en to unknown language translation catalogue (1233 entries)

en: added
target: annantu

note: #-#-#-#-#  40 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: device
target: dispositivu

en: window
target: fentana

note: #-#-#-#-#  44 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description #-#-#-#-#  183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Text tool
en: text
target: testu

en: click
target: clic

en: library
target: biblioteca

en: language
target: limba

note: #-#-#-#-#  44 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: color
target: colores

en: change
target: modìfica

en: object
target: ogettu

en: key
target: crae

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
target: sistema

note: #-#-#-#-#  44 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: icon
target: icona

en: nebula
target: nebulosa

en: sky
target: chelu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: panel
target: pannellu

en: information
target: informatzione

en: field
target: campu

en: found
target: agatau

en: font
target: tipografia

en: move
target: moe

note: Name for BW-SO
en: southern
target: meridionale

en: run
target: cumentza

en: author
target: autore

en: note
target: nota

note: #-#-#-#-#  44 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: menu
target: menù

note: Name for FJ-N, Name for GH-NP, Name for PG-NPP, Name for SL-N, Name for UG-N, Name for ZM-05
en: northern
target: setentrionale

en: date
target: data

en: download
target: iscàrriga

en: path
target: caminu

en: data
target: datos

en: computer
target: computadore

en: enable
target: ativa

en: profile
target: profilu

en: catalog
target: catalugu

note: #-#-#-#-#  100 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CM-NO, Name for MV-NO
en: north
target: nord

note: #-#-#-#-#  100 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for FJ-W, Name for GH-WP, Name for GM-W, Name for PG-WPD, Name for SB-WE, Name for UG-W, Name for ZM-01 #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: western
target: otzidentale

en: session
target: sessione

note: #-#-#-#-#  44 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter
en: network
target: retza

en: position
target: positzione

en: telescope
target: telescopiu

en: terminal
target: terminale

en: close
target: serra

en: theme
target: tema

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
target: pianeta

note: Name for FJ-E, Name for GH-EP, Name for SL-E, Name for UG-E, Name for ZM-03
en: eastern
target: orientale

en: power
target: alimentatzione

note: Name for BW-CE, Name for FJ-C, Name for GH-CP, Name for MV-CE, Name for PG-CPM, Name for PY-11, Name for SB-CE, Name for UG-C, Name for ZM-02
en: central
target: tzentrale

en: disable
target: disativa

en: picture
target: immàgine

note: Label tool
en: label
target: eticheta

en: restore
target: Torra che a prima

note: Name for zap
en: zapotec
target: zapotecu

en: displayed
target: mustrau

en: layout
target: dispositzione

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: width
target: larghesa

en: install
target: installa

en: installed
target: installadu

en: marker
target: marcadore

en: port
target: porta

note: #-#-#-#-#  98 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Arab #-#-#-#-#  103 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ara #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: arabic
target: àrabu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
target: Istrutturas geologicas

en: manage
target: manìgia

en: software
target: programmas

en: battery
target: bateria

en: pattern
target: motivu

en: center
target: tzentru

en: account
target: contu

en: selection
target: seberu

en: speed
target: lestresa

en: region
target: regione

en: manual
target: manuale

en: history
target: cronologia

en: astronomical
target: astronomicu

en: magnitude
target: mannitudine

en: removed
target: bogadu

note: #-#-#-#-#  44 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: calendar
target: calendàriu

en: orbit
target: orbita

note: #-#-#-#-#  44 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: sound
target: sonu

en: write
target: iscrie

note: #-#-#-#-#  100 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CM-ES
en: east
target: est

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: address
target: indiritzu

en: light
target: lughe

en: map
target: mapa

note: Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
en: export
target: esporta

en: variable
target: variabile

en: missing
target: ammancant

en: red
target: ruju

en: volume
target: volùmene

en: ignore
target: Lassa perdere

en: properties
target: propiedades

en: month
target: mese

en: brightness
target: lugore

en: login
target: intra

en: preview
target: anteprima

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: scale
target: Torra a mesura

en: chart
target: mapa

en: cursor
target: cursore

en: class
target: classe

en: distance
target: distantzia

en: launch
target: incarrera

en: comment
target: cummentu

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
target: navigatzione

en: package
target: pachete

en: paste
target: incolla

note: #-#-#-#-#  183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Undo last action
en: undo
target: iscontza

en: customize
target: personaliza

en: permanently
target: po sempere

note: #-#-#-#-#  154 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/tutorial_message_dialog.stkgui I18N: Button in tutorial I18N: ./data/gui/screens/cutscene.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N
en: continue
target: sighi

en: period
target: periodu

note: Name for msa
en: malay
target: malesu

en: proxy
target: Server intermediàriu

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: height
target: artària

en: horizon
target: orizonte

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: delay
target: istentu

en: landscape
target: panorama

en: service
target: serbìtziu

en: setup
target: asseta

en: documentation
target: documentatzione

note: #-#-#-#-#  103 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fra #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: french
target: frantzesu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-behave->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->generalSection->title window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description expo@cinnamon.org->settings-sc
en: behavior
target: cumportamentu

note: #-#-#-#-#  183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
target: cuadradu

en: status
target: istadu

en: asterism
target: asterismu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
target: nebulosa

en: e-book reader
target: letore de e-book

en: embedded
target: intragnadu

en: blue
target: blu

note: Name for Grek
en: greek
target: gregu

en: resolution
target: risolutzione

en: today
target: oe

en: model
target: modellu

en: typing
target: iscriende

en: exoplanet
target: esopianeta

en: license
target: licentzia

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: shortcut key
target: Tecla de incurtzadura

en: slow
target: lenu

en: finished
target: fatu

en: categories
target: categorias

en: right click
target: Clicca a destra

en: scorpion
target: iscrapone

en: initializing
target: incomintzende

en: tablet
target: tauledda

en: your picture
target: Fotografia tua

en: highlight
target: evidèntzia

en: waiting
target: ispettande

en: equator
target: ecuatore

en: protocol
target: protocollu

en: remove all
target: Boga totu

en: UPS
target: Grupu de continuidade (UPS)

en: wireless
target: Retza sena filos

en: selected text
target: Iscrita scioberàda

en: turtle
target: tostoina

en: alpha
target: alfa

en: exit
target: Essi-nde

note: #-#-#-#-#  103 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for deu #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: german
target: tedescu

en: rain
target: pròida

en: disconnect
target: discunnette

en: ephemeris
target: efemerides

en: primary
target: primàriu

en: week
target: chida

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
target: asteroide

note: #-#-#-#-#  98 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Latn #-#-#-#-#  103 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lat #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: latin
target: latinu

en: morning
target: manzanu

en: rotation
target: rotatzione

en: selected object
target: ogettu seberau

en: declination
target: declinatzione

en: scrolling
target: iscurrimentu

en: timeout
target: lestresa

en: galaxies
target: galassias

en: laptop
target: portàtile

en: move window
target: Moe sa bentana

en: security
target: seguresa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: largest
target: Mannària màssima

en: native
target: nativu

en: orientation
target: orientatzione

en: solstice
target: solstitziu

en: contact
target: cuntatu

en: equinox
target: ecuinotziu

note: Fill tool
en: fill
target: prena

note: Name for mlg
en: malagasy
target: malgàsciu

en: faster
target: Prus lestru

en: negative
target: negativu

en: slideshow
target: Presentatzione diapositivas

en: unlock
target: isbloca

en: directories
target: carteddas

en: surface
target: pitzu

en: country
target: istadu

en: evening
target: sero

en: flip
target: borta

en: longitude
target: longitudine

en: bright stars
target: Istellas lughentes

en: horse
target: caddu

en: mirror
target: ispricu

en: ocular
target: oculare

en: slew
target: gira

en: snake
target: coloru

en: fast
target: lestru

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
target: osservadore

en: repeat
target: ripetitzione

en: your password
target: Sa crae tua

en: accelerator
target: atzeleradore

note: Name for nld
en: dutch
target: olandesu

en: easy to locate
target: Fatzile de agatare

en: idle
target: Chena faere nudda

note: #-#-#-#-#  103 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for jpn #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: japanese
target: giaponesu

note: #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ron #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: romanian
target: rumenu

en: touchpad
target: Sòrighe tàtile

en: abort
target: agabbadda

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: accessibility
target: atzessibilidade

en: charging
target: carrighende

en: deep sky
target: chelu profundu

en: hover
target: Passada de su cursore

en: phenomena
target: fenomenos

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
target: preimpostau

en: variant
target: variante

note: 1st mimetype is to let us find apps 2nd mimetype is to set default handler for (so we handle all of that type, not just a specific format)
en: file manager
target: Gestore de archìvios

en: home folder
target: cartella domo

en: projection
target: proietzione

en: source code
target: Còdighe de orìgine

en: easy to verify
target: Fatzile deverificare

note: Name for FR-75
en: paris
target: parigi

en: radiant
target: radiante

en: separation
target: separatzione

note: #-#-#-#-#  98 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Thai #-#-#-#-#  103 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tha #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Input Method: Thai mode
en: thai
target: tailandesu

en: window manager
target: Manigiadore de Bentanas

en: acceleration
target: atzelleratzione

en: celestial body
target: Corpu celeste

en: crab
target: granchiu

en: latitude
target: latitudine

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units
en: milliseconds
target: millisegundos

en: not installed
target: No est installau

en: output profile
target: Perfilu de essida

en: playing
target: reproduende

en: power management
target: Manìgiu energia

en: repository
target: depòsitu

en: atmosphere
target: atmosfera

en: bright star
target: istella lughente

en: disconnected
target: istaccau

en: file format
target: Formau de su file

en: hostname
target: Nùmene òspite

note: #-#-#-#-#  103 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kor #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: korean
target: coreanu

en: meteor showers
target: Temporada de Meteoras

en: mosaic
target: mosàicu

note: Name for GW-N
en: norte
target: nord

en: overview
target: panoramica

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: retàngulu

en: slower
target: Prus lentu

en: touch
target: tocu

en: aldebaran
target: Su Trubadore de s'Udrone

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
target: artifitziale

en: configuration window
target: Fentana de configuratzione

en: deep-sky objects
target: Ogettos de su Chelu Profundu

en: duration
target: Cantu durat

en: elongation
target: elongatzione

en: installer
target: Installadore de

en: log in
target: Cumentzare sa sessione

en: miscellaneous
target: miscellanea

en: operating system
target: Sistema operativu

en: peak
target: punta

en: plain text
target: Testu puru

en: print version
target: Versione de Imprenta

en: sirius
target: Isteddu de Atzarzu

note: Common name for TZA
en: tanzania
target: tanzània

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tukano
target: tucanu

en: twilight
target: chentàle

en: uninstall
target: disinstalla

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
target: tempus

note: Name for sqi
en: albanian
target: albanesu

en: all windows
target: Totu sas bentanas

en: angular distance
target: Distantzia angulare

en: ground
target: terrinu

en: jaguar
target: giaguaru

note: Name for pol
en: polish
target: polacu

en: privacy
target: riservadesa

en: resume
target: sighi

note: #-#-#-#-#  103 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for srd #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sardinian
target: sardu

note: Name for XAG
en: silver
target: prata

note: Name for tur
en: turkish
target: turcu

en: upgrade
target: atualiza

en: USB stick
target: Dispositivu USB

en: yesterday
target: eris

en: age
target: edade

en: angular size
target: Mannaria angulare

en: balance
target: bilantzu

en: firewall
target: Doa guardiafogu

en: free space
target: Ispàtziu lìberu

en: hour angle
target: Chizone orariu

en: maximize
target: ismànnia

en: MIME type
target: Tipu MIME

en: noise
target: remore

en: timezone
target: Fusu oràriu

en: transformation
target: trasformartzione

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
target: zodiacu

en: binocular
target: binoculare

en: blur
target: isfoca

note: Name for CAF
en: central african republic
target: repùblica tzentrafricana

en: diameter
target: diametru

en: globular cluster
target: Truma de isteddos isferica

note: Name for grb
en: grebo
target: grebu

en: light pollution
target: Incuinamentu luminosu

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: màgia

note: Name for MMR
en: myanmar
target: birmània

note: Name for nor
en: norwegian
target: norvegesu

en: poor
target: iscarsa

note: Name for por
en: portuguese
target: portoghesu

en: remove selected
target: Cantzella su seberau

en: reset all
target: Reseta totu

en: star cluster
target: gruppu de isteddos

en: translated
target: tradutu

note: #-#-#-#-#  44 (linuxmint)  #-#-#-#-# Universal Access #-#-#-#-#  206 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: zoom in
target: ismànnia

en: &copy
target: copia

en: close all
target: Serra totu

en: constellation lines
target: Lineas de sas costellatziones

en: dimension
target: mannaria

en: discard
target: Lassa perdere

en: fully charged
target: Càrriga cumprida

note: Name for haw
en: hawaiian
target: hawaianu

note: Name for gle
en: irish
target: irlandesu

en: keyboard backlight
target: Lughes de sa tastiera

en: laptop battery
target: Bateria de su portàtile

en: meridian
target: meridianu

en: processor
target: protzessore

en: smudge
target: isbauladura

en: strong
target: forte

en: summary
target: resumu

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
target: Àrea de notìficas

en: titlebar
target: Barra de tìtulu

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tongan
target: tonganu

note: #-#-#-#-#  99 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil
en: brazil
target: brasile

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: choose a file
target: Sèbera un'archìviu

note: #-#-#-#-#  58 (linuxmint)  #-#-#-#-# set dialog properties
en: connect to server
target: Cullega a su server

en: contributors
target: contribudores

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
target: dipendèntzias

en: document viewer
target: Bisore de Documentos

en: group of stars
target: Group of Stars

en: historical supernovae
target: supernovas istoricas

en: IAU constellation
target: Costellatzione IAU

en: inclination
target: inclintazione

note: Name for lit
en: lithuanian
target: lituanu

en: magnification
target: ismanniadura

en: mouse pointer
target: Puntadore de su sòrighe

en: nautical
target: nauticu

en: occultation
target: cuadura

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
target: otzeanu

en: opposition
target: opositzione

note: #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: phase
target: fase

en: pig
target: procu

note: power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
target: Manìgiu energia

en: raven
target: crobu

note: #-#-#-#-#  103 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for rus #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
en: russian
target: russu

en: scaled
target: iscaladu

en: sensitivity
target: sensibilidade

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
target: Gruppu de isteddos

note: #-#-#-#-#  98 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Tibt #-#-#-#-#  103 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bod #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: tibetan
target: tibetanu

note: #-#-#-#-#  206 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: zoom out
target: impitica

en: cell phone
target: Telèfonu tzellulare

en: classification
target: classificatzione

en: customized
target: personalizza

note: Name for ces
en: czech
target: tzecu

en: death
target: morte

en: eccentricity
target: eccentricidade

en: ecliptic poles
target: Polos de s'eclitica

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: ellisse

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: cantzella

en: file system
target: Sistema de archìvios

note: Name for fin
en: finnish
target: finlandesu

en: image files
target: files de immàgine

note: #-#-#-#-#  98 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Laoo #-#-#-#-#  103 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lao #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: lao
target: laotianu

en: observability
target: osservabilidade

note: Freehand painting tool
en: paint
target: pinta

en: PDA
target: Palmare (PDA)

en: remote control
target: Controllu a tesu

en: stag
target: cervu

en: star cloud
target: gruppu de isteddos

note: Stickykeys
en: sticky keys
target: Tastos persistentes

en: traditional chinese
target: tzinesu traditzionale

en: your username
target: Nùmene utente tuo

en: abbreviated
target: incurtzau

en: about MATE
target: Informatziones pitzu de MATE

en: albedo
target: albedu

en: bat
target: tzuntzurreddu

en: bluetooth settings
target: Cunfiguratziones de su Bluetooth

en: bright novae
target: nova luminosa

en: celestial poles
target: Polu tzeleste

en: change color
target: Cambia colore

en: circumpolar
target: tzircumpolare

en: current selection
target: Sebera currente

en: cursor position
target: Positzione de su cursore

en: custom size
target: Formau personalizau

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: date format
target: Formadu de data

en: equatorial coordinates
target: Coordinadas ecuatoriales

en: equatorial grid
target: Griglia ecuatoriale

en: flower
target: frore

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: flux
target: flussu

en: furrow
target: surcu

en: graphical user interface
target: Interfaccia grafica de s'utente

en: great twins
target: lobarzos mannos

note: Name for hit
en: hittite
target: itita

en: horizon line
target: Linea de s'orizonte

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: hot
target: caente

note: Name for hun
en: hungarian
target: ungheresu

note: Name for ita
en: italian
target: italianu

note: Name for kur
en: kurdish
target: curdu

en: main menu
target: Menù printzipale

en: maintenance
target: mantenimentu

en: microphone
target: micròfonu

en: minimize
target: mìnima

note: Name for nep
en: nepali
target: nepalesu

en: new location
target: localidade noa

en: reveal
target: scobèrri

en: rooster
target: puddu

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
target: iscentificu

en: solar eclipses
target: Eclissamentos de su sole

en: stretched
target: islonghiadu

en: system information
target: Informatziones de sistema

en: telescope control
target: Controllu de su telescopiu

note: Name for USA
en: united states
target: istados unidos

en: visual magnitude
target: Mannitudine a vista

note: Name for cym
en: welsh
target: gallesu

en: activity
target: attividade

en: additional information
target: Ateras informatziones

en: already installed
target: giai installada

note: Name for aze
en: azerbaijani
target: azeru

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: black and white
target: Biancu e nieddu

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: pinzellos

en: cancelled
target: cantzelladas

en: confirmed
target: cunfrimau

en: conjunction
target: zuntura

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
target: Crèolas e pidgins

note: Name for dan
en: danish
target: danesu

en: dark theme
target: Tema iscuru

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
target: Disconnetende·si

en: distortion
target: torchidura

en: domain name
target: Nùmene de domìniu

en: donate
target: donatzionis

en: ecliptic coordinates
target: Coordinadas ecliticas

note: Eraser tool
en: eraser
target: gomma

note: Name for est
en: estonian
target: èstone

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: fade
target: isvanèssida

en: galactic equator
target: Ecuatore galaticu

en: grass
target: erba

note: #-#-#-#-#  102 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PYG #-#-#-#-#  103 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for grn #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: guarani
target: guaranì

en: identity
target: identidade

en: illuminated
target: illuminau

note: Name for ind
en: indonesian
target: indonesianu

note: #-#-#-#-#  99 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland
en: ireland
target: irlanda

en: keyboard settings
target: Sèberos tastiera

note: Name for lav
en: latvian
target: lètone

en: left click
target: Clicca a sinistra

en: man without a thigh
target: Man without a thigh

en: mark all
target: Marca totu

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
target: Tecladu in ischermu

en: panther
target: sa pantera

note: Name for BR-PA
en: pará
target: parà

en: paused
target: In pàusa

en: penumbra
target: luchibarja

en: planet orbits
target: Orbita de su pianeta

note: Name for BJ-PL, Name for NG-PL
en: plateau
target: artipranu

en: rosette
target: roseddas

en: shark
target: iscualu

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
target: casuale

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: siberian
target: siberianu

note: Slowkeys
en: slow keys
target: Tastos lenos

note: #-#-#-#-#  99 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain
en: spain
target: ispagna

en: status bar
target: Barra de istadu

en: supernova remnant
target: avantzu 'e supernova

note: Name for swe
en: swedish
target: isvedesu

note: #-#-#-#-#  98 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Syrc #-#-#-#-#  103 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for syr #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: syriac
target: sirìacu

note: Name for tat
en: tatar
target: tàtaru

en: tropical year
target: Annu tropicale

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: warm
target: tebiu

note: #-#-#-#-#  40 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
target: Retza cablada

en: &open
target: &aperi

en: &save
target: &sarva

en: all applications
target: Totu sas aplicatziones

en: all plugins
target: Totus is Plugins

en: anonymous
target: anònimu

en: ArchaeoLines
target: ArchaeoLineas

en: artificial satellites
target: Satellites fatos dae s'òmine

en: asterism lines
target: Lineas de s'asterismu

note: Name for aym
en: aymara
target: aimarà

note: #-#-#-#-#  98 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Bali #-#-#-#-#  103 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ban #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: balinese
target: balinesu

note: #-#-#-#-#  103 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bel #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: belarusian
target: bielorussu

note: Name for bre
en: breton
target: brètonu

en: cascade
target: A istrampu

note: Name for cat
en: catalan
target: catalanu

en: celestial sphere
target: Isfera de chelu

en: centered
target: In mesania

en: configuration file
target: File de configuratzione

en: constellation boundaries
target: Lacanas de sas costellatziones

en: control panel
target: Pannellu de cuntrollu

note: Name for cor
en: cornish
target: còrnicu

note: Name for Cyrl
en: cyrillic
target: tzirìllicu

en: darken
target: oscura

en: decimal degrees
target: Grados decimales

en: default browser
target: Navigadore Internet de règula

en: desktop settings
target: Sèberos de Iscriania

en: disable all
target: Disativa totu

en: equation of time
target: Ecuatzione de su Tempus

en: fair
target: normale

en: field of view indicators
target: Indicatores de su campu de vista

en: fog
target: neula

en: further reading
target: ateras leturas

note: Name for kat
en: georgian
target: georgianu

en: input device
target: Dispositivu de intrada

note: #-#-#-#-#  98 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Java #-#-#-#-#  103 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for jav #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: javanese
target: giavanesu

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
target: zovianu

en: julian day
target: die zuliana

en: local files
target: Archìvios locales

en: login screen
target: Ischermu de atzessu

note: #-#-#-#-#  99 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique
en: mozambique
target: mozambicu

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: navajo
target: navaju

en: not running
target: Non est zirande

en: online accounts
target: Contos in lìnia

en: open cluster
target: Truma de isteddos aberta

en: original location
target: Logu de Orìgine

en: owl
target: cucumau

en: partial
target: A unu costazu

en: perihelion
target: perieliu

en: potential habitable exoplanets
target: esopianetas potentzialmente abitabiles

en: provider
target: fornidore

en: rainbow
target: Arcu de chelu

note: Name for san
en: sanskrit
target: sànscritu

en: screen brightness
target: Lugore de s'ischermu

en: screen reader
target: Letore de ischermu

en: sharpen
target: nididare

en: shorter
target: Prus curtzu

en: show ecliptic
target: Ammustra s'eclitica

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
target: Ammustra informatzione

note: Scale
en: show the desktop
target: Mustra s'iscrivania

en: sidereal time
target: tempus siderale

note: Name for slk
en: slovak
target: islovacu

en: spectral type
target: tipu ispettrale

note: Name for GW-S
en: sul
target: sud

note: #-#-#-#-#  99 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey
en: turkey
target: turchia

en: update all
target: Atualiza totu

en: using battery power
target: Usende s'energia de sa bateria

note: Name for uzb
en: uzbek
target: uzbecu

en: vulture
target: unturzu

en: wagon
target: carru

en: administration
target: amministratzione

note: Name for ain
en: ainu
target: àinu

note: Name for akk
en: akkadian
target: acàdicu

en: authenticated
target: autenticadu

en: automatic login
target: Imbucada in automàticu

note: #-#-#-#-#  98 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Beng #-#-#-#-#  103 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ben #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: bengali
target: bengalesu

en: bottom left
target: In Bassu a Manca

note: Name for bul
en: bulgarian
target: bùlgaru

note: Name for mya
en: burmese
target: birmanu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
target: Sèbera una cartella

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
target: Gruppos de galassias

en: connected devices
target: Dispositivos collegados

note: Name for Cprt
en: cypriot
target: tzipriotu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
target: Setzione de dipendèntzias

en: ear of grain
target: Origa de Trigu

en: easy to locate and verify
target: Fatzile de agatare et verificare

en: ecliptic grid
target: Gliglia eclitica

en: ecliptic line
target: Linea de s'eclitica

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: corporativa

en: equator line
target: Linea de s'ecuatore

en: equilibrium temperature
target: Temperadura de ecuilibriu

en: field of vision
target: Campu de bisura

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: file path
target: Percursu de archìviu

note: Name for gem
en: germanic languages
target: Limbas germànicas

en: get data
target: Piga sos datos

en: grayscale
target: Iscala de murru

note: Name for hat
en: haitian
target: haitianu

note: Name for DE-HH
en: hamburg
target: amburgu

en: harness
target: bardadura

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: imaging
target: Produtzione de imagines

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
target: Galassias chi interagini

en: iridium flares
target: rajos iridium

note: Name for ID-JW
en: jawa
target: giava

en: justification
target: giustificadura

note: Name for poz
en: malayo-polynesian languages
target: Limbas maleo-polinesianas

en: maximum speed
target: Lestresa màssima

note: #-#-#-#-#  154 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item
en: move down
target: Moe in giosso

note: #-#-#-#-#  154 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item
en: move up
target: Moe a susu

note: Name for MX-MEX
en: méxico
target: mèssicu

en: nadir passage
target: Passazu a su Nadir

en: no connection
target: Peruna connessione

en: parallax
target: parallasse

en: passwords do not match
target: Sa paràulas crae non currispondent

en: PDF documents
target: Documentos PDF

en: phase angle
target: Angulu de fase

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
target: plutinu

en: popularity
target: popularidade

en: preferred applications
target: Aplicatziones preferidas

en: ray helpers
target: Ray helpers

en: recent files
target: Archìvios reghentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
target: Nebulosa a riflessione

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
target: residente

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombu

en: right ascension/Declination
target: ascensione retta/declinatzione

en: rotate left
target: Gire-la a manca

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
target: sednoide

en: select an image
target: Sèbera un'imàgine

en: select object
target: Sebera s'ogettu

en: server information
target: Informatziones in pitzus de su server

en: show objects
target: Ammustra sos ogetos

en: single star
target: itella singula

note: Name for sla
en: slavic languages
target: Limbas islavas

en: slider
target: lassinadore

en: sound settings
target: Cunfiguratziones de su sonu

en: spirit of the black curassow
target: Spirit of the black curassow

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: timbru

en: startup applications
target: Aplicatziones de aviada

en: success
target: Totu a postu.

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
target: Paparida de supernova

en: true shepherd of anu
target: Su Pastore eru de Anu

en: type to search
target: iscriri po agatai

note: #-#-#-#-#  99 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GBR #-#-#-#-#  100 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-UKM
en: united kingdom
target: rennu unidu

en: unspecified
target: Sena descritzione

en: waves
target: undas

en: wifi
target: Sena filos

en: word meaning
target: Significadu de sa paràula

en: zenith passage
target: Passazu a su Zenith

en: zodiacal light
target: lughe zodiacale

en: &paste
target: incolla

en: absolute magnitude
target: Mannitudine assoluta

en: acknowledgment
target: riconnoschimentu

en: add application
target: Agiunghe aplicatzione

en: advanced search
target: Chirca avantzada

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
target: amadoers

en: angular distance from the sun
target: Distantzia angulare dae su Sole

note: Name for ES-O
en: asturias
target: astùrias

note: Name for CO-ATL
en: atlántico
target: atlànticu

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
target: DVD de àudio

en: batteries
target: baterias

note: Name for DE-BE
en: berlin
target: berlinu

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
target: Sestu ideale

en: blind
target: persiana

en: bottom right
target: In Bassu a Destra

en: bull of heaven
target: Su Trau de su Paradisu

note: Name for cau
en: caucasian languages
target: Limbas caucàsicas

en: center of the screen
target: Centeru de s'ischermu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
target: Sèbera una tipografia

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
target: Cunfiguratziones de Cinnamon

en: compass marks
target: Sinnos de sa bussola

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Faddina in sa cunfiguratzione

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
target: Ziru de sas Costellatziones

en: copy to clipboard
target: Copia in sa Clipboard

en: create new folder
target: Cria una Cartella Noa

en: crook
target: truffadore

en: culmination
target: Est prus artu a

en: current theme
target: Tema currente

en: dark nebula
target: nebulosa iscura

en: days old
target: dies

en: daytime
target: die

en: deep sky object
target: Ogetu de su chelu prufundu

en: default font
target: Caràtere predefinidu

en: digitized sky survey
target: Survelliantzia Digitale de su Chelu

en: dipper III
target: Dipper III

en: display options
target: Optziones de visualizatzione

en: draconic year
target: Annu draconicu

en: dummy
target: simulatzione

en: eBook reader
target: leghidore de libros eletrònicos

en: eclipse magnitude
target: Mannitudine de s'eclisse

en: ecliptic of date
target: Eclitica de sa data

en: edge scrolling
target: Iscurrimentu in s'oru

note: Name for GB-ENG
en: england
target: inghilterra

en: equinox points
target: Puntos de ecuinotziu

en: extinction coefficient
target: coefitziente de estintzione

note: Name for fij
en: fijian
target: fijianu

en: fit page width
target: Sestu a Largària de Pàgina

en: foreign packages
target: pachetes istràngios

en: galactic grid
target: Griglia galatica

en: geometry shader
target: Geometry shader

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
target: Gruppu globulare de isteddos

en: great fish
target: Great fish

en: grids and lines
target: Grillias et lineas

note: Brush setting
en: hardness
target: tostesa

en: hired man
target: omine assuntu

en: horizontal coordinates
target: Coordinadas orizontales

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
target: Ritardu de passada

note: #-#-#-#-#  99 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland
en: iceland
target: islanda

en: inactive radiant
target: radiante inattivu

en: interaction
target: interatzione

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
target: Oggetos interstellares

en: IPv4 address
target: Indiritzu IPv4

note: #-#-#-#-#  99 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISR #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel
en: israel
target: israele

en: jaw of the tapir
target: Jaw of the tapir

en: julian century
target: seculu zulianu

en: left linchpin
target: Left linchpin

en: light theme
target: Tema craru

en: lighten
target: lughe

en: local time
target: Tempu locale

en: localization
target: localizatzione

en: lock the screen
target: Serra s'ischermu

note: Name for FR-42
en: loire
target: lòira

note: Name for nds
en: low german
target: Bassu-tedescu

en: lunar eclipses
target: Eclissamentos de sa luna

en: m81 and m82
target: M81 et M82

en: major standstill
target: Frimada manna

note: Name for mlt
en: maltese
target: maltesu

note: Name for Mani
en: manichaean
target: manicheu

note: Name for glv
en: manx
target: mannesu

en: map buttons
target: Connete butones

en: markers of deep-sky objects
target: Marcadores de sos ogettos de s'ispatziu profundu

en: mean tropical year
target: Annu trocpicale printzipale

en: moderately difficult
target: Moderadamente diffitzile

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
target: Nue muleculare

en: mounted volumes
target: unidades montadas

en: mouse and touchpad
target: Sòrighe e sòrighe tàtile

en: muted
target: A sa muda

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
target: Manigiadore de sas retzas

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
target: catalogu zenerale nou

en: new satellites
target: satellistes noos

en: no description
target: Peruna descritzione

note: Name for BW-NW
en: north-west
target: nord-ovest

en: object list
target: Lista de ogetos

en: online search
target: Crica online

en: open trash
target: Aberi s'àliga

en: orbital period
target: Tempus orbitale

en: orbital velocity
target: Velocidade orbitale

en: orbits of major planets
target: Orbita de sos pianetas mazores

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
target: orionides

en: orthographic
target: ortografica

en: output device
target: Dispositivu de essida

en: package manager
target: Manigiadore de Pachetos

note: Name for IT-PD
en: padova
target: pàdova

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: palestine
target: palestina

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Sèberos de su pannellu

note: Name for BR-PR
en: paraná
target: paranà

en: photo frame
target: Cornitze de sa foto

en: planet trails
target: Percursu de su pianeta

en: positioning
target: positzionamentu

en: power settings
target: Cunfiguratziones de s'energia

en: primordial fire
target: primu fogu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
target: Nebulosa protoplanetaria

en: quick select
target: Sebera in presse

en: region and language
target: Limba e regione

en: remote sync
target: sicronizatzione remota

en: reset to default
target: Torra a sas cunfiguratziones predefinidas

en: restart cinnamon
target: Torra a aviare Cinnamon

en: right linchpin
target: Right linchpin

en: rotate right
target: Gire-la a dereta

en: RTS2 telescope
target: Telescopiu RTS2

note: Name for Runr
en: runic
target: rùnicu

note: Name for BB-11, Name for JM-03
en: saint thomas
target: santu tomasu

note: #-#-#-#-#  98 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Samr #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smp
en: samaritan
target: samaritanu

note: Name for AR-G
en: santiago del estero
target: Santiago del Estero

en: satellites configuration
target: Configurazione de sos Satellites

en: scale factor
target: Fattore de iscala

en: scores of stars
target: Scores of stars

note: Name for GB-SCT
en: scotland
target: iscòtzia

en: screenshot directory
target: Cartedda de sos Screenshots

en: search window
target: Fentana po cricare

en: server name
target: Numene de su server

en: server port
target: Porta de su server

en: show all workspaces
target: Mustra totu sas àreas de traballu

en: show boundaries
target: Fae biere sas lacanas

en: show pulsars
target: Fae biere sas pulsar

note: Name for szl
en: silesian
target: silesianu

en: silhouette
target: puba

en: software manager
target: Manigiadore de Aplicatziones

en: solar hour
target: Ora solare

en: solstice points
target: Puntos de Solstitziu

en: sound files
target: Archìvios de sonu

note: Name for CM-SW
en: south-west
target: sud-ovest

en: spirit of the awara palm
target: Spirit of the awara palm

en: spirit of the blue crab
target: Spirit of the blue crab

en: spirit of the four-eyed fish
target: Spirit of the four-eyed fish

en: spirit of the muscovy duck
target: Spirit of the Muscovy duck

en: stellarium script
target: Script de Stellarium

en: supergalactic coordinates
target: coordinadas supergalaticas

en: supergalactic equator
target: Ecuatore supergalaticu

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
target: prus mannu de sa Terra

en: synodic period
target: periodu sinodicu

en: system info
target: Info de sistema

note: Name for BR-SP
en: são paulo
target: santu pàulu

en: tail III
target: Tail III

en: take a screenshot
target: Faghe un'istantànea

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
target: comente sa Terra

en: text user interface
target: Interfaccia Utente de Testu

en: theta
target: teta

en: tint
target: tintura

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: toggle mute
target: Càmbia s'istadu de su silentziadore

en: top right
target: In Artu a Destra

en: torchlight
target: pila

en: triple star
target: Isteddu a tres

note: #-#-#-#-#  99 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine
en: ukraine
target: ucraina

en: undocumented brightness
target: luminosidade non documentada

en: user list
target: Lista impitadores

en: user settings
target: Cunfiguratziones de utente

en: valid executable
target: Esecutàbile vàlidu

note: #-#-#-#-#  103 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for vie #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: vietnamese
target: vietnamita

note: Sound and Media
en: volume mute
target: Pone a sa muda

en: well III
target: Well III

en: wireless keyboard
target: Tecladu sena filos

en: wireless mouse
target: Sòrighe sena filos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
target: Ogettu istellare zovanu

en: &select all
target: &sebera totu

en: &telescope
target: &telescopiu

en: &undo
target: &Deasi nono!

en: accessibility options
target: Optziones de atzessibilidade

en: account details
target: Detàllios de su contu

en: actions and scripts
target: Atziones e Iscript

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
target: Galassias attivas

en: add folder
target: Agiunghe cartella

en: add layout
target: Agiunghe dispositzione

en: add/remove
target: agiunghe/boga

note: Name for ady
en: adyghe
target: adighè

note: Name for DZ-16
en: alger
target: algeri

en: align left
target: Allìnia a manca

en: align right
target: Allìnia a destra

en: all documents
target: Totu sos Documentos

en: all toolbars
target: Totus sas toolbar

en: angle measure Plug-in
target: Plug-in Mesura Angulu

en: angular distance from the moon
target: Distantzia angulare dae sa Luna

en: annual proper motion
target: Movimentu sou intre s'annu

en: antisolar point
target: Puntu antisolare

en: aphelion
target: afeliu

en: apparent diameter
target: Diametru apparente

en: application font
target: Font de s'applicazione

en: ArchaeoLines Plug-in
target: Plugin de sas ArchaeoLinieas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
target: arietides

en: artificial satellite
target: satellite artifitziale

en: asterism labels
target: Etichettas de s'asterismu

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
target: astrometria

en: astronomical calculations
target: Calcolos astronomicos

note: Name for ast
en: asturian
target: asturianu

en: atril document viewer
target: Atril - Bisore de Documentos

en: australian kestrel
target: Australian kestrel

en: away message
target: Messàgiu de ausèntzia

en: azimuth from south
target: Azimuth dae Sud

en: azimuthal grid
target: Griglia azimutale

note: Name for ES-PM
en: balears
target: baleares

en: barycentric period
target: Periodu barucentricu

note: Name for eus
en: basque
target: bascu

note: Name for CH-BE
en: bern
target: berna

en: bipolar nebula
target: bebulosa a duos polos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
target: Nebulosa bipolare

note: #-#-#-#-#  98 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Blis #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zbl
en: blissymbols
target: sìmbulos bliss

en: bottom half
target: Mesus de giosso

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
target: Istellas doppias luminosas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
target: Luminosidade de sas galassias

en: bright nebula
target: Nue lughente

en: bright novae configuration
target: Configuratzione de sa Nova Luminosa

en: bright novae Plug-in
target: Plug-in de sas Novas Luminosas

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
target: Istellas variabiles luminosas

en: Brocchi's cluster
target: Brocchi's Cluster

note: Name for AR-B
en: buenos aires
target: buenos àires

en: bump mapping
target: Mapping de corpu

note: Name for IT-78
en: calabria
target: calàbria

en: calligraphy
target: calligrafia

en: carbon star
target: Carbon star

en: cardinal points
target: Puntos cardinales

en: cartoon
target: cartone

en: celestial positions of objects
target: Positziones celestes de sos oggetos

en: chalk
target: ghisu

en: check updates
target: Crica sos aggiornamentos

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: chinese contemporary
target: tzinesu contemporaneu

note: Name for BB-01
en: christ church
target: Crèsia de Cristu

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
target: desklet rellògiu

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: cold
target: frittu

en: compiz settings
target: Sèberos de Compiz

en: confetti
target: coriàndulos

en: configuration files
target: File de configuratzione

en: confirmed data
target: datu cunfrimau

en: connect telescope
target: Ataca su telescopiu

en: constellation art
target: Disinnos de sas costellatziones

note: Name for AR-X
en: cordoba
target: còrdoba

en: corner star
target: Istella de s'Angulu

en: correlated
target: arrelatadu

note: Name for crh
en: crimean tatar
target: Tatar de sa Crimea

note: Name for hrv
en: croatian
target: croatu

en: current moon
target: luna currente

en: current sun
target: sole currente

en: custom marker
target: marcadore personalizau

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
target: Ogettos personalizaos

en: custom position
target: Positzione personalizzada

en: custom shortcuts
target: Incurtzaduras personalizadas

note: Official name for CZE
en: czech republic
target: repùblica tzeca

en: date and time settings
target: Cunfiguratzione de data e ora

en: dead man
target: omine mortu

en: decrease time speed
target: Diminui sa velocidade de su tempus

en: Deep-sky objects
target: oggetu de su chelu profundu

en: default calendar
target: Calendàriu predefinidu

en: default tasks
target: Atividades predefinidas

note: #-#-#-#-#  99 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark
en: denmark
target: danimarca

en: detection method
target: Metodu de rilevamentu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: Faddina in su cliente DHCP

en: display the date
target: Mustra sa data

en: document font
target: Caràtere documentos

en: dog added III
target: Dog Added III

en: drawing program
target: Programma de disinnu

en: drip
target: gùtiu

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
target: pienata nanu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
target: Pianetas nanos

en: earth oven
target: Earth oven

en: earth similarity index
target: Indice de Similaridade de sa Terra

en: ecliptic longitude/latitude
target: longitudine/latitudine ecliptica

en: edit menu
target: Modìfica su menu

en: effective temperature
target: Temperadura effettiva

en: Elias's cart
target: Elias's Cart

en: emboss
target: rilievu

en: emission nebula
target: nebulosa a emissione

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
target: Nebulosa a emissione

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
target: Ogettu che emitit

en: enable effects
target: Ativa efetos

en: enable the on-screen keyboard
target: Abilita sa tastiera a ischermu

en: enable touchpad
target: Ativa sòrighe tàtile

en: equator of j2000.0
target: Ecuatore de su J2000.0

en: equatorial j2000 grid
target: Griglia ecuatoriale de su J2000

en: evening twilight
target: Chentàle de su sero

en: excluded properties
target: Propriedades esclusas

en: exoplanets configuration
target: Configuratzione de sos Esopianetas

en: exoplanets Plug-in
target: Plug-in de sos Esopianetas

en: expand window to fit
target: Ismànnia Bentana a su Sestu

en: export bookmarks
target: Isporta sinnalibros

en: extra options
target: Optziones extra

en: feudal kings III
target: Feudal Kings III

note: Name for fil
en: filipino
target: filipinu

en: find tutorials
target: busca tutoriales

note: Brush setting
en: fine speed filter
target: Filtru lestresa fine

note: Brush setting
en: fine speed gamma
target: Gamma lestresa fine

note: TRANSLATORS: device status
en: firmware missing
target: mancat su firmware

en: fisheye
target: grandàngulu

en: fly down
target: Bola a giosso

en: fly up
target: Bola a susu

en: foam
target: ispuma

en: fold
target: pinniga

en: galactic coordinates
target: Coordinadas galaticas

en: galactic equator line
target: Linea de s'ecuatore galatticu

en: galactic poles
target: Polu galaticu

note: Name for glg
en: galician
target: galitzianu

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
target: geminides

en: generic data
target: datu genericu

en: generic orbit
target: Orbita generica

note: Name for IT-GE
en: genova
target: gènova

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
target: geoistatzionariu

en: girl added III
target: Girl Added III

en: girl III
target: Girl III

en: glass tile
target: Matone de birdu

en: go to home
target: Torra a domo

en: golden stake
target: Golden stake

en: graphics card
target: Ischeda gràfica

en: graphics tablet
target: Tauledda gràfica

en: great swallow
target: rundine manna

en: half of the screen
target: Metade de s'ischermu

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: heliocentric distance
target: Distamtzia eliocentrica

en: Herschel's garnet star
target: Herschel's Garnet Star

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
target: Regiones HII

en: Hind's crimson star
target: Hind's Crimson Star

en: HiPS survey
target: HiPS Survey

en: historical supernovae configuration
target: Configuratzione de sas Supernovas Istoricas

en: historical supernovae Plug-in
target: Plug-in de sas Supernovas Istoricas

en: Hole-backed caiman
target: Caimanu presu a palas

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: holy see
target: santa sede

en: horizontal scrolling
target: Iscurrimentu orizontale

en: hot corners
target: Chirros ativos

note: Hover Click
en: hover click
target: Clic de passada

note: #-#-#-#-#  99 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary
en: hungary
target: ungheria

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
target: uraganu

en: hydrogen regions
target: Regiones de Idrogenu

note: Name for Armi
en: imperial aramaic
target: Aramàicu imperiale

en: import data
target: Importa datos

en: in france
target: in Frantza

en: include file
target: file include

en: increase time speed
target: Aumenta sa velocidade de su tempus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
target: Indice de su catalogu

en: initial delay
target: Istentu de comintzu

en: input level
target: Livellu de intrada

en: installation paused
target: Installatzione pausada

en: internal error
target: Faddina interna

en: IPv6 address
target: Indiritzu IPv6

en: jaw of the bull
target: La Barra de su Trau

en: june to august
target: De Triulas a Austu

note: Name for CH-JU, Name for FR-39
en: jura
target: giura

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: caleidoscòpiu

en: kappa
target: cappa

en: key repeat
target: Ripetitzione tecla

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
target: Rennu de S'Aràbia Saudita

en: kite of kawelo
target: Kite of Kawelo

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: kuíxiù zēng XXI
target: Kuíxiù zēng XXI

en: labels of deep-sky objects
target: Etichettas de sos ogettos de s'ispatziu profundu

en: landscape labels
target: Etichetas panorama

en: language support
target: Limbas apoderadas

en: lenses
target: lentes

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
target: Minorides de su Leone

en: light curves
target: Curvas de lughe

en: line thickness
target: S'ispessore de sa linea

en: linear distance
target: Distantzia lineare

en: linux kernel
target: Kernel de Linux

en: little twins
target: lobarzos piticos

en: load script
target: Carriga s'Iscript

en: location window
target: Fentana de sa localidade

en: lock settings
target: Cunfiguratziones de blocu

en: look hard
target: Paret diffitzile

en: look towards north
target: Abbaida cara a Norte

en: look towards south
target: Abbaida cara a Sud

en: lulal and latarak
target: Lulal e Latarak

note: Name for ltz
en: luxembourgish
target: lussemburghesu

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
target: lirides

en: magnitude range
target: Intervallu de mannitudine

en: main button
target: Butone printzipale

en: Mairan's nebula
target: Mairan's Nebula

en: major lunar standstill
target: stanstill lunare majore

en: marker color for pulsars
target: Colore de su marcadore po sas pulsar

en: mean sidereal time
target: tempus siderale mediu

en: meat ant
target: Meat ant

en: media keys OSD
target: Teclas multimediales OSD

en: meridian line
target: Linea de su meridianu

en: Mermaid's purse
target: Mermaid's Purse

note: Name for Merc
en: meroitic cursive
target: Meroìticu cursivu

note: Name for Mero
en: meroitic hieroglyphs
target: Geroglìficos meroìticos

note: #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
target: maratona messier

en: metallicity
target: metallicidade

en: miller cylindrical
target: Miller tzilindrica

en: minimize window
target: Mìnima bentana

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
target: Mini terra

en: minor lunar standstill
target: stanstill lunare minore

en: minor standstill
target: Frimada pitica

en: miscellaneous options
target: Àteras optziones

en: monthly elevation
target: elevatzione mensile

en: mortar III
target: Mortar III

en: move to left workspace
target: Moe in s'àrea de traballu a manca

en: move to right workspace
target: Moe in s'àrea de traballu a dereta

note: Name for mul
en: multiple languages
target: Limbas mùltiplas

en: mute input
target: Intrada a sa muda

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
target: nettunianu

en: net added III
target: Net Added III

en: net III
target: Net III

en: network connections
target: Connessiones de sa retza

en: network name
target: Nùmene de sa retza

en: new chart
target: Mapa noa

note: Name for AU-NSW
en: new south wales
target: Nou Galles de su Sud

en: night mode
target: Modalidade notturna

en: night vision
target: Bisura a de note

en: no picture
target: Peruna immàgine

en: no response from server
target: Su server non rispondet

en: nomenclature labels
target: Etichetta de nomencladura

note: Name for nde
en: north ndebele
target: Ndebele setentrionale

note: Name for GB-NIR
en: northern ireland
target: Irlanda de su Nord

note: Name for nob
en: norwegian bokmål
target: norvegesu bokmål

note: Name for nno
en: norwegian nynorsk
target: norvegesu nynorsk

en: notification preferences
target: Preferèntzias de notìficas

en: nvidia settings
target: Cunfiguratziones de Nvidia

en: objects in all
target: oggetos in totu

en: observability configuration
target: Configuratzione de osservabilidade

en: observability Plug-in
target: Plug-in de s'osservabilidade

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: otàgonu

en: ocular view
target: Vista oculare

en: off-axis guider
target: Guidadore fora 'e asse

note: Name for Xpeo
en: old persian
target: Persianu antigu

en: OnlyShowIn
target: AmostaScetiIn

note: Name for CA-ON
en: ontario
target: ontàrio

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
target: Ogettos de sa nue de Oort

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
target: Gruppu apertu de isteddos

en: Opposition/conjunction longitude line
target: Oppositzione/Linea longitudinale de congiuntzione

en: orbit lines
target: Lineas de orbita

note: Name for oss
en: ossetian
target: ossètiu

en: paddler gods
target: deos paddler

en: pair of stars
target: Pair of Stars

en: panel edit mode
target: Modìfica pannellu

en: panel indicators
target: Indicadores de pannellu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
target: Eclisse lunare partziale

en: pecaries
target: pecarios

en: phenomenon
target: fenomenos

note: #-#-#-#-#  98 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Phnx #-#-#-#-#  103 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for phn #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: phoenician
target: fenìtziu

en: picture aspect
target: Bisura de sas immàgines

note: Brush setting
en: pixel feather
target: Ammoddigamentu pixel

en: plain text file
target: File de Testu

en: planet labels
target: Etichetta de su pianeta

en: planet map
target: Mappa de su pianeta

en: planet markers
target: Marcadere de su pianeta

en: planetary equilibrium temperature
target: Temperadura de ecuilibriu planetariu

en: planetocentric distance
target: distantzia planetocentrica

note: Name for CG-14
en: plateaux
target: artipranos

en: pointer coordinates
target: Coordinadas de su puntadore

en: polar star
target: s'isteddu polare / su norte (polaris)

en: population index
target: Indice de popolatzione

en: popup location
target: Logu de sa bentana chi rupit

note: Name for BO-P
en: potosí
target: potosì

en: predicted iridium flares
target: rajos iridium preditos

en: previous panel
target: Pannellu pretzedente

en: previous telescope
target: Telescopiu de prima

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: primary transit
target: transitu primariu

en: prime vertical
target: Verticale printzipale

en: proper names
target: Numene propios

en: pulsars configuration
target: Configuratzione de sas Pulsar

en: pulsars Plug-in
target: Plug-in de sas Pulsar

note: #-#-#-#-#  99 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar
en: qatar
target: catar

en: quasars configuration
target: Configuratzione de sos Quasar

en: quasars Plug-in
target: plugin quasar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
target: Radio galassias

en: rails
target: binàrios

en: red kangaroo
target: Red kangaroo

en: reflection nebula
target: nebulosa a riflessione

en: refreshing the cache
target: Atualizende sa memòria

en: reject
target: refuda

en: remote control Plug-in
target: Plug-in de su controllu a tesu

en: remote sync Plug-in
target: Plug-in de sa Sincronizzazione Remota

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Unidades esternas

en: report a problem
target: Sinnala una faddina

en: reset chart
target: Torra a assettare sa mapa

en: reset location list
target: Resetta la lista de sos logos

en: restore the default settings
target: Torra a ponnere is impostatziones predefinidas

en: right half
target: Mesus de dereta

en: ripples
target: incrispaduras

note: #-#-#-#-#  99 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RWA #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda
en: rwanda
target: ruanda

note: Name for BB-04, Name for JM-08
en: saint james
target: santu giacu

note: #-#-#-#-#  99 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SMR #-#-#-#-#  100 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SM-07 #-#-#-#-#  153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/San_Marino
en: san marino
target: santu marinu

en: sarva the elk
target: Sarva the Elk

en: save script
target: Sarva s'Iscript

en: save settings
target: Sarva sas impostatziones

en: screen keyboard
target: Tastiera de ischermu

en: script console
target: Console de s'iscript

en: search computer
target: Chirca in su Computadore

en: search DuckDuckGo
target: Chirca in DuckDuckGo

en: search options
target: Crica optziones

en: search wikipedia
target: Chirca in Wikipedia

en: secular acceleration of the moon
target: Acceleratzione seculare de sa Luna

note: Name for ES-SG
en: segovia
target: segòvia

en: select a folder
target: Ischìrria una cartella

en: select a language
target: Ischìrria una limba

en: select color
target: Sebera colore

en: select font
target: Imposta su caràtere

en: select the type
target: Sebera su tipu

en: selected object information
target: Sebera s'informatzione de s'ogettu

en: selection mode
target: Modalidade de seberu

en: SELinux context
target: Cuntestu SELinux

en: semi-major axis
target: semiasse majore

en: sensor view
target: Sensore de vista

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: sepia
target: sèpia

note: Name for srp
en: serbian
target: serbu

en: set date and time
target: Asseta s'ora e sa die

en: set FOV
target: Asseta su FOV

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
target: sestantides

en: show all items
target: Mustra sas cosas

en: show asteroids
target: Ammustra sos asteroides

en: show comets
target: Ammustra sas cometas

en: show exoplanets
target: Fae biere esopianetas

en: show galactic equator
target: Ammustra s'ecuadore galaticu

en: show mark
target: Ammustra sa taca

en: show planet orbits
target: Fae biere sas orbitas de sos pianetas

en: show planets
target: Ammustra sos pianetas

en: show quasars
target: Fae biere quasar

en: show ray helpers
target: Fae biere sos ray helpers

en: show release version
target: Mustra sa versione

note: Name for IT-82
en: sicilia
target: sitzìlia

note: Name for sgn
en: sign languages
target: limbas de sos sinnos

en: simplified chinese
target: tzinesu simpre

note: Secondary click
en: simulated secondary click
target: Clic segundàriu simuladu

note: #-#-#-#-#  98 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Sinh #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sin
en: sinhala
target: singalesu

en: sinusoidal
target: sinusidale

en: solar longitude
target: Longitudine solare

en: solar radii
target: Raggiu solare

note: Name for som
en: somali
target: sòmalu

note: Name for nbl
en: south ndebele
target: Ndebele meridionale

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: spacer
target: ispàtziu

en: spanned
target: assentadu

en: spheric mirror distortion
target: Distorsione de s'isprigu isfericu

en: spirit of the cocoi heron
target: Spirit of the cocoi heron

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
target: Nue de isteddos

en: starlore
target: istarlore

en: Start/connect at startup
target: Parti/cunnessione a sa partentzia

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
target: Istadu disconnotu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
target: Associatzione instellare

en: stellarium remote control
target: Controllu de tesu de Stellarium

en: stereographic
target: istereografica

en: stop script
target: frima s'iscript

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
target: Prus piticu de sa Terra

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
target: Chelu 'e bidda

note: Name for SDG
en: sudanese pound
target: Isterlina sudanesa

note: Name for ID-SM
en: sumatera
target: sumatra

note: Name for sux
en: sumerian
target: sumeru

note: #-#-#-#-#  98 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Sund #-#-#-#-#  103 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sun #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: sundanese
target: sundanesu

en: supergalactic grid
target: Griglia supergalatica

en: supergalactic poles
target: Polu supergalaticu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
target: candidadas Supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
target: Candidada restu de supernova

en: supported devices
target: Dispositivos supportaos

note: Name for gsw
en: swiss german
target: Tedescu isvìtzeru

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
target: istellas simbioticas

en: tap to click
target: Toca pro incarcare

en: telescope configuration
target: Configurazione de su Telescopiu

en: telescope properties
target: Propiedades de su telescopiu

en: telrad sight
target: Vista telrad

en: temple III
target: Temple III

en: terminal application
target: Aplicatzione terminale

en: test sound
target: Proa su sonu

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
target: Iscena de test

en: text cursor
target: Cursore de testu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
target: Mannària de sa miniatura

note: Name for tig
en: tigre
target: tigrè

en: time format
target: Formadu de oràriu

en: toad
target: rospe

en: toothpaste
target: dentifrìtziu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
target: Eclisse lunare totale

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: transit altitude
target: Artaria de transitu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: Transitu de Venere

en: troubleshoot
target: Solutzione de problemas

en: troubleshooting
target: Solutzione de problemas

note: Name for BF-TUI
en: tui
target: tuy

en: typing assistance
target: Agiudu a s'iscritura

note: #-#-#-#-#  98 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Ugar #-#-#-#-#  103 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for uga #-#-#-#-#  104 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: ugaritic
target: ugarìticu

note: Name for ukr
en: ukrainian
target: ucrainu

note: Name for und
en: undetermined
target: indeterminadu

en: uninstalling
target: disinstallende

en: universal time
target: Tempus universale

en: unknown artist
target: Artista disconnotu

en: unmaximize
target: Torra che a prima

en: update cover image
target: Agiorna s'immàgine de cobertedda

en: update title
target: Agiorna su tìtulu

en: Upside-down
target: A s'imbesse

en: use decimal degrees
target: Imprea sos grados decimales

en: use surface brightness
target: Imprea sa luminosidade de superficie

en: user details
target: Detàllios de s'utente

en: user interface settings
target: Impostatzione de s'interfaccia utente

en: users and groups
target: Impitadores e grupos

en: van Maanen's star
target: van Maanen's Star

en: virtual telescope
target: Telescopiu virtuale

en: visual resolution
target: Risultzione visuale

en: visual style
target: Istile bisuale

en: VPN connections
target: Connessiones VPN

en: wagon of heaven
target: Carru de su Paradisu

en: wall added III
target: Wall Added III

en: wall added VII
target: Wall Added VII

en: wall added VIII
target: Wall Added VIII

en: well added III
target: Well Added III

en: window borders
target: Làcanas de bentana

en: window focus
target: Focus de bentana

en: window title font
target: Caràtere tìtulu de bentana

en: windows software
target: Software pro Windows

en: with rings
target: cun aneddos

en: wiwa kalemero
target: Wiwa kalemero

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: File ZIP

en: alternative shortcut
target: Atera segadura in curtzu

en: primary shortcut
target: Segadura in curtzu primaria

en: weak
target: bamba
