com.github.lainsce.coin - en to sm translation catalogue (319 entries)

en: Cancel
sm: Sōloia

en: Open
sm: Tatala

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
sm: Fa'aauau

en: Today
sm: Aso nei

en: Text
sm: tusitusiga

en: Close
sm: Tāpuni

en: Continue
sm: Fa'aauau

en: Name:
sm: Igoa:

en: Copy
sm: Lōmiga

en: Paste
sm: Fa'apipi'i

en: Unknown
sm: Leiloa

en: Create
sm: fau

en: Open with
sm: Tatala mai

en: Home
sm: Nofoaga

en: Network
sm: Felavasa'iga

en: Next
sm: Soso'o

en: Password:
sm: 'Upulilo:

en: Connect
sm: Feso'ota'i

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
sm: %s i le %s

en: Play
sm: ta'alo

en: Add
sm: Fa'aopoopo

en: Year
sm: tausaga

en: Undo
sm: 'Ave'ese

en: Redo
sm: Toe-fa'aaogā

en: Duplicate
sm: Fai se lōmiga

en: Back
sm: Alu i tua

en: Private
sm: Patino

en: Logout
sm: Saini-fafo

en: Circle
sm: vi'o

en: Red
sm: Mūmū

en: Green
sm: Meamata

en: Blue
sm: Moana

en: Quit
sm: Faamuta

en: Description:
sm: Fa'amatalaga:

en: Edit
sm: fa'asa'o

en: Description
sm: Fa'amatala

en: Done
sm: 'Uma

en: Screenshot
sm: Pu'eata

en: Zoom out
sm: fa'a laitiiti

en: Zoom in
sm: fa'a lapo'a

en: Audio
sm: Leo

en: Wireless
sm: Uālesi

en: View Details
sm: Maimoaga fa'amatala

en: Speed
sm: Saosaoa

en: Backup URL
sm: Lōmiga-fa'amau URL

en: Show Log out
sm: Fa'ali Saini-fafo

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
sm: Pe 'ā MONI, e mafai 'e le Sugar le filifiliga "Saini-fafo".

en: Show Restart
sm: Fa'aali Toe 'āmata

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
sm: Pe 'ā MONI, e mafai 'e le Sugar le filifiliga "Toe 'āmata".

en: User Name
sm: Igoa-fai

en: User name that is used throughout the desktop.
sm: Igoa-fai fa'aaogāina i le laulau-o-luga 'ātoa.

en: Default nick
sm: Igoa-fai fa'atonutonu-māsani

en: User Color
sm: Lou Lanu

en: Volume Level
sm: Fuaga o le pisa

en: Sound Muted
sm: Leai se Leo

en: Setting for muting the sound device.
sm: Fa'atonutonu mo tapē le leo i le togafiti.

en: Timezone
sm: Vāega-Taimi

en: Edge Delay
sm: 'Autafa fa'alevaleva

en: Corner Delay
sm: Tulimanu fa'alevaleva

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
sm: Pe 'ā MONI, e mafai 'e le Sugar ona su'e mamauaina tatou i le Jabber server.

en: Power Automatic
sm: 'Otometi Paoa

en: Automatic power management (increases battery life)
sm: 'Otometi faiga o le paoa (teu le ola o le ma'a)

en: Power Extreme
sm: Paoa Extreme

en: Keyboard layouts
sm: Pae o le Laupapa-'o'omi

en: Keyboard options
sm: Filifiliga o le Laupapa-'o'omi

en: List of keyboard options.
sm: Lisi filifiliga o le lalau-'o'omi.

en: Keyboard model
sm: Model o le Laupapa-'o'omi

en: Default font face
sm: Fōliga o le itu'āiga-tusitusi fa'atonutonu-māsani

en: Font face that is used throughout the desktop.
sm: Itu'āiga-tusitusi e fa'aaogāina i le laulau-o-luga 'ātoa.

en: Default font size
sm: Fua o le itu'āiga-tusitusi fa'atonutonu-māsani

en: Font size that is used throughout the desktop.
sm: Itu'āiga-tusitusi fua e fa'aaogāina i le laulau-o-luga 'ātoa.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
sm: Fa'aali Sugar felavasa'iga Ad-hoc

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
sm: GSM igoa-fai felavasa'iga (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sm: GSM fa'atonutonu o le igoa-fai felavasa'iga (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
sm: GSM 'upulilo o le felavasa'iga (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sm: GSM fa'atonutonu o le 'upulilo felavasa'iga (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
sm: GSM numera o le felavasa'iga (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sm: GSM fa'atonutonu o le numera telefoni felavasa'iga (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
sm: GSM felavasa'iga APN (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sm: GSM felavasa'iga igoa o le sau-totonu point (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
sm: GSM felavasa'iga PIN (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sm: GSM fa'atonutonu o le numera patino felavasa'iga (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
sm: GSM felavasa'iga PUK (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
sm: GSM fa'atonutonu patino tatala kī o le felavasa'iga (DEPRECATED/UNUSED)

en: About Me
sm: Fa'atatau iā te a'u

en: You must enter a name.
sm: E tatau ona tu'u i totonu le igoa.

en: stroke:   color=%s hue=%s
sm: stroke:   lanu=%s hue=%s

en: fill:     color=%s hue=%s
sm: fill:     lanu=%s hue=%s

en: Error in specified color modifiers.
sm: Sesē i le mea-suiga o le lanu.

en: Error in specified colors.
sm: Sesē i le lanu lea.

en: Click to change your color:
sm: 'O'omi ma sui lou lanu:

en: About my Computer
sm: Fa'atatau i la'u Komepiuta

en: Not available
sm: E lē 'o avanoa

en: Serial Number:
sm: Serial Numera:

en: Software
sm: Polokalame-komepiuta

en: Build:
sm: Liliuga:

en: Wireless Firmware:
sm: Firmware o le uālesi:

en: Copyright and License
sm: Tulāfono-lōmiga ma Laisene

en: Full license:
sm: Laisene 'ātoa:

en: Date & Time
sm: Aso ma Taimi

en: Frame
sm: Fa'ava'a

en: never
sm: lē faia lava

en: instantaneous
sm: masau

en: %s seconds
sm: %s setone

en: Activation Delay
sm: Fa'agāoioi fa'alevaleva

en: Corner
sm: Tulimanu

en: Edge
sm: 'Autafa

en: Keyboard
sm: Laupapa-'o'omi

en: Keyboard Model
sm: Model o le Laupapa-'o'omi

en: Key(s) to change layout
sm: Kī-'o'omi sui le pae

en: Keyboard Layout(s)
sm: Pae o le Laupapa-'o'omi

en: Language
sm: Gagana

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
sm: E lē mafai sau-totonu ~/.i18n. Fa'atupu e māsani ai fa'atonutonu.

en: Language for code=%s could not be determined.
sm: E leiloa le gagana mo code=%s

en: Sorry I do not speak '%s'.
sm: 'Ou te lē iloa fa'a'%s'.

en: Username:
sm: Igoa-Fai:

en: Number:
sm: Numera:

en: Access Point Name (APN):
sm: Igoa o le Access Point (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
sm: Numera o le Identity Patino (PIN):

en: State is unknown.
sm: E leiloa le fa'amatalaga-ola.

en: Error in specified radio argument use on/off.
sm: Sesē i le finauga letiō, fa'aaogā kī/tapē.

en: Error in specified argument use 0/1.
sm: Sesē i le finauga fa'aaogā 0/1.

en: Radio
sm: Letiō

en: Collaboration
sm: Gāluega fa'atasiaga

en: Power
sm: Paoa

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
sm: Sesē i le finauga 'otometi pm, fa'aaogā kī/tapē.

en: Power management
sm: Faiga o le paoa

en: Software Update
sm: Fa'afou o le software

en: Checking for updates...
sm: Su'esu'e mo le fa'afouina...

en: Installing updates...
sm: Fa'anofoga le fa'afouina...

en: Checking %s...
sm: Siati %s...

en: Downloading %s...
sm: 'Auina-atu %s...

en: Updating %s...
sm: Fa'afouina %s...

en: Your software is up-to-date
sm: 'Ua fa'afou 'uma 'au polokalame-komepiuta

en: Install selected
sm: Fa'anofo le mea filifili

en: Download size: %s
sm: Fua o le 'auina-atu: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
sm: Mai le liliuga %(current)s i le %(new)s (Fua: %(size)s)

en: My Battery
sm: La'u Ma'a

en: Removed
sm: Tō'eseina

en: Charging
sm: Fafana

en: Very little power remaining
sm: La'itiiti le paoa ua totoe

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
sm: %(hour)d:%(min).2d mea ua totoe

en: Charged
sm: 'Uma ona fafana

en: Disconnect
sm: Lē feso'ota'i

en: Connecting...
sm: Fa'afeso'ota'i...

en: Connected
sm: Feso'ota'iga

en: No wireless connection
sm: Leai se feso'ota'i le uālesi

en: Channel
sm: Polokalame

en: Wired Network
sm: Felavasa'iga Uaea

en: Wireless modem
sm: Modem ia te uālesi

en: Please wait...
sm: Fa'atali 'oe fa'amolemole...

en: Disconnected
sm: Lē feso'ota'iina

en: Try connection again
sm: Toe taumafai feso'ota'i

en: Error: %s
sm: Sesē: %s

en: Suggestion: %s
sm: Mānatua: %s

en: Connected for %s
sm: Feso'ota'iina mo%s

en: Check your PIN/PUK configuration.
sm: Siati lou PIN/PUK fa'atonutonu.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
sm: Siati lou Access Point Name (APN) fa'atonutonu

en: Check the Number configuration.
sm: Siati le Numera fa'atonutonu.

en: Check your configuration.
sm: Siati lou fa'atonutonu.

en: Mesh Network
sm: Fefa'afelefelea'i felavasa'iga

en: Mesh Network %s
sm: Fefa'afelefelea'i felavasa'iga %s

en: No GSM connection available.
sm: E lē mafai tausu'e le feso'ota'i o le GSM.

en: Speech
sm: Tautalaga

en: Say selected text
sm: Tautala le tusitusiga filiina

en: Stop playback
sm: Tāofi le fa'aola

en: Rate
sm: Saosaoa

en: Pause playback
sm: Mālōlōga le fa'aola

en: finger
sm: Tama'ilima

en: My touchpad
sm: La'u touchpad

en: Show contents
sm: Fa'aali mea-totonu

en: Favorites Layout
sm: Pae o le Meafiafia

en: Layout of the favorites view.
sm: Pae o le va'aiga-meafiafia.

en: Favorites resume mode
sm: Mea-fiafia fa'aauau mode

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
sm: sugar-laupapa-meafaigāluega: kī=%s e lē avanoa

en: sugar-control-panel: %s
sm: sugar-laupapa-meafaigāluega: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
sm: Meafa'aaogā: sugar-laupapa-meafaigāluega [ filifiliga ] kī-'o'omi [ finauga.. ] 
        Meafaigāluega mo le sugar atulaulau. 
        Filifiliga: 
        -h           fa'aali le fe'au fesoasoani ma fa'atōfā 
        -l           lisi le filifiliga avanoa 
        -h kī        fa'aali le fa'amatalaga o le kī 
        -g kī        'aumai le uiga o le kī 
        -s kī        seti le uiga o le kī 
        -c kī        fa'amamā le uiga o le kī

en: Warning
sm: Lapata'ia

en: Changes require restart
sm: Mana'omia 'e le suiga le toe 'āmata

en: Cancel changes
sm: Sōloia lou suiga

en: Later
sm: Lē isi taimi

en: Restart now
sm: Toe 'āmata taimi nei

en: Ok
sm: Uā lelei

en: Version %s
sm: Liliuga %s

en: Clear search
sm: Fa'amamā le su'e

en: Confirm erase
sm: Fa'amausalī tapē 'eseina

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
sm: Fa'amausalī tapē 'eseina: E te mana'o 'e fa'amautū le tapē 'esega %s?

en: Keep
sm: Mau

en: Remove favorite
sm: 'Ave'ese le mea-fiafia

en: Make favorite
sm: Fili se mea-fiafia

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
sm: Lāpotopoto

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
sm: Pusa

note: #-#-#-#-#  42 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Triangle
sm: tafatolu

en: Registration Failed
sm: Lē taunu'u le Tūsiga

en: Registration Successful
sm: Tūsiga lelei

en: Register again
sm: Toe Tūsiga

en: Group
sm: Fa'alāpotopotoga

en: Neighborhood
sm: Tuā'oi

en: Key Type:
sm: Itu'āiga Kī-'o'omi:

en: Authentication Type:
sm: Authentication Itu'āiga:

en: WPA & WPA2 Personal
sm: WPA & WPA2 Patino

en: Wireless Security:
sm: Puipuiga o le uālesi:

en: Join
sm: Auai

en: Ad-hoc Network %d
sm: Ad-hoc felavasa'iga %d

en: Mesh Network %d
sm: Fefa'afelefelea'i felavasa'iga %d

en: Cannot connect to the server.
sm: E lē mafai ona feso'ota'i i le server.

en: The server could not complete the request.
sm: Le server e lē mafaia ona māe'a le tālosaga.

en: List view
sm: Va'aiga o le lisi

en: Decline
sm: Lē talia

en: Transfer from %s
sm: Si'iga mai le %s

en: Accept
sm: Talia

en: Dismiss
sm: 'Ave'ese

en: Transfer to %s
sm: Si'iga mo %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
sm: Tō'ese

en: %s clipping
sm: %s 'oti'otiga

en: Activity
sm: Gāoioiga

en: Click to change color:
sm: 'O'omi ma sui le lanu:

en: Untitled
sm: Lē ulutala

en: No preview
sm: Leai se va'ai-vave

en: Kind: %s
sm: Itu'āiga: %s

en: Date: %s
sm: Aso: %s

en: Size: %s
sm: Fua: %s

en: No date
sm: Leai se Aso

en: Tags:
sm: Pine:

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
sm: So'o se mea

en: Anytime
sm: So'o se taimi

en: Since yesterday
sm: Talu ai ananafi

en: Past week
sm: Vaiaso ua mavae

en: Past month
sm: Māsani ua mavae

en: Past year
sm: Tausaga ua mavae

en: Copy to
sm: Lōmiga 'ia te

en: Error while copying the entry. %s
sm: Sesē lōmiga le tusitā. %s

en: Error
sm: Sesē

en: Sort view
sm: Va'aiga o le tu'ufa'avasega

en: Sort by date modified
sm: Tu'ufa'avasega mai le aso sui

en: Sort by date created
sm: Tu'ufa'avasega mai le aso gaosia

en: Sort by size
sm: Tu'ufa'avasega mai fua

en: Your documents folder is empty
sm: O lo'o gaogao pusa-faila

en: The device is empty
sm: Gaogao le togafiti

en: Resume with
sm: Fa'aauau 'ī

en: Start with
sm: 'Āmata 'ī

en: Send to
sm: Si'iga mo

en: Documents
sm: Faila

en: Clipboard
sm: Laupapa-kilīpa

en: No valid connection found
sm: E lē tausu'e le feso'ota'i lelei

en: Stop
sm: Tāofi

en: Favorites view %d
sm: Va'aiga o le meafiafia %d

en: The IP configuration is no longer valid.
sm: Le fa'atonutonu o le IP e leaga taimi nei.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
sm: lē taunu'u le fa'atonutonu o le 'au tālosaga 802.1X.

en: Dialing timed out.
sm: Viliina 'uma taimi.

en: Modem initialization failed.
sm: Lē taunu'u le Modem initialization.

en: Not searching for networks.
sm: E lē 'o su'eina mo felavasa'iga.

en: Network registration was denied.
sm: Sa lē taliaina tūsiga felavasa'iga.

en: Network registration timed out.
sm: Tūsiga felavasa'iga 'uma taimi.

en: PIN check failed.
sm: Lē taunu'u siati PIN.

en: The supplicant is now available.
sm: Le 'au tālosaga e avanoa taimi nei.

en: The modem could not be found.
sm: E lē mafaia tausu'e le modem.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
sm: Lē taunu'u pe 'uma taimi le feso'ota'iina o le Bluetooth.

en: Unused.
sm: Lē fa'aaogāina.

en: Mesh
sm: Fefa'afelefelea'i

en: Screenshot of "%s"
sm: Pu'eata o le "%s"

en: Remove friend
sm: Tō'ese uō

en: Make friend
sm: Gaosi uō

en: Shutdown
sm: Tapē

en: Restart
sm: Toe 'āmata

en: My Settings
sm: Fa'atonutonu o a'u

en: Invite to %s
sm: Valā'aulia %s

en: <b>%s</b> failed to start.
sm: Ua lē taunu'u le 'āmataina o le <b>%s</b>.

en: Starting...
sm: 'Āmataiga...

en: Activity failed to start
sm: Ua lē taunu'u le 'āmataina o le gāoioiga

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
sm: Maimoaga māfua'aga

en: Start new
sm: 'Āmata fou

[ctx: Volume]
en: Remove
sm: Tō'ese

en: Instance Source
sm: Instance māfua'aga

en: Source
sm: Māfua'aga

en: Activity Bundle Source
sm: Gāoioiga Afīfī Māfua'aga

en: Sugar Toolkit Source
sm: Sugar Meafaigāluega Māfua'aga

en: View source: %s
sm: Maimoaga le māfua'aga: %s

en: View source: %r
sm: Maimoaga le māfua'aga: %r

en: Top:
sm: tumutumu

en: Bottom:
sm: ta'ele

en: Distance
sm: mamao

en: Day
sm: aso

en: Week
sm: vai'aso

en: Month
sm: masina

en: Help
sm: fesoaoani

en: Head
sm: ulu

en: Neck
sm: ua

en: My Neighborhood
sm: Lo'u Tuā'oi

en: Easy
sm: faigofie

en: Hard
sm: faigata

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
sm: Mafaufauga

en: Add as new pair
sm: Fa'aopoopo

en: Update selected pair
sm: Fa'asa'o

en: Update
sm: Fa'asa'o

en: Preview:
sm: Va'aiga muamua

en: Text:
sm: tusitusiga

en: Insert picture
sm: Fa'aopopo ata

en: Insert sound
sm: Fa'aopoopo leo

en: Restart Game
sm: toe amata ta'aloga

en: French
sm: Falani

en: English
sm: Igilisi

en: Paint
sm: vali

en: Image
sm: ata

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
sm: Fisiki

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Record
sm: Pu'ele

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Speak
sm: tautala

en: Voice chat
sm: leo talatalanoa

en: Voice
sm: leo

en: %s Activity
sm: %s Gāoioiga

en: Keep error
sm: Mau sesē

en: Keep error: all changes will be lost
sm: Mau sesē: E tia'i nei suiga 'uma

en: Don't stop
sm: 'Aua le tāofi

en: Stop anyway
sm: Tāofi so'o se mea

en: Choose a color
sm: Filifili le lanu

en:  and
sm:  ma

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
sm: Setone ua mavai

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
sm: %s ua mavai

en: Empty
sm: Gaogao
