gconf master - en to sq translation catalogue (7250 entries)

en: Telescope Control plug-in
sq: Shtojcë Kontrolli Teleskopi

en: ASCOM Telescope Client
sq: Klient Teleskopësh ASCOM

en: RTS2 support
sq: Mbulim për RTS2

en: INDI Telescope Client
sq: Klient Teleskopësh INDI

en: Abilities and limitations
sq: Aftësi dhe kufizime

en: Using this plug-in
sq: Përdorimi i kësaj shtojce

en: Main window ('Telescopes')
sq: Dritare kryesore ('Teleskopë')

en: Telescope configuration window
sq: Dritare formësimi teleskopi

en: Connection type
sq: Lloj lidhjeje

en: Telescope properties
sq: Veti teleskopi

en: Connection settings
sq: Rregullime lidhjeje

en: Field of view indicators
sq: Tregues fushëpamjeje

en: Telescope commands
sq: Urdhra teleskopi

en: Supported devices
sq: Pajisje të mbuluara

en: Virtual telescope
sq: Teleskop virtual

en: Back to top
sq: Mbrapsht te kreu

en: DIRECT CONNECTION
sq: LIDHJE E DREJTPËRDREJTË

en: INDIRECT CONNECTION
sq: LIDHJE E TËRTHORTË

en: Telescope controlled by:
sq: Teleskop i kontrolluar nga:

en: Sending commands
sq: Dërgim urdhrash

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
sq: Për shembull, Ctrl+1 për teleskopin #%1.

en: This will move the telescope to the selected object.
sq: Kjo do ta drejtojë teleskopin e objekti i përzgjedhur.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
sq: Për shembull, Alt+1 për teleskopin #%1.

en: The device list contains the following:
sq: Lista e pajisjeve përmban sa vijon:

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
sq: vendore, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
sq: vendore, e jashtme

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
sq: e largët, e panjohur

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
sq: virtuale

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
sq: e largët, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
sq: e largët, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
sq: vendore, ASCOM

en: Start the selected local telescope
sq: Vini në punë teleskopin vendor të përzgjedhur

en: Stop the selected local telescope
sq: Ndalni punën e teleskopit vendor të përzgjedhur

en: Connect to the selected telescope
sq: Lidhu me teleskopin e përzgjedhur

en: Disconnect from the selected telescope
sq: Shkëputu nga teleskopi i përzgjedhur

en: Select one
sq: Përzgjidhni një

en: There are no active devices.
sq: S’ka pajisje aktive.

en: &Current object
sq: Objekt i &çastit

en: Center of the screen
sq: Qendër e ekranit

en: Hours-minutes-seconds format
sq: Format orë-minuta-sekonda

en: Degrees-minutes-seconds format
sq: Format gradë-minuta-sekonda

en: Decimal degrees
sq: Gradë dhjetore

en: Configure &telescopes...
sq: Formësoni &teleskopësh…

en: Telescope Configuration
sq: Formësim Teleskopi

en: External software or a remote computer
sq: Software i jashtëm ose kompjuter i largët

en: RTS2 telescope
sq: Teleskop RTS2

en: Connection delay:
sq: Vonesë lidhjeje:

en: Device model:
sq: Model pajisjeje:

en: RTS2 telescope settings
sq: Rregullime teleskopi RTS2

en: RTS2 username
sq: Emër përdoruesi RTS2

en: RTS2 password
sq: Fjalëkalim RTS2

en: User interface settings
sq: Rregullime ndërfaqeje përdoruesi

en: Use field of view indicators
sq: Përdor tregues fushëpamjeje

en: Circle size(s):
sq: Madhësi rrethi:

en: Configure the selected telescope
sq: Formësoni teleskopin e përzgjedhur

en: Add a new telescope
sq: Shtoni teleskop të ri

en: Remove the selected telescope
sq: Hiqe teleskopin e përzgjedhur

en: Show telescope labels
sq: Shfaq etiketa teleskopësh

en: Show field of view indicators
sq: Shfaq tregues fushëpamjeje

en: Executables directory:
sq: Drejtori të ekzekutueshmish:

en: Add point
sq: Shtoni pikë

en: Text User Interface
sq: Ndërfaqe Tekts Përdoruesi

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
sq: Sendërtim shtojce i serisë 0.9.x për Ndërfaqen Tekstuale të Përdoruesit (TUI), përdorur në sisteme planetariumesh

en: Solar System body
sq: Objekt Sistemi Diellor

en: Current date/time
sq: Data/koha e tanishme

note: #-#-#-#-#  1271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
sq: sistem

en: Date display format
sq: Format shfaqjeje datash

en: Time display format
sq: Format shfaqjeje kohësh

en: Sky Language
sq: Gjuhë Kulturash Qiellore

en: App Language
sq: Gjuhë Aplikacioni

en: Show stars
sq: Shfaq Yje

en: Nebula names
sq: Emra mjegullnajash

en: Nebula hints
sq: Ndihmëza për mjegullnaja

en: Galaxy hints
sq: Ndihmëza për galaksi

en: Sky Background (default: black)
sq: Sfond Qielli (parazgjedhje: i zi)

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
sq: Zvogëlimi automatik bën kthimin te drejtimi fillestar i pamjes

en: Run local script
sq: Xhiro programth vendor

en: Stop running script
sq: Ndal xhirimin e programthit

en: Load default configuration
sq: Ngarko formësimin parazgjedhje

en: Save current configuration
sq: Ruaj formësimin e tanishëm

en: error, unknown color part "%1"
sq: gabim, pjesë e panjohur ngjyre "%1"

en: Solar System Editor
sq: Përpunues Sistemi Diellor

en: Select bookmark...
sq: Përzgjidhni faqerojtës…

en: Plain Text File
sq: Kartelë Teksti të Thjeshtë

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
sq: sajt

en: Configuration files
sq: Kartela formësimi

en: Import data
sq: Importo të dhëna

en: Select the type
sq: Përzgjidhni llojin

en: Select the source
sq: Përzgjidhni burimin

en: Select a source from the list:
sq: Përzgjidhni një burim nga lista:

en: Or enter a URL:
sq: Ose jepni një URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
sq: Shtoje këtë URL te listë faqerojtësish

en: Bookmark title:
sq: Titull faqerojtësi:

en: A file containing a list of objects
sq: Kartelë që përmban një listë objektesh

en: Get orbital elements
sq: Merr elementë orbitalë

en: Online search
sq: Kërkim në internet

en: Objects found
sq: U gjetën objekte

en: This will update existing objects only.
sq: Kjo do të përditësojë vetëm objektet ekzistuese.

en: Overwrite existing objects only
sq: Mbishkruaj vetëm objekte ekzistuese

en: This will add new objects AND update existing ones.
sq: Kjo do të shtojë objekte të rinj DHE do të përditësojë ekzistuesit.

en: Add new and update existing objects
sq: Shto të rinj dhe përditëso objektet ekzistues

en: Update only the orbital elements
sq: Përditëso vetëm elementët orbitalë

en: Add objects
sq: Shtoni objekt

en: Minor Solar System objects
sq: Objekte Sistemi Diellor të vegjël

en: Add new Minor Solar System objects
sq: Shtoni objekt të ri të vogël Sistemi Diellor

en: Historical Supernovae
sq: Supernova Historike

en: Type of supernova
sq: Lloj supernova

en: Maximum brightness
sq: Ndriçim maksimum

en: This list altogether contains %1 stars.
sq: Kjo listë gjithsej përmban %1 yje.

en: in Russia
sq: në Rusi

en: Update catalog from Internet
sq: Përditësoje katalogun prej Interneti

en: Update from Internet sources
sq: Përditësoje prej burimesh Interneti

en: Update frequency (days):
sq: Shpeshti përditësimesh (ditë):

en: [next update info]
sq: [informacion përditësimi pasues]

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
sq: gjymtyrë e sipërme

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
sq: gjymtyrë e poshtme

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
sq: Anglo-amerikane

en: These fields are:
sq: Këto fusha janë:

en: Show quasars
sq: Shfaq kuazarë

en: Quasars configuration window
sq: Dritare formësimi kuazarësh

en: Quasars Plug-in
sq: Shtojcë Kuazarësh

en: Quasars is updated
sq: Kuazarët u përditësuan

en: Quasars Configuration
sq: Formësim Kuazarësh

en: Quasars Plug-in Configuration
sq: Formësim Shtojce Kuazarësh

en: Settings for quasars
sq: Rregullime për kuazarë

en: Enable display of distribution for quasars
sq: Aktivizo shfaqje shpërndarjeje për kuazarë

en: Show quasars button on toolbar
sq: Shfaq buton kuazarësh te paneli

en: Use markers for quasars
sq: Përdor piketa për kuazarë

en: Quasars marker color
sq: Ngjyrë piketash kuazarësh

en: Show pulsars
sq: Shfaq pulsarë

en: Pulsars configuration window
sq: Dritare formësimi pulsarësh

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
sq: ditë

en: Annual parallax
sq: Paralaks vjetor

en: Pulsars Plug-in
sq: Shtojcë Pulsarësh

en: Nancay Radioastronomical Observatory
sq: Observatori Radioastronomik i Nansejit

en: in France
sq: në Francë

en: Pulsars is updated
sq: Pulsarët u përditësuan

en: Pulsars Plug-in Configuration
sq: Formësim Shtojce Pulsarësh

en: Settings for pulsars
sq: Rregullime për pulsarë

en: Enable display of distribution for pulsars
sq: Aktivizo shfaqje shpërndarjeje për pulsarët

en: Show pulsars button on toolbar
sq: Shfaq buton pulsarësh te paneli

en: Remote control
sq: Kontroll së largëti

en: Remote Control Plug-in
sq: Shtojcë Kontrolli Së Largëti

en: Publications
sq: Botime

en: Port Number:
sq: Numër Porte:

en: Access requires authentication
sq: Hyrja lyp mirëfilltësim

en: Enable CORS for the following origin
sq: Aktivizo CORS për origjinën vijuese

en: Your changes require a restart of the server.
sq: Ndryshimet tuaja lypin rinisje të shërbyesit.

en: Restart server
sq: Rinis shërbyesin

en: Enable automatically on startup
sq: Aktivizoje vetvetiu gjatë nisjesh

en: Remote Sync
sq: Njëkohësim i Largët

en: ERROR: %1
sq: GABIM: %1

en: Start server
sq: Nise shërbyesin

en: Stop server
sq: Ndale shërbyesin

en: Running as server on port %1
sq: Po xhirohet si shërbyes te porta %1

en: Cancel connecting
sq: Anuloje lidhjen

en: Connecting to %1: %2...
sq: Po lidhet te %1: %2…

en: Retrying connection to %1: %2...
sq: Po riprovohet lidhja me %1: %2…

en: Disconnect from server
sq: Shkëputu prej shërbyesit

en: Connected to %1: %2
sq: I lidhur te %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
sq: Shtojcë Njëkohësimi të Largët

en: See manual for detailed description.
sq: Për përshkrim të hollësishëm, shihni doracakun.

en: Server not active.
sq: Shërbyes jo aktiv.

en: Server mode
sq: Mënyrë shërbyesi

en: Client mode
sq: Mënyrë klienti

en: Server host address/name
sq: Adresë/emër strehe shërbyeso

en: When connection is lost
sq: Kur humb lidhja

en: Try reconnecting
sq: Provo të rilidhesh

en: When server quits
sq: Kur shërbyesi mbyllet

en: Settings applied on this client
sq: regullime të aplikuara mbi këtë klient

en: Property filters
sq: Filtra vetish

en: Exclude GUI-related properties
sq: Përjashto veti të lidhura me GUI-n

en: These are all available properties.
sq: Këto janë krejt vetitë e gatshme.

en: Excluded Properties
sq: Veti të Përjashtuara

en: Synchronized Properties
sq: Veti të Njëkohësuara

en: Additional excluded properties:
sq: Veti shtesë të përjashtuara:

en: Client settings
sq: Rregullime klienti

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
sq: Ngrohtë

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
sq: Shpejtësi Rrezore

en: planetary system
sq: sistem planetar

en: Effective temperature
sq: Temperaturë efektive

en: Angle Distance
sq: Largësi Këndore

en: Detection method
sq: Metodë pikasjeje

en: Planetary class
sq: Klasë planetare

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
sq: Temp. ekuilibri

[ctx: time period]
en: day
sq: ditë

en: Eccentricity of orbit
sq: Jashtëqendërsi e orbitës

en: Inclination of orbit in degrees
sq: Përkulje e orbitës, në gradë

en: Planetary Class
sq: Klasë planetare

en: Equilibrium Temperature
sq: Temperaturë Ekuilibri

en: Additional info
sq: Të dhëna shtesë

en: Planetary equilibrium temperature
sq: Temperaturë ekulibri planetar

en: Planetary habitability
sq: Banueshmëri planetare

en: Earth Similarity Index
sq: Tregues Ngjashmërie Me Tokën

en: NameExoWorlds website
sq: Sajt NameExoWorlds

en: update: 16 April 2012
sq: përditësim: 16 prill 2012

en: Pulsar planets
sq: Planetë pulsarë

en: Orbital Eccentricity
sq: Jashtëqendërsi Orbitale

en: Orbital Period, days
sq: Periudhë Orbitale, ditë

en: Year of Discovery
sq: Vit i Zbulimit

en: Distance to star, pc
sq: Largësi për te ylli, pc

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
sq: Farënhajt

en: Temperature scale:
sq: Shkallë temperature:

en: X axis
sq: Boshti X

en: Logarithmic scale
sq: Shkallë logaritmike

en: Y axis
sq: Boshti Y

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
sq: Sajte

en: Set at %1 (%2 ago)
sq: Perëndon më %1 (%2 më parë)

en: Rises at %1 (in %2)
sq: Lind më %1 (në %2)

en: No rise.
sq: Nuk lind.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
sq: Kulmon më %1 (në %2) me %3 gradë.

en: Source is not observable.
sq: Burimi është i pavëzhgueshëm.

en: Nights above horizon: %1
sq: Netë sipër horizontit: %1

en: TODAY:
sq: SOT:

en: THIS YEAR:
sq: KËTË VIT:

en: Explanation of some parameters
sq: Shpjegim i disa parametrave

en: Sun altitude at twilight:
sq: Ngritje e Diellit në muzg:

en: Horizon altitude:
sq: Ngritje horizontale:

en: Full Moon:
sq: Hënë e Plotë:

en: Font color and size
sq: Ngjyrë dhe madhësi shkronjash

en: Observing conditions
sq: Kushte vëzhgimi

en: Use minutes and seconds
sq: Përdor minuta dhe sekonda

en: Change sign of equation
sq: Ndrysho shenjën e ekuacionit

en: Color of text
sq: Ngjyrë e tekstit

en: Meteor Showers
sq: Shi Meteorësh

en: generic data
sq: të dhëna elementare

en: confirmed data
sq: të dhëna të ripohuara

en: meteor shower
sq: shi meteorësh

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
sq: Maksimum

en: Successfully updated!
sq: U përditësua me sukses!

en: Outdated!
sq: E vjetruar!

en: Meteor Showers Plug-in
sq: Shtojcë Shiu Meteorësh

en: Terms
sq: Kushte

en: Meteor shower
sq: Shi Meteorësh

en: Population index
sq: Tregues popullsie

en: Start date greater than end date!
sq: Datë fillimi më e madhe se datë përfundimi!

en: Meteor Showers Configuration
sq: Formësim Shiu Meteorësh

en: Meteor Showers: Settings
sq: Shi Meteorësh: Rregullime

en: Enable plugin at startup
sq: Aktivizoje shtojcën gjatë nisjesh

en: Label font size (pixels)
sq: Madhësi shkronjash etikete (në piksel)

en: Set radiant color
sq: Caktoni ngjyrë radianti

en: Inactive Radiant
sq: Radiant Joaktiv

en: Enable automatic updates
sq: Aktivizoni përditësime të vetvetishme

en: Last attempt to update
sq: Përpjekja e fundit për përditësim

en: Meteor Showers: Search
sq: Shi Meteorësh: Kërkim

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
sq: Kjo shtojcë shfaq koordinatat e kursorit të miut.

en: Show coordinates of the mouse pointer
sq: Shfaq koordinata kursori miu

en: Near mouse cursor
sq: Pranë kursorit të miut

en: Custom position
sq: Pozicion vetjak

en: Galactic Longitude/Latitude
sq: Gjerësi gjeografike/Gjatësi gjeografike Galaktike

en: Coordinates of custom position:
sq: Koordinata pozicioni vetja:

en: Enable display of coordinates at startup
sq: Aktivizo shfaqje koordinatash gjatë nisjes

en: Coordinate X
sq: Koordinatë X

en: Coordinate Y
sq: Koordinatë Y

en: Toggle shadows
sq: Shfaq/Fshih hije

en: Toggle debug information
sq: Shfaq/Fshih të dhëna diagnostikimi

en: Toggle location text
sq: Shfaq/Fshih tekst vendndodhjeje

en: Loading scene. Please be patient!
sq: Po ngarkohet skenë. Ju lutemi, bëni durim!

en: Loading scene '%1'
sq: Po ngarkohet skenë '%1'

en: Loading model...
sq: Po ngarkohet model…

en: Transforming model...
sq: Po shndërrohet model…

en: Loading ground...
sq: Po ngarkohet truall…

en: Transforming ground...
sq: Po shndërrohet trualli…

en: Finalizing load...
sq: Po përfundohet ngarkimi…

en: Scene successfully loaded.
sq: Skena u ngarkua me sukses.

en: Set as default scene
sq: Caktoje si skenë parazgjedhje

en: Visual options
sq: Mundësi pamore

en: Simple shadows
sq: Hije të thjeshta

en: Filtering Quality:
sq: Cilësi Filtrimi:

en: Quality/Performance settings
sq: Rregullime mbi Cilësinë/Funksionimin

en: Load view
sq: Ngarkoje pamjen

en: Delete view
sq: Fshije pamjen

en: Add current view
sq: Shto pamjen e tanishme

en: Show Line for Equinox
sq: Shfaq Vijë për Ekuinoks

en: Show Line for Solstices
sq: Shfaq Vijë për Solstice

en: Equinox
sq: Ekuinoks

en: Selected Object
sq: Përzgjidhni Objekt

en: Change color
sq: Ndryshoni ngjyrë

en: Current Sun
sq: Dielli i Tanishëm

en: Current Moon
sq: Hëna e Tanishme

en: Current Planet: None
sq: Planeti i Tanishëm: Asnjë

en: Current Planet: Mercury
sq: Planeti i Tanishëm: Mërkuri

en: Current Planet: Venus
sq: Planeti i Tanishëm: Afërdita

en: Current Planet: Mars
sq: Planeti i Tanishëm: Marsi

en: Current Planet: Jupiter
sq: Planeti i Tanishëm: Jupiteri

en: Current Planet: Saturn
sq: Planeti i Tanishëm: Saturni

en: Line thickness
sq: Trashësi vije

en: Geographic Location 1
sq: Vendndodhje Gjeografike 1

en: Enter a label (location name) for this line
sq: Jepni një etiketë (emër vendndodhjeje) për këtë vijë

en: Geographic Location 2
sq: Vendndodhje Gjeografike 2

en: Always counted from North
sq: Llogaritur përherë nga Veriu

en: Custom Azimuth 1
sq: Azimut Vetjak 1

en: Enter a label for this line
sq: Jepni një etiketë për këtë vijë

en: Custom Azimuth 2
sq: Azimut Vetjak 2

en: Restore default settings
sq: Rikthe rregullimet parazgjedhje

en: Custom Lines
sq: Vija Vetjake

en: Calendars of the world
sq: Kalendarë të botës

[ctx: calendar]
en: ISO week
sq: Javë ISO

[ctx: calendar]
en: Icelandic
sq: Islandik

[ctx: calendar]
en: Roman
sq: Romak

[ctx: calendar]
en: Olympic
sq: Olimpik

[ctx: calendar]
en: Egyptian
sq: Egjiptian

[ctx: calendar]
en: Armenian
sq: Armen

[ctx: calendar]
en: Coptic
sq: Kopt

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
sq: Etiopas

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
sq: Rev Frëng (Aritm.)

[ctx: calendar]
en: Islamic
sq: Islamik

[ctx: calendar]
en: Hebrew
sq: Hebr

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
sq: Persian (Aritm.)

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
sq: Maja Haab

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
sq: Maja Xholkin

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
sq: Aztek Xihuitl

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
sq: Aztek Tonalpohuali

en: Armenian Era
sq: Era Armene

en: Era Martyrum
sq: Era e Martirëve

en: Nabonassar Era
sq: Era Nabonasar

en: Ethiopic Era of Mercy
sq: Era Etiopase e Mëshirës

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
sq: verë

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
sq: dimër

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
sq: i paemërt

en: A.D.
sq: e.r

en: B.C.
sq: p.e.r

[ctx: Maya Haab month name]
en: Xul
sq: Ksul

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yax
sq: Yaks

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zac
sq: Zak

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mac
sq: Mak

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pax
sq: Paks

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Ianuarii
sq: Ianuari

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Februarii
sq: Februari

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Martii
sq: Marti

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Octobris
sq: Oktobris

en: Jezdegerd Era
sq: Era e Jezdegerdid

[ctx: old Hindu month name]
en: Issa
sq: Isa

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
sq: Dashi

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
sq: Demi

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
sq: Binjakët

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
sq: Gaforrja

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
sq: Luani

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
sq: Virgjëresha

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
sq: Peshorja

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
sq: Shigjetari

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
sq: Ujori

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
sq: Peshqit

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śobhana
sq: Sobhana

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Ānanda
sq: Ananda

en: Calendars Plug-in
sq: Shtojcë Kalendarësh

en: Julian Calendar
sq: Kalendari Julian

en: Gregorian Calendar
sq: Kalendari Gregorian

en: ISO Weeks
sq: Javë ISO

en: Icelandic calendar
sq: Kalendari Islandik

en: Roman (Julian) calendar
sq: Kalendari Romak (Julian)

en: Olympiad calendar
sq: Kalendari Olimpik

en: Egyptian calendar
sq: Kalendari Egjiptian

en: Armenian calendar
sq: Kalendari Armen

en: Zoroastrian calendar
sq: Kalendari Zoroastrian

en: Coptic calendar
sq: Kalendari Kopt

en: Ethiopic calendar
sq: Kalendari Etiopas

en: Islamic Calendar (algorithmic)
sq: Kalendari Islamik (algoritmik)

en: Hebrew Calendar
sq: Kalendari Hebre

en: Maya calendars
sq: Kalendarë Maja

en: Aztec calendars
sq: Kalendarë Actekë

en: Balinese Pawukon calendar
sq: Kalendari Paukon i Balit

en: This plugin is based on:
sq: Kjo shtojcë bazohet në:

en: Calendars Configuration
sq: Formësim Kalendarësh

en: Calendars Plug-in Configuration
sq: Formësim Shtojce Kalendarësh

[ctx: calendar]
en: ISO Week
sq: Javë ISO

[ctx: calendar]
en: Chinese
sq: Kinez

en: French Revolution (arithmetic)
sq: Revolucioni Frëng (aritmetik)

en: Persian (arithmetic)
sq: Persian (aritmetik)

en: Weekday
sq: Ditë e javës

[ctx: calendar]
en: Maya
sq: Maja

[ctx: calendar]
en: Aztec
sq: Aztek

en: Migrated to GSettings
sq: U migrua te GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
sq: Ky kyç tregon nëse qenë migruar apo jo vlerat GConf te GSettings

en: Backup URL
sq: URL kopjeruajtjeje

en: URL where the backup is saved to.
sq: URL për te ku është ruajtur kopjeruatja.

en: Show Log out
sq: Shfaq Dilni

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
sq: Në qoftë TRUE, Sugar do të shfaqë një mundësi "Dilni".

en: Show Restart
sq: Shfaq Rinise

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
sq: Në qoftë TRUE, Sugar do të shfaqë një mundësi "Rinise".

en: Show Shutdown
sq: Shfaq Fikjen

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
sq: Në qoftë TRUE, Sugar do të shfaqë një mundësi "Fikeni".

en: Show Register
sq: Shfaq Regjistrohuni

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
sq: Në qoftë TRUE, Sugar do të shfaqë te paleta e shokëve një mundësi "Regjistrohuni".

en: Bundle IDs of protected activities
sq: ID grupesh veprimtarish të mbrojtura

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
sq: Përdoruesit nuk do të lejohen t’i fshijnë këto veprimtari përmes pamjes listë.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
sq: Kufi për numrin e veprimtarive të hapura në të njëjtën kohë.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
sq: Ky numër i plotë përdoret për të caktuar një kufi numri veprimtarish të hapura. Si parazgjedhje (0), s’ka kufi.

en: User name that is used throughout the desktop.
sq: Emër përdoruesi që përdoret nëpër desktop.

en: Default nick
sq: Nofkë parazgjedhje

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
sq: "disabled" që të kërkohet nofkë gjatë gatitjes; "system" që të ripërdoret emër i gjatë llogarish UNIX.

en: User Color
sq: Ngjyrë Përdoruesi

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
sq: Ngjyrë për ikonën XO që përdoret nëpër desktop. Vargu përbëhet nga ngjyra e penelit dhe ngjyra e mbushjes, formati është ai për ngjyrat rgb. Shembull: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
sq: Gjini Përdoruesi

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
sq: Gjini e përdoruesit të Sugar-it, mashkull, femër, ose e pacaktuar

en: User Birth Timestamp
sq: Vulë kohore Lindjeje Përdoruesi

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
sq: Vulë kohore e lindjes (sekonda që prej epoke)

en: Group Label
sq: Etiketë Grupi

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
sq: Etiketë e përshoqëruar me moshën, p.sh., 'Klasa II-të'

en: Path to the image to be used as a background.
sq: Shteg për te figura që do të përdoret si sfond.

en: Background alpha level
sq: Nivel alfa për sfondin

en: The opacity of the background image.
sq: Patejdukshmëria e figurës së sfondit.

en: Mimetype registry
sq: Regjistër llojesh MIME

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
sq: Përbëhet nga dyshe kyç-vlerë llojesh MIME dhe veprimtarish përkatëse

en: Volume Level
sq: Nivel Volumi

en: Volume level for the sound device.
sq: Nivel volumi për pajisjen zanore.

en: Sound Muted
sq: Zë i Heshtuar

en: Setting for muting the sound device.
sq: Rregullim për heqjen e zërit pajisjes së tingujve.

en: Brightness Level
sq: Nivel Ndriçimi

en: Brightness level for the computer screen.
sq: Nivel ndriçimi për ekranin e kompjuterit.

en: Timezone setting for the system.
sq: Rregullim zone kohore për sistemin.

en: Home views
sq: Pamje kreu

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
sq: Listë pamjesh kreu, përfshirë ikonë pamjeje, ikonë dhe skemë të parapëlqyer

en: Launcher animation interval
sq: Interval animacioni nisësi

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
sq: Vonesë në milisekonda mes përditësimesh të animacionit për xixëllimin e ikonës së nisësit.

en: Edge Delay
sq: Vonesë Skajesh

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
sq: Vonesë aktivizimi kornize duke përdorur skajet.

en: Corner Delay
sq: Vonesë Cepash

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
sq: Vonesë aktivizimi kornize duke përdorur cepat.

en: Trigger Size
sq: Madhësi Zone Ndjeshmërie

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
sq: Madhësi e zonës së ndjeshme te korniza, në piksel, që nga cepi/skaji.

en: Jabber Server
sq: Shërbyes Jabber

en: URL of the jabber server to use.
sq: URL shërbyesi Jabber për t’u përdorur.

en: Publish to Gadget
sq: Botoje te Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
sq: Në qoftë TRUE, Sugar do të na bëjë të kërkueshëm për përdoruesit e tjerë të shërbyesit Jabber.

en: Social Help Server
sq: Shërbyes Ndihme Shoqërore

en: URL of the social help server to use with protocol.
sq: URL e shërbyesit për ndihmë shoqërore që duhet përdorur me protokollin.

en: Power Automatic
sq: Energji Automatike

en: Automatic power management (increases battery life)
sq: Administrim automatik i energjisë (zgjat jetën e baterisë)

en: Power Extreme
sq: Energji Shumë e Rreptë

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
sq: Administrim shumë i rreptë energjie (çaktivizon komunikim pa fill, i zgjat jetën baterisë)

en: Keyboard layouts
sq: Skema tastiere

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
sq: Listë skemash tastiere. Çdo zë duhet të jetë në formën skemë(variant)

en: List of keyboard options.
sq: Listë mundësish tastiere.

en: The keyboard model to be used
sq: Modeli i tastierës për t’u përdorur

en: Default font face
sq: Emër shkronjash parazgjedhje

en: Font face that is used throughout the desktop.
sq: Lloj shkronjash që përdoret nëpër desktop.

en: Default font size
sq: Madhësi shkronjash parazgjedhje

en: Font size that is used throughout the desktop.
sq: Madhësi shkronjash që përdoret nëpër desktop.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
sq: Shfaq rrjete Ad-hoc Sugar

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
sq: Në qoftë TRUE, Sugar do të shfaqë rrjete Ad-hoc për kanalet 1,6 dhe 11. Nëse Sugar-i nuk sheh rrjete "të njohur" kur niset, ai vetëlidhet te një rrjet Ad-hoc.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
sq: Aktivizoni vetëlidhje Ad-hoc

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
sq: Në qoftë TRUE, Sugar do të vetëlidhet në rrjete Ad-hoc.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
sq: Emër përdoruesi rrjeti GSM (NXJERRË NGA PËRDORIMI/E PAPËRPDORUR)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sq: Formësim emri përdoruesi rrjeti GSM (NXJERRË NGA PËRDORIMI/E PAPËRPDORUR)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
sq: Fjalëkalim rrjeti GSM (NXJERRË NGA PËRDORIMI/E PAPËRPDORUR)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sq: Formësim fjalëkalimi rrjeti GSM (NXJERRË NGA PËRDORIMI/E PAPËRPDORUR)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
sq: Numër rrjeti GSM (NXJERRË NGA PËRDORIMI/E PAPËRPDORUR)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sq: Formësim numri telefoni rrjeti GSM (NXJERRË NGA PËRDORIMI/E PAPËRPDORUR)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
sq: APN rrjeti GSM (NXJERRË NGA PËRDORIMI/E PAPËRPDORUR)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sq: Formësim emri pike hyrjesh në rrjet GSM (NXJERRË NGA PËRDORIMI/E PAPËRPDORUR)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
sq: PIN rrjeti GSM (NXJERRË NGA PËRDORIMI/E PAPËRPDORUR)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sq: Formësim numri personal identifikimi në rrjet GSM (NXJERRË NGA PËRDORIMI/E PAPËRPDORUR)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
sq: PUK rrjeti GSM (NXJERRË NGA PËRDORIMI/E PAPËRPDORUR)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sq: Formësim kyçi personal zhbllokimi rrjeti GSM (NXJERRË NGA PËRDORIMI/E PAPËRPDORUR)

en: TODO: add summary
sq: PËR-T’U-BËRË: shtoni përmbledhje

en: TODO: add description
sq: PËR-T’U-BËRË: shtoni përshkrim

en: Pitch value for the speech sugar service
sq: Vlerë lartësie note për shërbimin e të folurit Sugar

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
sq: Vlerë lartësie note e përdorur nga shërbimi i të folurit Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
sq: Vlerë shpejtësie për shërbimin e të folurit Sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
sq: Vlerë shpejtësie e përdorur nga shërbimi i të folurit në Sugar

en: Activity update backend.
sq: Mekanizëm përditësimi veprimtarie.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
sq: Modul mekanizmi përditësimi veprimtarie, ndjekur nga një pikë, ndjekur nga emri i klasës.

en: Microformat update URL.
sq: URL përditësimi mikroformat.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
sq: URL e përdorur nga mekanizmi i përditësimit mikroformat për të dhëna përditësimi veprimtarie.

en: Automatic update frequency.
sq: Shpeshti përditësimesh të vetvetishme.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
sq: Shpeshti përditësimesh të vetvetishme të veprimtarisë, e matur në ditë. 0 do të thotë e çaktivizuar.

en: Timestamp of last activity update.
sq: Vulë kohore e përditësimit të fundit të veprimtarisë.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
sq: Vulë kohore në format Unix (sekonda që prej epokës) e përditësimit të fundit të suksesshëm të veprimtarisë.

en: New ASLO update.json URL.
sq: URL e re ASLO update.json.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
sq: URL e përdorur nga përditësuesi i ri ASLO për të shkarkuar të dhëna veprimtarie.

en: A description of the hardware available to the user.
sq: Një përshkrim i hardware-it që mund të kihet nga përdoruesi.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
sq: Ky varg shfaqet te paneli i kontrollit, rreth ndarjes kompjuter.

en: You must enter a name.
sq: Duhet të jepni një emër.

en: stroke:   color=%s hue=%s
sq: penel:   color=%s hue=%s

en: stroke:   %s
sq: penel:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
sq: mbushje:     color=%s hue=%s

en: fill:     %s
sq: mbushje:     %s

en: Error in specified color modifiers.
sq: Gabim në ndryshuesit e dhënë të ngjyrave.

en: Error in specified colors.
sq: Gabim në ngjyrat e dhëna.

en: Click to change your color:
sq: Klikoni që të ndryshoni ngjyrën tuaj:

en: Select gender:
sq: Përzgjidhni gjini:

en: About my Computer
sq: Rreth Kompjuterit tim

en: Build:
sq: Montim:

en: Wireless Firmware:
sq: Firmware Rrjeti Pa Fill:

en: %d days ago
sq: %d ditë më parë

en: Last system update:
sq: Përditësimi i fundit i sistemit:

en: Copyright and License
sq: Të drejta kopjimi dhe Licencë

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
sq: Sugar-i është ndërfaqja grafike përdoruesi të cilën jeni duke parë tani. Sugar-i është software i lirë, i mbuluar nga GNU General Public License, dhe jeni të mirëpritur ta ndryshoni dhe/ose të shpërndani kopje të tij, sipas disa kushtesh të përshkruara në të.

en: Full license:
sq: Licencë e plotë:

en: Select a background:
sq: Përzgjidhni një sfond:

en: Clear background
sq: Pastroje sfondin

en: Error: timezone does not exist.
sq: Gabim: zona kohore nuk ekziston.

en: instantaneous
sq: i menjëhershëm

en: %s seconds
sq: %s sekonda

en: Activation Delay
sq: Vonesë Aktivizimi

en: Activation Area
sq: Zonë Aktivizimi

en: toolbar size
sq: madhësi paneli

en: exact corner or edge
sq: cepin ose skajin e përpiktë

en: exact corner
sq: cepin e përpiktë

en: exact edge
sq: skajin e përpiktë

en: Keyboard Model
sq: Model Tastiere

en: Key(s) to change layout
sq: Tast(e) për ndryshim skeme

en: Keyboard Layout(s)
sq: Skemë(a) Tastiere

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
sq: S’u hy dot te ~/.i18n. Krijoni rregullime standarde.

en: Language for code=%s could not be determined.
sq: S’u përcaktua dot gjuhë për code=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
sq: Më ndjeni, nuk flas '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
sq: Shtoni gjuhë sipas radhës që parapëlqeni. Nëse një përkthim s’është gati, do të përdoret ai pasues te lista.

en: Error writting language configuration (%s)
sq: Gabim në shkrim formësimi gjuhe (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sq: Do të duhet të jepni të dhënat vijuese, që të rregulloni një lidhje celulare broadband te një rrjet celular (3G).

en: Access Point Name (APN):
sq: Emër Pike Hyrjeje (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
sq: Numër Identifikimi Personal (PIN):

en: Provider %s
sq: Furnizues %s

en: State is unknown.
sq: Gjendja është e panjohur.

en: Error in specified radio argument use on/off.
sq: Gabim te argumenti radio i dhënë, përdorni on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
sq: Gabim te argumenti i dhënë, përdorni 0/1.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
sq: Që të kursehet bateria, komunikimi pa fill mund të fiket.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
sq: Hidhini tej lidhjet pa fill, nëse keni probleme me lidhjen në rrjet

en: Discard wireless connections
sq: Hidhi tej lidhjet pa fill

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
sq: Shërbyesi është i barasvlershëm me dhomën në të cilën gjendeni; personat në të njëjtin shërbyes do të jenë në gjendje të shohin njëri-tjetrin, edhe kur s’gjenden në të njëjtin rrjet.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
sq: Ndihma Shoqërore është një forum që ju lejon të lidheni me zhvilluesit dhe të diskutoni mbi Veprimtaritë Sugar.  Ndërrimi i shërbyesve do të thotë që diskutimet do të zhvillohen në një vend tjetër, me persona të tjerë.

en: Social Help Server:
sq: Shërbyes Ndihme Shoqërore:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
sq: Argument administrimi automatik energjie i gabuar, përdorni on/off.

en: Software Update
sq: Përditësim Software-i

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
sq: Përditësimet e software-it ndreqin gabime, eliminojnë cenueshmëri sigurie, dhe sjellin veçori të reja.

en: Update in progress...
sq: Përditësim në ecuri e sipër…

en: Checking for updates...
sq: Po kontrollohet për përditësime…

en: Installing updates...
sq: Po instalohen përditësimet…

en: Checking %s...
sq: Po kontrollohet %s…

en: Looking for updates...
sq: Po kontrollohet për përditësime…

en: Downloading %s...
sq: Po shkarkohet %s…

en: Updating %s...
sq: Po përditësohet %s…

en: Your software is up-to-date
sq: Programet tuaja janë të përditësuara

en: You can install %s update | You can install %s updates
sq[0]: Mund të instaloni %s përditësim
sq[1]: Mund të instaloni %s përditësime

en: Can't connect to the activity server
sq: S’bëhet dot lidhja me shërbyesin e veprimtarive

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
sq: Verifikoni lidhjen tuaj në internet dhe riprovoni, ose provojeni sërish më vonë

en: %s update was installed | %s updates were installed
sq[0]: U instalua %s përditësim
sq[1]: U instaluan %s përditësime

en: Install selected
sq: Instalo të përzgjedhurat

en: Download size: %s
sq: Madhësi shkarkimi: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
sq: Nga versioni %(current)s te %(new)s (Madhësi: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
sq: Version %(version)s (Madhësi: %(size)s)

en: Web Services
sq: Shërbime Web

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
sq: S’ka shërbime web të instaluara.
    Për më tepër hollësi, ju lutemi, vizitoni %s.

en: My Audio
sq: Audio Ime

en: My Battery
sq: Bateria Ime

en: Very little power remaining
sq: Ju mbetet shumë pak energji

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
sq: edhe %(hour)d:%(min).2d

en: My Display
sq: Ekrani IM

en: Show my keyboard
sq: Shfaq tastierën time

en: IP address: %s
sq: Adresë IP: %s

en: No wireless connection
sq: S’ka rrjet pa fill

en: Wired Network
sq: Rrjet Me Kabllo

en: Wireless modem
sq: Modem rrjeti pa fill

en: Try connection again
sq: Riprovo lidhjen

en: Suggestion: %s
sq: Këshillim: %s

en: Connected for %s
sq: I lidhur për %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
sq: Kontrolloni formësimin tuaj PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
sq: Kontrolloni formësimin tuaj për Emër Pike Hyrjeje (APN)

en: Check the Number configuration.
sq: Kontrolloni formësimin e Numrit.

en: Check your configuration.
sq: Kontrolloni formësimin tuaj.

en: Mesh Network
sq: Rrjet rrjetë

en: Mesh Network %s
sq: Rrjet rrjetë %s

en: No GSM connection available.
sq: S’ka lidhje GSM të gatshme.

en: Create a connection in My Settings.
sq: Krijo një lidhje te Rregullimet e Mia.

en: Say selected text
sq: Shqipto tekstin e përzgjedhur

en: stylus
sq: penë

en: My touchpad
sq: Touchpad-i im

en: Show contents
sq: Shfaq lëndë

en: Favorites Layout
sq: Skema të Parapëlqyera

en: Layout of the favorites view.
sq: Skemë për pamjen e të parapëlqyerave.

en: Favorites resume mode
sq: Mënyra rimarrje e të parapëlqyerve

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
sq: Nën mënyrën rimarrje, klikimi mbi një ikonë të parapëlqyere do të bëjë rimarrjen e zërit të fundit për atë veprimtari.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
sq: sugar-control-panel: KUJDES, u gjet më shumë se një mundësi me të njëjtin emër: %s, moduli: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
sq: sugar-control-panel: key=%s s’është mundësi e passhme

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
sq: Përdorimi: sugar-control-panel [ mundësi ] tast [ argumente ... ] 
        Kontrollim i mjedisit Sugar. 
        Mundësi: 
        -h           shfaq këtë mesazh ndihme dhe dil 
        -l           paraqit krejt mundësitë e gatshme 
        -h key       shfaq të dhëna mbi këtë tast 
        -g key       merr vlerën e tanishme për tastin 
        -s key       caktoni vlerën e tanishme për tastin 
        -c key       hiqe vlerën e tanishme për tastin

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
sq: Që ndryshimet tuaja të zbatohen, duhet të rinisni Sugar-in.
    Shtypni në tastierë Ctrl+Alt+Delete që të bëhet një rinisje.

en: Changes require restart
sq: Ndryshimet lypin rinisje

en: An activity is not responding.
sq: Një veprimtari s’po përgjigjet.

en: You may lose unsaved work if you continue.
sq: Nëse vazhdoni, mund të humbni punë të paruajtur ende.

en: Search in %s
sq: Kërko te %s

en: No matching activities
sq: S’ka veprimtari me përputhje

en: Confirm erase
sq: Ripohoni fshirjen

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
sq: Ripohoni fshirjen: Doni të fshihet %s përgjithmonë?

en: Remove favorite
sq: Fshije të parapëlqyerin

en: Make favorite
sq: Bëje të parapëlqyer

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
sq: Formë e lirë

en: Please wait, searching for your school server.
sq: Ju lutemi, pritni, po kërkohet për shërbyesin e shkollës suaj.

en: You are now registered with your school server.
sq: Jeni regjistruar në shërbyesin e shkollës tuaj.

en: Register again
sq: Ri-regjistrohuni

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
sq: Për rrjetin pa fill '%s' lypset
    kyç fshehtëzimi për rrjet të tillë.

en: Key Type:
sq: Lloj Kyçi:

en: Authentication Type:
sq: Lloj Mirëfilltësimi:

en: Wireless Security:
sq: Siguri Rrjeti Pa Fill:

en: Ad-hoc Network %d
sq: Rrjet Ad-Hoc %d

en: Mesh Network %d
sq: Rrjet rrjetë %d

en: Cannot connect to the server.
sq: S’lidhet dot te shërbyesi.

en: The server could not complete the request.
sq: Shërbyesi s’e plotësoi dot kërkesën.

en: Transfer from %s
sq: Shpërngule nga %s

en: The other participant canceled the file transfer
sq: Pjesëmarrësi tjetër e anuloi shpërnguljen e kartelës

en: Transfer to %s
sq: Shpërngule te %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
sq: Hiqe

en: Click to change color:
sq: Klikoni që të ndryshoni ngjyrën:

en: Select grade:
sq: Përzgjidhni klasë:

en: Preschool
sq: Parashkollor

en: Kindergarten
sq: Kopsht

en: 1st Grade
sq: Klasa I

en: 2nd Grade
sq: Klasa II

en: 3rd Grade
sq: Klasa III

en: 4th Grade
sq: Klasa IV

en: 5th Grade
sq: Klasa V

en: 6th Grade
sq: Klasa VI

en: 7th Grade
sq: Klasa VII

en: High School
sq: Shkollë e Mesme

en: Do you want to permanently erase "%s"?
sq: Doni të fshihet "%s" përgjithmonë?

en: Kind: %s
sq: Lloj: %s

en: Favorite entries
sq: Zëra të parapëlqyer

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
sq: Çfarëdo

en: Anytime
sq: Kurdo

en: Since yesterday
sq: Që dje

en: Past week
sq: Javën e kaluar

en: Past month
sq: Muajin e kaluar

en: Past year
sq: Vitin e kaluar

en: Copy to
sq: Kopjoje te

en: Error while copying the entry. %s
sq: Gabim teksa kopjohej zëri. %s

en: No activity to start entry
sq: Pa zë veprimtarie për t’u nisur

en: Sort view
sq: Pamje renditje

en: Sort by date modified
sq: Renditi sipas datash ndryshimi

en: Sort by date created
sq: Renditi sipas datash krijimi

en: Sort by size
sq: Renditi sipas madhësish

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
sq[0]: Doni të fshihet %d zë?
sq[1]: Doni të fshihen %d zëra?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
sq: U përzgjodhën %(selected)d nga %(total)d

en: Select filter
sq: Përzgjidhni filtër

en: Your Journal is empty
sq: Ditari juaj është i zbrazët

en: Your documents folder is empty
sq: Dosja juaj e dokumenteve është e zbrazët

en: The device is empty
sq: Pajisja është e zbrazët

en: No matching entries
sq: S’ka zëra me përputhje

en: Older Version Of %s Activity
sq: Versione Më të Vjetër të Veprimtarisë %s

en: Do you want to downgrade to version %s
sq: Doni të prapakthehet te versioni %s

en: Your Journal is full
sq: Ditari juaj është plot

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
sq: Ju lutemi, fshini disa zëra të vjetër nga Ditari juaj për të lënë vend për të rinj.

en: Show Journal
sq: Shfaq Ditar

en: Choose an object
sq: Zgjidhni një objekt

en: Choose an object to open with %s activity
sq: Zgjidhni një objekt që të hapet me veprimtarinë %s

en: Resume with
sq: Rimerre me

en: Start with
sq: Fillojeni me

en: Send to
sq: Dërgoje te

en: Entries without a file cannot be sent.
sq: S’mund të dërgohen zëra pa një kartelë.

en: Entries without a file cannot be copied.
sq: S’mund të kopjohen zëra pa një kartelë.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
sq[0]: Doni të kopjohet %d zë?
sq[1]: Doni të kopjohet %d zëra?

en: No friends present
sq: S’ka shokë të pranishëm

en: No valid connection found
sq: S’u gjet lidhje e vlefshme

en: No activity to resume entry
sq: Pa zë veprimtarie për t’u rimarrë

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
sq: %(index)d nga %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
sq: %(free_space)d MB të lira

en: Favorites view %d
sq: Shfaq favoritët %d

en: The reason for the device state change is unknown.
sq: Arsyeja për ndryshimin e gjendjes së pajisjes është e panjohur.

en: The state change is normal.
sq: Vlera për ndryshimin e gjendjes është normal.

en: The device is now managed.
sq: Pajisja tani administrohet.

en: The device is no longer managed.
sq: Pajisja s’administrohet më.

en: The device could not be readied for configuration.
sq: Pajisja s’u bë dot gati për formësim.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
sq: S’u rezervua dot formësim IP-je (s’ka adresë, mbarim kohe, etj).

en: The IP configuration is no longer valid.
sq: Formësimi IP s’është më i vlefshëm.

en: Secrets were required, but not provided.
sq: Lypseshin të fshehta, por s’u dhanë të tilla.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
sq: Lutësi 802.1X u shkëput prej pikës së hyrjeve ose prej shërbyesit të mirëfilltësimeve.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
sq: Formësimi i lutësit 802.1X dështoi.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
sq: Lutësi 802.1X u mbyll ose dështoi në mënyrë të papritur.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
sq: Lutësi 802.1X e zgjati shumë mirëfilltësimin.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
sq: Dështoi nisja e shërbimit PPP brenda kohës së lejuar.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
sq: Shërbimi PPP u shkëput papritmas.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
sq: Shërbimi PPP u mbyll ose dështoi papritmas.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
sq: Dështoi nisja e shërbyesit DHCP brenda kohës së lejuar.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
sq: Shërbyesi DHCP raportoi një gabim të papritur.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
sq: Shërbimi DHCP u mbyll ose dështoi papritmas.

en: The shared connection service failed to start.
sq: Dështoi nisja e shërbimit për lidhje të përbashkët.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
sq: Shërbimi për lidhje të përbashkët u mbyll ose dështoi në mënyrë të papritur.

en: The AutoIP service failed to start.
sq: Dështoi nisja e shërbimit AutoIP.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
sq: Shërbimi AutoIP raportoi një gabim të papritur.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
sq: Shërbimi AutoIP u mbyll ose dështoi papritmas.

en: Dialing failed because the line was busy.
sq: Thirrja e numrit dështoi, ngaqë linja qe e zënë.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
sq: Thirrja e numrit dështoi, ngaqë s’kish sinjal.

en: Dialing failed because there was no carrier.
sq: Thirrja e numrit dështoi, ngaqë s’kish operator shërbimi.

en: Dialing timed out.
sq: Thirrjes së numrit i mbaroi koha.

en: Dialing failed.
sq: Thirrja e numrit dështoi.

en: Modem initialization failed.
sq: Gatitja e modemit dështoi.

en: Not searching for networks.
sq: S’po kërkohet për rrjete.

en: Network registration was denied.
sq: Regjistrimi i rrjetit nuk u pranua.

en: Network registration timed out.
sq: Regjistrimit të rrjetit i mbaroi koha.

en: Failed to register with the requested GSM network.
sq: U dështua në regjistrimin me rrjetin e kërkuar GSM.

en: PIN check failed.
sq: Kontrolli i PIN-it dështoi.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
sq: Mund të mungojë firmware i domosdoshëm për pajisjen.

en: The device was removed.
sq: Pajisja u hoq.

en: NetworkManager went to sleep.
sq: NetworkManager shkoi të flejë.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
sq: Lidhja aktive e pajisjes u hoq, ose u zhduk.

en: A user or client requested the disconnection.
sq: Një përdorues ose klient kërkoi shkëputjen.

en: The device's carrier/link changed.
sq: Operatori/lidhja e pajisjes ndryshoi.

en: The device's existing connection was assumed.
sq: U mor e mirëqenë lidhja ekzistuese e pajisjes.

en: The supplicant is now available.
sq: Lutësi tani është i gatshëm.

en: The modem could not be found.
sq: S’u gjet dot modemi.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
sq: Lidhja përmes Bluetooth-it dështoi ose i mbaroi koha.

en: Unused.
sq: E papërdorur.

en: Screenshot of "%s"
sq: Foto ekrani e "%s"

en: Activity launcher
sq: Nisës veprimtarish

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
sq: %s po xhiron tashmë. Ju lutemi, ndaleni %s, përpara se ta nisni sërish.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
sq: Është mbërritur te numri maksimum i veprimtarive të hapura. Ju lutemi, përpara se të hapni një veprimtari të re, mbyllni ndonjë prej të parave.

en: Remove friend
sq: Hiqeni si shok

en: Make friend
sq: Bëjeni shok

en: My Settings
sq: Rregullimet e Mia

en: Invite to %s
sq: Ftojeni në %s

en: <b>%s</b> failed to start.
sq: Dështoi nisja e <b>%s</b>.

en: Activity failed to start
sq: Dështoi nisja e veprimtarisë

en: View Help
sq: Shihni Ndihmën

en: Start new
sq: Filloni të re

[ctx: Volume]
en: Remove
sq: Hiqe

en: Help Manual
sq: Doracak Ndihme

en: Social Help
sq: Ndihmë Shoqërore

en: Instance Source
sq: Burim Instance

en: Do you want to duplicate %s Activity?
sq: Doni të përsëdytet Veprimtaria %s?

en: This may take a few minutes
sq: Kjo mund të hajë pak minuta

en: Duplicating activity...
sq: Po përsëdytet veprimtari…

en: The activity has been duplicated
sq: Veprimtaria u përsëdyt

en: Duplicated activity already exists
sq: Ka tashmë një veprimtari të përsëdytur

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
sq: Fshini kopjen tuaj përpara se të riprovoni të përsëdytni veprimtarinë

en: Activity Bundle Source
sq: Burim Grupi Veprimtarish

en: Sugar Toolkit Source
sq: Burim Grupi Mjetesh Sugar

en: View source: %s
sq: Shihini burimin: %s

en: View source: %r
sq: Shihini burimin: %r

en: Please select a file in the left panel.
sq: Ju lutemi, përzgjidhni një kartelë te paneli majtas.

en: Please connect a device to continue
sq: Ju lutemi, lidhni një pajisje që të vazhdohet

en: Select your volume
sq: Përzgjidhni vëllimin tuaj

en: Not enough space in volume
sq: S’ka hapësirë të mjaftueshme në vëllim

en: Backup from user %s
sq: Kopjeruajtje nga përdoruesi %s

en: Not enough space in disk
sq: S’ka hapësirë të mjaftueshme në disk

en: Local Device Backup
sq: Kopjeruajtje Në Pajisje Vendore

en: Save the contents of your Journal
sq: Ruajeni lëndën te Ditari juaj

en: Restore the contents of your Journal
sq: Riktheni lëndën e Ditarit tuaj

en: Please close all the activities, and start again
sq: Ju lutemi, mbyllini krejt veprimtaritë dhe rifilloni

en: Select where you want create your backup
sq: Përzgjidhni ku doni të krijohet kopjeruajtja juaj

en: Select where you want retrieve your restore
sq: Përzgjidhni prej nga doni të merret rikthimi juaj

en: Starting backup...
sq: Po fillohet kopjeruajtje…

en: Starting restore...
sq: Po fillohet rikthim…

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
sq: Dua të rikthej lëndën e Ditarit tim. Për ta bërë këtë, Ditari im së pari do të zbrazet nga krejt lënda e tij; mandej do të shtohet lënda e rikthyer.

en: Operation started
sq: Veprimi filloi

en: Backup finished successfully
sq: Kopjeruajtja përfundoi me sukses

en: Restore realized successfully.
sq: Rikthimi u krye me sukses.

en: Abacus
sq: Numëratore

en: a tool for simple arithmetic calculations
sq: një mjet për llogaritje të thjeshta aritmetikore

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
sq: Nepohualxinxin

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
sq: Sketi

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
sq: Shufra

en: Rods:
sq: Shufra:

en: Surf the world!
sq: Lundroni nëpër botë!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
sq: Lundroni nëpër botë! Këtu mund të bëni kërkime, të shihni video edukative, të ndiqni mësime në Internet, të gjeni libra, të lidheni me shokët, etj. Shfletoni bazohet në mekanizmin WebKit2 për vizatim faqesh tok me interpretuesin Javascrip Faster Than Light - duke ju lejuar të shihni bukurinë e plotë të web-it.

en: To help in researching, Browse offers many features:
sq: Për t’ju ndihmuar në kërkime, Shfletoni ofron mjaft veçori:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
sq: Faqeruani (ruani) faqe të goditura që gjeni - mos humbni kurrë burime të përshtatshme ose të harroni t’i shtoni ato te bibliografia juaj

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
sq: Faqeruani aty për aty faqe me bashkëpunëtorë tuajt - e bukur për kërkim si një grup ose për mësues që t’u tregojnë faqe klasave të tyre

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
sq: Komentoni në faqet që keni faqeruajtur - një mjet i goditur për të krijuar koleksione me përkujdesje

en: This tab has crashed Browse: %s
sq: Kjo skedë bëri të vithiset Shfletoni: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
sq: Nëse e rihapni këtë skedë, mund të vithiset prapë

en: Reopen
sq: Rihape

en: Disregard
sq: Hidhe tej

en: This web page could not be loaded
sq: Kjo faqe web s’u ngarkuar dot

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
sq: "%s" s’u shkarkua dot. Ju lutemi, kontrolloni për gabime shkrimi, dhe sigurohuni se jeni të lidhur në Internet.

en: access to your location
sq: të hyjë te vendndodhja juaj

en: to display notifications in the frame
sq: të shfaqë njoftime te korniza

en: Allow %s to %s?
sq: Të lejohet %s të %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
sq: Zgjedhjen tuaj mund ta ndryshoni më vonë duke ringarkuar këtë faqe

en: The initial page was configured
sq: Faqja fillestare u formësua

en: The default initial page was configured
sq: Parazgjedhja për faqen fillestare u formësua

en: Download in progress | Downloads in progress
sq[0]: Shkarkim në ecuri e sipër
sq[1]: Shkarkime në ecuri e sipër

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
sq[0]: Ndalja tani do të fshijë shkarkimin tuaj
sq[1]: Ndalja tani do të fshijë shkarkimet tuaja

en: Continue download | Continue downloads
sq[0]: Vazhdoje shkarkimin
sq[1]: Vazhdoji shkarkimet

en: Show Web Inspector
sq: Shfaq Mbikëqyrës Web

en: Select as initial page
sq: Përzgjidhni një faqe fillestare

en: Reset initial page
sq: Ricaktoni faqen fillestare

en: No Downloads Running
sq: S’ka Shkarkime Në Përmbushje e Sipër

en: {}% Downloaded
sq: Shkarkuar {}%

en: No Title
sq: S’ka Titull

en: Not enough space to download
sq: Pa hapësirë të mjaftueshme për shkarkim

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
sq: Shkarkimi i "%{filename}" lyp %{total_size_in_mb} MB hapësirë të lirëo, ka vetëm %{free_space_in_mb} të lira

en: From: %s
sq: Prej: %s

en: Show in Journal
sq: Shfaqe në Ditar

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
sq: Po shkarkohet %(filename)s që prej 
    %(source)s.

en: Take notes on this page
sq: Mbani shënim në këtë faqe

en: Show Tray
sq: Shfaq Panelin

en: Hide Tray
sq: Fshihe Panelin

en: Save PDF to Journal
sq: Ruaje PDF-në në Ditar

en: Downloading document...
sq: Po shkarkohet dokument…

en: This document could not be loaded
sq: Ky dokument s’u ngarkua dot

en: Please make sure you are connected to the Internet.
sq: Ju lutemi, sigurohuni që jeni të lidhur në Internet.

en: Follow link
sq: Ndiqni lidhjen

en: Follow link in new tab
sq: Ndiqeni lidhjen në një skedë të re

en: Keep link
sq: Mbaje lidhjen

en: Copy link text
sq: Kopjo tekst lidhjeje

en: Keep image
sq: Mbaje figurën

en: factorial
sq: faktorial

en: square
sq: katrore

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
sq: abs(x), jep vlerën absolute të x-it, që do të thotë -x për x < 0

en: add(x, y), return x + y
sq: add(x, y), jep x + y

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
sq: atan(x), ju jep arkus tangjenten e x-it. Ky është një kënd për të cilin tangjenti është x. I definuar për të gjitha x-at

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
sq: cos(x), ju jep kosinusin e x-it. Kjo është koordinata x në rrethin trigonometrik për këndin x

en: Can not divide by zero
sq: S’mund të pjesëtohet me zero

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
sq: gcd(a, b), përcakton përpjesëtuesin më të madh të përbashkët të a-së dhe b-së. Për shembull, faktori më i madh i përbashkët për numrat 15 dhe 18 është 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
sq: exp(x), jep eksponentin natyral të x-it. LLogaritur sipas e^x

en: Factorial only defined for integers
sq: Faktorial i përlufizuar vetëm për numra të plotë

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
sq: factorial(n), ju jep faktorialin e n-së. Llogaritet si n * (n - 1) * (n - 2) * …

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
sq: Logarithm(x) i përkufizuar vetëm për x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
sq: ln(x), ju jep logaritmin natyral të x-it. Kjo është vlera për të cilën eksponenti exp() është i barabartë me x. E përkufizuar për x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
sq: log10(x), jep logaritmin me bazë 10 të x-it. Kjo është vlera y për të cilën 10^y është baras me x-in. I përkufizuar për x >= 0.

en: negate(x), return -x
sq: negate(x), jep -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
sq: Or(x, y), ose-ja logjike. Ju jep E vërtetë nëse x ose y janë Të vërteta, përndryshe ju jep I rremë

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
sq: pow(x, y), ju jep x në fuqi y (x**y)

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
sq: rand_int([<maxval>]), jep një numër të plotë kuturu nga 0 deri <maxval>. <maxval> është një argument opsional dhe, si parazgjedhje, është caktuar 65535.

en: round(x), return the integer nearest to x.
sq: round(x), jep numrin e plotë më të afërt të x-it.

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
sq: sin(x), ju jep sinusin e x-it. Kjo është koordinata y në rrethin trigonometrik për këndin x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
sq: sinh(x), ju jep sinusin hiperbolik të x-it. Llogaritet si (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
sq: sqrt(x), ju jep rrënjën katrore të x-it. Kjo është vlera katrori i së cilës është i barabartë me x. E përkufizuar për x >= 0.

en: square(x), return x * x
sq: square(x), jep x * x

en: sub(x, y), return x - y
sq: sub(x, y), jep x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
sq: tan(x), ju jep tangjenten e x-it. Kjo është pjerrtësia e vijës nga origjina e rrethit trigonometrik te pika në rrethin trigonometrik e përkufizuar nga këndi x. Llogaritet si sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
sq: tanh(x), ju jep tangjenten hiperbolike të x-it. Llogaritet si sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
sq: xor(x, y), xor-i logjik. Ju jep E vërtetë nëse x është I vërtetë (dhe y është I rremë), ose y është I vërtetë (dhe x është I rremë), përndryshe përgjigjet me I rremë

en: e to the power x
sq: e në fuqi x

en: x to the power y
sq: x në fuqi y

en: Natural logarithm
sq: Logaritëm natyral

en: Arc sine
sq: Arc sinusi

en: Arc cosine
sq: Arc kosinus

en: Arc tangent
sq: Arc tangjenta

en: Hyperbolic sine
sq: Sinus hiperbolik

en: Hyperbolic cosine
sq: Kosinus hiperbolik

en: Hyperbolic tangent
sq: Tangjente hiperbolike

en: Logical and
sq: Dhe-ja logjike

en: Logical or
sq: Ose-ja logjike

en: Not equals
sq: Jo e barabartë me

en: Degrees / Radians
sq: Gradë / Radian

en: Exponent / Scientific notation
sq: Eksponent / simbol shkencorë

en: Number of shown digits
sq: Numër shifrash të shfaqura

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
sq: plot(eqn, var=-a..b), vizato ekuacionin 'eqn' me ndryshoren 'var' në intervalin nga a në b

en: Parse error at %d
sq: Gabim përtypjeje te %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
sq: Kjo është thjesht një temë provë, përdorni help(index) për treguesin

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
sq: Përdorni urdhrin help(test) për ndihmë mbi 'test', ose help(index) për treguesin

en: topics
sq: tema

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
sq: ndryshore

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
sq: funksione

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
sq: S’ka ndihmë për '%s', përdorni help(index) për treguesin

en: Recursion detected
sq: U pikas përsëritje

en: Function '%s' not defined
sq: Funksion '%s' i papërkufizuar

en: Attribute '%s' does not exist
sq: Atributi '%s' s’ekziston

en: Multiple statements not supported
sq: Nuk mbulohen shumë pohime njëherësh

en: Error: unsupported type
sq: Gabim: lloj i pambuluar

en: Algebra
sq: Algjebër

en: All equations
sq: Krejt ekuacionet

en: My equations
sq: Ekuacionet e mia

en: Show variables
sq: Shfaq ndryshoret

en: Equation.parse() string invalid (%s)
sq: Varg Equation.parse() i pavlefshëm (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
sq: S’caktohet dot etiketë: do të shkaktojë ripërsëritje

en: Writing to journal (%s)
sq: Po shkruhet në ditar (%s)

en: button_pressed(): invalid type
sq: button_pressed(): lloj i pavlefshëm

en: Text chat
sq: Fjalosje me tekst

en: Please wait for a connection before starting to chat.
sq: Ju lutemi, pritni për një lidhje, përpara se të nisni një fjalosje.

en: Off-line
sq: Jo në linjë

en: Share, or invite someone.
sq: Ndajeni me dikë, ose ftoni dikë.

en: On-line
sq: Në linjë

en: Private Chat
sq: Fjalosje Private

en: left the chat
sq: doli nga fjalosja

en: %s joined the chat
sq: %s hyri në bisedë

en: %s left the chat
sq: %s e la bisedën

en: %s is here
sq: %s është këtu

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
sq: Duhet të jeni i lidhur me një shok, përpara se të filloni të fjaloseni.

en: Insert a smiley
sq: Futni një emotikon

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
sq: Buzëqesh

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
sq: Po shkel syrin

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
sq: Gjuhë

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
sq: Faqeskuqur

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
sq: Mos ia thuaj kujt

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
sq: Djall

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
sq: Puthje

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
sq: Qeshje

en: Airplane
sq: Aeroplan

en: Check box
sq: Kutizë

en: Spade
sq: Shpatë

en: Poison
sq: Helm

en: Check mark
sq: Shenjë

en: Snowman
sq: Njeri prej bore

en: Point right
sq: Djathtas

en: Peace sign
sq: Shenja paqe

en: Point left
sq: Majtas

en: Point up
sq: Sipër

en: Point down
sq: Poshtë

en: Scissors
sq: Gërshërë

en: High voltage
sq: Tension i lartë

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
sq: E dini orën? Tani e dini! Hidhuni një sy krejt mënyrave të ndryshme që mund të përdorni për pamjen e orës tuaj!

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
sq: Sa Është Ora?

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
sq: <markup><span lang="sq" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
sq: <markup><span lang="sq" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Simple Clock
sq: Orë e Thjeshtë

en: Nice Clock
sq: Orë e Hijshme

en: Digital Clock
sq: Orë Dixhitale

en: Display time in full letters
sq: Shfaqe kohën me shkronja të plota

en: Display weekday and date
sq: Shfaq ditën e javës dhe datën

en: Talking clock
sq: Orë Me Zë

en: Grab the hands
sq: Kapni akrepat

note: TRANS: The format used to display the time for digital clock You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example "%I:%M:%S %p".  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available strftime formats If the display of the time is moving horizontally, it means that the glyphs of the 
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
sq: <markup><span lang="sq" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>
sq: <markup><span lang="sq" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>
sq: <markup><span lang="sq" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>

note: TRANS: The format of the font used to print hour numbers, from 1 to 12.
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
sq: <markup><span lang="sq" font_desc="Sans 20">%d</span></markup>

en: Resuming level %d
sq: Po rimerret niveli %d

en: Start a new game.
sq: Filloni një lojë të re.

en: The pattern matches the rule.
sq: Mostra përputhet me rregullin.

en: Explore some examples.
sq: Shihni disa shembuj.

en: Load a custom level.
sq: Ngarkoni një nivel vetjak.

en: Playing level %d
sq: Po luhet niveli %d

en: Game over.
sq: Loja mbaroi.

en: %d correct answers.
sq: %d përgjigje të sakta.

en: Pattern was false.
sq: Mostra qe e rreme.

en: Pattern was true.
sq: Mostra qe e vërtetë.

en: Resume play
sq: Rikthejuni lojës

en: Show a pattern that matches the rule.
sq: Shfaq një mostër që përputhet me rregullin.

en: Show a pattern that does not match the rule.
sq: Shfaq një mostër që s’përputhet me rregullin.

en: Explore patterns with the %s and %s buttons.
sq: Eksploroni mostra me butonat %s dhe %s.

en: New level added
sq: U shtua nivel i ri

en: Explore patterns with the {} and {} buttons.
sq: Eksploroni mostra me butonat {} dhe {}.

en: Custom metric
sq: Matje vetjake

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
sq: Që të matni largësinë mes dy laptopëve, së pari duhet ta ndani këtë Veprimtari me tjetrin.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
sq: Shtypni butonin që të matni largësinë deri te një laptop tjetër

en: Preparing to measure distance
sq: Po përgatitet për matje largësie

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
sq: Gati për të bërë matje.  Po pritet që të bëhet gati partneri.

en: Recording sound from each laptop.
sq: Po incizohet tingull nga secili laptop.

en: Processing recorded audio.
sq: Po përpunohet audioja e incizuar.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
sq: Kjo veprimtari ka tashmë dy pjesëmarrës, ndaj s’mund të merrni dhe ju pjesë.

en: Begin Measuring Distance
sq: Fillo Matjen e Largësisë

en: Stop Measuring Distance
sq: Ndale Matjen e Largësisë

en: Measured distance in %s
sq: Largësi e matur në %s

en: Temperature (C):
sq: Temperaturë (C):

en: Relative Humidity (%):
sq: Lagështi Relative (%):

en: Speed of Sound (m/s):
sq: Shpejtësi e Zërit (m/s):

en: Calibration Offset (meters):
sq: Vlerë Kalibrimi (metra):

en: yards
sq: jard

en: custom units
sq: njësi vetjake

en: Choose a unit of measure:
sq: Zgjidhni një njësi matëse:

en: select units
sq: përzgjidhni njësi

en: %(unit)20.2f %(name)s per meter
sq: %(unit)20.2f %(name)s për metër

en: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
sq: Doni t’i administroni me mend paratë? Mësoni bazat e planifikimit financiar dhe ndiqni financat e familjes tuaj, krijoni buxhetin tuaj dhe mësoni si ta bëni çdo qindarkë të ketë peshë!

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
sq: Pamja Buxhet ju lejon të caktoni buxhet mujor për çdo kategori shpenzimesh, dhe të ndiqni buxhetet tuaja.
    Që të caktoni një buxhet, shtypeni shumën te kutia djathtas kategorisë.

en: Budget
sq: Buxhet

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
sq: Grafiku i parë shfaq pjesën e shpenzimeve tuaja që gjendet në çdo kategori.
    Transaksionet mund t’i sistemoni në kategori që nga pamja Regjistër.

en: Credit Categories
sq: Kategori Krediti

en: Debit Categories
sq: Kategori Debiti

en: Add some credit or debit to get started!
sq: Që t’ia fillohet, shtoni ca kredit ose debit!

en: Add credit
sq: Shtoni kredit

en: Export credits by day
sq: Eksporto kredite sipas ditësh

en: Export debits by day
sq: Eksporto debit sipas ditësh

en: Export credits by month
sq: Eksporto kredite sipas muajsh

en: Export debits by month
sq: Eksporto debit sipas muajsh

en: New Credit
sq: Kredit i Ri

en: New Debit
sq: Debit i Ri

en: Erase Transaction
sq: Fshije Transaksionin

en: Save as Image
sq: Ruaje si Figurë

en: Select period
sq: Përzgjidhni periudhë

en: Show Credits
sq: Shfaq Kredite

en: Show Debits
sq: Shfaq Debite

note: TRANS: representation of the "Day" period
en: %B %d, %Y
sq: %d %B %Y

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
sq: Java e

en:  %B %d, %Y
sq:  %d %B, %Y

en: Balance:
sq: Balancë:

en: Starting Balance:
sq: Balancë Fillimi:

en: %s in %d credits
sq: %s në %d kredite

en: %s in %d debits
sq: %s në %d debit

en: Previous Month
sq: Muaji i Mëparshëm

en: Previous Week
sq: Java e Mëparshme

en: Previous Day
sq: Dita e Mëparshme

en: This Day
sq: Këtë Ditë

en: Next Day
sq: Dita Pasuese

en: This Year
sq: Këtë Vit

en: Next Year
sq: Viti Pasues

en: Chart created
sq: Grafiku u krijua

en: Open in the Journal
sq: Hape në Ditar

en: %s by %s
sq: %s nga %s

en: Exported data
sq: Të dhëna të eksportuara

en: Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
sq: Mirë se vini te Financat! Përmes kësaj veprimtarie mund të ndiqni të ardhurat dhe shpenzimet për gjithçka që fiton ose shpenzon para, fjala vjen, klubi i shkollës. Për t’ia filluar, përdorni kutinë e Transaksioneve që të shtoni kredit dhe debit. 
    Pasi të keni dhënë disa transaksione, vizitoni pamjet Grafikë dhe Buxhet për të parë më shumë.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a simple strategy game
sq: një lojë e thjeshtë strategjie

en: Start a game.
sq: Filloni një lojë.

en: Solve the puzzle
sq: Zgjidheni lojën

en: keep trying
sq: vazhdoni të provoni

en: good work
sq: punë e paqme

en: Game over
sq: Loja mbaroi

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: Using keyframes, program a stick figure to twist and dance
sq: Duke përdorur kuadro, programoni një figurë të përdridhet dhe të hedhë valle

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Flipsticks is a keyframe animation activity that lets you pose and program a stick figure to walk, run, rotate, twist, tumble and dance. You can save your animations to the journal and will soon be able to share them via the mesh. Flipsticks can be used to explore concepts in geometry, computer programming and animation; it helps develop spatial and analytical thinking skills.
sq: Flipsticks është një veprimtari animacioni kuadrosh që ju lejon të pozoni dhe programoni një figurë të bërë me thupra, që të ecë, vrapojë, rrotullohet, përdridhet, rrëzohet dhe hedhë valle. Animacionet tuaja mund t’i ruani në ditar dhe së shpejti do të jeni në gjendje t’i ndani ato me të tjerët përmes rrjetës. Flipsticks mund të përdoret për të eksploruar koncepte nga gjeometria, programimi në kompjuter dhe animacioni; ndihmon në zhvillimin e të menduarit hapësinor dhe analitik.

en: Lessons
sq: Mësime

en: Set frame
sq: Caktoni kuadër

en: Clear frame
sq: Pastroje kuadrin

en: Play backward / Pause
sq: Luaje mbrapsht / Pushim

en: Play forward / Pause
sq: Luaje përpara / Pushim

en: Lesson Plans
sq: Plane Mësimi

en: Export Frame One
sq: Eksporto Kuadrin Një

en: Right Shoulder
sq: Sup i Djathtë

en: Upper Right Arm
sq: Krah i Sipërm i Djathtë

en: Lower Right Arm
sq: Parakrah i Djathtë

en: Right Hand
sq: Dorë e Djathtë

en: Left Shoulder
sq: Sup i Majtë

en: Upper Left Arm
sq: Krah i Sipërm i Majtë

en: Lower Left Arm
sq: Parakrah i Majtë

en: Left Hand
sq: Dorë e Majtë

en: Torso
sq: Trung

en: Right Hip
sq: Këllk i Djathtë

en: Upper Right Leg
sq: Kofshë e Djathtë

en: Lower Right Leg
sq: Kërcir i Djathtë

en: Right Foot
sq: Këmbë e Djathtë

en: Left Hip
sq: Këllk i Majtë

en: Upper Left Leg
sq: Kofshë e Majtë

en: Lower Left Leg
sq: Kërcir i Majtë

en: Left Foot
sq: Këmbë e Majtë

en: Interested in telling a story? Easy! Use your pictures and your imagination to create your own comics!
sq: Doni të rrëfeni një histori? Kollaj fare! Përdorni fotot tuaja dhe përfytyrimin që të krijoni tregimin tuaj me figura!

en: Add Photo
sq: Shtoni Foto

en: Globe
sq: Flluskë

en: Think
sq: Mendim

en: Exclamation
sq: Çudi

en: Add a globe
sq: Shtoni një flluskë

en: Choose a movement line
sq: Zgjidhni një vijë lëvizjeje

en: Drag the images to reorder
sq: Që t’i rirenditni, tërhiqni dhe vërini ku doni

en: Reset to box size
sq: Sa madhësia e kutisë

en: Drag to move or resize using the marked corners
sq: Tërhiqeni për ta lëvizur ose ripërmasuar duke përdorur cepat e treguar

en: Add an image and start creating your FotoToon
sq: Shtoni një figurë dhe filloni të krijoni FotoToon-in tuaj

en: Slideshow with Timings
sq: Diapozitiva me kohëzgjajte

en: Set Image Duration in Slideshow (Seconds)
sq: Caktoni Sa Kohë Shfaqet Pamja Si Diapozitiv (Sekonda)

en: Change image order
sq: Ndryshoni radhë figurash

en: Edit background image
sq: Përpunoni figurë sfondi

en: Save as a Book (PDF)
sq: Ruaje si Libër (PDF)

en: Save as a Movie (OGG)
sq: Ruaje si Film (OGG)

en: A image was created in the Journal
sq: U krijua një film te Ditari

en: A PDF was created in the Journal
sq: U krijua një PDF te Ditari

en: {} as a movie
sq: {} si film

en: A movie was saved in the Journal
sq: U ruajt një film te Ditari

en: basketball
sq: basketboll

en: soccer ball
sq: futboll

en: rugby ball
sq: regbi

en: bowling ball
sq: bouling

en: user defined
sq: përkufizuar nga përdoruesi

en: grass
sq: bar

en: wood
sq: dru

en: clouds
sq: re

en: sand
sq: rërë

en: Wait for the sharer to start.
sq: Pritni që të fillojë tjetri.

en: sectors
sq: sektorë

en: percents
sq: përqindje

en: Click the ball to start.
sq: Klikoni topin që t’ia fillohet.

en: numerator
sq: numërator

en: denominator
sq: përcaktor

en: choose a ball
sq: zgjidhni një top

en: choose a background
sq: zgjidhni një sfond

en: Wait for others to join.
sq: Pritni të hyjnë në lojë të tjerët.

en: has left.
sq: iku nga loja.

en: has joined.
sq: hyri në lojë.

en: Click the ball to start. Rock the computer left and right to move the ball.
sq: Që të fillohet, klikoni mbi topin. Tundeni kompjuterin majtas ose djathtas që të lëvizni topin.

en: Click the ball to start. Then use the arrow keys to move the ball.
sq: Që të fillohet, klikoni mbi topin. Mandej, përdorni tastet shigjetë që të lëvizni topin.

en: Waiting for %(buddy)s
sq: Po pritet për %(buddy)s

en: Joining activity...
sq: Po hyhet në veprimtari…

en: Please wait for the connection...
sq: Ju lutemi, pritni për lidhjen…

en: Resuming shared activity...
sq: Po rimerret veprimtari e përbashkët…

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
sq: Një mënyrë e lehtë dhe e shpejtë për të parë figurat tuaja! Mundeni edhe të ndryshoni mënyrën se si duket figura juaj, përmes zmadhimit ose zvogëlimit të saj, rrotullimit, ndryshimit të madhësisë, e me radhë.

en: Fit to window
sq: Sa dritarja

en: Rotate anticlockwise
sq: Rrotulloje në kah antiorar

en: Receiving image...
sq: Po merret figura…

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
sq: Synimi: Të pastrohet fusha duke lëvizur blloqe në grupe nga tre ose më tepër.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
sq: S’mund të hiqni dot grupe me një ose dy blloqe.

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
sq: Blloqet bien për të mbushur vende të zbrazët, dhe rrëshqasin që të plotësojnë shtylla të zbrazëta.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
sq: Nëse ngecni, mund ta zhbëni që të provoni sërish.

en: There is always a way to clear the board.
sq: Ka përherë një rrugë për ta pastruar fushën.

en: Replay
sq: Riluajeni

en: Again
sq: Sërish

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
sq: Ngecët? Mundeni prapëseprapë ta zgjidhni.

en: Undo some moves
sq: Zhbëni disa lëvizje

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
sq: Bëhuni një DJ, bëhuni një VJ. Luani videot dhe këngët tuaja të parapëlqyera. Ndani me shokët tuaj këngët që doni, shihni bashkë filma dhe video edukative, dhe plot gjëra të tjera!

en: Jukebox playlist
sq: Luajlistë Jukebox-i

en: Jukebox Activity
sq: Veprimtaria Jukebox

en: Choose media files
sq: Zgjidhni kartela media

en: %s tracks not found.
sq: S’u gjetën %s pjesë.

en: <b>Missing tracks</b>
sq: <b>Mungojnë pjesë</b>

en: This "%s" file can't be played
sq: Kjo kartelë "%s" s’luhet dot

en: Add track
sq: Shtoni pjesë

en: Remove track
sq: Hiqe pjesën

en: Move the mouse to the Loco XO.
sq: Shpjereni kursorin te Loco XO.

en: Click on the Loco XO with the left button.
sq: Klikoni mbi Loco XO-n me butonin e majtë.

en: Click on the Loco XOs with the left button.
sq: Klikoni mbi Loco XO-t me butonin e majtë.

en: Click and drag the Loco XOs to the right.
sq: Klikoni mbi dhe tërhiqini Loco XO-të djathtas.

en: Type the letter on the Loco XO.
sq: Shtypni shkronjë në Loco XO.

en: Use the SHIFT key for capital letters.
sq: Përdorni tastin SHIFT për shkronja me të mëdha.

en: Type the letters on the Loco XO in word order.
sq: Shtypni shkronjat në Loco XO sipas radhësh fjalësh.

en: Press ENTER to confirm.
sq: Shtypni tastin ENTER për ta riphohuar.

en: Press DELETE to delete text.
sq: Shtypni tastin DELETE që të fshihet teksti.

en: Hello LocoXO
sq: Tungjatjeta LocoXO

en: LocoXOs are not real.
sq: LocoXO-të s’janë të njëmendta.

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
sq: Kjo veprimtari është konceptuar për këdo që dëshiron të diagnostikojë një program të ndërlikuar në kompjuter.

en: Log Files
sq: Kartela Regjistër

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
sq: GABIM: Dështoi të shohë për kartela te '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
sq: GABIM: Kartela '%(file)s' nuk ekziston.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
sq: GABIM: S’arrihet të lexohet kartela '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
sq: Gabim: S’hapet dot kartela '%s'

en: Show list of files
sq: Shfaq listë kartelash

en: Delete Log File
sq: Fshije Kartelën Regjistër

en: %(error)s when deleting %(file)s
sq: %(error)s gjatë fshirjes së %(file)s

en: Log Collector: Capture information
sq: Grumbullues të Dhënash: Grumbullon të dhëna

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
sq: Kjo grumbullon te një faqe ditari të dhëna
    rreth sistemit dhe proceseve që xhirojnë.
    Përdoreni për të përmirësuar njoftimin e një problemi.

en: Capture information
sq: Grumbullo të dhëna

en: Logs not captured
sq: S’u morën regjistra

en: The logs could not be captured.
sq: Regjistrat s’u morën dot.

en: log-%s
sq: regjistri-%s

en: Harder level
sq: Nivel më i vështirë

en: Easier level
sq: Nivel më i lehtë

en: Guitar
sq: Kitarë

en: Violin
sq: Violinë

en: Viola
sq: Violë

en: Cello
sq: Violonçel

en: Charango
sq: Çarango

en: Cavaquinho
sq: Kavakinjo

en: Mandolin
sq: Mandolinë

en: Recorder
sq: Rekorder

en: Ohms
sq: Om

en: Volts
sq: Volt

note: TRANS: Tuning insruments
en: Tuning
sq: Akordim

en: Add instrument
sq: Shtoni instrument

en: Time Base
sq: Me Bazë Kohën

en: Freeze the display
sq: Ngrije ekranin

en: Capture sample now
sq: Merr një kampion tani

en: Measure Log
sq: Regjistër për Mateni

en: Unfreeze the display
sq: Shkrije ekranin

en: Frequency Base
sq: Me Bazë Frekuencat

en: Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
sq: Ndijues rezistence (lidheni ndijuesin te 'Mic In' me ngjyrë të purpur në anën e majtë të XO-së)

en: Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
sq: Ndijues voltazhi (lidheni ndijuesin te 'Mic In' me ngjyrë të purpur në anën e majtë të XO-së)

en: Resistance
sq: Rezistencë

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
sq: Shkallë për Boshtin X: 1 ndarje = %(division)s %(unit)s

en: Resistance Sensor
sq: Ndijues Rezistence

en: Voltage Sensor
sq: Ndijues Voltazhi

en: 1/10 second
sq: 1/10 e sekondës

en: 1 second
sq: 1 sekondë

en: Sampling interval
sq: Interval kampionizimi

en: Start Recording
sq: Fillo Incizimin

en: Stop Recording
sq: Ndale Incizimin

en: Increase amplitude
sq: Rritja amplitudën

en: Decrease amplitude
sq: Zvogëloji amplitudën

en: Tune an instrument.
sq: Akordoni një instrument.

en: Enter a frequency to display.
sq: Jepni një frekuencë që të shfaqet.

en: Show tuning line.
sq: Shfaq vijë akordimi.

en: Show harmonics.
sq: Shfaq harmonika.

en: Play a note.
sq: Luaj një notë.

en: All notes
sq: Krejt shënimet

en: Hide tuning line.
sq: Fshihe vijën e akordimeve.

en: Hide harmonics.
sq: Fshihi harmonikat.

en: my instrument
sq: instrumenti im

en: Enter instrument name.
sq: Jepni emër instrumenti.

en: Add a new note.
sq: Shtoni shënim të ri.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
sq: Mbajeni mend

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
sq: Këtu mund të luani lojëra që vënë në provë kujtesën tuaj! Por, më e rëndësishmja, mund të krijoni lojën tuaj për të vënë në provë kujtesën e të tjerëve!

en: Game name:
sq: Emër loje:

en: Equal pairs
sq: Dyshe të barabarta

en: letters
sq: shkronja

en: sounds
sq: tinguj

en: Edit game
sq: Përpunoni lojën

en: Play game
sq: Luajeni lojën

en: Add as new pair
sq: Shtoje si dyshe të re

en: Update selected pair
sq: Përditëso dyshen e përzgjedhur

en: Insert picture
sq: Futni figurë

en: Insert sound
sq: Futni tingull

en: Pronounce text during tile flip
sq: Shqipto tekst gjatë rrotullimit të kuadratit

en: Match different tiles
sq: Përputhni kuadrate të ndryshëm

en: Mixed tiles game
sq: Lojë me kuadrate të përzierë

en: Clear all tiles
sq: Pastroji tërë kuadratet

en: Clear all the tiles from the game?
sq: Të pastrohen krejt kuadratet prej lojës?

en: Do not clear
sq: Mos e pastro

en: Match identical tiles
sq: Përputhni kuadrate identikë

en: Grouped tiles game
sq: Lojë grupimi kuadratesh

en: Loading game...
sq: Po ngarkohet loja…

en: Load demo games
sq: Ngarko lojëra demo

en: Change size
sq: Ndryshoni madhësinë

en: Restart Game
sq: Rinisni Lojën

en: Discard your modified game?
sq: Të hidhet tej loja juaj e modifikuar?

en: Do not discard
sq: Mos e hidh tej

en: Receiving game
sq: Po merret loja

en: Cantonese
sq: Kantoneze

en: Nutrition
sq: Vlera ushqimore

en: Match the food to its name.
sq: Përputhni ushqimin me emrin përkatës.

en: What is the food group?
sq: Te cili grup hyn ushqimi?

en: Which has the most calories?
sq: Cili ka më shumë kalori?

en: How much should you eat?
sq: Sa duhet të hani?

en: Is this a well-balanced meal?
sq: A është ushqim i drejtpeshuar?

en: food name
sq: emër ushqimi

en: Enter a name for the new food item.
sq: Jepni një emër për elementin e ri ushqimor.

en: calories
sq: kalori

en: Enter the calories in for the new food item.
sq: Jepni kaloritë për elementin e ri ushqimor.

en: Select level in the Food Pyramid.
sq: Përzgjidhni nivel në Piramidën Ushqimore

en: Load a picture of the new food item.
sq: Ngarkoni një foto të elementit të ri ushqimor.

en: Add a new food item.
sq: Shtoni një objekt të ri ushqimor.

en: You must enter a name for the new food item.
sq: Duhet të jepni një emër për elementin e ri ushqimor.

en: You must enter calories for the new food item.
sq: Duhet të jepni kalori për elementin e ri ushqimor.

en: You must load an image for the new food item.
sq: Duhet të ngarkoni një figurë për elementin e ri ushqimor.

en: %s has been loaded.
sq: %s u ngarkua.

en: sweets
sq: ëmbëlsira

en: dairy
sq: bulmet

en: fruits
sq: fruta

en: meat
sq: vakt

en: grains
sq: fara

en: vegetables
sq: perime

en: avocado
sq: avokado

en: celery
sq: selino

en: rice
sq: oriz

en: oats
sq: tërshëra

en: pumpkin
sq: kungull

en: banana
sq: banane

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
sq: patëllxhan

en: bread
sq: bukë

en: broccoli
sq: brokoli

en: cocoa
sq: kakao

en: cake
sq: tortë

en: barley
sq: elb

en: onion
sq: qepë

en: pork
sq: mish derri

en: cherry
sq: qershi

en: chili pepper
sq: spec djegës

en: sweet pepper
sq: spec

en: coconut
sq: kokonat

en: cookie
sq: biskotë

en: cream
sq: ajkë qumështi

en: egg
sq: vezë

en: corn on the cob
sq: kalli misri

en: strawberry
sq: luleshtrydhe

en: milk
sq: qumësht

en: lettuce
sq: marule

en: lemon
sq: limon

en: flax seed
sq: farë liri

en: mandarin
sq: mandarinë

en: apple
sq: mollë

en: star fruit
sq: karambola

en: melon
sq: pjepër

note: TRANS: fruit of the sapodilla tree common to Central America
en: sapodilla
sq: sapodila

en: potato
sq: patate

en: papaya
sq: papaja

en: cucumber
sq: kastravec

en: pear
sq: dardhë

en: fish
sq: peshk

en: pineapple
sq: ananas

note: TRANS: Green pumpkin squash (source of seeds used in Central American)
en: green pumpkin
sq: kungull jeshil

note: TRANS: a cactus fruit
en: pitaya
sq: pitaja

en: chicken
sq: mish pule

en: cheese
sq: djathë

en: radish
sq: rrepë

en: beet
sq: panxhar

en: cabbage
sq: lakër

en: beef
sq: mish viçi

en: rice and beans
sq: oriz dhe fasule

en: watermelon
sq: shalqi

en: tomato
sq: domate

en: wheat
sq: miell

en: grape
sq: rrush

en: yogurt
sq: kos

en: carrot
sq: karotë

en: moderate
sq: me masë

en: more
sq: më tepër

en: most
sq: shumica

en: balanced
sq: e drejtpeshuar

en: unbalanced
sq: jo e drejtpeshuar

en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
sq: Picasso? Van Gogh? Mund të jeni cilido prej tyre! Thjesht lëreni të lirë artistin brenda jush. Shndërrojini figurat e mendjes tuaj në piktura të hijshme.

en: Choose brush properties
sq: Zgjidhni veti peneli

en: Keep aspect
sq: Ruaji përpjestimet

en: Brush properties
sq: Veti peneli

en: Stamp properties
sq: Veti stampe

en: Eraser properties
sq: Veti fshirëseje

en: Bucket properties
sq: Veti kanoçeje

en: Picker properties
sq: Veti zgjedhësi

en: Select Area
sq: Përzgjidhni Zonë

en: Shapes properties
sq: Veti formash

en: Enable sound
sq: Aktivizo tingujt

en: Bucket
sq: Kanoçe

en: Picker
sq: Zgjedhës

en: Load stamp
sq: Ngarko stampë

en: Sides:
sq: Anë:

en: Free form
sq: Me dorë të lirë

en: Parallelogram
sq: Paralelogram

en: Horizontal Mirror
sq: Pasqyrë Horizontale

en: Vertical Mirror
sq: Pasqyrë Vertikale

en: Select stamp
sq: Përzgjidhni stampë

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Prove Sir Isaac Newton right! Create real life simulations using different shapes and see them come to life with forces!
sq: Jepini të drejtë z.Isak Njuton! Krijoni simulime të realitetit duke përdorur forma të ndryshme dhe shihni se si bëhen të gjalla nga forcat!

en: <ctrl>space
sq: <ctrl>hapësirë

en: <ctrl>b
sq: <ctrl>k

en: <ctrl>p
sq: <ctrl>u

en: <ctrl>d
sq: <ctrl>v

en: Grab
sq: Përlaje

en: <ctrl>g
sq: <ctrl>p

en: Joint
sq: Nyje

en: <ctrl>o
sq: <ctrl>y

en: <ctrl>r
sq: <ctrl>t

en: <ctrl>e
sq: <ctrl>f

en: Pippy
sq: Pipi

en: Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."
sq: Kërkim për programues! Këtu mund të përdorni shembuj për të filluar të mësoni gjuhën që kupton kompjuteri juaj, të quajtur "Python".

en: Choose an example to open
sq: Zgjidhni një shembull të hapet

en: New Source File %d
sq: Kartelë e Re Burim %d

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
sq: S’gjendet dot libraria e tingujve TamTamEdit. E keni instaluar TamTamEdit-in?

en: graphics
sq: grafika

en: math
sq: llogaritje

en: tutorials
sq: përkujdesore

en: Import Python file to new tab
sq: Importoni kartelë Python te një skedë e re

en: Export as Pippy document
sq: Eksportoje si dokument Pippy

en: Save this file to the Pippy library
sq: Ruaje këtë kartelë te biblioteka Pippy

en: Export as new Pippy example
sq: Eksportoje si një shembull Pippy

en: Create a Sugar activity bundle
sq: Krijoni një paketë veprimtarish Sugar

note: TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
en: Export as a distutils package
sq: Eksportoje si paketë distutils

en: Show output panel
sq: Shfaq panel përfundimesh

en: Run!
sq: Xhiroje!

en: <alt>r
sq: <alt>x

en: <alt>s
sq: <alt>r

en: <alt>c
sq: <alt>k

en: Open an example
sq: Hapni një shembull

en: My examples
sq: Shembujt e mi

en: Hide output panel
sq: Fshih panel përfundimesh

en: %s Activity
sq: Veprimtaria %s

en: Python File added to Library
sq: Kartela Python u shtua te Libraria

en: The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.
sq: Kartela që keni përzgjedhur u shtua te biblioteka. Përdorni urdhrin "import {importname}" që të importoni bibliotekën për ta përdorur.

en: The document has been saved to journal.
sq: Dokumenti u ruajt në ditar.

en: Error importing Python file
sq: Gabim në importimin e kartelës Python

en: The file you selected is not a Python file.
sq: Kartela që përzgjodhët s’është kartelë Python.

en: The file you selected is already open
sq: Kartela që përzgjodhët është e hapur tashmë

en: Save as Activity Error
sq: Ruaje si Gabim Veprimtarie

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
sq: Ju lutemi, përpara se të provoni ta ruani si një veprimtari, jepini veprimtarisë suaj një emër që ka kuptim.

en: Activity icon
sq: Ikonë veprimtarie

en: Please select an activity icon.
sq: Ju lutemi, përzgjidhni një ikonë veprimtarie.

en: Creating activity bundle...
sq: Po krijohet grup veprimtarish…

en: Pippy Activity
sq: Veprimtaria Pipi

en: Save as distutils package error
sq: Gabim në ruajtjen si paketë distutils

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.
sq: Ju lutemi, jepini veprimtarisë tuaj një emër me kuptim, përpara se të përpiqeni ta ruani si paketë distutils.

en: Save as Example Error
sq: Ruaje si Gabim Shembulli

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
sq: Ju lutemi, përpara se të provoni ta ruani si një shembull, jepini veprimtarisë suaj një emër që ka kuptim.

en: Creating example...
sq: Po krijohet shembull…

en: Save as Example Warning
sq: Ruaje si Paralajmërim Shembulli

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
sq: Ka tashmë një shembull të tillë. Doni të mbishkruhet?

en: Saved as example.
sq: U ruajt si shembull.

en: Error saving activity to journal.
sq: Gabim gjatë ruajtjes së veprimtarisë në ditar.

en: Activity saved to journal.
sq: Veprimtaria u ruajt në ditar.

en: Error reading data.
sq: Gabim gjatë leximit të të dhënave.

en: done!
sq: u bë!

en: PAUSED
sq: E PUSHUAR

en: Welcome to PlayGo!
sq: Mirë se vini te Playgo!

en: It's not your turn!
sq: S’është radha juaj!

en: White's turn
sq: Radha e të Bardhit

en: Black's turn
sq: Radha e të Ziut

en: Black wins!
sq: Fitoi i Ziu!

en: White wins!
sq: Fitoi i Bardhi!

en: Game ended! %s
sq: Loja mbaroi! %s

en: Final score: White %(W)g - Black %(B)g
sq: Përfundimi final: I bardhi %(W)g - I ziu %(B)g

en: AI
sq: IA

en: GnuGo loading failed!: %s
sq: Ngarkimi i GnuGo-së dështoi!: %s

en: PlayGo AI Activated
sq: IA PlayGo e Aktivizuar

en: PlayGo AI Deactivated
sq: IA PlayGo e Çaktivizuar

en: Score is: White %(W)g - Black %(B)g
sq: Përfundimi është: i Bardhi %(W)g - i Ziu %(B)g

en: Buddy joined
sq: Erdhi një shok

en: %s joined
sq: %s erdhi

en: Buddy left
sq: Iku një shok

en: Play against PlayGo!
sq: Luani kundër PlayGo-së!

en: You need to install gnugo to play against PlayGo
sq: Lypset të instaloni gnugo-në që të luani kundër PlayGo-së

en: There already is a stone there!
sq: Ka tashmë një gur atje!

en: Ko violation!
sq: Cenim Ko!

en: Illegal move.
sq: Lëvizje e paligjshme.

en: Portfolio
sq: Portofol

en: create a slide show from Sugar Journal entries that have been 'starred'
sq: krijoni një paraqitje diapozitivash me zëra Ditari Sugar të cilave u keni vënë yll

en: 10 seconds
sq: 10 sekonda

en: Enter comments here.
sq: Jepni këtu komentet.

en: Autoplay
sq: Vetëluaje

en: Adjust playback speed
sq: Rregulloni shpejtësi luajtjeje

en: Slide view
sq: Parje një pas një

en: Thumbnail view
sq: Pamje miniaturë

en: Save as PDF
sq: Ruaje si PDF

en: Save as presentation
sq: Ruaje si paraqitje

en: Do you have any items in your Journal starred?
sq: Keni ndonjë objekt me yll në Ditarin tuaj?

en: This project is about...
sq: Ky projekt merret me…

en: audio note for %s
sq: shënim audio për %s

en: Set difficulty level.
sq: Caktoni shkallë vështirësie.

en: Select game.
sq: Përzgjidhni lojë.

en: drag to swap
sq: tërhiqeni që të këmbehet

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
sq: Përdoreni këtë veprimtari kur jeni gati të lexoni diçka! Mos harroni ta rrotulloni kompjuterin tuaj, që t’ju duket se po mbani vërtet një libër në duar!

en: <b>Title</b>:
sq: <b>Titull</b>:

en: <b>Author</b>:
sq: <b>Autor</b>:

en: <b>Details</b>:
sq: <b>Hollësi</b>:

en: URL from Read
sq: URL nga Lexoni

en: No book
sq: S’ka libër

en: Choose something to read
sq: Zgjidhni diçka për lexim

en: Previous bookmark
sq: Faqerojtësi i mëparshëm

en: Next bookmark
sq: Faqerojtësi pasues

en: Delete bookmark
sq: Fshije faqerojtësin

en: All the information related with this bookmark will be lost
sq: Krejt të dhënat lidhur me këtë faqerojtës do të humbin

en: Receiving book...
sq: Po merret libër…

en: %s (Page %d)
sq: %s (Faqja %d)

en: Find first
sq: Gjej të parin

en: Table of contents
sq: Pasqyrë e lëndës

en: Rotate left
sq: Rrotulloje majtas

en: Rotate right
sq: Rrotulloje djathtas

en: Go to Bookmark
sq: Shko te Faqerojtësi

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
sq: Faqerojtës i shtuar nga %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
sq: Shtoni shënime për faqerojtës:

en: %s's bookmark
sq: Faqerojtësit e %s

en: Bookmark for page %d
sq: Faqerojtës për faqen %d

en: Can not read Comic Book Archive
sq: S’lexohet dot te Comic Book Archive

en: No readable images were found
sq: S’u gjetën figura të lexueshme

en: Recall
sq: Rikujto

en: Play attention game (repeated symbol).
sq: Luani lojë vëmendjeje (simbol i përsëritur).

en: Play attention game (missing symbol).
sq: Luani lojë vëmendjeje (simbol që mungon).

en: Play attention game (color symbols).
sq: Luani lojë vëmendjeje (simbole ngjyrash).

en: Recall which image was repeated.
sq: Rikujtoni cila figurë përsëritej.

en: Recall which image was not shown.
sq: Rikujtoni cila figurë s’u shfaq.

en: Recall which image was displayed %d time ago | Recall which image was displayed %d times ago
sq[0]: Rikujtoni cila figurë u shfaq %d herë më parë
sq[1]: Rikujtoni cila figurë u shfaq %d herë më parë

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
sq: Çlironi artistin e arteve pamore që keni brenda jush! Bëni foto, xhironi filma dhe përdorini për të rikrijuar një botë tuajën. Kufiri i vetëm është përfytyrimi juaj.

en: %(type)s by %(name)s
sq: %(type)s nga %(name)s

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
sq: edhe %(mins)d:%(secs)02d

en: Download failed.
sq: Shkarkimi dështoi.

en: Select timer
sq: Përzgjidhni kohëmatës

en: Select duration
sq: Përzgjidhni kohëzgjatje

en: Select quality
sq: Përzgjidhni cilësi

en: %s second | %s seconds
sq[0]: %s sekondë
sq[1]: %s sekonda

en: %s minute | %s minutes
sq[0]: %s minutë
sq[1]: %s minuta

en: %s quality
sq: Cilësi %s

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
sq: Një fytyrë e animuar që thotë çfarëdo që shtypni

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
sq: Flisni është një fytyrë që flet, për laptop XO. Çfarëdo që shtypni, do të thuhet me zë duke përdorur sintetizatorin XO të të folurës, espeak. Mund të përimtoni theksin, shpejtësinë dhe tingullin e zërit, si dhe formën e syve dhe të gojës. Përbën një mënyrë të goditur eksperimentimi me sintetizatorin e të folurës, të mësohet të shtypet ose thjesht për krijimin e një fytyre zbavitëse për XO-në tuaj.

en: Type something to hear it
sq: Shkruani diçka që ta dëgjoni

en: Ask robot any question
sq: Bëjini robotit çfarëdo pyetje

en: Voice chat
sq: Bisedë me zë

en: Eyes number:
sq: Numër sysh:

en: Hello %s.
sq: Tungjatjeta %s.

en: Hello %s. Please Type something.
sq: Tungjatjeta %s. Ju lutemi, Shtypni diçka.

en: Pitch:
sq: Tingull:

en: pitch adjusted
sq: tingulli u rregullua

en: rate adjusted
sq: shpejtësia u rregullua

en: Glasses
sq: Syze

en: mouth changed
sq: goja u ndryshua

en: eyes changed
sq: sytë u ndryshuan

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
sq: Më ndjeni, s’flas dot %(old_voice)s, le të flasim %(new_voice)s më mirë.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
sq: Gjendeni nën mënyrën jashtë linje, tregojini dhe ftoni dikë.

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
sq: Më ndjeni, s’kuptoj dot çfarë po pyesni.

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
sq: Më ndjeni, s’ka kujtesë të lirë që të ngarkohet truri im. Mbyllni veprimtari të tjera dhe provoni edhe një herë.

en: my name is %s
sq: emri im është %s

en: I am %d years old
sq: Jam %d vjeç

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
sq: Tungjatjeta, jam një robot "%s". Ju lutem, pyetmëni diçka.

en: StopWatch
sq: Kronometër

en: Start/Stop
sq: Nise/Ndale

en: Stopwatch
sq: Kronometër

en: prompts learner to tell a story by displaying images at random
sq: e fton një nxënës të rrëfejë një histori duke shfaqur figura kuturu

en: Write your story here.
sq: Shkruani këtu historinë tuaj.

en: Continue your story here.
sq: Vazhdojeni historinë tuaj këtu.

en: Load new images
sq: Ngarkoni figurë të re

en: View images all at once
sq: Shihni krejt figurat njëherësh

en: View images one at a time
sq: Shihini figurat një nga një

en: Do you really want to load new images?
sq: Doni vërtet të ngarkoni figura të reja?

en: You have done work on this story. Do you want to overwrite it?
sq: Keni punuar ca me këtë histori. Doni të mbishkruhet?

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
sq: Prej këtu, keni kontroll të plotë mbi kompjuterin tuaj. Tani komandoni ju!

en: Useful commands
sq: Urdhra të dobishëm

en: To use it, write: cd directory
sq: Për ta përdorur, shkruani: cd <em>emër_drejtorie</em>

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
sq: Nëse e zbatoni pa parametra, do të bëjë kalimin
    te drejtoria e përdoruesit

en: List the content of a directory.
sq: Paraqitni lëndën e një drejtorie.Shtoni drejtori te lista.

en: To use it, write: ls directory
sq: Për ta përdorur, shkruani: ls <em>emër_drejtorie</em>

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
sq: Nëse e zbatoni pa parametra, do të shfaqë
    drejtorinë ku po punohet

en: Copy a file to a specific location
sq: Kopjojeni një kartelë te një vendndodhje e dhënë

en: Call it with the file and the new location
sq: Zbatojeni mbi kartelën dhe me vendin e ri

en: Use: cp file directory
sq: Përdorimi: cp <em>emër_kartelë</em> <em>emër_drejtorie</em>

en: Removes a file in any path
sq: Heq një kartelë nga çfarëdo shtegu

en: Use: rm file
sq: Përdorimi: rm <em>emër_kartelë</em>

en: Login as superuser (root)
sq: Hyni si superpërdorues (rrënjë)

en: The root user is the administrator of the
    system
sq: Përdoruesi rrënjë është përgjegjësi
    i sistemit

en: You must be careful, because you can modify
    system files
sq: Duhet të jeni i kujdesshëm, ngaqë mundeni të ndryshoni
    kartela sistemi

en: Keep error
sq: Mbaje gabimin

en: Keep error: all changes will be lost
sq: Mbaje gabimin: do të humbin krejt ndryshimet

en: Don't stop
sq: Mos e ndal

en: Stop anyway
sq: Ndale sido qoftë

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
sq: Sekonda më parë

en: Bundle
sq: Paketë

en: English Britain
sq: Anglishte Britanike

en: English scottish
sq: Anglishte skoceze

en: English-north
sq: Anglishte-veri

en: English USA
sq: Anglishte e ShBA-ve

en: English west indies
sq: Anglishte e Indive Perëndimore

en: Spanish latin american
sq: Spanjishte Latinoamerikane

en: French belgium
sq: Frëngjisht Belgjike

en: Irish-gaeilge
sq: Irlandisht-gaeilge

en: Greek-ancient
sq: Greqishte e lashtë

en: Armenian (west)
sq: Armenisht (perëndimore)

en: Vietnam_hue
sq: Vietnamisht_hue

en: Vietnam_sgn
sq: Vietnamisht_sgn

en: Mandarin
sq: Mandarine

en: Stop: name your journal entry
sq: Ndal: i vin një emër zërit tuaj të ditarit

en: Cancel stop and continue the activity
sq: Anuloni, ndaleni dhe vazhdoni veprimtarinë

en: Save new
sq: Ruaje si të re

en: Save a new journal entry
sq: Ruaje një zë të ri ditari

en: Save into the old journal entry
sq: Ruaje te zëri i vjetër i ditarit

en: Erase changes
sq: Fshi ndryshimet

en: Erase what you have done, and leave your old journal entry unchanged
sq: Fshini ç’keni bërë, dhe lëreni të pandryshuar zërin tuaj të vjetër të ditarit

en: Erase what you have done, and avoid making a journal entry
sq: Fshini ç’keni bërë, dhe shmangni krijimin e një zëri ditari

en: English West Indies
sq: Anglishte e Indive Perëndimore

en: forward
sq: përpara

en: back
sq: prapa

en: clean
sq: pastro

en: set xy
sq: vendos xy

en: set heading
sq: vendos kreun

en: fill screen
sq: mbushe ekranin

en: shade
sq: hije

en: set color
sq: vëre ngjyrën

en: set shade
sq: vëre hijen

en: pen up
sq: lapsi lart

en: pen down
sq: lapsi poshtë

en: set pen size
sq: jepe madhësinë e lapsit

en: pen size
sq: madhësija e lapsit

en: set text color
sq: vëre ngjyrën e tekstit

en: mod
sq: mes

en: random
sq: e thjeshtë

en: wait
sq: prit

en: then
sq: pastaj

en: else
sq: përndryshe

en: stop action
sq: ndale veprimin

en: store in box 1
sq: vendose në kutinë 1

en: store in box 2
sq: vendose në kutinë 2

en: box 1
sq: kutija 1

en: box 2
sq: kutija 2

en: store in
sq: ruaj në

en: action 1
sq: veprimi 1

en: action 2
sq: veprimi 2

en: Show blocks
sq: Shfaq blloqet

en: Hide blocks
sq: Fshihi blloqet

en: Save as Logo
sq: Ruaje si Logo

en: Show palette
sq: Shfaq paletën

en: Hide palette
sq: Fshihe paletën

en: show
sq: shfaq

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
sq: shtyj

en: print
sq: shtyp

en: load
sq: ngarkoje

en: hide blocks
sq: fshihni blloqet

en: show blocks
sq: shfaq blloqet

en: presentation 1x1
sq: prezantimi 1x1

en: presentation 2x1
sq: prezantimi 2x1

en: presentation 1x2
sq: prezantimi 1x2

en: presentation 2x2
sq: prezantimi 2x2

en: stop
sq: ndal

en: play
sq: lexo

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Typing Turtle
sq: Breshka Që Shtyp

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!
sq: Ju duhet ca ndihmë për shtypjen? Këtu do të mësoni mënyrën më të mirë si të mbahen duart me qëllim që të shtypni më shpejt!

en: You finished!
sq: E mbaruat!

en: Your score was %(score)d.
sq: Pikët tuaja janë %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
sq: Fituat një medalje %(type)s!

en: Press the ENTER key to continue.
sq: Që të vazhdohet, shtypni tastin ENTER.

en: SCORE: %d
sq: PIKË: %d

en: Type the words to pop the balloons!
sq: Shtypni fjalët që të pëlcasin tullumbacet!

en: Edit Lessons
sq: Përpunoni Mësime

en: Import Lessons from Journal
sq: Importo Mësime nga Ditari

en: Export Lessons to Journal
sq: Eksporto Mësimet te Ditari

en: Save Lessons to Activity
sq: Ruaji Mësimet te Veprimtaria

en: Balloon Game
sq: Lojë me Tullumbace

en: Delete Lesson?
sq: Të fshihet Mësimi?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
sq: Fshirja e mësimit do të fshijë përmbajtjen e mësimit.

en:  (Exported Lessons)
sq:  (Mësime të Eksportuar)

en: Edit a Lesson
sq: Përpunoni një Mësim

en: New keys
sq: Taste të rinj

en: Known keys
sq: Taste të njohur

en: Generate!
sq: Prodhoje!

en: Edit Word List
sq: Përpunoni Listë Fjalësh

en: Step #%d
sq: Hapi #%d

en: Instructions
sq: Udhëzime

en: WPM
sq: FPM

en: Lesson Details
sq: Hollësi Mësimi

en: Normal Lesson
sq: Mësim Normal

en: Allow Mistakes
sq: Lejo Gabime

en: Allow Backspace
sq: Lejo Backspace

en: Automatic Lesson Generator
sq: Prodhues i Vetvetishëm Mësimesh

en: Medal Requirements
sq: Kërkesa të domosdoshme Për Medalje

en: Bronze
sq: Bronzi

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
sq: Shtypni ose hidhni fjalë këtu, për Prodhuesin e Vetvetishëm të Mësimeve.  Në u lëntë e zbrazët, do të përdoret fjalori.

en: Good job.
sq: Punë e paqme.

en: Awesome!
sq: Mbresëlënëse!

en: Way to go!
sq: Kemi ende rrugë!

en: Wonderful!
sq: Mrekulli!

en: Nice work.
sq: Punë e mirë.

en: You did it!
sq: Ia dolët mbanë!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
sq: Bëni kujdes që të përdorni gishtin e duhur për shtypjen e çdo tasti.  Nëse keni nevojë ta kujtoni, shihni te tastiera më poshtë.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
sq: Mundohuni të shkruani gjithë kohën me shpejtësi të njëtrajtshme.  Kur t’ia merrni dorën më mirë, mund ta shtoni pak shpejtësinë.

en: left little
sq: i majti i vogël

en: left ring
sq: i unazës i majtë

en: left middle
sq: i mesit i majtë

en: left index
sq: treguesi i majtë

en: left thumb
sq: i madhi majtas

en: right little
sq: i vogli i djathtë

en: right ring
sq: i unazës i djathtë

en: right middle
sq: i mesit i djathtë

en: right index
sq: treguesi i djathtë

en: right thumb
sq: i madhi djathtas

en:  and %s keys
sq:  dhe %s taste

en:  key
sq: tast

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
sq: Në këtë mësim, do të mësoni %(keynames)s.
    
    Shtypni tastin ENTER kur të jeni gati për të filluar!

en: Let's learn the new keys.
sq: Le të mësojmë tastet e rinj.

en: Practice typing the keys you just learned.
sq: Ushtrohuni duke shtypur me tastet që sapo mësuat.

en: Now put the keys together into pairs.
sq: Tani bëjini tastet bashkë, në dyshe.

en: Time to type jumbles.
sq: Koha për të shtypur në tym.

en: Time to type real words.
sq: Koha për të shtypur fjalë të njëmendta.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
sq: Inisijini! Gati për të mësuar sekretin e shtypjes së shpejtë?

en: Always use the correct finger to press each key!
sq: Përdorni përherë gishtin e duhur për shtypjen e çdo tasti!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
sq: Tani, vendosini duart tuaja në tastierë ashtu si te figura më poshtë.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
sq: Kur të jeni gati, shtypni tastin SPACE me gishtin tuaj të madh!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
sq: Punë e mbarë!  Tasti SPACE përdoret për të futur hapësira mes fjalësh.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
sq: Shtypni sërish tastin SPACE me gishtin tuaj të madh.

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
sq: Tani do t’ju mësoj tastin e dytë, ENTER.

en: That's the big square key near your right little finger.
sq: Është tasti i madh katror afër gishtit tuaj të vogël të djathtë.

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
sq: Tani, arrijeni me gishtin tuaj të vogël dhe shtypni ENTER.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
sq: Bukur!  Kur shtypet, tasti ENTER përdoret për të filluar një rresht të ri.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
sq: Shtypni sërish tastin ENTER me gishtin tuaj të vogël të djathtë.

en: Copy out the following text.
sq: Kopjo tekstin e mëposhtëm.

en: left little finger
sq: gishti i vogël i majtë

en: left ring finger
sq: gishti i unazës i majtë

en: left middle finger
sq: gishti i mesit i majtë

en: left index finger
sq: gishti tregues i majtë

en: right little finger
sq: gishti i vogël i djathtë

en: right ring finger
sq: gishti i unazës i djathtë

en: right middle finger
sq: gishti i mesit i djathtë

en: right index finger
sq: gishti tregues i djathtë

en: <b>WPM:</b> %(wpm)d
sq: <b>FPM:</b> %(wpm)d

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
sq: <b>Përpikëri:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
sq: Shtypni dhe mbajeni të shtypur tastis Shift me %(finger)s,

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
sq: mandej shtypni tastin %(letter)s me %(finger)s tuajin.

en: Press and hold the altgr key,
sq: Shtypni dhe mbajeni të shtypur tastin AltGr,

en: Press and hold the altgr and shift keys,
sq: Shtypni dhe mbani të shtypur tastet AltGr dhe Shift,

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
sq: Shtypni tastin %(letter)s me %(finger)s tuajin.

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
sq: O ooo!  Tastiera juaj s’mund të shtypë shkronjën '%s'.

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
sq: Ju lutemi, ndryshoni rregullimet tuaja për tastierën dhe riprovoni këtë mësim.

en: Nice work!
sq: Punë e hijshme!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
sq: E mbaruat mësimin për %(time)d sekonda, me %(errors)d gabime.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
sq: Shpejtësia juaj fjalë për minutë (FPM) qe %(wpm)d, ndërsa përpikëria juaj qe %(accuracy)d%%.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
sq: E mbaruat mësimin me %(errors)d gabime.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
sq: Përpikëria juaj qe %(accuracy)d%%.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
sq: Përgëzime!  Fituat një medalje %(type)s!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
sq: Duhet të ushtroheni më tepër me këtë mësim, përpara se të ecni më tej.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
sq: Thuajse fituat një medalje!  Herës tjetër, përpiquni të mos bëni shumë gabime.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
sq: Thuajse fituat një medalje!  Herës tjetër, përpiquni të shtypni pakëz më shpejt.

en: Start Lesson
sq: Nise Mësimin

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
sq: Fituat një medalje në këtë mësim!  Shkoni më tej te pasuesi
    duke klikuar mbi butonin Pasuesi.

en: No Medal Yet
sq: Ende Pa Medalje

en: Bronze Medal
sq: Medalje Bronzi

en: Silver Medal
sq: Medalje Argjendi

en: Gold Medal
sq: Medalje Ari

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
sq: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Dëshmi Arritjesh</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
sq: <span font_desc='Sans 16'>Kjo dëshmon se</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
sq: <span font_desc='Sans 16'>fitoi një medalje %(type)s te </span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
sq: <b>Fjalë Për Minutë:</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
sq: <b>PIKË:</b> %(score)d

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
sq: Veprimtaria Shkruani ju jep një hapësirë ku të vendosni fjalët tuaja. Shkruani një histori, poemë, raport, ç’të doni! Provoni të ndryshoni pamjen, dhe madhësinë e shkronjave për tekstin tuaj, madje edhe të futni figura!

en: Rich Text (RTF)
sq: Tekst i Pasur (RTF)

en: Hypertext (HTML)
sq: Hipertekst (HTML)

en: Plain Text (TXT)
sq: Tekst i Thjeshtë (TXT)

en: Create table
sq: Krijoni tabelë

en: Choose alignment
sq: Zgjidhni drejtim

en: Left justify
sq: Justifikim i majtë

en: Center justify
sq: Justifikim i qendra

en: Right justify
sq: Justifikim i djathtë

en: Fill justify
sq: Plotësoni justifikimin

en: Block Text
sq: Blloko Tekstin

en: Select list
sq: Përzgjidhni listë

en: Bullet List
sq: Listë me Toptha

en: Dashed List
sq: Listë me Vija

en: Lower Case List
sq: Listë me të Vogla

en: Upper Case List
sq: Listë me të Mëdha

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: xoEditor
sq: Përpunues XO

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: select colors for your XO icon
sq: përzgjidhni ngjyra për ikonën tuaj XO

en: Saving colors
sq: Po ruhen ngjyrat

en: Do you want to save these colors?
sq: Doni të ruhen këto ngjyra?

en: A restart is required before your new colors will appear.
sq: Lypset një rinisje, pa të shfaqen ngjyrat tuaja të reja.

en: Save colors
sq: Ruaji ngjyrat

en: Flight Test
sq: Prova e fluturimit

en: Lies!
sq: Gënjeshtra!

en: Train Leaves in One Minute
sq: Treni niset pas një minuti

en: Castle Gate
sq: Porta e Kështjellës

en: A Long Way Home
sq: Një rrugë e gjatë për në shtëpi

en: Area 42
sq: Zona 42

en: Something Fishy
sq: Si erë peshku

en: Fire In The Sky
sq: Zjarr në qiell

en: Have I been here before?
sq: A kam qenë këtu më parë?

en: Bad Guys Stink!
sq: Djemve të këqij i vjen era e keqe!

en: Too easy
sq: Tepër e thjeshtë

en: Still too easy
sq: Akoma tepër e thjeshtë

en: Semi-Frozen
sq: Gjysmë e ngrirë

en: Cave Of Mirrors
sq: Shpella e Pasqyrave

en: A Maze In The Sky
sq: Një labirint në Qiell

en: Collapse Imminent!
sq: Shembje e pashmangshme!

en: Tip Of The Iceberg
sq: Maja e Akullnajës

en: Bonus Island I
sq: Ishulli Bonus I

en: You found a secret place!
sq: Gjete një vend sekret!

en: Leave Torfi's Territory
sq: Lëri territoret e Torfit

en: Leave Abednego's Area
sq: Lëre zonën e Abednegos

en: Leave Thompson's Domain
sq: Lëri pronat e Thompsonit

en: The long cave
sq: Shpella e gjatë

en: On The Road Again
sq: Përsëri në rrugë

en: Frozen Tunnel
sq: Tuneli i ngrirë

en: ...Where Everything Is Possible
sq: ...Ku çdo gjë është e mundur

en: Insert Original Title Here
sq: Fut titullin fillestar këtu

en: End Of The Ice Age
sq: Fundi i Epokës së Akullnajave

en: Think Fast, or Die
sq: Mendo shpejt, ose të pret vdekja

en: A Cold Day
sq: Një ditë e ftoftë

en: High Gravity
sq: Gravitet i lartë

en: A Long Journey
sq: Një udhëtim i gjatë

en: You have 1 minute
sq: Ke 1 minutë

en: A Path Trough The Clouds
sq: Një Shteg nëpër Re

en: Castle in the Sky
sq: Kështjella në qiell

en: Tradition
sq: Tradita

en: I wonder where that path leads to...
sq: Pyes veten ku të çon ai shteg...

en: -89,2 degrees
sq: -89,2 gradë

en: Global Warming
sq: Ngrohja globale

en: One Night in the Sky
sq: Një Natë në Qiell

en: The abandoned castle
sq: Kështjella e braktisur

en: Another cold day
sq: Një tjetër ditë e ftoftë

en: Antarctic rain
sq: Shi antarktik

en: ...but no one can stop it...
sq: ...por askush nuk mund ta ndalojë atë...

en: You can't climb higher than the clouds...
sq: Nuk mund të kacavirresh më lart se retë...

en: Castle of Light and Darkness
sq: Kështjella e Dritës dhe Errësirës

en: Cold Cavern
sq: Shpella e ftoftë

en: The dark castle
sq: Kështjella e errët

en: Deep, deeper...
sq: Thellë, më thellë...

en: ...deepest!
sq: ...akoma më thellë!

en: In the Spring
sq: Në pranverë

en: It's getting unfinishable
sq: Po bëhet e pambarueshme

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
sq: Pak dritë në errësirë mund të jetë mirë, faleminderit!

en: My Penny is over the ocean
sq: Penny ime është nëpër oqean

en: A snowy hill
sq: Një kodër prej bore

en: Under the Ice
sq: Nën akull

en: Congratulations... you found the secret pathway!
sq: Përgëzime... gjete një rrugëkalim sekret!

en: Go Home
sq: Shko në Shtëpi

en: You found a secret area!
sq: Gjete një zonë sekrete!

en: Welcome to Antarctica
sq: Mirëserdhe në Antarktikë

en: Via Nostalgica
sq: Rruga Nostalgjia

en: Tobgle Road
sq: Rruga me kunja

en: The Frosted Fields
sq: Fushat e mbuluara me brymë

en: Oh no! More Snowballs!
sq: Oh jo! Përsëri topa bore!

en: Stone Cold
sq: Gurë i ftoftë

en: Night Chill
sq: Të dridhura nate

en: Into the Stars
sq: Ndër Yje

en: Above the Arctic Skies
sq: Mbi Qiejt e Arktikut

en: Entrance to the Cave
sq: Hyrja për në Shpellë

en: Living in a Fridge
sq: Jeta në një Frigorifer

en: '...or is it just me?'
sq: '...apo më duket vetëm mua?'

en: Miyamoto Monument
sq: Monumenti Miyamoto

en: End of the Tunnel
sq: Fundi i Tunelit

en: A Path in the Clouds
sq: Një Shteg drejt Reve

en: A Mysterious House of Ice
sq: Një Shtëpi prej Akulli Misterioze

en: The Escape
sq: Arratisja

en: The Shattered Bridge
sq: Ura e Shkatërruar

en: Arctic Ruins
sq: Rrënojat e Arktikut

en: The Castle of Nolok
sq: Kështjella e Nolok

en: No More Mr Ice Guy
sq: Jo më Zoti Ice Guy

en: A Fork in the Road
sq: Një degëzim në rrugë

en: Bonus Level
sq: Niveli bonus

en: Picnic With Penny
sq: Piknik me Penny

en: Somewhere at the shores
    of Antarctica...
sq: Diku në brigjet
    e Antarktidës...

en: Tux: Hello Penny
sq: Tux: Përshëndetje Penny

en: Penny: Hey Tux
sq: Penny: Ç'kemi Tux

en: Tux: Check out my dance moves.
sq: Tux: Shiko si kërcej.

en: Tux: Oww... my head...
sq: Tux: Ouu... koka ime...

en: Tux: Wait!
sq: Tux: Prit!

en: Tux: Where are you, Penny?!
sq: Tux: Ku je, Penny?!

en: Tux: Oh no...
sq: Tux: Oh jo...

en: Tux: Don't worry, Penny, I'll rescue you!
sq: Tux: Mos u merakos, Penny, do të shpëtoj!

en: Icyisland
sq: Ishulli i akullt

en: You Found a Secret Area!
sq: Gjete një zonë sekrete!

en: Entrance to the Castle
sq: Hyrja për në Kështjellë

en: Countercurrent
sq: Kundërrymë

en: Find the Bigger Fish!
sq: Gjeje Peshkun më të Madh!

en: Little Venice
sq: Venecia e Vogël

en: Penguins don't grow on Trees
sq: Pinguinët nuk rriten nëpër Pemë

en: -Are you lost?
sq: -A ke humbur?

en: The Silent Walls
sq: Muret e heshtur

en: Treasure in the skies
sq: Thesare në qiej

en: Tux the Builder
sq: Tux Mjeshtri

en: Two Tiny Towers
sq: Dy Kulla të Vockla

en: Up and Down
sq: Lart dhe poshtë

en: Welcome to the Forest
sq: Mirëserdhe në Pyllin

en: Room of Stars
sq: Dhoma me Yje

en: Forest Level 1
sq: Pylli Niveli 1

en: A Ghostly World
sq: Një Botë Shpirtërore

en: Green Hills
sq: Kodra të gjelbra

en: No Name
sq: Pa emër

en: Light and Magic
sq: Dritë dhe Magji

en: Owls' Revenge
sq: Hakmarrja e Owl

en: Roots, Woody Roots
sq: Rrënjë, rrënjë druri

en: Shocking
sq: Tronditëse

en: A Village in the Forest
sq: Një fshat në Pyll

en: Forest World
sq: Bota e Pyllit

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
sq: Përdorimi: %s [OPSIONET] [SKEDARINIVELIT]

en:   -h, --help                   Show this help message and quit
sq: -h, --help Shfaq këtë mesazh ndihme dhe dil

en:   -v, --version                Show SuperTux version and quit
sq: -v, --version Shfaq version e SuperTux dhe dil

en:   --verbose                    Print verbose messages
sq:   --verbose                    Shtyp shumë mesazhe

en:   --debug                      Print extra verbose messages
sq:   --debug                      Shtyp shumë mesazhe shtesë

en: Video Options:
sq: Opsionet e videos:

en:   -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
sq:   -f, --fullscreen             Ekzekuto me ekran të plotë

en:   -w, --window                 Run in window mode
sq:   -w, --window                 Ekzekuto në një dritare

en:   -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
sq:   -g, --geometry GJERËSIAxLARTËSIA  Nis SuperTux me rezolucionin e dhënë

en:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
sq:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Ekzekuton SuperTux me përmasat e dhëna

en:   -d, --default                Reset video settings to default values
sq:   -d, --default                Rivendos parametrat e videos në vlerat e paracaktuara

en:   --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render
sq:   --renderer RENDERER          Përdor sdl, opengl, ose auto për render

en: Audio Options:
sq: Opsionet e zërit:

en:   --disable-sound              Disable sound effects
sq:   --disable-sound              Çaktivizon efektet e tingujve

en:   --disable-music              Disable music
sq:   --disable-music              Çaktivizon muzikën

en:   --show-fps                   Display framerate in levels
sq:   --show-fps                   Shfaq numrin e fotogrameve në nivele

en:   --no-show-fps                Do not display framerate in levels
sq:   --no-show-fps                Mos shfaq numrin e fotogrameve në nivele

en:   --developer                  Switch on developer feature
sq:   --developer                  Aktivizo veçoritë në përpunim

en:   --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles
sq:   --datadir DIR                Vendos dosjen për skedarët e të dhënave të lojës

en:   --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, etc.)
sq:   --userdir DIR                Vendos dosjen për të dhënat e përdoruesit (ruajta e lojës, etj.)

en: Environment variables:
sq: Variabëlit e ambientit:

en:   SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)
sq:   SUPERTUX2_USER_DIR           Dosja për të dhënat e përdoruesit (ruajta e lojës, etj.)

en:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles
sq:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Dosja për skedarët e të dhënave të lojës

en: contributed by %s
sq: me kontributin e %s

en: Best Level Statistics
sq: Statistikat e rezultateve më të mira

en: Coins
sq: Monedha

en: Badguys killed
sq: Armiq të vrarë

en: Secrets
sq: Sekrete

en: Best time
sq: Koha më e mirë

en: Level target time
sq: Objektivi i kohëzgjatjes së nivelit

en: Worldmap
sq: Harta e Botës

en: World
sq: Bota

en: %s "%s" by "%s"
sq: %s "%s" nga "%s"

en: Language packs
sq: Pakot e gjuhëve

en: View Language Packs
sq: Shiko pakot e gjuhëve

en: View Add-ons
sq: Shiko shtesat

en: No Language packs installed
sq: Asnjë pako gjuhe e instaluar

en: No Add-ons installed
sq: Asnjë shtesë e instaluar

en: No Language packs found
sq: Nuk u gjetën pako gjuhe

en: No Add-ons found
sq: Nuk u gjetën shtesa

en: Install %s *NEW*
sq: Instalo %s *NEW*

en: No new Language packs found
sq: Nuk u gjetën pako të reja gjuhe

en: No new Add-ons found
sq: Nuk u gjetën shtesa të reja

en: Check Online (disabled)
sq: Kontrollo në linjë (e çaktivizuar)

en: Please restart SuperTux
    for these changes to take effect.
sq: Rinis SuperTux
    në mënyrë që ndryshimet të kenë efekt.

en: Cheats
sq: Hilet

en: Bonus: Grow
sq: Shpërblim: Rritje

en: Bonus: Fire
sq: Shpërblim: Zjarr

en: Bonus: Ice
sq: Shpërblim: Akull

en: Bonus: Air
sq: Shpërblim: Ajër

en: Bonus: Earth
sq: Shpërblim: Tokë

en: Bonus: Star
sq: Shpërblim: Yll

en: Shrink Tux
sq: Zvogëlo Tux-in

en: Kill Tux
sq: Vrit Tux-in

en: Finish Level
sq: Mbaro nivelin

en: Contrib Levels
sq: Nivele shtesë

en: *NEW*
sq: *E RE*

en: Abort Download
sq: Anulo shkarkimin

en: Error:
sq: Gabim:

en: Restart Level
sq: Rifillo nivelin

en: Abort Level
sq: Dil nga niveli

en: Manual Configuration
sq: Konfigurim manual

en: Pause/Menu
sq: Pauzë/Menu

en: Cheat Menu
sq: Menuja e hileve

en: Jump with Up
sq: Kërce me Lart

en: Press Button
sq: Shtyp një buton

en: Setup Keyboard
sq: Konfiguro tastierën

en: Press Key
sq: Shtyp një buton

en: <auto-detect>
sq: <vetë-zbulo>

en: Start Game
sq: Fillo lojën

en: Do you really want to quit SuperTux?
sq: Dëshiron me vërtetë të dalësh nga SuperTux?

en: Quit SuperTux
sq: Dil nga SuperTux

en: Select Language
sq: Zgjidh gjuhën

en: Select a different language to display text in
sq: Zgjidh një gjuhë tjetër në të cilën të shfaqet teksti

en: Language Packs
sq: Pakot e gjuhëve

en: Language packs contain up-to-date translations
sq: Pakot e gjuhës përmbajnë përkthime të përditësuara

en: Select Profile
sq: Zgjidh profilin

en: Select a profile to play with
sq: Zgjidh një profil me të cilin të luash

en: Fill the entire screen
sq: Mbushe të gjithë ekranin

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
sq: Përcakto rezolucionin e përdorur kur është ekrani i plotë (duhet të aktivosh ekranin e plotë për të përfunduar ndryshimin)

en: Change the magnification of the game area
sq: Ndrysho zmadhimin e zonës së lojës

en: Adjust the aspect ratio
sq: Rregullo përpjesëtimin lartësi/gjerësi

en: Disable all sound effects
sq: Çaktivizo efektet e zërit

en: Disable all music
sq: Çaktivizo muzikën

en: Sound (disabled)
sq: Tingujt (të çaktivizuar)

en: Music (disabled)
sq: Muzika (e çaktivizuar)

en: Developer Mode
sq: Modaliteti i zhvillimit

en: Christmas Mode
sq: Modaliteti i krishtlindjeve

en: [Profile %s]
sq: [Profili %s]

en: Profile %s
sq: Profili %s

en: Story Mode
sq: Ndjek historinë

en: Bonus: None
sq: Shpërblim: Asgjë

en: Reset Level
sq: Rivendos nivelin

en: Max coins collected:
sq: Maksimali i monedhave të mbledhura:

en: Max fragging:
sq: Maksimali i vrasjeve:

en: Max secrets found:
sq: Maksimali i sekreteve të gjetura:

en: Best time completed:
sq: Koha më e mirë e plotësimit:

en: Level target time:
sq: Objektivi i kohëzgjatjes së nivelit:

en: Badguys
sq: Armiq

en: <no title>
sq: <pa titull>

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
sq: Tek bota perfundon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
sq: Kthehy ne garë

en: Novice
sq: Fillestar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
sq: Fute tek ESC tasti

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
sq: Arenat

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
sq: Shtesat

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
sq: Largohu nga bananet!

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
sq: Shtesat

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
sq: Kthehu tek prapa tek lista e paisjeve

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
sq: Shto paisjet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
sq: Aprovo rezulucionin e ri

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
sq: = Rezultat i lartë =

en: %s is ready
sq: %s është gati

en: '%s' has been eliminated.
sq: '%s' është eliminuar.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
sq: 3 Grevistë ne Ndeshje

en: Add-on name
sq: Emri i shteses

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
sq: Shto/ndrysho konfiguracionin e tastatures

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
sq: Përshpejto

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
sq: A jeni i sigurt qe deshironi ta shlyeni kete konfiguracion perfundimisht?

en: Abort Grand Prix
sq: Ndalo Garen e madhe

en: Back to the menu
sq: Kthehu në menu

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
sq: Te gjitha te shtenat lejohen, keshtu qe kap nje arm dhe bej kerdi duke i perdorur!

en: Search Settings
sq: Kërko rregullime

en: No Settings Found
sq: Nuk u gjetën rregullime

en: Install some and re-launch Switchboard.
sq: Instalo diçka dhe rinis Switchboard.

en: Network & Wireless
sq: Rrjeti & Wireless

en: View operating system and hardware information
sq: Shiko informacione të sistemit operativ e të hardware-it

en: Restore Default Settings
sq: Rikthe parametrat e parazgjedhur

en: Check for Updates
sq: Kontrollo përditësimet

en: Restore Settings
sq: Rikthe parametrat

en: This will close all open applications and turn off this device.
sq: Kjo do të mbyllë të gjitha programet e hapura dhe do të fikë kompjuterin.

en: Add Startup App…
sq: Shto një program nisjeje...

en: Remove Selected Startup App
sq: Hiq programet e nisjes të përzgjedhura

en: Custom Command
sq: Komandë të personalizuar

en: Search Applications
sq: Kërko programe

en: Type in a custom command
sq: Shkruaj një komandë të personalizuar

en: Web Browser:
sq: Shfletues Web:

en: Email Client:
sq: Posta elektronike:

en: Video Player:
sq: Riprodhues Video:

en: Music Player:
sq: Riprodhues Muzike:

en: Image Viewer:
sq: Shikues Fotosh:

en: Text Editor:
sq: Përpunues Teksti:

en: File Browser:
sq: Shfletues Skedarësh:

en: Detect Displays
sq: Zbulo ekranet

en: Use This Display:
sq: Përdor këtë ekran:

en: Configure display
sq: Konfiguro ekranin

en: Is the primary display
sq: Është ekrani primar

en: Set as primary display
sq: Caktoje si ekran kryesor

en: Show All Windows
sq: Shfaqi të gjitha dritaret

en: Move to workspace 1
sq: Shko tek hapësira e punës 1

en: Move to workspace 2
sq: Shko tek hapësira e punës 2

en: Move to workspace 3
sq: Shko tek hapësira e punës 3

en: Move to workspace 4
sq: Shko tek hapësira e punës 4

en: Move to workspace 5
sq: Shko tek hapësira e punës 5

en: Move to workspace 6
sq: Shko tek hapësira e punës 6

en: Move to workspace 7
sq: Shko tek hapësira e punës 7

en: Move to workspace 8
sq: Shko tek hapësira e punës 8

en: Move to workspace 9
sq: Shko tek hapësira e punës 9

en: Decrease Text Size
sq: Ul madhësinë e tekstit

en: Increase Text Size
sq: Rrit madhësinë e tekstit

en: Add…
sq: Shto...

en: In preparation
sq: Në përgatitje

en: Requires more information
sq: Kërkon më shumë informacione

en: InfiniBand device
sq: Pajisje InfiniBand

en: ADSL Modem
sq: Modem ADSL

en: Airplane Mode
sq: Modaliteti i Aeroplanit

en: There is nothing to do
sq: Nuk ka asnjë për të bërë

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
sq: Lidh të paktën një pajisje për të filluar konfigurimin e rrjetit.

en: Virtual network: %s
sq: Rrjeti virtual: %s

en: Password needs to be at least 8 characters long.
sq: Fjalëkalimi duhet të jetë të paktën 8 germa i gjatë.

en: Show Password
sq: Shfaq fjalëkalimin

en: Network Name:
sq: Emri i rrjetit:

en: Connection:
sq: Lidhja:

en: Exceptions
sq: Përjashtimet

en: Connect to Hidden Network…
sq: Lidhu ma një rrjet të fshehur…

en: Settings…
sq: Parametrat…

en: Unknown type: %s
sq: Lloj i panjohur: %s

en: Reset all settings
sq: Rivendos të gjithë rregullimet

en: Nothing to do here
sq: Asnjë për të bërë këtu

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
sq: Parapëlqimet e njoftimeve janë për të caktuar cilët programe përdorin njoftimet, për të ndryshuar paraqitjen e njoftimit të ndonjë programi
    dhe për të vendosur kur nuk dëshironi të jeni të bezdisur nga njoftimet.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
sq: Programet e instaluar që kanë opsione për njoftimet do të paraqiten këtu vetvetishëm.

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
sq: Konfiguro flluskat e njoftimeve, tingujt dhe qendrën e njoftimeve

en: Bubbles
sq: Flluska

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
sq: Gjatë modalitetit Mos më bezdis, njoftimet dhe alarmet s'do të paraqiten dhe tingujt e njoftimeve do jenë të heshtur.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
sq: Njoftimet e sistemit, si puna e volumit dhe e ndriçimit të ekranit, nuk do të preken.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
sq: elementary OS është në modalitetit Mos më bezdis

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
sq: Flluskat dalin lart në këndin e djathtë të ekranit dhe zhduken vetë.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
sq: Tingujt riprodhohen sapo arrin një njoftim i ri.

en: Notification Center
sq: Qendra e njoftimeve

en: Show missed notifications in Notification Center.
sq: Shfaq njoftimet e humbura në Qendrën e Njoftimeve.

en: Hide Mode
sq: Mënyra e fshehjes

en: Lime
sq: Qitro

en: Hide when:
sq: Fshih kur:

en: Display %d
sq: Ekrani %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
sq: Kur kursori kalon mbi këndin e ekranit:

en: Select the folder containing your %s
sq: Zgjidh dosjen që përmban %s tuaj

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
sq: Gjersa të jenë aktivë, pajisjet bluetooth mund të dërgojnë skedarë në Shkarkimet.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
sq: Gjersa të jenë joaktivë, pajisjet bluetooth nuk mund të dërgojnë skedarë në Shkarkimet.

en: Notify about newly received files:
sq: Njofto kur arrijnë skedarë të ri:

en: Accept files from bluetooth devices:
sq: Prano skedarë nga pajisja bluetooth:

en: Change the default system language
sq: Ndrysho gjuhën e parazgjedhur të sistemit

en: Please select the default language for the system.
sq: Ju lutem zgjidhni gjuhën e paravendosur për sistemin.

en: System _Defaults
sq: _Të paravendosurat e Sistemit

en: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
sq: system-config-language është një ndërfaqe grafike e përdoruesit
    që e lejon përdoruesin të ndryshojë gjuhën e paravendosur 
    të sistemit.

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
sq: Mbështetja e gjuhës është tashmë e instaluar. Për këtë arsye,
    po vendoset vetëm gjuha e paravendosur.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
sq: Tashmë sistemi është në gjuhën e paravendosur,
    Nuk ka asgjë që mund të bëhet.

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
sq: Dëshironi vërtet ta ndryshoni gjuhën e sistemit 
    në të paravendosurën [en_US]?

en: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
sq: Paketat e mbështetjes së gjuhës janë të instaluara tashmë. Pra,
    do të vendoset vetëm gjuha e paravendosur.

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
sq: Nuk ka ende paketa të vlefshme për të mbështetur këtë gjuhë.
    Për këtë arsye,
    po vendoset vetëm gjuha e paravendosur.

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
sq: mbështetja e gjuhës tanimë u instalua.
    Duke e vendosur si gjuhën e paravendosur të sistemit.

en: Usage: system-config-language [--text]
sq: Përdorimi : system-config-language [--tekst]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
sq: Nisja e mënyrës grafike dështoi. Duke nisur                                                metodën tekst.

en: Cannot find locale-list
sq: Nuk mund të gjendet locale-list

en:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
sq: mbështetja e gjuhës është tashmë e instaluar, për këtë arsye duke vendosur vetëm gjuhën e paravendosur të sistemit.

en: Language already installed
sq: Gjuha është tashmë e instaluar

en: No package support is available for language
sq: Nuk ka paketa mbështetëse të disponueshme për gjuhën

en: No packages available
sq: Nuk ka paketa të disponueshme

en:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
sq:  mbështetja e gjuhës tanimë u instalua. Duke e vendosur atë si gjuhën e paravendosur të sistemit.

en: Language installed
sq: Gjuha u instalua

en:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
sq: mbështetja e gjuhës është tashmë e instaluar, për këtë arsye duke vendosur vetëm gjuhën e paravendosur të sistemit.

en: Language packages already installed
sq: Paketat e gjuhës janë tashmë të instaluara

en:  language support is not installed, do you want to install it?
sq:  mbështetja e gjuhës nuk është e instaluar, a doni ta instaloni atë?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
sq: Konfirmimi i Instalimit

en: Select the language for the system.
sq: Zgjidh gjuhën për sistemin.

en: Delay between rolls
sq: Vonesë midis hedhjes së zareve

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
sq: Zgjidh nëse duhet përfshirë një vonesë midis hedhjes së zareve nga ana e kompjuterit në mënyrë që lojtari të dijë çfarë është duke bërë.

en: Display the computer's thoughts
sq: Shfaq mendimet e kompjuterit

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
sq: Aktivizo mendimet e IA (Inteligjenca Artificiale).

en: Already used! Where do you want to put that?
sq: Në përdorim! Ku dëshiron ta vendosësh?

en: Score: %d
sq: Rezultati: %d

en: Delay computer moves
sq: Vono lëvizjet e kompjuterit

en: Display computer thoughts
sq: Shfaq mendimet e kompjuterit

en: Number of computer opponents
sq: Numri i kundërshtarëve

en: Number of human opponents
sq: Numri i kundërshtarëve njerëz

en: Roll!
sq: Hidh!

en: The game is a draw!
sq: Loja doli barazim!

en: Your score has made the top ten.
sq: Rezultati yt doli në 10-shen e më të mirëve.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
sq[0]: %s fiton lojën me %d pikë
sq[1]: %s fiton lojën me %d pikë

en: Game over!
sq: Loja mbaroi!

en: Computer playing for %s
sq: Kompjuteri duke luajtur për %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
sq: Zgjidh zarin për ta hedhur ose zgjidh një vend shënimi.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
sq: Lejohen vetëm tre hedhje zaresh! Zgjidh vendin e shënimit.

en: GNOME version (1998):
sq: Versioni GNOME (1998):

en: Console version (1992):
sq: Versioni Konsolit (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
sq: Një lloj pokeri me zare dhe më pak lekë.

en: Human Players
sq: Lojtarët Njerëz

en: _Number of players:
sq: _Numri i lojtarëve:

en: Computer Opponents
sq: Kundërshtarët Kompjuter

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
sq: _Vonesa midis hedhjes së zareve

en: N_umber of opponents:
sq: N_umri i kundërshtarëve:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
sq: Emrat e Lojtarëve

en: 1s [total of 1s]
sq: 1-a [total i 1-ave]

en: 2s [total of 2s]
sq: 2-a [total i 2-ave]

en: 3s [total of 3s]
sq: 3-a [total i 3-ave]

en: 4s [total of 4s]
sq: 4-a [total i 4-ave]

en: 5s [total of 5s]
sq: 5-a [total i 5-ave]

en: 6s [total of 6s]
sq: 6-a [total i 6-ave]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
sq: 3 të një Lloji [total]

en: 4 of a Kind [total]
sq: 4 të një Lloji [total]

en: Full House [25]
sq: Full [25]

en: Small Straight [30]
sq: Drejtë i Vogël [30]

en: Large Straight [40]
sq: Drejt i Madh [40]

en: 5 of a Kind [50]
sq: 5 të një Lloji [50]

en: Chance [total]
sq: Shansi [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
sq: Totali i Poshtëm

en: Grand Total
sq: Totali i Plotë

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
sq: Totali i Sipërm

en: Bonus if >62
sq: Bonus nëse >62

en: Choose a score slot.
sq: Zgjidh një vend shënimi.

en: Replace All Conflicts
sq: Zëvendëso të gjitha konfliktet

en: This folder is empty.
sq: Kjo dosje është bosh.

en: Multiple terminals in one window
sq: Shumë terminale në një dritare

en: Close?
sq: Mbylle

en: Close _Terminals
sq: Mbylle_Terminalet

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
sq: <big><b>Te mbyllen shume terminale?</b></big>

en: Do not show this message next time
sq: Mos e shfaq këtë mesazh herën tjetër

en: Open _Tab
sq: Hap _Skedë

en: Alternative Python 3 interpreter or virtual environment
sq: Interpretues alternativ i Python 3 ose mjedis virtual

en: A special virtual environment (deprecated)
sq: Një mjedis i veçantë virtual (i braktisur)

en: Focus editor
sq: Kalo në redaktues

en: Focus shell
sq: Kalo në terminal

en: Maximize view
sq: Maksimizo pamjen

en: Program arguments
sq: Argumentet e programit

en: About Thonny
sq: Rreth Thonny

en: Made in
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS
sq: Prodhuar në
    Universitetin e Tartu, Estoni,
    me ndihmën e
    komunitetit me burim të hapur,
    Fondacioni Raspberry Pi
    dhe Cybernetica AS

en: This program comes with
    ABSOLUTELY NO WARRANTY!
    It is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions, see
    https://opensource.org/licenses/MIT
    for details
sq: Ky program ofrohet me
    ABSOLUTISHT ASNJË GARANCI!
    Programi eshtë falas dhe ju jeni të mirëpritur për ta
    rishpërndajë atë në kushte të caktuara, shih
    https://opensource.org/licenses/MIT
    për detajet

en: Version history
sq: Historiku i versionit

en: Report problems
sq: Raporto probleme

en: Open Assistant automatically when program crashes with an exception
sq: Hap Asistentin automatikisht kur prishet programi me një përjashtim

en: Open Assistant automatically when it has warnings for your code
sq: Hap Asistentin automatikisht kur ka paralajmërime për kodin tuaj

en: Perform selected Pylint checks
sq: Kryej kontrollet e përzgjedhura të Pylint

en: Perform MyPy checks
sq: Kryej kontrolle MyPy

en: Disabled checks (one id per line)
sq: Kontrollet e çaktivizuara (një ID për rresht)

en: Which interpreter or device should Thonny use for running your code?
sq: Cilin interpretues ose pajisje duhet të përdorë Thonny për ekzekutimin e kodit tuaj?

en: Interpreter
sq: Interpretues

en: About Birdseye
sq: Rreth Birdseye

en: Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.
    
    Do you want to open the help page and learn more?
sq: Birdseye është një korrigjues gabimesh python i cili duhet të instalohet veçmas.
    
    Dëshironi të hapni faqen e ndihmës dhe të mësoni më shumë?

en: Debug current script (birdseye)
sq: Korrigjo gabimet e skriptit aktual (birdseye)

en: Toggle comment
sq: Aktivizo komentet

en: Comment out
sq: Komento

en: Uncomment
sq: Moskomentim

en: Run to cursor
sq: Ekzekuto deri te kursori

en: Can't close yet
sq: Nuk mund të mbyllet ende

en: Use "Stop" command if you want to cancel debugging
sq: Përdorni komandën "Stop" nëse doni të anuloni korrigjimin e gabimeve

en: Dock user windows
sq: Ankoro dritaret e përdoruesit

en: Highlight matching names
sq: Theksoni emrat që përputhen

en: Highlight local variables
sq: Theksoni ndryshoret lokale

en: Highlight parentheses
sq: Thekso kllapat

en: Highlight syntax elements
sq: Thekso elementet sintaksore

en: Highlight current line (requires reopening the editor)
sq: Thekso vijën aktuale (kërkon rihapjen e redaktorit)

en: Allow code completion with Tab-key in editors
sq: Lejo plotësimin e kodit me butonin Tab në redaktorët

en: Allow code completion with Tab-key in Shell
sq: Lejo plotësimin e kodit me butonin Tab në Shell

en: Recommended maximum line length
    (Set to 0 to turn off margin line)
sq: Gjatësia maksimale e rekomanduar e vijës
    (Vendos 0 për të çaktivizuar vijën e marzhit)

en: Export usage logs...
sq: Eksporto regjistrat e përdorimit...

en: Replace+Find
sq: Zëvendëso+Gjej

en: Enter string to be replaced.
sq: Vendos vargun që do të zëvendësohet.

en: The specified text was not found!
sq: Teksti i specifikuar nuk u gjet!

en: Allow only single Thonny instance
sq: Lejo vetëm një instancë të Thonny

en: Reopen all files from previous session
sq: Rihapni të gjitha skedarët nga seanca e mëparshme

en: Disable notification sound
sq: Çaktivizo tingujt e njoftimit

en: Font scaling mode
sq: Modaliteti i shkallëzimit të shkronjave

en: Heap mode is on.
    Close Heap view to turn it off.
sq: Modaliteti i grumbullit është aktiv.
    Mbyllni dritaren e grumbullit për ta çaktivizuar.

en: Previous object
sq: Objekti i mëparshëm

en: Next object
sq: Objekti tjetër

en: Object inspector
sq: Inspektori i objektit

en: Pygame Zero mode
sq: Modaliteti Pygame Zero

en: Find package from PyPI
sq: Gjeni paketa nga PyPI

en: Click
sq: Kliko

en: Could not find the package from PyPI.
sq: Paketa nuk mund të gjendet në PyPI.

en: Latest stable version
sq: Versioni i fundit i qëndrueshëm

en: Latest version
sq: Versioni i fundit

en: Help contents
sq: Përmbajtja e ndihmës

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
sq: Përzgjidhni një përgjegjës arkivash

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
sq: Ju lutem përzgjidhni përgjegjësin tuaj të
    parapëlqyer për arkivat prej listës së
    mëposhtme të zbatimeve që mund të kihen:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
sq: Nuk u gjet përgjegjës arkivi i përshtatshëm

note: execute the action
en: Failed to extract files
sq: Dështoi në përftimin e kartelave

note: execute the action
en: Failed to create archive
sq: Dështoi në krijimin e arkivit

en: Extract _Here
sq: Përftoje _Këtu

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
sq[0]: Përftoje arkivin e përzgjedhur te dosja e çastit
sq[1]: Përftoje arkivat e përzgjedhur te dosja e çastit

en: _Extract To...
sq: _Përfto Te...

en: Cr_eate Archive...
sq: _Krijo Arkiv...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
sq[0]: Krijo arkiv me objektin e përzgjedhur
sq[1]: Krijo arkiv me objektet e përzgjedhur

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
sq: _Përfto këtu

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
sq[0]: Përftoje arkivin e përzgjedhur këtu
sq[1]: Përftoji arkivat e përzgjedhur këtu

en: Artist - Title
sq: Artist - Titull

en: Track - Title
sq: Pjesë - Titull

en: Track - Artist - Title
sq: Pjesë - Artist - Titull

en: Track. Title
sq: Pjesë. Titull

en: Track. Artist - Title
sq: Pjesë. Artist - Titull

en: Artist - Track - Title
sq: Artist - Pjesë - Titull

en: _Underscores
sq: _Nënvija

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
sq: Aktivizimi i kësaj mundësie do të zëvendësojë me nënvija tërë hapësirat në emrin e kartelës objektiv.

en: _Lowercase
sq: Me të _vogla

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
sq: Nëse aktivizoni këtë, emri i kartelës që rrjedh do të përmbajë vetëm gërma të vogla.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
sq: Përpunoni _Shenja

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
sq: Përpunoni shenja ID3/OGG të kësaj kartele.

en: Audio Tags
sq: Shenja Audio

en: <b>Track:</b>
sq: <b>Pjesë:</b>

en: Enter the track number here.
sq: Jepni këtu numrin e gjurmës.

en: <b>Year:</b>
sq: <b>Vit:</b>

en: Enter the release year here.
sq: Jepni këtu vitin e botimit.

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
sq: Jepni këtu emrin e artistit ose autorit të kësaj kartele.

en: Enter the song title here.
sq: Jepni këtu titull kënge.

en: Enter the album/record title here.
sq: Jepni këtu titull albumi/regjistrimi.

en: <b>Comment:</b>
sq: <b>Koment:</b>

en: Enter your comments here.
sq: Jepni këtu komentet tuaja.

en: <b>Genre:</b>
sq: <b>Lloj:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
sq: Përzgjidhni ose jepni këtu llojin e kësaj kënge.

en: Save audio tags.
sq: Ruaj shenja audioje.

note: Create and add the info action
en: _Information
sq: Të _dhëna

en: Display more detailed information about this audio file.
sq: Shfaq më tepër të dhëna të hollësishme rreth kësaj kartele audio.

note: Create dialog
en: Audio Information
sq: Të dhëna Audio

en: <b>Filesize:</b>
sq: <b>Madhësi kartele:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
sq: <b>Tip MIME:</b>

en: <b>Channels:</b>
sq: <b>Kanale:</b>

en: <b>Length:</b>
sq: <b>Gjatësi:</b>

en: The sysfs path of the newly added device
sq: Shtegu sysfs i pajisjes së shtuar rishtazi

en: Configure management of removable drives and media
sq: Formësoni administrimin e pajisjeve dhe mediave të heqshme

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
sq: Përgjegjësi i Vëllimeve Thunar

en: All rights reserved.
sq: Tërë të drejtat të rezervuara.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
sq: S’ka pajisje me shteg sysfs "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
sq: Shtegu sysfs i pajisjeve të reja duhet specifikuar me --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
sq: Foto dhe Muzikë

en: Photos were found on your portable music player
sq: U gjetën foto në lojtësin tuaj të bartshëm të muzikës

en: Would you like to import the photos or manage the music?
sq: Doni të importoni fotot apo të administroni muzikën?

en: Ig_nore
sq: _Shpërfille

en: Import _Photos
sq: Importo _Foto

en: Manage _Music
sq: Administroni _Muzikë

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
sq: Importim Fotosh

en: A photo card has been detected
sq: U pikas kartë fotosh

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
sq: Ka foto në kartë. Doni të shtohen fotot te albumi juaj?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
sq: Doni të lejoni xhirimin e "%s"?

en: Auto-Run Confirmation
sq: Ripohim Vetëxhirimi

en: Auto-Run capability detected
sq: U zbulua aftësi Vetëxhirimi

en: _Allow Auto-Run
sq: _Lejo Vetëxhirim

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
sq: Doni të hapet "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
sq: Ripohim Vetëhapjeje

en: Auto-Open capability detected
sq: U zbulua aftësi Vetëhapjeje

note: generate notification info
en: CD mounted
sq: U montua CD

en: The CD was mounted automatically
sq: CD-ja u montua automatikisht

note: generate notification info
en: DVD mounted
sq: U montua DVD

en: The DVD was mounted automatically
sq: DVD-ja u montua automatikisht

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
sq: U montua Blu-ray

en: The Blu-ray was mounted automatically
sq: Blu-ray u montua automatikisht

en: Volume mounted
sq: Vëllimi u montua

en: The volume "%s" was mounted automatically
sq: Vëllimi "%s" u montua automatikisht

en: The inserted volume was mounted automatically
sq: Vëllimi i futur u montua automatikisht

en: Unable to locate mount point
sq: S’arrihet të lokalizohet pikë montimi

en: Could not detect the volume corresponding to the device
sq: S’u pikas dot vëllimi përshoqëruar pajisjes

en: Audio/Data CD
sq: CD Audio/Të Dhënash

en: The CD in the drive contains both music and files
sq: CD-ja në pajisje përmban si muzikë, ashtu edhe kartela

en: Would you like to listen to music or browse the files?
sq: Doni të dëgjoni muzikë apo të shfletoni kartelat?

en: _Browse Files
sq: _Shfletoni Kartela

en: Unknown block device type "%s"
sq: Lloj i panjohur pajisjeje bllok "%s"

en: Device type "%s" not supported
sq: Lloj pajisjeje "%s" i pambuluar

en: Keyboard detected
sq: U pikas tastierë

en: A keyboard was detected
sq: U pikas një tastierë

en: Tablet detected
sq: U pikas tablet

en: A graphics tablet was detected
sq: U pikas tablet grafikash

en: Mouse detected
sq: U pikas mi

en: A mouse was detected
sq: U pikas një mi

en: Unsupported input device type "%s"
sq: Lloj i pambuluar pajisjesh futjeje "%s"

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
sq: Vetëshkrimi i CD-ve dhe DVD-ve të zbrazët është i çaktivizuar

en: Blank DVD inserted
sq: U fut DVD i zbrazët

en: You have inserted a blank DVD.
sq: Keni futur një DVD të zbrazët.

en: What would you like to do?
sq: Çfarë do të donit të bëni?

en: Burn _DVD
sq: Shkruani _DVD

en: Blank CD inserted
sq: U fut CD i zbrazët

en: You have inserted a blank CD.
sq: Keni futur një CD të zbrazët.

en: Burn _Data CD
sq: Shkruani CD të _Dhënash

en: Burn _Audio CD
sq: Shkruani CD _Audio

en: The burn command may not be empty
sq: Urdhri i shkrimit s’mund të jetë i zbrazët

en: The CD player command is undefined
sq: Urdhri për lojtësin e CD-ve është i papërkufizuar

en: Camera detected
sq: U pikas kamera

en: A photo camera was detected
sq: U pikas një kamera fotosh

en: Printer detected
sq: U pikas shtypës

en: A USB printer was detected
sq: U pikas një shtypës USB

en: Unsupported USB device type "%s"
sq: Lloj i pambuluar pajisjesh USB "%s"

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
sq: Rregullime Përgjegjësi Vëllimesh Thunar

en: Removable Drives and Media
sq: Media dhe Pajisje të Heqshme

en: Select Application
sq: Përzgjidhni Aplikacion

en: Removable Storage
sq: Depozitë e Heqshme

en: _Mount removable drives when hot-plugged
sq: _Monto pajisje të heqshme, kur futen pa rinisur kompjuterin

en: Mount removable media when _inserted
sq: Monto media të heqshme, kur _futet e tillë

en: B_rowse removable media when inserted
sq: Sh_fletoni media të heqshme, kur futet e tillë

en: _Auto-run programs on new drives and media
sq: _Vetëxhiro programe prej pajisjesh apo mediash të reja

en: Auto-open files on new drives and media
sq: _Vetëhap kartela prej pajisjesh apo mediash të reja

en: Blank CDs and DVDs
sq: Zbardhje CD-sh dhe DVD-sh

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
sq: _Shkruani një CD ose një DVD kur futet një disk i zbrazët

en: Command for _Data CDs:
sq: Urdhër për CD me të _dhëna:

en: Command for A_udio CDs:
sq: Urdhër për CD _AUDIO:

en: Play _audio CDs when inserted
sq: Luaj CD _audio, kur futet i tillë

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
sq: CD/DVD/Blu-ray Video

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
sq: Luaj CD, DVD, dhe Blu-ray video, kur futet i tillë

en: Portable Music Players
sq: Lojtësa Muzike të Bartshëm

en: Play _music files when connected
sq: Luaj kartela _muzike, kur lidhet

en: Digital Cameras
sq: Kamera Dixhitale

en: Import digital photographs when connected
sq: Importo foto dixhitale, kur lidhet

en: Automatically run a program when a _printer is connected
sq: Xhiro vetvetiu një program, kur lidhet një _shtypës

en: Keyboards
sq: Tastiera

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
sq: Xhiro vetvetiu një program, kur lidhet një _tastierë USB

en: Mice
sq: Minj

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
sq: Xhiro vetvetiu një program, kur lidhet një _mi USB

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
sq: Xhiro vetvetiu një program, kur lidhet një _tablet

en: Com_mand:
sq: U_rdhër:

en: Default Plugins
sq: Plugins e prezgjedhur

en: Directory containing system-installed Plugins
sq: Directory që përmban plugins e instaluar nga sistemi

en: Simple and easy to use note-taking
sq: Mbajtës-shënimesh i thjeshtë dhe i lehtë në përdorim

en: Tomboy Applet Factory
sq: Fabrika e aksesorit Tomboy

en: Tomboy Notes
sq: Tomboy - Shënime

en: _About Tomboy...
sq: _Informacione mbi Tomboy...

en: _Open Plugins Folder
sq: _Hap kartelën e Plugins

en: Note-taker
sq: Mbajtës-shënimesh

en: Quick and handy note-taker
sq: Një mbajtës shënimesh i thjeshtë dhe praktik

en: Create a new Note
sq: Krijo një shënim të ri

en: Custom Font Face
sq: Gërmat e personalizuara

en: Enable WikiWord highlighting
sq: Aktivo vënien në dukje WikiWord

en: Enable custom font
sq: Aktivo gërmat e personalizuara

en: Enable global keybindings
sq: Aktivo global keybindings

en: Enable spellchecking
sq: Aktivo kontrollin e drejtshkrimit

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
sq: Aktivo këtë opcion për të vënë në dukje fjalët QëNgjajnëMeKëtë. Duke klikuar tek fjala do të krijohet një shënim me atë emër.

en: HTML Export Last Directory
sq: Eksport HTML i Directory së fundit

en: HTML Export Linked Notes
sq: Eksport HTML i shënimeve të lidhura

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
sq: Nëse është zgjedhur enable_custom_font, gërmat me emrin e caktuar këtu do të përdoren si gërma për shfaqjen e shënimeve.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
sq: Nëse zgjidhet, gabimet drejtshkrimore do të nënvizohen me të kuqe, dhe forma korrekte do të propozohet tek menu e klikimit të djathtë.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
sq: Nëse e zgjedhur, desktop-global keybindings caktuar tek /apps/tomboy/global_keybindings do të aktivohet, duke mundësuar shfrytëzimin e veprimeve të Tomboy nga çdo program.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
sq: Nëse është e zgjedhur, gërmat me emrin e caktuar tek custom_font_face do të përdoren si gërma për shfaqjen e shënimeve. Përndryshe do të përdoren gërmat e prezgjedhura të ambientit të punës.

en: Open Recent Changes
sq: Hap ndryshimet e fundit

en: Open Search Dialog
sq: Hap dritaren e dialogut të kërkimit

en: Open Start Here
sq: Hap "Fillo këtu"

en: Show applet menu
sq: Shfaq menunë e programit

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi i tasteve për krijimin dhe shfaqjen e një shënimi të ri. Forma është e ngjashme me "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizuesi është i lirë në menyrë të arsyeshme dhe pranon gërma të mëdha apo të vogla, si dhe shkurtimet si "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse zgjidhni vlerën speciale "jo aktiv", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim tastesh për këtë veprim.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi i tasteve për të hapur shënimin "Fillo këtu". Forma është e ngjashme me "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizuesi është i lirë në menyrë të arsyeshme dhe pranon gërma të mëdha apo të vogla, si dhe shkurtimet si "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse zgjidhni vlerën speciale "jo aktiv", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim tastesh për këtë veprim.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi i tasteve për hapjen e dritares së dialogut "Kërko në shënime". Forma është e ngjashme me "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizuesi është i lirë në menyrë të arsyeshme dhe pranon gërma të mëdha apo të vogla, si dhe shkurtimet si "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse zgjidhni vlerën speciale "jo aktiv", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim tastesh për këtë veprim.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi i tasteve për hapjen e dritares së dialogut "Ndryshimet e fundit". Forma është e ngjashme me "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizuesi është i lirë në menyrë të arsyeshme dhe pranon gërma të mëdha apo të vogla, si dhe shkurtimet si "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse zgjidhni vlerën speciale "jo aktiv", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim tastesh për këtë veprim.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi i tasteve për shfaqjen e menusë së programit Tomboy. Forma është e ngjashme me "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizuesi është i lirë në menyrë të arsyeshme dhe pranon gërma të mëdha apo të vogla, si dhe shkurtimet si "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse zgjidhni vlerën speciale "jo aktiv", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim tastesh për këtë veprim.

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
sq: Directory e fundit ku është eksportuar një shënim me anë të përdorimit të shtojcës Export To HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
sq: Rregullimi i fundit për kutinë e zgjedhjes 'Eksporto shënimet e lidhura' tek shtojca Export to HTML.

en: Preparing pages...
sq: Duke përgatitur faqet...

en: Rendering page %d of %d...
sq: Duke krijuar faqen %d në %d...

en: Printing page %d of %d...
sq: Duke printuar faqen %d në %d...

en: _About Tomboy
sq: _Informacione mbi Tomboy

note: Open the Start Here note
en: Start Here
sq: Fillo këtu

en: Welcome to Tomboy!
sq: Mirësevini tek Tomboy!

en: Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping unorganized ideas around.
sq: Përdor këtë faqe si faqen filluese për të organizuar shënimet tuaja dhe për të regjistruar idetë tuaja akoma të paorganizuara.

en: New Note {0}
sq: Shënim i ri {0}

en: Describe your new note here.
sq: Përshkruaj këtu shënimin tuaj të ri.

en: Really delete this note?
sq: Me të vërtetë dëshiron të eleminosh këtë shënim?

en: If you delete a note it is permanently lost.
sq: Nëse e eleminon tani, do të humbasë përgjithmonë.

en: _Link to New Note
sq: _Lidhje me Shënim i ri

en: Clos_e All Notes
sq: Mb_yll të gjitha shënimet

en: Search your notes
sq: Kërkoni shënimet tuaja

en: Link selected text to a new note
sq: Lidh tekstin e zgjedhur tek një shënim i ri

en: Set properties of text
sq: Përcakto pronësitë e tekstit

en: Run Plugin actions
sq: Ekzekuto veprimet e Plugin

en: Delete this note
sq: Elemino këtë shënim

en: _Strikeout
sq: _Vizuar

en: _Highlight
sq: _Vënia në dukje

en: S_mall
sq: E _vogël

en: Tomboy Preferences
sq: Preferimet e Tomboy

note: Spellchecking...
en: _Spellcheck While Typing
sq: _Kontroll drejtshkrimi gjatë shkrimit

en: Misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
sq: Gabimet do të nënvizohen me të kuqe, dhe forma korrekte do të propozohet tek menu e klikimit të djathtë.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
sq: Vër në dukje _WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
sq: Aktivo këtë mundësi për të vënë në dukje fjalët <b>QëNgjajnëMeKëtë</b>. Duke klikuar fjalën do të krijohet një shënim me atë emër.

note: Custom font...
en: Use Custom _Font
sq: Përdor _Gërmat e personalizuara

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
sq: Në pritje për _Pulsantët e shpejtë

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
sq: Pulsantët e shpejtë ju japin mundësinë të hapni me shpejtësi shënimet tuaja thjesht me shtypjen e një pulsanti. Për shembull: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
sq: Shfaq _menunë e shënimeve

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
sq: Hap "_Fillo këtu"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
sq: Krijo një shënim të _ri

note: Search dialog keybinding...
en: S_earch notes
sq: Kërk_o një shënim

en: Choose Note Font
sq: Zgjidh gërmat për shënimet

en: Recent Changes
sq: Ndryshimet e fundit

en: <b>Recent Changes</b> lists your notes in the order they were last changed.  Double click to open a note.
sq: <b>Ndryshimet e fundit</b> rreshton shënimet sipas ndryshimeve të fundit të tyre.  Klikim dyfish për të hapur një shënim.

en: Today, {0}
sq: Sot, {0}

en: Yesterday, {0}
sq: Dje, {0}

en: {0} days ago, {1}
sq: {0}ditë më parë, {1}

en: MMMM d, h:mm tt
sq: d MMMM, h:mm tt

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
sq: d MMMM yyyy, h:mm tt

en: Search All Notes
sq: Kërko në të gjithë shënimet

en: Search Note
sq: Kërko një shënim

en: Search _All Notes
sq: Kërko në të _gjithë shënimet

en: Case _Sensitive
sq: _Gërma të mëdha/vogla

en: Search _Results
sq: _Rezultatet e kërkimit

en: ({0} match) | ({0} matches)
sq[0]: ({0} korrispondues)
sq[1]: ({0} korrisponduesë)

note: title
en: No notes found
sq: Nuk u gjet asnjë shënim

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004, 2005 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
sq: Tomboy: Një instrument i lehtë në përdorim për mbajtjen e shënimeve.
    Copyright (C) 2004, 2005 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
sq: Përdorimi:
      --new-note			Krijon dhe shfaq një shënim të ri
      --new-note [titulli]		Krijon dhe shfaq një shënim të ri, me një titull
      --open-note [titulli/url]	Shfaq shënimin ekzistues që i korrispondon titullit
      --start-here			Shfaq shënimin "Fillo këtu"
      --highlight-search [teksti]	Kërkon dhe vë në dukje tekstin në një shënim të hapur
      --version			Printon informacionet mbi versionin.
      --help			Printon këtë mesazh përdorimi.

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
    
    D-BUS remote control disabled.
sq: Përdorimi:
      --version			Printon informacionet mbi versionin.
      --help			Printon këtë mesazh përdorimi.
    
    Kontrolli remot D-BUS nuk është aktiv.

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
sq: Tomboy: opcion i pasuportuar '{0}'
    Provo 'tomboy --help' për detajet.
    Kontrolli remot D-BUS nuk është aktiv.

en: Create _New Note
sq: Krijo një shënim të _ri

en: _Recent Changes
sq: Ndryshimet e _fundit

en: _Search Notes...
sq: Kërko _Shënime...

en:  (new)
sq:  (i ri)

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
sq: Një aplikativ i thjeshtë dhe i lehtë në përdorim për mbajtjen e shënimeve.

en: (Untitled {0})
sq: (Pa titull {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
sq: Një shënim me titulli<b>{0}</b> ekziston. Të lutem zgjidh një emër tjetër për këtë shënim para se të vazhdoni.

en: Note title taken
sq: Titulli i shënimit u pranua

en: Cannot open location
sq: E pamundur hapja e pozicionit

en: Export to HTML
sq: Eksporto në HTML

en: Destination for HTML Export
sq: Destinimi për eksportimin në HTML

en: Export linked notes
sq: Eksporto shënimet e lidhura

en: NotD:
sq: ShënD:

en: Create Note of the Day
sq: Krijo shënimin ditor

en: Copy the location to the clipboard
sq: Kopjo pozicionin tek shënimet

en: Remove file from playlist
sq: Hiq file nga renditja

en: Save Playlist...
sq: Ruaj renditjen...

en: Select a file to use for text subtitles
sq: Zgjidh një file për ta përdorur për tekstin e nëntitujve

en: _Select text subtitle...
sq: _Zgjidh tekstin e nëntitujve...

en: C_onfigure...
sq: K_onfiguro...

note: Channels
en: 0 Channels
sq: 0 kanale

en: 0 frames per second
sq: 0 fotograme në sekondë

en: 0 kbps
sq: 0 kb/s

note: 0 seconds
en: 0 seconds
sq: 0 sekonda

en: Add the video to the playlist
sq: Shton video në renditje

en: Movie Player
sq: Luajtës filmash

en: Play movies and songs
sq: Luan filma dhe muzikë

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
sq: T1/Intranet/LAN (1.5 Mb/s)

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
sq: DSL/Linjë dopjo ISDN (112 Kb/s)

en: 14.4 Kbps Modem
sq: Modem (14.4 Kb/s)

en: 19.2 Kbps Modem
sq: Modem (19.2 Kb/s)

en: 256 Kbps DSL/Cable
sq: Kabëll/DSL 256 Kb/s

en: 28.8 Kbps Modem
sq: Modem 28.8 Kb/s

en: 33.6 Kbps Modem
sq: Modem 33.6 Kb/s

en: 34.4 Kbps Modem
sq: Modem 34.4 Kb/s

en: 384 Kbps DSL/Cable
sq: Kabëll/DSL 384 Kb/s

en: 4-channel
sq: 4-kanale

en: 4.1-channel
sq: 4.1-kanale

en: 5.0-channel
sq: 5.0-kanale

en: 5.1-channel
sq: 5.1-kanale

en: 512 Kbps DSL/Cable
sq: Kabëll/DSL 512 Kb/s

en: 56 Kbps Modem/ISDN
sq: Modem/ISDN 56 Kb/s

en: AC3 Passthrough
sq: Filtër AC3

en: A_udio Menu
sq: Menu a_udio

en: Audio Output
sq: Dalja audio

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
sq: Ngarko automatikisht fi_le e nëntitujve kur hap një film

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
sq: Nd_rysho automatikisht madhësinë e dritares kur ngarkohet një video e re

en: Clear the playlist
sq: Pastro renditjen

en: Co_ntrast:
sq: Ko_ntrasti:

en: Connection _speed:
sq: _Shpejtësia e lidhjes:

en: Extra Large
sq: Tepër e madhe

en: Fit Window to Movie
sq: Përshtat dritaren sipas filmit

en: Go to the DVD menu
sq: Shko tek menu e DVD

en: Go to the angle menu
sq: Shko tek menu e këndeve

en: Go to the audio menu
sq: Shko tek menu audio

en: Go to the chapter menu
sq: Shko tek menu e kapitujve

en: Go to the title menu
sq: Shko tek menu e titujve

en: Next chapter or movie
sq: Shko tek kapitulli apo skena në vijim

en: Open a non-local file
sq: Hap një file jo-lokal

en: Play / P_ause
sq: Luaj / P_auzë

en: Play or pause the movie
sq: Luaj ose pezullo filmin

en: Previous chapter or movie
sq: Shko tek kapitulli apo skena paraardhëse

en: Reset To _Defaults
sq: Rivendos vlerat e _paracaktuara

en: Resize _1:1
sq: Ripërmaso _1:1

en: Resize _2:1
sq: Ripërmaso _2:1

en: Resize to double the original video size
sq: Përmasat e videos të dyfishuara

en: Resize to half the original video size
sq: Përmasat e videos të përgjysmuara

en: Resize to the original video size
sq: Përmasat orgjinale të videos

en: S_ubtitles
sq: Nëntit_uj

en: Sat_uration:
sq: Ngop_ja e ngjyrave:

en: Set the repeat mode
sq: Përcakto modalitetin e luajtjes së vazhdueshme

en: Set the shuffle mode
sq: Përcakto modalitetin e luajtjes rastësore

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
sq: Përcakton përmasat e aspektit në 16:9 (widescreen)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
sq: Përcakton përmasat e aspektit në 2.11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
sq: Përcakton përmasat e aspektit në 4:3 (TV)

en: Sets automatic aspect ratio
sq: Përcakton përmasa automatike të aspektit

en: Sets square aspect ratio
sq: Përcakton aspektin kuadrat të përmasave

en: Show _Controls
sq: Shfaq _kontrollet

en: Show _visual effects when an audio file is played
sq: Shfaq efekte _vizive kur riprodhohet një file audio

en: Show controls
sq: Shfaq kontrollet

en: Shuff_le Mode
sq: Moda_liteti rastësor

en: Skip _Backwards
sq: Kapërce m_brapa

en: Skip _Forward
sq: Kapërce _përpara

en: Skip backwards
sq: Kapërce mbrapa

en: Switch An_gles
sq: Shkëmbe kën_det

en: Switch camera angles
sq: Ndrysho këndet e marrjes

en: TV-Out
sq: Dalja TV

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
sq: Dalje TV Nvidia me ekran të plotë (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
sq: Dalje TV Nvidia me ekran të plotë (PAL)

en: Take _Screenshot...
sq: Merr _pamjen e ekranit...

en: Text Subtitles
sq: Teksti i nëntitujve

en: Time seek bar
sq: Shtylla e ecurisë së kohës

en: Totem Preferences
sq: Preferimet e Totem

en: Visual Effects
sq: Efekte vizive

en: Visualization _size:
sq: Madhësia e _shfaqjes:

en: Zoom reset
sq: Zmadhimi në zero

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
sq: _Lejon aktivizimin e ruajtësit të ekranit gjatë riprodhimit të vetëm audio

en: _Angle Menu
sq: Menu _këndesh

en: _Audio output type:
sq: Lloji i daljes _audio:

en: _Clear Playlist
sq: _Pastro renditjen

en: _Languages
sq: _Gjuhët

en: _Movie
sq: _Filmi

en: _Next Chapter/Movie
sq: Kapitulli/Filmi _në vijim

en: _No TV-out
sq: _Asnjë dalje TV

en: _Previous Chapter/Movie
sq: Kapitulli/Filmi _paraardhës

en: _Repeat Mode
sq: Mënyrë _përsëritje

en: _Resize 1:2
sq: _Ripërmaso 1:2

en: _Type of visualization:
sq: _Lloji i shfaqjes:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
sq: Lejon aktivizimin e ruajtësit të ekranit edhe gjatë riprodhimit të vetëm audio

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
sq: Lejon aktivizimin e ruajtësit të ekranit edhe gjatë riprodhimit të vetëm audio. E dobishme për altoparlantë të ushqyer me anë të monitorit.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
sq: Sasia e të dhënave që duhen ruajtur para se të fillohet shfaqja e fluksit (në sekonda)

en: Buffer size
sq: Madhësia e buffer

en: Default location for the "Open..." dialogues
sq: Pozicioni i paracaktuar për dialogun "Hap..."

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
sq: Pozicioni i paracaktuar për dialogun "Hap...", kartela aktuale është e prezgjedhur

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
sq: Pozicioni i paracaktuar për dialogun "Merr një pamje..."

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
sq: Pozicioni i paracaktuar për dialogun "Merr një pamje...", kartela Figurat është e prezgjedhur

en: Enable deinterlacing
sq: Aktivizo deinterlacing

en: Encoding charset for subtitle
sq: Bashkësi simbolesh për kodifikimin e nëntitujve

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
sq: Sasia maksimum e të dhënave për tu dekodifikuar përpara shfaqjes (në sekonda)

en: Name of the visual effects plugins
sq: Emri i plugin për efekte vizivë

en: Network buffering threshold
sq: Kufiri për buffer-izimin në rrjet

en: Pango font description for subtitle rendering
sq: Përshkrimi në format Pango të gërmave të nëntitujve

en: Repeat mode
sq: Riprodhim i vazhdueshëm

en: Resize the canvas automatically on file load
sq: Ripërmaso automatikisht dritaren kur hapet një file

en: Show visual effects when no video is displayed
sq: Shfaq efekte vizive në mungesë të videos

en: Show visual effects when playing an audio only file.
sq: Shfaq efekte vizive kur luhet një file audio.

en: Sound volume
sq: Niveli i volumit

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
sq: Niveli i volumit, në përqindje, midis 0 dhe 100

en: Subtitle encoding
sq: Kodifikimi i nëntitujve

en: Subtitle font
sq: Gërmat e nëntitujve

en: The brightness of the video
sq: Niveli i ndriçimit të videos

en: The contrast of the video
sq: Niveli i kontrastit të videos

en: The hue of the video
sq: Tonaliteti i videos

en: The saturation of the video
sq: Niveli i qartësisë së videos

en: Type of audio output to use
sq: Lloji i daljes audio për tu përdorur

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
sq: Lloji i daljes audio për tu përdorur: "0" për stereo, "1" për dalje 4-kanale, "2" për dalje 5.0 kanale, "3" për dalje 5.1 kanale, "4" për filtër AC3.

en: Whether the main window should stay on top
sq: Tregon që dritarja kryesore duhet të qëndrojë në ballë

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
sq: Tregon që dritarja kryesore duhet të qëndrojë përmbi të tjerat

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
sq: Tregon nëse duhen ngarkuar file të nëntitujve kur ngarkohet një film

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
sq: Tregon nëse duhen çaktivizuar plugin në kartelën home të përdoruesit

en: Whether to enable debug for the playback engine
sq: Tregon nëse duhet aktivizuar debug për motorin e riprodhimit

en: Enter the _address of the file you would like to open:
sq: Shkruaj _adresën e file që dëshiron të hapësh:

en: Playing a movie
sq: Duke riprodhuar një film

en: Unknown video
sq: Video e panjohur

en: No File
sq: Asnjë file

en: Could not launch URL "%s": %s
sq: I pamundur lëshimi i URL "%s": %s

en: Default browser not configured
sq: Shfletuesi i paracaktuar nuk është i konfiguruar

en: Error launching URI
sq: Gabim gjatë lëshimit të URI

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
sq: I pamundur ngarkimi i interfaqes '%s'. %s

en: The file does not exist.
sq: File nuk ekziston.

en: Make sure that Totem is properly installed.
sq: Sigurohu që Totem të jetë instaluar sikurse duhet.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Totem është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoniatë sipas kushteve së Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Totem shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM PREÇIZ.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
sq: Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU. Nëse jo, shkruaj tek Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
sq: Totem përmban një përjashtim që lejon përdorimin e plugin GStreamer pronësorë.

en: Play Disc '%s'
sq: Luaj diskun '%s'

en: device%d
sq: dispozitivi%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
sq: Përshtatës DVB %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
sq: Shiko TV tek '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
sq: Riprodhues filmash bazuar në %s

en: Totem Website
sq: Siti zyrtar i Totem

en: Configure Plugins
sq: Konfiguro plugin

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
sq: Përcakton përmasat e aspektit në 16:9 (anamorfik)

en: Open Location...
sq: Hap pozicionin...

en: Seek Forwards
sq: Shko përpara

en: Seek Backwards
sq: Shko mbrapa

en: Show/Hide Controls
sq: Shfaq/Fshih kontrollet

en: Don't connect to an already running instance
sq: Mos u lidh me instanca rregullisht në ekzekutim

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
sq: Shfaq titullin e filmit duke dhënë

en: Playlist index
sq: Treguesi i renditjes

en: Movies to play
sq: Filma për të riprodhuar

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
sq: Titulli %d

en: Could not save the playlist
sq: E pamundur ruajtja e renditjes

en: Unknown file extension.
sq: Prapashtesë e panjohur file.

en: Select playlist format:
sq: Zgjidh formatin e listës me renditjen:

en: Save Playlist
sq: Ruaj renditjen

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
sq: Renditja '%s' nuk mund të analizohet, mund të jetë e dëmtuar.

en: Playlist error
sq: Gabim në renditje

en: Enable visual effects?
sq: Aktivizon efektet vizive?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
sq: Mesa duket jeni duke përdorur Totem në distancë.
    Jeni i sigurt për aktivizimin e efekteve vizive?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
sq: Ndryshimi i këtij opsioni do të ketë efekt vetëm nga filmi tjetër e tutje, ose kur Totem të riniset.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
sq: Ndryshimi i efekteve vizive kërkon një rinisje për të patur efekt.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
sq: Ndryshimi i llojit të daljes audio do ketë efekt vetëm kur Totem të riniset.

en: Select Subtitle Font
sq: Zgjidh gërmat për nëntitujt

en: Screenshot%d.png
sq: PamjeEkrani-%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
sq: U verifikuar një gabim gjatë ruajtjes së pamjes së ekranit.

en: %s (Streaming)
sq: %s (në streaming)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
sq: Shko tek %s / %s

en: Supported files
sq: File e suportuar

en: Audio files
sq: File audio

en: Select text subtitle
sq: Zgjidh tekstin për nëntitujt

en: Select Movies or Playlists
sq: Zgjidh filma ose renditje

en: Totem could not play '%s'.
sq: I pamundur riprodhimi i '%s'.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
sq: I pamundur riprodhimi i këtij lloj file (%s) megjithëse ekziston një plugin që trajton këtë format.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
sq: Kontrollo që një në lexues është futur një disk dhe që lexuesi të jetë konfiguruar sikurse duhet.

en: More information about media plugins
sq: Informacione të tjera në lidhje me plugin

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
sq: Që të mund të riprodhohet ky file multimedial këshillohet instalimi i plugin të nevojshëm dhe të riniset Totem.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
sq: I pamundur riprodhimi i këtij lloj file (%s) sepse mungon plugin i duhur për të lexuar nga disku.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
sq: I pamundur riprodhimi i këtij lloj file (%s) pasi nuk keni plugin e duhur përta trajtuar.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
sq: I pamundur riprodhimi TV, pasi përshtatësit TV nuk u gjetën ose janë të pasuportuar.

en: Please insert a supported TV adapter.
sq: Të lutem lidh një përshtatës të suportuar TV.

en: More information about watching TV
sq: Informacione shtesë në lidhje me shikimin e TV

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
sq: Mungon një listë me kanalet për të sintonizuar ricevitorin.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
sq: Ndiq udhëzimet e dhëna në lidhje për të krijuar një listë me kanale.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
sq: I pamundur riprodhimi i këtij lloj file (%s) pasi dispozitivi TV është i zënë.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
sq: I pamundur riprodhimi i këtij lloj file (%s) pasi nuk suportohet.

en: Please insert another disc to play back.
sq: Fut një disk tjetër për ta riprodhuar.

en: Totem was not able to play this disc.
sq: Totem nuk arriti të riprodhojë këtë disk.

en: No reason.
sq: Shkak i panjohur.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
sq: Totem nuk suporton riprodhimin e CDve audio.

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
sq: Përdor një riprodhues muzikor ose një nxjerrës këngësh nga CD për të riprodhuar këtë CD

en: Totem could not get a screenshot of that film.
sq: E pamundur marrja e një pamje nga filmi.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
sq: U verifikua një situatë e paparashikuar; të lutem raporto një bug.

en: No error message
sq: Asnjë mesazh gabimi

en: Totem could not display the help contents.
sq: E pamundur shfaqja e përmbajtjes së ndihmës.

en: TV signal lost
sq: Humbi sinjali TV

en: Please verify your hardware setup.
sq: Kontrollo konfigurimin hardware.

en: Previous Chapter/Movie
sq: Kapitulli/Filmi paraardhës

en: Next Chapter/Movie
sq: Kapitulli/Filmi në vijim

en: Totem could not startup.
sq: E pamundur nisja e Totem.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
sq: I pamundur fillimi i librarive thread-safe.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
sq: Kontrollo instalimin e sistemit. Totem do të mbyllet.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
sq: - Riprodhon filma dhe këngë

en: Totem could not initialize the configuration engine.
sq: I pamundur fillimi i motorit të konfigurimit.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
sq: Sigurohu që GNOME të jetë instaluar si duhet.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
sq: Dalja audio e kërkuar nuk gjendet në dispozicion. Zgjidh një dalje tjetër audio nga Zgjedhësi i sistemeve multimedialë të GNOME.

en: Location not found.
sq: Pozicioni nuk u gjet.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
sq: E pamundur hapja e pozicionit; kontrolloni që keni të drejta të mjaftueshme për të hapur atë file.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
sq: Dalja video është aktualisht duke u përdorur nga një aplikativ tjetër. Mbyllni aplikativët e tjerë video, ose zgjidhni një dalje tjetër video nga Zgjedhësi i sistemeve multimedialë të GNOME.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
sq: Dalja audio është duke u përdorur nga një aplikativ tjetër. Zgjidh një dalje tjetër audio nga Zgjedhësi i sistemeve multimedialë të GNOME.. Mund të konsideroni përdorimin e një serveri zëri.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
sq: Për të riprodhuar këtë film është i nevojshëm një plugin %s që nuk është instaluar.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
sq: Për të riprodhuar këtë film nevoiten dekodifikuesit si në vijim që nuk janë të instaluar:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
sq: I pamundur riprodhimi i filmit në rrjet. Provo fillimisht ta shkarkosh në disk.

en: Media file could not be played.
sq: I pamundur riprodhimi i file.

en: Failed to retrieve working directory
sq: E pamundur marrja e directory të punës

en: Too old version of GStreamer installed.
sq: Versioni i GStreamer i instaluar është tepër i vjetër.

en: Media contains no supported video streams.
sq: Suporti nuk përmban asnjë stream të suportuar video.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
sq: Krijimi i një objekti play të GStreamer dështoi. Kontrollo instalimin e GStreamer.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
sq: Hapja e daljes video dështoi. Mund të mos jetë në dispozicion. Zgjidh një dalje tjetër video nga Zgjedhësi i sistemeve multimedialë.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
sq: E pamundur gjetja e daljes video. Provo instalimin e plugin shtesë të GStreamer, ose zgjidh një dalje tjetër video nga Zgjedhësi i sistemeve multimedialë të GNOME.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
sq: Hapja e daljes audio dështoi. Kontrollo që keni të drejtat e duhura për hapjen e dispozitivit të zërit dhe që serveri i zërit të jetë duke funksionuar. Zgjidhni një dalje tjetër audio nga Zgjedhësi i sistemeve multimedialë të GNOME.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
sq: E pamundur gjetja e daljes audio. Provo instalimin e plugin shtesë të GStreamer, ose zgjidh një dalje tjetër audio nga Zgjedhësi i sistemeve multimedialë të GNOME.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
sq: I pamundur ngarkimi i driver audio "%s".
    Kontrollo që dispozitivi të mos jetë në përdorim.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
sq: Asnjë dalje video në dispozicion. Sigurohu që programi të jetë instaluar në menyrë korrekte.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
sq: Përshtatësi TV nuk arrin të sinkronizohet me kanalin. Kontrollo konfigurimin hardware dhe konfigurimin e kanalit.

en: The server you are trying to connect to is not known.
sq: Serveri me të cilin po përpiqesh të lidhesh është i panjohur.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
sq: Emri i dispozitivit të përcaktuar (%s) ngjan të jetë i pavlefshëm.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
sq: Serveri me të cilin po përpiqesh të lidhesh (%s) është i paarritshëm.

en: The connection to this server was refused.
sq: Lidhja me këtë server nuk u pranua.

en: The specified movie could not be found.
sq: E pamundur gjetja e filmit të specifikuar.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
sq: Burimi mesa duket është i shifruar dhe nuk mund të lexohet. Është duke u riprodhuar një DVD e shifruar pa patur libdvdcss?

en: The movie could not be read.
sq: I pamundur leximi i filmit.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
sq: Është verifikuar një problem gjatë ngarkimit të një librarie apo të një dekodifikuesi (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
sq: Ky film është i kodifikuar dhe nuk mund të riprodhohet.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
sq: Për arsye sigurie, ky film nuk mund të riprodhohet.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
sq: Dispozitivi audio është i zënë. Është në përdorim nga ndonjë aplikativ tjetër?

en: Authentication is required to access this file.
sq: Për tu futur tek ky file nevoitet identifikimi.

en: Authentication is required to access this file or stream.
sq: Për tu futur tek ky file ose stream nevoitet identifikimi.

en: You are not allowed to open this file.
sq: Të drejta të pamjaftueshme për të hapur këtë file.

en: The server refused access to this file or stream.
sq: Serveri refuzoi hyrjen tek ky file apo stream.

en: The file you tried to play is an empty file.
sq: File që u kërkua të riprodhohet është bosh.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
sq: Nuk gjëndet asnjë plugin i input për të trajtuar pozicionin e këtij filmi

en: There is no plugin to handle this movie.
sq: Nuk gjëndet asnjë plugin për të trajtuar këtë film.

en: This movie is broken and can not be played further.
sq: Ky film është i dëmtuar dhe është i pamundur vazhdimi i riprodhimit.

en: This location is not a valid one.
sq: Pozicioni i specifikuar nuk është i vlefshëm.

en: This movie could not be opened.
sq: E pamundur hapja e filmit.

en: Generic Error.
sq: Gabim i përgjithshëm.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
sq: Codec video "%s" nuk suportohet. Provo instalimin e plugin të tjerë shtesë për riprodhimin e llojeve të tjerë filmi

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
sq: Codec audio "%s" nuk suportohet. Provo instalimin e plugin të tjerë shtesë për riprodhimin e llojeve të tjerë filmi

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
sq: Ky file është i llojit vetëm-audio dhe nuk gjëndet asnjë dalje audio në dispozicion.

en: Language %d
sq: Gjuha %d

en: No video to capture.
sq: Asnjë video për marrje.

en: Video codec is not handled.
sq: Codec i pasuportuar video.

en: Movie is not playing.
sq: Filmi nuk është duke u riprodhuar.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
sq: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
sq: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
sq: I pamundur aktivizimi i plugin %s.
    %s

en: Unable to activate plugin %s
sq: I pamundur aktivizimi i plugin %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
sq: Kontrollo Totem me anë të një telefoni mobile të paisur me një klient Bemused

en: Untitled %d
sq: Pa titull %d

en: Totem Bemused Server
sq: Server Bemused për Totem

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
sq: Server Bemused versioni 1.0 për Totem

en: Instant Messenger status
sq: Gjendja e programit për mesazhet e menjëhershëm

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
sq: Cakto gjëndjen e programit për mesazhet e menjëhershëm si "mungon" gjatë riprodhimit të një filmi

en: Could not connect to the Galago daemon.
sq: E pamundur lidhja me demonin Galago

en: Gromit Annotations
sq: Shënime Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
sq: Instrument për prezantime që jep mundësinë e krijimit të shënimeve në ekran

en: The gromit binary was not found.
sq: E pamundur gjetja e të zbatueshmes "gromit".

en: Infrared Remote Control
sq: Kontrolli në distancë me infrared

en: Support infrared remote control
sq: Suporti për kontrollin në distancë me infrared

en: Couldn't initialize lirc.
sq: I pamundur fillimi i lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
sq: I pamundur leximi i konfigurimit të lirc.

en: Recordings
sq: Regjistrime

en: MythTV Recordings
sq: Regjistrime të MythTV

en: Always On Top
sq: Gjithmonë në plan të parë

en: Keep the main window on top when playing a movie
sq: Mbaj dritaren kryesore në plan të parë gjatë riprodhimit të një filmi

en: %d frames per second
sq: %d fotograme për sekondë

en: Neighbours
sq: Të afërt

en: Publish Playlist
sq: Publiko renditjen

en: Share the current playlist via HTTP
sq: Bashkënda renditjen aktuale via HTTP

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
sq: <small>Emri i përdorur për të njoftuar shërbimin e renditjes në rrjet.
    Sa herë që të ndeshet stringa <b>%u</b> do të zëvendësohet me emrin,
    tuaj dhe <b>%h</b> do të zëvendësohet me emrin e host të komjuterit
    tuaj.</small>

en: Service _Name:
sq: _Emri i shërbimit:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
sq: Përdor protokoll të _kriptuar transporti (HTTPS)

en: Skip to
sq: Kapërce tek

en: _Skip to...
sq: _Kapërce tek...

en: Skip to a specific time
sq: Kapërce tek një moment i caktuar

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
sq: I pamundur ngarkimi i interfaqes së dialogut "Kapërce tek".

en: _Skip to:
sq: _Kapërce tek:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
sq: E pamundur marrja e metadata për file "%s": %s

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
sq[0]: Rezultati %i - %i në %i gjetur
sq[1]: Rezultate %i - %i në %i të gjetur

en: Local Search
sq: Kërkim lokal

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
sq: Vendos ikonën e dritares si miniaturë e filmit duke u shfaqur

en: Search for local videos using Tracker
sq: Kërko për video lokale duke përdorur Tracker

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
sq: Një plugin që mundëson eksplorimin e videove YouTube.

en: YouTube browser
sq: Shfletuesi YouTube

en: Related Videos
sq: Video të ngjashme

en: Search YouTube
sq: Kërko në YouTube

en: _Open in Web Browser
sq: _Hap në shfletuesin web

en: Open the video in your web browser
sq: Hap videon në shfletuesin tuaj web

en: Fetching related videos...
sq: Marrja e videove të ngjashme...

en: Fetching more videos...
sq: Marrja e videove të tjera...

en: Fetching search results...
sq: Marrja e rezultateve të kërkimit...

en: No URI to play
sq: Asnjë URI për tu riprodhuar

en: Totem could not play '%s'
sq: I pamundur riprodhimi i '%s'

en: Browser Plugin using %s
sq: Plugin për shfletues bazuar në %s

en: Totem Browser Plugin
sq: Plugin për shfletuesin Totem

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
sq: E pamundur nisja e plugin të Totem.

en: No playlist or playlist empty
sq: Asnjë renditje apo renditje boshe

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
sq: I pamundur fillimi i librarive thread-safe.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
sq: Kontrollo instalimin e sistemit. Plugin i Totem do të mbyllet.

en: Failed to mount %s
sq: Dështoi montimi i %s

en: No media in drive for device '%s'
sq: Asnjë media në lexues për dispozitivin '%s'

en: Could not connect to the HAL daemon
sq: E pamundur lidhja me demonin HAL

en: Please check that a disc is present in the drive.
sq: Kontrollo që gjendet një disk brenda në lexues.

en: Digital Television
sq: Telvizion dixhital

en: No thumbnailer available for "%s"
sq: S’ka krijues miniaturash për "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
sq: Shërbimi i krijimit të miniaturave po mbyllet

en: Unsupported thumbnail flavor requested
sq: U kërkua lloj miniaturash i pambuluar

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
sq: S’u arrit të thirrej shërbimi i specializuar i krijimit të miniaturave: mbarim kohe

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
sq: S’u arrit të thirrej shërbimi i specializuar i krijimit të miniaturave: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
sq: S’u arrit të ngarkohej kartela "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
sq: Pjesë "%s" e keqformuar te kartela "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
sq: Pjesë e keqformuar "%s" te kartela "%s": Mospërputhje mes emrit të pjesës dhe UriScheme/MimeType-it

en: Malformed file "%s": %s
sq: Kartelë "%s" e keqformuar: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
sq: S’u arrit të përcaktohej koha e ndryshimit të fundit të "%s"

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
sq: Emri %s humbi në dbus mesazhi, po dilet.

en: Couldn't change nice value of process.
sq: S"u ndryshua dot vlera nice e procesit.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
sq: Shërbim Miniaturizimesh Tumbler

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
sq: S’u arrit të ngarkohej shërbimi i specializuar i krijimit të miniaturave te regjistri: %s

en: RGB Colorspace
sq: Paletë RGB

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
sq: Shtojcës së fshehtinës "%s" i mungojnë simbole të domosdoshëm

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
sq: S’u arrit të ngarkohej shtojca e fshehtinës "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
sq: Kartela "%s" është vetë miniaturë

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
sq: Shtojcës "%s" i mungojnë simbole të domosdoshëm.

en: Failed to load plugin "%s": %s
sq: S’u arrit të ngarkohej shtojca "%s": %s

en: Version mismatch: %s
sq: Mospërputhje versionesh: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
sq: S’u arrit të ngarkohej figura e afishes "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
sq: S’u arrit të ngarkoheshin tejtëdhënat nga "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
sq: Kyç API i pavlefshëm, duhet t’ju akordohet një kyç i vlefshëm. Pjesa për Movie DB do të çaktivizohet.

en: No poster key found in metadata
sq: S’u gjet kyç postuesi te tejtëdhënat

en: Movie title is too short
sq: Titulli i filmit është shumë i shkurtër

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
sq: S’u gatit dot freetype-i: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
sq: S’u ngarkua dot lëndë kartele: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
sq: S’u hap dot kartela e shkronjave: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
sq: S’u caktua dot tabelë shkronjash: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
sq: S’u vizatuan dot glife: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
sq: Miniatura s’u deduktua dot prej lënde të kartelës

en: The document is empty
sq: Dokumenti është i zbrazët

en: First page of the document could not be read
sq: S’lexohet dot faqja e parë e dokumentit

en: Only local files are supported
sq: Mbulohen vetëm kartelat vendore

en: Could not save thumbnail to "%s"
sq: S’u ruajt dot miniatura te "%s"

en: Malformed command line "%s": %s
sq: Rresht urdhri i keqformuar "%s": %s

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
sq: E zezë!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
sq: Hi i errët!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
sq: Hi i çelët!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
sq: E bardhë!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
sq: E kuqe!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
sq: Portokalli!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
sq: E verdhë!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
sq: E gjelbërt e çelët!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
sq: E kaltër Qiellore!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
sq: Blu!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
sq: Purpur i zbetë

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
sq: E kuqe e ndezur!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
sq: E kuqe!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
sq: Kafe!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
sq: Bezh!

note: Congratulations #1
en: Great!
sq: Mirë!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
sq: Vazhdo kështu!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
sq: Romb

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
sq: Elipsa është rreth i zgjatur.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
sq: Një trekëndësh ka tre anë.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
sq: Një pesëkëndësh ka pesë anë.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
sq: Rombi ka katër anë të barabarta, dhe anët e kundërta janë paralele.

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
sq: Vula

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
sq: Magjik

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
sq: Zgjidh ngjyrën dhe formën e penelit për të vizatuar.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
sq: Zgjidh një figurë për të vulosur përqark vizatimit tuaj.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
sq: Kliko për të filluar vizatimin e një vije. Lëshoje për t'a plotësuar.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
sq: Kliko në pikturë për të ngjyrosur atë zonë.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
sq: Zgjidh një efekt magjik përt'a përdorur tek vizatimi juaj!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
sq: Anullo!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
sq: Përsërit!

note: Eraser tool
en: Eraser!
sq: Goma!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
sq: Figura juaj u ruajt!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
sq: Mirupafshim!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
sq: Lësho pulsantin për të plotësuar vijën.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
sq: Mbaj shtypur pulsantin për të zgjatur formën.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
sq: Lëviz miun për të rrotulluar formën. Kliko për t'a vizatuar.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
sq: Në rregull...Le të vizatojmë këtë!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
sq: Nëse ju largoheni, do të humbisni foton tuaj! Dëshironi t'a ruani?

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
sq: Dëshironi t'a ruani fillimisht foton tuaj?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
sq: E pamundur hapja e asaj fotoje!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
sq: Nuk ka files të ruajtur!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
sq: Printon tani foton?

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
sq: Fotoja juaj u printua!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
sq: Akoma nuk mund të printoni!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
sq: Fshin këtë foto?

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
sq: Mos harroni të përdorni butonin e majtë të miut!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
sq: Zgjidh pikturën që dëshiron, pastaj kliko "Hap".

en: Drawing program
sq: Program për vizatim

en: A drawing program for children.
sq: Program vizatimi për fëmijë.

en: Drip
sq: Shkrirje

en: Click to make a mirror image.
sq: Kliko që të krijosh një foto pasqyrë.

en: Click to flip the picture upside-down.
sq: Kliko që të rrotullosh pikturën nga lart-poshtë.

en: You can draw in rainbow colors!
sq: Mund të vizatoni me ngjyrat e ylberit!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
sq: 1 cent kandez ($.01) quhet peni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
sq: 10 centëshi kanadez ($.10) quhet dajm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
sq: 25 centëshi kanadez ($.25) quhet çerek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
sq: 5 centëshi kanadez ($.05) quhet nikel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
sq: Dollari kanadez ($1.00) quhet lluni. Është emërtuar sipas zogut në monedhë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
sq: Monedha kanadeze prej 2 dollarësh ($2.00) quhet tuni. (Emri i saj është lojë që është marrë nga monedha prej një dollari „lluni" dhe numri dy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
sq: Kapelë krishtlindjeje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
sq: Dritë krishtlindjeje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
sq: Çorape krishtlindjeje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
sq: Pema e krishtlindjes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
sq: Monedhë europiane prej 1 centi(0.01€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
sq: Monedhë europiane prej 1 euro (1€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
sq: Monedhë europiane prej 10 centësh(0.10€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
sq: Monedhë europiane prej 2 centësh(0.02€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
sq: Monedhë europiane prej 2 euro (2€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
sq: Monedhë europiane prej 20 centësh(0.20€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
sq: Monedhë europiane prej 5 centësh(0.05€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
sq: Monedhë europiane prej 50 centësh(0.50€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
sq: Jack-o’-lantern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
sq: Shtëpi zviceriane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
sq: 1 cent i SHB ($.01) quhet peni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
sq: 10 centëshi i SHB ($.10) quhet dajm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
sq: 25 centëshi i SHB ($.25) quhet çerek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
sq: 5 centëshi i SHB ($.05) quhet nikel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
sq: 50 centëshi i SHB ($.50) quhet „Gjysmë dollari i Kenedit" .

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
sq: Dollar „Sacagawea" i SHB ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
sq: Yll i bardhë Petunia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
sq: Banane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
sq: Shkop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
sq: Tortë ditëlindjeje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
sq: Macë e zezë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
sq: Flamuri i kaltërt dhe i verdhë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
sq: Kapë e kaltër.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
sq: Zog i kaltër.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
sq: Pulë kafe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
sq: Patate kafe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
sq: Stolisja e llambës

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
sq: Lepur me një vezë pashke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
sq: Lepur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
sq: Flutur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
sq: Kamerë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
sq: Qiriri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
sq: Shkop i sheqerosur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
sq: Karrotë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
sq: Flamuri i zgjedhjes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
sq: Zogu del nga veza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
sq: Zog në vezë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
sq: Zog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
sq: Piper kili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
sq: Një grumbull rrush.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
sq: Ylber gjithë ngjyrësh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
sq: Gjel shumngjyrësh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
sq: I verdhë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
sq: Pilivesë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
sq: Rosak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
sq: Shënues i thatë fshirës.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
sq: Kështjellë përrallore.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
sq: Pupël kapele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
sq: Zjarrfikës.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
sq: Lepur veshlëshuar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
sq: Kokërr hudhre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
sq: Fantazmë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
sq: Dhuratë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
sq: Zhirafë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
sq: Një gotë ujë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
sq: Pllakë shënuese.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
sq: Gur varri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
sq: Mollë e gjelbër.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
sq: Kapë e gjelbërt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
sq: Flamur i gjelbërt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
sq: Spec i gjelbërt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
sq: Pulë afrikane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
sq: Çekiç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
sq: Dorë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
sq: Kërmill i lumtur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
sq: Kokë marule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
sq: Kokë e marulës së kuqe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
sq: Gur varri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
sq: Zemër.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
sq: Balon me fryrje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
sq: Çelës.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
sq: Mollëkuqe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
sq: Furçë e madhe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
sq: Një fetë limoni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
sq: Vetëtimë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
sq: Kutia postare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
sq: Rino mashkull i zi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
sq: Mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
sq: Kapëse rrobash moderne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
sq: Përmendore.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
sq: Këpurdhë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
sq: Arrëthyese.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
sq: Një palë dylbi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
sq: Një palë gërshërë të mbyllura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
sq: Një palë gërshërë të hapura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
sq: Dru palme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
sq: Ushtar parashutist.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
sq: Kapelë feste.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
sq: Bri feste.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
sq: Gjurmë putre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
sq: Pallua (mashkull i palloit).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
sq: Një dardhë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
sq: Arrë amerikane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
sq: Blues piperi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
sq: Dru lejthie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
sq: Kurorë pishe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
sq: Ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
sq: Boçë pishe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
sq: Tortë rozë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
sq: Shtëpi ëndrrash rozë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
sq: Zog flamingo rozë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
sq: Ndrydhje e hidraulikut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
sq: Shegë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
sq: Kapelë helikë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
sq: Kumbull.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
sq: Lule vjollcë fytyrë derri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
sq: Veturë gare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
sq: Kalimi hekurudhor

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
sq: Mjedër.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
sq: Mollë e kuqe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
sq: Flamur i kuq.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
sq: Domate e kuqe, e pjekur!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
sq: Trëndafil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
sq: Rosë gome.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
sq: Fjalë e urtë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
sq: Kalë deti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
sq: Karkalec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
sq: Kovë plehrash e argjendtë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
sq: Kafkë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
sq: Një fetë bliri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
sq: Një fetë portokalli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
sq: Top futbolli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
sq: Sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
sq: Merimangë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
sq: Karavidhe gjembaç, nga ishujt Havajane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
sq: Yll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
sq: Dredhëz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
sq: Çajnik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
sq: Tendë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
sq: Gurr varri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
sq: Kuti veglash.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
sq: Cilindër.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
sq: Një APC i fortë si ky automjet luftarak M-3 të çon në betejë, dhe mandej i bashkangjitet luftimit!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
sq: Kupë trofe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
sq: Një kanë shumë e vogël.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
sq: Kungull shumë i vogël.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
sq: Arra në guaskën e saj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
sq: Arrë

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
sq: Flamur i bardhë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
sq: Vilë e drunjtë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
sq: Ndrydhje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
sq: Zhardhok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
sq: Flamur i verdhë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
sq: Limon i verdhë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
sq: Dardhë e verdhë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
sq: Spec i verdhë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
sq: Zebër.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
sq: Mollë „Fuxhi".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
sq: Mollë „Greni Smith".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
sq: Mollë „Siera Bjuti".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
sq: Ngjeshje „patipan".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
sq: Ndrydhje e pëprshtatshme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
sq: Aeroplani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
sq: Femër e palloit (ose pallua).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
sq: Dru i huaj!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
sq: Bajame.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
sq: Bërthamë e mollës.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
sq: Një astronaut duke ecur nëpër kozmos!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
sq: Patëllxhan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
sq: Marinë perandori.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
sq: Banesë eskimeze.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
sq: Kapëse rrobash i modës së vjetër.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
sq: Qepë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
sq: Portokall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
sq: Struc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
sq: Fishekzjarre të mëdha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
sq: Bum!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
sq: Konfeti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
sq: I pjestuar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
sq: Edi helikopteri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
sq: Tetë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
sq: Nota e tetë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
sq: Baras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
sq: I eksistuar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
sq: Zjarr! Zjarr! Zjarr!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
sq: Pesë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
sq: Rafshtë!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
sq: Katër.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
sq: Më i madh se ose i barabartë me.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
sq: Më i madh se.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
sq: Notë gjysmake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
sq: I lumtur!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
sq: Lëpirëse e fortë-mmm!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
sq: Jupiteri-planeti më i madh në sistemin diellor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
sq: Më i vogël se ose i barabartë me.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
sq: Më i vogël se

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
sq: I tërbuar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
sq: Marsi-planeti i kuq. Është menjëherë përtej tokës.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
sq: Shirit i njehsueshëm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
sq: Merkuri-planeti më i afërt me diellin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
sq: Minus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
sq: Neptuni-njëri nga gjigandët e gaztë në sistemin diellor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
sq: Nëntë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
sq: Jo baras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
sq: Një.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
sq: Hëna jonë si gjysmëhënë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
sq: Hëna jonë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
sq: Kalimi për këmbësorë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
sq: Notë çerekëshe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
sq: Çerek pushimi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
sq: I pikëlluar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
sq: Saturni-planeti i dytë më i madh në sistemin diellor-dhe i vetmi me më tepër rrathë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
sq: Shtatë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
sq: Mprehtë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
sq: Gjashtë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
sq: Disa qershi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
sq: Moduli Apollo i hënës.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
sq: Toka. Planeti ynë!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
sq: Dielli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
sq: Kontrolli i thellësisë së kozmosit Voyager-2

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
sq: Çelës i Fa-së.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
sq: Hëna e plotë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
sq: Drita e gjelbërt do të thotë se mund të shkoni nëse është sigurt të veproni ashtu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
sq: Drita e kuqe do të thotë që duhet të ndaloni menjëherë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
sq: Çelës i trefishtë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
sq: Drita e verdhë do të thotë se duhet të ndalosh nëse është e sigurt të veprosh ashtu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
sq: Tre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
sq: Herë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
sq: Dy shtëpi qyteti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
sq: Dy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
sq: Urani-njëri nga gjigandët e gaztë në sistemin diellor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
sq: Venusi-planeti i dytë në sistemin diellor-dhe më i shkreti!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
sq: Notë e plotë.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
sq: Me një APC të shpejtë si ky, mund ta befasosh armikun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
sq: „No U-Turn”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
sq: „Kalimi për nxënës"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
sq: „Lë" do të thotë t'i lësh të tjerët të shkojnë të parët.

en: Access remote desktops
sq: Hyrje në ambiente në distancë pune

en: Remote Desktop Viewer
sq: Shfaq ambiente në distancë pune

en: <b>Connection options</b>
sq: <b>Opsionet e lidhjes</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
sq: <b>Ndryshimi i një libërshënuesi</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
sq: <b>Shkruaj një emër për këtë lidhje</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
sq: <b>Për tu lidhur me këtë makinë kërkohet një fjalëkalim. Të lutem, Jep fjalëkalimin.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
sq: <b>Me kë makinë dëshiron të lidhesh?</b>

en: Editing a bookmark
sq: Ndryshimi i një libërshënuesi

en: Saving to bookmarks
sq: Duke ruajtur në libërshënues

en: _Bookmark name:
sq: Emri i li_bërshënuesit:

en: _Full screen
sq: _Ekran i plotë

en: _Scaling
sq: _Shkalla

en: _View only
sq: _Vetëm shiko

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
sq: host ose host:display ose host::port

en: Maximum number of history items in connect dialog
sq: Numri maksimum i elementëve të kronollogjisë në dritaren e dialogut të lidhjeve

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
sq: Vendose në "false" për të çaktivizuar përshpejtuesit në menu. Vendose në "true" për t'i aktivizuar. Ki parasysh që nëse aktivizohen, tastet do të kapen nga menuja dhe nuk do të dërgohen tek host në distancë.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
sq: Vendose në "true" për të shfaqur gjithmonë etiketat. Vendose në "false" për të shfaqur etiketat vetëm kur të ketë më shumë se një lidhje.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
sq: Specifikon numrin maksimum të elementëve në zërin e host.

en: The handler for "vnc://" URLs
sq: Manazhuesi për URL "vnc://"

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
sq: Kur lidhet me një host, klienti mund t'i kërkojë serverit të lërë klientët e tjerë të lidhur ose të shkëpusë lidhjet ekzistuese. Vendos vlerën në 'true' për të përdorur ambientin e punës së bashku me klientët e tjerë.

en: Whether we should leave other clients connected
sq: Nëse duhen lënë të lidhur klientët e tjerë

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
sq: Nëse duhen shfaqur etiketat edhe nëse ekziston vetëm një lidhje aktive

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
sq: Nëse duhen shfaqur përshpejtuesit e menusë (tastet përshpejtues)

en: Remote Desktop (VNC) file
sq: File desktop në distancë (VNC)

en: Remote Desktop Connection
sq: Lidhje me desktop në distancë

en: A menu to quickly access remote machines
sq: Një menu për hyrje të shpejtë në makinat në distancë

en: Vinagre Applet Factory
sq: Fabrika e applet Vinagre

en: Could not run vinagre: %s
sq: E pamundur nusja e vinagre: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
sq: Hap shikuesin e mjediseve në distancë të punës

en: Access your bookmarks
sq: Hyrje tek libërshënuesit tuaj

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
sq: Kopja e file me libërshënues tek pozicioni i ri. Ky veprim supozohet të kryhet vetëm një herë.

en: Confirm removal?
sq: Konfermon heqjen?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të hiqni <i>%s</i> nga libërshënuesit?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
sq: Gabim gjatë heqjes së %s nga libërshënuesit: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
sq: Gabim gjatë nisjes së libërshënuesve: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
sq: Gabim gjatë ruajtjes së libërshënuesve: %s

en: Choose the file
sq: Zgjidh file

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
sq[0]: File në vijim nuk mund të hapet:
sq[1]: File në vijim nuk mund të hapen:

en: Error while saving history file: %s
sq: Gabim gjatë ruajtjes së file me kronollogjinë: %s

en: Choose a VNC Server
sq: Zgjidh një server VNC

en: The protocol %s is not supported.
sq: Protokolli %s nuk suportohet.

en: Hosts nearby
sq: Host e afërt

en: Opens a .vnc file
sq: Hap një file .vnc

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
sq: Krijo një dritare të re të nivelit superior në një instancë ekzistuese të vinagre

en: [server:port]
sq: [server:porta]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
sq: - Klient VNC për GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
sq: Ekzekuto 'vinagre --help' për të shikuar listën e plotë të opsioneve të rreshtit të komandës

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
sq: Marrja e emrit të host avahi dështoi: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
sq: Shfletimi dështoi për host: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
sq: Lidhja me host "%s" u mbyll.

en: Error connecting to host.
sq: Gabim gjatë lidhjes me host-in.

en: Authentication to host "%s" has failed
sq: Identifikimi në host "%s" dështoi

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
sq: Metoda e identifikimit në host "%s" nuk suportohet. (%u)

en: Error saving recent connection.
sq: Gabim gjatë ruajtjes së lidhjeve të fundit.

en: Error saving the password on the keyring.
sq: Gabim gjatë ruajtjes së fjalëkalimit në çelsambajtës.

note: Machine menu
en: Take screenshot
sq: Merr pamje ekrani

en: Send Ctrl-Alt-Del
sq: Dërgo Ctrl Alt Del

en: Desktop Name:
sq: Emri i desktop:

en: Screenshot of %s
sq: Pamje ekrani nga %s

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
sq: Reduktimi nuk funksionon sikurse duhet në dritaret e kompozuara. Çaktivizo efektet vizivë dhe riprovo.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
sq: Shkallëzimi nuk suportohet në këtë instalim.
    
    Lexo file README (përfshirë në Vinagre) për të mësuar se si aktivizohet ky funksion.

note: Toplevel
en: _Machine
sq: _Makina

en: Connect to a remote machine
sq: Lidhu me një makinë në distancë

en: Open a .VNC file
sq: Hap një file .VNC

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
sq: _Hap libërshënues

en: Connect to this machine
sq: Lidhu me këtë makinë

en: _Edit bookmark
sq: _Ndrysho libërshënues

en: Edit the details of selected bookmark
sq: Ndrysho detajet e libërshënuesit të zgjedhur

en: _Remove from bookmarks
sq: _Hiq nga libërshënuesi

en: Remove current selected connection from bookmarks
sq: Hiq lidhjen e zgjedhur nga libërshënuesi

en: Open the vinagre manual
sq: Hap manualin e vinagre

en: Close the current connection
sq: Mbyll lidhjen e tanishme

en: C_lose All
sq: Mby_lli të gjitha

en: Close all active connections
sq: Mbyll të gjitha lidhjet aktive

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
sq: _Shto në libërshënues

en: Add current connection to your bookmarks
sq: Shto lidhjen e tanishme në libërshënues

en: Take a screenshot of active connection
sq: Merr një pamje nga lidhja aktive

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
sq: Dërgo Ctrl+Alt+Del për të aktivizuar lidhjen

en: View the current machine in full screen
sq: Shfaq makinën aktuale në ekran të plotë

en: S_caling
sq: Sh_kallëzimi

en: Fit the remote screen into the current window size
sq: Përshtat ekranin në distancë sipas madhësisë së dritares aktuale

en: _Read only
sq: _Vetëm në lexim

en: Disable mouse and keyboard
sq: Çaktivizo mouse dhe tastierën

en: Side _Panel
sq: _Paneli anësor

en: Show or hide the side panel
sq: Shfaq ose fsheh panelin anësor

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
sq: Vinagre është një klient VNC për GNOME Desktop

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Vinagre është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoniatë sipas kushteve të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose (sipas opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Vinagre shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM PREÇIZ.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: Vinagre Website
sq: Siti web i Vinagre

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
sq: I pamundur bashkimi i vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
sq: _Lidhjet e fundit

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
sq: Hap %s:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
sq: Shtyp Ctrl+Alt për të lëshuar kursorin

en: Unable to convert characters from %s to %s.
sq: I pamundur konvertimi i simboleve nga %s në %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
sq: Përpjekje për të vendosur një hartë '%c' NRC të pavlefshme.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
sq: U identifikua një sistem kodifikimi i pavlefshëm.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
sq: Përpjekje për të vendosur një hartë NRC të zgjeruar të pavlefshme '%c'.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
sq: I pamundur ekzekutimi i %s

en: Duplicate (%s/%s)!
sq: Duplikim (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
sq: Gabim gjatë kompilimit të shprehjes së rregullt "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
sq: Asnjë trajtues i prezgjedhur për sekuencën e kontrollit `%s'.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
sq: Gabim gjatë leximit nga proçesi bir: %s

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
sq: I pamundur dërgimi i të dhënave birit, konvertues i pavlefshëm simbolesh

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
sq: Gabim (%s) duke konvertuar të dhënat për proçesin bir, do të lihen si ishin.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
sq: Gabim gjatë leximit të madhësisë PTY, do të përdoret vlera e prezgjedhur: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
sq: Gabim gjatë vendosjes së madhësisë PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
sq: _vte_conv_open() dështoi në vendosjen e gërmave të fjalës

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
sq: U mor një sekuencë ( kyç?) i papritur `%s'.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
sq: E pamundur hapja e konsolës.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
sq: I pamundur analizimi i specifikimeve gjeometrike kaluar tek --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
sq: Metodë pixel %d e panjohur.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
sq: E pamundur gjetja e një gërme të përshtatshme për simbolin U+%04x.

en: A super sexy space-saving top panel
sq: Një panel i sipërm shumë elegant dhe hapësirë-ruajtës

en: View by Category
sq: Paraqitje me kategori

en: Search Apps
sq: Kërko programe

en: Run this command…
sq: Ekzekuto këtë komandë...

en: Application Actions
sq: Veprimet e programit

en: Run an application, action or script
sq: Ekzekuto një program, veprim ose script

en: Run application or command in terminal
sq: Ekzekuto program ose komandë në terminal

en: Calculate basic expressions.
sq: Llogarit shprehje themelore.

en: bc is not installed
sq: bc nuk është i instaluar

en: Execute '%s'
sq: Ekzekuto '%s'

en: Find and execute arbitrary commands.
sq: Gjeni dhe ekzekutoni komanda arbitrare.

en: Search for and run applications on your computer.
sq: Kërko dhe ekzekuto programe në kompjuterin tënd.

en: Opens current selection using %s
sq: Hap përzgjedhjen e tanishme me %s

en: Open %s in default web browser
sq: Hap %s në shfletuesin ueb të parazgjedhur

en: Open %s in %s
sq: Hap %s në %s

en: Open %s settings
sq: Hap parametrat e %s

en: Put your computer into suspend mode
sq: Vëre kompjuterin në modalitetin e pezullimit

en: Turn your computer off
sq: Fik kompjuterin

en: Restart your computer
sq: Rinis kompjuterin

en: ConsoleKit wasn't found
sq: ConsoleKit nuk u gjet.

en: Date & Time Settings…
sq: Parametrat e Datës dhe Orës...

en: Clear All Notifications
sq: Pastro të gjitha njoftimet

en: Notifications Settings…
sq: Parametrat e njoftimeve…

en: No Notifications
sq: S'ka njoftime

en: Calculating…
sq: Duke llogaritur...

en: %i%% remaining
sq: %i%% ngelet

en: Show Percentage
sq: Shfaqe përqindjen

en: Log Out…
sq: Mbyll seancën…

en: Are you sure you want to Log Out?
sq: A je i sigurt që dëshiron të dalësh?

en: This will close all open applications.
sq: Kjo do të mbyllë të gjitha programet e hapura.

en: Are you sure you want to Shut Down?
sq: A je i sigurt që dëshiron ta fikësh?

en: Logged in
sq: I lidhur

en: Sound Settings…
sq: Parametrat e zërit…

en: Not currently playing
sq: S’po luhet gjë

en:  (while overwriting an existing item)
sq:  (teksa mbishkruhet një element ekzistues)

en:  strikethrough
sq:  hequrvije

en: %s (%d items)
sq: %s (%d elementë)

en: &Blur distance:
sq: Distancë &turbullimi:

en: &Horizontal offset:
sq: Shmangie &horizontale:

en: &Vertical offset:
sq: Shmangie &vertikale:

en: '%s' contains illegal characters
sq: '%s' përmban shenja të paligjshme

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
sq: '%s' s’përbëhet vetëm nga shenja të vlefshme

en: '%s' is not one of the valid strings
sq: '%s' s’është një nga vargjet e vlefshëm

en: '%s' is one of the invalid strings
sq: '%s' është një nga vargjet e pavlefshëm

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
sq: Një rreze opsionale këndesh për shtim cepash të rrumbullakuar.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Blank
sq: E zbrazët

en: Brown
sq: Kafe

en: Changing current directory to "%s" failed
sq: S’u arrit të ndryshohej drejtoria e tanishme si "%s"

en: Check to indicate right-to-left text layout.
sq: I vini shenjë për të treguar skemë teksti nga-e-djathta-në-të-majtë.

en: Check to suppress hyphenation.
sq: I vini shenjë që të hiqen vijat ndarëse.

en: Column %u
sq: Shtylla %u

en: Corner &radius:
sq: &Rreze cepi:

en: Could not initalize libnotify.
sq: S’u gatit dot libnotify.

en: Couldn't create OpenGL context
sq: S’u krijua dot kontekst OpenGL

en: Creating %s "%s" failed.
sq: Krijimi i %s "%s" dështoi.

en: Deleting password for "%s/%s" failed: %s.
sq: Fshirja e fjalëkalimit për "%s/%s" dështoi: %s.

en: Enables a shadow.
sq: Aktivizon një hije.

en: Enables the blur distance.
sq: Aktivizon largësi turbullimi.

en: Enables the shadow colour.
sq: Aktivizon një ngjyrë hijeje.

en: Enables the shadow opacity.
sq: Aktivizon patejdukshmëri hijeje.

en: Enables the shadow spread.
sq: Aktivizon shtrirje hijeje.

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
sq: Gabim në kopjimin e kartelës '%s' te '%s'.

en: Failed to load icons from resource '%s'.
sq: S’u arrit të shtohen ikona prej burimi '%s'.

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
sq: S’u arrit të ngarkohej tingull prej "%s" (gabim %d).

en: Fuchsia
sq: Fuksia

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
sq[0]: Mesazhi i fundit i përsëritur ("%s", %u herë) s’qe output
sq[1]: Mesazhi i fundit i përsëritur ("%s", %u herë) s’qe output

en: Navy
sq: Blu

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: No Entry
sq: Pa Zë

en: Olive
sq: Ulli

en: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
sq: OpenGL 3.0 ose i mëvonshëm nuk mbulohet nga përudhësi OpenGL.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
sq: Penel

en: Printing page %d
sq: Po shtypet faqja %d

en: Purple
sq: E purpurt

en: Reading password for "%s/%s" failed: %s.
sq: S’u arrit të lexohej fjalëkalimi për "%s/%s": %s.

en: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
sq: Vlera e regjistrit "%s" s’është dyore (por e llojit %s)

en: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
sq: Vlera e regjistrit "%s" s’është numerike (por e llojit %s)

en: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
sq: Vlera e regjistrit "%s" s’është tekst (por e llojit %s)

en: Rig&ht-to-left
sq: Nga-e-djat&hta-në-të-majtë

en: Saving password for "%s/%s" failed: %s.
sq: S"u arrit të ruhej fjalëkalimi për "%s/%s": %s.

en: Sh&adow spread:
sq: Shtr&irje hijeje:

en: Shadow c&olour:
sq: &Ngjyrë hijeje:

en: Suppress hyphe&nation
sq: Ndale &ndarjen me vija

en: The horizontal offset.
sq: Shmangia horizontale.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
sq[0]: Mesazhi i mëparshëm u përsërit %u herë.
sq[1]: Mesazhi i mëparshëm u përsërit %u herë.

en: The shadow blur distance.
sq: Largësia e turbullimit të hijes.

en: The shadow colour.
sq: Ngjyra e hijes.

en: The shadow opacity.
sq: Patejdukshmëria e hijes.

en: The shadow spread.
sq: Shtrirja e hijes.

en: The value of the corner radius.
sq: Vlera e rrezes së këndit.

en: The vertical offset.
sq: Shmangia vertikale.

en: Unable to remove inotify watch %i
sq: S’arrihet të hiqet mbikëqyrës inotifyi %i

en: Units for the corner radius.
sq: Njësi për rreze këndi.

en: Units for this value.
sq: Njësi për këtë vlerë.

en: Use &shadow
sq: Përdor &hije

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
sq: kartela '%s', rreshti %zu: pritej '='.

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
sq: kartela '%s', rreshti %zu: kyçi '%s' u gjet së pari te rreshti %d.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
sq: kartela '%s': shenjë e papritur %c te rreshti %zu.

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: undetermined
sq: e papërcaktuar

en: unknown (%lu)
sq: e panjohur (%lu)

en: 
    Name:
sq: 
    Emër:

en: "%s" is already open!
sq: "%s" është hapur tashmë!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
sq[0]: %d drejtori %s (%s)
sq[1]: %d drejtori %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
sq[0]: %d kartelë %s (%s)
sq[1]: %d kartela %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
sq: 0 = pa ngjeshje, 1 është parazgjedhje, 4 = ngjeshja më e mirë por më e ngadalta

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
sq: 0 = pa ngjeshje, 3 është parazgjedhje, 5 = ngjeshja më e mirë por më e ngadalta

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
sq: 0 = pa ngjeshje, 5 është parazgjedhje, 9 = ngjeshja më e mirë por më e ngadalta

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
sq: 0 = pa ngjeshje, 6 është parazgjedhje, 9 = ngjeshja më e mirë por më e ngadalta

en: 5 = default compression, 7 = max compression
sq: 5 = ngjeshje parazgjedhje, 7 = ngjeshja më e madhe

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
sq: <span color='red' style='italic'>Ju lutem instaloni paketën xdg-utils që kështu
    Xarchiver-i të mund të njohë më tepër lloje kartelash.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
sq: <span weight='bold' size='larger'>Jepni fjalëkalimin për:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
sq: <span weight='bold' size='larger'>Fjalëkalim i domosdoshëm për:</span>

en: <th>Files:</th>
sq: <th>Kartela:</th>

en: <th>Size:</th>
sq: <th>Madhësi:</th>

en: A GTK+ only archive manager
sq: Përgjegjës arkivash vetëm për GTK+

en: A_ction
sq: _Veprim

en: Actions:
sq: Veprime:

en: Add files
sq: Shto kartela

en: Adding files to archive, please wait...
sq: Po shtohen kartela te arkiva, ju lutem prisni...

en: Adding to archive:
sq: Po shtohet te arkiva:

en: Allow subdirs with drag and drop
sq: Lejo nëndrejtori përmes merr-dhe-vër

en: An error occurred while accessing the archive:
sq: Ndodhi një gabim gjatë hyrjes në arkivë:

en: An error occurred!
sq: Ndodhi një gabim!

en: Archive Name
sq: Emër Arkive

en: Archive Properties
sq: Veti Arkive

en: Archive manager
sq: Përgjegjës arkivash

en: Archive tree
sq: Pemë arkivi

en: Archive type:
sq: Tip arkive:

en: Archiver output
sq: Përfundim arkivuesi

en: Are you sure you want to do this?
sq: Jeni i sigurt se doni të bëhet kjo?

en: Can't add files to the archive:
sq: S'shton dot kartela te arkiva:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
sq: S'siguron dot kujtesë për strukturën e arkivës!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
sq: S'siguron dot kujtesë për strukturën e arkivit:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
sq: S'e shndërron dot arkivin në vetëpërftues:

en: Can't create a new archive:
sq: S'krijon dot arkivë të re:

en: Can't extract files from the archive:
sq: S'mund të përftohet kartela prej arkivit:

en: Can't fseek in file:
sq: S'përmbush dot fseek në kartelë:

en: Can't fseek to position 104:
sq: S'përmbush dot fseek te pozicioni:

en: Can't multi-extract archives:
sq: S'mund të përftohen kartela shumëpërftimesh:

en: Can't open RPM file %s:
sq: S'hap dot kartelë RPM %s:

en: Can't open file "%s":
sq: S'hap dot kartelën "%s":

en: Can't open file %s:
sq: S'hapet dot kartela %s:

en: Can't perform extraction!
sq: S'kryen dot përftimin!

en: Can't perform this action:
sq: S'e bën dot këtë veprim:

en: Can't read data from file:
sq: S'lexon dot të dhëna prej kartele:

en: Can't run the archiver executable:
sq: S'xhiron dot të ekzekutueshmin e arkivuesit:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
sq: S'shkruan dot modulin unzipsfx te arkivi:

en: Choose the application to use
sq: Zgjidhni zbatim për t'u përdorur

en: Choose the archive type to create
sq: Zgjidhni tip për arkivën që do të krijohet

en: Close archive
sq: Mbyll arkivën

en: Cmd-line outp_ut
sq: Për_fundim rreshti urdhri

en: Comment:
sq: Koment:

en: Compressed   size:
sq: Madhësi e ngjeshur:

en: Compressed size:
sq: Madhësi e ngjeshur:

en: Compression ratio
sq: Përpjestim ngjeshjeje

en: Compression:
sq: Ngjeshje:

en: Confirm deletion of files
sq: Ripohoni fshirje kartelash

en: Cr_eate
sq: Kr_ijo

en: Create a solid archive
sq: Prodho një arkivë të qëndrueshme

en: Delete files after adding
sq: Hiqi kartelat pas shtimit

en: Dese_lect all
sq: Ç_përzgjidhi të tëra

en: Destination dirs:
sq: Drejtori vendmbërritje:

en: Do not store paths
sq: Mos depozito shtigje

en: Do you really want to cancel?
sq: Doni vërtet të anulohet?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
sq: Të bërët kështu ka gjasa të dëmtojë arkivën tuaj!

en: Encrypted:
sq: Koduar:

en: Encryption:
sq: Kodim:

en: Enter passwo_rd
sq: Jepni _fjalëkalimin

en: Extract files
sq: Përfto kartela

en: Extract files with full path
sq: Përftoji kartelat me shteg të plotë

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
sq: Përfto vetëm ato kartela që gjenden tashmë në disk dhe që janë më të reja se kopjet në disk.

en: Extract pathnames
sq: Përfto emra shtigjesh

en: Extract to dir "Archive Name"
sq: Përftoje te drejtoria "Emër Arkivi"

en: Extract to:
sq: Përfto te:

en: Extracting files from archive, please wait...
sq: Po përfothen kartela prej arkivit, ju lutem prisni...

en: Extracting from archive:
sq: Po përftohet prej arkive:

en: Failed to launch the application!
sq: Dështoi nisja e zbatimit!

en: File Paths:
sq: Shtigje Kartelash:

en: Files
sq: Kartela

en: Files:
sq: Kartela:

en: Files:%*s%s
sq: Kartela:%*s%s

en: Freshen and replace
sq: Freskoje dhe zëvendësoje

en: Freshen existing files
sq: Fresko kartela ekzistuese

en: From File
sq: Nga Kartelë

en: Icons size (requires restart)
sq: Madhësi ikonash për tipe kartelash

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
sq: Shfaq shtyllë vendesh

en: Include subdirectories
sq: Kalo edhe nëndrejtoritë

en: Make SF_X
sq: Krijo SF _X

en: Multi-Extract
sq: Shumë-Përftim

en: Number of files:
sq: Numër kartelash:

en: Only archives
sq: Vetëm arkiva

en: Open <i>%s</i> with:
sq: Hape <i>%s</i> me:

en: Open a text file
sq: Hap kartelë tekst

en: Open an archive
sq: Hap një arkivë

en: Open image files with:
sq: Hap kartela pamjesh me:

en: Open text files with:
sq: Kartelat tekst hapi me:

en: Open the selected files with
sq: Hapi kartelat e përzgjedhura me

en: Opening archive, please wait...
sq: Po hapet arkiva, ju lutem prisni...

en: Options
sq: Mundësi

en: Owner/Group
sq: Pronar/Grup

en: Please enter it!
sq: Ju lutem jepeni!

en: Please enter the extraction path.
sq: Ju lutem jepni shteg përftimi.

en: Please enter the password.
sq: Ju lutem jepni fjalëkalimin.

en: Please fill the "Extract to" field!
sq: Ju lutem plotësoni fushën "Përftoje te"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
sq: Ju lutem shkoni te Parapëlqimet->Të mëtejshme dhe caktojeni.

en: Please select the 7zCon.sfx module
sq: Ju lutem përzgjidhni modul 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
sq: Ju lutem përzgjidhni kartelat që doni të përfothen

en: Please select the destination directory
sq: Ju lutem përzgjidhni drejtorinë vendmbërritje

en: Points to
sq: Shpie tek

en: Preferred archive format
sq: Format i parapëlqyer arkivash:

en: Preferred temp directory:
sq: Drejtori e përkohshme e parapëlqyer:

en: Print the archive content as HTML
sq: Shtype lëndën e arkivës si HTML

en: Print the archive content as text
sq: Shtype lëndën e arkivës si tekst

en: Save the archive as
sq: Ruaje arkivin si

en: Save the self-extracting archive as
sq: Ruaj arkivin vetëpërftues si

en: Save window geometry
sq: Ruaj gjeometrinë e dritares

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
sq: Përzgjidhni "Të re" për të krijuar ose "HapOpen" për të hapur një arkivë

en: Select _by pattern
sq: Përzgjidhni _sipas mostrash

en: Select an application
sq: Përzgjidhni zbatim

en: Show archive comment
sq: Dritare komenti mbi arkivin

en: Show archive location bar
sq: Shfaq shtyllë vendi arkivash

en: Show archive tree sidebar
sq: Shfaqe ndihmën HTML me:

en: Some errors occurred:
sq: Ndodhën ca gabime:

en: Sorry, I could not perform the operation!
sq: Më ndjeni, nuk e kreva dot veprimin!

en: Sorry, this archive format is not supported:
sq: Na ndjeni, ky format arkivi nuk mbulohet:

en: Sort archive by filename
sq: Rendit përmbajtje sipas emrash kartelash

en: Store full paths
sq: Depozito shtigje të plotë

en: Testing archive, please wait...
sq: Po provohet arkiva, ju lutem prisni...

en: The archive "%s" already exists!
sq: Ka tashmë një arkivë "%s"!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
sq: Struktura e drejtorive të arkivit rikrijohet te drejtoria e përftimit.

en: The archiver doesn't support this feature!
sq: Arkivuesi nuk e mbulon këtë karakteristikë!

en: The filename column is sorted after loading the archive
sq: Shtylla me emrat e kartelave renditet pasi të jetë ngarkuar arkivi

en: This archive is encrypted!
sq: Kjo arkivë është e koduar!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
sq: Kjo mundësi bën që arkivat të përftohen në drejtori të emërtuara sipas emrave të arkivave

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
sq: Kjo mundësi përfshin nëndrejtoritë kur shtoni kartela me "merr dhe vër"

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
sq: Kjo mundësi përmbush të njëjtin fuksion si ai për freskim, duke përftuar kartela që janë më të reja se sa ato me të njëjtin emër në disk, e si shtesë, përfton edhe ato kartela që nuk gjenden në disk.

en: Total Progress:
sq: Përparim Gjithsej:

en: Touch files
sq: Prek kartela

en: Uncompressed size:
sq: Madhësi e pangjeshur:

en: Uncompressed size:
sq: Madhësi e pangjeshur:

en: Update and add
sq: Përditëso dhe shto

en: Update existing files
sq: Përditëso kartela ekzistuese

en: Use a custom command:
sq: Përdor urdhër vetjak:

en: Web browser to use:
sq: Firefox

en: You didn't set which browser to use!
sq: S'përcaktuat cili shfletues të përdoret!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
sq: S'përcaktuat cili program të përdoret për hapjen e kësaj kartele!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
sq: Nuk keni lejet e nevojshme për të përftuar kartela brenda dosjes "%s".

en: You haven't added any of them!
sq: S'keni shtuar ndonjë prej tyre!

en: You haven't selected any files to add!
sq: S'përzgjodhët ndonjë kartelë për shtim!

en: You missed the archive name!
sq: Nuk dhatë emrin e arkivit!

en: You missed the password!
sq: Dolët huq me fjalëkalimin!

en: You missed where to extract the files!
sq: Nuk treguat ku të përftohen kartelat!

en: _Multi-Extract
sq: _Shumë-Përftim

en: choose...
sq: zgjidhni...

en: example: *.txt; ac*
sq: shembull: *.txt; ac*

en: small
sq: të vogla

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
sq: xarchiver: %s
    Provoni xarchiver --help për të parë një listë të plotë për mundësi rreshti urdhrash që mund të kihen.

en: |Size
sq: |Madhësi

en: applications
sq: aplikativë

en: documents
sq: dokumente

en: download
sq: shkarkuar

en: Movies
sq: Filma

en: movies
sq: filma

en: music
sq: muzikë

en: photos
sq: fotografi

en: pictures
sq: figura

en: projects
sq: projekte

en: share
sq: të përbashkët

en: videos
sq: video

en: Update standard folders to current language?
sq: Përditëson kartelat standard në gjuhën aktuale?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
sq: Hyrja është kryer duke përdorur një gjuhë të re. Jepet mundësia e përditësimit të emrave të disa prej kartelave standard në kartelën tuaj personale "home" në menyrë që t'i korrespondojnë gjuhës së re. Përditësimi do të ndryshojë kartelat në vijim:

en: _Keep Old Names
sq: _Mbaj emrat e vjetër

en: _Update Names
sq: _Përditëso emrat

en: Current folder name
sq: Emri aktual i kartelës

en: Note that existing content will not be moved.
sq: Ki parasysh që përmbajtja ekzistuese nuk do të lëvizet.

en: _Don't ask me this again
sq: _Mos e përsërit më këtë pyetje

en: There was an error updating the folders
sq: U verifikua një gabim gjatë përditësimit të kartelave

en: Update common folders names to match current locale
sq: Përditëso emrat e kartelave të zakonshme në bazë të gjuhës në përdorim

en: User folders update
sq: Përditëso kartelat e përdoruesit

en: Time total:
sq: Kohë gjithsej:

en: Flushing cache...
sq: Po zbrazet fshehtina…

en: Please insert a recordable disc and hit enter
sq: Ju lutemi, futni një disk të shkrueshëm dhe shtypni Enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
sq: S’përcaktohet dot gjendja e diskut - shtypni Enter që të riprovohet.

en: CD copying finished successfully.
sq: Kopjimi i CD-s përfundoi me sukses.

en: Data composition
sq: Hartim të dhënash

en: Adding files to the composition
sq: Po shtohen kartela te hartimi

en: Quick Blank
sq: Zbardhje e Shpejtë

en: Full Blank (slow)
sq: Zbardhje e Plotë (e ngadaltë)

en: Quick Format
sq: Formatim i Shpejtë

en: Full Format
sq: Formatim i Plotë

en: Quick Deformat
sq: Shformatim i Shpejtë

en: Full Deformat (slow)
sq: Shformatim i Plotë (i ngadaltë)

en: Eject the disc
sq: Nxirre diskun

en: Default value for eject checkbox
sq: Vlerë parazgjedhje për kutizën e nxjerrjes

en: Burning device
sq: Pajisje pjekëse

en: Blank mode
sq: Mënyra zbardhje

en: E_ject disk
sq: _Nxirre diskun

en: _Blank
sq: _I zbrazët

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
sq: Disku i futur është i tashmë i zbrazët.

en: No disc detected in the drive.
sq: S’u pikas disk në pajisje.

en: Disc is not erasable.
sq: Disku s’është i fshishëm.

en: Blanking disc...
sq: Po zbardhet disku…

en: Unable to grab the drive.
sq: S’arrihet të merret pajisja.

en: Show volume name
sq: Shfaq emër vëllimi

en: Show a text entry for the name of the volume
sq: Shfaq një fushë teksti për emrin e vëllimit

en: Burn Composition
sq: Piq Hartimin

en: Composition name
sq: Emër hartimi

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
sq: <small>Do të donit të ndryshoni emrin parazgjedhje të hartimit?</small>

en: _Dummy write
sq: Pr_ovë shkrimi

en: Stream _Recording
sq: Regjistrim _Rrjedhe

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
sq: Vetëm krijo _ISO

en: _Burn Composition
sq: _Piq Hartim

en: Could not create destination ISO file: %s
sq: S’u krijua dot kartelë ISO përfundim: %s

en: Writing ISO...
sq: Po shkruhet ISO…

en: An error occured while writing ISO: %s
sq: Ndodhi një gabim gjatë shkrimit të ISO-s: %s

en: An error occurred in the burn backend.
sq: Ndodhi një gabim në pjesën e shkrimit.

en: The write mode is not supported currently.
sq: Hëpërhë, mënyra shkrim nuk mbulohet.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
sq: S’u krijua dot strukturë burimi ISO.

en: Burn image
sq: Piq pamje

note: file
en: Image to burn
sq: Pamje për pjekje

en: ISO images
sq: Pamje ISO

en: _Quit after success
sq: _Dil pas suksesi

en: _Burn image
sq: _Piq pamjen

en: Burn mode is not currently implemented.
sq: Mënyra pjekje s’është e sendërtuar hëpërhë.

en: An error occurred in the burn backend
sq: Ndodhi një gabim te pjesa e shkrimit

en: Unable to determine image size.
sq: S’arrihet të përcaktohet madhësia e pamjes.

en: Cannot open image.
sq: S’hapet dot pamja.

en: Burning image...
sq: Po pjek pamjen…

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
sq: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Ju lutemi, përzgjidhni një pamje për pjekje</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
sq: S’ngjiten dot të dhëna një disku shumësesionësh me këtë mënyrë shkrimi (përdorni TAO më mirë)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
sq: U pikas disk i mbyllur, me të dhëna. Lypset disk i zbrazët ose ku mund të shtohen gjëra

en: No disc detected in drive
sq: S’u pikas disk në pajisje

en: Cannot recognize state of drive and disc
sq: S’njihet dot gjendje pajisjeje dhe disku

en: The selected image does not fit on the inserted disc
sq: Figurën e përzgjedhur nuk e nxë disku i fitur

en: Failed to get image size
sq: S’u arrit të merret madhësia e figurës

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
sq: Sigurohuni se përzgjodhët një kartelë të vlefshme dhe se keni lejet e duhura për të hyrë në të.

en: Audio composition
sq: Hartim audio

en: Copy data CD
sq: Kopjo CD të dhënash

en: CD Reader device
sq: Pajisje Leximi CD-je

en: On the _fly
sq: _Fluturimthi

en: _Copy CD
sq: _Kopjo CD

en: Please insert a recordable disc.
sq: Ju lutemi, futni një disk të shkrueshëm.

en: Writing CD...
sq: Po shkruhet CD…

en: Reading CD...
sq: Po lexohet CD…

en: Copy data DVD
sq: Kopjo DVD të dhënash

en: DVD Reader device
sq: Pajisje Lexuese DVD-sh

en: _Copy DVD
sq: _Kopjo DVD

en: Create ISO from CD
sq: Krijo ISO prej CD-je

en: Add the selected file(s) to the composition
sq: Shto te hartimi kartelën(at) e përzgjedhur(a)

en: Add a new directory to the composition
sq: Shto te hartimi një drejtori të re

en: Remove the selected file(s) from the composition
sq: Hiq kartelën(at) e përzgjedhur(a) prej hartimit

en: Clear the content of the composition
sq: Spastro lëndën e hartimit

en: Volume name :
sq: Emër vëllimi :

en: You must give a name to the file.
sq: Duhet t’i jepni një emër kartelës.

en: A file with the same name is already present in the composition.
sq: Te hartimi ka tashmë një kartelë me të njëjtin emër.

en: File(s) to add to composition
sq: Kartelë(a) për t’u shtuar në hartim

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
sq: Të dhëna %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
sq: %s s’mund të shtohet te hartimi, ngaqë tejkalon madhësinë maksimum të lejuar për kartela sipas iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
sq: %s është më e madhe se ç’lejon iso9660 niveli 2. Kjo mund të jetë një problem për sisteme ose software të vjetër.

en: Adding home directory
sq: Shtim drejtorie krye

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
sq: Ju ndan një hap nga shtimi te hartimi i drejtorisë tuaj krye. Kjo ka shumë mundësi të zgjasë një kohë të gjatë, dhe edhe të jetë shumë e madhe për ta nxënë një disk.
    
    Jeni i sigurt se doni të vazhdohet?

en: %s: out of memory
sq: %s: mbarim kujtese

en: %s: node name not unique
sq: %s: emër nyjeje jo unik

en: %s: %s (code %X)
sq: %s: %s (kod %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
sq: Emër i përsëdytur kartele '%s' për '%s'

en: Error(s) occured while adding files
sq: Ndodhi gabim(e) gjatë shtimit të kartelave

en: Show writers only
sq: Shfaq vetëm shkrues

en: Show speed selection
sq: Shfaq përzgjedhje shpejtësie

en: Show speed selection combo
sq: Shfaq kutizë përzgjedhjeje shpejtësie

en: Show mode selection
sq: Shfaq përzgjedhje mënyre

en: Show mode selection combo
sq: Shfaq kutizë përzgjedhje mënyrash

en: Is it a valid combination
sq: Është ndërthurje e vlefshme

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
sq: A është ndërthurja e hardware-it dhe diskut e vlefshme për pjekjen e hartimit?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
sq: Mënyra e zbardhjes shfaq mesazhe të ndryshme rreth gjendjes së diskut nga ato të mënyrës së rregullt

en: Write _mode:
sq: Mënyrë _shkrimi:

en: Empty speed list
sq: Listë e zbrazët shpejtësish

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
sq: <b>S’arrihet të merret lista e shpejtësive për pajisjen.</b>
    
    Kjo është një e metë e njohur për pajisjet. Nëse interesoheni për ndreqjen e saj, ju lutemi, hidhini një sy librarisë libburn.
    
    Pjekja prapë do të duhej të funksiononte, por nëse ka probleme, ju lutemi, na e bëni të ditur.
    
    <i>Faleminderit!</i>

en: Continue to _show this notice
sq: Vazhdo ta _shfaqësh këtë njoftim

en: A full, but erasable disc is in the drive
sq: Në pajisje ka një disk plot, për që mund të fshihet

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
sq: Doni të zbardhet disku, që kështu të mund të përdoret për procesin e ardhshëm të pjekjes?

en: Drive can't burn on the inserted disc
sq: Pajisja s’mund të shkruajë në diskun e futur

en: Drive is empty
sq: Pajisja është e zbrazët

en: Sorry, multisession is not yet supported
sq: Na ndjeni, shumësesionëshi nuk mbulohet ende

en: Inserted disc is full
sq: Disku i futur është plot

en: Inserted disc is unsuitable
sq: Disku i futur s’është i përshtatshëm

en: Cannot access drive (it might be in use)
sq: S’hyhet dot në pajisje (mund të jetë në përdorim)

en: Error determining disc
sq: Gabim në përcaktim disku

en: Write-once disc, no blanking possible
sq: Disk që shkruhet vetëm një herë, s’bëhet dot zbardhje

en: DVD+RW does not need blanking
sq: DVD+RW s’ka nevojë për zbardhje

en: Inserted disc is already blank
sq: Disku i futur është tashmë i zbrazët

en: Number of burners in the system
sq: Numër pjekësish te sistemi

en: Number of drives in the system
sq: Numër pajisjesh te sistemi

en: Number of drives in the system (readers and writers)
sq: Numër pajisjesh te sistemi (lexues dhe shkrues)

en: List of devices
sq: Listë pajisjesh

en: Currently selected device
sq: Pajisja e përzgjedhur për çastin

note: load the user's home dir
en: %s's home
sq: faqe hyrëse e %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
sq: S’u arrit të çmontohej '%s'. Pajisja s’mund të përdoret për pjekje.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
sq: Hap dialogun e pjekjes së pamjeve, të ndjekur, në daçi, nga emri i kartelës pamje

en: Open the blank disc dialog
sq: Hap dialogun për zbardhje disqesh

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
sq: Filloni një hartim të dhënash, të ndjekur, në daçi, nga kartela/drejtori që duhen shtuar te hartimi

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
sq: Filloni një hartim audio, të ndjekur, në daçi, nga kartela/drejtori që duhen shtuar te hartimi

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
sq: Përzgjidhni transkoduesin, xhirojeni me --transcoder=list që të shihni ata që mund të përdoren

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
sq: Nisni shfletuesin e kartelave te drejtoria e treguar, ose te drejtoria e tanishme, nëse s’është dhënë ndonjë e tillë (parazgjedhja është të niset te drejtoria juaj shtëpi)

en: Display program version and exit
sq: Shfaq version programi dhe dil

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
sq: Shfaq programin kryesor, edhe kur te rreshti i urdhrave është treguar tjetër veprim.

en: Unable to initialize the burning backend.
sq: S’arrihet të gatitet pjesa e shkrimit.

en: No burners are currently available
sq: Hëpërhë s’ka pjekës të gatshëm

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
sq: Mundet që disku(qet) të jetë në përdorim dhe s’hyhet dot në të.
    
    Ju lutemi, çmontojeni dhe rinisni aplikacionin.
    
    Nëse në pajisje s’ka disk, kontrolloni që keni leje leximi dhe shkrimi te pajisja përmes përdoruesit të tanishëm.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
sq: S’u arrit të gatitej transkoduesi %s: %s
    	(po përdoret sendërtimi elementar)

en: Image file '%s' does not exist.
sq: Kartela pamje '%s' s’ekziston.

en: New data composition
sq: Hartim i ri me të dhëna

en: New audio composition
sq: Hartim i ri me audio

en: Blank CD-RW
sq: Zbardh CD-RW

en: Burn Image
sq: Piq Pamje

en: Refresh file list
sq: Rifresko listë kartelash

en: Another cd burning GUI
sq: Një tjetër GUI për pjekje CDsh

en: Show close button
sq: Shfaq buton mbylljeje

en: Determine whether the close button is visible
sq: Përcaktoni nëse është apo jo i dukshëm butoni i mbylljes

en: Formatting...
sq: Po formatohet…

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
sq: S’i ngjiten dot të dhëna një disku shumësesionësh me këtë mënyrë shkrimi (përdorni TAO më mirë).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
sq: U pikas disk të dhënash i mbyllur, lypset një disk i zbrazët ose ku mund të shtohen të dhëna.

en: No disc detected in drive.
sq: S’u pikas disk në pajisje.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
sq: S’dallohet dot gjendja e pajisjes dhe diskut.

en: Formatting failed.
sq: Formatimi dështoi.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
sq: S’ka hapësirë të mjaftueshme në diskun e futur.

en: Burning track %2d/%d...
sq: Po piqet gjurma %2d/%d…

en: Burning composition...
sq: Po piqet hartimi…

en: ending
sq: mbarim

en: failing
sq: dështim

en: unused
sq: e papërdorur

en: abandoned
sq: i braktisur

en: ended
sq: mbaroi

en: aborted
sq: u ndërpre

en: no info
sq: pa të dhëna

en: Writing Lead-In...
sq: Po shkruhet Lead-In…

en: Writing Lead-Out...
sq: Po shkruhet Lead-Out…

en: Writing pregap...
sq: Po shkruhet pregap…

en: Closing track...
sq: Po mbyllet gjurma…

en: Closing session...
sq: Po mbyllet sesioni…

en: see console
sq: shihni konsolën

en: User Aborted
sq: U Ndërpre Nga Përdoruesi

en: Tune how Xfburn behaves
sq: Përimtoni sjelljen e Xfburn-it

en: _Clean temporary directory on exit
sq: _Pastro drejtori të përkohshme gjatë daljes

en: Show human_readable filesizes
sq: Shfaq madhësi kartelash të lexueshme nga syri njerëzor

en: Detected devices
sq: Pajisje të pikasura

en: Write CD-R
sq: Shkruaj CD R

en: Write CD-RW
sq: Shkruaj CD-RW

en: Write DVD-R
sq: Shkruaj DVD-R

en: Write DVD-RAM
sq: Shkruaj DVD-RAM

en: Write Blu-ray
sq: Shkruaj Blu-ray

en: Sc_an for devices
sq: _Kontrollo për pajisje

en: Show warning on _empty speed list
sq: Shfaq sinjalizim kur lista e shpejtësisë është e _zbrazët

en: FIFO buffer size (in kb)
sq: Madhësi shtytëze FIFO (në kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
sq: Ndryshimi i këtij rregullimi ka efekt të plotë vetëm pas një rinisje të programit.

en: Estimated writing speed:
sq: Shpejtësi shkrimi e pritshme:

en: FIFO buffer:
sq: Shtytëz FIFO:

en: Device buffer:
sq: Shtytëz pajisjeje:

en: Are you sure you want to abort?
sq: Jeni i sigurt se doni të ndëpritet?

en: Min. fill was %2d%%
sq: Mbushja min. qe %2d%%

en: Formatted.
sq: U formatua.

en: Select command
sq: Përzgjidhni urdhër

en: Welcome to Xfburn!
sq: Mirë se vini te Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
sq: <big>Piq _Pamje</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
sq: Piqni një hartim të përgatitur, pra një kartelë .ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
sq: <big>Hartim i Ri me të Dhëna</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
sq: Krijoni të disk të ri me të dhëna me kartelat që zgjidhni vetë

en: <big>_Blank Disc</big>
sq: <big>_Zbardhni Disk</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
sq: Përgatiteni diskun e rishkrueshëm për një pjekje të re

en: <big>_Audio CD</big>
sq: <big>CD _Audio</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
sq: CD audio që mund të luhet në stereo të zakonshme

en: What files can get burned to an audio CD?
sq: Ç’kartela mund të piqen te një CD audio?

en: Rename Artist
sq: Riemërtoni Artist

en: Rename the artist of the selected file
sq: Riemërtoni artistin e kartelës së përzgjedhur

en: Rename Title
sq: Riemërtoni Titull

en: Rename the title of the selected file
sq: Riemërtoni titullin e kartelës së përzgjedhur

en: Pos
sq: Poz.

en: Cannot burn audio onto a DVD.
sq: S’mund të shkruhet audio në një DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
sq: Mund të keni një maksimum prej 99 pjesësh.

en: A problem with the burn backend occurred.
sq: Ndodhi një problem me pjesën e shkrimit.

en: Proceed to Burn
sq: Vazhdo me Pjekjen

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
sq: Po përpiqeni të shkruani në disk më tepër sa mund të nxërë.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
sq: Ndodhi një gabim teksa ujdisej pjesa e pjekjes

en: basic
sq: elementar

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
sq: Transkoduesi elementar është
    i brendshëm, dhe nuk i duhet ndonjë
    librari. Por mund të trajtojë vetëm
    kartela .wav të pangjeshura.
    Nëse doni të krijoni hartime audio
    nga lloje të ndryshme kartelash
    audio, ju lutemi, përpilojeni me
    mbulim për gstreamer-in.

en: File %s does not have a .wav extension
sq: Kartela %s nuk ka zgjatim .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
sq: Kartela %s s’përmban valë audio PCM të pangjeshur

en: Could not open %s.
sq: S’u hap dot %s.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
sq: Ndodhi një gabim teksa ujdisej gstreamer-i për transkodim

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
sq: Mungon %s.
    
    S’keni shkodues për të trajtuar këtë kartelë.
    Mundet t’ju duhet të shihni te paketat gst-plugins-*
    për shtojcat e nevojshme.

en: File content has a decoder but is not audio.
sq: Lënda e kartelës ka një shkodues, por s’është audio.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
sq: Transkoduesi gstreamer përdor librarinë
    gstreamer për krijim hartimesh audio.
    
    Në thelb, duhet të mbulohen krejt kartelat audio,
    po qe se janë instaluar shtojcat e duhura.
    Nëse një kartelë audio nuk njihet, sigurohuni
    se keni të instaluara paketat e shtojcës 'good',
    'bad', dhe 'ugly' për gstreamer-in.

en: No information available on which plugin is required.
sq: S’ka informacion se cila shtojcë duhet.

en: Required plugins:
sq: Shtojca të domosdoshme:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
sq: Ndodhi një gabim gjatë identifikimit të '%s' me gstreamer

en: A plugin
sq: Shtojcë

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
sq: Gstreamer-i s’deshi të fillonte transkodimin (i mbaroi koha)

en: Failed to change songs while transcoding
sq: S’u arrit të ndryshoheni këngë teksa transkodohej

en: not implemented
sq: e pasendërtuar

en: Display name
sq: Emër në ekran

en: Device address
sq: Adresë pajisjeje

en: Device revision
sq: Rishikim pajisjeje

en: Device Revision
sq: Rishikim Pajisjeje

en: Burn speeds supported by the device
sq: Shpjetësi pjekjeje të mbuluara nga pajisja

en: Disc status
sq: Gjendje disku

en: Profile no. as reported by libburn
sq: Nr. profili, si raportohet nga libburn

en: Profile name as reported by libburn
sq: Emër profili, si raportohet nga libburn

en: Is the disc erasable
sq: A mund të fshihet disku

en: Can burn CDR
sq: Mund të shkruajë CDR

en: Can burn CDRW
sq: Mund të shkruajë CDRW

en: Can burn DVDR
sq: Mund të shkruajë DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
sq: Mund të shkruajë DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
sq: Mund të shkruajë DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
sq: Mund të shkruajë Blu-ray

en: libburn TAO block types
sq: lloje blloqesh TAO libburn

en: libburn SAO block types
sq: lloje blloqesh SAO libburn

en: libburn RAW block types
sq: lloje blloqesh RAW libburn

en: libburn PACKET block types
sq: lloje blloqesh PACKET libburn

en: New _data composition
sq: Hartim i ri me të _dhëna

en: New _audio composition
sq: Hartim i ri me _audio

en: _Close composition
sq: _Mbylle hartimin

en: Prefere_nce
sq: P_arapëlqime

en: Show Toolbars
sq: Shfaq Panele

en: Show Filebrowser
sq: Shfaq Shfletues Kartelash

en: Data Composition
sq: Hartim të Dhënash

en: Disk Burning
sq: Pjekje Disku

en: CD and DVD burning application
sq: Aplikacion për pjekje CDsh dhe DVDsh

en: Burn Image (xfburn)
sq: Piqni Pamje (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
sq: Xfburn është një mjet i thjeshtë për shkrim CD-sh/DVD-sh bazuar në libraritë libburnia. Mund të zbardhë CD/DVD(-RW)s, të pjekë dhe krijojë pamje ISO, CD audio, si dhe të pjekë hartime personale të dhënash ose në CD, ose në DVD. Është i qëndrueshëm dhe nën zhvillim të vazhdueshëm.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
sq: U detyrua të mbyllet

en: Application has no command
sq: Aplikacioni nuk ka urdhër

en: Commands History
sq: Historik Urdhrash

en: This will permanently clear the custom command history.
sq: Kjo do të spastrojë historikun e urdhrave vetjake.

en: Are you sure you want to clear the command history?
sq: Jeni i sigurt se doni të spastrohet historiku i urdhrave?

en: The custom action will be deleted permanently.
sq: Veprimi i përshtatur do të fshihet përgjithmonë.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
sq: Jeni i sigurt se doni të fshihet rregullsia "%s"?

en: Toggle view mode
sq: Këmbe mënyrë parjeje

en: La_unch
sq: _Nise

en: Failed to launch desktop item editor
sq: S’u arrit të hapej përpunues elementësh desktopi

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
sq: Kjo do të heqë përgjithmonë nga drejtoria juaj shtëpi kartelën desktop të përshtatur.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
sq: Jeni i sigurt se doni të kthehet "1%s"?

en: Failed to remove desktop file
sq: S’u arrit të hiqej kartelë desktopi

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
sq: Për ta nxjerrë nga fshehja duhet të hiqni dorazi kartelën desktop prej "%s" ose ta hapni kartelën në të njëjtën drejtori dhe të hiqni rreshtin "%s".

en: Are you sure you want to hide "%s"?
sq: Jeni i sigurt se doni të fshihet "1%s"?

en: Remove From Bookmarks
sq: Hiqe Nga Faqerojtësit

en: Start in collapsed mode
sq: Nisu nën mënyrën i tkurrur

en: Replace the existing service
sq: Zëvendëso shërbimin ekzistues

en: Quit all instances
sq: Dil nga krejt instancat

en: Do not try to use or become a D-Bus service
sq: Mos provo të përdorësh ose të shndërrohesh në një shërbim D-Bus

en: Type "%s --help" for usage.
sq: Për përdorimin, shtypni '%s --help'.

en: Remember last _selected category
sq: Mba mend kategorinë e fundit të _përzgjedhur

en: Always c_enter the window
sq: Dritaren vendose përherë në _qendër

en: Center the window on startup.
sq: Dritaren vendose në qendër gjatë nisjes.

en: Keep running _instance in the background
sq: Vazhdo ta xhirosh _instancën në prapaskenë

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
sq: Në vend të mbylljes së aplikacionit kur mbyllet dritarja e fundit, mbaj një instancë në xhirim që të përshpejtohet hapja e dritareve të reja. Mund të doni ta çaktivizoni këtë, për të reduktuar përdorimin e kujtesës.

en: Single window
sq: Dritare njëshe

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
sq: Kur një instancë xhiron në prapaskenë, hap vetëm një dritare në herë.

en: Sort recently used items first
sq: Renditi me objektet e përdorur së fundit të parë

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
sq: Renditi objektet në mënyrë të tillë që, objektet që janë më të përdorurit tani së fundi, të jenë përherë në krye.

en: _View items as icons
sq: _Shihini objektet si ikona

en: Text besi_de icons
sq: Tekst në _krah ikonash

en: Ite_m icon size:
sq: Madhësi ikone _objekti:

en: Hide category pane
sq: Fshihe panelin e kategorive

en: Hide category panel and show all applications.
sq: Fshihe panelin e kategorive dhe shfaq krejt aplikacionet.

en: Categ_ory icon size:
sq: Madhësi ikonash _kategorie:

en: C_lear Custom Command History
sq: _Spastroje Historikun e Urdhrave Vetjakë

en: Remove the currently selected action.
sq: Hiq veprimin e tanishëm të përzgjedhur.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
sq: Nëse lloji është caktuar si prefiks, %s do të zëvendësohet me vargun pas rregullsisë, %S me tekstin e plotë të zërit. Për shprehje të rregulta mund të përdorni \0 dhe \<num>.

en: Patte_rn:
sq: _Rregullsi:

en: _Save match in command history
sq: _Ruaje përputhjen te historik urdhrash

en: Custom _Actions
sq: _Veprime Vetjake

en: Find and launch applications installed on your system
sq: Gjeni dhe nisni aplikacione të instaluar në sistemin tuaj

en: program;applications;bookmarks;
sq: program;aplikacione;faqerojtës;

en: Run Program...
sq: Xhironi Program…

en: Enter a command you want to launch
sq: Jepni një urdhër që doni të kryhet

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
sq: xhiro;urdhër;aplikacion;program;gjetës;kërkim;nisës;gjithçka;projektor;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;ndjekës;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
sq: Aplikacion për të xhiruar shpejt e shpejt aplikacione dhe urdhra

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
sq: Gjetësi i aplikacioneve është një mjet për të gjetur dhe nisur aplikacione të instaluar në sistemin tuaj dhe për të ekzekutuar shpejt urdhra. Mund të përdoret edhe për të shtuar shpejt nisës te Paneli i Xfce-së duke e tërhequr një objekt nga pamja dhe duke e hedhur te paneli.

en: (No battery, AC on-line)
sq: (Pa bateri, në linjë RrA)

en: (Charging from AC)
sq: (Po e ngarkon prej AC-së)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
sq: akoma %d%% (%02d:%02d)

en: %02d:%02d remaining
sq: %02d: akoma %02d

en: %d%% remaining
sq: akoma %d%%

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
sq: KUJDES: Bateria juaj ka mbërritur në gjendjen kritike. Do të duhej ta vini në prizë ose fikni kompjuterin tuaj për të shmangur humbje të dhënash.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
sq: KUJDES: Bateria juaj po shkarkohet. Do të duhej të shihnit mundësinë e vënies në prizë ose fikjes së kompjuterit tuaj sa më shpejt për të shmangur humbje të dhënash.

en: On AC:
sq: Në RrA:

en: Bar _colors
sq: _Ngjyra vijash

en: Low percentage:
sq: Përqindje e ulët:

en: Low battery action:
sq: Veprim kur bateria është dobët:

en: Display a warning message
sq: Shfaq një mesazh sinjalizimi

en: Run command in terminal
sq: Xhiro urdhër në terminal

en: Critical percentage:
sq: Përqindje kritike:

en: Critical battery action:
sq: Veprim kur bateria është në gjendje kritike:

en: Levels and _actions
sq: Nivele dhe _veprime

en: Display label
sq: Shfaq etiketë

note: #-#-#-#-#  1437 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
sq: Shfaq ikonë

en: Display percentage
sq: Shfaq përqindje

en: Display power
sq: Shfaqje fuqi

en: Hide time/percentage when full
sq: Fshih kohë/përqindje kur të jetë plot

en: Display percentage in tooltip
sq: Shfaq përqindje si ndihmëz

en: Display time remaining in tooltip
sq: Shfaqe kohën e mbetur si ndihmëz

en: Show and monitor the battery status
sq: Shfaq dhe mbikëqyr

en: Copyright (c) 2003-2019
sq: Të drejta kopjimi (c) 2003-2019

en: Calculator error: %s
sq: Gabim llogaritjeje: %s

en: Calculator Plugin
sq: Shtojcë Makine Llogaritëse

note: #-#-#-#-#  1439 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
sq: Gjerësi (në shenja):

en: Do not move cursor after calculation
sq: Mos e lëviz kursorin, pas llogaritjes

en: Calculator for Xfce panel
sq: Makinë llogaritëse për panelin e Xfce-së

en: Trigonometrics use degrees
sq: Gradë trigonometrike

en: Trigonometrics use radians
sq: Radianë trigonometrikë

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
sq: Përfundim gjashtëmbëdhjetësh

en: Calculator plugin for the Xfce panel
sq: Shtojcë makinë llogaritëse për panelin e Xfce-së

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
sq: Përgjegjës të Papastre dhënë si një shtojcë paneli për Xfce-në dhe si aplikacion më vete që xhiron te zona e njoftimeve. Mban një historik teksti dhe figurash të lëndës së kopjuar te e papastra. Përmban gjithashtu një veçori për të ekzekutuar veprime në rast përzgjedhje teksti të caktuar duke e përputhur këtë me shprehje të rregullta.

en: Clipboard Manager
sq: Përgjegjës të Papastre

en: Clipboard Manager Autostart File
sq: Kartelë Vetënisjeje Përgjegjësi të Papastre

en: Edit with Gimp
sq: Përpunojeni me GIMP

en: View with Ristretto
sq: Shiheni me Ristretto

en: Bugz
sq: Të meta

en: Xfce Bug
sq: E metë Xfce

en: GNOME Bug
sq: E metë GNOME

en: Long URL
sq: ULR e gjatë

en: Shrink the URL
sq: Tkurre URL-në

en: Clipboard manager
sq: Përgjegjës të papastre

en: <b>Reset actions</b>
sq: <b>Rikthe veprimet te vlerat parazgjedhje</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
sq: Jeni i sigurt se doni të rikthehen veprimet te vlerat parazgjedhje të sistemit?

en: Sync mouse _selections
sq: Njëkohësi për_zgjedhje me mi

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
sq: Nëse i vihet shenjë, përzgjedhjet do të njëkohësohen me të papastrën parazgjedhje në mënyrë që të ngjitni çfarë përzgjidhni

en: _QR-Code support
sq: Mbulim kodesh _QR

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
sq: Nëse i vihet shenjë, menuja shfaq një Kod QR të zërit të tanishëm të përzgjedhur të të papastrës

en: Automatically paste a selected item from the history
sq: Ngjit automatikisht një objekt të përzgjedhur prej historikut

en: _Paste instantly:
sq: _Ngjite menjëherë:

en: P_osition menu at mouse pointer
sq: _Vendose menunë te treguesi i miut

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
sq: Hap menunë si flluskë te pozicioni i treguesit të miut, vetëm për urdhrin xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
sq: Objekte maksimum:

en: <b>_Enable automatic actions</b>
sq: <b>_Aktivizo veprime automatike</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
sq: Nëse i vihet shenjë, tekstet e të papastrës do të krahasohen për përputhje me shprehje të rregullta dhe një menu do të shfaqë automatikisht veprime të mundshme.
    Përndryshe, menuja do të shfaqet vetëm kur thirret "xfce4-popup-clipman-actions" (dhe kur gjendet një përputhje)

en: _Show actions by holding Control
sq: _Shfaqi veprimet, kur mbahet shtypur tasti Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
sq: Kur ka mbaruar përzgjedhja (me mi ose tastierë) dhe tasti Control është ende i shtypur, do të shfaqet menuja flluskë për veprimet që kanë përputhje

en: S_kip actions by holding Control
sq: _Anashkaloji veprimet, kur mbahet shtypur tasti Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
sq: Kur ka mbaruar përzgjedhja (me mi ose tastierë) dhe tasti Control është ende i shtypur, do të anashkalohet menuja flluskë për veprimet që kanë përputhje

en: Add action
sq: Shtoni veprim

en: Edit action
sq: Përpunoni veprim

en: Delete action
sq: Fshi veprim

en: Reset all actions to the system default values
sq: Riktheji krejt veprime te vlerat e sistemit parazgjedhje

en: <b>Remember history</b>
sq: <b>Mba mend historikun</b>

en: Remember last copied _image
sq: Mba mend _figurën e fundit të kopjuar

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
sq: Nëse i vihet shenjë, kjo mundësi lejon të depozitohet një figurë brenda historikut

en: _Reorder history items
sq: _Rirenditni objekte historiku

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
sq: Kaloje tekstin e kopjuar të fundit në krye të historikut, e dobishme për të rirenditur objekte të vjetër

en: Re_verse history order
sq: _Përmbys rend historiku

en: Reverse order of the history shown in the menu
sq: Përmbysni rendin e historikut të shfaqur te menuja

en: Ignore mouse s_elections
sq: Shpërfill _përzgjedhje me mi

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
sq: Nëse i vihet shenjë, përzgjedhjet s’do të prekin historikun, hiq kopje të bëra dorazi

en: Size of the _history:
sq: Madhësi e _historikut:

en: H_istory
sq: _Historik

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
sq: Te urdhrat mund të përdorni parametrat e zëvendësimit "\1", "\2" e me radhë. Parametri "\0" përfaqëson tekstin e plotë. Rregullsia paraprihet gjithnjë me shenjat speciale ^$

en: Activate only on manual copy
sq: Aktivizoje vetëm për kopjim dorazi

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
sq: Si parazgjedhje, veprimi vihet në punë nga një përzgjedhje, i vini shenjë kësaj mundësie që veprimi të vihet në punë vetëm kur bëni një kopje dorazi

en: <b>Action</b>
sq: <b>Veprim</b>

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
sq: Shtypni këtu tekstin tuaj, për shembull, një URL, një emër kartele, etj.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
sq: S’arrihet të përmbushet urdhri "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
sq: Jeni i sigurt se doni të spastrohet historiku?

en: Unable to open the clipman history dialog
sq: S’arrihet të hapet dialogu i historikut të clipman-it

en: Could not generate QR-Code.
sq: S’u prodhua dot Kod QR.

en: _Show full history...
sq: _Shfaqni historikun e plotë…

en: _Clear history
sq: _Spastro _historikun

en: _Clipman settings...
sq: Rregullime _Clipman…

en: Clipboard Manager for Xfce
sq: Përgjegjësi të Papastre për Xfce

en: Unable to open the settings dialog
sq: S’arrihet të hapet dialogu i rregullimeve

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
sq: S’u nis dot Demoni i Përgjegjësit të të Papastrës, ngaqë është tashmë në xhirim.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
sq: Përgjegjësi Xfce i të Papastrës është tashmë në xhirim.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
sq: Mund ta nisni me 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
sq: Demoni Përgjegjës Xfce i të Papastrës s’po xhiron.

en: Clipman History
sq: Historik Clipman-i

en: Clipboard Manager Settings
sq: Rregullime Përgjegjësi të Papastre

en: Customize your clipboard
sq: Përshtatni të papastrën tuaj

en: Select font...
sq: Përzgjidhni shkronja…

en: Select font family and size to use for the labels.
sq: Përzgjidhni familje dhe madhësi shkronjash për t’u përdorur për etiketat.

en: Right-click to revert to the default font.
sq: Djathtasklikoni për t’i kthyer te shkronjat parazgjedhje.

en: Right-click to revert to the default color
sq: Djathtasklikojeni për ta kthyer te ngjyra parazgjedhje

en: Configure CPU Frequency Monitor
sq: Formësoni Mbikëqyrësin e Frekuencës së CPU-së

en: <b>Monitor</b>
sq: <b>Mbikëqyre</b>

en: _Update interval:
sq: Interval për_ditësimi:

en: _Font color:
sq: Ngjyrë shkr_onjash:

en: _Display CPU:
sq: _Shfaq CPU:

en: avg
sq: mst

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
sq: _Mbaji kompakte

en: Show text in a single _line
sq: Shfaq tekst në një _rresht të vetëm

en: Show CPU _icon
sq: Shfaq _ikonë CPU-je

en: Adjust CPU icon color according to frequency
sq: Përimto ngjyrë ikone CPU sipas frekuencës

en: Show CPU fre_quency
sq: Shfaq _frekuencë CPU-je

en: Show CPU _governor
sq: Shfaq _kontrollor CPU-je

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
sq: Sistemi juaj nuk e mbulon cpufreq.
    Shtojca shfaq vetëm frekuencën e tanishme të CPU-së

en: Scaling driver:
sq: Përudhës përshtatjesh:

en: No scaling driver available
sq: S’ka përudhës përshtatjesh

en: Available frequencies:
sq: Frekuenca të passhme:

en: Available governors:
sq: Kontrollorë të gatshëm

en: Current governor:
sq: Kontrollor i tanishëm:

en: CPU Information
sq: Të dhëna CPU-je

en: An overview of all the CPUs in the system
sq: Një përmbledhje e krejt CPU-ve në sistem

en: current min
sq: min. i tanishëm

en: current avg
sq: mes. e tanishme

en: current max
sq: maks. i tanishëm

en: No CPU information available.
sq: S’ka të dhëna CPU-je të gatshme.

en: %d cpu available | %d cpus available
sq[0]: %d cpu i passhëm
sq[1]: %d cpu të passhëm

en: Frequency:
sq: Frekuencë:

en: Governor:
sq: Qeverisës:

en: Show CPU frequencies and governor
sq: Shfaq frekuenca dhe kontrollor CPU-je

en: Copyright (c) 2003-2021
sq: Të drejta kopjimi (c) 2003-2021

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
sq: Sistemi juaj s’është formësuar saktë për të mbuluar përshtatje të frekuencës së CPU-së!

en: Your system is not supported yet!
sq: Sistemi juaj nuk mbulohet ende!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
sq: CPU-ja e shfaqur nga shtojca XFCE cpufreq është kthyer te një vlerë parazgjedhje

en: CPU Frequency Monitor
sq: Mbikëqyrës Frekuence CPU-je

en: Graphical representation of the CPU load
sq: Paraqitje grafike e ngarkesës së CPU-së

en: Usage: %u%%
sq: Përdorim: %u%%

en: CPU Graph Properties
sq: Veti grafiku CPU-je

en: Use non-linear time-scale
sq: Shkallë kohore jolineare

en: Use startup notification
sq: Përdor njoftim nisjeje

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
sq: Ngjyrë e përdorur për theksim vendosjeje
    potencialisht nënoptimale rrjedhash në CPU-ra me SMT

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
sq: “Në përgjithësi” shfaq ndikimin në punimin e makinës në përgjithësi.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
sq: “Hotspots” tregon ndikimin atë çast mbi punimin thjesht te rrjedha të përfshira në vendime nënoptimale planifikimi SMT.

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
sq: Thekso planifikim SMT nënoptimal

en: Color 1:
sq: Ngjyrë 1:

en: Color 2:
sq: Ngjyrë 2:

en: Color 3:
sq: Ngjyrë 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
sq[0]: Shfaq shtyllë përdorimi të tanishëm
sq[1]: Shfaq shtylla përdorimi të tanishëm

en: Bars color:
sq: Ngjyrë shtyllash:

en: Show border
sq: Shfaq anë

en: Stats
sq: Statistika

en: Fastest (~250ms)
sq: Më i shpejti (~250ms)

en: Fast (~500ms)
sq: I shpejtë (~500ms)

en: Slow (~1s)
sq: I ngadaltë (~1s)

en: Slowest (~3s)
sq: Më i ngadalti (~3s)

en: Update Interval:
sq: Interval Përditësimi:

en: Tracked Core:
sq: Bërthamë e Ndjekur:

en: Threshold (%):
sq: Prag (%):

en: Associated command:
sq: Urdhër përshoqërues:

en: Defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
sq: Si parazgjedhje, do të jetë xfce4-taskmanager, htop ose top.

en: No history
sq: Pa historik

en: SMT detected: Yes
sq: U pikas SMT: Po

en: SMT detected: No
sq: U pikas SMT: Jo

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
sq: Numër incidentesh planifikimi SMT: %u

en: Estimated performance impact:
sq: Ndikim i hamendësuar mbi ndikimin:

en: Overall: %.3g%%
sq: Në përgjithësi: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
sq: U pikas SMT: N/A

en: CPU Graph
sq: Grafik i CPU-së

en: Date, then time
sq: Datë, mandej kohë

en: Time, then date
sq: Kohë, mandej datë

en: Date only
sq: Vetëm datë

en: Time only
sq: Vetëm kohë

en: The date will appear in a tooltip.
sq: Data do të duket në një ndihmëz.

en: The time will appear in a tooltip.
sq: Koha do të shfaqet në një ndihmëz.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
sq: Shtojcë Datash dhe Kohe me një kalendar të thjeshtë

en: A plugin to query different dictionaries.
sq: Një shtojcë për të kërkuar në fjalorë të ndryshëm.

en: Look up a word
sq: Kërkoni për një fjalë

en: Search term
sq: Term kërkimi

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
sq: Kërkoni për tekstin e dhënë duke përdorur një shërbyes Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
sq: Kërkoni për tekstin e dhënë duke përdorur një motor kërkimesh me bazë në web

en: Check the given text with a spell checker
sq: Kontrollojeni tekstin e dhënë me një kontroll drejtshkrimi

en: Grab the focus on the text field in the panel
sq: Kaloje fokusin te fushë tekstesh te paneli

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
sq: Nise aplikacionin më vete, edhe nëse është ngarkuar shtojca e panelit

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
sq: Përlan lëndën e përzgjedhjes PARËSORE dhe e përdor si tekst kërkimi

en: [TEXT]
sq: [TEKST]

en: Dictionary Client
sq: Klient Fjalori

en: A client program to query different dictionaries.
sq: Një program klient për të bërë kërkime në fjalorë të ndryshëm.

en: Spell Checker Results:
sq: Përfundime Kontrolli Drejtshkrimi:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
sq[0]: U gjet %d sugjerim.
sq[1]: U gjetën %d sugjerime.

en: Suggestions for "%s" (%s):
sq: Sugjerime për "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
sq: "%s" është shkruar saktë (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
sq: S’u gjetën sugjerime për "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
sq: Gabim teksa kryhej "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
sq: Ju lutemi, ujdisni urdhrin e kontrollit të drejtshkrimit te dialogu i parapëlqimeve.

en: Process failed (%s)
sq: Procesi dështoi (%s)

en: P_ause
sq: _Pushim

en: S_top
sq: _Ndale

en: Speed Reader
sq: Lexues i Shpejtë

en: You must enter a text.
sq: Duhet të jepni një tekst.

en: Choose a file to load
sq: Zgjidhni kartelë për ngarkim

en: The file '%s' could not be loaded.
sq: Kartela '%s' s’u ngarkuar dot.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
sq[0]: (shfaq %d fjalë në herë)
sq[1]: (shfaq %d fjalë në herë)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
sq: Ky është një mjet i lehtë leximi të shpejtë, për t’ju ndihmuar të stërviteni për lexim më të shpejtë. Këtë e kryen duke xixëlluar në ekran fjalë me shpejtësi të madhe.

en: _Words per Minute:
sq: _Fjalë për Minutë:

en: _Mark Paragraphs
sq: _Vëru shenjë Paragrafëve

en: Word _Grouping:
sq: _Grupim Fjalësh:

en: _Font Size:
sq: Madhësi Shkr_onjash:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
sq: Jepni ndoca tekst që do të donit të lexonit.
    
    Rehatohuni dhe zini vend, mandej shtypni Fillo, që të fillohet leximi i shpejtë.

en: Load the contents of a file
sq: Ngarko lëndën e një kartele

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
sq: Spastro lëndën e fushës së teksteve dhe hidhe lëndën në të papastër

en: Clear the contents of the text field
sq: Spastro lëndën e fushës së teksteve

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
sq: URL-ja e kërkimeve është e zbrazët. Ju lutemi, kontrolloni parapëlqimet tuaja.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
sq: S’u hap dot shfletuesi. Ju lutemi. kontrolloni parapëlqimet tuaja.

en: Invalid non-UTF8 input
sq: Dhënie e pavlefshme jo-UTF8

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
sq: Kërko për "%s" duke përdorur "%s"

en: Web Search:
sq: Kërkim në Web:

en: Could not connect to server.
sq: S’u lidh dot te shërbyesi.

en: The server is not ready.
sq: Shërbyesi s’është gati.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
sq: Është dhënë fjalor i pavlefshëm. Ju lutemi, kontrolloni parapëlqimet tuaja.

en: Unknown error while querying the server.
sq: Gabim i panjohur teksa pyetej shërbyesi.

en: Dictionary Results:
sq: Përfundime Fjalori:

en: No matches could be found for "%s".
sq: S’u gjetën dot përputhje për "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
sq[0]: U gjet %d përkufizim.
sq[1]: U gjetën %d përkufizime.

en: Querying %s...
sq: Po kërkohet te %s…

en: An error occurred while querying server information.
sq: Ndodhi një gabim teksa kërkoheshin të dhëna shërbyesi.

en: Server Information for "%s"
sq: Të dhëna Shërbyesi për "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
sq: Shërbyesi s’ofron ndonjë bazë të dhënash.

en: F_ind
sq: _Gjej

en: Speed _Reader
sq: _Lexues Shpejtësie

en: Search with:
sq: Kërko me:

en: _Dictionary Server
sq: _Shërbyes Fjalorësh

en: _Web Service
sq: Shërbim _Web

en: _Spell Checker
sq: Kontroll _Drejtshkrimi

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
sq: Të drejta Kopjimi © 2006-2016 Ekip i i Zhvillimit të Xfce-së

en: Xfce4 Dictionary
sq: Fjalor Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
sq: dict.leo.org - Gjermanisht <-> Anglisht

en: dict.leo.org - German <-> French
sq: dict.leo.org - Gjermanisht <-> Frëngjisht

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
sq: dict.leo.org - Gjermanisht <-> Spanjisht

en: dict.leo.org - German <-> Italian
sq: dict.leo.org - Gjermanisht <-> Italisht

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
sq: dict.leo.org - Gjermanisht <-> Kinezçe

en: dict.cc - Dictionary
sq: dict.cc - Fjalor

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
sq: Wikipedia, enciklopedia e lirë (SQ)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
sq: Wiktionary, fjalori i lirë (SQ)

en: You have chosen an invalid dictionary.
sq: Keni zgjedhur një fjalor të pavlefshëm.

en: <b>Default search method:</b>
sq: <b>Metodë parazgjedhje kërkimesh:</b>

en: Web Service
sq: Shërbim Web

en: Last used method
sq: Metodë e përdorur së fundi

en: <b>Colors:</b>
sq: <b>Ngjyra:</b>

en: Links:
sq: Lidhje:

en: Phonetics:
sq: Fonetikë:

en: Spelled correctly:
sq: Shkruar saktë:

en: Spelled incorrectly:
sq: Shkruar pasaktësisht:

en: <b>Panel Text Field:</b>
sq: <b>Fushë Tekstesh Paneli:</b>

en: Show text field in the panel
sq: Shfaq fushë tekstesh te paneli

note: panel entry size
en: Text field size:
sq: Madhësi fushe tekstesh:

note: server port
en: Server Port:
sq: Portë Shërbyesi:

en: * (use all)
sq: * (përdori krejt)

en: ! (use all, stop after first match)
sq: ! (përdori krejt, ndalu pas përputhjes së parë)

en: <b>Web search URL:</b>
sq: <b>URL kërkimi në Web:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
sq: Jepni URL-në e një sajti që ofron shërbim përkthimi ose fjalori. Si vendmbajtëse për fjalën që duhet kërkuar, përdorni formatin {word}.

en: Spell Check Program:
sq: Program Kontrollesh Drejtshkrimi:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
sq: <i>Si program kontrolli drejtshkimi mund të përdoret 'enchant', 'aspell', 'ispell' ose çfarëdo programi tjetër i tillë që është i përputhshëm me urdhrin ispell.
    Ikona tregon nëse ekziston apo jo urdhri i dhënë.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
sq: Jepni emrin e pajisjes, mandej shtypni <Enter>

en: Data collection period
sq: Periudhë grumbullimi të dhënash

en: Update interval (s)
sq: Interval(e) përditësimi

en: Input the label, then press <Enter>
sq: Jepni etiketën, mandej shtypni <Enter>

en: I/O transfer
sq: Shpërngulje I/O

en: MiB transferred / second
sq: MiB të shpërngulur / sekondë

en: Busy time
sq: Kohë e të qenit e zënë:

en: Percentage of time the device is busy
sq: Përqindje kohe që pajisja është e zënë

en: Max. I/O rate (MiB/s)
sq: Shpejtësi I/O maksimum (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
sq: Jepni shpejtësinë më të madhe të shpërnguljeve I/O për pajisjen, mandej <Enter>

en: Combine Read/Write data
sq: Ndërthur të dhëna Leximi/Shkrimi

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
sq: Të ndërthuren në një mbikëqyrës të vetëm të dhëna Leximi/Shkrimi?

en: Bar color
sq: Ngjyrë shtylle

en: Press to change color
sq: Shtypeni për ndryshim ngjyre

en: Read bar color
sq: Ngjyrë shtylle leximi

en: Write bar color
sq: Ngjyrë shtylle shkrimi

en: Bar order
sq: Renditje shtyllash

en: Read-Write
sq: Lexim-Shkrim

en: "Read" monitor first
sq: Mbikëqyrës "Leximi" së pari

en: Write-Read
sq: Shkrim-Lexim

en: "Write" monitor first
sq: Mbikëqyrë "Shkrimi" së pari

en: %s: Device statistics unavailable.
sq: %s: S’ka statistika pajisjeje gati.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
sq: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Lexim :%3.2f
      Shkrim :%3.2f
      Gjithsej :%3.2f
    Kohë i zënë (%c)
      Lexim : %3d
      Shkrim : %3d
      Gjithsej : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
sq: %s
    %s: %s (%d)
    
    Ky mbikëqyrës nuk do të funksionojë!
    Ju lutemi, hiqeni.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
sq: %s: S’u gjetën statistika të zgjeruara disku!
    Ose kerneli është i vjetër (< 2.4.20), ose s’qe
    përpiluar me CONFIG_BLK_STATS  aktiv.
    
    Ky mbikëqyrës nuk do të funksionojë!
    Ju lutemi, hiqeni.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
sq: %s: Gabim i panjohur
    
    Ky mbikëqyrës nuk do të funksionojë!
    Ju lutemi, hiqeni.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
sq: Mbikëqyrësi Diskperf shfaq shpejtësi të atypëratyshme shpërnguljesh I/O në disk dhe kohë funksionimi

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
sq: Të drejta Kopjimi (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
sq: Mbikëqyrës Punimi Disku

en: Show disk performance
sq: Shfaq si punon disku

en: Use single _row in multi-row panel
sq: Përdor _rresht njësh në panel për shumë rreshta

en: Eyes that spy on you
sq: Syçka që ju mbajnë nën vëzhgim

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
sq: S’arrihet të gjendet një aplikacion i përshtatshëm për hapjen e pikës së montimit

en: %s/%s space left on %s (%s)
sq: %s/%s hapësirë e mbetur në %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
sq: %s/%s hapësirë e mbetur në %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
sq: s’u montua dot pika e montimit %s, ju lutemi, kontrolloni formësimin tuaj

en: Only %s space left on %s (%s)!
sq: Vetëm %s hapësirë e mbetur në %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
sq: Vetëm %s hapësirë e mbetur në %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
sq: Kontrollues Hapësire të Lirë

en: Warning limit (%)
sq: Kufi sinjalizimi (%s)

en: Urgent limit (%)
sq: Kufi urgjence (%s)

en: Display meter
sq: Shfaq matës

en: Display button
sq: Shfaq buton

en: Monitor free disk space
sq: Mbikëqyrni hapësirë disku të lirë

en: Error in command "%s"
sq: Gabim në urdhrin "%s"

en: Xfce Panel
sq: Panel Xfce

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
sq: Jepni urdhër shelli për xhirim, mandej shtypni tastin <Enter>

en: Press to select file...
sq: Shtypeni që të përzgjidhni kartelë…

en: Input the plugin label, then press <Enter>
sq: Jepni etiketë shtojce, mandej shtypni tastin <Enter>

en: Period (s)
sq: Periodë (s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
sq: Hapësirë ndërmjet 2 xhirimesh të njëpasnjëshëm

en: Select the display font...
sq: Përzgjidhni shkronja ekrani…

en: Press to change font...
sq: Shtypeni që të ndryshohen shkronjat…

en: Could not run "%s"
sq: S’u xhirua dot "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
sq: Vë në mënyrë ciklike në punë një programth/program, regjistron ç’prodhohet prej tij dhe shfaq te paneli vargun përkatës

en: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
sq: Të drejta kopjimi © 2004 Roger Seguin
    Të drejta kopjimi © 2006 Julien Devemy
    Të drejta kopjimi © 2016 Tony Paulic

en: Generic Monitor
sq: Mbikëqyrës Elementar

en: Show output of a command.
sq: Shfaq përfundimin e një urdhri.

en: TLS handshake failed: %s
sq: Duarshtrëngimi TLS dështoi: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
sq: U mor kod përgjigjeje HTTP %d. Shkaku më i mundshëm për këtë është fakti që emri juaj i përdoruesit apo fjalëkalimi GMail nuk është i saktë.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
sq: U mor kod përgjigjeje HTTP %d, i cili do të duhej të ishte 200.  Mund të ketë ndonjë problem me shërbyesit GMail, ose mund të kenë ndryshuar në mënyrë të papërputhshme metodën e tyre të mirëfilltësimit ose vendin e prurjes për mesazhe të rinj.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
sq: Instanca e mëparshme s’është mbyllur akoma, s’po kontrollohet postë këtë herë.

en: minute(s).
sq: minutë(a).

en: Remote GMail Mailbox
sq: Kuti postare GMail e largët

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
sq: Shtojca GMail mund të lidhet te shërbimi Google i postës dhe të marrë në mënyrë të sigurt numrin e mesazheve të rinj.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
sq: S’ka IMAP të sigurt dhe shërbyesi IMAP s’mbulon hyrje në të përmes teksti të thjeshtë.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
sq: Mirëfilltësimi dështoi. Ndoshta emri juaj i përdoruesit apo fjalëkalimi është i pasaktë?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
sq: Lypsej sigurimi përmes STARTTLS, por ky shërbyes nuk e mbulon atë.

en: No server or username is set.
sq: S’është caktuar shërbyes apo emër përdoruesi.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
sq: S’mund të merret lista e dosjeve, pa u ujdisur një shërbyes, emër përdoruesi dhe, ka mundësi, edhe një fjalëkalim.  Gjithashtu sigurohuni se keni kontrolluar çfarëdo rregullimi sigurie te dialogu Të mëtejshëm.

en: Set New Mail Folders
sq: Caktoni Dosje Poste të Re

en: New Mail Folders
sq: Dosje Poste të Re

en: Advanced IMAP Options
sq: Mundësi të Mëtejshme IMAP

en: Use unsecured connection
sq: Përdor lidhje të pasigurtë

en: Use SSL/TLS on alternate port
sq: Përdor SSL/TSL në portë alternative

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
sq: Përdor SSL/TLS përmes STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
sq: Përdor _portë IMAP jo standarde:

en: IMAP server _directory:
sq: _Drejtori shërbyesi IMAP:

en: IMAP Server
sq: Shërbyes IMAP

en: _Mail server:
sq: Shërbyes _poste:

en: New mail _folders...
sq: _Dosje poste të re…

en: Remote IMAP Mailbox
sq: Kuti postare IMAP e largët

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
sq: Shtojca IMAP mund të lidhet me një shërbyes të largët poste që mbulon protokollin IMAP, duke pasur mundësinë edhe të lidhet duke përdorur SSL për mbrojtje lidhjeje.

en: Failed to get status of file %s: %s
sq: S’u arrit të merrej gjendja e kartelës %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
sq: %s s’është drejtori. A është %s vërtet një drejtori e vlefshme poste?

en: Maildir _Path:
sq: _Shteg Maildir:

en: Select Maildir Folder
sq: Përzgjidhni Dosje Maildir

en: Local Maildir Spool
sq: Mbështjellë Vendore Maildir

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
sq: Shtojca Maildir mund të vëzhgojë për mesazhe të reja te një mbështjellë vendore poste të llojit maildir.

en: Mbox _Filename:
sq: _Emër kartele mbox:

en: Select mbox file
sq: Përzgjidhni kartelë mbox

en: Local Mbox spool
sq: Mbështjellë Vendore Mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
sq: Shtojca Mbox vëzhgon për mesazhe të reja te një mbështjellë vendore poste të llojit mbox.

en: Malformed line %s in %s ignored.
sq: U shpërfill rresht i keqformuar %s te %s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
sq: Formësimi i kësaj shtojce lexohet prej
    kartelës parazgjedhje të profilit maildir mh ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
sq: Dosje poste MH vendore

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
sq: Shtojca MH mban nën vëzhgim dosje MH vendore për postë të re

en: Advanced POP3 Options
sq: Mundësi të Mëtejshme POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
sq: Përdor SSL/tsl përmes STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
sq: Përdor _portë POP3 jo standarde:

en: POP3 Server
sq: Shërbyes POP3

en: Remote POP3 Mailbox
sq: Kuti postare POP3 e largët

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
sq: Shtojca POP3 mund të lidhet me një shërbyes të largët që mbulon protokollin POP3, mundësisht duke përdorur SSL-në për mbrojtje lidhjeje.

en: Operation aborted
sq: Veprimi u ndërpre

en: Could not find host "%s": %s
sq: S’u gjet dot strehë "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
sq: S’u arrit të lidhej me shërbyesin "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
sq: S’është përpiluar me mbulim për SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
sq: S’u arrit të dërgoheshin të dhënash të fshehtëzuara: %s

en: Failed to send data: %s
sq: S’u arrit të dërgoheshin të dhëna: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
sq: S’u arrit të merreshin të dhëna të fshehtëzuara: %s

en: Failed to receive data: %s
sq: S’u arrit të merreshin të dhëna: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
sq: Po anulohet leximi: u lexuan shumë bajte pa fillim rreshti të ri

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
sq: Shtytëza s’është aq e madhe sa të mbajë një rresht të tërë (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
sq: xfce4-mailwatch-plugin: S’arrihet të gatitet mbulim për GThread.  Ka të ngjarë që ky të jetë problem i instalimit tuaj të GLib-it.

en: Unable to write config file '%s'
sq: S’arrihet të shkruhet kartelë formësimi '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
sq: S’arrihet të caktohen lejet mbi kartelën e formësimit '%s'.  Nëse kjo kartelë përmban fjalëkalime apo të tjera të dhëna të rezervuara, mund të jetë e lexueshme nga të tjerët në sistemin tuaj.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
sq: Ky lloj kutie postare nuk lyp ndonjë rregullim formësimi.

en: Mailbox name required.
sq: Lypset emër kutie postare.

en: Please enter a name for the mailbox.
sq: Ju lutemi, jepni emër për kutinë postare.

en: Edit Mailbox: %s
sq: Përpunoni Kutinë Postare: %s

en: Select Mailbox Type
sq: Përzgjidhni Lloj Kutie Postare

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
sq: Përzgjidhni lloj kutie postare. Më poshtë jepet një përshkrim i llojit.

en: Add New Mailbox
sq: Shto Kuti të Re Postare

en: Remove Mailbox
sq: Hiq Kuti Postare

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
sq: Heqja e një kutie postare do të hedhë tej tërë rregullimet për të dhe kjo nuk mund të zhbëhet.

en: Mailboxes
sq: Kuti Postare

en: No new mail
sq: Pa postë të re

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
sq[0]: Keni %d mesazh të ri:
sq[1]: Keni %d mesazhe të rinj:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
sq: tregon sa mesazhe të rinj në secilën kuti poste|    %d te %s

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
sq: Programthi mailwatch s’mund të shtohet te paneli.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
sq: Ka të ngjarë që versioni juaj i GLib-it nuk mbulon rrjedha.

en: Mailwatch log
sq: Regjistër Mailwatch-i

en: Log _lines:
sq: _Rreshta regjistri:

en: Show log _status in icon
sq: Shfaq _gjendje regjistri si ikonë

en: Ne_w mail
sq: Postë e _re

en: Online Documentation
sq: Dokumentim Në Internet

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
sq: Do të ridrejtoheni te sajti i dokumentimit, atje ku mirëmbahen faqet e ndihmës.

en: Mail Watcher
sq: Vëzhgues Poste

en: External Programs
sq: Programe të Jashtme

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
sq: Xhiro _kur klikohet:

en: Run on first new _message:
sq: Xhiro për _mesazhin e ri të parë:

en: Run on _each change of new message count:
sq: Xhiro për -Çdo ndryshim numri mesazhesh të rinj:

en: Ne_w Mail
sq: Postë e _Re

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
sq: Shtojcë Xfce4 Mailwatch

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
sq: Programth plot me funksione kontrolli poste për Panelin e Xfce-së

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
sq: Të drejta kopjimi (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Të drejta kopjimi (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Check mail from multiple mailboxes
sq: Kontrollo për postë prej shumë kutish postare

en: size:                %g
sq: madhësi:                %g

en: used size:           %g
sq: madhësi e përdorur:           %g

en: available size:       %g
sq: madhësi e mundshme:       %g

en: percentage used:     %d
sq: përqindje e përdorur:     %d

en: file system type:    %s
sq: lloj sistemi kartelash:    %s

en: actual mount point:  %s
sq: pikë faktike montimi:  %s

en: mount point: %s
sq: pikë montimi: %s

en: not mounted
sq: e pamontuar

en: Xfce 4 Mount Plugin
sq: Shtojcë Montimesh Xfce 4

en: Failed to mount device:
sq: S’u arrit të montohej pajisje:

en: Error executing on-mount command:
sq: Gabim në përmbushje urdhri montimi:

en: Failed to umount device:
sq: S’u arrit të çmontohej pajisja:

en: The device should be removable safely now:
sq: Pajisja duhet të hiqet pa rrezik tani:

en: An error occurred. The device should not be removed:
sq: Ndodhi një gabim. Pajisja s’duhet hequr:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
sq: Kartela juaj /etc/fstab s’u lexua dot. Kjo do të ulë shumë rëndë aftësitë e shtojcës.

en: [%s/%s] %s free
sq: [%s/%s] %s të lira

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
sq: <span foreground="#FF0000">e pamontuar</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
sq: <b><i><span font_size="large">Shtojcë Xfce Montimesh – Pajisje dhe Pika Montimi</span></i></b>

en: devices
sq: pajisje

en: Mount Plugin
sq: Shtojcë Montimesh

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
sq: Kjo është e dobishme dhe e këshilluar vetëm nëse jepni "sync" si pjesë e vargut të urdhrit "unmonto".

en: Show _message after unmount
sq: Shfaqe _mesazhin pas çmontimit

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
sq: Për paraqitjen në panel, mund të caktoni një ikonë të dallueshme.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
sq: Ky urdhër do të ekzekutohet pas montimit të pajisjes me pikën e montimit të pajisjes si argument.
    Nëse s’jeni i sigurt se ç’të fusni, provoni "exo-open %m".
    '%d' mund të përdoret për të përcaktuar pajisjen, '%m' për pikënnn e montimit.

en: _Execute after mounting:
sq: _Përmbushe pas montimit:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
sq: KUJDES: Këto mundësi janë vetëm për të sprovuarit! Nëse s’e dini se ç’mund të jetë me vlerë për ju, larg duart që këtej!

en: _Custom commands
sq: Urdhra _vetjakë

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
sq: Shumicës së përdoruesve do t’u duhet vetëm të paravendosin "sudo" për të dy urdhrat ose të paravendosin "sync %d &&" te urdhri "unmount %d".
    '%d' përdoret për të treguar pajisjen, '%m' për pikën e montimit.

en: _Mount command:
sq: Urdhër _montimi:

en: _Unmount command:
sq: Urdhër çm_ontimi:

en: _Commands
sq: _Urdhra

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi për të shfaqur edhe sisteme kartelash rrjeti, të tillë si NFS, SMBFS, SHFS dhe SSHFS.

en: Display _network file systems
sq: Shfaq sisteme kartelash _rrjeti

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi për të nxjerrë gjithashtu një pajisje CD pas çmontimit dhe për futje përpara montimit.

en: _Eject CD-drives
sq: _Nxirr pajisje CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi vetëm për t’i shfaqur pikat e montimit.

en: Display _mount points only
sq: Shfa vetëm pika _montimi

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
sq: Qethi emrat e pajisjes sa numri i shenjave të përcaktuar te butoni spin.

en: Trim device names:
sq: Qethi emrat e pajisjes:

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
sq: Përjashto nga menuja sistemet vijues të kartelave.
    Elementët e listës ndahen me hapësirë të thjeshtë.
    Përcaktimin e pajisjeve ose pikave të duhura të montimit duhet ta bëni juaj.
    Një yllth (*) mund të përdoret si vendmbajtëse në fund të një shtegu,
    p.sh., "/mnt/*" për të përjashtuar çfarëdo pike montimi poshtë "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
sq: _Përjashto sistemet e treguar të kartelave

en: _File systems
sq: Sisteme _kartelash

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
sq: Shfaqni pjesë/pajisje dhe lejoni montimin/çmontimin e tyre

en: Copyright (c) 2005-2018
sq: Të drejta kopjimi (c) 2005-2018

en: Mount devices
sq: Monto pajisje

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
sq: Shfaq tërë pajisjet e montueshme dhe i (ç)monton ato sipas kërkesave.

en: Mpd Client Plugin
sq: Shtojcë Klienti Mpd

en: Host :
sq: Strehë :

en: Port :
sq: Portë :

en: Password :
sq: Fjalëkalim :

en: MPD Client :
sq: Klient MPD:

en: Tooltip Format :
sq: Format Ndihmëzash:

en: Playlist Format :
sq: Format Luajlistash:

en: Show _frame
sq: Shfaq _kornizë

en: Hostname or IP address
sq: Strehëemër ose adresë IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
sq: Klient MPD Grafik për të hapur menu konteksti shtojce

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
sq: Ndryshore: %artist%, %album%, %file%, %track% dhe %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
sq: Ndryshore: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% dhe %title%

en: .... not connected ?
sq: ... jo i lidhur ?

en: Mpd playlist
sq: Luajlistë Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
sq: <b><i>Urdhra</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
sq: <b><i>Output-e</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
sq: Shtojcë klient paneli e thjeshtë për "The Music Player Daemon"

en: Copyright (c) 2006-2018 Landry Breuil
sq: Të drejta kopjimi (c) 2006-2018 Landry Breuil

en: MPD Client Plugin
sq: Shtojcë Klienti MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
sq: Klient për MPD, "The Music Player Daemon"

en: Xfce4-Netload-Plugin
sq: Shtojca Xfce4-Netload

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
sq: S’u gjet pajisje "proc" Linux '/proc/net/dev'.

en: Interface was not found.
sq: S’u gjet ndërfaqe.

en: << %s >> (Interface down)
sq: << %s >> (Ndërfaqe jashtë funksionimit)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
sq: << %s >> (%s)
    Mesatare e %d matjeve të fundit
    me një interval prej %.2fs:
    Ardhëse: %s
    Ikëse: %s
    Gjithsej: %s

en: no IP address
sq: pa adresë IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
sq: %s: Gabim në gatitje:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
sq: Ngjyrë shtylle (për _ardhëset):

en: Bar color (_outgoing):
sq: Ngjyrë shtylle (për _ikëset):

en: Maximum (inco_ming):
sq: Maksimum (për _ardhëset):

en: Maximum (o_utgoing):
sq: Maksimum (për _ikëset):

en: _Text to display:
sq: _Tekst për shfaqje:

en: Update _interval:
sq: _Interval përditësimi:

en: Show values as _bits
sq: Shfaqi vlerat si _bit

en: _Automatic maximum
sq: Maksimum _automatik

en: _Present data as:
sq: _Paraqiti të dhënat si:

en: Bars and values
sq: Shtylla dhe vlera

en: _Colorize values
sq: _Ngjyrosi vlerat

en: Show network traffic
sq: Shfaq trafik rrjeti

en: Sticky window
sq: Dritare ngjitëse

en: Are you sure you want to delete this note?
sq: Jeni i sigurt se doni të fshihet ky shënim?

en: Do you really want to clear the notification log?
sq: Doni vërtet të pastrohet regjistri i njoftimeve?

en: Clear notification log
sq: Spastro regjistër njoftimesh

en: include icon cache
sq: përfshi fshehtinë ikonash

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
sq: Rregullime Shtojce Njoftimesh

en: Number of notifications to show
sq: Numër njoftimesh për shfaqje

en: Only show notifications from today
sq: Shfaq njoftime vetëm për sot

en: This is the notification plugin
sq: Kjo është shtojca e njoftimeve

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
sq: Të drejta kopjimi © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
sq: <b>_Mos më shqetësoni</b>

en: _Clear log
sq: _Spastroje regjistrin

en: _Notification settings…
sq: _Rregullime njoftimesh…

en: Notification Plugin
sq: Shtojcë Njoftimesh

en: Notification plugin for the Xfce panel
sq: Shtojcë njoftimesh për panelin e Xfce-së

en: Xfce Notify Daemon
sq: Demoni Xfce Notify

en: Unknown option "%s"
sq: Mundësi "%s" e panjohur

en: Unable to start notification daemon
sq: S’arrihet të niset demoni i njoftimeve

en: Another notification daemon is running, exiting
sq: Po xhiron një tjetër demon njoftimesh, po dilet

en: Notification Preview
sq: Paraparje Njoftimi

en: This is what notifications will look like
sq: Ja se si do të duket njoftimi

en: Notification preview failed
sq: Paraparja e njoftimit dështoi

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
sq: <b>Hëpërhë shfaqen vetëm njoftimet urgjente.</b>
    Regjistri i njoftimeve është %s.

en: Yesterday and before
sq: Dje dhe më herët

en: Settings daemon is unavailable
sq: Demoni i rregullimeve s’kapet dot

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
sq: <big><b>Hëpërhë s’ka aplikacione të njohura.</b></big>
    Sapo një aplikacion të dërgojë një njoftim
    ai do të shfaqet te kjo listë.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
sq: <big><b>Regjistër i zbrazët</b></big>
    Ende s’është regjistruar ndonjë njoftim.

en: Refresh the notification log
sq: Rifresko regjistër njoftimesh

en: Open the notification log in an external editor
sq: Hapeni regjistrin e njoftimeve në një përpunues të jashtëm

en: Clear the notification log
sq: Spastro regjistër njoftimesh

en: SOCKET_ID
sq: _ID SOCKET-i

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
sq: Hedhur në qarkullim sipas kushteve të Licencës së Përgjithshme Publike GNU, versioni 2

en: Please report bugs to %s.
sq: Ju lutemi, raportoni të meta te %s.

en: only during "Do not disturb"
sq: vetëm gjatë "Mos më shqetësoni"

en: all except blocked
sq: krejt, hiq të bllokuarit

en: only blocked
sq: vetëm të bllokuarit

en: display with mouse pointer
sq: ekrani me kursorin e miut

en: primary display
sq: ekrani parësor

en: Customize your notification settings
sq: Përshtatni rregullimet tuaja për njoftimet

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
sq: Shërbimi i njoftimeve nuk po xhiron. S’do të shfaqen njoftime.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
sq: <b>Hëpërhë shfaqen vetëm njoftimet urgjente.</b>

en: Show _Preview
sq: Shfaq _Paraparje

en: _Disappear after
sq: _Avullohu pas

en: _Opacity
sq: _Patejdukshmëri

en: Default _position
sq: _Pozicion parazgjedhje

en: _Theme
sq: _Temë

en: <b>Animations</b>
sq: <b>Animacione</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
sq: Si parazgjedhje, flluskat e njoftimeve do të shfaqen në ekranin ku gjendet kursori i miut.

en: Show notifications on
sq: Shfaq njoftime kur

en: <b>Show or block notifications per application</b>
sq: <b>Shfaqni ose bllokoni njoftime duke e përzgjedhur këtë në bazë aplikacioni</b>

en: Log notifications
sq: Regjistro njoftime

en: Log applications
sq: Regjistro aplikacione

en: Customize how notifications appear on your screen
sq: Përshtatni mënyrën se si shfaqen njoftimet në ekranin tuaj

en: Create Launcher on the panel
sq: Krijoni Nisës te paneli

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
sq: Shtoni te paneli një nisës të ri, bazuar në të dhëna të kësaj kartele desktopi

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
sq: panele;rregullime;parapëlqime;shtyllë punësh;vetëfshihu;aplikacion menu;nisje;butona;nisës;zonë njoftimesh;gjendje;ikona;shtojca;

en: Customize the panel
sq: Përshtateni panelin

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
sq: Heqja e elementit prej panelit do të thotë se do të humbë edhe formësimi për të.

en: Pane_l
sq: _Panel

en: Add _New Items...
sq: Shtoni Elemente të _Rinj…

en: Panel Pr_eferences...
sq: _Parapëlqime Paneli…

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
sq: Shfaq dialogun 'Parapëlqime Paneli'

en: PANEL-NUMBER
sq: NUMËR-PANELI

en: Show the 'Add New Items' dialog
sq: Shfaq dialogun 'Shtoni Elementë të Rinj'

en: Save the panel configuration
sq: Ruaje formësimin e panelit

en: Add a new plugin to the panel
sq: Shtoni te paneli një shtojcë të re

en: PLUGIN-NAME
sq: EMËR-SHTOJCE

en: Restart the running panel instance
sq: Rinisni instancën xhiruese të panelit

en: Quit the running panel instance
sq: Dil nga instanca xhiruese e panelit

note: #-#-#-#-#  1422 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
sq: [ARGUMENTE…]

en: There is already a running instance
sq: Ka tashmë një instancë në xhirim e sipër

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
sq: Po riniset…

en: Failed to show the preferences dialog
sq: S’u arrit të shfaqet dialogu i parapëlqimeve

en: Failed to show the add new items dialog
sq: S’u arrit të shfaqe dialogu “shtoni elemente të rinj”

en: Failed to save the panel configuration
sq: S’u arrit të ruhet formësimi i panelit

en: Failed to add a plugin to the panel
sq: S’u arrit të shtohet shtojcë te paneli

en: Failed to restart the panel
sq: S’u arrit të riniset paneli

en: Failed to quit the panel
sq: S’u arrit të braktiset paneli

en: Failed to send D-Bus message
sq: S’u arrit të dërgohet mesazh D-Bus

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
sq: Doni ta nisni panelin? Nëse po, sigurohuni se e ruani sesionin gjatë daljes, që paneli të niset vetvetiu herës tjetër që bëni hyrjen.

en: No running instance of %s was found
sq: S’u gjet instancë %s në xhirim e sipër

en: Failed to launch the migration application
sq: S’u arrit të niset aplikacioni i migrimit

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
sq: Kjo do të krijojë te paneli një shtojcë të ri nisësi dhe i fut si elementë menuje kartelat e hedhura brenda saj.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
sq[0]: Krijo nisës të ri prej %d kartele desktop
sq[1]: Krijo nisës të ri prej %d kartelash desktop

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
sq: E keni nisur X-in pa përgjegjës sesionesh. Klikimi mbi Dilni do ta mbyllë shërbyesin X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
sq: Jeni i sigurt se doni të dilet nga paneli?

en: Failed to execute command "%s"
sq: S’u arrit të përmbushet urdhri "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
sq: U specifikua sintaksë e pavlefshme akti shtojce. Përdorni PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
sq: Lloj i pavlefshëm ndihmëze "%s". LLojet e vlefshëm janë <em>bool</em>, <em>double</em>, <em>int</em>, <em>string</em> dhe <em>uint</em>.

en: Unable to open the e-mail address
sq: S’arrihet të hapet adresa email

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
sq: Paneli i Mjedisit Desktop Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
sq: Shtoni Element të Ri

en: Please choose a panel for the new plugin:
sq: Ju lutemi, zgjidhni një panel për shtojcën e re:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
sq: Ngaqë paneli po xhiron nën mënyrën kioskë, nuk ju lejohet të bëni ndryshime te formësimi i panelit si përdorues i zakonshëm

en: Modifying the panel is not allowed
sq: Nuk lejohet modifikimi i panelit

en: Add New Items
sq: Shto Elemente të Rinj

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
sq: Shtojca "%s" e la papritmas panelin, doni të riniset?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
sq: Shtojca u nis më shumë se një herë në %d sekondat e fundit. Nëse shtypni Ekzekutoje, paneli do të provojë të rinisë shtojcën, përndryshe do të hiqet përgjithmonë nga paneli.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
sq: Formësimet e panelit dhe shtojcës do të hiqen përgjithmonë

en: Are you sure you want to remove panel %d?
sq: Jeni i sigurt se doni të hiqet paneli %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
sq: %s <span color="grey" size="small">(e jashtme)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
sq: Emër i brendshëm: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
sq: Emër i brendshëm: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
sq: Nëse e hiqni elementin prej panelit, humbet përgjithnjë.

en: Intelligently
sq: Në mënyrë të mençur

en: None (use system style)
sq: Asnjë (përdor stil sistemi)

en: Panel Preferences
sq: Parapëlqime Paneli

en: Profiles:
sq: Profile:

en: _Backup and restore
sq: _Kopjeruajtje dhe rikthim

en: Switch between panel presets
sq: Kalo nga një paracaktim paneli në një tjetër

en: Remove the currently selected panel
sq: Hiq panelin e përzgjedhur për çastin

en: M_ode:
sq: Më_nyrë:

en: Span mo_nitors
sq: Shtrije në m_onitorë

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
sq: Përzgjidheni këtë mundësi që paneli të shtrihet përgjatë disa monitorësh.

en: _Lock panel
sq: _Kyçe panelin

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
sq: Përzgjidheni këtë mundësi që të fshihni dorëzat e panelit dhe për të kyçur pozicionin e tij.

en: Don't _reserve space on borders
sq: Mos _rezervo hapësirë te caqet

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
sq: Përzgjidheni këtë mundësi nëse doni që dritaret e maksimizuara të mbulojnë zonën pas panelit. Kjo funksionon vetëm kur paneli i është bashkëngjitur një skaji të ekranit.

en: Au_tomatically hide the panel:
sq: Fshihe panelin _automatikisht

en: O_utput:
sq: _Përfundim:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
sq: <b>Matje</b>

en: Row _size (pixels):
sq: _Madhësi rreshti (piksel):

en: Num_ber of rows:
sq: Num_ër rreshtash:

en: L_ength (%):
sq: _Gjatësi (%):

en: A_utomatically increase the length
sq: Rrite a_utomatikisht gjatësinë

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
sq: Përzgjidheni këtë mundësi që të rritet vetvetiu gjatësia e panelit, nëse shtojcat lypin më tepër hapësirë.

en: D_isplay
sq: _Ekran

en: Dark mode
sq: Mënyra Errët

en: Pick a Panel Color
sq: Zgjidhni një Ngjyrë Paneli

en: Select A Background Image
sq: Përzgjidhni Figurë Sfondi

en: <b>Icons</b>
sq: <b>Ikona</b>

en: Adjust size au_tomatically
sq: Përshtate madhësinë _automatikisht

en: Fixed icon _size (pixels):
sq: _Madhësi e fiksuar ikonash (piksel):

en: <b>Opacity</b>
sq: <b>Patejdukshmëri</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
sq: <b>Hartimi hëpërhë është i çaktivizuar</b>
    Për rregullime patejdukshmërie te paneli, aktivizoni hartimin te përgjegjësi i dritareve.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
sq: _Hyni:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
sq: _Dilni:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
sq: Tejdukshmëri kur treguesi s’gjendet sipër panelit, me 0 për plotësisht i tejdukshëm dhe 100 plotësisht i marrtë.

en: Appeara_nce
sq: Du_kje

en: Add new item to this panel
sq: Shtoni element të ri te ky panel

en: Remove currently selected item
sq: Hiqe elementin e përzgjedhur tani

en: Edit the currently selected item
sq: Përpunoni elementin e përzgjedhur tani

en: Show about information of the currently selected item
sq: Shfaq të dhëna rreth të elementit të tanishëm të përzgjedhur

en: Ite_ms
sq: _Elementë

en: _Level:
sq: _Nivel:

en: Experienced
sq: I sprovuar

en: _Lock Panel
sq: _Kyçe Panelin

en: Failed to load the default configuration
sq: S’u arrit të ngarkohej formësimin parazgjedhje

en: Panel config needs migration...
sq: Formësimi i panelit lyp migrim…

en: Failed to migrate the existing configuration
sq: S’u arrit të migrohej formësimi ekzistues

en: Panel configuration has been updated.
sq: Formësimi i panelit u përditësua.

en: Action Buttons
sq: Butona Veprimesh

en: Session Menu
sq: Menu Sesioni

en: Appeara_nce:
sq: D_ukje:

en: Custo_m title:
sq: Titull _vetjak:

en: _Show confirmation dialog
sq: _Shfaq dialog ripohimi

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
sq: Për disa nga veprimet, shfaq një dialog ripohimi me një skadim prej 30 sekondash.

en: Logging out in %d seconds.
sq: Dilet për %d sekonda.

en: Log _Out...
sq: _Dilni…

en: Loc_k Screen
sq: _Kyçe Ekranin

en: Do you want to suspend to disk?
sq: Doni të pezullohet disku?

en: Hibernating computer in %d seconds.
sq: Po plogështohet kompjuteri pas %d sekondash.

en: Hybrid Sleep
sq: Dremitje Hibride

en: _Hybrid Sleep
sq: Dremitje _Hibride

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
sq: Doni ta plogështoni dhe ta kaloni në gjendje pezull sistemin?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
sq: Po plogështohet dhe Pezullohet kompjuteri pas %d sekondash.

en: Do you want to suspend to RAM?
sq: Doni të pezullohet në RAMi?

en: Suspending computer in %d seconds.
sq: Po pezullohet kompjuteri pas %d sekonda.

en: Are you sure you want to restart?
sq: Jeni i sigurt se doni të riniset?

en: Restarting computer in %d seconds.
sq: Po riniset kompjuteri pas %d sekondash.

en: Shut _Down
sq: _Fike

en: Are you sure you want to shut down?
sq: Jeni i sigurt se doni të fiket?

en: Turning off computer in %d seconds.
sq: Po fiket kompjuteri pas %d sekondash.

en: Failed to run action "%s"
sq: S’u arrit të xhirohet veprimi "%s"

en: Little Mouse
sq: Miush

en: Log out, lock or other system actions
sq: Dilni, kyçeni ose veprime të tjera sistemi

en: Button _title:
sq: _Titull butoni:

en: _Show button title
sq: _Shfaq titull butoni

en: Show application d_escription in tooltip
sq: Shfaq te ndihmëz _përshkrim aplikacioni

en: Show ic_ons in menu
sq: Shfaq _ikona në menu

en: Show generic application n_ames
sq: Shfaq _emra të thjeshtë aplikacionesh

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
sq: Përzgjidheni këtë mundësi për të shfaqur te menuja emrin e thjeshtë të aplikacionit, për shembull, "Përgjegjës Kartelash", në vend se "Thunar"

en: Use the _default menu
sq: Përdor menunë _parazgjedhje

en: Ed_it Menu
sq: Përp_unoni Menu

en: Use c_ustom menu file:
sq: Përdor kartelë _vetjake menuje:

en: Menu _file:
sq: _Kartelë menuje:

en: Select A Menu File
sq: Përzgjidhni Kartelë Menuje

en: Menu File
sq: Kartelë Menuje

en: Select An Icon
sq: Përzgjidhni Ikonë

en: Show a menu containing categories of installed applications
sq: Shfaq një menu që përmban kategori të aplikacioneve të instaluara

en: OPTION
sq: MUNDËSI

en: Week %V
sq: Java %V

en: Failed to execute clock command
sq: S’u arrit të ekzekutohej urdhri “clock”

en: Custom Format
sq: Format Vetjak

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
sq: Emër i zonës kohore që i përgjigjet një kartele te baza e të dhënave “zoneinfo”, për shembull, "Amerikë/Nju Jork". Që të përdoret koha vendore, lëreni të zbrazët.

en: Time_zone:
sq: _Zonë kohore:

en: Time and Date _Settings...
sq: _Rregullime Date dhe Kohe…

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
sq: Formati përshkruan pjesët e datës dhe kohës që duhen futur te paneli. Për shembull, %Y so të zëvendësohet me vitin, %m me muajin dhe %d me ditën. Po njësoj, etiketat <b></b> do ta kalojnë tekstin në shkronja të trasha. Për të dhëna shtesë, shihni faqen "Ndihmë".

en: _Tooltip format:
sq: Format _ndihmëzash:

en: Sho_w AM/PM
sq: _Shfaq AM/PM

en: 24-_hour clock
sq: Orë 24-_orëshe

en: True _binary clock
sq: Orë vërtet _dyore

en: Display _seconds
sq: Shfaqi _sekondat

en: F_ormat:
sq: _Format:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
sq: T_urbulli:

en: Show _inactive dots
sq: Shfaq pika _joaktive

en: Show gri_d
sq: Shfaq _rrjetë

en: Clock Options
sq: Mundësi Ore

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
sq: %0 fiks

en: five past %0
sq: %0 e pesë

en: ten past %0
sq: %0 e dhjetë

en: quarter past %0
sq: %0 e çerek

en: twenty past %0
sq: %0 e njëzet

en: twenty five past %0
sq: %0 e njëzetepesë

en: half past %0
sq: %0 e gjysmë

en: twenty five to %1
sq: %1 pa njëzetepesë

en: twenty to %1
sq: %1 pa njëzet

en: quarter to %1
sq: %1 pa çerek

en: ten to %1
sq: %1 pa dhjetë

en: five to %1
sq: %1 pa pesë

en: %1 o'clock
sq: %1 fiks

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
sq: %0 fiks

[ctx: one]
en: five past %0
sq: %0 e pesë

[ctx: one]
en: ten past %0
sq: %0 e dhjetë

[ctx: one]
en: quarter past %0
sq: %0 e çerek

[ctx: one]
en: twenty past %0
sq: %0 e njëzetë

[ctx: one]
en: twenty five past %0
sq: %0 e njëzetepesë

[ctx: one]
en: half past %0
sq: %0 e gjysmë

[ctx: one]
en: twenty five to %1
sq: %1 pa njëzetepesë

[ctx: one]
en: twenty to %1
sq: %1 pa njëzet

[ctx: one]
en: quarter to %1
sq: %1 pa çerek

[ctx: one]
en: ten to %1
sq: %1 pa dhjetë

[ctx: one]
en: five to %1
sq: %1 pa pesë

[ctx: one]
en: %1 o'clock
sq: %1 fiks

en: eleven
sq: njëmbëdhjetë

en: twelve
sq: dymbëdhjetë

en: What time is it?
sq: Sa është ora?

en: Directory Menu
sq: Menu Drejtorish

en: Failed to launch application "%s"
sq: S’u arrit të niset aplikacioni "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
sq: S’u arrit të kërkohej lloji i lëndës për "%s"

en: No default application found for "%s"
sq: S’u gjet aplikacion parazgjedhje për "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
sq: S’u arrit të niset aplikacioni parazgjedhje për "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
sq: S’u arrit të ekzekutohej aplikacioni i parapëlqyer për kategorinë "%s"

en: Create New Text Document
sq: Krijoni Dokument të Ri Tekst

en: Create & _Open
sq: Krijoje & _Hape

en: Failed to create folder: %s
sq: S’u arrit të krijohej dosje: %s

en: Create Folder...
sq: Krijoni Dosje…

en: Create Text Document...
sq: Krijoni Dokument Tekst…

en: Show a directory tree in a menu
sq: Shfaqni një pemë drejtorie në një menu

en: Select A Directory
sq: Përzgjidhni Drejtori

en: _Base Directory:
sq: _Drejtori Bazë:

en: Show 'New Text _Document'
sq: Shfaq '_Dokument i Ri Tekst'

en: Show '_New Folder'
sq: Shfaq '_Dosje e Re'

en: Show 'Open in _Terminal'
sq: Shfaq 'Hap në _Terminal'

en: Show '_Open _Folder'
sq: Shfaq '_Hap _Dosje'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
sq: Jepni një listë rregullsish që do të përdoren për të përcaktuar cilat kartela janë të dukshme në një drejtori. Nëse këtu specifikoni më shumë se një rregullsi, elementët e listës duhen ndarë me pikëpresje (p.sh., *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
sq: Hap menu nisësi

en: Unnamed Item
sq: Element i Paemërtuar

en: Failed to open desktop item editor
sq: S’u arrit të hapej përpunues elementësh desktopi

en: If you delete an item, it will be permanently removed
sq: Nëse e fshini një element, do të hiqet përgjithmonë

en: Are you sure you want to remove "%s"?
sq: Jeni i sigurt se doni të hiqet "%s"?

en: Unnamed item
sq: Element i paemërtuar

en: Inside Button
sq: Brenda Butonit

en: _Edit Item
sq: _Përpunojeni Elementin

en: D_elete Item
sq: _Fshije Elementin

en: Add Appli_cation
sq: Shtoni Aplika_cion

en: New _Application
sq: _Aplikacion i Ri

en: New _Link
sq: _Lidhje e Re

en: Add one or more existing items to the launcher
sq: Shtoni te nisësi një ose më tepër elementë ekzistues

en: Delete the currently selected item
sq: Fshije elementin e përzgjedhur tani

en: Add a new empty item
sq: Shtoni një element të ri të zbrazët

en: Add a new hyperlink
sq: Shtoni një tejlidhje të re

en: Disable t_ooltips
sq: Çaktivizoji _ndihmëzat

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
sq: Përzgjidheni këtë mundësi që të çaktivizohen ndihmëzat kur kalohet sipër butonit të panelit ose elementëve të menusë.

en: Show _label instead of icon
sq: Shfaq _etiketë, në vend se ikonë

en: Show last _used item in panel
sq: Shfaq elementin e fundit të _përdorur në panel

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
sq: Përzgjidheni këtë mundësi që ta kaloni në panel elementin e klikuar të menusë.

en: _Arrow button position:
sq: Pozicion butoni _shigjetë:

en: Program launcher with optional menu
sq: Nisës programi me menu opsionale

en: Workspace _Settings...
sq: _Rregullime Hapësire Pune…

en: Unable to open the workspace settings
sq: S’arrihet të hapen rregullimet e hapësirës së punës

en: Miniature View
sq: Pamje Miniaturë

en: Number of _rows:
sq: Numër _rreshtash:

en: Show workspace number
sq: Shfaq numër hapësire pune

en: Switch workspaces using the mouse wheel
sq: Këmbe hapësira pune duke përdorur rrotëzën e miut

en: Switch between virtual desktops
sq: Kalo nga një desktop virtual te tjetri

en: Adds a separator or space between panel items
sq: Shton një ndarës ose hapësirë mes elementësh paneli

en: Restore the minimized windows
sq: Rikthe dritaret e minimizuara

en: Minimize all open windows and show the desktop
sq: Minimizo krejt dritaret e hapura dhe shfaq desktopin

en: Hide all windows and show the desktop
sq: Fshih tërë dritaret dhe shfaq desktopin

en: Status Tray Items
sq: Elementë Paneli Gjendjesh

en: _Fixed icon size (pixels):
sq: Madhësi e _fiksuar ikonash (piksel):

en: Adjust size _automatically
sq: Ujdise _automatikisht madhësinë

en: Arrange _items in a single row
sq: Sistemoji _elementet në një rresht të vetëm

en: _Hide items by default
sq: Si parazgjedhje, _fshihi elementët

en: _Square items
sq: Vëru _katror elementëve

en: Known Items
sq: Elementë të Njohur

en: _Menu is primary action
sq: _Menuja është veprimi parësor

en: Left click will always display the menu for item
sq: Klikimi me të majtin do të shfaqë përherë menunë për elementin

en: _Request symbolic icons
sq: _Kërko doemos ikona simbolike

en: Load symbolic icons if available
sq: Ngarko ikona simbolike, në pastë

en: Status Notifiers
sq: Njoftues Gjendjesh

en: Systray Icons
sq: Ikona Paneli Sistemi

en: Unable to start the notification area
sq: S’arrihet të niset zona e njoftimeve

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
sq: Ka shumë mundësi që një tjetër widget të ketë marrë funksionin e një zone njoftimesh. Kjo zonë do të jetë e papërdorur.

en: The notification area lost selection
sq: Zona e njoftimeve humbi përzgjedhjen

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
sq: Dështoi pasja e përzgjedhjes së administratorit për skenën %d

en: Status Tray Plugin
sq: Shtojcë Paneli Gjendjesh

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
sq: Furnizon elementë njoftuesish gjendjesh (tregues aplikacionesh) dhe elementë paneli të dikurshëm sistemi

en: When space is limited
sq: Kur hapësira është e kufizuar

en: Group title and timestamp
sq: Titull dhe vulë kohore grupi

en: Group title and window title
sq: Titull grupi dhe titull dritareje

en: None, allow drag-and-drop
sq: Asnjë, lejo merrini-dhe-vërini

en: Window Buttons
sq: Butona Dritareje

en: Show button _labels
sq: Shfaq _etiketa butonash

en: Show _flat buttons
sq: Shfaq butona të _sheshtë

en: Show _handle
sq: Shfaq _dorezë

en: Sorting _order:
sq: _Rend renditjeje:

en: Window _grouping:
sq: _Grupim dritaresh:

en: Mi_ddle click action:
sq: Veprim kur klikohet me të _mesit:

en: Restore minimized windows to current _workspace
sq: Rikthe dritare të minimizuara te _hapësira e tanishme e punës

en: D_raw window frame when hovering a button
sq: _Vizato kornizë dritareje kur mbahet kursori sipër një butoni

en: _Switch windows using the mouse wheel
sq: Këmbe hapësira pune duke përdorur _rrotëz miu

en: Show windows from _all workspaces or viewports
sq: Shfaq dritare prej krejt hapësirave të punës apo ekraneve

en: Show windows from all mo_nitors
sq: Shfaq dritare prej krejt mo_nitorëve

en: Show only _minimized windows
sq: Shfaq vetëm dritare të _minimizuara

en: Unable to start new instance of '%s'
sq: S’arrihet të niset instancë e re e '%s'

en: Launch New Instance...
sq: Nisni Instancë të Re…

en: Mi_nimize All
sq: Mi_nimizoji Krejt

en: Un_minimize All
sq: Ç_minimizoji Krejt

en: Ma_ximize All
sq: Ma_ksimizoji Krejt

en: _Unmaximize All
sq: Çmaksimi_zoji Krejt

en: No Windows
sq: Pa Dritare

en: Urgent Windows
sq: Dritare Urgjente

en: Add Workspace
sq: Shtoni Hapësirë Pune

en: Remove Workspace "%s"
sq: Hiq Hapësirë Pune "%s"

en: Button layout:
sq: Skemë butonash:

en: Show workspace a_ctions
sq: Shfaq _veprime hapësire pune

en: Show workspace _names
sq: Shfaq _emra hapësirash pune

en: Enable _urgency notification
sq: Aktivizo njoftim _urgjence

en: Show windows from _all workspaces
sq: Shfaq dritaret prej _krejt hapësirave të punës

en: Panel Profiles
sq: Profile Paneli

en: Backup and restore your panel configuration
sq: Kopjeruajeni dhe riktheni formësimin e panelit tuaj

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
sq: <b><big>Profile Paneli</big></b>
    Kopjeruajeni dhe riktheni formësimin e panelit tuaj

en: Apply Configuration
sq: Zbatoje Formësimin

en: Save Configuration
sq: Ruaje Formësimin

en: Save panel configuration as...
sq: Ruajeni formësimin e panelit si…

en: <b>Name the new panel configuration</b>
sq: <b>Emërtoni formësimin e ri të panelit</b>

en: Current Configuration
sq: Formësimi i Tanishëm

en: %s (Copy of %s)
sq: %s (Kopje e %s)

en: Export configuration as...
sq: Eksportoje formësimin si…

en: Import configuration file...
sq: Importoni kartelë formësimi…

en: Name the new panel configuration
sq: Emërtoni formësimin e ri të panelit

en: Backup_%s
sq: Kopjeruajtje_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
sq: Aplikacion për administrim skemash të ndryshme paneli në Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
sq: Duke përdorur panelin Xfce mund të krijohen shumë skema panelesh. Ky mjet lejon administrimin me pak mundim të skemave të ndryshme. Xfpanel-switch bën të mundur të kopjeruhen, rikthehen, importohen dhe eksportohen skema panelesh.

en: Access folders, documents, and removable media
sq: Hyni në dosje, dokumente, dhe media të lëvizshme

en: Icon Only
sq: Vetëm Ikonë

en: Label Only
sq: Vetëm Etiketë

en: Icon and Label
sq: Ikonë dhe Etiketë

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
sq: Shfaq _ikona në menu

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
sq: Shfaq media të _lëvizshme

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
sq: Me klikimin, Montoje dhe _Hape

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
sq: Shfaq _faqerojtësa GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
sq: Shfaq dokumentat më të _fundit

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
sq: Shfaq mundësi të _pastër

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
sq: _Numër për shfaqje

note: Search: command
en: Co_mmand
sq: _Urdhër

en: When the screensaver is activated
sq: Kur ekrankursyesi është i aktivizuar

en: When the screensaver is deactivated
sq: Kur ekrankursyesi është i çaktivizuar

en: When power button is pressed:
sq: Kur shtypet butoni i energjisë:

en: When sleep button is pressed:
sq: Kur shtypet butoni i fjetjes:

en: When hibernate button is pressed:
sq: Kur shtypet butoni i plogështisë:

en: When battery button is pressed:
sq: Kur shtypet butoni i baterisë:

en: Brightness step count:
sq: Numër hapash ndriçimi:

en: Handle display brightness _keys
sq: _Taste trajtimi ndriçimi ekrani

en: <b>Buttons</b>
sq: <b>Butona</b>

en: Status notifications
sq: Njoftime gjendjeje

en: System tray icon
sq: Ikonë shtylle sistemi

en: When inactive for
sq: Kur është joaktiv për

en: System sleep mode:
sq: Mënyrë fjetjeje sistemi:

en: <b>System power saving</b>
sq: <b>Kursim energjie sistemi</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
sq: <b>Kapak Laptopi</b>

en: When laptop lid is closed:
sq: Kur mbyllet kapaku i laptopit:

en: On battery
sq: Nën bateri

en: Plugged in
sq: Në prizë

en: Critical battery power level:
sq: Nivel kritik energjie baterie:

en: On critical battery power:
sq: Kur mbërrihet në nivel kritik energjie baterie:

en: <b>Critical power</b>
sq: <b>Nivel kritik energjie</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
sq: Kyçe ekranin kur sistemi kalon në fjetje

en: <b>Security</b>
sq: <b>Siguri</b>

en: <b>Display power management</b>
sq: <b>Shfaq administrim energjie</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
sq: Lejoje përgjegjësin e energjisë të merret me administrim energjie ekrani (DPMS), në vend se X11-a.

en: Blank after
sq: Zbardhe pas

en: Put to sleep after
sq: Vëre në gjumë pas

en: On inactivity reduce to
sq: Kur s’ka veprimtari, zvogëloje sa

en: Reduce after
sq: Zvogëloje pas

en: <b>Brightness reduction</b>
sq: <b>Reduktim ndriçimi</b>

en: Automatically lock the session:
sq: Kyçe vetvetiu sesionin:

en: Delay locking after screensaver for
sq: Vonoje kyçjen pas ekrankursyesit për

en: One minute
sq: Një minutë

en: one minute
sq: një minutë

en: Suspend operation not permitted
sq: Nuk lejohet veprim pezullimi

en: Suspend operation not supported
sq: Nuk mbulohet veprim pezullimi

en: Hibernate operation not permitted
sq: Nuk lejohet veprim plogështimi

en: Hibernate operation not supported
sq: Nuk mbulohet veprim plogështimi

en: Hibernate and suspend operations not supported
sq: Nuk mbulohen veprime plogështimi dhe pezullimi

en: Hibernate and suspend operations not permitted
sq: Nuk lejohen veprime plogështimi dhe pezullimi

en: Switch off display
sq: Fik ekranin

en: Number of brightness steps available using keys
sq: Numër hapash ndriçimi të përdorshëm përmes tastesh

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
sq: Kur krejt burimet e kompjuterit mbërrijnë këtë nivel energjie

en: PowerSupply
sq: Ushqyes

en: Current charge
sq: Nivel i tanishëm ngarkimi

en: Fully charged (design)
sq: Plotësisht e ngarkuar (dizajn)

en: Energy empty
sq: Pa energji

en: Check your power manager installation
sq: Kontrolloni instalimin tuaj të përgjegjësit të energjisë

en: Display a specific device by UpDevice object path
sq: Shfaq një pajisje specifike përmes shtegu objekti UpDevice

en: UpDevice object path
sq: Shteg objekti UpDevice

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
sq: Bëje xfce4-power-manager-settings të mbyllet

en: Xfce Power Manager
sq: Përgjegjësi Xfce i Energjisë

en: Failed to connect to power manager
sq: S’u arrit të lidhej me përgjegjës energjie

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
sq: Përgjegjësi Xfce4 i Energjisë nuk po xhiron, doni të niset tani?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
sq: S’u arrit të ngarkohej formësim përgjegjësi energjie, po përdoren parazgjedhjet

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
sq: Ky është versioni %s i %s, që po xhiron në Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
sq: Montuar me GTK+ %d.%d.%d, lidhur me GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
sq: Rregullime për Përgjegjësin Xfce të Energjisë

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
sq: rregullime;parapëlqime;butona;fjetje;plogështoje;bateri;pezulloje;fike;ndriçim;kapak laptopi;kyç ekranin;në rrymë;kursim;kritik;

en: Uninterruptible Power Supply
sq: Burim Energjie të Pandërprerë (UPS)

en: Line power
sq: Rrymë nga rrjeti

en: Lithium ion
sq: Jone litiumi

en: Lithium polymer
sq: Polimere Litiumi

en: Lithium iron phosphate
sq: Fosfat hekuri litiumi

en: Nickel cadmium
sq: Kadmium nikel

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
sq: <b>%s %s</b>
    Plotësisht e ngarkuar (%0.0f%%, %s kohë xhirimi)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
sq: <b>%s %s</b>
    Plotësisht e ngarkuar (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
sq: <b>%s %s</b>
    Po ngarkohet (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
sq: <b>%s %s</b>
    Po ngarkohet (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
sq: <b>%s %s</b>
    Po shkarkohet (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
sq: <b>%s %s</b>
    Po shkarkohet (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
sq: <b>%s %s</b>
    Po pritet të shkarkohet (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
sq: <b>%s %s</b>
    Po pritet të ngarkohet (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
sq: <b>%s %s</b>
    është e zbrazët

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
sq: <b>%s %s</b>
    Nivel i tanishëm ngarkimi: %0.0f%%

en: Not plugged in
sq: S’është në prizë

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
sq: <b>%s %s</b>
    Gjendje e panjohur

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
sq: Fjetjen e vetvetishme e pengon aktualisht një aplikacion. Kryerja e këtij veprimi tani mund të dëmtojë gjendjen e funksionimit të këtij aplikacioni.
    Jeni i sigurt se doni të plogështohet sistemi?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
sq: Asnjë prej mjeteve të kyçjes së ekranit nuk xhiroi me sukses, ekrani nuk do të kyçet.
    Doni ende të vazhdohet të pezullohet sistemi?

en: Hibernate the system
sq: Plogështoje sistemin

en: Suspend the system
sq: Pezulloje sistemin

en: Shutdown the system
sq: Fike sistemin

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
sq: Sistemi po xhiron nën energji të pakët. Që të shmangni humbje të dhënash, ruani punën tuaj

en: System is running on low power
sq: Sistemi po xhiron nën energji të pakët

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
sq: Shkalla juaj e ngarkimit për %s është e ulët
    Kohë e mbetur, përafërsisht, %s

en: Suspend not supported
sq: Pezullimi nuk mbulohet

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
sq: Ndriçim: %.0f përqind

en: Your %s is fully charged
sq: %s juaj është plotësisht e ngarkuar

en: Your %s is charging
sq: %s juaj po ngarkohet

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
sq: %s (%i%%)
    %s deri në ngarkim të plotë

en: Your %s is discharging
sq: %s juaj po shkarkohet

en: System is running on %s power
sq: Sistemi po xhiron me %s energji

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
sq: %s (%i%%)
    Koha e mbetur është përafërsisht %s

en: Your %s is empty
sq: %s juaj është e zbrazët

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
sq: Ndriçim Tastiere: %.0f përqind

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
sq: 
    Përgjegjës Xfce Energjie %s
    
    Pjesë e Projektit Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Licencuar sipas GNU GPL.

en: With policykit support
sq: Me mbulim policykit-i

en: Without policykit support
sq: Pa mbulim policykit-i

en: With network manager support
sq: Me mbulim përgjegjësi rrjeti

en: Without network manager support
sq: Pa mbulim përgjegjësi rrjeti

en: Can suspend
sq: Mund të pezullohet

en: Can hibernate
sq: Mund të plogështohet

en: Authorized to suspend
sq: I autorizuar të bëjë pezullim

en: Authorized to hibernate
sq: I autorizuar të bëjë plogështim

en: Authorized to shutdown
sq: I autorizuar të bëjë fikje

en: Has battery
sq: Ka bateri

en: Has brightness panel
sq: Ka panel ndriçimi

en: Has power button
sq: Ka buton energjie

en: Has hibernate button
sq: Ka buton plogështimi

en: Has sleep button
sq: Ka buton fjetjeje

en: Has battery button
sq: Ka buton baterie

en: Has LID
sq: Ka LID

en: Restart the running instance of Xfce power manager
sq: Rinis instancën xhiruese të përgjegjësit Xfce të energjisë

en: Show the configuration dialog
sq: Shfaq dialogun e formësimit

en: Quit any running xfce power manager
sq: Mbyll çfarëdo përgjegjësi Xfce energjie në punë e sipër

en: Unable to get connection to the message bus session
sq: S’arrihet të ketë lidhje te sesion busi mesazhesh

en: Xfce power manager is not running
sq: Përgjegjësi i energjisë Xfce nuk po xhiron

en: Another power manager is already running
sq: Ka një tjetër përgjegjës energjie në xhirim e sipër

en: Xfce power manager is already running
sq: Përgjegjësi Xfce i energjisë është duke xhiruar

en: Invalid cookie
sq: Cookie e pavlefshme

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
sq: Asnjë nga mjetet për kyçje ekrani nuk pati sukses, ekrani nuk do të kyçet.

en: Power management for the Xfce desktop
sq: Administrim energjie për desktopin Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
sq: Shfaq nivel baterish për pajisjet e bashkëngjitura

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
sq: %s është duke penguar aktualisht administrim energjie

en: <b>Display brightness</b>
sq: <b>Ndriçim ekrani</b>

en: Presentation _mode
sq: _Mënyrë Paraqitjeje

note: Power manager settings
en: _Settings...
sq: _Rregullime…

en: Remaining time
sq: Kohë e mbetur

en: Percentage and remaining time
sq: Përqindje dhe kohë e mbetur

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
sq: Rregullime Shtojce Përgjegjës Energjie

note: show-panel-label setting
en: Show label:
sq: Shfaq etiketë:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
sq: Shfaq tregues 'Mënyrë paraqitje':

en: Power Manager Plugin
sq: Shtojcë Përgjegjës Energjie

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
sq: Shfaq nivele baterie të pajisjeve tuaja dhe kontrolloni ndriçimin e ekranit tuaj

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
sq: Përgjegjësi Xfce i energjisë administron burime energjie te kompjuteri dhe pajisjet që mund të kontrollohet, për të zvogëluar konsumin e energjisë prej tyre (të tilla si shkallë ndriçimi LCD, fjetje ekrani, përshkallëzim frekuencash CPU-je).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
sq: Veç kësaj, përgjegjësi Xfce i energjisë furnizon një grup ndërfaqesh DBus të përputhshme me freedesktop-in për të informuar aplikacione të tjera mbi nivele energjie, që kështu ato të mund të ujdisin konsumin e energjisë nga ana e tyre, dhe furnizon ndërfaqen e pengimeve e cila u lejon aplikacioneve të parandalojnë veprime kalimi automatik në fjetje përmes përgjegjësi të energjisë; si një shembull, përgjegjësi i paketave të sistemit operativ do të duhej të shfrytëzonte këtë ndërfaqe, teksa është duke kryer veprime përditësimi.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
sq: Përgjegjësi Xfce i energjisë furnizon gjithashtu një shtojcë për panele Xfce dhe LXDE që të kontrollohen shkallë ndriçimi LCD-je dhe të mbikëqyren shkallë ngarkimi të baterisë dhe pajisjes.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
sq: Kjo hedhje në qarkullim kryesisht ndreq të meta dhe sjell për herë të parë mbulim më të mirë për tema ikonash duke reduktuar ikona pajisjeje dhe duke përdorur për to emra standardë. Përmban edhe përkthime të përditësuara. Shtojca panel është riemërtuar Shtojcë Përgjegjësi Energjie.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
sq: Kjo hedhje në qarkullim ndreq të meta me kalimin në gjendje pezull dhe fjetjen. Përmirëson gjithashtu shtojcën panel, duke trupëzuar funksionin e (tashmë të lënë pas) shtojcës së panelit për ndriçimin. Është shtuar një njoftim i ri flluskë lidhur me ndryshime ndriçim i tastiere dhe tani Përgjegjësi i Energjisë kontrollon kohët e zbardhjes së ekranit nga X11.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
sq: Kjo hedhje në qarkullim sjell për herë të parë një numër veçorish të reja, mes tyre kalimin në gjendje pezull/fjetje pa systemd dhe UPower>=0.99. Çka lejon për kontroll individual të systemd-inhibition. Një shtojcë e re paneli për mbikëqyrje shkalle ngarkimi baterie dhe pajisje zëvendëson ikonën te shtylla. Dialogu i rregullimeve është ristrukturuar plotësisht për kontroll më të mirë dhe mjaft të meta të hapura janë ndrequr, si dhe janë përditësuar përkthime.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
sq: Kjo hedhje e qëndrueshme në qarkullim ndreq probleme përpilimi, një të çarë kujtese dhe pak të meta të tjera të vockla. Më tej, furnizon përkthime të përditësuara.

en: PulseAudio Plugin
sq: Shtojcë për PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
sq: Rregulloni volumin e zërit të sistemit PulseAudio të tingujve

en: PulseAudio Panel Plugin
sq: Shtojcë PulseAudio Paneli

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
sq: Aktivizo _shkurtore tastiere për kontroll volumi

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
sq: Aktivizon kontroll volumi duke përdorur taste multimedia. Sigurohuni që nuk xhiron në prapaskenë aplikacion tjetër që përgjon këto taste (p.sh., xfce4-volumed).

en: Show _notifications when volume changes
sq: Shfaq _njoftime kur ndryshon volumi

en: Enables on-screen volume notifications.
sq: Aktivizon njoftime volumi në ekran.

en: Audio _Mixer
sq: _Përzierës Audio

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
sq: Urdhër përzierësi audio që mund të ekzekutohet prej menusë së kontekstit, p.sh., "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
sq: _Xhironi Përzierës Audio…

en: Control Playback of Media Players
sq: Kontrolloni Lojën e Lojtësve Media

en: Enable multimedia keys for playback control
sq: Aktivizo taste multimeda për kontroll loje

en: Enable experimental window focus support
sq: Aktivizo mbulim eksperimental fokusi dritareje

en: Clear Known Items
sq: Spastro Elementë të Njohur

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
sq: Që të çaktivizohen lojtës të tjerë, ju lutemi, rinisni panelin tuaj.

en: Known Media Players
sq: Lojtës Media të Ditur

en: Media Players
sq: Lojtës Media

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
sq: Të drejta kopjimi © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
sq: <big><b>S’u arrit të përmbushej urdhri "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
sq: I palidhur te shërbyesi PulseAudio

en: Volume %d%% (muted)
sq: Volumi %d%% (heshtuar)

en: Volume %d%%
sq: Volumi %d%%

en: Choose Playlist
sq: Zgjidhni Luajlistë

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
sq: Përzierës _audio…

en: Volume %d%c (muted)
sq: Volumi %d%c (heshtuar)

en: Volume %d%c
sq: Volumi %d%c

en: Failed to initialize the windowing system.
sq: S'u arrit të gatitej sistemi i dritareve.

en: Floating Xfce
sq: Xfce pezull

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
sq: Shfaq një flluskë me stemën e Xfce-së që lëviz nëpër ekran

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
sq: Bazuar në Display Power Management Signaling (DPMS),
    Ekrankursyesi Xfce mund të pezullojë automatikisht ekranet
    tuaja për të kursyer energji.
    
    Rregullimet DPMS mund të administrohen edhe prej Përgjegjësit
    Xfce të Energjisë dhe aplikacione të tjerë. Nëse ekranet tuaj
    fiken në intervale të ndryshëm, mos harroni të kontrolloni për
    ujdisje që mund të kenë përplasje.

en: Part of Xfce Screensaver
sq: Pjesë e Ekrankursyesit Xfce

en: Unrecognized type: %s
sq: Lloj i papranuar: %s

en: Unable to configure screensaver
sq: S’arrihet të formësohet ekrankursyesi

en: Screensaver required.
sq: Lypset ekrankursyes.

en: File not found: %s
sq: S'u gjet kartelë: %s

en: Unrecognized file type: %s
sq: Lloj i papranuar kartele: %s

en: Failed to process file: %s
sq: S’u arrit të përpunohej kartela: %s

en: Screensaver %s is configurable.
sq: Ekrankursyesi %s është i formësueshëm.

en: Screensaver %s is not configurable.
sq: Ekrankursyesi %s s’është i formësueshëm.

en: Screensaver %s has no configuration options.
sq: Ekrankursyesi %s s’ka mundësi formësimi.

en: Monitor height
sq: Lartësi monitori

en: Monitor width
sq: Gjerësi monitori

en: Monitor index
sq: Tregues monitori

en: Please enter your username.
sq: Ju lutemi, jepni emrin tuaj të përdoruesit.

en: No password supplied.
sq: S’u dha fjalëkalim.

en: Password unchanged.
sq: Fjalëkalim i pandryshuar.

en: Can not get username.
sq: S’merret dot emër përdoruesi.

en: Retype your new password.
sq: Rishtypni fjalëkalimin tuaj të ri.

en: Enter your new password.
sq: Jepni fjalëkalimin tuaj të ri.

en: Enter your current password:
sq: Jepni fjalëkalimin tuaj të tanishëm:

en: Setting locked by administrator.
sq: Rregullim i kyçur nga përgjegjësi.

en: Configure your screensaver and locker
sq: Formësoni ekrankursyesin dhe kyçjen tuaj

en: Running as root
sq: Po xhironi si rrënjë

en: The screen will not be locked for the root user.
sq: Ekrani nuk do të kyçet për përdoruesin rrënjë.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
sq: Përgjegjësi Xfce i Energjisë s’është formësuar të trajtojë akte kapaku laptopi

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
sq: Kompjuteri juaj mund të mos kyçet kur mbyllni kapakun.

en: Enable Screensaver
sq: Aktivizo Ekrankursyes

en: Configure screensaver
sq: Formësoni ekrankursyesin

en: Change theme after:
sq: Ndryshoje temën pas:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
sq: Pengoje ekrankursyesin për aplikacione sa krejt ekrani

en: Enable Lock Screen
sq: Aktivizo Kyçje Ekrani

en: Lock Screen with Screensaver
sq: Kyçe Ekranin me Ekrankursyes

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
sq: Kyçe ekranin pasi ekrankursyesi të jetë aktiv për:

en: On screen keyboard command:
sq: Urdhër për tastierë në ekran:

en: Session Status Messages
sq: Mesazhe Gjendjeje Sesioni

en: Logout command:
sq: Urdhër daljeje:

en: Enable logout after:
sq: Aktivizo dalje pas:

en: User Switching
sq: Ndërrim Përdoruesi

en: Lock Screen with System Sleep
sq: Kyçje Ekrani me Fjetje Sistemi

en: %.2fKb of %.2fKb
sq: %.2fKb nga %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
sq: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Fotoja e ekranit po shpërngulet te:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
sq: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Zonë për t’u fotografuar</span>

en: Entire screen
sq: Krejt ekranin

en: Take a screenshot of the entire screen
sq: Bëni një foto të krejt ekranit

en: Take a screenshot of the active window
sq: Bëni një foto ekrani të dritares aktive

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
sq: Përzgjidhni një zonë që të fotografohet, duke klikuar mbi një pikë në ekran pa e lëshuar butonin e miut, duke e tërhequr miun tuaj në cepin kundruall të zonës, dhe duke e lëshuar butonin e miut.
    
    Që ta lëvizni zonën, shtypni tastin Ctrl teksa e tërhiqni.

en: Capture the mouse pointer
sq: Fotografoje kursorin e miut

en: Display the mouse pointer on the screenshot
sq: Shfaq kursorin e miut në foto ekrani

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
sq: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Vonesë para fotografimit</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
sq: Vonesë në sekonda përpara bërjes së fotos së ekranit

en: Choose what to do with the screenshot
sq: Zgjidhni ç’të bëhet me foton e ekranit

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
sq: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Veprim</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
sq: Ruaje foton e ekrani si një kartelë PNG

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
sq: Kopjoje foton e ekranit në të papastër, që të mund të hidhet diku më vonë

en: Open the screenshot with the chosen application
sq: Hapeni foton e ekranit me aplikacionin e zgjedhur

en: Application to open the screenshot
sq: Aplikacion për të hapur foton e ekranit

en: Host on Imgur
sq: Strehojeni në Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
sq: Strehojeni foton e ekranit në Imgur, një shërbim strehimi falas figurash në internet.

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
sq: Shihni për lëndë me spec, figura e ngarkuar do të jetë
    e përdorshme publikisht dhe s’ka garanci se do të fshihet patjetër.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
sq: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Paraparje</span>

en: Save screenshot as...
sq: Ruajeni foton e ekranit si…

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
sq: <b>Aplikacioni s’u nis dot.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
sq: Ngarkoni foton e ekranit…

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
sq: Ndodhi një gabim teksa shpërnguleshin të dhënat në Imgur.

en: Your uploaded image
sq: Figura juaj e ngarkuar

en: View in browser
sq: Shiheni në shfletues

en: Syntax
sq: Sintaksë

en: Direct image
sq: Figurë e drejtpërdrejtë

en: Link to full size
sq: Lidhje për te madhësia e plotë

en: Embed into code
sq: Trupëzoje në kod

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
sq: Kjo lidhje shfaqet vetëm një herë. Sigurohuni që ta ruani, nëse mendoni se mund t’ju duhet ta fshihni këtë figurë. Hëpërhë nuk mbulojmë lidhje figurash në llogari Imgur.

en: Deletion link
sq: Fshirje lidhjeje

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
sq: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Gjendje</span>

en: Details about the screenshot
sq: Hollësi mbi foton e ekranit

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
sq: Emri juaj i përdoruesit, nëse s’keni të tillë, krijoni një te faqja që tregohet më sipër

en: The password for the user above
sq: Fjalëkalimi për përdoruesin më sipër

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
sq: Titulli i fotos së ekranit, do të përdoret kur fotoja e ekranit të shfaqet në shërbimin e strehimit të figurave

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
sq: Një koment rreth fotos së ekranit, do të përdoret kur fotoja e ekranit të shfaqet në shërbimin e strehimit të figurave

en: Copy the screenshot to the clipboard
sq: Kopjoje foton e ekranit në të papastër

en: Delay in seconds before taking the screenshot
sq: Vonesë në sekonda përpara bërjes së fotos së ekranit

en: Display the mouse on the screenshot
sq: Shfaqe miun në foton e ekranit

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
sq: Përzgjidhni një zonë që të fotografohet, duke klikuar mbi një pikë në ekran pa e lëshuar butonin e miut, duke e tërhequr miun tuaj në cepin kundruall të zonës, dhe duke e lëshuar butonin e miut.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
sq: Shteg kartele ose drejtori ku do të ruhet fotoja e ekranit

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
sq: Përplasje mundësish: --%s dhe --%s s’mund të përdoren në të njëjtën kohë.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
sq: Mundësia --%s përdoret vetëm kur jepet --fullscreen, --window ose --region. Do të shpërfillet.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
sq: Bëni foto të krejt ekranit, të dritares aktive ose të një fushe në ta

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
sq: Ju lejon të fotografoni krejt ekranin, dritaren aktive ose një zonë të përzgjedhur në të. Mund të caktoni afatin e kohës që rrjedh para se të shkrepet fotoja e ekranit dhe veprimin që do të kryhet me foton e ekranit: ruajtje në një kartelë PNG, kopjim të saj në të papastër, hapje me një tjetër aplikacion, ose strehim në Imgur, një shërbim falas strehimi figurash në internet.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
sq: <span><b>Ndijues</b></span>

en: No sensors selected!
sq: Pa ndijues të përzgjedhur!

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
sq: Shtojcë Ndijuesish:
    Duket se pati një problem në leximin e vlerës së ndijuesit të një veçorie.
    S’garantohet dot vazhdimi si duhet.

en: UI style:
sq: Stil UI:

en: _text
sq: _tekst

en: _progress bars
sq: shtylla _ecurie

en: _tachos
sq: _shpejtësimatës

en: Show _labels
sq: Shfaq _etiketa

en: Show colored _bars
sq: Shfaq _shtylla me ngjyra

en: _Show title
sq: _Shfaq titull

en: _Number of text lines:
sq: _Numër rreshtash teksti:

en: _Cover all panel rows/columns
sq: _Mbulo krejt rreshtat/shtyllat e panelit

en: F_ont size:
sq: Madhësi _shkronjash:

en: x-large
sq: shumë të mëdha

en: F_ont:
sq: Shkr_onja

en: Show _Units
sq: Shfaq _Njësi

en: Small horizontal s_pacing
sq: _Hapësirë horizontale e vogël

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
sq: Vlerë alfa për ngjyrë shpejtësimatësi:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
sq: Vlerë ngjyre shpejtësimatësi:

en: Suppress messages
sq: Mos lejo shfaqje mesazhesh

en: Suppress tooltip
sq: Mos lejo shfaqje ndihmëze

en: E_xecute on double click:
sq: Për_mbushe kur dyklikohet:

en: UI style options
sq: Mundësi stili UI

en: Sensors Plugin
sq: Shtojcë Ndijuesish

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
sq: Vetitë e një veçorie, të tilla si emri, ngjyrat, vlera min./maks., mund t’i ndryshoni duke dyklikuar mbi zërin, përpunuar lëndën dhe shtypur "Rikthehu" ose duke përzgjedhur një fushë tjetër.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
sq: Shfaq vlera ndijuesish për ndijues LM, ACPI, disqe, NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2018
sq: Të drejta kopjimi (c) 2004-2018

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
sq: Hard disqe

en: ACPI v%s zones
sq: Zona ACPI v%s

en: NVidia GPU core temperature
sq: Temperaturë njësie GPU NVidia

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
sq: Temperatura hard disku S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
sq: "hddtemp" s’u përmbush si duhej, edhe pse është i ekzekutueshëm. Ka shumë të ngjarë që kjo të vijë ngaqë disqet lypin privilegje rrënje për të lejuar leximin e temperaturës së tyre, dhe "hddtemp" s’ka setuid root hëpërhë.
    
    Një zgjidhje e lehtë, por e pistë, do të ishte të xhirohej "chmod u+s %s" si përdorues rrënjë dhe të rinisej shtojca apo paneli i saj.
    
    Thirrja e "%s" prodhoi gabimin vijues:
    %s
    me vlerë përgjigje %d.

en: Suppress this message in future
sq: Mos lejo shfaqjen e këtij mesazhi në të ardhmen

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
sq: Ndodhi një gabim gjatë përmbushjes së "%s":
    %s

en: LM Sensors
sq: Ndijues LM

en: Error: Could not connect to sensors!
sq: Gabim: S’u bë dot lidhja me ndijuesit!

en: Sensors Plugin Failure
sq: Dështim Shtojce Ndijuesi

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
sq: Duket se ka problem me leximin e vlerës së një ndijuesi.
    Nuk garantohet dot ecuria e duhur.

en: Sensors t_ype:
sq: _Lloj ndijuesish:

en: U_pdate interval (seconds):
sq: Interval _përditësimi (sekonda):

en: _Sensors
sq: _Ndijues

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
sq: Ndijues Xfce4 %s
    Ky program botohet sipas GPL v2.
    Teksti i licencës mund të gjendet brenda arkivit të burimit të programit ose te /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 apo te http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
sq: Ndijues Xfce4 %s
    Shfaq të dhëna mbi ndijuesit e hardware-it tuaj, gjendjesh ACPI, temperatura disqesh dhe temperaturë njësie GPU Nvidia.
    Përmbledhje: 
      xfce4-sensors [mundësi]
    ku [mundësi] është një nga sa vijon:
      -h, --help    Shtyp këtë dialog ndihme.
      -l, --license Shtyp të dhëna licence.
      -V, --version Shtyp të dhëna versioni.
    
    Ky program botohet nën GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
sq: Ndijues Xfce4 %s

en: _Tachometers
sq: _Shpejtësimatës

en: Sensors Viewer
sq: Parës Ndijuesish

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
sq: Parës Ndijuesish:
    Duket se pati një problem në leximin e vlerës së ndijuesit për një veçori.
    S’garantohet dot vazhdim si duhet.

en: Sensor Viewer
sq: Parës Ndijuesi

en: Show sensor values.
sq: Shfaq vlera ndijuesish.

en: Sensor Values Viewer
sq: Parës Vlerash Ndijuesi

en: Sensor plugin
sq: Shtojcë ndijuesish

en: Xfce Session
sq: Sesion Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
sq: Përdoreni këtë sesion që të xhironi Xfce-në si mjedisin tuaj desktop

en: Unable to contact settings server
sq: S’arrihet të lidhet me shërbyesin e rregullimeve

en: Unable to create user interface from embedded definition data
sq: S’arrihet të krijohet ndërfaqe përdoruesi prej të dhënash të trupëzuara përcaktimi

en: App_lication Autostart
sq: Vetënisje _Aplikacionie

en: Currently active session:
sq: Sesion i tanishëm aktiv:

en: If running
sq: Nëse xhiron

en: Immediately
sq: Menjëherë

en: Session Save Error
sq: Gabim në Ruajtje Sesioni

en: Unable to save the session
sq: S’arrihet të ruhet sesionin

en: Clear sessions
sq: Spastro sesione

en: Are you sure you want to empty the session cache?
sq: Jeni i sigurt se doni të zbrazet fshehtina e sesioneve?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
sq: Gjatë hyrjes tuaj pasuese, gjendjet e ruajtura të aplikacioneve tuaja s’do të rikthehen.

en: _Proceed
sq: _Bëje

en: You might need to delete some files manually in "%s".
sq: Mund t’ju duhet të fshini disa kartela dorazi te "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
sq: S’u spastruan dot krejt kartelat fshehtinë të Xfce-së

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
sq: Jeni të sigurt se doni të përfundohet "%s"?

en: Terminate Program
sq: Përfundo Programin

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
sq: Aplikacioni do të humbë çfarëdo gjendje të paruajtur dhe s’do të riniset gjatë sesionit tuaj pasues.

en: _Quit Program
sq: _Dil nga Programi

en: Unable to terminate program.
sq: S’arrihet të përfundohet programi.

en: (Unknown program)
sq: (Program i panjohur)

en: Restart Style
sq: Stil Rinisjeje

en: Add application
sq: Shto aplikacion

en: Select a command
sq: Përzgjidhni një urdhër

en: Edit application
sq: Përpunoni aplikacion

en: on login
sq: gjatë hyrjesh

en: on logout
sq: gjatë daljesh

en: on shutdown
sq: gjatë fikjesh

en: on restart
sq: gjatë rinisjesh

en: on suspend
sq: gjatë pezullimesh

en: on hibernate
sq: gjatë plogështimesh

en: on hybrid sleep
sq: gjatë fjetjesh hibride

en: on switch user
sq: gjatë ndryshimesh përdoruesi

en: Failed to open %s for writing
sq: S’u arrit të hapet %s për shkrim

en: Failed to unlink %s: %s
sq: S’u arrit të hiqej lidhja %s: %s

en: Failed to create file %s
sq: S’u arrit të krijohej kartelë %s

en: Failed to write file %s
sq: S’u arrit të shkruhej kartelë %s

en: Failed to open %s for reading
sq: S’u arrit të hapej %s për lexim

en: Remove application
sq: Hiqe aplikacionin

en: Failed adding "%s"
sq: S’u arrit të shtohej "%s"

en: Failed to remove item
sq: S’u arrit të hiqej objekt

en: Failed to edit item
sq: S’u arrit të përpunohej objekt

en: Failed to edit item "%s"
sq: S’u arrit të përpunohej objekti "%s"

en: Disable binding to TCP ports
sq: Çaktivizo lidhjet me porta TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
sq: Zgjidhni sesionin që doni të rimerret. Thjesht mund të dyklikoni emrin e sesionit për ta rimarrë.

en: Create a new session.
sq: Krijo sesion të ri.

en: Delete a saved session.
sq: Fshini një sesion të ruajtur.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
sq: Anulo përpjekjen për hyrje dhe kthehu te skena e hyrjes.

en: Start an existing session.
sq: Fillo një sesion ekzistues.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
sq: S’u kërkua dot për adresë interneti për %s.
    Kjo do të pengojë funksionimin si duhet të Xfce-së.
    Mundet të jetë e mundur të ndreqet problemi duke shtuar
    %s te kartela /etc/hosts në sistemin tuaj.

en: Continue anyway
sq: Vazhdo sidoqoftë

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
sq: S’arrihet të përcaktohet emër sesioni "failsafe".  Shkaqe të mundshëm: xfconfd nuk po xhiron (problem rregullimi D-Bus-i); ndryshorja e mjedisit $XDG_CONFIG_DIRS është caktuar pasaktësisht (duhet të përfshijë "%s"), ose xfce4-session është instaluar jo saktë).

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
sq: Sesioni "failsafe" i dhënë ("%s") nuk është i shënuar si sesion "failsafe".

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
sq: Lista e aplikacioneve për sesione "failsafe" është e zbrazët.

en: Name for the new session
sq: Emër për sesion e ri

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
sq: Gabim Përgjegjësi Sesionesh

en: Unable to load a failsafe session
sq: S’arrihet të ngarkohet sesion "failsafe"

en: Shutdown Failed
sq: Fikja Dështoi

en: Failed to suspend session
sq: S’u arrit të pezullohej sesioni

en: Failed to hibernate session
sq: S’u arrit të plogështohej sesioni

en: Failed to hybrid sleep session
sq: S’u arrit të kalohej sesioni në fjetje hibride

en: Failed to switch user
sq: S’u arrit të ndërrohej përdorues

en: Can only terminate clients when in the idle state
sq: Mund të mbyllë klientë vetëm kur është në gjendje pa veprimtari

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
sq: Përgjegjësi i sesionit duhet të jetë në gjendje pa veprimtari, kur i kërkohet "checkpoint"

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
sq: Përgjegjësi i sesionit duhet të jetë në gjendje pa veprimtari, kur i kërkohet fikje

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
sq: Përgjegjësi i sesionit duhet të jetë në gjendje pa veprimtari, kur i kërkohet rinisje

en: Log out %s
sq: Dilni, %s

en: H_ybrid Sleep
sq: Fjetje H_ibride

en: Switch _User
sq: Ndrysho Përdor_ues

en: _Save session for future logins
sq: Ru_aje sesionin për hyrje të ardhshme

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
sq: Fikja është e bllokuar prej rregullimeve kiosk

en: Unknown shutdown method %d
sq: Metodë fikjeje e panjohur %d

en: Log out without displaying the logout dialog
sq: Dilni pa shfaqur dialogun e daljes

en: Halt without displaying the logout dialog
sq: Ndale pa shfaqur dialogun e daljes

en: Reboot without displaying the logout dialog
sq: Ribëj nisjen e sistemit pa shfaqur dialogun e daljes

en: Suspend without displaying the logout dialog
sq: Pezulloje pa shfaqur dialogun e daljes

en: Hibernate without displaying the logout dialog
sq: Plogështoje pa shfaqur dialogun e daljes

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
sq: Fjetje Hibride pa shfaqur dialogun e daljes

en: Switch user without displaying the logout dialog
sq: Ndërro përdorues pa shfaqur dialogun e daljes

en: Log out quickly; don't save the session
sq: Dil shpejt e shpjet; mos e ruaj sesionin

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
sq: Shkruar nga Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
sq: dhe Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
sq: U mor gabim teksa provohej të dilej

en: Received error while trying to log out, error was %s
sq: U mor gabim teksa provohej të dilej, gabimi qe %s

en: Log out of the Xfce Desktop
sq: Dilni nga Desktopi Xfce

en: Session and Startup
sq: Sesion dhe Nisje

en: Customize desktop startup
sq: Përshtatni nisjen e desktopit

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
sq: sesion;rregullime;parapëlqime;përgjegjës;nisje;hyrje;dalje;fike;kyç ekranin;aplikacion;vetënisje;nisës;shërbime;demon;agjent;

en: _Display chooser on login
sq: _Shfaqe zgjedhësin gjatë hyrjesh

en: Display the session chooser every time Xfce starts
sq: Shfaqe zgjedhësin e sesionit çdo herë që niset Xfce-ja

en: <b>Session Chooser</b>
sq: <b>Zgjedhës Sesioni</b>

en: Automatically save session on logo_ut
sq: Ruaj automatikisht sesionin gjatë daljes

en: Always save the session when logging out
sq: Ruaje përherë sesionin, kur dilet

en: Pro_mpt on logout
sq: Para daljes kërko

en: Prompt for confirmation when logging out
sq: Kërko ripohim, kur dilet

en: <b>Logout Settings</b>
sq: <b>Rregullime Daljeje</b>

en: Lock screen be_fore sleep
sq: Kyçe ekranin përp_ara fjetjes

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
sq: Xhiro xflock4 përpara pezullimit ose plogështimit të sistemit

en: <b>Shutdown</b>
sq: <b>Fikje</b>

en: Currently active session: <b>Default</b>
sq: Sesion i tanishëm aktiv: <b>Parazgjedhje</b>

en: Save Sess_ion
sq: Ruaje _Sesionin

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved now or when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
sq: Këto aplikacione janë pjesë e sesionit që po xhiron tani dhe mund të ruhen tani ose kur të dilni.  Ndryshimet më poshtë do të hyjnë në fuqi pasi të jetë ruajtur sesioni.

en: Current Sessio_n
sq: Sesio_n i Tanishëm

en: Delete the selected session
sq: Fshi sesionin e përzgjedhur

en: Clear Save_d Sessions
sq: Spastro Sesione të _Ruajtur

en: Saved _Sessions
sq: _Sesione të Ruajtur

en: Launch GN_OME services on startup
sq: Nis shërbimet _GNOME gjatë nisjes

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
sq: Nis shërbime GNOME, të tillë si gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
sq: Nis shërbimet _KDE gjatë nisjes

en: Start KDE services, such as kdeinit
sq: Nis shërbime KDE, të tillë si kdeinit

en: Manage _remote applications
sq: Administro aplikacione të _largëta

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
sq: Administroni aplikacione të largëta nëpër rrjet (kjo mund të jetë rrezik sigurie)

en: Saving Session
sq: Po ruhet Sesioni

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
sq: Sesioni juaj po ruhet. Po qe se nuk doni të prisni, mund ta mbyllni këtë dritare.

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
sq: S’arrihet të kërkohet për versionin e zgjerimit RandR që po përdoret

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
sq: Ky sistem përdor RandR %d.%d. Që të funksionojnë rregullimet e ekranit, lypset të paktën version 1.2

en: Digital display
sq: Ekran dixhital

en: Configure keyboard and mouse accessibility
sq: Formësoni përdorshmërinë e tastierës dhe miut

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
sq: Kur aktivizohet, përgjegjësi i sesioneve do të nisë aplikacionet e domosdoshme për lexues dhe zmadhues ekrani.

en: Start With Session
sq: Fillo Me Sesion

en: Assistive technologies will be available the next time you login
sq: Teknologjitë ndihmëse do të jenë të përdorshme herën pasuese që do të bëni hyrje

en: No AT-SPI provider was found on your system
sq: S’u gjet furnizues AT-SPI në sistemin tuaj

en: Assistive _Technologies
sq: Teknologji _Ndihmuese

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
sq: Kur aktivizohet, s’ka nevojë të mbahen të shtypur (ata mund të shtypen dhe të lihen të lirë) taste modifikues (të tillë si tastet Control, Alt, dhe Shift), ndërkohë që, normalisht, do të duhej të mbaheshin të shtypur disa taste njëherësh.

en: _Use sticky keys
sq: _Përdor taste ngjitës

en: _Lock sticky keys
sq: _Kyçi tastet ngjitës

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
sq: Kur aktivizohet, taste modifikues (të tillë si tastet Control, Alt, dhe Shift) do të mbesin të bllokuar në gjendjen të shtypur, deri sa të rishtypen

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
sq: Çaktivizo taste ngjitës, nëse _shtypen dy taste

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
sq: Kur përzgjidhet, veçoria "taste ngjitës" do të çaktivizohet, nëse shtypen njëherësh dy taste

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
sq: Për të parandaluar shtypje aksidentale tastesh, tastet e ngadaltë kërkojnë doemos që një tast të mbahet i shtypur për një sasi minimum kohe, përpara se një shtypje tasti të pranohet.

en: Use slow _keys
sq: Përdor _taste të ngadaltë

en: Acceptance _delay:
sq: Vonesë pranimi:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
sq: Sasia e kohës, në milisekonda, që duhet të rrjedhë, përpara se një shtypje tasti të pranohet

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
sq: Për të parandaluar shtypje aksidentale tastesh, tastet kërcyes imponojnë një vonesë minimum mes shtypjesh tasti.

en: Use _bounce keys
sq: Përdor taste _kërcyes

en: K_eystroke delay:
sq: _Vonesë shtypjeje tasti:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
sq: Sasia e kohës, në milisekonda, e domosdoshme mes shtypjesh tasti

en: Keyboa_rd
sq: _Tastierë

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
sq: Kur aktivizohet, treguesi i miut mund të kontrollohet duke përdorur pjesën e tastierës me numra.

en: _Use mouse emulation
sq: _Përdor emulim miu

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
sq: Kur përzgjidhet, treguesi i miut mund të kontrollohet duke përdorur pjesën e tastierës me numra

en: msec
sq: ms

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
sq: Koha, në milisekonda, mes shtypjes fillestare të tastit dhe aktit të parë të lëvizjes përsëritëse

en: _Acceleration delay:
sq: Vonesë _përshpejtimi:

en: R_epeat interval:
sq: Interval _përsëritjesh:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
sq: Koha, në milisekonda, mes aktesh lëvizjeje të përsëritur

en: Acceleration t_ime:
sq: _Kohë përshpejtimesh:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
sq: Koha, në milisekonda, për të arrirë shpejtësinë maksimum

en: Ma_ximum speed:
sq: Shpejtësi _maksimum:

en: The maximum pointer speed after acceleration
sq: Shpejtësia maksimum e treguesit, pas përshpejtimit

en: pixels/sec
sq: piksel/sek

en: Acceleration _profile:
sq: Profil _përshpejtimi:

en: Mouse Emulation
sq: Emulim Miu

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
sq: Lidhni një shkurtore tastiere me xfce4-find-cursor për të marrë të dhëna pamore rreth vendit të tanishëm të treguesit të miut.

en: Show location of pointer on keypress
sq: Gjatë shtypjeje tasti, shfaq vendndodhje treguesi

en: Find Cursor
sq: Gjej Kursor

en: _Mouse
sq: _Mi

en: Improve keyboard and mouse accessibility
sq: Përmirësoni përdorshmërinë e tastierës dhe miut

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
sq: asistive;teknologji;taste;ngjitës;bounce;emulim;lexues ekrani;zmadhues;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;dobësim;

en: Text under icons
sq: Tekst nën ikona

en: Text next to icons
sq: Tekst në krah ikonash

en: 1x (no scaling)
sq: 1x (pa përshkallëzim)

en: Customize the look of your desktop
sq: Përshtatni pamjen e desktopit tuaj

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
sq: Ky lloj shkronjash do të përdoret si lloj parazgjedhje shkronjash, kur vizatohet tekst ndërfaqeje përdoruesi

en: Select a default font
sq: Përzgjidhni shkronja parazgjedhje

en: Default Fon_t
sq: Shkronja _Parazgjedhje

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
sq: Ky lloj shkronjash do të përdoret si lloj parazgjedhje Monospace shkronjash, për shembull, nga emulues terminalesh.

en: Select a default monospace font
sq: Përdor shkronja Monospace sistemi

en: Default _Monospace Font
sq: Shkronja Parazgjedhje _Monospace

en: _Enable anti-aliasing
sq: _Aktivizo anti-aliasing

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
sq: Anti-aliasing, ose zbutja e shkronjave mund të përmirësojë pamjen e tekstit në ekran

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
sq: Shumë lloje shkronjash përmbajnë të dhëna të cilat furnizojnë ndihmëza shtesë rreth mënyrës më të mirë se si të vizatohen shkronjat; zgjidhni cilindo që duket më i miri, në përputhje me parapëlqime personale

en: Sub-_pixel order:
sq: Shkallë nën-_piksel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
sq: Cilësia e shkronjave në një ekran TFT ose LCD mund të përmirësohet shumë duke zgjedhur për ekranin shkallën e duhur nën-piksel

en: Custom _DPI setting:
sq: Vlerë _DPI vetjake:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
sq: Anashkalo qartësinë e monitorit të pikasur, nëse shkronjat duken shumë të mëdha ose shumë të vogla

en: Show images on _buttons
sq: Shfaqni figura te _butonat

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
sq: Përcaktoni nëse te butonat duhen shfaqur ikona në krah të teksteve

en: Show images in _menus
sq: Shfaqni figura te _menutë

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
sq: Përcaktoni nëse te menutë duhen shfaqur ikona në krah të elementeve

en: Enable e_ditable accelerators
sq: Aktivizo përshpejtues të përp_unueshëm

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
sq: Nëse përzgjidhet, shkurtoret për elementë menush mund të ndryshohen duke kaluar treguesin e miut sipër elementit të menusë dhe duke shtypur kombinimin e ri të tasteve për shkurtoren

en: Menus and Buttons
sq: Menu dhe Butona

en: Enable _event sounds
sq: Aktivizo tinguj _aktesh

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
sq: Aktivizoni ose çaktivizoni globalisht tinguj aktesh (lyp mbulin të "Canberra"-s)

en: Enable input feedbac_k sounds
sq: Aktivizo tinguj feedback-u input-esh

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
sq: Përcaktoni nëse klikime miu dhe tjetër gjë dhënë nga përdoruesi do të shkaktojnë luajtjen e tinguj aktesh

en: Event sounds
sq: Tinguj aktesh

en: Adjust the system-wide display scaling
sq: Rregulloni përshkallëzim ekrani për gjithë sistemin

en: _Window Scaling
sq: Përshkallëzim _Dritaresh

en: Setti_ngs
sq: _Rregullime

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
sq: Kujdes: kjo temë ikonash nuk ka kartelë fshehtine. Këtë mund ta krijoni duke xhiruar <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> në një emulues terminali.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
sq: Kartela është më e madhe se %d MB, instalimi u ndërpre

en: Failed to extract archive
sq: S’u arrit të përftohej arkiv

en: Unknown format, only archives and directories are supported
sq: Format i panjohur, mbulohen vetëm arkiva dhe drejtori

en: An unknown error, exit code is %d
sq: Një gabim i panjohur, kodi i daljes është %d

en: Failed to install theme
sq: S’u arrit të instalohej temë

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
sq: tema;ndërfaqe përdoruesi;stile;ikona;shkronja;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;vizatim;ClearType;DPI;RGB;BGR;përshpejtues menush;shkurtore tastiere;akt;tinguj;ripërmasim dritaresh;HiDPI;ekran Retina;

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
sq: Ekrani Laptopi

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
sq: Kamerë Web e Brendshme

en: Enable color management for %s
sq: Aktivizoni administrim ngjyrash për %s

en: Color Profiles
sq: Profile Ngjyre

en: Configure color profiles for your devices
sq: Formësoni profile ngjyrash për pajisjet tuaja

en: <b>No devices found.</b>
sq: <b>S’u gjet pajisje.</b>

en: Colorspace:
sq: Hapësirë ngjyrash:

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
sq: <b>Pa profile për pajisjen e përzgjedhur.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
sq: Shtoni një profil te pajisja e tanishme e përzgjedhur

en: Delete the currently selected profile
sq: Fshi profilin e tanishëm të përzgjedhur

en: Show detailed information about the selected profile
sq: Shfaq të dhëna të hollësishme rreth profilit të përzgjedhur

en: Enable the selected profile
sq: Aktivizo profilin e përzgjedhur

en: Add Profile to Device
sq: Shtoni Profil te Pajisje

en: Add a Color Profile to your Device
sq: Shtoni te Pajisja juaj një Profil Ngjyrash

en: Import color profile files (*.icc)
sq: Importoni kartela profile ngjyrash (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
sq: Hapësirë Standard

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
sq: Provojeni Profilin

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
sq: Automatik

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
sq: Cilësi e Ulët

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
sq: Cilësi Mesatare

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
sq: Cilësi e Lartë

en: Compatible Profiles
sq: Profile të Përputhshëm

en: Set color profiles
sq: Ujdisni profile ngjyrash

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
sq: ngjyrë;rregullime;administrim;ekran;monitorë;shtypës;kamera web;skaner;

en: Keep this configuration
sq: Mbaje këtë formësim

en: Restore the previous configuration
sq: Rikthe formësimin e mëparshëm

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
sq: <big><b>Doni të mbahet ky formësim?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
sq: Formësimi i mëparshëm do të rikthehet pas 10 sekondash, nëse s’i përgjigjeni kësaj pyetjeje.

en: The primary display is currently configured to show:
sq: Ekrani parësor është aktualisht i formësuar për të shfaqur:

en: Configure screen settings and layout
sq: Formësoni rregullime dhe skemë ekrani

en: _Mirror displays
sq: _Pasqyro ekrane

en: Primary Display:
sq: Ekran Parësor:

en: Refresh _rate:
sq: Shp_ejtësi rifreskimi:

en: Ro_tation:
sq: Rro_tullim:

en: Ref_lection:
sq: Ref_lektim:

en: A_pply
sq: _Zbatoje

en: <b>Profiles</b>
sq: <b>Profile</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
sq: <b>Lidhje Ekranesh</b>

en: Delete the currently selected display profile.
sq: Fshi profilin e ekranit të tanishëm të përzgjedhur.

en: Apply the currently selected display profile.
sq: Apliko profilin e ekranit të përzgjedhur të tanishëm.

en: Create a new display profile.
sq: Krijoni profil të ri monitori.

en: Update an existing profile.
sq: Përditësoni një profil ekzistues.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
sq: Aktivizo automatikisht profile kur lidhet ekran i ri

en: Configure new displays when connected
sq: Formësoni ekrane të rinj kur lidhen

en: Show popup windows to identify displays
sq: Shfaq dritare flluskë për identifikim ekranesh

en: <b>Identifying Displays</b>
sq: <b>Identifikim Ekranesh</b>

en: <b>Profile Name</b>
sq: <b>Emër Profili</b>

en: A profile of this name already exists.
sq: Ka tashmë një profil me këtë emër.

en: Only Display 1
sq: Vetëm Ekrani 1

en: Mirror Displays
sq: Pasqyro Ekrane

en: Extend to the right
sq: Zgjeroje në të djathtë

en: Only Display 2
sq: Vetëm Ekrani 2

en: Update Display Profile
sq: Përditëso Profil Ekrani

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
sq: <big><b>Keni bërë ndryshime te profili juaj aktiv i mëparshëm</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
sq: Nëse s’përditësoni profilin, ndryshimet do të humbin gjatë rinisjes së sesionit tuaj ose gjatë shkëputjes ose lidhjes së një ekrani.

en: Minimal interface to set up an external output
sq: Ndërfaqe minimale për të ujdisur një output të jashtëm

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
sq: Formësimi i mëparshëm do të rikthehet pas %i sekondash, nëse nuk i përgjigjeni kësaj pyetje.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
sq: S’duhet çaktivizuar output-i i fundit aktiv, sistemi mund të bëhet i papërdorshëm.

en: Selected output not disabled
sq: Output-i i përzgjedhur s’është çaktivizuar

en: Profiles matching the currently connected displays
sq: Profile që kanë përputhje me ekranet e lidhur aktualisht

en: Update changed display profile '%s'?
sq: Të përditësohet profili i ndryshuar i ekranit '%s'?

en: _Update '%s'
sq: _Përditëso '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
sq: Doni të fshihet profili i ekranit '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
sq: Pasi të fshihet një profil ekrani, s’mund të rikthehet.

en: %d Xfce Panels
sq: Panele Xfce %d

en: Only %s (1)
sq: Vetëm %s (1)

en: Only %s (2)
sq: Vetëm %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
sq: S’arrihet të nisen Rregullime Ekrani Xfce

en: ATI Settings
sq: Rregullime ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
sq: S’arrihet të nisen rregullimet e përudhësit pronësor

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
sq: ekran;rregullime;ekran;qartësi;rifreskoje;frekuencë;rrotullim;i jashtëm;projektorë;monitorë;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
sq: Urdhër i Shkurtores

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
sq: Jepni urdhrin që doni të vihet në punë me një shkurtore.

en: The command may not be empty.
sq: Urdhri s’mund të jetë i zbrazët.

en: Keyboard layout selection
sq: Përzgjedhje skeme tastiere

en: Select keyboard layout and variant
sq: Përzgjidhni skemë dhe variant tastiere

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
sq: Përpunoni rregullime tastiere dhe shkurtore aplikacionesh

en: Restore num l_ock state on startup
sq: Rikthe gjendje për num l_ock gjatë nisjes

en: _Enable key repeat
sq: _Aktivizo përsëritje tasti

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
sq: Kur përzgjidhet, shtypja dhe mbajtja e shtypur e një tasti prodhon prapë të njëjtën shenjë

en: _Repeat delay:
sq: _Vonesë përsëritjesh:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
sq: Koha, në milisekonda, përpara se një tast i shtypur fillon të përsërisë

en: Repe_at speed:
sq: _Shpejtësi përsëritjesh:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
sq: Shpejtësia me të cilën prodhohen shtypje të tastit, kur një tast është i shtypur

en: Typing Settings
sq: Rregullime Shtypjeje Në Tastierë

en: Show _blinking
sq: Shfaq _xixëllim

en: Specify whether or not the text cursor blinks
sq: Përcaktoni nëse xixëllon apo jo kursori i tekstit

en: Blink _delay:
sq: _Vonesë xixëllimi:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
sq: Koha, në milisekonda, mes xixëllimesh të njëpasnjëshme të kursorit

en: _Test area:
sq: Fushë _provash:

en: Beha_vior
sq: _Sjellje

en: Define shortcuts for la_unching applications:
sq: Përcaktoni shkurtore për _nisje aplikacionesh:

en: Reset to _Defaults
sq: Riktheji te _Parazgjedhjet

en: A_pplication Shortcuts
sq: Shkurtore _Aplikacioni

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
sq: Përcakton nëse skema e tastierës kontrollohet me këtë dialog rregullimesh, apo nga shërbyesi X

en: _Keyboard model
sq: Model _tastiere

en: Change la_yout option
sq: Ndryshoni mundësi s_keme

en: Key_board layout
sq: Skemë _tastiere

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
sq: S’u arrit të lidhet me demonin xfconf. Arsye: %s

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
sq: Kjo do të rikthejë tërë shkurtoret te vlerat e tyre parazgjedhje. Doni vërtet të bëhet kjo?

en: The system defaults will be restored next time you log in.
sq: Parazgjedhjet e sistemit do të rikthehen herës tjetër që bëni hyrjen.

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
sq: numlock;tastierë;skemë;shkurtore;

en: Could not create the mime dialog.
sq: S’u krijua dot dialog mime.

en: Use a c_ustom command:
sq: Përdorni një urdhër _vetjak:

en: Press left mouse button to change the selected application.
sq: Shtypni butonin e majtë të miut për të ndryshuar aplikacionin e përzgjedhur.

en: Application Chooser Button
sq: Buton Zgjedhësi Aplikacionesh

en: Failed to set default Web Browser
sq: S’u arrit të caktohej Shfletues parazgjedhje

en: Failed to set default Mail Reader
sq: S’u arrit të caktohej Lexues parazgjedhje Poste

en: Failed to set default File Manager
sq: S’u arrit të caktohej Përgjegjës parazgjedhje Kartelash

en: Failed to set default Terminal Emulator
sq: S’u arrit të caktohej Emulues parazgjedhje Terminali

note: allocate the chooser
en: Select application
sq: Përzgjidhni aplikacion

en: Choose a custom Web Browser
sq: Zgjidhni një Shfletues vetjak

en: Choose a custom Mail Reader
sq: Zgjidhni një Lexues Poste vetjak

en: Choose a custom File Manager
sq: Zgjidhni një Përgjegjës Kartelash vetjak

en: Choose a custom Terminal Emulator
sq: Zgjidhni një Emulues Terminali vetjak

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
sq: Caktoni aplikacionin që doni të përdoret
    si Shfletues parazgjedhje për Xfce-në:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
sq: Caktoni aplikacionin që doni të përdoret
    si Lexues Poste parazgjedhje për Xfce-në:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
sq: Caktoni aplikacionin që doni të përdoret
    si Përgjegjës Kartelash parazgjedhje për Xfce-në:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
sq: Caktoni aplikacionin që doni të përdoret
    si Emulues Terminal parazgjedhje për Xfce-në:

en: Browse the file system to choose a custom command.
sq: Shfletoni sistemin e kartelave për të zgjedhur një urdhër vetjak.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
sq: Përdor një aplikacion vetjak që s’përfshihet në listën më sipër.

en: Choose Preferred Application
sq: Zgjidhni Zbatim të Parapëlqyer

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
sq: Ju lutemi, zgjidhni tani Shfletuesin tuaj
    parazgjedhje dhe klikoni OK që të vazhdohet.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
sq: Ju lutemi, zgjidhni tani Lexuesin tuaj parazgjedhje
    të Postës dhe klikoni OK që të vazhdohet.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
sq: Ju lutemi, zgjidhni tani Përgjegjësin tuaj parazgjedhje
    të Kartelave dhe klikoni OK që të vazhdohet.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
sq: Ju lutemi, zgjidhni tani Emuluesin tuaj Terminal
    parazgjedhje dhe klikoni OK që të vazhdohet.

en: Failed to execute default Web Browser
sq: S’u arrit të vihej në punë Shfletuesi parazgjedhje

en: Failed to execute default Mail Reader
sq: S’u arrit të vihej në punë Lexuesi parazgjedhje i Postës

en: Failed to execute default File Manager
sq: S’u arrit të vihej në punë Përgjegjësi parazgjedhje për Kartelat

en: Failed to execute default Terminal Emulator
sq: S’u arrit të vihej në punë Emulues Terminali parazgjedhje

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
sq: Nis ndihmësin parazgjedhje të LLOJIT me PARAMETRIN opsional, ku LLOJ është një nga vlerat vijuese.

en: TYPE [PARAMETER]
sq: LLOJ [PARAMETËR]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
sq: Kërko ndihmësin parazgjedhje të LLOJIT, ku LLOJ është një nga vlerat vijuese.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sq: Për urdhrat --launch dhe --query mbulohen LLOJET vijuese:
    
      WebBrowser       - Shfletuesi i parapëlqyer.
      MailReader       - Lexuesi i parapëlqyer i Postës.
      FileManager      - Përgjegjësi i parapëlqyer i Kartelave.
      TerminalEmulator - Emuluesi i parapëlqyer i Terminalit.

en: Invalid helper type "%s"
sq: Lloj i pavlefshëm ndihmësi "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
sq: %s (Xfce %s)
    
    Të drejta kopjimi (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Tërë të drejtat të rezervuara.
    
    Shkruar nga Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Ndërtuar me Gtk+-%d.%d.%d, xhiron Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Ju lutemi, njoftoni të meta te <%s>.

en: No helper defined for "%s".
sq: S’ka ndihmës të përkufizuar për "%s".

en: Associate preferred applications with MIME types
sq: Përshoqëroni aplikacione të parapëlqyer me lloje MIME

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
sq: Shfletuesi parazgjedhje do të përdoret për të hapur tejlidhje dhe për të shfaqur lëndë ndihme.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
sq: Lexuesi parazgjedhje i Postës do të përdoret për të hartuar email-e, kur klikoni mbi adresa email.

note: Utilities
en: _Utilities
sq: Të _dobishme

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
sq: Përgjegjësi parazgjedhje i Kartelave do të përdoret për të shfletuar lëndën e dosjeve.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
sq: Emuluesi parazgjedhje i Terminalit do të përdoret për të xhiruar urdhra që lypin mjedis CLI.

note: Mimes
en: _Others
sq: _Të tjerë

en: Default Application
sq: Aplikacion Parazgjedhje

en: User Set
sq: Caktuar Nga Përdoruesi

en: %d MIME type found | %d MIME types found
sq[0]: U gjet %d lloj MIME
sq[1]: U gjetën %d lloje MIME

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
sq: S’u arrit të caktohej aplikacioni "%s" për lloj mime "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
sq: Jeni i sigurt se doni të rikthehet te vlera e vet parazgjedhje lloji i lëndës "%s"?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
sq: Kjo do të heqë përshoqërimin tuaj vetjak për lloj MIME dhe do të rikthejë parazgjedhjen e sistemit.

en: Choose Application...
sq: Zgjidhni Aplikacion…

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
sq: kartelë;lloj;zgjatim;përshoqërim;hape me;shfletues;lexues poste;përgjegjës kartelash;emulues terminali;

en: Read your email
sq: Lexoni email-et tuaj

en: Caja File Manager
sq: Përgjegjësi i Kartelave Caja

en: Debian X Terminal Emulator
sq: Emulues Debian Terminal X

en: Enlightened Terminal Emulator
sq: Emulues Terminali Enlightened

en: Galeon Web Browser
sq: Shfletuesi Galeon

en: Konqueror Web Browser
sq: Shfletuesi Konqueror

en: Mozilla Browser
sq: Shfletuesi Mozilla

en: Opera Browser
sq: Shfletuesi Opera

en: PCMan File Manager
sq: Përgjegjës Kartelash PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
sq: Përgjegjësi PCManFM-Qt i Kartelave

en: Rodent File Manager
sq: Përgjegjësi i Kartelave Rodent

en: RXVT Unicode
sq: RXVT Unikod

en: Xfce Terminal
sq: Terminal Xfce

en: Xfe File Manager
sq: Përgjegjës Kartelash Xfe

en: X Terminal
sq: Terminal X

en: Active device in the dialog
sq: Pajisje aktive në dialog

en: DEVICE NAME
sq: EMËR PAJISJEJE

en: Circular scrolling
sq: Rrëshqitje rrethore

en: Pen (absolute)
sq: Penë (absolute)

en: Mouse (relative)
sq: Mi (relative)

en: None (right-handed)
sq: Asnjë (djathtarash)

en: Half (left-handed)
sq: Gjysmë (mëngjarash)

en: Configure pointer device behavior and appearance
sq: Formësoni sjellje dhe dukje pajisjeje kursori

en: De_vice:
sq: _Pajisje:

en: Le_ft-handed
sq: _Mëngjarash

en: Ri_ght-handed
sq: _Djathtarash

en: Reverse scroll d_irection
sq: Përmbys _kah rrëshqitjeje

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
sq: Kur përzgjidhet, rrotëza e rrëshqitjes do të funksionojë në kah të kundërt

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
sq: Caktoni përshpejtimin dhe ndjeshmërinë për pajisjen e përzgjedhur sa vlerat parazgjedhje

en: Sensitivit_y:
sq: _Ndjeshmëri:

en: Acceleratio_n:
sq: _Përshpejtim:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
sq: Faktori me të cilin do të rritet shpejtësia e treguesit teksa lëvizet miu

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
sq: Numri i pikselave sa duhet të lëvizë treguesi brenda një kohe të shkurtër, përpara se të fillohet të përshpejtohet

en: B_uttons and Feedback
sq: B_utona dhe Përshtypje

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
sq: Kur përzgjidhet, touchpad-i do të çaktivizohet, po qe se është duke u përdorur tastiera

en: Duratio_n:
sq: _Kohëzgjatje:

en: Tap touchpad to clic_k
sq: Që të _klikohet, prekni touchpad-in

en: Scrolling _mode:
sq: _Mënyrë rrëshqitjeje:

en: Enable hori_zontal scrolling
sq: Aktivizoni rrëshqitje _horizontale

en: Trac_king mode:
sq: Mënyrë ndje_kjeje

en: _Rotation:
sq: _Rrotullim:

en: Tab_let
sq: _Tablet

en: Th_reshold:
sq: Pr_ag:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
sq: Numri i pikselave sa duhet të lëvizë treguesi përpara se të fillojë një veprim tërheqjeje

en: Ti_me:
sq: _Kohë:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
sq: Dy klikime miu në më pak se kjo gjatësi kohore (në milisekonda) do të konsiderohet si dyklkim

en: D_istance:
sq: _Distancë:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
sq: Treguesi i miut s’mund të lëvizë më tej se kjo largësi mes dy klikimesh që këto të konsiderohen një dyklikim

en: Cursor si_ze:
sq: Ma_dhësi kursori:

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
sq: rregullime;butona;rrëshqitje;drejtim;kursor;shpejtësi;dyklikim;temë;rrotëz;

en: Settings Editor
sq: Përpunues Rregullimesh

en: New property
sq: Veti e re

en: Edit selected property
sq: Përpunoni vetinë e përzgjedhur

en: Reset selected property
sq: _Rikthejeni vetinë e përzgjedhur në fillimet

en: _Reset Channel
sq: Ktheje Kanalin Te Para_zgjedhjet

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
sq: Kthimi i një kanali te parazgjedhjet do të heqë përgjithmonë këto rregullime vetjake.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
sq: Jeni i sigurt se doni të kthehet te parazgjedhjet kanali "%s" dhe krejt vetitë e tij?

en: Monitor %s
sq: Mbikëqyre %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
sq: Mbikëqyr një kanal Xfconf për ndryshime vetish

en: start monitoring channel "%s"
sq: fillo të mbikëqyrësh kanalin "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
sq: Kthimi i një vetie te parazgjedhjet do të heqë përgjithmonë këto rregullime vetjake.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
sq: Jeni i sigurt se doni të rikthehet në fillimet vetia "%s"?

en: New Property
sq: Veti e Re

en: _Property:
sq: _Veti:

en: Property names must start with a '/' character
sq: Emrat e vetive duhet të fillojnë me një shenjë '/'

en: The root element ('/') is not a valid property name
sq: Elementi rrënjë ('/') s’është emër i vlefshëm vetish

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
sq: Emrat e vetive mund të përfshijnë vetëm shenjat ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' dhe '>', si edhe '/' si ndarës

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
sq: Emrat e vetive s’mund të kenë dy ose më shumë shenja '/' të njëpasnjëshme

en: Property names cannot end with a '/' character
sq: Emrat e vetive s’mund të përfundojnë me shenjën '/'

en: Edit Property
sq: Përpunoni Veti

en: Graphical settings editor for Xfconf
sq: Përpunim grafik vetish Xfconf-i

en: registry;regedit;configuration file;
sq: regjistër;regedit;kartelë formësimi;

en: Settings dialog to show
sq: Dialog rregullimesh për shfaqje

en: All _Settings
sq: Krejt _Rregullimet

en: Customize your desktop
sq: Përshtatni desktopin tuaj

en: Unable to start "%s"
sq: S’arrihet të niset "%s"

en: Settings Manager
sq: Përgjegjës Rregullimesh

en: Graphical Settings Manager for Xfce
sq: Përgjegjës Grafik Rregullimesh për Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
sq: kontroll;panel;qendër;sistem;rregullime;personalizojeni;hardware;

en: Sticky keys are enabled
sq: Tastet ngjitës janë të aktivizuar

en: Sticky keys are disabled
sq: Tastet ngjitës janë të çaktivizuar

en: Slow keys are enabled
sq: Tastet e ngadaltë janë të aktivizuar

en: Slow keys are disabled
sq: Tastet e ngadaltë janë të çaktivizuar

en: Bounce keys are enabled
sq: Tastet kërcyes janë aktivizuar

en: Bounce keys are disabled
sq: Tastet kërcyes janë çaktivizuar

en: Failed to launch shortcut "%s"
sq: S’u arrit të nisej shkurtorja "%s"

en: Do not fork to the background
sq: Mos e degëzo në prapaskenë

en: Replace running xsettings daemon (if any)
sq: Zëvendëso demonin xsettings që është në punë (në pastë)

en: Xfce Settings Daemon
sq: Demoni Xfce i Rregullimeve

en: The Xfce Settings Daemon
sq: Demoni i Rregullimeve Xfce

en: Failed to send %s to your preferred browser
sq: S’u arrit të dërgohej %s te shfletuesi juaj i parapëlqyer

en: Smartbookmark
sq: Faqerojtës të mençur

en: SmartBookmark
sq: Faqerojtës të mençur

en: Query websites from the Xfce panel
sq: Kërkoni nëpër sajte që prej panelit Xfce

en: Status Notifier Items
sq: Elementë Njoftuesi Gjendjesh

en: _Maximum icon size (px):
sq: Madhësi _maksimum ikonash (px):

en: Arrange items in a single row
sq: Sistemoji elementët në një rresht të vetëm

en: Square icons
sq: Ikona katrore

en: Symbolic icons
sq: Ikona simbolike

en: Menu is primary action
sq: Menuja është veprimi parësor

en: Hide items by default
sq: Si parazgjedhje, fshihi elementët

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
sq: Furnizon një zonë paneli për elementë njoftuesi gjendjesh (tregues aplikacionesh)

en: Status Notifier Plugin
sq: Shtojcë Njoftuesi Gjendjesh

en: File /proc/stat not found!
sq: S’u gjet kartelë /proc/stat!

en: System Load: %ld%%
sq: Ngarkesë Sistemi: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
sq: Kujtesë: e përdorur %ldMB nga %ldMB

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
sq: "Swap": përdorur %ldMB nga %ldMB

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
sq[0]: Kohë punimi: %d ditë %d:%02d
sq[1]: Kohë punimi: %d ditë %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
sq: Kohë punimi: %d:%02d

en: CPU monitor
sq: Mbikëqyrës CPU-je

en: Memory monitor
sq: Mbikëqyrës kujtese

en: Swap monitor
sq: Mbikëqyrës swap-i

en: Uptime monitor
sq: Mbikëqyrës kohëpunimi

en: System Load Monitor
sq: Mbikëqyrës Ngarkese Sistemi

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
sq: Interval përditësimi kur xhirohet me bateri (përdor interval të rregullt përditësime, nëse vlera caktohet zero)

en: Power-saving interval:
sq: Interval kursimi energjie:

en: Launched when clicking on the plugin
sq: E nisur kur klikohet mbi shtojcën

en: System monitor:
sq: Mbikëqyrës sistemi:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
sq: Mbikëqyr ngarkese CPU-je, përdorim hapësire swap-i dhe harxhim kujtese

en: Copyright (c) 2003-2020
sq: Të drejta kopjimi (c) 2003-2020

en: File /proc/uptime not found!
sq: S’u gjet kartelë /proc/uptime!

en: Easy to use application to monitor system resources
sq: Aplikacion për mbikëqyrje burimesh sistemi, i lehtë për t’u përdorur

en: Execution error
sq: Gabim ekzekutimi

en: Couldn't find any default command to run.
sq: S’u gjet ndonjë urdhër parazgjedhje për xhirim.

en: Terminal emulator
sq: Emulues terminali

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
sq: <b>Procese:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Kujtesë:</b> %s
    <b>Kujtesë Swap:</b> %s

en: Memory: %s
sq: Kujtesë: %s

en: Swap: %s
sq: Kujtesë Swap: %s

en: Processes: %d
sq: Procese: %d

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
sq: Përp.

en: Terminate task
sq: Përfundoje aktin

en: Kill task
sq: Asgjësoje aktin

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
sq: Jeni i sigurt se doni t’i dërgohet sinjali %s PID-it %d?

en: terminate
sq: përfundoje

en: kill
sq: asgjësoje

en: Error sending signal
sq: Gabim në dërgim sinjali

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
sq: U has një gabim gjatë dërgimit të një sinjali PID-it %d. Ka shumë gjasa që mos keni privilegjet e domosdoshme.

en: Error setting priority
sq: Gabim në caktim përparësie

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
sq: U has një gabim gjatë caktimit të përparësisë për PID-in %d. Ka shumë gjasa që mos keni privilegjet e domosdoshme.

en: Very high
sq: Shumë e lartë

en: Bad Window
sq: Dritare e Keqe

en: Window id 0x%lx does not exist!
sq: Dritarja me id 0x%lx s’ekziston!

en: XGetWindowProperty failed
sq: XGetWindowProperty dështoi

en: XGetWindowProperty failed!
sq: XGetWindowProperty dështoi!

en: No PID found
sq: S’u gjet PID

en: No PID found for window 0x%lx.
sq: S’u gjet PID për dritaren 0x%lx.

en: Identify Window
sq: Identifikoni Dritare

en: Identify an open window by clicking on it.
sq: Identifikoni një dritare të hapur duke klikuar mbi të.

en: Filter on process name
sq: Filtrojini proceset sipas emrash

en: Easy to use task manager
sq: Përgjegjës aktesh i lehtë për t’u përdorur

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
sq: Kujdes, po përdorni llogarinë rrënjë, mund të dëmtoni sistemin tuaj.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
sq: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Po fillohet akti

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
sq: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Po ndryshohet akti

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
sq: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Po përfundohet akti

en: Settings for Task Manager
sq: Rregullime për Përgjegjës Aktesh

en: Show full command lines
sq: Shfaq rreshta të plotë urdhrash

en: Show values with more precision
sq: Shfaq vlera me më tepër përpikëri

en: Show processes as tree
sq: Shfaqi proceset si një pemë

en: Toolbar style:
sq: Stil paneli:

en: <b>Interface style</b>
sq: <b>Stil ndërfaqeje</b>

en: Prompt for terminating tasks
sq: Ofro përfundim aktesh

en: Hide into the notification area
sq: Fshihe te fusha e njoftimeve

en: Refresh rate:
sq: Shpejtësi rifreskimi:

en: <b>Information</b>
sq: <b>Të dhëna</b>

en: Refresh rate
sq: Shpejtësi rifreskimi

en: Virtual Bytes
sq: Bajte Virtuale

en: Private Bytes
sq: Bajte Private

en: Show Legend
sq: Shfaq Legjendë

en: Black on White
sq: E zezë në të Bardhë

en: Dark Pastels
sq: Pastele të Errët

en: Green on Black
sq: E gjelbër në të Zezë

en: Solarized (dark)
sq: Me diell (e errët)

en: Solarized (light)
sq: Me diell (e çelët)

en: White on Black
sq: E bardhë në të Zezë

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
sq: ekran

en: Window or Tab Separators
sq: Ndarës Dritaresh ose Skedash

en: Tab Options
sq: Mundësi Skedash

note: parameter of --geometry
en: geometry
sq: gjeometri

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
sq: Për shpjegim të hollësishëm të mundësive më sipër, shihni faqen man %s.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
sq: Shkruar nga Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
sq: dhe Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
sq: S’arrihet të regjistrohet shërbim terminali: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
sq: S’u arrit të lidhet te përgjegjës sesionesh: %s

en: South-Eastern Europe
sq: Europa Jug-Lindore

en: User id mismatch
sq: Mospërputhje id-je përdoruesi

en: Display mismatch
sq: Mospërputhje ekranesh

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
sq: Mundësia "--default-display" lyp tregimin e ekranit X parazgjedhje si parametër të vet

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
sq: Mundësia "--command/-e" lyp tregimin e drejtorisë parazgjedhje të punimit si parametër të vet

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sq: Mundësia "--execute/-x" lyp tregimin e urdhrit për xhirim te pjesa e mbetur për rreshtin e urdhrit

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
sq: Mundësia "--command/-e" lyp tregimin e urdhrit për xhirim si parametër të vet

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
sq: Mundësia "--working-directory" lyp tregimin e drejtorisë së punës si parametër të vet

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
sq: Mundësia "--title/-T" lyp tregimin e titullit si parametër të vet

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
sq: Mundësia "--dynamic-title-mode" lyp përcaktimin e mënyrës së titullit dinamik si parametër të vet

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
sq: Argument i pavlefshëm për mundësinë "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
sq: Mundësia "--title-title" lyp tregimin e titullit fillestar si parametër të vet

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
sq: Mundësia "%s" lyp përcaktimin e ngjyrës si parametër të vet

en: Unable to parse color: %s
sq: S’arrihet të përtypet ngjyra: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
sq: Mundësia "--display" lyp tregimin e ekranit X si parametër të vet

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
sq: Mundësia "--geometry" lyp tregimin e gjeometrisë së dritares si parametër të vet

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
sq: Mundësia "--role" lyp tregimin e rolit të dritares si parametër të vet

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
sq: Mundësia "--sm-client-id" lyp përcaktimin e ID-së unike të sesionit si parametër të vet

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
sq: Mundësia "--startup-id" lyp tregimin e id-së së nisjes si parametër të vet

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
sq: Mundësia "--icon/-I" lyp përcaktimin e emrit ose emrit të kartelës së ikonës si parametër të vet

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
sq: Mundësia "--font" lyp përcaktimin e emrit të shkronjave si parametër të vet

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
sq: Mundësia "--zoom" lyp përcaktimin e shkallës së zoom-it (%d ... %d) si parametër të vet

en: Unknown option "%s"
sq: Mundësi e panjohur "%s"

en: Load Presets...
sq: Ngarko Paracaktime…

en: Unable to determine your login shell.
sq: S’arrihet të përcaktohet shell juaji për hyrje.

en: The child process was aborted by signal %d.
sq: Procesi pjellë u ndërpre nga sinjali %d.

en: The child process was aborted.
sq: Procesi pjellë u ndërpre.

en: Warning: Unsafe Paste
sq: Kujdes: Ngjitje Jo e Sigurt

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
sq: Hedhja e këtij teksti te terminali mund të jetë e rrezikshme, ngaqë duket se
    mund të ekzekutohen urdhra, të lidhura potencialisht me hyrje rrënje ('sudo').

en: Failed to execute child
sq: S’u arrit të ekzekutohej pjella

en: Failed to set encoding %s
sq: S’u arrit të caktohej kodimi %s

en: _Opacity:
sq: _Patejdukshmëri:

en: Xfce Terminal Emulator
sq: Emulues Terminali Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
sq: Vizitoni sajtin e Terminalit Xfce

en: Copy Email Address
sq: Kopjo Adresë Email

en: Compose Email
sq: Hartoni Email

en: Copy Link Address
sq: Kopjo Adresë Lidhjeje

en: Open Link
sq: Hap Lidhje

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sq: S’arrihet të hidhet në terminal përzgjedhje e llojit tekst/i thjeshtë: Format (%d) ose gjatësi (%d) e gabuar

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sq: S’arrihet të hidhet në terminal URL Mozilla: Format (%d) ose gjatësi e gabuar (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sq: S’arrihet të hidhet në terminal Listë URI: Format (%d) ose gjatësi e gabuar (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
sq: U morën të dhëna ngjyre të pavlefshme: Format (%d) ose gjatësi (%d) e gabuar

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
sq: S’u arrit të hapej URL-ja '%s'

en: Keep window open when it loses focus
sq: Mbaje dritaren të hapur kur humbet fokusi

en: Drop-down Terminal
sq: Terminal Hap-mbyll

en: Toggle Drop-down Terminal
sq: Shfaq/fshih Terminal Hap-mbyll

en: Open T_erminal
sq: Hap T_erminal

en: _Undo Close Tab
sq: _Zhbëje Mbylljen e Skedës

en: Close Other Ta_bs
sq: Mbylli Skedat e _Tjera

en: Copy as _HTML
sq: Kopjoje si _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
sq: Kopjoje në të papastër si HTML

en: Paste _Selection
sq: Ngjite _Përzgjedhjen

en: Copy _Input To All Tabs...
sq: Kopjoni Ç’jepet, Te Krejt Skedat…

en: Open the preferences dialog
sq: Hap dialogun e parapëlqimeve

en: Zoom in with larger font
sq: Zmadhoje me shkronja më të mëdha

en: Zoom out with smaller font
sq: Z_vogëloje me shkronja më të vogla

en: Zoom to default size
sq: Sa madhësia parazgjedhje

en: Set Title Co_lor...
sq: _Caktoni Ngjyrë Titulli…

en: Search terminal contents
sq: Kërkoni në lëndë terminali

en: Sa_ve Contents...
sq: R_uani Lëndë…

en: _Clear Scrollback and Reset
sq: _Spastro Rrëshqitje Mbrapsht dhe Riktheje te Parazgjedhjet

en: T_abs
sq: _Skeda

en: Switch to previous tab
sq: Kalo te skeda e mëparshme

en: Switch to next tab
sq: Kalo te skeda pasuese

en: Last _Active Tab
sq: Skeda e Fundit _Aktive

en: Switch to last active tab
sq: Hidhu te skeda e fundit aktive

en: Display help contents
sq: Shfaq lëndë ndihme

en: Show/hide the menubar
sq: Shfaq/fshih shtyllën e menusë

en: Show/hide the toolbar
sq: Shfaq/fshih panelin

en: Show Window _Borders
sq: Shfaq _Anë Dritaresh

en: Show/hide the window decorations
sq: Shfaq/fshih zbukurime dritaresh

en: _Read-Only
sq: _Vetëm-Për-Lexim

en: Toggle read-only mode
sq: Kalo në/dil nga mënyrë “vetëm për lexim”

note: create encoding action
en: Set _Encoding
sq: Caktoni _Kodim

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
sq: Ka ende procese në xhirim e sipër në disa skeda.
    Mbyllja e kësaj dritareje do t’i asgjësojë krejt ata.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
sq: Kjo dritare ka %d skeda të hapura. Mbyllja e kësaj
    dritareje do të sjellë mbylljen e krejt skedave të saj.

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
sq: Ka ende një proces në xhirim e sipër.
    Mbyllja e kësaj skede do ta asgjësojë atë.

en: Close tab?
sq: Të mbyllet skeda?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
sq: Ka ende një proces në xhirim e sipër.
    Mbyllja e kësaj dritareje do ta asgjësojë atë.

en: Copy _Input:
sq: Kopjoni Ç’jepet:

en: Enter the text to be copied to all tabs
sq: Jepni tekstin që duhet kopjuar te krejt skedat

en: Copy input
sq: Kopjoni ç’jepet

en: Enter the title for the current terminal tab
sq: Jepni titullin për skedën e çastit të terminalit

en: Choose title color
sq: Zgjidhni ngjyrë titulli

en: Failed to create the regular expression
sq: S’u arrit të krijohej shprehje e rregullt

en: Save contents...
sq: Ruani lëndë…

en: Failed to save terminal contents
sq: S’u arrit të ruhej lëndë terminali

en: Replaces initial title
sq: Zëvendëson titullin fillestar

en: Goes before initial title
sq: Hyn para titullit fillestar

en: Goes after initial title
sq: Hyn pas titullit fillestar

en: Isn't displayed
sq: S'paraqitet

en: None (use solid color)
sq: Asnjë (përdor ngjyrë të plotë)

en: Transparent background
sq: Sfond i tejdukshëm

en: Erase TTY
sq: Fshi TTY

en: When focused
sq: Nën fokus

en: When unfocused
sq: Jashtë fokusi

en: Terminal Preferences
sq: Parapëlqime Terminali

en: _Initial title:
sq: Titull _fillestar:

en: _Run command as login shell
sq: _Xhiro urdhër si shell hyrjesh

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
sq: Përzgjidhni këtë mundësi për ta detyruar Terminalin të xhirojë shellin tuaj si shell hyrjesh, kur hapni terminale të rinj. Për të dhëna rreth dallimeve midis xhirimit të tij si shell ndërveprues dhe xhirimit të tij si shell hyrjesh, shihni dokumentimin e shellit tuaj .

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
sq: _Përditëso regjistrime utmp/wtmp, kur niset urdhri

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
sq: Përzgjidheni këtë mundësi që të lejoni urdhra që përdorin zëra utmp/wtmp (të tillë si `write` ose `wall`) të funksionojnë.

en: Run a _custom command instead of my shell
sq: Xhiro një urdhër _vetjak, në vend se shellin tim

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
sq: Përzgjidheni këtë mundësi që ta detyroni Terminalin të xhirojë urdhër vetjak, në vend se të shellit tuaj, kur hapni terminale të rinj.

en: C_ustom command:
sq: Urdhër _vetjak:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
sq: Përzgjidheni këtë mundësi për t’i bërë terminalet e rinj (skeda apo dritare) të përdorin drejtori vetjake pune. Përndryshe, do të përdoret drejtoria e tanishme e punës.

en: _Working directory:
sq: _Drejtoria e punës:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
sq: Përcakton numrin e rreshtave që mund të rrëshqisni mbrapsht kur përdoret shtylla e rrëshqitjeve.

en: Unli_mited scrollback
sq: Rrëshqitje mbrapsht e pa_kufizuar

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
sq: Kjo mundësi kontrollon nëse terminali do të ketë apo jo kufij në rrëshqitjen mbrapsht.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
sq: Kjo mundësi kontrollon nëse terminali do të rrëshqasë vetvetiu poshtë, sa herë që prodhohen përfundime të reja nga urdhra që xhirojnë brenda terminalit.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
sq: Ju bën të mundur shtypjen e çfarëdo tasti të tastierës për rrëshqitje poshtë brenda dritares së terminalit kur pritet dhënie urdhri.

en: Cursor shape:
sq: Formë kursori:

en: Cursor blinks
sq: Xixëllim kursori

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
sq: Kjo mundësi kontrollon nëse kursori do të xixëllojë apo jo.

en: Automatically _copy selection to clipboard
sq: Kopjoje vetvetiu përzgjedhjen në të papastër

en: Show unsafe _paste dialog
sq: Shfaq dialog _ngjitjeje jo të sigurt

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
sq: Shfaq një dialog që lejon të përpunohet tekst i konsideruar jo i parrezik për hedhje në terminal.

en: _Keep window open when it loses focus
sq: _Mbaje dritaren të hapur kur humbet fokusin

en: Always keep window on _top
sq: Mbaje përherë dritare _sipër

en: Use shortcut to _focus visible window
sq: Përdor shkurtore për të kaluar _fokusin në dritare të dukshme

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
sq: Në u aktivizoftë, shkurtorja për hapje dhe tërheqje të dritares do të japë fokus, në vend se ta mbyllë, nëse më parë kish humbur fokusin

en: Show _status icon in notification area
sq: Shfaq ikonë _gjendjesh te fusha e njoftimeve

en: He_ight:
sq: _Lartësi:

en: _Always show tabs
sq: Shfaq skeda _përherë

en: D_uration:
sq: _Kohëzgjatje:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
sq: S’ka rregullim patejdukshmërie, ngaqë kompozimi ose është
    i çaktivizuar, ose s’mbulohet nga Përgjegjësi juaj i Dritareve.

en: Show window _borders
sq: Shfaq _anë dritareje

en: Appearance and Animation
sq: Dukje dhe Animacion

en: L_eft
sq: _Majtas

en: U_p
sq: _Sipër

en: Move to monitor with poi_nter
sq: Kalo te monitori që ka k_ursorin

en: Drop-do_wn
sq: _Hapmbyll

en: Use system _font
sq: Përdor shkronja sistemi

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi që të përdoren shkronja monospace në tërë sistemin.

en: Choose Terminal Font
sq: Zgjidhni Shkronja Terminali

en: Allow bold te_xt
sq: Lejo _tekst të trashë

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi për të lejuar aplikacione që xhirojnë brenda dritaresh terminali të përdorin tekst me shkronja të trasha.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
sq: Kjo kontrollon nëse teksti në terminal lejohet të xixëllojë kur përdoren kode paraprirjeje '\e[5m'.

en: Text blinks:
sq: Xixëllim teksti:

en: Cell spacing:
sq: Hapësirë kutie:

en: Reset cell spacing values to defaults
sq: Rikthe te parazgjedhjet vlerat për hapësirë mes kutizash

en: St_yle:
sq: _Stil:

en: Select Background Image File
sq: Përzgjidhni Kartelë Figure Sfondi

en: _Shading:
sq: _Hijezim:

en: Display _menubar in new windows
sq: Shfaq shtyllë _menush në dritare të reja

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi për të shfaqur shtyllën e menuve në dritare terminali të krijuara rishtazi.

en: Display _toolbar in new windows
sq: Shfaq _panel në dritare të reja

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi për ta shfaqur panelin në dritare terminali të sapokrijuara.

en: Display _borders around new windows
sq: Shfaq anë rreth dritaresh të reja

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi për të shfaqur zbukurime dritaresh përreth dritaresh terminali të krijuara rishtazi.

en: Default geometry:
sq: Gjeometri parazgjedhje:

en: c_olumns
sq: _shtylla

en: row_s
sq: _rreshta

en: Opening New Windows
sq: Hapje Dritaresh të Reja

en: Reset tab activity _indicator after
sq: Zero _tregues veprimtarie skedash pas

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
sq: Përdor stilizim vetjak për t’i bërë skedat të hajthta (lyp rinisje)

en: Choose text color
sq: Zgjidhni ngjyrë teksti

en: Note: Ctrl+click for color editor.
sq: Shënim: Ctrl+click për përpunues ngjyrash.

en: Tab activit_y color:
sq: Ngjyrë vepr_imtarie skede:

en: Choose tab activity color
sq: Zgjidhni ngjyrë veprimtarie skede

en: _Use system theme colors for text and background
sq: _Përdor ngjyra teme sistemi për tekst dhe sfond

en: _Vary the background color for each tab
sq: _Ndryshoje ngjyrën e sfondit për çdo skedë

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
sq: Ngjyra kuturu bazohet te ngjyra e përzgjedhur për sfondin, duke ruajtur të njëjtin ndriçim.

en: B_old text color:
sq: Ngjyrë teksti për të tr_asha:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi për të caktua një ngjyrë vetjake për shkronja me të trasha. Në qoftë e çaktivizuar, do të përdoret ngjyra e tekstit.

en: Choose bold font color
sq: Zgjidhni ngjyrë për shkronja me të trasha

en: Text _selection color:
sq: Ngjyrë _përzgjedhje teksti:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi që të caktoni për përzgjedhjen ngjyra vetjake teksti dhe sfondi. Në qoftë e çaktivizuar, do të rikthehen ngjyrat për sfond dhe tekst.

en: Choose text selection foreground color
sq: Zgjidhni ngjyrë të përparme përzgjedhje teksti

en: Choose text selection background color
sq: Zgjidhni ngjyrë të pasme përzgjedhje teksti

en: Cu_rsor color:
sq: Ngjyrë k_ursori:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi që të caktoni për kursorin ngjyra vetjake teksti dhe sfondi. Në qoftë e çaktivizuar, do të rikthehen ngjyrat për sfond dhe tekst.

en: Choose cursor background color
sq: Zgjidhni ngjyrë të pasme kursori

en: Choose cursor foreground color
sq: Zgjidhni ngjyrë të përparme kursori

en: Custom Colors
sq: Ngjyra Vetjake

en: Light Red
sq: E kuqe e Çelët

en: Light Green
sq: E gjelbër e Çelët

en: Brown / Yellow
sq: Kafe /E verdhë

en: Light Magenta
sq: E purpur e Çelët

en: Light Cyan
sq: Gurkali e Çelët

en: Show bold text in b_right colors
sq: Tekstin me të trasha shfaqe me ngjyra të n_dritshme

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi për të lejuar sekuenca paraprirëse, të tilla si '\e[1;35m', të kalojnë në shfaqje me tekst me ngjyra të ndritshme, përveçse të trasha. Në qoftë e çaktivizuar, ngjyra e tekstit do të mbetet e paprekur.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
sq: Këto mundësi mund të shkaktojnë sjellje të pasaktë
    të ndonjë aplikacioni. Gjenden këtu vetëm për t’ju lejuar
    një rrugëzgjidhje rreth disa aplikacionesh dhe sistemesh
    operativë që presin tjetër sjellje nga terminali.

en: _Reset compatibility options to defaults
sq: _Riktheji mundësitë e përputhshmërisë te parazgjedhjet

en: _Ambiguous-width characters:
sq: Shenja me gjer_ësi të paqartë:

en: Co_mpatibility
sq: _Përputhshmëri

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
sq: Shenjat vijuese shihi
    si pjesë të një fjale,
    gjatë dyklikimesh:

en: Reset double click options to defaults
sq: _Riktheji mundësitë e dyklikimit te parazgjedhjet

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
sq: Çaktivizo tërë tastet e hyrjes në me_nu (të tillë si Alt+f)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
sq: Çaktivizo tastin shkurtore për dritare _ndihme (si parazgjedhje, F11)

en: Use _middle mouse click to close tabs
sq: Përdor klikim me _butonin e mesit të miut për mbyllje skedash

en: Use middle mouse click to open _URLs
sq: Përdor klikim me butonin e mesit të miut për hapje _URL-sh

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
sq: Në qoftë e çaktivizuar, URL-të mund të hapen përmes Ctrl + klikim me të majtin e miut.

en: Auto-hi_de mouse pointer
sq: _Vetëfshih shigjetën e miut

en: Re_wrap terminal contents on resize
sq: _Mbështill lëndë terminali gjatë ripërmasimesh

en: Open new tab to the _right of the active tab
sq: Hap skedë të re në të _djathtë të skedës aktive

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
sq: Në qoftë e çaktivizuar, skeda e re do të hapet në pozicion e skajshëm djathtas.

en: _Audible bell
sq: Zile e _dëgjueshme

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
sq: E lejon terminalin të luajë një tingull për të sinjalizuar ndonjë akt në të.

en: _Visual bell
sq: Zile _pamore

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
sq: E lejon terminalin të përdorë aftësinë e WM-së për cytje urgjente për të sinjalizuar ndonjë akt në të.

en: Xfce Terminal Settings
sq: Rregullime Terminali Xfce

en: Configure Xfce Terminal
sq: Formësoni Terminalin Xfce

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
sq: Bëni pak pushim

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
sq: Zeroje kohëmatësin

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
sq: Shtojcë Paneli Xfce për të bërë herë pas here një pushim nga puna në kompjuter.

en: Time Out
sq: Mbarim Kohe

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
sq: Kohë mes pushimesh:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
sq: Kohëzgjatje pushimi:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
sq: Madhësi shtyrjeje:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
sq: Lejo shtyrje

note: Create resume check button
en: Resume automatically
sq: Rinise automatikisht

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
sq: Shënim: Ikona dhe koha s’mund të fshihen në të njëjtën kohë.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
sq: Shfaq te paneli kohën e mbetur

note: Create display hours check button
en: Display hours
sq: Shfaq orë

en: Failed to lock screen
sq: S’u arrit të kyçet ekrani

note: Create lock button
en: _Lock
sq: _Kyçe

en: The break is over.
sq: Pushimi mbaroi.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
sq: Kohë e mbetur: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
sq: Kohë e mbetur: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
sq: Kohë e mbetur: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
sq: Mbarime kohe dhe pushime të kontrolluar automatikisht

en: %dh %dm %ds left
sq: Edhe %dh %dm %ds

en: %dm %ds left
sq: Edhe %dm %ds

en: %ds left
sq: Edhe %ds

en:  (Paused)
sq:  (I ndalur)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
sq: Beeep! :) 
    Erdhi koha për alarmin %s.

en: Rerun the timer
sq: Rixhiroje kohëmatësin

en: Pause timer
sq: Pushoje kohëmatësin

en: Resume timer
sq: Rinise kohëmatësin

en: Stop timer
sq: Ndale kohëmatësin

en: At %02d:%02d
sq: Më %02d:%02d

en: Enter the countdown time
sq: Jepni kohë skadimi

en: Enter the time of alarm (24h format)
sq: Jepni kohën e alarmit (në format 24orësh)

note: **************
en: Command to run:
sq: Urdhër për xhirim:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
sq: Alarm që përsëritet

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
sq: Vetënisu kur ngarkohet shtojca

en: Add new alarm
sq: Shtoni alarm të ri

en: Edit alarm
sq: Përpunoni alarm

en: Xfce4 Timer Options
sq: Mundësi Kohëmatësi Xfce4

en: Timer name
sq: Emër kohëmatësi

en: Countdown period /
    Alarm time
sq: Periudhë skadimi/
    Kohë alarmi

en: Alarm command
sq: Urdhër alarmi

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
sq: Mos shfaq sinjalizim, nëse është ujdisur një urdhër alarmi

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
sq: Përdor një urdhër parazgjedhje alarmi

en: Default command:
sq: Urdhër parazgjedhje:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
sq: Përsërit urdhrin e alarmit

en: Number of repetitions
sq: Numër përsëritjesh

en:   Time interval (sec.)
sq:   Interval kohe (sec.)

en: About xfce4-timer-plugin
sq: Mbi xfce4-timer-plugin

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
sq: Një shtojcë për të caktuar kohëmatësa me skadim ose alarme në kohë të dhëna.

en: Xfce4 Timer
sq: Kohës Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
sq: Shtojcë kohëmatësi për panelin e Xfce-së

en: Could not execute command (exit status %d)
sq: S’u përmbush dot urdhri (gjendje daljeje %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
sq: S’u përmbush dot urdhri:

note: History length label
en: Number of saved history items:
sq: Numër zërash historiku të ruajtur:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
sq: Aktivizo mbulim për:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
sq: URL-ra (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: email address
en: Email addresses
sq: Adresa email

note: Command type: directory path
en: Directory paths
sq: Shtigje drejtorish

en: Expand variables with wordexp
sq: Zgjeroji ndryshoret me wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
sq: Kërkime DuckDuckGo (fillojnë me !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
sq: Kërkime DuckDuckGo (fillojnë me \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
sq: Nëse s’ka përputhje për rregullsitë më sipër:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
sq: Përdor URL faqeruajtje të mençur

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
sq: Xhiroje si urdhër të ekzekutueshëm

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
sq: Xhiro urdhër me $SHELL -i -c
    (aktivizon aliase dhe zgjerim ndryshoresh)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
sq: Rresht Urdhrash Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
sq: Ndërfaqe rreshti urdhrash me vetëplotësim dhe historik urdhrash

en: No carrier signal
sq: Pa sinjal bartës

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
sq: %s: %d%s me %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
sq: %d%s me %dMb/s

en: No device configured
sq: S’ka pajisje të formësuar

en: Wavelan Plugin Options
sq: Mundësi Shtojce Wavelan

en: _Autohide when offline
sq: _Vetëfshihe kur s’është në linjë

en: Autohide when no _hardware present
sq: Vetëfshihe kur nuk ka të pranishëm _hardware

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
sq: Shënim: Kjo do ta bëjë të vështirë heqjen ose formësimin e shtojcës, nëse nuk zbulohet pajisje.

en: Enable sig_nal quality colors
sq: Aktivizo ngjyra cilësie _sinjali

en: View the status of a wireless network
sq: Shihni gjendjen e një rrjeti pa fill

en: No such WaveLAN device
sq: S’ka pajisje të tillë WaveLAN

en: Invalid parameter
sq: Parametër i pavlefshëm

en: Weather Update
sq: Përditësim Moti

en: Show current weather conditions
sq: Shfaq kushtet e tanishme të motit

en: Location _name:
sq: Emër _vendi:

en: Latitud_e:
sq: Gje_rësi gjeografike:

en: Altitu_de:
sq: _Lartësi nga niveli i detit:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
sq: Ju lutemi, ndryshoni emrin e vendndodhjes sipas dëshirës tuaj dhe saktësoni lartësinë mbi nivelin e detit dhe zonën kohore, nëse s’janë vetëpikasur saktësisht.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
sq: Gjerësia gjeografike përcakton pozicionin sipas drejtimit veri-jug të një pike në sipërfaqen e Tokës. Nëse e ndryshoni dorazi këtë vlerë, lypset të jepni dorazi edhe vlerën e lartësisë nga niveli i detit dhe atë të zonës kohore.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
sq: Gjatësia gjeografike përcakton pozicionin sipas drejtimit lindje-perëndim të një pike në sipërfaqen e Tokës. Nëse e ndryshoni dorazi këtë vlerë, lypset të jepni dorazi edhe vlerën e lartësisë nga niveli i detit dhe atë të zonës kohore.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
sq: Për vendndodhje jashtë Norvegjisë, modeli i ngritjes që përdoret nga shërbimi met.no s’është shumë i mirë, kështu që, zakonisht, është e domosdoshme të përcaktohet lartësia mbi nivelin e detit si një parametër shtesë, përndryshe, vlerat e raportuara s’do të jenë të sakta.
    
    Shtojca përpiqet të vetëpikasë lartësinë mbi nivelin e detit duke përdorur shërbimin GeoNames, por edhe kjo mund të mos jetë përherë e saktë, ndaj mund ta ndryshoni këtu.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
sq: Nëse vendndodhja e zgjedhur s’gjendet në zonën tuaj aktuale kohore, atëherë është e nevojshme të <i>vendoset</i> shtojca në atë zonën tjetër kohore, që kohët të shfaqen saktë. Zona e duhur kohore do të vetëpikaset përmes shërbimit GeoNames, por mund t’ju duhet ta saktësoni, në qoftë e nevojshme.
    Që të përdoret zona kohore e caktuar nga sistemi juaj, lëreni të zbrazët këtë zonë. Zëra të pavlefshëm do të shkaktojnë përdorimin e kohës UTC, por edhe kjo mund të varet nga sistemi juaj.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
sq: Ndryshoni emrin për vendin që doni. Përdoret për shfaqje dhe nuk prek në ndonjë mënyrë parametrat e vendit.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
sq: Kërko për një vend të ri dhe vetëzbulo parametrat e tij.

en: _Temperature:
sq: _Temperaturë:

en: Barometric _pressure:
sq: _Trysni barometrike:

en: _Wind speed:
sq: Shpejtësi _ere:

en: Prec_ipitations:
sq: _Reshje:

en: Apparent te_mperature:
sq: T_emperaturë e dukshme:

en: Fahrenheit (°F)
sq: Farënhajt (°F)

en: Hectopascals (hPa)
sq: Hektopaskal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
sq: Inç zhivë (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
sq: Paund për inç katror (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
sq: Kilometra në orë (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
sq: Këmbë për sekondë (ft/s)

en: Knots (kt)
sq: Nyje (kt)

en: Meters (m)
sq: Metra (m)

en: Feet (ft)
sq: Këmbë (ft)

en: Windchill/Heat index
sq: Tregues Windchill-i/Nxehtësie

en: Windchill/Humidex
sq: Windchill/Tregues lagështie

en: _Units
sq: _Njësi

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
sq: Këtu jepen tema të gatshme ikonash. Tema ikonash mund të shtoni te $HOME/.config/xfce4/weather/icons (ose drejtoria e njëvlershme në sistemin tuaj). Informacion se si të krijohen ose përdoren tema ikonash mund të gjeni te kartela README. Temat e reja të ikonave do të pikasen sa herë që hapni këtë dialog formësimesh.

en: _Icon theme:
sq: Temë _ikonash:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
sq: Hapeni drejtorinë e temave të ikonave të përdoruesit te përgjegjësi juaj i kartelave, duke e krijuar, në qoftë e nevojshme.

en: Use only a single _panel row
sq: Përdor vetëm një rresht me një panel

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
sq: Kontrollo që të përdoret përherë vetëm një rresht i vetëm në një panel shumërreshtësh dhe një ikonë e vogël nën mënyrën deskbar.

en: _Tooltip style:
sq: Stil _ndihmëzash:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
sq: Zgjidhni stilin tuaj të parapëlqyer për ndihmëza. Disa stile japin plot të dhëna të dobishme, disa janë më të qëruar por furnizojmë më pak të dhëna në pamje të parë.

en: Verbose
sq: Fjalamane

en: _Forecast layout:
sq: Skemë parashikim _moti:

en: Days in columns
sq: Ditë në shtylla

en: Days in rows
sq: Ditë në rreshta

en: _Number of forecast days:
sq: _Numër ditësh parashikim moti:

en: _Round values
sq: Vlera të _përafërta

en: Show scroll_box
sq: Shfaq kuadrat rrëshqitjeje

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
sq: Fshihe kuadratin e rrëshqitjeve për të kursyer te paneli hapësirë të çmuar. Shumica e të dhënave me interes furnizohen edhe te ndihmëza - po qe se keni zgjedhur një stil të përshtatshëm ndihmëzash - që shfaqet kur kaloni kursorin sipër ikonës.

en: Li_nes:
sq: _Rreshta:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
sq: Vendosni sa vlera duhen shfaqur njëherazi te kuadrati i rrëshqitjes. Që të nxërë më shumë rreshta, mund të zgjidhni shkronja më të vogla ose të zmadhoni panelin.

en: Font and color:
sq: Shkronja dhe ngjyrë:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
sq: Mund të ketë probleme me disa tema që e vështirësojnë leximin e tekstit të kutisë së rrëshqitjes. Nëse është kështu, ose thjesht doni të shfaqet në një tjetër ngjyrë, atëherë mund ta ndryshoni duke përdorur këtë buton. Klikoni me të mesit mbi butonin që të hiqni ngjyrë teksti kuadrati rrëshqitjeje.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
sq: Temperaturë (T)

en: Barometric pressure (P)
sq: Trysni barometrike (P)

en: Wind speed (WS)
sq: Shpejtësi e erës (ShE)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
sq: Shpejtësi ere - Shkalla Beaufort (ShB)

en: Wind direction (WD)
sq: Drejtim i erës (DE)

en: Wind direction in degrees (WD)
sq: Drejtim i erës në gradë (DE)

en: Humidity (H)
sq: Lagështi (L)

en: Dew point (D)
sq: Prag vese (V)

en: Apparent temperature (A)
sq: Temperaturë e Dukshme (D)

en: Low clouds (CL)
sq: Re të ulëta (RU)

en: Middle clouds (CM)
sq: Re të mesit (RM)

en: High clouds (CH)
sq: Re të larta (RL)

en: Cloudiness (C)
sq: Vranësi (V)

en: Fog (F)
sq: Mjegull (M)

en: Precipitation (R)
sq: Reshje (R)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
sq: Këto janë vlera që do të shfaqen te kuadrati i rrëshqitjes. Përzgjidhni një vlerë të vetme këtu dhe klikoni mbi butonin e duhur që të hiqet ose të ngrihet apo ulet te lista.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
sq: Shtojeni vlerën e përzgjedhur te etiketa që duhet të shfaqen te kuadrati i rrëshqitjes.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
sq: Përzgjidhni një vlerë te lista e etiketave që të shfaqet dhe klikoni këtë buton që të hiqet.

en: Move do_wn
sq: Ule _poshtë

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
sq: Zbrite vlerën e përzgjedhur poshtë te lista e etiketave për shfaqje.

en: Move u_p
sq: Ngjite _sipër

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
sq: Ngjite vlerën e përzgjedhur sipër te lista e etiketave për shfaqje.

en: Animate _transitions between labels
sq: Animacion _tranzicionesh mes etiketave

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
sq: Kryej rrëshqitje për jashtë të vlerës(ave) të tanishme të përzgjedhur dhe për brenda të vlerës(ave) të re, në vend se thjesht të ndryshimit të tyre. Hiqjani shenjën kësaj mundësie, nëse animacionet ju duken ca si shumë shpërqendruese.

en: Select _font
sq: Përzgjidhni _shkronja

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
sq: Zgjidhni një lloj shkronjash që doni dhe vëreni me një madhësi më të madhe ose më të vogël. Klikoni me të mesit mbi këtë buton që të hiqet lloji i shkronjave dhe të përdoren ai parazgjedhje i temës tuaj.

en: _Scrollbox
sq: _Kuadrat rrëshqitjeje

en: No Data
sq: S’ka të Dhëna

en: Error parsing astronomical data!
sq: Gabim në përtypje të dhënash astronomike!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
sq: Shkarkimi i të dhënave astronomike dështoi me Kod Gjendjeje HTTP %d, Fjali arsyeje: %s

en: Error parsing weather data!
sq: Gabim në përtypje të dhënash moti!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
sq: Shkarkimi i të dhënave të motit dështoi me Kod Gjendjeje HTTP %d, Fjali arsyeje: %s

note: start receive thread
en: getting %s
sq: po merret %s

en: Error writing cache file %s!
sq: Gabim në shkrim kartele fshehtine %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
sq: S’ka të dhëna për parashikim afatshkurtër.

en: The sun never sets today.
sq: Sot dielli nuk perëndon.

en: The sun never rises today.
sq: Sot dielli nuk lind.

en: The sun never rises and sets at %s.
sq: Dielli s’lind kurrë dhe perëndon më %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
sq: Dielli lind më %s dhe s’perëndon kurrë.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
sq: Dielli lind më %s dhe perëndon më %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
sq: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperaturë:</b> %s
    <b>Erë:</b> %s from %s
    <b>Trysni:</b> %s
    <b>Lagështi:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
sq: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">nga %s në %s, me %s reshje</span>
    
    <b>Temperaturë:</b> %s		<span size="smaller">(vlera në %s)</span>
    <b>Erë:</b> %s (%ssipas shkallës Beaufort) nga %s(%s)
    <b>Trysni:</b> %s    <b>Lagështi:</b> %s
    <b>Mjegull:</b> %s    <b>Re:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
sq: S’përditësohen dot të dhëna moti

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
sq: S’ka temë ikonash? Kjo s’duhej të ndodhte, shtojca do të vithiset!

en: Show weather conditions and forecasts
sq: Shfaq kushte dhe parashikim moti

en: Copyright (c) 2003-2014
sq: Të drejta Kopjimi (c) 2003-2014

en: Detecting...
sq: Po pikaset…

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
sq: Emërtuar sipas astronomit Anders Celsius që shpiku shkallën origjinale më 1742, shkalla Celsius është një njësi standardi ndërkombëtar dhe sot e përkufizuar duke përdorur shkallën Kelvin. 0 °C është e barasvlershme me 273.15 K dhe 1 °C diferencë në temeperaturë është saktësisht e njëjtë me 1 K. Përcaktohet përmes pikës së shkrirjes së akullit, e cilla afërsisht është 0 °C dhe pikën e tij të zierjes, 100 °C, një trysninë standarde një atmosferë (1 atm = 1013.5 hPa). Deri më 1948, njësia njihej si <i>centigradë</i> - nga latinishtja <i>centum</i> (100) dhe <i>gradus</i> (hapa).
    Në meteorologji dhe jetën e përditshme, shkalla Celsius është shumë e leverdishme për shprehje temperaturash, ngaqë numrat e saj mund të përbëjnë kollaj indikatorë për formimin ngricës dhe dëborës.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
sq: Shkalla e tanishme Farënhait e temperaturave bazohet në një të propozuar më 1724 nga fizikani Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F ishte pika e ngrirjes së shëllirës, në shkallën origjinale, në trysni atmosferike standard, e cila qe temperatura më e ulët e arritshme me këtë përzierje të akullit, kripës dhe klorurit të amonit. Pika e shkrirjes së ujit është 32 °F dhe pika e zierjes së tij në 212 °F. Shkallët Farënhajt dhe Celsius presin njëra-tjetrën në -40 gradë. Në shkallën Farënhajt, temperaturat zakonisht nuk bien në segmente negative, qfotë edhe në dimra të ftohtë.
    Me shpikësin e vet anëtar të Shoqërisë Mbretërore në Londër dhe me reputacion të madh, shkalla Farënhait gëzoi popullaritet të madh në mjaft vende anglishtfolëse, por u zëvendësua nga shkalla Celsius në shumicën e këtyre vendeve gjatë procesit të metrifikimit gjatë gjysmës dhe fundit të shekullit të 20-të.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
sq: Paskali, emërtuar kështu për nder të matematikanit, fizikanit dhe filozofit Baise Pascal, është një njësi e rrjedhur e Sistemit ndërkombëtar dhe masë e forcës për njësi sipërfaqeje, e përkufizuar si një njuton për metër katror. Vlera prej një atmosfere standarde (atm) është 1013.25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
sq: Inçi zhivë është ende gjerësisht i përdorur për trysni barometrike në raporte moti, në industrinë frigoriferike dhe aviacionin në Shtetet e Bashkuara, por rrallë i përdorur gjetiu. Përkufizohet si trysnia e ushtruar nga një një shtyllë rrethore 1 inç zhive me lartësi 1 inç në 32 °F (0 °C) nën përshpejtim standard sa rëndesa.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
sq: Paun për inç katror është një njësi trysnie e bazuar në njësitë avoirdupois (një sistem peshash i bazuar në një paund 16 oncësh) dhe e përkufizuar si trysnia e ardhur prej forcës që pesha një paund ushtron mbi një sipërfaqe prej një inç katror. Përdoret në Shtetet e Bashkuara dhe deri diku në jetën e përditshme në Kanada, Mbretërinë e Bashkuar dhe ndoshta në disa ish koloni britanike.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
sq: Njësia torr u emërtua sipas fizikanit dhe matematikanit Evangelista Torricelli që zbuloi parimin e barometrit më 1644 dhe demonstroi për publikun e përgjithshëm barometrin e parë me zhivë. Trysnia prej një 1 torr është afërsisht e barabartë me atë të një milimetri zhive, dhe një atmosferë standarde është baras me 760 Torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
sq: Shpejtësinë e erës në TV ose në lajme shpesh jepen si km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
sq: Milje në orë është një njësi perandorake e shpejtësisë që shpreh numrin e miljeve të përshkuara në një orë.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
sq: Metër për sekondë është <i>njësia</i> e përdorur zakonisht nga meteorologët për të shprehur shpejtësi të erës.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
sq: Këmbë për sekondë në sistemin perandorak është analogu i metër për sekondë në Sistemin Ndërkombëtar të Njësive.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
sq: Nyja është njësia e shpejtësisë e barabartë me një milje ndërkombëtare detare (1.852 km) në orë, ose afërsisht 1.151 mph, dhe përdoret anembanë botës në meteorologji dhe lundrim detar dhe ajror. Një anije që udhëton me 1 nyjë përgjatë një meridiani, përshkon një minutë gjerësie gjeografike në një orë.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
sq: 1 milimetër është një e mijta e metrit - njësia themelore e gjatësive në Sistemin Ndërkombëtar të Njësive -, ose afërsisht 0.04 inç.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
sq: Fjala anglishte <i>inch</i> vjen prej latinishtes <i>uncia</i> që do të thotë <i>një-e-dymbëdhjeta</i> (në këtë rast, një e dymbëdhjeta e këmbës). Në të kaluarën, ka pasur mjaft standarde të ndryshëm të inçit, me madhësi të ndryshme matjesh, por vlera e tanishme e pranuar ndërkombëtarisht është saktësisht 25.4 milimetra.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
sq: Metri është njësia themelore e gjatësive në Sistemin Ndërkombëtar të Njësive. I menduar fillimisht të ishte një e dhjetëmilionta e largësisë nga ekuatori i Tokës në Polin e Veriut në nivelin e detit, përkufizimi i tij është përimtuar në mënyrë periodike për të pasqyruar shtimin e dijeve në metrologji (shkenca e matjeve).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
sq: Një këmbë (në shumë, këmbë) është në njësi gjatësish e përkufizuar saktësisht sa 0.3048 m dhe e përdorur në sistemin perandorak të njësive dhe njësitë vetjake të Shteteve të Bashkuara. Ndahet në 12 inç. Matja e lartësisë nga niveli i detit në industrinë e aviacionit është një fushat e pakta ku këmba është gjerësisht e përdorur jashtë botës anglishtfolëse.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
sq: E përdorur në Amerikën e Veriut, “wind chill” do të raportohet për temperatura të ulëta, ndërsa për ato të larta do të raportohet tregues nxehtësie. Natën, treguesi i nxehtësisë do të zëvendësohet me Summer Simmer Index. Për “wind chill”, shpejtësitë e erës duhet të jenë mbi 3.0 mph (4.828 km/h) dhe temperatura e ajrit nën 50.0 °F (10.0 °C). Për treguesin e nxehtësisë, temperatura e ajrit duhet të jetë mbi 80 °F (26.7 °C) - ose mbi 71.6 °F (22 °C) gjatë natës - dhe lagështia relative të paktën 40%. Nëse këto kushte nuk plotësohen, do të shfaqet temperatura e ajrit.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
sq: Analogu kanadez i treguesit windchill/nxehtësi të Shteteve të Bashkuara, me “wind chill”-in të ngjashëm me modelin e mëparshëm, por me kufizime paksa të ndryshme. Në vend të treguesit të nxehtësisë do të përdoret <i>treguesi i lagështisë</i>. Që “wind chill” të jetë efektiv, shpejtësia e erës duhet të jetë mbi 2.0 km/h (1.24 mph) dhe temperatura e ajrit nën ose baras me 0 °C (32 °F). Për treguesin e lagështisë, temperatura e ajrit duhet të jetë të paktën 20.0 °C (68 °F), me pikë vesimi më lart se 0 °C (32 °F). Nëse s’plotësohen këto kushte, do të shfaqet temperatura e ajrit.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
sq: Ky është modeli i përdorur nga Zyra Australiane e Meteorologjisë, adaptuar posaçërisht për klimën e këtij kontinenti. Me gjasa i përdorur në Europën Qendrore dhe pjesë kontinentesh të tjera, por windchill-i dhe vlera të ngjashme nuk kanë fituar kurrë aq popullaritet sa në ShBA ose Kanada, kështu që të dhënat rreth përdorimit të tij janë të pakta ose jo të sigurta. Varet nga temperatura e ajrit, shpejtësia e erës dhe lagështia dhe mund të përdoret si për temperatura më të ulëta, ashtu edhe për ato më të larta.

en: Choose an icon theme.
sq: Zgjidhni temë ikonash.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
sq: <b>Drejtori:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Përshkrim:</b> %s
    
    <b>Licencë:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
sq: Një pamje ma afër llojit kalendar, me ditët në shtylla dhe faza të ditës (mëngjes, pasdite, mbrëmje, natë) në rreshta.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
sq: Shfaq parashikimet në një tabelë me faza të ditës (mëngjes, pasdite, mbrëmje, natë) në shtylla dhe ditët në rreshta.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
sq: Met.no furnizon të dhëna parashikimesh për deri në %d ditë përpara. Zgjidhni sa ditë të shfaqen te skeda e parashikimeve te dritarja përmbledhëse. Në kompjuter më të ngadaltë, një numër më i vogël mund të ndihmojë kundër vonesash, kur hapet dritarja. Kini parasysh, megjithatë, se zakonisht parashikimeve të motit për më tepër se tre ditë përpara, në rastin më të mirë s’u duhet besuar dhe aq ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
sq: Zgjidhni vlerën që të shtohet te lista më poshtë. Vlerat mund të shtohen më shumë se një në herë.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
sq: Temperatura e ajrit, referuar ndonjëherë edhe si DBT. E matur nga një termometër që i është ekspozuar lirisht ajrit, por i mbrojtur ama nga rrezatimi dhe lagështia.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
sq: Pesha e ajrit që përbën atmosferën ushtron një trysni mbi sipërfaqen e Tokës, e cila njihet si trysni atmosferike. Për ta bërë më të lehtë krahasimin e vlerës me vlera të tjera për vendndodhje me lartësi të ndryshme nga niveli i detit, trysnia atmosferike rregullohet sa trysnia e barasvlershme në nivelin e detit dhe quhet trysni barometrike. Rritja e trysnisë barometrike përgjithësisht tregon një përmirësim në kushtet e motit, ndërsa rënia e trysnisë do të thotë përkeqësim të tyre.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
sq: Në ditët e sotme shpejtësia e erës matet duke përdorur një erëmatës në 10 m (33 ft) lartësi. Erëmatësit zakonisht masin ose shpejtësinë e erës, ose trysninë, por do të japin që të dyja vlerat, ngaqë këto janë të lidhura ngushtë dhe mund të deduktohen njëra nga tjetra.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
sq: Shpikur nga Sir Francis Beaufort më 1805, kjo shkallë empirike për shpejtësitë e erës bazohet në vëzhgimet e njerëzve për kushte specifike të bregut ose të detit, duke i shënuar këto kushte me numra nga 0 (qetë) në 12 (uragan).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
sq: Kjo jep drejtimin nga vjen era (Veri, Lindje, Jug, Perëndim).

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
sq: Kjo jep drejtimin nga vjen era, në gradë azimuti (Veri = 0°, Lindje = 90°, Jug = 180° dhe Perëndim = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
sq: Lagështia përcaktohet si sasia e avullit të ujit në ajër dhe shton mundësinë e reshjeve, mjegullës dhe vesës. Teksa lagështia absolute është përmbajtja e ujit në ajër, lagështia relative jep (in %) lagështinë absolute të atëçastshme kundrejt maksimumit për atë temperaturë dhe trysni të ajrit.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
sq: Kjo është temperatura në të cilën duhet ftohur ajri që të mbërrijë lagështinë relative 100%, pa ndryshim të përqindjes së ujit. Mbërritja në pikën e vesimit ndal procesin e ftohjes, ngaqë ndodh kondensim i cili prodhon nxehtësi në ajër. Një pikë e lartë vesimi shton mundësinë e shiut dhe stuhive të ashpra. Pika e vesimi lejon parashikimin e vesës, brymës, mjegullës dhe temperaturës minimum të natës, dhe ka ndikim në shkallën e rehatisë që dikush provon.
    
    <b>Shënim:</b> Kjo është një vlerë e përllogaritur, jo e furnizuar nga met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
sq: E njohur edhe si <i>temperaturë e ndijuar</i>, <i>temperaturë efektive</i>, apo si deklarohet nga disa shërbime moti <i>feels like</i>. Ndijimi njerëzor i temperaturës nuk bazohet vetëm në temperaturën e ajrit, por edhe në fluksin e nxehtësisë, veprimtarinë fizike dhe kushtet individuale. Teksa është një vlerë shumë subjektive, temperatura e ndijuar mund të jetë e dobishme për sinjalizimi kushtesh të skajshme (të ftohtë, të nxehtë).
    
    <b>Shënim:</b> Kjo është një vlerë e përllogaritur, jo e furnizuar nga met.no. Te faqja e njësive duhet të përdorni një model përllogaritjesh të përshtatshëm për klimën tuaj vendore dhe parapëlqime personale.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
sq: Kjo jep mbulimin nga re të ulëta, në përqindje. Sipas përkufizimit të OBM-së, retë e ulëta mund të gjenden në lartësi nën 4000m (13000 këmbë) nga niveli i detit, ose 5000m (16000 këmbë) në ekuator, edhe pse baza e tyre shpesh shtrihet nën 2000m (6500 këmbë). Përbëhen kryesisht nga pikëza uji ose grimca akulli dhe bore, kur temperaturat janë mjaftueshëm të ulëta.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
sq: Kjo përcakton mbulim nga re të mesit, më përqindje. Sipas përkufizimit të OBM-së, retë e mesit formohen në lartësitë 4000-8000m (13000-26000 këmbë) nga niveli i detit, ose 5000-10000m (16000-33000 këmbë) në ekuator. Ashtu si kushërirat e tyre të brezit të ulët, përbëhen kryesisht nga pikëza uji. Kur temperatura zbret mjaftueshëm, grimca akulli mund të zëvendësojnë pikëzat.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
sq: Kjo raporton mbulimin nga re të larta, në përqindje. Sipas përkufizimit të OBM-së, retë e larta mund të formohen lartësi nga 4000m deri në 15000m (26000 deri në 49000 këmbë) nga niveli i detit, ose 10000-18000m (33000-59000 këmbë) në ekuator, kur temperaturat janë kaq të ulëta saqë ato përbëhen kryesisht prej kristalesh akulli. Teksa zakonisht janë të holla dhe të bardha në dukje, mund të shihen në një gamë madhështore ngjyrash, kur dielli është ulët në horizont.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
sq: Vranësia, ose mbulimi nga retë, përcakton pjesën e qiellit të errësuar nga retë, kur vëzhgohet nga një vendndodhje e caktuar. Retë janë si bartëse të reshjeve, ashtu edhe rregullator i sasisë së rrezatimit diellor që mbërrin në sipërfaqen e Tokës. Teksa gjatë ditës ato ulin temperaturën, gjatë natës kanë efekt të kundërt, ngaqë avulli i ujit e pengon rrezatimin e valëve të gjata të largohet për në hapësirë. Përveç kësaj, retë reflektojnë dritë në hapësirë dhe në këtë mënyrë kontribuojnë në ftohjen e planetit.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
sq: Mjegulla është një lloj reje që shtrihet ulët, me lagështinë në të shpesh të prodhuar lokalisht, për shembull nga një liqen, lumë, det atypari, ose thjesht nga lagështira e truallit, e cila formohet kur diferenca mes temperaturës dhe pikës së vesimit është poshtë 2.5 °C (4 °F), zakonisht në lagështi relative prej 100%. Zakonisht mjegulla prodhon reshje në formën e vesimit ose bore të imët dhe ul pamjen në më pak se 1 km (5/8 milje statutore).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
sq: Sasia e shiut, vesimit, llohës, breshrit, borës, borës së rrumbullakët dhe të tjerave formave të ujit që bie prej qiellit gjatë një periudhe të dhënë.
    
    Vlerat e raportuara nga met.no janë ato të reshjeve në gjendje të lëngët - ose me fjalë të tjera: të shiut -, kështu që, nëse pritet borë (por jo llohë), atëherë sasia e borës do të <i>hamendësohet</i> duke shumëzuar vlerën origjinale me një koeficient që varet nga temperatura e ajrit:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Shembull: Nëse temperatura është -5 °C (12 °F), atëherë dendësia e borës do të jetë e ulët dhe për përllogaritje do të përdoret një përpjesëtim shiu ndaj borës prej 1:10. Po të marrim se vlera e raportuar është 5 mm,atëherë vlera e përllogaritur për sasinë e reshjeve të borës është 50 mm.
    
    <b>Shënim</b>: Teksa temperatura e ajrit është një faktor i rëndësishëm në këtë përllogaritje, ka faktorë të tjerë me ndikim që shtojca nuk i di, bie fjala, lloji i borës dhe temperatura e truallit. Për shkak të kësaj, këto rregulla do të shpien vetëm në hamendësime të përafërta dhe mund të mos përfaqësojnë sasinë e njëmendtë të borës.

en: Labels to d_isplay
sq: Etiketa për _shfaqje

en: No icon theme!
sq: S’ka temë ikonash!

en: Search location
sq: Kërkoni për vend

en: Enter a city name or address
sq: Jepni një emër qyteti ose adresë

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
sq: Vend i paemërtuar

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
sq: Gabim në shkarkimin e figurës së stemës së met.no te %s, arsye: %s

en: Coordinates
sq: Koordinata

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
sq: 
    Shkarkime

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
sq: 	Të dhëna moti:
    	Së fundi më:	%s
    	Pasuesja:	%s
    	Përpjekje të tanishme të dështuara: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
sq: 	API Met.no LocationforecastLTS pohon se ky version
    	i shërbimit është nxjerrë nga përdorimi dhe shtojca
    	duhet përshtatur të përdorë një version më të ri,
    	përndryshe do të reshtë së funksionuari brenda pak muajsh.
    	Ju lutemi, hapni një çështje te https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/,
    	nëse s’e ka bërë ende dikush tjetër.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
sq: 	Të dhëna astronomike:
    	Së fundi më:	%s
    	Pasuesja:	%s
    	Përpjekje të tanishme të dështuara: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
sq: 
    	API Met.no sunrise pohon se ky version i shërbimit është nxjerrë
    	nga përdorimi dhe shtojca duhet përshtatur të përdorë një version
    	më të ri, përndryshe do të reshtë së funksionuari brenda pak 	muajsh.
    	Ju lutemi, hapni një çështje te https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/,
    	nëse s’e ka bërë ende dikush tjetër.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
sq: 
    Kohë të Përdorura për Llogaritje

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
sq: 	Të dhëna temperaturash, ere, atmosfere dhe resh llogaritur
    	për:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
sq: 
    	Simbolet për reshjet dhe motin janë përllogaritur
    	duke përdorur intervalin vijues kohor:
    	Fillim:	%s
    	Fund:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
sq: 
    Të dhëna Astronomike

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
sq: 	Lindje e diellit:		Sot dielli nuk lind.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
sq: 	Perëndim i diellit:		Sot dielli nuk perëndon.

en: 	Sunrise:		%s
sq: 	Lindje e diellit më:		%s

en: 	Sunset:		%s
sq: 	Perëndim i diellit më:		%s

en: 	Moon phase:	%s
sq: 	Fazë hënore:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
sq: 	Fazë hënore:	E panjohur

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
sq: 	Lindje e Hënës:	Sot Hëna s’lind fare.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
sq: 	Perëndimi i Hënës:	Hëna sot s’perëndon fare.

en: 	Moonrise:	%s
sq: 	Lindje e Hënës:	%s

en: 	Moonset:	%s
sq: 	Perëndim i Hënës:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
sq: 	S’ka të dhëna, do të përdoren të dhëna parazgjedhje për natë dhe ditë.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
sq: 
    Temperatura

en: Apparent temperature
sq: Temperaturë e dukshme

note: wind
en: 
    Wind
sq: 
    Erë

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
sq: 	Shpejtësi: %s %s (%s sipas shkallës Beaufort)

en: 	Direction: %s (%s%s)
sq: 	Drejtim: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
sq: 
    Reshje

en: Precipitation amount
sq: Sasi reshjesh

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
sq: 
    Atmosferë

en: Barometric pressure
sq: Trysni barometrike

en: Relative humidity
sq: Lagështi relative

note: clouds
en: 
    Clouds
sq: 
    Re

en: Low clouds
sq: Re të ulëta

en: Middle clouds
sq: Re të mesit

en: High clouds
sq: Re të larta

en: Cloudiness
sq: Vranësi

en: 
    Credits
sq: 
    Kredite

en: 	Encyclopedic information partly taken from
sq: 	Të dhëna enciklopedike marrë pjesërisht nga

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
sq: 
    	Të dhëna mbi lartësinë nga niveli i detit dhe zonën kohore furnizuar nga

en: 
    	Weather and astronomical data from
sq: 
    	Të dhëna moti dhe astronomike nga

en: The Norwegian Meteorological Institute
sq: Instituti Meteorologjik Norvegjez

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
sq: <b>Kohë të përdorura për llogaritje</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
sq: <tt><small>Fillim intervali:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
sq: <tt><small>Fund intervali:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
sq: <tt><small>Të dhëna të llogaritura për:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
sq: <b>Temperatura</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
sq: <tt><small>Pikë vesimi:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
sq: <tt><small>Temperaturë e dukshme: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
sq: <b>Atmosferë</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
sq: <tt><small>Trysni barometrike:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
sq: <tt><small>Lagështi relative:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
sq: <b>Reshje</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
sq: <tt><small>Sasi:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
sq: <b>Re</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
sq: <tt><small>Mjegull:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
sq: <tt><small>Re të ulëta:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
sq: <tt><small>Re të mesit:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
sq: <tt><small>Re të larta:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
sq: <tt><small>Me re:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
sq: <tt><small>Ag: Sot dielli nuk lind kurrë.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
sq: <tt><small>Perëndim i Diellit: Sot dielli nuk perëndon kurrë.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
sq: <tt><small>Ag: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
sq: <tt><small>Perëndim i Diellit:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
sq: <tt><small>Fazë hënore: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
sq: <tt><small>Fazë hënore: E panjohur</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
sq: <tt><small>Lindje e hënës: Sot hëna nuk lind kurrë.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
sq: <tt><small>Perëndim i hënës: Sot hëna nuk perëndon kurrë.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
sq: <tt><small>Lindje e hënës: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
sq: <tt><small>Perëndim i hënës:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
sq: Ju lutemi, caktoni një vend te rregullimet e shtojcës.

en: Currently no data available.
sq: S’ka të dhëna të gatshme për tani.

en: _Forecast
sq: _Parashikim moti

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
sq: Hënë e re

en: Full moon
sq: Hënë e plotë

en: Lightly cloudy
sq: Paksa me re

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
sq: Rrebesh

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
sq: Rrebesh Llohe

en: Rain with thunder
sq: Shi me vetëtima

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
sq: Stuhi bore

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
sq: Rrebesh llohe me vetëtima

en: Snow showers with thunder
sq: Rrebesh bore me vetëtima

en: Light rain with thunder
sq: Shi i lehtë me vetëtima

en: Sleet with thunder
sq: Llohë me vetëtima

en: This option is not available for current layout style
sq: Kjo mundësi s’është e passhme për stilin e tanishëm të skemës

en: Keyboard Layouts
sq: Skema Tastiere

en: Show layout as:
sq: Shfaq skemë si:

en: Layout name:
sq: Emër skeme:

en: country
sq: vend

en: language
sq: gjuhë

en: Widget size:
sq: Madhësi widget-i:

en: Caps Lock indicator:
sq: Indikator për Kyçje të Mëdhash:

en: Tooltip icon:
sq: Ikonë ndihmëze:

en: Manage layout:
sq: Administroni skemë:

en: globally
sq: globalisht

en: per window
sq: për dritare

en: per application
sq: për aplikacion

en: Keyboard Layouts Plugin
sq: Shtojcë Skemash Tastiere

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
sq: Ju lejon të formësoni dhe përdorni shumë skema tastiere njëherësh.

en: Keyboard settings
sq: Rregullime tastiere

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
sq: Shtojcë rregullimi dhe këmbimi skemash tastiere

en: Failed to make ResetProperty DBus call
sq: S’u arrit të bëhej thirrja ResetProperty DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
sq: S’arrihet të krijohet drejtori formësimesh "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
sq: Leje e mohuar teksa ndryshohej vetia "%s" në kanalin "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
sq: Vetia "%s" s’ekziston në kanalin "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
sq: S’arrihet të hiqet kanali "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
sq: Lloj i pavlefshëm për <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
sq: S’arrihet të përtypet vlerë e llojit "%s" prej "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
sq: Atributi i llojit <value> s’mund të jetë një matricë

en: Invalid type for <value>: "%s"
sq: Lloj i pavlefshëm për <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
sq: Kanali "%s" s’ekziston

en: Unable to write channel "%s": %s
sq: S’arrihet të shkruhet kanali "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
sq: S’arrihet të gjendet mekanizëm i pasmë Xfconf i llojit "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
sq: Emri i kanali s’mund të jetë një varg i zbrazët

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
sq: Emrat e kanaleve mund të përmbajnë vetëm shenjat ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', dhe '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
sq: Emri i vetisë mund të jetë i zbrazët ose "/" vetëm nëse është specifikuar një rikthim rekursiv te parazgjedhjet

en: Prints the xfconfd version.
sq: Shtyp versionin e xfconfd-së.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
sq: Mekanizma të pasmë formësimesh për t’u përdorur.  Mekanizmi i parë i pasmë i specifikuar hapet për lexim/shkrim; të tjerët vetëm për lexim.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
sq: Degëzoje në prapaskenë, pas nisjes; e dobishme vetëm për qëllime testimi

en: Xfce Configuration Daemon
sq: Demoni i Formësimit të Xfce-së

en: Xfce configuration daemon
sq: Demoni i formësimit të Xfce-së

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
sq: Të metat njoftojini te http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
sq: Gabim në përtypje mundësish: %s

en: GType transformation failed "%s"
sq: Shndërrimi GType dështoi "%s"

en: No backends could be started
sq: S’u nisën dot backend-e

en: The channel to query/modify
sq: Kanali për t’u kërkuar/ndryshuar

en: The property to query/modify
sq: Vetia për t’u kërkuar/ndryshuar

en: The new value to set for the property
sq: Vlera e re për t’u caktuar për vetinë

en: List properties (or channels if -c is not specified)
sq: Radhit vetitë (ose kanale, nëse s’është specifikuar -c)

en: Create a new property if it does not already exist
sq: Krijo një veti të re, nëse s’ekziston tashmë

en: Specify the property value type
sq: Specifikoni lloj vlere vetie

en: Reset property
sq: Riktheje vetinë te parazgjedhje

en: Recursive (use with -r)
sq: Rekursive (përdoreni me -r)

en: Monitor a channel for property changes
sq: Mbikëqyr një kanal për ndryshime vetie

en: Failed to init libxfconf: %s
sq: S’u arrit të gatitet libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
sq: Mjeti - Xfconf për rresht urdhrash

en: Option parsing failed: %s
sq: Përtypja e mundësisë dështoi: %s

en: No property specified
sq: S’është specifikuar veti

en: --create and --reset options can not be used together
sq: Mundësitë --create dhe --reset s’mund të përdoren bashkë

en: --create and --reset options can not be used together with --list
sq: Mundësitë --create dhe --reset s’mund të përdoren tok me --list

en: Start monitoring channel "%s":
sq: Fillo mbikëqyrje kanali "%s":

en: Failed to set property
sq: S’u arrit të caktohet veti

en: --toggle only works with boolean values
sq: --toggle funksionon vetëm me vlera buelane

en: Value is an array with %d items:
sq: Vlera është një matricë me %d elementë:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
sq: Vetia "%s" nuk ekziston në kanalin "%s". Nëse duhet krijuar një veti e re, përdorni mundësinë --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
sq: Kur krijohet një veti e re, lloji i vlerës duhet specifikuar

en: Failed to get the existing type for the value
sq: S’u arrit të merrej lloji ekzistues për vlerën

en: Unable to determine the type of the value
sq: S’arrihet të përcaktohet lloji i vlerës

en: A value type must be specified to change an array into a single value
sq: Një lloj vlere duhet specifikuar për të ndryshuar një matricë në një vlerë njëshe

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
sq: S’arrihet të shndërrohet "%s" në llojin "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
sq: Ka %d vlera të reja, por vetëm %d lloje mund të përcaktohen

en: Unable to determine type of value at index %d
sq: S’arrihet të përcaktohet lloj i vlerë në tregues %d

en: Channel "%s" contains no properties
sq: Kanali "%s" s’përmban veti

en: Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce
sq: Një pult për Xfce-në, i ngjashëm ndoshta me shellin Gnome

en: Start xfdashboard as daemon in background
sq: Nise xfdashboard-in si demon në prapaskenë

en: Xfdashboard settings
sq: Rregullime Xfdashboard-i

en: Configure xfdashboard
sq: Formësoni xfdashboard-in

en: Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with Xfce desktop.
sq: Xfdashboard furnizon një pult të ngjashëm me shellin GNOME për përdorim me desktopin Xfce.

en: It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed provides an overview of applications currently open enabling the user to switch between different applications. The search feature works like Xfce's app finder which makes it convenient to search for and start applications.
sq: Mund të formësohet për t’u vënë në punë me çfarëdo shkurtoreje tastiere dhe, kur ekzekutohet, furnizon një përmbledhje të aplikacioneve aktualisht të hapura, duke i bërë të mundur përdoruesit të kalojë nga një aplikacion në tjetrin. Veçoria e kërkimit funksionon në mënyrë të ngjashme me gjetësin e aplikacioneve të Xfce-së, çka e bën të lehtë kërkimin dhe nisjen e aplikacioneve.

en: Browsing applications
sq: Aplikacione shfletimi

en: Searching applications
sq: Aplikacione kërkimi

en: This unstable development adds more animations as well as some smaller fixes.
sq: Ky version i paqëndrueshëm zhvillimi shton më tepër animacione, si dhe disa ndreqje më të vockla.

en: This unstable development adds animations.
sq: Ky version i paqëndrueshëm zhvillimi shton animacione.

en: This unstable development adds support for touchpads and application actions (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations.
sq: Ky version i paqëndrueshëm zhvillimi shton mbulim për touchpad-e dhe veprime aplikacionesh (Jumplists, Quicklists), si dhe përkthime të reja dhe të përditësuara.

en: This unstable development adds lots of new and updated translations and support for newer xfconf versions.
sq: Ky version i paqëndrueshëm zhvillimi shton plot përkthime të reja dhe të përditësuara dhe mbulim për versione më të rinj të xfconf-it.

en: This unstable development implements a new experimental backend for GDK as well as it supports user stylesheets now.
sq: Ky version i paqëndrueshëm zhvillimi shton një pjesë të pasme të re eksperimentale për GDK-në, si dhe mbulim për fletëstile përdoruesish tanimë.

en: This unstable development improves loading performance of images and icon, adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for multiple backends but only X11 is still the one only one supported.
sq: Ky version i paqëndrueshëm zhvillimi përmirëson funksionimin e ngarkimit të figurave dhe ikonave, shton një sistem të imët diagnostikimi dhe sjell për herë të parë një ndërfaqe për pjesë të pasme të shumta, por vetëm X11 është ende i vetmi i mbuluar ndër to.

en: This unstable development introduces child windows shown next to the main window.
sq: Ky version i paqëndrueshëm zhvillimi sjell për herë të parë dritare pjella të shfaqura në krah të dritares kryesore.

en: This stable version fixes a bug setting the correct default applications at first use.
sq: Ky version i qëndrueshëm ndreq një të metë në ujdisjen e aplikacioneve të sakta parazgjedhje gjatë përdorimit të parë fare.

en: This unstable development introduces pop-up menus.
sq: Ky version i paqëndrueshëm zhvillimi sjell për herë të parë menu flluska.

en: This stable version introduces lots of new features like plugins and application tracker. It also contains a huge collection of other larger and smaller improvements.
sq: Ky version i qëndrueshëm sjell plotë veçori të reja, të tilla si ndjekës shtojcash dhe aplikacionesh. Përmban gjithashtu një koleksion të stërmadh përmirësimesh të tjera më të mëdha dhe më të vogla.

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
sq: <span size="large"><b>Rregullime Xfdashboard-i</b></span>

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
    Configure xfdashboard
sq: <span size="large"><b>Rregullime Xfdashboard-i</b></span>
    Formësoni xfdashboard-in

en: <b>General settings:</b>
sq: <b>Rregullime të përgjithshme:</b>

en: Reset search view when resumed
sq: Rikthe pamjen e kërkimit te parazgjedhjet, kur rimerret

en: If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
sq: Në u aktivizoftë, pamja kërkim do të rikthehet te parazgjedhjet, kur të rimerret funksionimi i xfdashboard-it. Kjo do të thotë që pamja aktive kalohet te pamja aktive e fundit para se të nisej kërkimi i fundit dhe kuadrati i kërkimit do të zbrazet.
    
    <b>SHËNIM:</b> Ky rregullim ka efekt vetëm nëse xfdashboard-i xhiron nën mënyrën demon.

en: When xfdashboard resumes the selected view will be activated.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
sq: Kur rimerret puna e xfdashboard-it, do të aktivizohet pamja e përzgjedhur.
    
    <b>SHËNIM:</b> Ky rregullim ka efekt vetëm nëse xfdashboard-i xhiron nën mënyrën demon.

en: Switch to view when resumed:
sq: Kalo te pamja, kur rimerret:

en: Sets the minimum time a notification is being shown.
    
    The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least.
sq: Cakton kohën minimum që shfaqet një njoftim.
    
    Kohëzgjatja llogaritet sipas gjatësisë së tekstit që duhet shfaqur në njoftim. Ky rregullim ju lejon të specifikoni sa gjatë duhet shfaqur të paktën njoftimi.

en: Minimum notification timeout:
sq: Kohë minimum mbarimi njoftimi:

en: Enable workaround for minimized windows
sq: Aktivizoni rrugëzgjidhje për dritare të minimuzuara

en: When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.
    
    <b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc.
sq: Kur aktivizohet një rrugëzgjidhje për dritare të minimizuara do të provohet të merren figura të palëvizshme të këtyre dritareve, duke i rikthyer pas pak dhe duke i minimizuar sërish.
    
    <b>SHËNIM:</b> Mbani parasysh se kjo është një <u>rrugëzgjidhje</u> nga halli dhe dritaret tuaja mund të qëndronin të minimizuara, të ndryshoni hapësirë pune, etj.

en: This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.
    
    <b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system.
sq: Kjo vlerë përcakton sa shpejt duhet krijuar lënda e dritare. Teksa vlera 'immediate' i tregon xfdashboard-it ta krijojë dritaren në kohën kur i kërkohet, krejt vlerat e tjera do të ujdisin një radhë dhe vlera përcakton se sa shpejt trajtohet radha.
    
    <b>SHËNIM:</b> Ndryshojeni këtë vlerë nga 'immediate' në një tjetër vlerë vetëm nëse karta juaj grafike, përudhësi ose sistemi është shumë i ngadaltë në krijimin e lëndës së dritareve menjëherë. Ju mbetet të provoni çdo vlerë që të gjeni atë që përputhet me sistemin tuaj.

en: Priority of window content creation
sq: Përparësi krijimi lënde dritareje

en: Show child windows in main windows
sq: Shfaq dritare pjella te dritarja kryesore

en: When enabled all live window previews will also show their child windows. Disabling this option will increase performance on slower machines.
sq: Kur aktivizohet, krejt paraparjet e atypëratyshme të dritareve do të shfaqin gjithashtu dritaret e tyre pjella. Çaktivizimi i kësaj mundësie do të përmirësojë punimin në makina të ngadalta.

en: Always start a new instance for application
sq: Nis përherë një instancë të re për aplikacionin

en: When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.
    
    When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started.
sq: Kur aktivizohet, dhe klikohet një ikonë te paneli i nisjes së shpejtë, do të niset përherë një instancë e re e aplikacionit.
    
    Kur nuk aktivizohet, do të përzgjedhë dritaren e fundit të njohur si aktive të instancës xhiruese të aplikacionit. Nëse aplikacioni s’është duke xhiruar, do të niset një instancë e re.

en: If enabled theme-defined animations will be shown.
sq: Në u aktivizoftë, do të shfaqen animacione të përcaktuar nga tema.

en: <b>Applications view:</b>
sq: <b>Pamje aplikacionesh:</b>

en: Show menu for all installed applications
sq: Shfaq menu për krejt aplikacionet e instaluara

en: When enabled an "all applications" menu containing all installed applications will be shown at applications view
sq: Kur aktivizohet, do të shfaqet një menu “krejt aplikacionet” që përmban krejt aplikacionet e instaluara

en: <b>Windows view:</b>
sq: <b>Pamje Dritaresh:</b>

en: Mouse wheel changes workspace
sq: Rrotullimi i rrotës së miut ndryshon hapësirë pune

en: When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows view will change the active workspace. This behaviour is the same as in workspace selector.
sq: Kur aktivizohet, çfarëdo akti rrëshqitjeje, bie fjala, rrotullimi në këtë kah apo në atë kah i rrotëzës së miut, në dritare do të ndryshojë hapësirën aktive të punës. Kjo sjellje është e njëjtë si te përzgjedhësi i hapësirës së punës.

en: <b>Search view:</b>
sq: <b>Pamje kërkimesh:</b>

en: Sets the interval the search should be delayed by after the first character was entered.
sq: Cakton intervalin sa duhet vonuar kërkimi pasi të jetë dhënë shkronja e parë në të.

en: Delay initial search interval:
sq: Interval vonese kërkimi fillestar:

en: <b>License:</b>
sq: <b>Licencë:</b>

en: Default theme for xfdashboard
sq: Temë parazgjedhje për xfdashboard-in

en: Aubergine theme for xfdashboard
sq: Temë Patëllxhane për xfdashboard-in

en: Blue theme for xfdashboard
sq: Temë Blu për xfdashboard-in

en: Dark theme for xfdashboard
sq: Temë e Errët për xfdashboard-in

en: Fresh-green flavored theme for xfdashboard
sq: Temë e ngjyrosur me të gjelbër të freskët për xfdashboard-in

en: Moranga theme for xfdashboard
sq: Temë Moranga për xfdashboard-in

en: Red wine theme for xfdashboard
sq: Temë Verë e Kuqe për xfdashboard-in

en: Could not execute action '%s' for application '%s': %s
sq: S’u krye dot veprimi '%s' për aplikacionin '%s': %s

en: Executed action '%s' for application '%s'
sq: U krye veprimi '%s' për aplikacionin '%s'

en: Launching application '%s' failed: %s
sq: Dështoi nisja e aplikacionit '%s': %s

en: No information available for application
sq: S’ka të dhëna të gatshme për aplikacionin

en: Application '%s' launched
sq: Aplikacioni '%s' u nis

en: Could not load theme '%s': %s
sq: S’u ngarkua dot tema '%s': %s

en: Welcome to %s (%s)!
sq: Mirë se vini te %s (%s)!

en: Welcome to %s!
sq: Mirë se vini te %s!

en: Fork to background
sq: Degëzoje në prapaskenë

en: Quit running instance
sq: Dil nga instanca në xhirim

en: Restart running instance
sq: Rinise instancën xhiruese

en: Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise it quits running non-daemon instance
sq: Këmben dukshmërinë, nëse instanca xhiruese qe nisur nën mënyrën demon, përndryshe del nga instanca xhiruese jo-demon

en: The ID of view to switch to on startup or resume
sq: ID-ja e pamjes te e cila të kalohet gjatë nisjes ose rimarrjes

en: A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version
sq: Një pult për Xfce-në, i ngjashëm me Shellin Gnome - version

en: Go back to previous menu
sq: Kthehu te menuja e mëparshme

en: List of all installed applications
sq: Listë e krejt aplikacioneve të instaluara

en: No windows to activate for application
sq: S’ka dritare që të aktivizohen për aplikacionin

en: Favourite '%s' removed
sq: I parapëlqyeri '%s' u hoq

en: Favourite '%s' added
sq: I parapëlqyeri '%s' u shtua

en: Remove from favourites
sq: Hiqe prej të parapëlqyerish

en: Add to favourites
sq: Shtoje te të parapëlqyerit

en: Show %d more results...
sq: Shfaq %d përfundime më tepër…

note: Get text to set at "all"-label
en: Show all %d results...
sq: Shfaqi krejt %d përfundimet…

en: No results found for '%s'
sq: S’u gjetën përfundime për '%s'

en: Just type to search...
sq: Thjesht shtypni, që të kërkohet…

note: Add widget to choose hour color
en: Hour color:
sq: Ngjyrë orësh:

en: Choose color for hour hand
sq: Zgjidhni ngjyrë për akrepin e orëve

note: Add widget to choose minute color
en: Minute color:
sq: Ngjyrë minutash:

en: Choose color for minute hand
sq: Zgjidhni ngjyrë për akrepin e minutave

note: Add widget to choose second color
en: Second color:
sq: Ngjyrën sekondash:

en: Choose color for second hand
sq: Zgjidhni ngjyrë për akrepin e sekondave

en: Choose color for background of second hand
sq: Zgjidhni ngjyrë për sfondin e akrepit të sekondave

en: Adds a new view showing a clock
sq: Shton një pamje të re që shfaq një sahat

en: Example search
sq: Shembull kërkimi

en: Example search provider
sq: Shembull furnizuesi kërkimesh

en: This is just a useless example search provider plugin
sq: Ku është një shembull kot shtojce furnizuesi kërkimesh

en: Gnome-Shell search provider
sq: Furnizues Gnome-Shell kërkimesh

en: Uses Gnome-Shell search providers as source for searches
sq: Përdor furnizues Gnome-Shell kërkimesh, si burim për kërkime

note: Add widget to choose activation corner
en: Activation corner:
sq: Kulm aktivizimi:

note: Add widget to choose activation radius
en: Radius of activation corner:
sq: Rreze kulmesh aktivizimi:

note: Add widget to choose activation duration
en: Timeout to activate:
sq: Skadim për t’u aktivizuar:

en: Hot corner
sq: Cep i ndjeshëm

en: Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of monitor
sq: Aktivizon xfdashboard-in, kur treguesi i miut lëvizet te një cep i monitorit i formësuar për këtë

en: Middle-click window close
sq: Mbyllje dritareje me klikim të butonit të mesit

en: Closes windows in windows view by middle-click
sq: Mbyll dritare në pamjen dritare përmes klikimit të butonit të mesit

en: Windows view
sq: Pamje dritaresh

en: Applications view
sq: Pamje aplikacionesh

en: Configure plugin: %s
sq: Formësoni shtojcën: %s

note: Create error message to store in list
en: <b>Plugin could not be loaded.</b>
    
    %s
sq: <b>Shtojca s’u ngarkua dot.</b>
    
    %s

en: Network Shares
sq: Ndarje Në Rrjet

en: Disks and Drives
sq: Disqe dhe Pajisje

en: Other Devices
sq: Pajisje të Tjera

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
sq: <b>%s</b>
    Lloj: %s
    Madhësi: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
sq: Sfond desktopi për Monitorin %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
sq: Sfond desktopi për Monitorin %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
sq: Shpjereni këtë dialog te ekrani të cilit doni t’i përpunoni rregullimet.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
sq: Sfond desktopi për %s te Monitori %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
sq: Sfond desktopi për %s te Monitori %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
sq: Shpjereni këtë dialog te ekrani dhe hapësira e punës të cilëve doni t’u përpunoni rregullimet.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
sq: Sfond desktopi për desktopin tim

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
sq: Sfond desktopi për %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
sq: Shpjereni këtë dialog te hapësira e punës të cilës doni t’i përpunoni rregullimet.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
sq: S’bëhet dot përzgjedhje figurash kur stili i figurës është caktuar si Asnjë.

en: Spanning screens
sq: Shtrirje në ekrane

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
sq: Do të donit të sistemohen krejt ikonat
    ekzistuese sipas orientimit të përzgjedhur?

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
sq: S’arrihet të niset "%s":

en: Enable debug messages
sq: Aktivizo mesazhe diagnostikimi

en: Set desktop background and menu and icon behavior
sq: Caktoni sfond desktopi dhe sjellje menush dhe ikonash

en: desktop;settings;background;wallpaper;color;gradient;menu;applications;right click;window list;middle click;workspace;icon;size;orientation;arrangement;font;thumbnails;single click;default;
sq: desktop;rregullime;sfond;figurë sfondi;ngjyrë;gradient;menu;aplikacion;klikim djathtas;listë dritaresh;klikim me të mesit;hapësirë pune;ikonë;madhësi;orientim;sistemim;shkronja;miniatura;klikim njësh;parazgjedhje;

en: Choose the folder to select wallpapers from.
sq: Zgjidhni dosje prej nga të përzgjidhen sfonde desktopi.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
sq: Përcaktoni si të ripërmasohet figura për ta nxënë ekrani.

en: Spanning Screens
sq: Shtrirje Në Ekrane

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
sq: Përcaktoni stilin e ngjyrës së vizatuar pas figurës <em>backdrop</em>.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
sq: Përcakton ngjyrën e plotë, ose ngjyrën e përshkallëzuesit për “majtas” ose “në krye”.

en: Select First Color
sq: Përzgjidhni Ngjyrën Parësore

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
sq: Përcakton ngjyrën e përshkallëzuesit për “djathtas” ose “poshtë”.

en: Select Second Color
sq: Përzgjidhni Ngjyrën Dytësore

en: Apply to all _workspaces
sq: Aplikoje mbi krejt _hapësirat e punës

en: Change the _background
sq: Ndryshoni sf_ondin

en: Automatically select a different background from the current directory.
sq: Përzgjidh automatikisht një sfond tjetër nga drejtoria atë çast.

en: Specify how often the background will change.
sq: Përcaktoni sa shpesh do të ndryshojë sfondi.

en: in seconds:
sq: në sekonda:

en: in minutes:
sq: në minuta:

en: in hours:
sq: në orë:

en: at start up
sq: gjatë nisjes

en: every day
sq: çdo ditë

en: chronologically
sq: kronologjikisht

en: Amount of time before a different background is selected.
sq: Sasi kohe përpara se të përzgjidhet një tjetër sfond.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
sq: Përzgjedh kuturu një tjetër figurë nga po ajo drejtori, kur i bie të ciklohet sfondi i desktopit.

en: Minimized application icons
sq: Ikona të minimizuara aplikacionesh

en: File/launcher icons
sq: Ikona kartelash/nisësish

en: Top Left Vertical
sq: Vertikal Sipër Majtas

en: Top Left Horizontal
sq: Horizontal Sipër Majtas

en: Top Right Vertical
sq: Vertikal Sipër Djathtas

en: Top Right Horizontal
sq: Horizontal Sipër Djathtas

en: Bottom Left Vertical
sq: Vertikal Majtas Poshtë

en: Bottom Left Horizontal
sq: Horizontal Majtas Poshtë

en: Bottom Right Vertical
sq: Vertikal Djathtas Poshtë

en: Bottom Right Horizontal
sq: Horizontal Djathtas Poshtë

en: Include applications menu on _desktop right click
sq: Përfshi menu aplikacionesh kur djathtasklikohet në _desktop

en: _Button:
sq: _Buton:

en: Mo_difier:
sq: _Ndryshues:

en: Show _application icons in menu
sq: Shfaq në menu ikona _aplikacionesh

en: _Edit desktop menu
sq: _Përpunoni menu desktopi

en: <b>Desktop Menu</b>
sq: <b>Menu Desktopi</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
sq: Shfaq menu liste dritaresh, kur djathtasklikohet në desktop

en: B_utton:
sq: _Buton:

en: Modi_fier:
sq: N_dryshues:

en: Sh_ow application icons in menu
sq: _Shfaq në menu ikona aplikacionesh

en: Show workspace _names in list
sq: Shfaq në listë _emra hapësirash pune

en: Use _submenus for the windows in each workspace
sq: Përdor _nënmenu për dritaret në çdo hapësirë pune

en: Show s_ticky windows only in active workspace
sq: Shfaq dritare _ngjitëse vetëm në hapësira pune aktive

en: Show a_dd and remove workspace options in list
sq: Shfaq në listë mundësi _shtimi dhe heqjeje hapësire pune

en: <b>Window List Menu</b>
sq: <b>Menu Liste Dritaresh</b>

en: _Menus
sq: _Menu

en: Icon _type:
sq: _Lloj ikone:

en: Icon _size:
sq: _Madhësi ikone:

en: Icons _orientation:
sq: _Orientim ikonash:

en: Show icons on primary display
sq: Shfaq ikona në ekran parësor

en: Use custom _font size:
sq: Përdor madhësi _vetjake shkronjash:

en: Show icon tooltips. Size:
sq: Shfaq ndihmëza ikonash. Madhësia:

en: Size of the tooltip preview image.
sq: Madhësi e figurës së paraparjes së ndihmëzës.

en: Show t_humbnails
sq: Shfaq _miniatura

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
sq: Përzgjidheni këtë mundësi për të shfaqur në desktop si ikona miniaturash, të prodhuara automatikisht, kartela të cilave mund t’u bëhet paraparje.

en: Show hidden files on the desktop
sq: Shfaq te desktopi kartela të fshehura

en: Single _click to activate items
sq: Klikim _njësh për aktivizim elementësh

en: <b>Default Icons</b>
sq: <b>Ikona Parazgjedhje</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
sq: Doni vërtet të hiqet hapësira e punës %d?
    Shënim: Hëpërhë gjendeni në hapësirën e punës %d.

en: Remove Workspace '%s'
sq: Hiq Hapësirë Pune "%s"

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
sq: Doni vërtet të hiqet hapësira e punës '%s'?
    Shënim: Hëpërhë gjendeni në hapësirën e punës '%s'.

en: <b>Workspace %d</b>
sq: <b>Hapësirë pune %d</b>

en: _Add Workspace
sq: _Shto Hapësirë Pune

en: _Remove Workspace %d
sq: _Hiq Hapësirë Pune %d

en: _Remove Workspace '%s'
sq: _Hiq Hapësirë Pune '%s'

en: Reload all settings
sq: Ringarko krejt rregullimet

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
sq: Shko përpara te sfondi pasues në hapësirën e tanishme të punës

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
sq: Buthtoje menunë (në pozicionin e atëçastshëm të miut)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
sq: Buthtoje listën e dritareve (në pozicionin e atëçastshëm të miut)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
sq: Sistemoji automatikisht krejt ikonat te desktopi

en: Disable debug messages
sq: Çaktivizo mesazhe diagnostikimi

en: Cause xfdesktop to quit
sq: Bëje xfcdesktop-in të mbyllet

en: Build options:
sq: Mundësi montimi:

en:     Desktop Menu:        %s
sq:     Menu Desktopi:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
sq:     Ikona Desktopi:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
sq:     Ikona Kartelash Desktopi:  %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
sq: S’u krijua dot dosja e desktopit "%s"

en: Desktop Folder Error
sq: Gabim Dosje Desktopi

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
sq: Ka tashmë një kartelë normale me po atë emër. Ju lutemi, fshijeni ose riemërtojeni.

en: Rename Error
sq: Gabim Riemërtimi

en: The files could not be renamed
sq: Kartelat s’u riemërtuan dot

en: None of the icons selected support being renamed.
sq: Asnjë prej ikonave të përzgjedhura nuk mbulon riemërtim të vetes.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
sq: S’arrihet të niset "exo-desktop-item-edit", i cili është i domosdoshëm për krijim dhe përpunim nisësish dhe lidhjesh te desktopi.

en: _Open all
sq: _Hapi krejt

en: Create _Launcher...
sq: Krijoni _Nisës…

en: Create _URL Link...
sq: Krijoni Lidhje _URL…

en: _Edit Launcher
sq: _Përpunoni Nisës

en: Paste Into Folder
sq: Ngjite Në Dosje

en: Arrange Desktop _Icons
sq: Sistemoni _Ikona Desktopi

en: _Next Background
sq: Sfondi _Pasues

en: Desktop _Settings...
sq: R_regullime Desktopi…

en: P_roperties...
sq: _Veti…

en: Load Error
sq: Gabim Ngarkimi

en: Failed to load the desktop folder
sq: S’u arrit të ngarkohej dosja e desktopit

en: Copy _Here
sq: Kopjoje _Këtu

en: The folder could not be opened
sq: Dosja s’u hap dot

en: The file could not be renamed
sq: Kartela s’u emërtua dot

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
sq: Kjo veçori lyp praninë e një shërbimi përgjegjësi kartelash (si, bie fjala, ai i furnizuar nga Thunar-i).

en: Delete Error
sq: Gabim Fshirjeje

en: The selected files could not be deleted
sq: Kartelat e përzgjedhura s’u fshinë dot

en: Trash Error
sq: Gabim Hedhurinash

en: The selected files could not be moved to the trash
sq: Kartelat e përzgjedhura s’u shpunë dot te hedhurinat

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
sq: Kjo veçori lyp praninë e një shërbimi hedhurinash (si, bie fjala, ai i furnizuar nga Thunar-i).

en: Could not empty the trash
sq: S’u zbrazën dot hedhurinat

en: Create File Error
sq: Gabim Krijimi Kartele

en: Could not create a new file
sq: S’u krijua dot kartelë e re

en: Create Document Error
sq: Gabim Krijimi Dokumenti

en: Could not create a new document from the template
sq: S’u krijua dot dokument i ri prej gjedheje

en: File Properties Error
sq: Gabim Vetish Kartele

en: The file properties dialog could not be opened
sq: Dialogu për veti kartele s’u hap dot

en: The file could not be opened
sq: Kartela s’u hap dot

en: Failed to run "%s"
sq: S’u arrit të xhirohet "%s"

en: The application chooser could not be opened
sq: Zgjedhësi i aplikacioneve s’u hap dot

en: Transfer Error
sq: Gabim Shpërnguljeje

en: The file transfer could not be performed
sq: S’u krye dot shpërngulja e kartelës

en: Unmount Finished
sq: Çmontimi Përfundoi

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
sq: Pajisja "%s" u hoq nga sistemi pa rrezik.

en: Eject Finished
sq: Nxjerrja Përfundoi

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
sq: Emër: %s
    Lloj: %s
    Madhësi: %s
    Ndryshuar së fundi më: %s

en: Trash contains one item
sq: Te hedhurinat ka një objekt

en: Trash contains %d items
sq: Te hedhurinat ka %d objekte

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
sq: %s
    Madhësi: %s
    Ndryshuar së fundi: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
sq: Vëllim i Heqshëm
    Montuar te "%s"
    Edhe %s (%s gjithsej)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
sq: Vëllim i Heqshëm
    Ende i pamontuar

en: Eject Failed
sq: Nxjerrja Dështoi

en: Mount Failed
sq: Montimi Dështoi

en: E_ject Volume
sq: _Nxirre Vëllimin

en: _Window Actions
sq: Veprime _Dritareje

en: Refresh Database
sq: Rifresko Bazë të Dhënash

en: Current Playlist
sq: Luajlista e Tanishme

en: Browse database
sq: Shfletoni bazën e të dhënave

en: Single Mode
sq: Mënyra njëshe

en: Consume Mode
sq: Mënyra Konsumo

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
sq: Klient MPD shkruar në GTK+ për Xfce-në

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
sq: nga "%s" për "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
sq: %d këngë, %d orë dhe %d minuta

en: %d songs, %d minutes
sq: %d këngë, %d minuta

en: Xfmpc Preferences
sq: Parapëlqime për Xfmpc

en: Customize your MPD client
sq: Personalizoni klientin tuaj MPD

en: Use _default system settings
sq: Përdor rregullime _parazgjedhje sistemi

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
sq: Në iu vëntë shenjë, Xfmpc-ja do të provojë të lexojë ndryshore mjedisi MPD_HOST dhe MPD_PORT, përndryshe do të përdorë localhost-in

en: Close window into notification area
sq: Mbylle dritaren te fusha e njoftimeve

en: Show _stastusbar
sq: Shfaq shtyllë gjendjesh

en: Song Format
sq: Format Kënge

en: Song Format:
sq: Format Kënge:

en: Album - Title
sq: Album - Titull

en: Artist - Title (Date)
sq: Artist - Titull (Datë)

en: Artist - Album - Title
sq: Artist - Album - Titull

en: Artist - Album - Track. Title
sq: Artist - Album - Titull Pjese

en: Custom format:
sq: Format vetjak:

en: Available parameters:
sq: Parametra të gatshëm:

en: %t: Title
sq: %t: Titull

en: %D: Disc
sq: %D: Disk

en: %f: File
sq: %f: Kartelë

en: %g: Genre
sq: %g: Zhanër

en: %d: Date
sq: %d: Datë

en: %T: Track
sq: %T: Pjesë

en: Xfmpc Shortcuts
sq: Shkurtore Xfmpc-je

en: Control your MPD client with your keyboard
sq: Kontrollojeni klientin tuaj MPD që nga tastiera juaj

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
sq: Dil: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
sq: E mëparshmja: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
sq: Luaje/Pushoje: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
sq: Ndale: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
sq: Pasuesja: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
sq: Volum: CTRL+v

en: Failed to connect to MPD
sq: Dështoi lidhja me MPD-n

en: Connected to MPD
sq: U lidh me MPD-n

en: MPD client
sq: Klient MPD

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
sq: Kjo dritare mund të jetë e zënë dhe s’po përgjigjet.
    Doni t’i jepet fund aplikacionit?

en: Session manager socket
sq: "Socket" përgjegjësi sesioni

en: Workspace Name
sq: Emër Hapësire Pune:

en: Configure window behavior and shortcuts
sq: Formësoni sjellje dhe shkurtore dritareje

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
sq: dritare;administrim;rregullime;parapëlqime;tema;stile;zbukurime;shtyllë titujsh;shkronja;butona;menu;minimizoje;maksimizoje;hije;roll up;skemë;tastierë shkurtore;fokus;snapping;skenë;hapësira pune;skaje;cep;fshih lëndë;lëvize;ripërmasoje;lëvizje;ripërmasim;dyklkim;

en: Window Manager Tweaks
sq: Rregullime të Imta për Përgjegjës Dritaresh

en: Fine-tune window behaviour and effects
sq: Rregulloni më imët efekte dhe sjellje dritaresh

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
sq: dritare;sjellje;rregullime;parapëlqime;ciklim;cikël;shndërrim;fokus;ngritje;përdorshmëri nga persona me aftësi të kufizuara;tast;tërheqje;lëvize;lëvizje;fshihe;kuadër;shtyllë titujsh;e maksimizuar;kuadrat;skenë;skaj;cep i ndjeshëm;snapping;rrotëz miu;roll sipër;hapësira pune;vendosje;hartues;hartim;aktivizoje;çaktivizoje;hije;zbukurime;patejdukshmëri;ripërmasoje;jo aktiv;paraparje;compiz;tranzicione;

en: Configure layout, names and margins
sq: Formësoni skemë, emra dhe mënjana

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
sq: hapësira pune;rregullime;parapëlqime;desktopë virtualë;numër;dritare;skenë;mënjana;

en: <b>The_me</b>
sq: <b>_Temë</b>

en: <b>Title fon_t</b>
sq: <b>_Shkronja titulli</b>

en: <b>Title _alignment</b>
sq: <b>_Drejtim titulli</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
sq: Për të ndryshuar skemën, klikoni dhe tërhiqni butona

en: The window title cannot be removed
sq: Titulli i dritares nuk mund të hiqet

en: <b>Button layout</b>
sq: <b>Skemë butonash</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
sq: Përcaktoni shkurtore për të kryer veprime _window manager:

en: _Keyboard
sq: _Tastierë

en: Click to foc_us
sq: Klikoni që të _fokusohet

en: Focus follows _mouse
sq: Fokusimi ndjek _miun

en: _Delay before window receives focus:
sq: _Vonesë para se dritarja të marrë fokus:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
sq: <i>E shkurtër</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
sq: <i>E gjatë</i>

en: <b>Focus model</b>
sq: <b>Model fokusi</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
sq: Jepu fokus vetvetiu dritareve të krijuara _rishtazi

en: <b>New window focus</b>
sq: <b>Fokus mbi dritare të reja</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
sq: _Ngriji dritaret vetvetiu kur marrin fokus

en: Delay _before raising focused window:
sq: Vonesë _përpara se të ngrihet dritarja e fokusuar :

en: <b>Raise on focus</b>
sq: <b>Ngrije kur fokusohet</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
sq: Ngrije dritaren kur klikohet _brenda dritares së një aplikacioni

en: <b>Raise on click</b>
sq: <b>Ngrije kur klikohet</b>

en: _Focus
sq: _Fokus

en: To screen _borders
sq: Te _anë ekrani

en: To other _windows
sq: Te _dritare të tjera

en: Dis_tance:
sq: _Largësi:

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
sq: <i>E madhe</i>

en: <b>Windows snapping</b>
sq: <b>Përlarje dritaresh</b>

en: With the mouse _pointer
sq: Me _majën e miut

en: With a _dragged window
sq: Me një dritare të _tërhequr

en: _Edge resistance:
sq: Rezistencë _skajesh:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
sq: <b>Mbështilli hapësirat e punëve. kur mbërrihet në skajin e ekranit</b>

en: When _moving
sq: Kur _lëvizet

en: When _resizing
sq: Kur bëhet _ripërmasim

en: <b>Hide content of windows</b>
sq: <b>Fshihe lëndën e dritareve</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
sq: Veprim për t’u bërë kur dyklikohet te shtyllë titulli

en: <b>Double click _action</b>
sq: <b>_Veprim dyklikimi</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
sq: S’u arrit të gatitej xfconf-i. Arsye: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
sq: _Anashkalo dritare që kanë të caktuara
    vetitë "anashkalo faques" ose "anashkalo shtyllë punësh"

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
sq: _Përfshi dritare të fshehura (d.m.th. të ikonizuara)

en: Cycle _through windows on all workspaces
sq: Ciklo _nëpër dritare prej tërë hapësirave të punës

en: _Draw frame around selected window while cycling
sq: _Vizato kornizë përreth dritareve teksa ciklohet

en: _Raise windows while cycling
sq: _Ngri dritare teksa ciklohet

en: Cycle through windows in a _list
sq: Kalo nëpër dritare te një _listë

en: C_ycling
sq: _Ciklim

en: Activate foc_us stealing prevention
sq: Aktivizo parandalim rrëmbimi fok_usi

en: Honor _standard ICCCM focus hint
sq: Respekto ndihmëza fokusi _standarde ICCCM

en: When a window raises itself:
sq: Kur një dritare ngre veten:

en: _Bring window on current workspace
sq: _Bjere dritaren te hapësira e punës e tanishme

en: Switch to win_dow's workspace
sq: Kalo te hapësira e punës e _dritares

en: Do _nothing
sq: _Mos bëj gjë

en: Key used to _grab and move windows:
sq: Tast i përdorur për kapje dhe zhvendosje dritaresh

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
sq: _Ngri dritare kur shtypet çfarëdo butoni miu

en: Hide frame of windows when ma_ximized
sq: Fshih kornizë dritaresh kur janë të ma_ksimizuara

en: Hide title of windows when maximized
sq: Fshih titull dritaresh kur janë të maksimizuara

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
sq: _Tjegullzoji dritaret automatikisht, kur shkohet drejt skajin të ekranit

en: Use _edge resistance instead of window snapping
sq: Përdor më mirë qëndresë _skajesh se sa përlarje dritaresh

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
sq: Përdor rrotëz miu në shtyllë titulli për të m_bledhur dritaren

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
sq: Njofto urgjencë duke xixëlluar zbukurimin e dritares

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
sq: Dritaret urgjente mbaji _xixëlluese me përsëritje

en: _Accessibility
sq: _Hyrshmëri

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
sq: Këmbe hapësira pune duke përdorur në desktop rrotëzën e _miut

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
sq: _Mbaj mend hapësira të mëparshme pune,
    kur këmbehen përmes shkurtoresh tastiere

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
sq: Mbështill hapësira pune në varësi të _skemës aktuale për desktopin

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
sq: Mbështill hapësira pune kur mbërrihet te hapësira e parë ose e fundit e punës

en: _Workspaces
sq: _Hapësira pune

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
sq: Madhësia më e _vogël e dritares që shkakton vendosje të mençur:

en: By default, place windows:
sq: Dritaret, si parazgjedhje, vendosi:

en: At the c_enter of the screen
sq: Në _qendër të ekranit

en: U_nder the mouse pointer
sq: _Nën majën e miut

en: _Placement
sq: _Vendosje

en: _Enable display compositing
sq: _Aktivizo hartim ekrani

en: Display _fullscreen overlay windows directly
sq: Shfaq dritare shtresë përsipër sa krejt ekra_ni drejtpërsëdrejti

en: Show windows preview in place of icons when cycling
sq: Kur ciklohet, shfaq paraparje dritaresh, në vend se ikona

en: Show shadows under pop_up windows
sq: Shfaq hije nën dritare _flluskë

en: Show shadows under _dock windows
sq: Shfaq hije nën dritare _shtylle

en: Show shadows under _regular windows
sq: Shfaq hije nën dritare të _rregullta

en: Opaci_ty of window decorations:
sq: _Patejdukshmëri e zbukurimeve të dritareve:

en: <i>Transparent</i>
sq: <i>I tejdukshëm</i>

en: <i>Opaque</i>
sq: <i>I marrtë</i>

en: Opacity of _inactive windows:
sq: Patejdukshmëri dritaresh _joaktive:

en: Opacity of windows during _move:
sq: Patejdukshmëri dritaresh gjatë _lëvizjesh:

en: Opacity of windows during resi_ze:
sq: Patejdukshmëri dritaresh gjatë _ripërmasimesh:

en: Opacity of popup wi_ndows:
sq: Patejdukshmëri _dritaresh flluskë:

en: C_ompositor
sq: _Hartues

en: _Number of workspaces:
sq: _Numri i hapësirave të punës:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
sq: Mënjanat janë zona në skajet e ekranit në të cilat nuk do të vendoset dritare

en: _Margins
sq: _Mënjana

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
sq: Ndryshues '%s' tastiere i pambuluar

en: Set the compositor mode
sq: Caktoni mënyrë hartuesi

en: Set the vblank mode
sq: Caktoni mënyrë vblank

en: Replace the existing window manager
sq: Zëvendëso përgjegjësin e tanishëm të dritareve

en: Minimize _Other Windows
sq: Minimizo Dritare të _Tjera

en: S_how
sq: S_hfaq

en: _Same as Other Windows
sq: _Njësoj si Dritaret e Tjera

en: Always _Below Other Windows
sq: Përherë _Nën Dritaret e Tjera

en: Roll Window Up
sq: Mblidhe Dritaren Sipër

en: Roll Window Down
sq: Hape Dritaren Poshtë

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
sq: Përherë në Hapësirë Pune të _Dukshme

en: Only _Visible on This Workspace
sq: E _dukshme Vetëm në Këtë Hapësirë Pune

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
sq: %s: GtkMenu-ja s’arriti të përlajë treguesin

en: Error reading data from child process: %s
sq: Gabim gjatë leximit të të dhënave prej procesi pjellë: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
sq: S'krijohet dot helper-dialog: %s

en: Microsoft Office Keyboard
sq: Tastierë Microsoft Office

en: Macintosh Old
sq: Macintosh i vjetër

en: Northern Saami (Finland)
sq: Northern Saami (Finlandeze)

en: Northern Saami (Norway)
sq: Northern Saami (Norvegjeze)

en: Northern Saami (Sweden)
sq: Northern Saami (Suedeze)

en: Turkish (F)
sq: Turke (F)

en: Echo Plugin %s
sq: Modul i Echos %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
sq: Modul Echo
    Nga Johan Levin 1999.
    
    Echo Surround nga Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
sq: Në lidhje me Modulin e Echos

en: Configure Echo
sq: Konfiguroje Echon

en: Delay: (ms)
sq: Vonesa: (ms)

en: Feedback: (%)
sq: Kthimi: (%)

en: Volume: (%)
sq: Vëllimi: (%)

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
sq: Modul i Echos së zgjëruar
    
    Nga Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
sq: Modul i zgjëruar Stereo %s

en: About Extra Stereo Plugin
sq: Në lidhje me Modulin e zgjëruar Stereo

en: Configure Extra Stereo
sq: Konfiguroje Steron e zgjëruar

en: Effect intensity:
sq: Efekt i intenzitetit:

en: About Voice Removal Plugin
sq: Në lidhje me modulin e zërit të tërhequr

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
sq: XMMS Zë i Tërhequr për Modulin
    
    Modul i thjesht i zërit të tërhequr nga Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
sq: Modul i zërit të tërhequr %s

en: XMMS IRman Plugin:
sq: Modul XMMS IRman:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
sq: I krijuar nga Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Kontrol e XMMS me TV / VCR / Stereo rreze infra të kuqe 
    Faqja IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Seek -5s
sq: Kërkim -5s

en: Seek +5s
sq: Kërkim +5s

en: `%s' Button Setup
sq: Instalone Kopsën `%s'

en: Enter code or use remote
sq: Futni kodin ose përdorni telekomandën

en: XMMS IRman Configuration
sq: Konfigurimi i XMMS IRman

en: IR code length:
sq: Gjatësia e kodit IR:

en: Controls:
sq: Kontrolimet:

en: Playlists:
sq: Lexoi listat:

en: IRman Control %s
sq: Kontroli IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
sq: nuk mund të hapet porta `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
sq: Në lidje me Pilotin e Joystikut

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
sq: Modul i kontrolimit të Joystikut
    
    I krijuar nga Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Përkrahja e 5+ kopsave nga Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Kontrolimi i XMMS me një apo dy joystick

en: Prev Track
sq: Pista e Kaluar

en: Fwd 5 tracks
sq: Përparo 5 Pista para

en: Back 5 tracks
sq: Kthehu 5 Pista mbrapa

en: Forward 5s
sq: 5s Para

en: Rewind 5s
sq: 5s Mbrapa

en: XMMS Joystick Configuration
sq: Konfigurim i Joystikut XMMS

en: Joystick 1:
sq: Joystiku 1:

en: Joystick 2:
sq: Joystiku 2:

en: Sensitivity (10-32767):
sq: Ndjeshmëria (10-32767):

en: Directionals:
sq: Direkcionet:

en: Directionals (alternate):
sq: Direkcionet (alternative):

en: Button %d:
sq: Kopsa %d:

en: Joystick Control %s
sq: Kontrol i Joystikut %s

en: Joystick Control
sq: Kontrol i Joystik

en: 
    Joystick Control: error reading
sq: 
    Kontrol i Joystikut: gabim gjatë leximit

en: Song Change %s
sq: Ndërroje Këngën %s

en: Song Change Configuration
sq: Konfigurimi i Ndërrimit të Titullit

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
sq: Urdhër në Shell për nisje në rast se xmms është në mbarim të listës së leximit.

en: CD Audio Player %s
sq: CD Audio Lexuesi %s

en: CD Audio Track %02u
sq: Pista %02u e CD Audio

en: Drive %d
sq: Piloti %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
sq: Dështim gjatë hapjes së mjetit %s
    Gabim: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
sq: Dështim gjatë leximit të "Tabelë së Përmbajtjeve"
    Ndoshta lexuesi i diskut është i zbrazët?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
sq: Mjeti %s OK.
    Disku posedon pistat %d

en:  (%d data tracks)
sq: (%d pista me të dhënave)

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
sq: Dështim i verifikimit të repertorit %s
    Gabim: %s

en: Directory %s OK.
sq: Repertori %s OK.

en: Play mode:
sq: Mod lexues:

en: Digital audio extraction
sq: Nxerrje Digjitale Audio

en: Volume control:
sq: Kontrolues i vëllimit:

en: No mixer
sq: Pa mikser

en: OSS mixer
sq: mikseri OSS

en: Check drive...
sq: Verifikoje pilotin...

en: Remove drive
sq: Zhduke pilotin

en: CD Audio Player Configuration
sq: Konfigurimi i CD Audio Lexuesit

en: Add drive
sq: Shtoje një pilot

en: Get server list
sq: Pranoje listën e serverit

en: Show network window
sq: Çfaqe dritaren e rrjetit

en: CD Index:
sq: Tregues i CD:

en: Use CD Index
sq: Përdore Treguesin e CD

en: CD Index server:
sq: Tregues i serverit CD:

en: Track names:
sq: Emrat e Pistave:

en: Override generic titles
sq: Zëvendësoi Titujt

en: Name format:
sq: Formë e Emrit:

en: CD Info
sq: Informacion mbi CD-në

en: About mikmod plugin
sq: Në lidje me modulin mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
sq: Modul Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Dërgoje në xmms nga J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
sq: Lexues MikMod %s

en: Couldn't load mod
sq: Nuk mund ta ngarkoj modelin

en: MikMod Configuration
sq: Konfigurimi i MikMod

en: 1:1 (44 kHz)
sq: 1:1 (44 kHr)

en: Look for hidden patterns in modules
sq: Hulumtoi motivet e fshehura në module

en: Use surround mixing
sq: Përdore mikserin surround

en: Force volume fade at the end of the module
sq: Forcoje zbritjen e vëllimit në mbarim të modulit

en: Use interpolation
sq: Përdore ndërfutjen

en: Default panning separation
sq: Ndarësi panoramik me marrëveshje

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
sq: Zgjedhe repertorin në të cilin dëshironi ti vendosni rrjedhat MPEG:

en: MPG123 Configuration
sq: Konfigurim i MPG123

en: Stereo (if available)
sq: Stereo (nëse është i lirë)

en: Down sample:
sq: Zbrite mostrën:

en: Decoder:
sq: Dekodues:

en: Automatic detection
sq: Zbulues automatik

en: 3DNow! optimized decoder
sq: Përdore dekoduesin e optimizuar 3DNow!

en: MMX optimized decoder
sq: Përdore dekoduesin e optimizuar MMX

en: FPU decoder
sq: Dekoduesi FPU

en: Extension and content
sq: Shtrirja dhe përmbajtja

en: Decoder
sq: Dekoduesi

en: Buffering:
sq: Shtytëzim:

en: Buffer size (kb):
sq: Madhësia e Shtytëzës (kb):

en: Pre-buffer (percent):
sq: Para-shtytëza (në përqindje):

en: Use authentication
sq: Përdore me vërtetim

en: Save stream to disk:
sq: Regjistroi rrjedhat në disk:

en: Save stream to disk
sq: Regjsitroi rrjedhat në disk

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
sq: Liroje rrjedhën e titullit SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
sq: Liroje kanalin UDP Icecast Metadata

en: ID3 Tags:
sq: Etiketat ID3:

en: Disable ID3V2 tags
sq: Shfuqizoi etiketat ID3V2

en: ID3 format:
sq: Formë ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
sq: %s
    I pa mundur shkrimi në skedaren: %s

en: Couldn't write tag!
sq: E pa mundur shkruarja e etiketës!

en: %s
    Unable to open file: %s
sq: %s
    E pa mundur hapja e skedares: %s

en: File Info
sq: Informacion mbi skedaren

en: %s
    Unable to truncate file: %s
sq: %s
    I pa mundur shkurtimi i skedares: %s

en: Couldn't remove tag!
sq: Etiketa nuk mund të zhduket!

en: No tag to remove!
sq: Asnjë etiketë për zhdukje!

en: Bitrate: %d kb/s
sq: Pranimi: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
sq: Pranimi i Mostrave: %d Hz

en: ID3 Tag:
sq: Etiketa ID3:

en: Track number:
sq: Numri i pistës:

en: Remove ID3
sq: Zhduke ID3

en: MPEG Info:
sq: Info mbi MPEG:

en: File Info - %s
sq: Informacion mbi skedaren - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
sq: Pranimi: Ndryshuesi,
    Pranimi mesatarë: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
sq: %s
    Gabim i mbrotjes: %s
    E drejtë ribotimi: %s
    Origjinal: %s
    Theksim: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
sq: %d kornizat
    Madhësia e skedares: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
sq: LIDHJE NË %s:%d

en: Couldn't look up host %s
sq: Nuk mund të gjindet ftuesi %s

en: LOOKING UP %s
sq: VËSHTRIM I %s

en: Couldn't connect to host %s
sq: Nuk mund të lidhet në ftuesin %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
sq: I LIDHUR: PRITJE PËR NJË PËRGJEGJE

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
sq: E pa mundur lidhja në ftuesin %s
    Serveri ka dërguar: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
sq: PARA-SHTYTËZIMI: %dKB/%dKB

en: Classic Rock
sq: Rock Klasik

en: Sound Clip
sq: Shpicë

en: AlternRock
sq: AlternRock Rock

en: Ethnic
sq: Etnik

en: Comedy
sq: Komedi

en: Cabaret
sq: Kabare

en: Symphony
sq: Simphonie

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
sq: Në lidhje me modulin e MPEG të nivelit 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
sq: Motori dekodues mpg123 nga Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Modul nga Ekipi XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
sq: Lexues MPEG i nivelit 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
sq: Në lidhje me Gjeneratorin e zërit

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
sq: Gjenerator Sinyzoidale nga Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    I modifikuar nga Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Për ta përdorur, shtojeni një URL: tone://shpeshtësi1;shpeshtësi2;shpeshtësi3;...
    d.m.th. tone://2000;2005 për ta krijuar një zë komponues prej 2000Hz dhe 2005Hz

en: Tone Generator %s
sq: Gjenerator i Zërit %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
sq: Zgjedheni repertorin në të cilin dëshironi ti vendosni rrjedhat Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
sq: Konfigurimi i Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
sq: Etiketat Ogg Vorbis

en: ReplayGain Settings:
sq: Rregullimi i Stacionit:

en: Enable Clipping Prevention
sq: Limitoje Ngopjen

en: ReplayGain Type:
sq: Tipi i Stacionit:

en: use Track Gain/Peak
sq: përdore Pistën Gain/Peak

en: use Album Gain/Peak
sq: përdore Albumin Gain/Peak

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
sq: Stacion +6dB me Kufizues

en: ReplayGain
sq: Stacionues

en: Failed to modify tag
sq: Nuk mund të ndryshohet etiketa

en: Ogg Vorbis Tag:
sq: Etiketa Ogg Vorbis:

en: ISRC number:
sq: Numri ISRC:

en: Track gain:
sq: Pista gain:

en: Track peak:
sq: Pista peak:

en: Album gain:
sq: Albumi gain:

en: Album peak:
sq: Albumi peak:

en: Ogg Vorbis Info:
sq: Informacion Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
sq: Pranimi nominal: %d kbps

en: Channels: %d
sq: Kanalet: %d

en: Length: %d:%.2d
sq: Gjatësia: %d%.2d

en: File size: %d B
sq: Madhësia e skedares: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
sq: Lexues Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
sq: Në lidhje me modulin Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
sq: Moduli Ogg Vorbis nga Xiph.org Foundation
    
    Kodi origjinalë nga
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Ndihmë nga
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Vizitoni Xiphophorus në http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
sq: Lexues Wave %s

en: OSS Driver %s
sq: Pilot OSS %s

en: About OSS Driver
sq: Në lidhje me Pilotin OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
sq: XMMS OSS Piloti
    
    Ky program është sofware gratis; ju mund ta shpërndani dhe ta modifikoni
    ndër termet e licensës GNU Licensa Gjenerale Publike e publikuar nga
    Fondacioni Gratis i Sofwarit; simbas versionit 2 të licensës, ose
    (simbas dëshirës suaj) të gjitha versionet e reja.
    
    Ky Program është shpërndare me një shpresë të jetë i përdorshëm,
    por NUK KA KURRËFARE GARANTIE; dhe nënkuptohet se është pa garanati
    PROPOZIME MË TË  HOLLËSISHME. Shiqoni në
    GNU Licensa Gjenerale Publike për më shumë detaje.
    Ju me siguri e keni pranuar një kopje GNU Licensa Gjenerale Publike
    me këtë program; si jo shkruani në Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: OSS Driver configuration
sq: Konfigurimi i Pilotit OSS

en: Buffer size (ms):
sq: Madhësia e shtytëzës (ms):

en: Mixer Settings:
sq: Rregullues i Mixerit:

en: Volume controls Master not PCM
sq: Kontrollimet e vëllimit Master jo PCM

en: Disk Writer Plugin %s
sq: Modul Regjistrues në Disk %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
sq: Ju nuk mund ta përdorni modulin Regjistrues në Disk,
    nëse e nisni atë në kohë të saktë.

en: Select the directory where you want to store the output files:
sq: Zgjedheni repertorin në të cilin dëshironi ti vendosni skedaret dalëse:

en: Disk Writer Configuration
sq: Konfigurimi i Regjistruesit në Disk

en: About ESounD Plugin
sq: Në lidhje me Modulin ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
sq: XMMS OSS Piloti
    
    Ky program është sofware gratis; ju mund ta shpërndani dhe ta modifikoni
    ndër termet e licensës GNU Licensa Gjenerale Publike e publikuar nga
    Fondacioni Gratis i Sofwarit; simbas versionit 2 të licensës, ose
    (simbas dëshirës suaj) të gjitha versionet e reja.
    
    Ky Program është shpërndare me një shpresë të jetë i përdorshëm,
    por NUK KA KURRËFARE GARANTIE; dhe nënkuptohet është pa garanati
    PROPOZIME MË TË  HOLLËSISHME. Shiqoni në
    GNU Licensa Gjenerale Publike për më shumë detaje.
    Ju me siguri e keni pranuar një kopje GNU Licensa Gjenerale Publike
    me këtë program; si jo shkruani në Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
sq: Konfigurimi i Modulit ESD

en: Use remote host
sq: Përdorni ftuesin e largët

en: Volume controls OSS mixer
sq: Mixer OSS kontrollues i vëllimit

en: eSound Output Plugin %s
sq: Modul i Daljes eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
sq: Modul audio Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
sq: Në lidhje me pilotin Solaris Audio

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
sq: XMMS Piloti Solaris Audio
     
    I përpunuar nga John Roddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    më ndihmën e shumë personave

en: Default - %s
sq: Marrëveshje - %s

en: Soundcard #%d - %s
sq: Kartelë e Zërit #%d - %s

en: Configure Solaris driver
sq: Konfiguroje Pilotin Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
sq: Përdore Gjithmonë ndryshuesin e zonës AUDIODEV

en: Output ports:
sq: Portat dalëse:

en: Line out
sq: Linjë dalëse

en: Internal speaker
sq: Altoparlant i mbrendshëm

en: About the Sun Driver
sq: Në lidhje me Pilotin Sun

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
sq: XMMS Pilot BSD Sun 
    
     Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Mirëmbajtja: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
sq: Mjeti kontrollues Audio:

en: Volume controls device:
sq: Mjeti kontrollues i vëllimit:

en: XMMS uses mixer exclusively.
sq: Mikser eksluziv i përdoruesit XMMS.

en: Sun driver configuration
sq: Konfigurimi i Pilotit Sun

en: BSD Sun Driver %s
sq: Piloti BSD Sun %s

en: About ALSA Driver
sq: Në lidhje me Pilotin ALSA

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
sq: XMMS Piloti ALSA
    
    Ky program është sofware gratis; ju mund ta shpërndani dhe ta modifikoni
    ndër termet e licensës GNU Licensa Gjenerale Publike e publikuar nga
    Fondacioni Gratis i Sofwarit; simbas versionit 2 të licensës, ose
    (simbas dëshirës suaj) të gjitha versionet e reja.
    
    Ky Program është shpërndare me një shpresë të jetë i përdorshëm,
    por NUK KA KURRËFARE GARANTIE; dhe nënkuptohet është pa garanati
    PROPOZIME MË TË  HOLLËSISHME. Shiqoni në
    GNU Licensa Gjenerale Publike për më shumë detaje.
    Ju me siguri e keni pranuar një kopje GNU Licensa Gjenerale Publike
    me këtë program; si jo shkruani në Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.Autori: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
sq: Moduli dalës %s ALSA

en: ALSA Driver configuration
sq: Konfigurimi i Pilotit ASLA

en: Buffer time (ms):
sq: Koha e shtytëzës (ms):

en: Period time (ms):
sq: Koha periodike (ms):

en: Advanced settings
sq: Konfiguruesit e përparuar

en: Blur Scope %s
sq: Osiloskop i trubullt %s

en: Blur scope
sq: Osiloskop i trubullt

en: Color Entry
sq: Ngjyrë Hyrëse

en: OpenGL Spectrum configuration
sq: Konfigurimi i Spektrit OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
sq: Modë 3DFX në tërë sipërfaqen e ekranit

en: OpenGL Spectrum analyzer
sq: Analizues i Spektrit OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
sq: Analizues i Spektrit OpenGL %s

en: Simple spectrum analyzer %s
sq: Analizues i thjeshtë i spektrit %s

en: Spectrum analyzer
sq: Analizues i Spektrit

en: Performer/Artist
sq: Çfaqës/Artisti

en: Track name
sq: Emri i pistës

en: %s: option `%s' is ambiguous
sq: %s: opcioni `%s' është e paqartë

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sq: %s: opcioni `--%s' nuk pranon kurrëfarë argumenti

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sq: %s: opcioni `%c%s' nuk pranon asnjë argument

en: %s: option `%s' requires an argument
sq: %s: opcionit `%s' i nevojitet një argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
sq: %s: opcion i panjoftur `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sq: %s: opcion i panjoftur `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
sq: %s: opcion ilegale -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sq: %s: opcion invalide -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
sq: %s: opcionit i nevojitet një argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sq: %s: opcioni `-W %s' është e paqartë

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sq: %s: opcioni  `-W %s' nuk pranon asnjë argument

en: ERROR: Couldn't find %s
sq: GABIM: Nuk mundet ta gjejë %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
sq: Përdorim: %s [opcionet]
    
    Zgjedhjet:
    ----------
    
    -h, --help		Çfaqe këtë tekst dhe dil.
    -g, --geometry		Paraqite gjeometrinë (për shembullë +20+20)
    -s, --session		Paraqiti sesionet xmms për përdorim (Marrëveshje: 0)
    -c, --command		Urdhër për ta nisur xmms (Në Marrëveshje: xmms)
    -i, --icon		Paraqite ikonën për përdorim nëse xmms nuk ështër i lidhur
    -n, --single		Një klick i vetëm nevojitet për ta nisur xmms
    -t, --title		Paraqite titullin e këngës kur mini gjindet mbi dritare
    -v, --version		Paraqite versionin dhe dil

en: Main Programming:
sq: Programuesi Kryesor:

en: Additional Programming:
sq: Programues Pltësues:

en: Haavard Kvaalen
sq: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
sq: Me Ndihmë Pltësuese:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
sq: Anders Carlsson (modulet e efekteve)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
sq: Chun-Chung Chen (korigjues për xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
sq: Tim Ferguson (modul i jostikut)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
sq: Eric L. Hernes (FreeBSD korigjues)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
sq: Michael Hipp dhe të tjerët (motori MPG123)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
sq: Olle Hällnäs (kompilim i caktuar)

en: David Jacoby
sq: Davis Jacoby

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
sq: J. Nick Koston (MikMod moduli)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
sq: Johan Levin (echo + stereo moduli)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
sq: John Riddoch (modul Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
sq: Carl van Schaik (modul pro logjik)

en: Joerg Schuler
sq: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
sq: Charles Sielski (modul irman)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
sq: Matthieu Sozeau (modul ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
sq: Ryan Weaver (RPMs mes tjerash)

en: Default skin:
sq: Marrëveshje me mbështjellje:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
sq: Robin Sylvestre (Equalizer dhe Playlist)

en: Homepage and Graphics:
sq: Faqja mikëpritëse dhe Grafika:

en: Support and Docs:
sq: Përkrahja dhe dokumentacionet:

en: Olle Hallnas
sq: Olle Hällnäs

en: Afrikaans:
sq: Afrikanët:

en: Schalk W. Cronje
sq: Schalk W. Cronjé

en: Azerbaijani:
sq: Azerbejgjanit:

en: Basque:
sq: Baskët:

en: Inigo Salvador Azurmendi
sq: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Brazilian Portuguese:
sq: Brazilianë Portugalë

en: Bulgarian:
sq: Bulgarët:

en: Catalan:
sq: Katalan:

en: Chinese:
sq: Kinezë:

en: Croatian:
sq: Kroate:

en: Czech:
sq: Çeke:

en: Vladimir Marek
sq: Vladimír Marek

en: Danish:
sq: Daneze:

en: Dutch:
sq: Holandeze:

en: French:
sq: Frangjishte:

en: Galician:
sq: Galiciane:

en: Alberto Garcia
sq: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
sq: David Fernández Vaamonde

en: German:
sq: Gjermane:

en: Hungarian:
sq: Hungareze:

en: Indonesian:
sq: Indoneze:

en: Irish:
sq: Irlandeze:

en: Italian:
sq: Italiane:

en: Japanese:
sq: Japoneze:

en: Korean:
sq: Koreane:

en: Lithuanian:
sq: Lituaneze:

en: Latvian:
sq: Letoniane:

en: Norwegian:
sq: Norvegjeze:

en: Andreas Bergstrom
sq: Andreas Bergstrøm

en: Polish:
sq: Poloneze:

en: Portuguese:
sq: Portugale:

en: Romanian:
sq: Rumune:

en: Misu Moldovan
sq: Mişu Moldovan

en: Russian:
sq: Ruse:

en: Serbian:
sq: Serbe:

en: Slovak:
sq: Sllovake:

en: Spanish:
sq: Spanjole:

en: Juan Manuel Garcia Molina
sq: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
sq: Suedeze:

en: Thai:
sq: Tailandeze:

en: Turkish:
sq: Turke:

en: Omer Fadil Usta
sq: Ömer Fadıl Usta

en: Ukrainian:
sq: Ukrainase:

en: Vietnamese:
sq: Vietnameze:

en: Walloon:
sq: Belgj i jugut:

en: About XMMS
sq: Në lidhje me XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
sq: XMMS %s - Lexues multimedia me multi-platformë

en: 60HZ
sq: 60Hz

en: 170HZ
sq: 170Hz

en: 310HZ
sq: 310Hz

en: 600HZ
sq: 600z

en: 1KHZ
sq: 1KHz

en: 3KHZ
sq: 3KHz

en: 6KHZ
sq: 6KHz

en: 12KHZ
sq: 12KHz

en: 14KHZ
sq: 14KHz

en: 16KHZ
sq: 16KHz

en: /Load
sq: /Ngarkoje

en: /Load/Preset
sq: /Ngarkoje/Rregullimin

en: /Load/Auto-load preset
sq: /Ngarkoje/Rregullimin automatik

en: /Load/Default
sq: /Ngarkoje/Me Marrëveshje

en: /Load/-
sq: /Ngarkoje/-

en: /Load/Zero
sq: /Ngarkoje/Zero

en: /Load/From file
sq: /Ngarkoje/Nga skedarja

en: /Load/From WinAMP EQF file
sq: /Ngarkoje/Nga skedarja WinAMP EQF

en: /Import
sq: /Importoje

en: /Import/WinAMP Presets
sq: /Importoje/WinAMP Rregulluest

en: /Save
sq: /Shpëtoje

en: /Save/Preset
sq: /Shpëtoje/Rregullimin

en: /Save/Auto-load preset
sq: /Shpëtoje/Rregullimin automatik

en: /Save/Default
sq: /Shpëtoje/Me Marrëveshje

en: /Save/-
sq: /Shpëtoje/-

en: /Save/To file
sq: /Shpëtoje/Në skedare

en: /Save/To WinAMP EQF file
sq: /Shpëtoje/Në skedaren WinAMP EQF

en: /Delete
sq: /Shlueje

en: /Delete/Preset
sq: /Shlyeje/Rregullimin

en: /Delete/Auto-load preset
sq: /Shlyeje/Rregullimin automatik

en: /Configure Equalizer
sq: /Konfiguroje Barazuesin

en: XMMS Equalizer
sq: XMMS Barazuesi

en: Load preset
sq: Ngarkoje Rregullimin

en: Load auto-preset
sq: Ngarkoje rregullimin automatik

en: Load equalizer preset
sq: Ngarkoje barazuesin e rregullimit

en: Import equalizer presets
sq: Importoje barazuesin e rregullimit

en: Save auto-preset
sq: Shpëtoje rregullimin automatik

en: Save equalizer preset
sq: Shpëtoje barazuesin e rregullimit

en: Delete preset
sq: Shlyeje rregulluesin

en: Delete auto-preset
sq: Shlyeje rregulluesin automatik

en: Configure Equalizer
sq: Konfiguroje Barazuesin

en: Directory preset file:
sq: Repertor i rregulltë për skedare:

en: File preset extension:
sq: Skedare e rregulltë shtesë:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
sq: Në çoftëse barazuesi është në "Auto" ai do të rregullohet me këto pëparsi vijuese:
    1: Falas një skedare rregulluese e cila është prezente në repertorin e skdares që është në lexim e sipër.
    2: Kontrollo në repertor në çoftëse skedarja gjinded në të njëjtin repertor
    3: Kontrollo në çoftëse është i rregulluar si "auto-ngarkues" në të ardhmen 4: Më në fund provo ngarkimin "me marrëveshje"

en: No output plugin
sq: Asnjë Modul Dalës

en: No output plugin has been selected
sq: Asnjë modul i zgjedhur për dalje

en: No input plugin recognized this file
sq: Kjo skedare është e panjoftur për modulet hyrëse

en: Input plugin: %s
sq: Modul hyrës: %s

en: /Preferences
sq: /Pëlqimet

en: /Skin Browser
sq: /Shfletues me mbështjellës

en: /Reload skin
sq: /Rinkargoje mbështjellsin

en: /Repeat
sq: /Përsërite

en: /Shuffle
sq: /Rastësi

en: /No Playlist Advance
sq: /Mos vazhdo në listën lexuese

en: /Time Elapsed
sq: /Koha e Rjedhur

en: /Time Remaining
sq: /Koha e Mbetur

en: /Always On Top
sq: /Gjithnji Në Fillim

en: /WindowShade Mode
sq: /Madhësia E Zvogëluar

en: /Playlist WindowShade Mode
sq: /Madhësia E Zvogëluar për Listën Lexuese

en: /Equalizer WindowShade Mode
sq: /Madhësia E Barazuesit Të Zvogëluar

en: /DoubleSize
sq: /Madhësia E Dyfishtë

en: /Easy Move
sq: /Lëvizje E Mundëshme

en: /File Info
sq: /Informacion Mbi Skedaren

en: /Jump To File
sq: /Kalo Në Skedare

en: /Jump To Time
sq: /Kalo Në Kohë

en: /Visualization Mode
sq: /Modë Paraqitës

en: /Visualization Mode/Analyzer
sq: /Modë I Paraqitjes/Analizuesit

en: /Visualization Mode/Scope
sq: /Modë I Paraqitjes/Osiloskipit

en: /Visualization Mode/Off
sq: /Modë I Paraqitjes/Shkëputës

en: /Analyzer Mode
sq: /Modë Analizues

en: /Analyzer Mode/Normal
sq: /Modë Analizues/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
sq: /Modë Analizues/Shkallëzuar

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
sq: /Modë Analizues/I Vijave Vertikale

en: /Analyzer Mode/-
sq: /Modë Analizues/-

en: /Analyzer Mode/Lines
sq: /Modë Analizues/Vijave

en: /Analyzer Mode/Bars
sq: /Modë Analizues/Shufërave

en: /Analyzer Mode/Peaks
sq: /Modë Analizues/Pingujt

en: /Scope Mode
sq: /Modë Osiloskop

en: /Scope Mode/Dot Scope
sq: /Modë Osciloskop/I Saktë

en: /Scope Mode/Line Scope
sq: /Modë Osciloskop/Linearë

en: /Scope Mode/Solid Scope
sq: /Modë Osciloskop/Sipërfaqës

en: /WindowShade VU Mode
sq: /Modë VU në Madhësi të zvogëluar

en: /WindowShade VU Mode/Normal
sq: /Modë VU në Madhësi të zvogëluar/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
sq: /Modë VU në Madhësi të zvogëluar/Rrëshqitës

en: /Refresh Rate
sq: /Përqindja e Rifreskuar

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
sq: /Përqindja e Risfreskuar/Komplet (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
sq: /Përqindja e Risfreskuar/Gjysëm (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
sq: /Përqindja e Risfreskuar/Çerek (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
sq: /Përqindja e Risfreskuar/Një e Teta (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
sq: /Zbritja e Analizuesit

en: /Analyzer Falloff/Slowest
sq: /Zbritja e Analizuesit/Më Ngadalë

en: /Analyzer Falloff/Slow
sq: /Zbritja e Analizuesit/Ngadalë

en: /Analyzer Falloff/Medium
sq: /Zbritja e Analizuesit/Mesatarisht

en: /Analyzer Falloff/Fast
sq: /Zbritja e Analizuesit/Shpejtë

en: /Analyzer Falloff/Fastest
sq: /Zbritja e Analizuesit/Më Shpejtë

en: /Peaks Falloff
sq: /Pingul Zbritës

en: /Peaks Falloff/Slowest
sq: /Pingul Zbritës/Më Ngadalë

en: /Peaks Falloff/Slow
sq: /Pingul Zbritës/Ngadalë

en: /Peaks Falloff/Medium
sq: /Pingul Zbritës/Mesatar

en: /Peaks Falloff/Fast
sq: /Pingul Zbritës/Shpejtë

en: /Peaks Falloff/Fastest
sq: /Pingul Zbritës/Më Shpejtë

en: /Visualization plugins
sq: /Paraqitja E Moduleve

en: /About XMMS
sq: /Në Lidhje Me XMMS

en: /Play File
sq: /Lexoje Skedaren

en: /Play Directory
sq: /Lexoje Repertorin

en: /Play Location
sq: /Lexo Në Rrethinë

en: /View File Info
sq: /Çfaqi Infomacionet mbi Skedaren

en: /Main Window
sq: /Dritarja Kryesore

en: /Playlist Editor
sq: /Çfaqës I Listës së Leximit

en: /Graphical EQ
sq: /EQ Grafik

en: /Playback
sq: /Lexoje

en: /Playback/Previous
sq: /Laxoje/Më Parshmin

en: /Playback/Play
sq: /Lexoje/Lexo

en: /Playback/Pause
sq: /Lexoje/Pauzë

en: /Playback/Stop
sq: /Laxoje/Ndale

en: /Playback/Next
sq: /Lexoje/Tjetrin

en: /Playback/-
sq: /Lexoje/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
sq: /Lexoje/5 Sekonda Mbrapa

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
sq: /Lexoje/5 Sekonda Para

en: /Playback/Start of List
sq: /Lexoje/Në Fillim Të Listës

en: /Playback/10 Tracks Back
sq: /Lexoje/10 Pista Mbrapa

en: /Playback/10 Tracks Fwd
sq: /Lexoje/10 Pista Para

en: /Playback/Jump to Time
sq: /Lexoje/Kalo Në Kohë

en: /Playback/Jump to File
sq: /Lexoje/Kalo Në Skedare

en: /Playback/Clear Queue
sq: /Lexoje/Pastroje Rradhitjen

en: /Visualization
sq: /Paraqitja

en: /Exit
sq: /Dalja

en: Jump to time
sq: Kalo Në Kohë

en: Jump to:
sq: Kalo në:

en: minutes:seconds
sq: minutat:sekondat

en: Track length:
sq: Gjatësia e Pistës:

en: Search:
sq: Hulumto:

en: Select directory to add:
sq: Zgjedhni Repertorin për shtim:

en: Enter location to play:
sq: Futni rrethinën në lexim:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
sq: KËRKIM NË: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
sq: VËLLIMI: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
sq: PESHORJA: %d%% MAJTASË

en: BALANCE: CENTER
sq: PESHORJA: NË QENDËR

en: BALANCE: %d%% RIGHT
sq: PESHORJA: %d%% DJATHTAS

en: OPTIONS MENU
sq: OPCIONET E MENYS

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
sq: SHKËPUTE GJTHNJË NË FILLIM (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
sq: LIDHE GJTHNJË NË FILLIM (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
sq: SHKËPUTE GJTHNJË NË FILLIM

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
sq: LIDHE GJTHNJË NË FILLIM

en: FILE INFO BOX
sq: INFORMACION MBI SKEDAREN

en: DISABLE DOUBLESIZE
sq: SHKËPUTE DYFISHiMIN E GJATËSISË

en: ENABLE DOUBLESIZE
sq: DYFISHOJE GJATËSINË

en: VISUALIZATION MENU
sq: MENY ÇFAQËSE

en: Couldn't open audio
sq: Nuk mund ta hapë audion

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
sq: Përdorim: xmms [opcionet] [skedaret] ...
    
    Opcionet:
    --------

en: Display this text and exit.
sq: Paraqite tekstin dhe dil nga ai.

en: Select XMMS session (Default: 0)
sq: Zgjedhe sesionin XMMS (Marrëveshje: 0)

en: Skip backwards in playlist
sq: Tërhiqu në listën e leximit

en: Start playing current playlist
sq: Fillo leximin e listës së tanishme

en: Pause current song
sq: Pauzë në këngën e tanishme

en: Stop current song
sq: Ndale këngën e tanishme

en: Skip forward in playlist
sq: Vazhdo para në listën lexuese

en: Don't clear the playlist
sq: Mos e shlyej listën lexuese

en: Show the main window.
sq: Paraqite dritaren kresore

en: Previous session ID
sq: ID i sesionit të më parëm

en: Print version number and exit.
sq: çfaqe numrin e versionit dhe dil.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
sq: 
    Gabim në nyjëzim
    
    Ju me siguri e keni gjetur një bug në XMMS, vizitoni
    http://bugs.xmms.org dhe mbusheni raportin e bug-it.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
sq: Kërkojmë ndjesë, versioni i juaj GTK+ (%d.%d.%d) nuk funksionon me XMMS.
    Ju lutemi përdorni GTK+ %s ose më të ri.

en: X Multimedia System
sq: X Multimedia Sistem

en: /Sort List
sq: /Radhite Listën

en: /Sort List/By Title
sq: /Radhite Listën/Simbas Titullit

en: /Sort List/By Filename
sq: /Radhite Listën/Simbas Emrit të Skedares

en: /Sort List/By Path + Filename
sq: /Radhite Listën/Simbas Shtegut + Emri i Skedares

en: /Sort List/By Date
sq: /Radhite Listën/Simbas Datës

en: /Selection
sq: /Zgjedhje

en: /Randomize List
sq: /Përzieje Listën

en: /Reverse List
sq: /Përmbyse Listën

en: /By extension
sq: /Mes shtrirjes

en: /Remove Dead Files
sq: /Zhduki Skedaret e Vdekura

en: /Physically Delete Files
sq: /Skedaret e Vdekura Fizikishtë

en: /Add
sq: /Shtoje

en: /Add/File
sq: /Shtoje/Skedaren

en: /Add/Directory
sq: /Shtoje/Repertorin

en: /Add/Url
sq: /Shtoje/Url

en: /Remove
sq: /Zhduki

en: /Remove/Selected
sq: /Zhduki/Të Zgjedhurat

en: /Remove/Crop
sq: /Zhduki/Të pa Zgjedhurat

en: /Remove/All
sq: /Zhduki/Gjitha

en: /Remove/Misc
sq: /Zhduki/Të Ndryshmet

en: /Selection/Select All
sq: /Zgjedhje/Zgjedhi Gjitha

en: /Selection/Select None
sq: /Zgjedhje/Zgjedhe Asnjërën

en: /Selection/Invert Selection
sq: /Zgjedhje/Zgjedhi të Kundërtat

en: /Selection/-
sq: /Zgjedhje/-

en: /Selection/Read Extended Info
sq: /Zgjedhje/Informacionin Lexues i Shtrirë

en: /Sort
sq: /Radhite

en: /Playlist
sq: /Lista Lexuese

en: /Playlist/Load List
sq: /Lista Lexuese/Ngarkoje Listën

en: /Playlist/Save List
sq: /Lista Lexuese/Shpëtoje Listën

en: /Playlist/New List
sq: /Lista Lexuese/Listë e Re

en: Enter URL to add:
sq: Hyni URL-in Shtesë:

en: Unable to write playlist!
sq: I pa mundur shkrimi i listave lexuese!

en: Error writing playlist "%s": %s
sq: Gabim gjatë leximit të listës "%s": %s

en: File exists!
sq: Skedarja ekziston!

en: Unable to save playlist
sq: Regjistrimi i listave lexuese është i pa mundur

en: Save options
sq: Shpëtoi opcionet

en: Failed to delete "%s": %s.
sq: E pa mundur shlyerja "%s":%s.

en: %d of %d files successfully deleted.
sq: %d skedare nga %d janë shlyer me sukses.

en: XMMS: Files deleted
sq: XMMS: Skedaret e Shlyera

en: XMMS: Delete files?
sq: XMMS: Shlyej Skedaret?

en: Really delete %d files?
sq: Me të vërtet i shlyeni %d skedare?

en: Really delete: "%s"?
sq: Me të vërtet i shlyeni: "%s"?

en: XMMS Playlist
sq: XMMS Lista Lexuese

en: Select main window font:
sq: Zgjedhni policën e shkronjave në dritarën kryesore:

en: Input Plugins
sq: Modulet Hyrëse

en: Input plugins
sq: Modelet hyrëse

en: Enable plugin
sq: Moduli aktiv

en: Output Plugin
sq: Moduli Dalës

en: Audio I/O Plugins
sq: Audio I/O Mudulet

en: Effects Plugins
sq: Efektet e Moduleve

en: Effects plugins
sq: Efektet e moduleve

en: General plugins
sq: Modulet e përgjithëshme

en: Visualization Plugins
sq: Paraqitja e Moduleve

en: Visualization plugins
sq: Paraqitja e moduleve

en: Read info on
sq: Lexoi infomacionet pëkatëse

en: Read song title and length only when starting to play
sq: Lexoje titullin e këngës dhe shtrieje kur të filloj leximi i saj

en: demand
sq: me kërkes

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
sq: Lexoje titullin e këngës dhe gjatësinë përderisa është e ngarkuar në listëlexuese

en: Convert %20 to space
sq: Shëndërroje %20 boshë

en: Always show clutterbar
sq: Gjithnjë paraqite shufrën verticale me shkurticë

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
sq: "Shufra zhurmuese" është rreshti i kopsave në anën e majtë të dritares kryesore

en: Convert underscore to space
sq: Shëndërroi nënvizimet në boshe

en: Save window positions
sq: Regjistroje pozicionin e dritares

en: Dim titlebar when inactive
sq: Zbukuroje shufrën e titullit kur ështnë aktive

en: Show numbers in playlist
sq: Paraqiti numrat në listat lexuese

en: Equalizer doublesize linked
sq: Madhësia e dyfishtë e barazuesit

en: Use realtime priority when available
sq: Përparësia e kohës reale nëse është e lirë

en: Smooth title scroll
sq: Rrëshqitës i titullit të mbështjellur

en: Pause between songs for
sq: Pauzë mes këngëve për

en: Snap windows at
sq: Tërhiqe dritaren në

en: Use '\' as a directory delimiter
sq: Përdore '\' si repertor kufizues

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
sq: Rrota e minit rregullon Vëllimin nga (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
sq: Përdore policën e shkronjave çfaqëse (mbështetje në shkronja më me shumë byte)

en: Use X font
sq: Përdorni policën e shkronjat çfaqëse X

en:  (enabled)
sq:  (aktivizuar)

en:  (disabled)
sq:  (shkëputur)

en: Skin selector
sq: Zgjedhës i mbështjellsit

en: Skins
sq: Mbështjellsit

en: Select random skin on play
sq: Zgjedhni me rastësi mbështjellsit në lexim

en: Play files
sq: Lexoi skedaret

en: Load files
sq: Ngarkoi skedaret

en: Add selected files
sq: Shtoi skedaret e zgjedhura

en: Add all files in directory
sq: Shtoni të gjitha skedaret në repertor

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Xreader është program i lirë; mund t'a rishpërndani dhe/apo ndryshoninën kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar ngaFree Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas dëshirës suaj) çdo versioni tjetër pasardhës.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Xreader shpërndahet me shpresën që do t'ju jetë i dobishëm,por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa as garancinë e shprehur të TREGËTIMIT apo VLEFSHMËRINË PËR NJË PËRDORIM PRECIZ.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: Run xreader in fullscreen mode
sq: Ekzekuto xreader në modalitetin me ekran të plotë

en: Run xreader in presentation mode
sq: Ekzekuto xreader në modalitetin prezantime

en: Run xreader as a previewer
sq: Ekzekuto xreader si vështrues i shpejtë

en: GNU Info Pages
sq: Faqe GNU info

en: Traditional command line help (info)
sq: Ndihmë tradicionale për rreshtin e komandës (info)

en: BLT Functions
sq: Funksione BLT

en: Configuration Files
sq: File e konfigurimit

en: Curses Functions
sq: Funksione Curses

en: FORTRAN Functions
sq: Funksione FORTRAN

en: Hardware Devices
sq: Dispozitivë hardware

en: Kernel Routines
sq: Routin të kernel

en: Manual Pages
sq: Faqe manuali

en: Network Audio Sound Functions
sq: Funksione Network Audio Sound

en: OpenSSL Applications
sq: Aplikativë OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
sq: Konfigurim OpenSSL

en: OpenSSL Functions
sq: Funksione OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
sq: Përshkrime OpenSSL

en: Overviews
sq: Përshkrime

en: POSIX Functions
sq: Funksione POSIX

en: POSIX Headers
sq: Header POSIX

en: Perl Functions
sq: Funksione Perl

en: Qt Functions
sq: Funksione Qt

en: Readline Functions
sq: Funksione Readline

en: Section 0p
sq: Seksioni 0p

en: Section 1m
sq: Seksion 1m

en: Section 1ssl
sq: Seksion 1ssl

en: Section 1x
sq: Seksion 1x

en: Section 2
sq: Seksion 2

en: Section 3blt
sq: Seksion 3bit

en: Section 3f
sq: Seksion 3f

en: Section 3nas
sq: Seksion 3nas

en: Section 3p
sq: Seksion 3p

en: Section 3qt
sq: Seksion 3qt

en: Section 3readline
sq: Seksion 3readline

en: Section 3ssl
sq: Seksion 3ssl

en: Section 3tiff
sq: Seksion 3tiff

en: Section 4
sq: Seksion 4

en: Section 4x
sq: Seksion 4x

en: Section 5
sq: Seksion 5

en: Section 5ssl
sq: Seksion 5ssl

en: Section 5x
sq: Seksion 5x

en: Section 6
sq: Seksion 6

en: Section 6x
sq: Seksion 6x

en: Section 7ssl
sq: Seksion 7ssl

en: Section 7x
sq: Seksion 7x

en: Section 9
sq: Seksion 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
sq: Seksione 1, 1p, 1g dhe 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
sq: Seksione 3, 3o, dhe 3t

en: Sections 3form and 3menu
sq: Seksione 3form dhe 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
sq: Seksione 3ncurses dhe 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
sq: Seksione 3pm dhe 3perl

en: Sections 3x and 3X11
sq: Seksione 3x dhe 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
sq: Seksione 7 dhe 7gcc

en: Sections 8 and 8l
sq: Seksione 8 dhe 8l

en: System Administration
sq: Administrimi i sistemit

en: System Calls
sq: Thirrje të sistemit

en: System V Form/Menu Functions
sq: Funksione Form/Menu System V

en: TIFF Functions
sq: Funksione TIFF

en: Termcap Applications
sq: Programe Termcap

en: Traditional command line help (man)
sq: Ndihmë tradicionale për rreshtin e komandës (man)

en: X11 Applications
sq: Programe X11

en: X11 Configuration
sq: Konfigurimi X11

en: X11 Devices
sq: Dispozitivët X11

en: X11 Functions
sq: Funksione X11

en: X11 Games
sq: Lojra X11

en: X11 Overviews
sq: Përshkrime X11

en: 2D Graphics
sq: Grafikë 2D

en: 3D Graphics
sq: Grafikë 3D

en: Action Games
sq: Lojra me aksione

en: Adventure Games
sq: Lojra me aventura

en: Amusement
sq: Argëtime

en: Applications for viewing and manipulating graphics
sq: Aplikativë për manipulimin apo shfaqjen e grafikës

en: Applications related to audio and video
sq: Aplikativë që kanë të bëjnë me audio dhe video

en: Applications that teach or aid in learning
sq: Aplikativë për dhënie mësimi apo ndihmues gjatë mësimit

en: Arcade Games
sq: Lojra arcade

en: Archiving Tools
sq: Instrumentë arkivimi

en: Artificial Intelligence
sq: Inteligjenca artificiale

en: Blocks Games
sq: Lojra me blloqe

en: Board Games
sq: Lojra për tavolinë

en: Card Games
sq: Lojra me letra

en: Charting Tools
sq: Instrumentë për diagrama

en: Clocks
sq: Orë

en: Compression Tools
sq: Instrumentë kompresimi

en: Computer Science
sq: Informatikë

en: Contact Management
sq: Menazhimi i kontakteve

en: Data Visualization
sq: Shfaqje të dhënash

en: Debuggers
sq: Debugger

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
sq: Masterizimi

en: Email Tools
sq: Instrumentë email

en: File Tools
sq: Instrumentë për file

en: Financial Tools
sq: Instumentë finance

en: Flow Charting Tools
sq: Instrumentë për diagrama fluksi

en: GNOME Applications
sq: Aplikativë GNOME

en: GUI Designers
sq: Ndërtues interfaqesh

en: Generic applications for the GNOME environment
sq: Aplikativë të përgjithshëm për ambientin GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
sq: Aplikativë të përgjithshëm për ambientin KDE

en: Geology
sq: Gjeollogjia

en: Geoscience
sq: Gjeoshkenca

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
sq: Udhëzues dhe manualë për aplikativë që lidhen me botën e jashtme

en: Guides for getting involved in development
sq: Udhëzues për pjesëmarrje në zhvillim

en: Hardware Settings
sq: Rregullimet hardware

en: Have some fun
sq: Për tu argëtuar

en: IDEs
sq: IDE

en: IRC Clients
sq: Klientë IRC

en: KDE Applications
sq: Aplikativë KDE

en: Kids Games
sq: Lojra për fëmijë

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
sq: Të mësosh se si të bëhet sistemi më açesibël për një seri paaftësish

en: Literature
sq: Literatura

en: Logic Games
sq: Lojra llogjike

en: Medical Software
sq: Programe mjeksorë

en: Miscellaneous Documentation
sq: Dokumentë të ndryshëm

en: Numerical Analysis
sq: Analiza numerike

en: Office applications
sq: Aplikativë për zyrë

en: Other Documentation
sq: Dokumentë të tjerë

en: PDA Communication
sq: Komunikim PDA

en: Parallel Computing
sq: Llogaritje paralele

en: Presentation Tools
sq: Instrumentë prezantimi

en: Profiling Tools
sq: Instrumentë për profiling

en: Project Management Tools
sq: Instrumentë për menazhim projektesh

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
sq: Regjistrues

en: Remote Access
sq: Hyrja në distancë

en: Robotics
sq: Robotika

en: Role Playing Games
sq: Lojra roli

en: Sequencers
sq: Sekuenciatorë

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
sq: Rregullime që përdoruesit mund të ndryshojnë për ta bërë ambientin më të këndshëm

en: Simulation Games
sq: Lojra simulimi

en: Sound &amp; Video
sq: Zë &amp; Video

en: Sound &amp; Video Editing
sq: Audio dhe editing video

en: Sports Games
sq: Lojra sportive

en: Spreadsheet Tools
sq: Fletë llogaritje

en: Strategy Games
sq: Lojra strategjie

en: Telephony Tools
sq: Instrumentë për telefoninë

en: Text Editors
sq: Editorë teksti

en: Text Tools
sq: Instrumentë për tekste

en: Tools to help you manage your computer
sq: Instrumentë për t'ju ndihmuar në menazhimin e kompjuterit

en: Translation Tools
sq: Instrumentë për përkthime

en: Tuners
sq: Sintonizues

en: Utilities to help you get work done
sq: Ndihmues për plotësimin e punës

en: Vector Graphics
sq: Grafika vektoriale

en: Video Conference
sq: Konferencë video

en: Web Development
sq: Zhvillim web

en: Welcome to the GNOME Help Browser
sq: Mirësevini tek shfaqësi i dokumentimit për GNOME

en: Word Processors
sq: Përpunues teksti

en: <b>Accessibility</b>
sq: <b> Açesibiliteti</b>

en: _Browse with caret
sq: _Shfleto me vizore

en: _Variable width:
sq: Gjerësia e _ndryshueshme:

en: Font for fixed text
sq: Gërmat për tekstin fiks

en: Font for text with fixed width.
sq: Gërmat për tekstet me gjerësi fikse.

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
sq: Përdor një vizore të kontrollueshme nga tastiera gjatë shikimit të faqeve.

en: Use caret
sq: Përdor vizore

en: Use the default fonts set for the system.
sq: Përdor gërmat e prezgjedhura të sistemit.

en: Open Bookmark in New Window
sq: Hap libërshënuesin në një dritare të re

en: Rename Bookmark
sq: Riemërto libërshënues

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
sq: Një libërshënues i quajtur %s ekziston për këtë faqe.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
sq: Një ibërshënues i quajtur <b>%s</b> ekziston për këtë faqe.

en: Document Sections
sq: Seksionet e dokumentit

en: The page %s was not found in the document %s.
sq: Faqja %s nuk u gjet në dokumentin %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
sq: Faqja e kërkuar nuk u gjet në dokumentin %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
sq: File ‘%s’ nuk ekziston.

en: Could not parse file
sq: I pamundur analizimi i file

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
sq: File '%s' nuk mund të analizohet sepse nuk është një dokument i formuar korrektësisht në XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
sq: File '%s' nuk mund të analizohet pasi një apo më shumë nga file e përfshirë në të nuk janë të formuar korrektësisht në XML.

en: Could Not Read File
sq: I pamundur ngarkimi i file

en: No information is available about this error.
sq: Asnjë informacion në dispozicion në lidhje me këtë gabim.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
sq: File '%s' nuk mund të analizohet pasi nuk është një faqe informacionesh e formuar korrektësisht.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
sq: File '%s' nuk mund të lexohet dhe kodifikohet. File ndoshta është kompresuar me një format të pasuportuar.

en: Use a private session
sq: Përdor një seancë private

en: Define which cache directory to use
sq: Përcakto kë directory të cache duhet përdorur

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
sq:  Shfletuesi i ndihmës GNOME

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
sq: File '%s' nuk mund të analizohet pasi nuk është një faqe manuali e formuar korrektësisht.

en: Preparing to print
sq: Duke përgatitur shtypjen

en: Printing is not supported on this printer
sq: Shtypja nuk suportohet në këtë printer

en: Printer %s does not support postscript printing.
sq: Printeri %s nuk suporton printimin postscript.

en: Waiting to print
sq: Në pritje të shtypjes

en: It was not possible to print your document: %s
sq: E pamundur shtypja e dokumentit tuaj: %s

en: the GNOME Support Forums
sq: Forumet e suportit të GNOME

en: No results for "%s"
sq: Asnjë rezultat për "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
sq: Provo duke përdorur fjalë të ndryshme për të përshkruar problemin e ndeshur apo argumentin për të cilin kërkon ndihmë.

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
sq: Përsërit kërkimin në linjë tek %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
sq: e:ë:dhe:do:s'do:si:nga:pse:edhe:ka:merr:kam:kanë:është:kur:kurrë:ku:nga:pse:përse:bën:imja:unë:mund:nuk:jo:në:gjë:kush:tek:punë:prishur:punon:kryen:më:thuaj:ose:apo:thuaj:thuamë:përse:për:më

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
sq: NULL

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
sq: NULL

en: No Comment
sq: Asnjë koment

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
sq: Kërkimi nuk mund të kryhet

en: The requested search could not be processed.
sq: Kërkimi i dëshiruar nuk mund të kryhet.

en: Cannot process the search
sq: E pamundur kryerja e kërkimit

en: The search processor returned invalid results
sq: Proçesuesi i kërkimit dha rezultate të pavlefshme

en: The page %s was not found in the TOC.
sq: Faqja %s nuk u gjet në TOC.

en: The requested page was not found in the TOC.
sq: Faqja e kërkuar nuk u gjet në TOC.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
sq: File TOC nuk mund të analizohet pasi nuk është një dokument korrekt XML.

en: Invalid Stylesheet
sq: Fletë e pavlefshme stili

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
sq: Fleta XSLT e stilit ‘%s’ mungon, ose nuk e vlefshme.

en: Broken Transformation
sq: Transformim i paplotë

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
sq: U ndesh një gabim i ppanjohur gjatë përpjekjes për të transformuar dokumentin.

en: No href attribute found on yelp:document
sq: Asnjë karakteristikë href u gjet në yelp:document

en: Print This Document ...
sq: Shtyp këtë dokument ...

en: Print This Page ...
sq: Shtyp këtë faqe ...

en: Open _Location
sq: Hap _Pozicionin

en: Show previous page in history
sq: Shfaq faqen e kaluar në kronollogji

en: Show next page in history
sq: Shfaq faqen në vazhdim në kronollogji

en: _Help Topics
sq: Argumentet e _ndihmës

en: Go to the listing of help topics
sq: Shko tek lista e argumentëve të ndihmës

en: _Previous Section
sq: Seksioni _Paraardhës

en: _Next Section
sq: Seksioni në _vazhdim

en: Open Link in _New Window
sq: Hap lidhjen në një dritare të _re

en: Help On this application
sq: Ndihmë në këtë aplikativ

en: Help Browser
sq: Shfletuesi i ndihmës

en: Unknown Page
sq: Faqe e panjohur

en: The requested URI "%s" is invalid
sq: URI e kërkuar "%s" është e pasaktë

en: Unable to load page
sq: I pamundur ngarkimi i faqes

en: Error executing "gnome-open"
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të "gnome-open"

en: Search for other documentation
sq: Kërko dokumentë të tjerë

en: Cannot create window
sq: I pamundur krijimi i dritares

en: Cannot create search component
sq: I pamundur krijimi i komponuesit të kërkimit

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
sq: File '%s' nuk mund të lexohet.  File mund të mos ekzistojë, ose ju nuk keni të drejtë t'a lexoni.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
sq: Një shfletues dhe shikues dokumentesh për Desktop Gnome.

en: Get help with GNOME
sq: Merr ndihmë me GNOME

en: Display dialog boxes from shell scripts
sq: Shfaq dialogët nga script e shell

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
sq: Duhet specifikuar lloji i dialogut. Shiko "zenity --help" për hollësitë

en: could not parse command from stdin
sq: i pamundur analizimi i komandës nga stdin

en: Zenity notification
sq: Njoftim i zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
sq: Vlera maksimale duhet të jetë më e madhe se vlera minimale.

en: Value out of range.
sq: Vlerë jashtë limitit.

en: No column titles specified for List dialog.
sq: Asnjë titull për kollonat në dialogun "Lista".

en: You should use only one List dialog type.
sq: Duhet përdorur vetëm një lloj dialogu "Lista".

en: Add a new entry
sq: Shto një zë të ri

en: Adjust the scale value
sq: Rregullo vlerën e shkallës

en: All updates are complete.
sq: Të gjithë përditësimet u plotësuan.

en: An error has occurred.
sq: U verifikua një gabim.

en: Are you sure you want to proceed?
sq: Dëshirohet vazhdimi?

en: Calendar selection
sq: Zgjedhje nga kalendari

en: Select a date from below.
sq: Zgjidh një datë.

en: Select items from the list
sq: Zgjidh elementë nga lista

en: Select items from the list below.
sq: Zgjidh elementët nga lista në vijim.

en: _Enter new text:
sq: S_hto tekstin e ri:

en: Set the dialog title
sq: Përcakto titullin e dialogut

en: Set the window icon
sq: Përcakto ikonën e dritares

en: ICONPATH
sq: POZICIONI_IKONËS

en: Set the width
sq: Përcakto gjerësinë

en: Set the height
sq: Përcakto lartësinë

en: Set dialog timeout in seconds
sq: Përcakto timeout e dialogut në sekonda

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
sq: KOHA_MAKSIMUM

en: Display calendar dialog
sq: Shfaq një dialog me kalendarin

en: Set the dialog text
sq: Përcakto tekstin e dialogut

en: Set the calendar day
sq: Përcakto ditën e kalendarit

en: DAY
sq: DITA

en: Set the calendar month
sq: Përcakto muajin e kalendarit

en: MONTH
sq: MUAJI

en: Set the calendar year
sq: Përcakto vitin e kalendarit

en: YEAR
sq: VITI

en: Set the format for the returned date
sq: Përcakto formatin e datës së kthyer

en: Display text entry dialog
sq: Shfaq një dialog për shtim teksti

en: Set the entry text
sq: Përcakton tekstin e kutizës së futjes

en: Hide the entry text
sq: Fsheh tekstin tek kutiza e futjes

en: Display error dialog
sq: Shfaq një dialog gabimi

en: Do not enable text wrapping
sq: Nuk aktivizon ndërprerjen e tekstit

en: Display info dialog
sq: Shfaq një dialog informacionesh

en: Display file selection dialog
sq: Shfaq një dialog për zgjedhje file

en: Set the filename
sq: Përcakton emrin e file

en: Allow multiple files to be selected
sq: Lejon zgjedhjen e më shumë se një file

en: Activate directory-only selection
sq: Aktivizon zgjedhjen e vetëm directory

en: Activate save mode
sq: Aktivizon modalitetin e sigurtë

en: Set output separator character
sq: Përcakton simbolin ndarës për output

en: Confirm file selection if filename already exists
sq: Konfermon zgjedhjen e file nëse emri i file ekziston rregullisht

en: Sets a filename filter
sq: Përcakton një filtër mbi emrin e file

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
sq: EMRI | MODELI1 MODELI2 ...

en: Display list dialog
sq: Shfaq një dialog me një listë

en: Set the column header
sq: Përcakton titullin e kollonës

en: COLUMN
sq: KOLLONA

en: Use check boxes for first column
sq: Përdor kutiza zgjedhje për kollonën e parë

en: Use radio buttons for first column
sq: Përdor butonë radio për kollonën e parë

en: Allow multiple rows to be selected
sq: Lejon zgjedhjen e më shumë se një rreshti

en: Allow changes to text
sq: Lejon ndryshimin e tekstit

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
sq: Printon një kollonë të caktuar (Vlera e paracaktuar është 1. 'ALL' mund të përdoret për të printuar të gjitha kollonat)

en: Hide a specific column
sq: Fsheh një kollonë të specifikuar

en: Display notification
sq: Shfaq një ikonë në zonën e njoftimeve

en: Set the notification text
sq: Përcakton tekstin e njoftimit

en: Listen for commands on stdin
sq: Në pritje për komandat nga stdin

en: Display progress indication dialog
sq: Shfaq një dialog me treguesin e përparimit

en: Set initial percentage
sq: Përcakton përqindjen fillestare

en: PERCENTAGE
sq: PËRQINDJA

en: Pulsate progress bar
sq: Bën të pulsojë shtyllën e përparimit

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
sq: Mbyll dialogun kur arrihet 100%

en: Kill parent process if cancel button is pressed
sq: Vret proçesin prind nëse shtypet butoni "anullo"

en: Display question dialog
sq: Shfaq një dialog pyetje

en: Sets the label of the Ok button
sq: Përcakton etiketën e pulsantit "Ok"

en: Sets the label of the Cancel button
sq: Përcakton etiketën e pulsantit "Anullo"

en: Display text information dialog
sq: Shfaq një dialog informacioni me tekst

en: Display warning dialog
sq: Shfaq një dialog paralajmërimi

en: Display scale dialog
sq: Shfaq një dialog me shkallën

en: Set initial value
sq: Përcakton vlerën fillestare

en: Set minimum value
sq: Përcakton vlerën minimale

en: Set maximum value
sq: Përcakton vlerën maksimale

en: Set step size
sq: Përcakton madhësinë e hapit

en: Print partial values
sq: Printon vlerat e pjesëshme

en: Hide value
sq: Fshih vlerën

en: About zenity
sq: Informacione mbi zenity

en: Show general options
sq: Shfaq opsionet e përgjithshme

en: Calendar options
sq: Opsione të kalendarit

en: Show calendar options
sq: Shfaq opsionet e kalendarit

en: Text entry options
sq: Opsionet e kutizës së shtimit të tekstit

en: Show text entry options
sq: Shfaq opsionet e kutizës së shtimit të tekstit

en: Error options
sq: Opsione të dialogut të gabimeve

en: Show error options
sq: Shfaq opsionet e dialogut të gabimeve

en: Info options
sq: Opsione të dialogut të informacioneve

en: Show info options
sq: Shfaq opsionet e dialogut të informacioneve

en: File selection options
sq: Opsione të dialogut të zgjedhjes së file

en: Show file selection options
sq: Shfaq opsionet e dialogut të zgjedhjes së file

en: List options
sq: Opsionet e listës

en: Show list options
sq: Shfaq opsionet e listës

en: Notification icon options
sq: Opsione të ikonës së njoftimeve

en: Show notification icon options
sq: Shfaq opsionet e ikonës së njoftimeve

en: Progress options
sq: Opsione të shtyllës së përparimit

en: Show progress options
sq: Shfaq opsionet e shtyllës së përparimit

en: Question options
sq: Opsione të dialogut pyetje

en: Show question options
sq: Shfaq opsione të dialogut të pyetjes

en: Warning options
sq: Opsione të dialogut të paralajmërimit

en: Show warning options
sq: Shfaq opsionet e dialogut të paralajmërimit

en: Scale options
sq: Opsionet e shkallës

en: Show scale options
sq: Shfaq opsionet e shkallës

en: Text information options
sq: Opsionet e tekstit informues

en: Show text information options
sq: Shfaq opsionet e tekstit informues

en: Show miscellaneous options
sq: Shfaq opsione të ndryshme

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
sq: Ky opsion nuk gjendet në dispozicion. Shiko --help për të gjitha përdorimet e mundshme.

en: --%s is not supported for this dialog
sq: Opsioni --%s nuk suportohet nga ky dialog

en: Two or more dialog options specified
sq: Janë specifikuar dy apo më shumë opsione për dialogun
