en to unknown language translation catalogue (723 entries)

en: failed
target: filtii

en: list
target: listu

note: #-#-#-#-#  20 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPreview) i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
target: siidu

en: change
target: molsso

en: photo
target: fotografiija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
en: pixel
target: govvačuokkis

en: directory
target: máhppa

note: #-#-#-#-#  66 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeDetectWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog) #-#-#-#-#  116 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog) #-#-#-#-# 
en: dialog
target: láseš

en: cell
target: sealla

en: convert
target: konvertere

en: editor
target: čállinprográmma

en: shape
target: hápmi

note: #-#-#-#-#  133 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIMountLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
en: mount
target: čana

note: #-#-#-#-#  108 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: shortcut
target: njuolggobálggis

en: level
target: dássi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: operation
target: doaibma

en: parameter
target: parámehter

en: password
target: beassansátni

en: read
target: loga

en: write
target: čále

en: mask
target: minsttar

en: resource
target: resursa

en: clipboard
target: čuohpusgirji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: cursor
target: sieván

en: sheet
target: árka

note: #-#-#-#-#  131 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: step
target: lávki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: installed
target: sajáiduhtton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button)
en: calculate
target: rehkenastte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: channel
target: kanála

en: city
target: gávpot

note: #-#-#-#-#  4 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  126 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolanguagetabbase.ui line 32 #-#-#-#-#  127 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kwor
en: language
target: giella

en: template
target: málle

en: method
target: metoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: shown
target: čájehuvvon

en: message
target: diehtu

en: bookmark
target: girjemearka

en: host
target: guossoheaddji

en: panel
target: panela

en: picture
target: govva

en: sort
target: sortere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: driver
target: stivrran

en: store
target: vurke

note: #-#-#-#-#  129 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: category
target: láhki

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 136
en: true
target: duohta

en: moving
target: sirdimin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: quality
target: kvalitehta

en: entry
target: mearkkuš

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 141
en: false
target: ii duohta

note: Label on scan toolbar item
en: scan
target: oza

en: account
target: kontu

en: curve
target: mohkkálat

en: total
target: oktiibuot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global
target: globála

en: unit
target: ovttadat

en: not found
target: Ii gávdnon

en: calibration
target: kalibreren

note: add priority column
en: priority
target: ovdavuorru

en: calendar
target: kaleandar

en: special
target: erenoamáš

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: noise
target: gadja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: condition
target: eaktu

note: #-#-#-#-#  133 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: optional
target: evttolaš

en: arrow
target: njuolla

en: photograph
target: govva

note: #-#-#-#-#  133 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, wizardAlignB)
en: generate
target: ráhkat

en: completion
target: ollašuhttin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, overwriteButton)
en: overwrite
target: buhtte

en: resolution
target: čuokkisčoahkku

note: #-#-#-#-#  131 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: regular
target: dábálaš

en: period
target: áigodat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
en: policy
target: doaibmanvuohki

en: series
target: ráiddut

en: stencil
target: stensiila

note: #-#-#-#-#  131 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: file type
target: fiilašládja

en: blank
target: guorus

en: create new
target: Ráhkat ođđa

note: #-#-#-#-#  4 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage) #-#-#-#-#  127 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 347
en: encoding
target: koden

en: schedule
target: plána

en: aborted
target: gaskkalduvvon

note: #-#-#-#-#  131 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: accept
target: dohkket

en: wrap
target: Máhco teavstta

en: conversion
target: jorgaleapmi

en: integer
target: čávdelohku

en: printer
target: čálán

en: sensor
target: dovddan

note: #-#-#-#-#  133 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: threshold
target: rádji

en: virtual
target: virtuála

en: english
target: eŋgelasgiella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: keyword
target: čoavddasátni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: south
target: lulli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: timeout
target: áigemearri

en: indentation
target: siskkildeapmi

en: remember
target: muitte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: file format
target: fiilaformáhtta

en: pound
target: pund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: north
target: dávvi

note: #-#-#-#-#  131 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) #-#-#-#-#  138 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  148 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-
en: random
target: sahtedohko

en: country
target: riika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ekosLiveOnlineR)
en: online
target: laktašuvvon

en: override
target: badjelgeahča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateWeek)
en: week
target: vahku

en: highlighting
target: syntáksamerken

en: transparency
target: čađačuovgi

en: black and white
target: Čáhpes/vilges

en: force
target: bágge

en: ready
target: gearggus

en: basis
target: vuođđu

note: #-#-#-#-#  5 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indentGroup) #-#-#-#-#  131 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: indent
target: siskkildeapmi

en: confirm
target: nanne

en: deleting
target: sihkkumin

en: digit
target: lohku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: attribute
target: attribuhtta

en: identifier
target: identifikáhtor

en: remove all
target: Váldde eret visot

en: system settings
target: vuogádatheivehus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAHErrorDescriptionLabel)
en: error occurred
target: Meattáhus čuožžilii

note: #-#-#-#-#  133 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: family
target: bearaš

en: license
target: liseansa

en: normal background
target: Dábálaš duogáš

en: scheduled
target: plánejuvvon

en: spanish
target: spánialaš

en: updating
target: ođasmahttimin

en: dithering
target: dielvvasmahttin

en: input file
target: sisafiila

en: opaque
target: čađačuovgi

en: development
target: ovddideapmi

en: follow
target: čuovu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
en: dock
target: čana

en: execution
target: jođus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
en: image size
target: govvasturrodat

note: #-#-#-#-#  131 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
en: rectangle
target: njuolggočiegahas

en: uppercase
target: Stuorra bustávat

en: executing
target: utför

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: product
target: buvtta

en: question
target: gažaldat

en: shell
target: skálzu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: smart
target: jierbmás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: checkbox
target: merkenboksa

note: #-#-#-#-#  133 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: frequency
target: frekvensa

en: output file
target: olggosfiila

en: precision
target: presišuvdna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
en: shear
target: násti

note: #-#-#-#-#  131 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: tilt
target: E-boasta

en: timestamp
target: áigesteamppal

en: waiting
target: vuordimin

note: #-#-#-#-#  207 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show all files
en: all files
target: Buot fiillat

note: #-#-#-#-#  5 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: fraction
target: cuovka

note: #-#-#-#-#  5 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  125 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: protection
target: suodji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: animated
target: animerejuvvon

note: #-#-#-#-#  4 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  127 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: comma
target: ceahkis

en: decoration
target: čikŋa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: mimetype
target: Mime-šládja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection)
en: new image
target: Ođđa govva

en: privacy
target: iežassuodjaleapmi

en: effective
target: effektiiva

en: internal error
target: Siskkildas meattáhus

en: logical
target: logalaš

en: presentation
target: presentašuvdna

en: complex number
target: Kompleaksa lohku

en: console
target: konsolla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
en: filtering
target: sillen

note: Combo box label for scanning the front side of a page
en: front
target: ovdabealli

en: no effect
target: Ii effeakta

note: #-#-#-#-#  103 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: regular expression
target: Virolaš cealkka

note: i18n: file: encodefile.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelectedButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: remove selected
target: Váldde eret merkejuvvon oasi

en: cost
target: golut

en: dependency
target: sorjjasvuohta

en: friend
target: ustit

en: payment
target: máksámuš

en: protected
target: suddjejuvvon

en: spell checking
target: čállindárkkisteapmi

note: #-#-#-#-#  96 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: start upload
target: Álggat sáddema

note: #-#-#-#-#  4 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab) #-#-#-#-#  127 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: tabulator
target: tabuláhtor

en: cancelled
target: gaskkalduvvon

en: incomplete
target: billešuvvon

en: interest rate
target: reantojuolgi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
en: price
target: haddi

note: i18n: tag beam attribute summationName
en: sending
target: sádden

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &text
target: &teaksta

en: acceleration
target: leaktolassáneapmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
en: active window
target: Aktiivalaš láse

en: cyrillic
target: kyrillalaš

en: error loading
target: Meattáhus vieččadettiin

en: log out
target: olggosčáliheapmi

en: lowercase
target: Smávva bustávat

en: overview
target: oahpasmahttin

en: float
target: desimálaárvu

en: investment
target: investeren

note: #-#-#-#-#  103 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: merged
target: bárgiduvvon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: plain text
target: Čabu teaksta

en: validity
target: validitehta

note: #-#-#-#-#  4 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  127 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: delimiter
target: earromearka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: dither
target: dielvvasmahttin

en: fax
target: fáksa

en: life
target: eallináigi

en: probability
target: duođavuohki

note: #-#-#-#-#  131 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
en: reject
target: hilggo

en: save file
target: Vurke fiilla

en: settlement
target: máksámuš

en: static
target: statalaš

en: boolean value
target: Boolalaš árvu

en: not running
target: Ii jođus

en: roman
target: romalaš

en: signal
target: signála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
en: smoothing
target: sođben

en: standard deviation
target: standárdspiehkastat

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: text format
target: teakstaformáhtta

en: variance
target: variánsa

en: editable
target: doaimmahahtti

en: envelope
target: konfaluhtta

en: geometry
target: geometriija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: incremental
target: lassáneaddji

en: math
target: matematihkka

en: no text
target: Ii leat teaksta

note: #-#-#-#-#  5 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  180 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: right to left
target: Olgešbealis gurutbeallái

en: street
target: čujuhus

en: Und&o
target: &gáđa

en: version number
target: veršuvdnanummi

en: &layer
target: &laiggahat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &next
target: &boahtte

en: file already exists
target: Fiila gávdno juo

en: file exists
target: Fiila gávdno

en: initializing
target: Vuolgimin johtui

note: #-#-#-#-#  5 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  180 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: left to right
target: Gurutbealis olgešbeallái

en: numbering
target: nummirastin

en: permission denied
target: Ii beasa deikke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: playback
target: čuojat

en: telephone
target: telefuvdna

en: union
target: uniovdna

en: united states
target: Amerihká ovttastuvvan stáhtat

en: unmount
target: galgga

en: &default
target: &standárda

en: close window
target: Gidde láse

en: daily
target: beaivvalaččat

en: delete files
target: Sihko fiillaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, divisionButton)
en: division
target: juohkkin

en: error saving
target: vurkenmeattáhus

note: translators: very short label of the ESCAPE key
en: esc
target: escape

en: forwarded
target: Viidáseabbut sáddejuvvon

en: kill
target: gotte

en: manufacturer
target: buvttadeaddji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: money
target: ruhta

en: navigate
target: navigere

en: russian
target: ruoššilaš

en: sticky keys
target: Giddes modifikáhtorboaluid

en: &image
target: &govva

note: #-#-#-#-#  108 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move)
en: &move
target: &sirdde

en: capitalize
target: Stuorra ovdabustávat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive) #-#-#-#-#  20 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive) #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Need to SYNC_CREATE so tooltip present before toggled tooltip_val.set_string () does not 
en: case sensitive
target: Earut smávva ja stuorra bustávaid

en: company
target: fitnodat

en: eject
target: Bálkes olggos

en: file to open
target: Fiila maid rahpat

en: newline
target: Ođđa linnjá

en: normalize
target: normalisere

en: number of characters
target: Man galle mearkka

en: number of periods
target: Galle áigodaga

en: open folder
target: Raba máhpa

en: ownership
target: eiggát

note: i18n: tag beam attribute summationName
en: receiving
target: vuostáiváldin

en: save document
target: Vurke dokumeantta

en: select color
target: Vállje ivnni

en: show page
target: Čájet siiddu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
target: stensiilačoakkaldat

note: #-#-#-#-#  103 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
en: unlimited
target: rájáhis

en: use default
target: Geavat standárdan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: vertical lines
target: ceaggolinnját

en: all desktops
target: Buot čállinbeavddit

en: all fonts
target: Buot fonttat

note: #-#-#-#-#  103 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
en: alphabetical
target: alfabehtalaš

en: anonymous
target: anonyma

en: autocorrection
target: autodivvodeapmi

en: calculation mode
target: rehkenastinvuohki

en: change text
target: Rievdat teavstta

en: date1
target: dáhton1

note: translators: very short label of the DELETE key
en: del
target: sihko

en: device name
target: Ovttadaga namma

en: directory name
target: ohconamma

en: dutch
target: hollánddagiella

en: find text
target: Oza teavstta

en: font family
target: fontabearaš

en: game
target: speallu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: Ii-aktiivalaš teaksta

en: lesser
target: unnit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
target: liŋkateaksta

note: #-#-#-#-#  103 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  108 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  123 (kjots)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (ksysguard)  #-#-#-#-#
en: main toolbar
target: váldoreaidoholga

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dragStartTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_delay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_interval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinB
en: msec
target: ms

en: new document
target: Ođđa dokumeanta

en: no color
target: Ivnniid haga

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: no selection
target: Ii mihkkiige merkejuvvon

en: not implemented
target: Inte genomfört

en: number of frames
target: Man galle rámma

en: out of memory
target: Muitu lea nohkan

en: padding
target: deavdin

en: page number
target: siidonummir

en: previous page
target: Ovddit siidu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage) i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: rotate image
target: Jorat gova

en: scriptfile
target: skriptafiila

note: #-#-#-#-#  4 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  127 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: semicolon
target: beallečuokkis

en: show preview
target: ovdačájeheapmi

en: system monitor
target: vuogádatgoziheaddji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
target: Tea&ksta

en: text area
target: teakstaguovlu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: top to bottom
target: Bajábealis vuollegeahččái

note: i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: word completion
target: sátneollašuhttin

en: &background
target: D&uogášivdni

en: &border
target: &ravda

en: &mode
target: &modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &previous
target: &ovddit

en: &rotate
target: &jorat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: Aktiivalaš teaksta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: alaska time
target: Alaskalaš áigi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
target: Buot proseassat

en: border color
target: Ravdda ivdni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: bottom to top
target: Vuollin gurutbealde:

en: cell range
target: seallagaska

en: denominator
target: namuheaddji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: end time
target: loahpahanáigi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterSettings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterManagerB)
en: filter settings
target: sillenheivehusat

en: floating point values
target: desimálaárvvut

en: floppy
target: dipmaskearru

en: font viewer
target: fontačájeheaddji

en: future value
target: Boahtteáigge árvu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
target: veahkkelinnját

en: italian
target: itálialaš

en: mass storage
target: Stuora vuorká

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: merge cells
target: Časkke seallaid oktii

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: Negatiiva teaksta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: Neutrála teaksta

en: not ready
target: Ii gearggus

en: number of pages
target: Siiddut oktiibuot

en: portuguese
target: portugalalaš

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: Positiiva teaksta

en: principal
target: álgoárvu

en: replace text
target: Buhtte teavstta

en: slow keys
target: Njoahces boalut

en: symbolic link
target: Symbolalaš liŋka

en: time format
target: áigeformáhtta

en: tree view
target: muorračájeheapmi

en: upper case
target: Stuorra bustávat

en: varies
target: molssadahtti

en: vendor specific
target: Buvttadeaddji iežas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: Galleduvvon teaksta

en: &center
target: &gasku

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
target: &koden

note: #-#-#-#-#  108 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
target: &mana

en: &horizontal
target: &lásku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
target: &siidu

note: #-#-#-#-#  131 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical)
en: &vertical
target: &ceaggu

en: abstract
target: čoahkkáigeassu

en: advanced permissions
target: Erenoamáš beassanvuoigatvuođat

en: all albums
target: Buot skearrut

en: auto scale
target: autoskala

en: automatic detection
target: Áiccat automáhtalaččat

en: beginning of line
target: Sirdde linnjá álgui

note: Type: select Choices :sl1:
en: belgian
target: belgialaš

en: breakpoint
target: gaskkalduhttinbáiki

en: cell format
target: seallahápmi

en: change case
target: Jorgalahte stuorra ja smávva bustávaid

en: create template
target: Ráhkat málle

note: #-#-#-#-#  131 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, lCurveButton) i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  133 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
en: ctrl+s
target: ctrl + s

en: dialog window
target: láseš

en: discount rate
target: reantu

en: disk full
target: Skearru lea dievva

en: duplicate fonts
target: Seammalágan fonttat

en: file modification
target: Goas fiila maŋemuš rievdaduvvui

en: fit to page
target: Heivet siidosturrodahkii

en: floating point value
target: desimálaárvu

en: font installer
target: fontasajáiduhtti

en: guide line
target: veahkkelinnjá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: horizontal lines
target: láskolinnját

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, filteringMaximumInheritanceDepth)
en: infinity
target: rájáhis

en: insert page
target: Bija siiddu sisa

en: insert text
target: Bija teavstta sisa

en: KDE application
target: KDE-prográmma

en: markka
target: márki

en: maximize window
target: Maksimere láse

en: new scheme
target: Ođđa čoahkkádus

en: no value
target: Ii árvu

en: open URL
target: Raba URL:a

en: open/save
target: Raba/vurke

en: original author
target: Álgovuolggalaš čálli

en: postal code
target: boastanummir

en: provider information
target: Dieđuid lágideaddjis

en: remove columns
target: Váldde eret čuolddaid

en: rupiah
target: rupi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: score
target: čuoggát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
en: serial number
target: ráidonummir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: shading
target: Bajás rullen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
target: Statálaš linnjámolsun

en: string values
target: streaŋgaárvvut

en: upload failed
target: Sádden filtii

en: upper limit
target: badjerádji

en: USB devices
target: USB ovttadagat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
target: láseduogáš

en: word boundary
target: sátnerádji

note: #-#-#-#-#  5 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data) #-#-#-#-#  133 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data)
en: &data
target: &dáhta

en: &down
target: &vulos

en: &indentation
target: &siskkildeapmi

en: &install
target: &sajáiduhte

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
target: &ortnet

en: &properties
target: &iešvuođat

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
target: &bajimužžii

en: &up
target: &bajás

en: access permissions
target: beassanvuoigatvuođat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
target: Aktiivalaš namahusholga

en: add group
target: Lasit joavkku

en: adjust row
target: Mudde gurgadusa

en: advanced settings
target: Dárkilis heivehusat

en: any character
target: Vaikko makkár mearka

en: author name
target: Čálli namma

en: Bac&kground
target: D&uogášivdni

note: Type: select Choices :sl1:
en: belarusian
target: vilgesruoššalaš

en: boolean values
target: Boolalaš árvvut

en: change stencil text
target: Rievdat stensiilateavstta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: color settings
target: ivdneheivehusat

en: column number
target: čuoldanummir

en: copy image
target: Máŋge gova

en: CountA
target: LohkanA

en: create document
target: Ráhkat dokumeantta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
target: Ráhkat ođđa girjemearkka

en: creating directory
target: Ráhkadeamen máhpa

en: custom lists
target: Iežat listtut

en: date2
target: dáhton2

en: delete slide
target: Sihko čuovgagova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
target: Geavatkeahtáid ivdni

en: document settings
target: dokumeantaheivehusat

en: dummy
target: mahkáš

en: edit link
target: Doaimmat liŋkka

en: empty document
target: Guorus dokumeantta

en: font printer
target: fontačálán

en: heavy
target: lossat

en: hierarchical
target: hierarkálaš

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: hyphenation
target: sátnejuohkin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
target: Ii-aktiivalaš namahusholga

en: interrupt
target: gaskkaldumit

en: lambda parameter
target: Lambda paramehter

en: line break
target: linnjámolsun

en: locale format
target: Báikkálaš formáhtta

en: login information
target: sisačálihandieđut

en: lower case
target: Smávva bustávat

en: maximize the window
target: Maksimere láse

en: mouse keys
target: sáhpánboalut

note: Menu item to move the selected page to the right i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: move right
target: Sirdde olgešguvlui

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: normal mode
target: Dábálaš modus

en: numeral
target: nummir

en: open link
target: Öppna länk

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: paragraph background color
target: Teakstabihtáid duogášivdni

en: parent folder
target: váhnenmáhppa

en: postfix
target: postfiks

en: present values
target: Dálá árvvut

en: previous item
target: Föregående artikel

en: protect sheet
target: Sudje árkka

en: save the current document
target: Vurke dokumeantta

en: select character
target: Vállje mearkka

en: selected template
target: válljejuvvonmálle

en: server information
target: bálvadiehtu

en: sheet properties
target: Árkka iešvuođat

en: show sheet
target: Čájet árkka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
target: Huma iešdefinerejuvvon teavstta

en: start searching
target: Álggat ohcama

en: stencil sets
target: stensiilačoakkaldagat

en: style manager
target: stiilagieđahalli

en: system error
target: vuogádatmeattáhus

en: TAB
target: tab

en: unclassified
target: Ii juogustuvvon

en: unknown album
target: Amas skearru

en: unknown artist
target: Amas artista

en: unknown host
target: Amas guossoheaddji

en: untitled document
target: Namahis dokumeanta

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: utilities
target: reaiddut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: whole words
target: Olles sánit

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
target: &Govdadat/állodat gorri

en: &details
target: &bienat

en: &focus
target: &fohkus

en: &highlighting
target: &syntáksamerken

note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butinvert)
en: &invert
target: &invertere

en: &list
target: &listu

note: #-#-#-#-#  125 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 294
en: &none
target: &Ii mihkiige

en: &overwrite
target: &buhtte

en: &policy
target: &doaibmanvuohki

en: &position
target: &sajádat

en: &reject
target: &hilggo

en: &resize
target: &Rievdat sturrodaga

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
target: &gurgadus

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
target: Á&rka

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
target: &gaska

en: &undo
target: &gađa

en: &uppercase
target: &Stuorra bustávat

note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: about KDE
target: KDE dieđut

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: add a table of content
target: Lasit sisdoalu

en: add guide line
target: Lasit veahkkelinnjá

en: add layout
target: lasit fárda

en: add matrix
target: Lasit matriissa

en: add stencil
target: Lasit stensiilla

en: add text
target: Lasit teavstta

en: adjust column
target: Mudde čuoldda

en: albania
target: albánia

note: Type: select Choices :sl1:
en: albanian
target: albanialaš

en: all borders
target: Visot ravddat

en: all languages
target: Buot gielat

en: all supported files
target: Buot dorjojuvvon fiillat

en: alpha parameter
target: Alpha paramehter

en: alternate background
target: Liige duogáš

en: apply settings
target: Geavat heivehusaid

en: autocorrect word
target: Autodivo sáni

en: automatic spell checking
target: Automáhtalaš čállindárkkisteapmi

en: available commands
target: Olamuttus gohččumat

en: belarus
target: vilges-ruošša

en: bidirectional
target: guovtteguvllot

note: Type: select Choices :sl1:
en: bosnian
target: bosnialaš

en: brunei darussalam
target: brunei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: boalloduogáš

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
target: boalloteaksta

en: C&onnect
target: Ča&na oktii

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
target: &iešdefinerejuvvon

en: cambodia
target: kampučea

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: capitalization
target: Stuorra bustávat

note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: cascade
target: bárdde

en: cell style
target: seallastiila

en: change page layout
target: Rievdat siidofárda

en: check range
target: iskangaskkadat

en: choose application
target: Vállje prográmma

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: choose palette
target: Vállje paleahta

en: clear &all
target: Sálke &visot

en: close document
target: Gidde dokumeantta

en: color map series
target: färglandskap

en: communication error
target: kommunikašuvdnameattáhus

en: completion list saved
target: Ollašuhttinlistu vurkejuvvon

en: configure notifications
target: Heivet dieđáhusaid …

note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure toolbars
target: Heivet reaidoholggaid

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: convert the pictures
target: Konvertere govaid

en: core developer
target: váldoovdánahtti

en: create style from cell
target: Ráhkat stiilla sealla vuođul

en: create symlink
target: Ráhkat symbolalaš liŋkka

en: creation error
target: ráhkadanmeattáhus

en: cyclic link detected
target: Syklalaš liŋka gávdnui

en: decimal dollar
target: desimáladollar

en: decrease precision
target: Geahpit dárkilvuođa

note: #-#-#-#-#  4 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  127 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
target: earrolinnjá

en: developer and maintainer
target: Ovdanáhtti ja máŧodoalli

en: disallow
target: Ale divtte

en: dissociate cells
target: Juoge seallaid

en: document info
target: dokumeantadieđut

note: #-#-#-#-#  4 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  127 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: document type
target: dokumeantašládja

note: #-#-#-#-#  4 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  127 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
target: Ale olggosfievrrit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
target: dos/windows

en: E&ncoding
target: &koden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
en: edit command
target: doaimmahangohččun

en: edit contents
target: čuohpusgirjioalu

en: edit text
target: Doaimmat teavstta

en: embedded document
target: Vuojuhuvvon dokumeanta

en: emphasis
target: deaddu

en: enable fonts
target: Geavahišgoađe fontta

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: enable word completion
target: Bija sátneollašuhttima atnui

en: enlarge font
target: Stuorit fontta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: entire image
target: Olles govva

en: file creation
target: Fiila ráhkaduvvon

en: filename patterns
target: Filanamma minsttarat

en: filename without extension
target: Fiilanamma dovddaldagakeahttá

en: fill color
target: deavdinivdni

en: find selected
target: Gávnna merkejuvvon

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: fixed width font
target: giddesviiddodatfonta

en: formatting options
target: hápmeneavttut

en: fractional dollar
target: cuovkadollar

en: frame information
target: rámmadiehtu

en: free hand
target: sárggastus

note: #-#-#-#-#  131 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: general settings
target: Oppalaš heivehusat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
target: Globála eaktu

en: goto cell
target: Mana sellii

en: gray scale
target: ránesivnnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: grouping method
target: joavkkustanvuohki

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
target: Allo&dat

en: hide column
target: Čiega čuoldda

en: hide page
target: Čiega siiddu

en: hide sheet
target: Čiega árkka

en: imaginary coefficient
target: Imagineara gerddon

en: import document
target: Sisafievrrit dokumeantta

en: import filters
target: Sisafievrrit silliid

en: increase precision
target: Lasit dárkilvuođa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: inheritance depth
target: árbenčikŋodat

en: insert cells
target: Bija sisa seallaid

en: insert columns
target: Bija sisa čuolddaid

en: insert rows
target: Bija sisa gurgadusaid

en: insert variable
target: Bija variábela sisa

en: install stencil set
target: Sajáiduhte stensiilačoakkaldaga

en: join lines
target: Ovttastahte linnjáid

en: jump to parent process
target: Njuikes váhnenprosessii

en: KDE certificate request
target: KDE-duođaštus jearahus

en: KDE menu editor
target: KDE fállodoaimmaheaddji

en: KDE system monitor
target: KDE vuogádatgoziheaddji

en: kyrgyzstan
target: kirgistan

en: loading data
target: Viežžamin dataid

en: locale date format
target: Báikkálaš dáhtonformáhtta

en: lower limit
target: vuollerádji

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 316
en: make default
target: Bija standárdan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
target: MD5-čoakkáldat

en: move fonts
target: Sirdde fonttaid

en: name for new scheme
target: Ođđa čoahkkádusa namma

en: named user
target: Nammaduvvon geavaheaddji

en: new &window
target: Ođđa &láse

en: new item
target: Ođđa mearkkuš

note: #-#-#-#-#  5 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
target: Ii autovurken

en: no classname specified
target: Classname ii leat meroštuvvon

en: no command specified
target: Gohččun ii leat addejuvvon

en: no title
target: Utan titel

en: not equal
target: ii ovttamađu

en: number of elements to choose
target: Galle elementta galgá geavahit

en: number of lines
target: Man galle linnjá

en: number of words
target: Man galle sáni

en: numerator
target: čájeheaddji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: organizational unit
target: organisašuvdnaovttadat

en: overline
target: Linnjá bajábeallái

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
target: Iežat proseassat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: page settings
target: siidoheivehusat

en: personal fonts
target: Peršuvnnalaš fonttat

en: pie
target: beahci

en: position of the characters to replace
target: Daid bustávaid sajit maid hálidat buhttet.

en: predefined gradients
target: Ovddalgihtii válljejuvvon ivdnerievdadeamit

en: previous bookmark
target: Ovddit girjemearka

en: previous sheet
target: Ovddit árka

en: print header
target: Čálit oaiveteavstta

en: print images
target: Čálit govaid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: print size
target: čálihansturrodat

en: real coefficient
target: Reála gerddon

en: recent documents
target: Aiddo geavahuvvon dokumeanttat

en: remove cells
target: Váldde eret seallaid

note: #-#-#-#-#  103 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
en: remove entry
target: Váldde eret merkoša

en: remove rows
target: Váldde eret gurgadusaid

en: remove word
target: Váldde sáni eret

en: rename page
target: Rievdat siiddu nama

en: rename sheet
target: Bija árkii ođđa nama

en: request aborted
target: Jearahus gaskkalduvvui

en: resize column
target: Rievdat čuoldda sturrodaga

en: resize row
target: Rievdat gurgadusa sturrodaga

note: Label on rotate page right (clockwise) item
en: rotate right
target: Jorat olgešguvlui

en: row number
target: gurgadusnummir

en: S&earch
target: O&za

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
target: G&aska

en: saint helena
target: st. helena

en: save nevertheless
target: Vurke liikká

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
target: skriptagieđahalli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: search mode
target: ohcanmodus

en: security warning
target: sihkkarvuođaváruhus

en: select background
target: Vállje duogáža

en: select icon
target: Vállje govaža

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
target: Merkejuvvon ii-aktiivalaš teaksta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
target: Merkejuvvon teaksta

en: sensor browser
target: dovddanlogan

en: sensor logger
target: dovddanlogga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
target: SHA1-čoakkáldat

en: sheet style
target: árkastiila

en: shortcut conflict
target: Njuolggobálggis konflikta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: show &line numbers
target: Čájet &linnjánummiriid

en: show author information
target: Čájet dieđuid čálli birra

en: show columns
target: Čájet čuolddaid

en: show license information
target: Čájet dieđu liseanssa birra

en: show rows
target: Čájet gurgadusaid

en: sixteenths 1/16
target: guhttanuppelogádasat 1/16

en: small icons
target: Smávva govažat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: softer
target: dipmáseppot

en: special paste
target: Erenoamáš sisaliibmen

en: St&yle
target: St&iila

en: standard deviation of the distribution
target: Juogadeami standárdspiehkastat

en: start torrent
target: Álggahit torrent

en: startup services
target: álggahanbálvalusat

en: statistical
target: statistihkka

en: StDev
target: stándardspiehkastat

en: StDevP
target: StándardspiehkastatP

en: step into
target: Lávkes sisa

en: struct
target: struktuvra

en: sum range
target: submegaskkadat

en: suriname
target: surinam

en: synonyms
target: synonymat

en: syriac
target: syrialaš

en: system fonts
target: vuogádatfonttat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
target: vuogádatproseassat

note: #-#-#-#-#  180 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: text alongside icons
target: Teaksta govažiid bálddas

en: timeout values
target: áigemearit:

en: top value
target: Bajimus árvu

en: unimportant
target: Ii dehálaš

en: unknown proxy host
target: Amas gaskabálva

en: unsupported key
target: Doarjjokeahtes boallu

en: updating system configuration
target: Ođasmahtimin vuogádatheivehusa

note: #-#-#-#-#  4 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton) #-#-#-#-#  127 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: use &default style
target: Geavat &standardstiilla

en: use default style
target: geavat standardstiilla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
target: geavaheaddjiproseassat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
target: Gusto dán gaskkadagas

en: visit contributor's homepage
target: Fina ovdánahti ruovttosiidus

en: wallis and futuna
target: Wallis ja Futuna

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: word by word
target: Sánis sátnái

en: &join KDE
target: &Searvva KDE-jovkui

en: &justify
target: Á&sat

en: &support KDE
target: &Doarjut KDE

en: add fallback language
target: Lasit liigegiela

en: align &center
target: Á&sat gasku

en: align &left
target: Ásat &gurutbeallái

en: align &right
target: Ásat &olgešbeallái

en: arrowhead at end
target: Njuollanjunni loahpas

en: arrowhead at origin
target: Njuollanjunni álggus

en: bullet list
target: čuokkislistu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: C&ase sensitive
target: Earut s&tuorrá ja smávva bustávaid

en: change alignment
target: Rievdat ásaheapmi

en: change background color
target: Rievdat duogášivnni

en: change text color
target: Rievdat teavstta ivnni

en: clear &history
target: Sálke &historihka

en: dark gray
target: Sevdnjes ránes

en: document title
target: dokumeantanamahus

note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: ellipse tool
target: gierdoreaidu

en: hide columns
target: Čiega čuolddaid

en: hide rows
target: Čiega gurgadusaid

note: translators: very short label of the INSERT key
en: ins
target: buhtte

en: ISO b10
target: ISO B10

en: light gray
target: Čuvges ránes

en: ogham
target: oghamalaš

en: owning group
target: eaiggátjoavku

note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: rectangle tool
target: njuolggočiegahasreaidu

en: remove sheet
target: Váldde eret árkka

en: rename layer
target: Rievdat laiggahaga nama

en: show hidden folders
target: Čájet čihkkon máhpaid

en: submit bug report
target: Sádde dihkeváidalusa

note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: switch application language
target: Molsso prográmma giela

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
target: Web-áhta-stiila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: text under icons
target: Teaksta govažiid vuolábealde
