skychart.ru - en to ru_UA translation catalogue (1586 entries)

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
ru_UA: 184 (рекомендовано для более 1000000 объектов)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
ru_UA: 50 (рекомендовано для более 100000 объектов)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
ru_UA: 732 (рекомендовано для более 5000000 объектов)

en: 9537 (larger datasets)
ru_UA: 9537 (большой набор данных)

en: Abandon your changes?
ru_UA: Отменить все изменения?

en: Abbreviation
ru_UA: Сокращение

en: Abort
ru_UA: Отказ

en: Aborted by user
ru_UA: Прервано пользователем

en: Abort Slew
ru_UA: Прервать поворот

en: About
ru_UA: О программе

en: About %s
ru_UA: %s

en: Above %s
ru_UA: Над %s

en: Action
ru_UA: Действие

en: Activate all the functions when hidden
ru_UA: Активировать все функции, когда скрыто

en: Activate the timer event when hidden
ru_UA: Активировать таймер события, когда скрыто

en: Activate voice
ru_UA: Активировать голос

en: Actual system time
ru_UA: Системное время

en: AD
ru_UA: н.э.

en: Add
ru_UA: Добавить

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
ru_UA: Добавить объект в базу данных. Все поля обязательны для заполнения.

en: Add cursor position
ru_UA: Добавить координаты курсора

en: Show equatorial grid
ru_UA: Экваториальная сетка

en: Additional ffmpeg options
ru_UA: Параметры ffmpeg

en: Add label
ru_UA: Добавить метку

en: Add label for every object in the list
ru_UA: Добавить метку для каждого объекта

en: Add telescope position
ru_UA: Добавить координаты телескопа

en: Add the alternative names to the index
ru_UA: Добавить альтернативное название к индексу

en: Add %s to observing list
ru_UA: Добавить %s в лист наблюдений

en: Adjust colour brightness
ru_UA: Поверхностная яркость

en: Adjust the visualisation scale
ru_UA: Настроить визуализацию

en: Adjust the window size to the screen DPI
ru_UA: Подстроить размер окна под разрешение экрана

en: administrator
ru_UA: администратор

en: Advanced
ru_UA: Подробно

en: Advanced search
ru_UA: Расширенный поиск

en: Advanced setting
ru_UA: Настройки

en: Age
ru_UA: Возраст

en: Alignment
ru_UA: Привязка

en: All
ru_UA: Всё

en: All configuration options
ru_UA: Конфигурация программы

en: All the objects at this position
ru_UA: Список объектов под курсором

en: All SAMP clients
ru_UA: Все SAMP клиенты

en: %sAll table structures exist.
ru_UA: %sСтруктура всех таблиц существует.

en: All toolbars
ru_UA: Все панели инструментов

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
ru_UA: %sПроверьте также, установлено ли необходимое програмное обеспечение базы данных. %sПожалуйста, обратитесь к документации, если вы не уверены. %sВы хотите продолжить?

en: Alt/Az coord.
ru_UA: Азимутальные коорд.

en: Alt/Az coord.
ru_UA: Азимутальные

en: Alt-Az coordinates
ru_UA: Азимутальные координаты

en: Alt/Az mount
ru_UA: Азимутальная

en: Altitude
ru_UA: Высота

en: %sAlt turns:
ru_UA: %sAlt обороты:

en: always
ru_UA: всегда

en: Always add meridian
ru_UA: Всегда показывать меридиан

en: Always save without asking.
ru_UA: Всегда сохранять без подтверждения.

en: A new version %s of Skychart is available.%sDo you want to download it now?
ru_UA: Новая версия %s Skychart доступна. %s Перейти на страницу загрузки?

en: Animation
ru_UA: Анимация

en: Annual proper motion
ru_UA: Годичное собственное движение

en: Anonymous password
ru_UA: Пароль

en: Anti Alias drawing
ru_UA: Сглаживание

en: Apparent
ru_UA: Видимые

en: Appearance
ru_UA: Внешний вид

en: Append to an existing catalog
ru_UA: Добавить существующий каталог

en: Apply
ru_UA: Применить

en: Apply changes to all charts
ru_UA: Применить изменения ко всем картам

en: April
ru_UA: Апрель

en: Archive this image?
ru_UA: Сохранить изображение в архив?

en: Archive to directory:
ru_UA: Папка назначения:

en: Argument of perihelion
ru_UA: Аргумент перигелия

en: Around current position
ru_UA: Вокруг текущей позиции

en: Artificial satellites
ru_UA: ИСЗ

en: Artificial satellite
ru_UA: Искусственный спутник

en: Artificial satellites TLE (one URL by line)
ru_UA: ИСЗ TLE (один URL-адрес в строке)

en: A SAMP application send a table to load
ru_UA: SAMP приложение прислало таблицу для загрузки

en: A SAMP application send an image to load
ru_UA: SAMP приложение прислало изображение для загрузки

en: A SAMP application send coordinates location
ru_UA: SAMP приложение прислало координаты позиции

en: The ASCOM driver report an error
ru_UA: Драйвер ASCOM сообщил об ошибке

en: ASCOM Alpaca is available on %s
ru_UA: ASCOM Alpaca доступен %s

en: ASCOM telescope interface
ru_UA: Интерфейс телескопа ASCOM

en: Ask confirmation before any Internet connection
ru_UA: Запрашивать подтверждение перед любым интернет-соединением

en: Ask for confirmation before to jump to coordinates
ru_UA: Запрашивать подтверждение перед переходом к координатам

en: Ask for confirmation before to load the image
ru_UA: Запрашивать подтверждение перед для загрузкой изображений

en: Ask for confirmation before to load the table
ru_UA: Запрашивать подтверждение перед для загрузкой таблиц

en: As on screen (black background!)
ru_UA: Как на экране (чёрный фон!)

en: Asterism
ru_UA: Астеризм

en: Asteroid
ru_UA: Астероид

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
ru_UA: Элементы орбит астероидов в формате МРС (один URL в строке)

en: Asteroid elements
ru_UA: Астероиды

en: Asteroid settings
ru_UA: Опции астероидов

en: asteroids from the file
ru_UA: астероидов из файла

en: Asteroid update successful
ru_UA: База астероидов обновлена!

en: Astrometric J2000
ru_UA: Астрометрические J2000.0

en: Astronomical
ru_UA: Астрономические

en: Astronomical twilight
ru_UA: Астрономические сумерки

en: at
ru_UA: в

en: Atmospheric refraction
ru_UA: Атмосферная рефракция

en: August
ru_UA: Август

en: Authors
ru_UA: Авторы

en: Automatic
ru_UA: Автоматически

en: Automatically optimize the labels placement
ru_UA: Автоматически оптимизировать размещение меток

en: Auto-refresh
ru_UA: Автообновление

en: Auto-refresh every
ru_UA: Автообновление каждые

en: Auxiliary files
ru_UA: Дополнительные файлы

en: Available actions
ru_UA: Доступные действия

en: Azimuth
ru_UA: Азимут

en: Azimuthal coordinates
ru_UA: Азимутальные координаты

en: Azimuth origin
ru_UA: Точка отсчёта азимута

en: %sAz turns:
ru_UA: %sAz обороты:

en: Back
ru_UA: Назад

en: Background
ru_UA: Фон

en: Background picture
ru_UA: Фоновое изображение

en: Bayer letter
ru_UA: Обозначение Байера

en: BC
ru_UA: до н.э.

en: Begin processing for jd=%s / %s
ru_UA: Начало обработки для jd=%s / %s

en: Be sure they use a DOS line end format.
ru_UA: Убедитесь что концы строк в них в формате DOS.

en: Big stars
ru_UA: Большие размеры

en: Binary indexed catalog
ru_UA: Двоичный индексированный

en: Bitmap
ru_UA: Растр

en: Bitmap file
ru_UA: Растровый файл

en: Black on white
ru_UA: Чёрные на белом

en: Black/white
ru_UA: Чёрно-белые

en: Black/white, line mode
ru_UA: Чёрно-белое, метод линий

en: Blinking picture
ru_UA: Блинкование

en: Blue magnitude
ru_UA: B- величина

en: Bottom
ru_UA: Нижнее

en: Boundary
ru_UA: Границы

en: Brighter
ru_UA: Ярче

en: Brightest
ru_UA: Ярчайшая

en: Brightest star magnitude
ru_UA: Блеск самой яркой звезды

en: Bright nebula
ru_UA: Светлая туманность

en: Brightness
ru_UA: Яркость

en: Bright stars
ru_UA: Яркие звёзды

en: Bright star size
ru_UA: Размеры отображения звёзд

en: Build catalog
ru_UA: Создать каталог

en: But never fainter than magnitude
ru_UA: Но не слабее звёздной величины

en: Button
ru_UA: Кнопка

en: Button size
ru_UA: Размер кнопки

en: by
ru_UA: через

en: By name
ru_UA: По имени

en: Calendar
ru_UA: Календарь

en: Calendar graph setting
ru_UA: Настройка календаря

en: Cancel
ru_UA: Отмена

en: Cancel %s
ru_UA: Отмена %s

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
ru_UA: Отменить, неправильный zip файл ?? %s

en: Cannot compute satellites.
ru_UA: Невозможно расчитать спутники.

en: Cannot connect to server. %s
ru_UA: Не удаётся подключиться к серверу. %s

en: Cannot download PDF help now
ru_UA: Загрузка отменена

en: Cannot draw
ru_UA: Не отображать

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
ru_UA: Не удалось получить ваш IP-адрес или не найдено местоположение для этого адреса.

en: %sCannot open database %s! %s
ru_UA: %sНевозможно открыть базу данных %s! %s

en: Cannot write to
ru_UA: Не удаётся запись в

en: Caption
ru_UA: Подпись

en: Cartesian
ru_UA: Декартова

en: Cascade
ru_UA: Расположить каскадом

en: Catalog
ru_UA: Каталоги объектов

en: Catalog long name
ru_UA: Полное название

en: %s Catalogs available
ru_UA: %s каталогов доступно.

en: Catalog short name
ru_UA: Сокращения

en: Catalog string
ru_UA: Строка каталога

en: Catalog type
ru_UA: Тип каталога

en: CdC deep sky
ru_UA: Deep Sky

en: CdC deep sky catalogs and settings
ru_UA: Параметры каталогов объектов Deep Sky

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
ru_UA: Устаревшие каталоги CDC (но их можно использовать)

en: CdC stars
ru_UA: Звёзды

en: CdC star catalogs and settings
ru_UA: Параметры каталогов звёзд

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
ru_UA: Patrick Chevalley, Marc Fokker, Команда русскоязычных пользователей

en: Center
ru_UA: Центр

en: Centre on this object
ru_UA: Центрировать

en: Central meridian
ru_UA: Центральный меридиан

en: Central star B magnitude
ru_UA: Центральная звезда: В- величина

en: Central star V magnitude
ru_UA: Центральная звезда: V- величина

en: Centre on
ru_UA: Центрировать

en: Change drawing mode
ru_UA: Режим отображения объектов

en: Change mouse mode
ru_UA: Режим мыши

en: Change to this setting will restart the program now!
ru_UA: При изменении этого параметра произойдёт перезапуск программы!

en: Chart
ru_UA: Карта

en: chart:
ru_UA: карте:

en: Add a crosshair to the chart center
ru_UA: Показать перекрестие в центре карты

en: Chart, coordinates
ru_UA: Карта, координаты

en: Chart coordinate systems
ru_UA: Система координат карты

en: Chart information
ru_UA: Информация о карте

en: Chart legend
ru_UA: Пояснения к карте

en: Chart settings
ru_UA: Параметры карты

en: Time sync
ru_UA: Системное время

en: Chart_
ru_UA: Карта_

en: Check
ru_UA: Проверка

en: Choose colours for the object types
ru_UA: Цвет объектов

en: Circle
ru_UA: Круг

en: Circumpolar
ru_UA: Незаходящий объект

en: Class
ru_UA: Класс

en: Cleanup map
ru_UA: Очистить карту

en: Clear
ru_UA: Очистить

en: Clear all
ru_UA: Очистить всё

en: Clear Target
ru_UA: Сбросить цель

en: Click to change the colour
ru_UA: Нажмите для замены цвета

en: Client connection keep alive
ru_UA: Постоянное подключение

en: Client list
ru_UA: Клиент-лист

en: Clock
ru_UA: Часы

en: Close
ru_UA: Закрыть

en: Close chart
ru_UA: Закрыть карту

en: Close connection
ru_UA: Закрыть соединение

en: Closed contour
ru_UA: Закрытый контур

en: Close files
ru_UA: Закрыть файлы

en: Cluster and nebula
ru_UA: Скопление и туманность

en: Collapse
ru_UA: Свернуть

en: Colour
ru_UA: Цвет

en: Colour index
ru_UA: Индекс цвета

en: Colour, line mode
ru_UA: Цветное, метод линий

en: Colour saturation
ru_UA: Насыщенность

en: Columns
ru_UA: Столбцы

en: Combo box
ru_UA: Поле со списком

en: Comet
ru_UA: Комета

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
ru_UA: Элементы орбит комет в формате МРС (один URL в строке)

en: Comet elements
ru_UA: Кометы

en: Comet settings
ru_UA: Опции комет

en: Comet update successful
ru_UA: База комет обновлена!

en: Command found OK.
ru_UA: Команда найдена успешно

en: Command not found!
ru_UA: Команда не найдена!

en: Command to use to process the file.
ru_UA: Команда для обработки файла.

en: Common name
ru_UA: Принятое название

en: Compass rose size
ru_UA: Размер компаса

en: Compilation and save successful
ru_UA: Компиляция и сохранение успешны

en: Component
ru_UA: Компонент

en: Component 1 magnitude
ru_UA: Блеск 1-го компонента

en: Component 2 magnitude
ru_UA: Блеск 2-го компонента

en: Compute
ru_UA: Вычислить

en: Compute asteroid data for this month
ru_UA: Вычисление позиций астероидов на текущее время.

en: Compute field
ru_UA: Вычислить поле

en: Compute rise/set time relative to this line
ru_UA: Вычислить время восхода/захода относительно контура

en: Configuration
ru_UA: Конфигурация

en: Configure
ru_UA: Настроить

en: Configure the program
ru_UA: Конфигурация программы

en: Confirmation prompt before saving a file.
ru_UA: Запрашивать подтверждение перед сохранением файла

en: Confirm file delete:
ru_UA: Подтвердить удаление файла:

en: Connected
ru_UA: Подключён

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
ru_UA: %s подключен к %s, используется карта %s, время соединения:%s

en: Connected to the SQL database %s
ru_UA: Подключено к SQL базе данных %s

en: Connection lines between each position
ru_UA: Соединить линией все точки

en: Connection to INDI server failed!
ru_UA: Не удалось подключиться к серверу INDI!

en: Connect telescope
ru_UA: Подключить телескоп

en: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
ru_UA: Соединение из %s, %s неудачное! %sУбедитесь, что MySQL сервер запущен, проверьте идент.пользователя и пароль

en: Connect to SAMP hub
ru_UA: Подключение SAMP

en: Connection to %s, %s successful.%s
ru_UA: Соединение %s, %s успешно.%s

en: Constellation
ru_UA: Созвездие

en: Constellation figures
ru_UA: Фигуры созвездий

en: Constellation figures file name:
ru_UA: Файл фигур:

en: Constellation boundaries
ru_UA: Границы созвездий

en: Constellation boundaries file name:
ru_UA: Файл границ

en: Constellation label
ru_UA: Названия созвездий

en: Constellation name
ru_UA: Названия созвездий

en: Contrast
ru_UA: Контраст

en: Control panel
ru_UA: Контрольная панель телескопа

en: Control panel command
ru_UA: Команда контрольной панели

en: Convert catalog file %s
ru_UA: Конвертация файла каталога %s

en: Convert catalog files
ru_UA: Конвертировать файлы каталога

en: Coordinate system to use with the clients
ru_UA: Система координат для использования с клиентами

en: Coord.
ru_UA: Коорд.

en: Coord. grid
ru_UA: Азим. сетка

en: Coordinates:
ru_UA: Координаты:

en: Coordinates equinox
ru_UA: Равноденствие

en: Coordinates grid
ru_UA: Координатная сетка

en: Copy
ru_UA: Копировать

en: Copy coordinates
ru_UA: Копировать координаты курсора

en: Copy from:
ru_UA: Копировать из:

en: Core radius
ru_UA: Радиус ядра

en: Correlated
ru_UA: Корреляция

en: Could not load library
ru_UA: Невозможно загрузить библиотеку

en: Count
ru_UA: Количество

en: Country timezone
ru_UA: Часовой пояс страны

en: Create a new chart
ru_UA: Создать новую карту

en: Create a search index file
ru_UA: Создать файл поискового индекса

en: Create database
ru_UA: Создать БД

en: Create files
ru_UA: Создать файлы

en: Create header
ru_UA: Создать оглавление

en: Create postscript chart. Please wait...
ru_UA: Создание postscript-карты. Пожалуйста, подождите...

en: Create raster chart %d x %d. Please wait...
ru_UA: Создание растровой карты %d x %d. Пожалуйста, подождите...

en: Cross meridian
ru_UA: Меридиан

en: Culmination
ru_UA: Кульминация

en: Current chart coordinate system
ru_UA: Cистема координат текущей карты

en: Date of validity
ru_UA: Текущая дата

en: Cursor
ru_UA: Курсор

en: Dark nebula
ru_UA: Тёмная туманность

en: Dark night
ru_UA: Ночь без засветки

en: Dash
ru_UA: Тире

en: Dash dot
ru_UA: Тире-точка

en: Dash dot dot
ru_UA: Тире-точка-точка

en: Database file:
ru_UA: Файл базы данных:

en: %sDatabase %s opened.%s
ru_UA: %sБаза данных %s открыта.%s

en: Database setting...
ru_UA: Параметры БД...

en: Database type
ru_UA: Тип базы данных

en: Data files:
ru_UA: Файлы данных:

en: Data files, CD-ROM
ru_UA: Файлы данных, CD-ROM

en: Data maintenance
ru_UA: Удалить

en: Data preview
ru_UA: Предпросмотр данных

en: Data starts on line %s
ru_UA: Начало данных в строке %s

en: Data Type
ru_UA: Тип данных

en: Date
ru_UA: Дата

en: Date format
ru_UA: Формат даты

en: Date from
ru_UA: Дата с

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
ru_UA: данных может продолжаться длительное время.  Хотите продолжить?

en: Date / time
ru_UA: Дата, время

en: Date/time
ru_UA: Дата, время

en: Day
ru_UA: День

en: days
ru_UA: дней

en: Day Time
ru_UA: День

en: DB insert failed for %s: %s
ru_UA: Не удалась вставка в БД для %s :%s

en: DB Name:
ru_UA: Название БД:

en: December
ru_UA: Декабрь

en: Decimal degrees
ru_UA: Десятичные градусы

en: Decimal hours
ru_UA: Десятичные часы

en: Decimal south polar distance
ru_UA: Десят. южная полярн дист.

en: Declination
ru_UA: Склонение

en: DEC options
ru_UA: DEC опции

en: Decrement time
ru_UA: Шаг назад

en: DEC turns:
ru_UA: Поворот по DEC:

en: %sDEC turns:
ru_UA: %sDEC обороты:

en: Deep sky colour
ru_UA: Цвет Deep Sky

en: Deep sky object colour
ru_UA: Цвет объектов Deep Sky

en: Default colour
ru_UA: Встроенный цвет

en: Default label
ru_UA: Метка по умолчанию

en: Default magnitude
ru_UA: Блеск по умолчанию

en: Default margin
ru_UA: По умолчанию

en: Default nebulae parameters
ru_UA: Параметры туманностей по умолчанию

en: Default outline parameters
ru_UA: Исходные параметры схемы

en: Default size (arcsec)
ru_UA: Размер по умолч. (угл.сек)

en: d
ru_UA: °

en: Degree
ru_UA: Град.

en: Grid spacing in degree
ru_UA: Шаг сетки в градусах

en: Degrees, minutes, seconds
ru_UA: Градусы, минуты, секунды

en: Delay between frame
ru_UA: Задержка между кадрами

en: Delete
ru_UA: Удалить

en: Delete %s, all the child nodes and the scripts?
ru_UA: Удалить %s, все дочерние узлы и скрипты?

en: Delete completed
ru_UA: Удаление завершено

en: Deleting the daily data
ru_UA: Удаление ежедневных данных

en: Deleted successfully!
ru_UA: Удалено успешно!

en: Deleting from the element table...
ru_UA: Удаление из таблицы элементов...

en: Deleting from the element list...
ru_UA: Удаление из списка элементов...

en: Deleting from the monthly table ...
ru_UA: Удаление из ежемесячной таблицы...

en: Delete from monthly table for jd<%s
ru_UA: Удаление из ежемесячной таблицы для jd<%s

en: Deleting from the name list...
ru_UA: Удаление из списка названий...

en: Delete monthly data
ru_UA: Удалить расчёты

en: Delete monthly data older than
ru_UA: Удалить расчёты старше

en: Delete MPC data selectively
ru_UA: Выборочное удаление

en: Delete previous data for this date.
ru_UA: Удаление предыдущих данных на эту дату

en: Delete the current location from the database?
ru_UA: Удалить текущее местонахождение из базы данных?

en: DeltaT uncertainty
ru_UA: DeltaT не определено

en: DeltaT recent value
ru_UA: DeltaT

en: Depression of the visible horizon
ru_UA: Депрессия видимого горизонта

en: desc:
ru_UA: опис:

en: Description
ru_UA: Описание

en: Designation
ru_UA: Обозначение

en: Desktop environment
ru_UA: Среда рабочего стола

en: Details
ru_UA: Подробно

en: Diam.
ru_UA: Диаметр

en: Diameter
ru_UA: Диаметр

en: Diconnected
ru_UA: Отключен

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
ru_UA: Разница между земным (TT) и всемирным (UT) временем

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
ru_UA: %s (отличный от конфигурованного порта, может быть занят, или иная ошибка)

en: Dimension
ru_UA: Размер

en: Dimension and units
ru_UA: Размер и единицы

en: Direction
ru_UA: Направление

en: Directory
ru_UA: Каталог

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
ru_UA: Каталог не найден! Пожалуйста, установите пакет Skychart Pictures.

en: Disconnect
ru_UA: Отключить

en: Disconnect from SAMP
ru_UA: Отключение SAMP

en: Display
ru_UA: Дисплей

en: Display as a symbol
ru_UA: Отображать в виде символа

en: Display colour
ru_UA: Цвета отображения

en: Display images of catalogued objects
ru_UA: Показ изображений объектов из каталога

en: Display labels for all star catalogs
ru_UA: Показать метки для всех звёздных каталогов

en: Display the chart information in the menu bar
ru_UA: Отображать информацию о карте в строке меню

en: Display the horizon picture
ru_UA: Показать текстуру горизонта

en: Display the labels
ru_UA: Показать метки

en: Display the local horizon line
ru_UA: Показать контур горизонта

en: Distance
ru_UA: Расстояние

en: Distance measurement
ru_UA: Угломер

en: Divider
ru_UA: Разделитель

en: Do not change anything here if you are not sure what you do!
ru_UA: Не делайте никаких изменений, если не уверены в правильности!

en: Do not filter bright nebula by magnitude
ru_UA: Не фильтровать яркие туманности

en: Do not filter Messier objects
ru_UA: Не фильтровать объекты каталога Мессье

en: Do not run %s as %s!
ru_UA: Не запускайте %s как %s!

en: Do not use row %s, reserved for external software interface.
ru_UA: Строка %s зарезервирована для использования внешними программами.

en: Dot
ru_UA: Пунктир

en: Doubles
ru_UA: Двойные

en: Double star
ru_UA: Двойная звезда

en: Down
ru_UA: Вниз

en: Download
ru_UA: Загрузить

en: Download %s
ru_UA: Загрузка %s

en: Download archive
ru_UA: Сохранение файлов в архиве

en: Download catalog
ru_UA: Загрузить каталог

en: Download country details
ru_UA: Загрузить населённые пункты

en: Download File
ru_UA: Загрузить файл

en: Download full catalog
ru_UA: Загрузить весь каталог

en: Download the latest orbital elements
ru_UA: Загрузить элементы орбит в формате MPC

en: Download TLE
ru_UA: Загрузить TLE

en: Do you really want to park the mount now?
ru_UA: Перевести в позицию парковки?

en: Do you want to load it?
ru_UA: Вы хотите загрузить его?

en: Do you want to move the chart there?
ru_UA: Вы хотите переместить карту сюда?

en: Do you want to save the program settings now?
ru_UA: Вы хотите сохранить настройки программы немедленно?

en: Do you want to save it?
ru_UA: Вы хотите сохранить его?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
ru_UA: Нарисовать линию, показывающую собственное движение в течение

en: Draw as DSO
ru_UA: Отображать как Deep Sky

en: Draw as star
ru_UA: Отображать как звезду

en: Drawing
ru_UA: Отрисовка

en: Drawing type
ru_UA: Тип рисования

en: Draw line
ru_UA: Провести линию

en: Draw planet as
ru_UA: Метод отображения планет

en: Draw the apparent depressed horizon line
ru_UA: Показать кажущуюся линию депрессии горизонта

en: Yearly drift
ru_UA: Год. смещение

en: Driver Selection
ru_UA: Выбор драйвера

en: Drop database
ru_UA: Падение базы данных

en: DSO Catalog pictures
ru_UA: Изображения DS объектов

en: Duplicate
ru_UA: Дублировать

en: Duration
ru_UA: Длительность

en: Earth
ru_UA: Земля

en: Earth shadow
ru_UA: Тень Земли

en: East
ru_UA: Восток

en: East side
ru_UA: Восток

en: Eccentricity
ru_UA: Эксцентриситет

en: Eclipse
ru_UA: Затмение

en: Ecliptic
ru_UA: Эклиптические

en: Ecliptic coordinates
ru_UA: Эклиптические координаты

en: Ecliptic coord.
ru_UA: Эклиптические

en: Edit
ru_UA: Правка

en: Edit colour
ru_UA: Изм. цвета

en: Edit nebulae lines color
ru_UA: Цвет контуров

en: Edit label
ru_UA: Редактировать метки

en: Edit line operation
ru_UA: Редактировать оператор линии

en: Edit object types
ru_UA: Изм. тип объектов

en: Edit Script
ru_UA: Изменить скрипт

en: Edit time increment
ru_UA: Редактировать приращение времени

en: Edit units
ru_UA: Изм. величин

en: Elong.
ru_UA: Элонгация

en: Emission nebula
ru_UA: Эмиссионная туманность

en: Empty
ru_UA: Очистить

en: End
ru_UA: Окончание

en: End of object
ru_UA: Конец объекта

en: End of processing: %s asteroids
ru_UA: Конец обработки: %s астероидов

en: Ephemeris
ru_UA: Эфемериды

en: Ephemeris calendar
ru_UA: Календарь

en: Ephemeris probably out of range, disabling any solar system object
ru_UA: Эфемериды, вероятно, вне диапазона, отключите любой объект солнечной системы

en: Epoch
ru_UA: Эпоха

en: Epoch (JD)
ru_UA: Эпоха (JD)

en: Epoch of maxima
ru_UA: Эпоха максимума

en: Eq. grid
ru_UA: Экв. сетка

en: Equatorial coordinates
ru_UA: Экваториальные координаты

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
ru_UA: Экваториальные координаты, равноденствие: %s

en: Equatorial coord.
ru_UA: Экваториальные

en: Equatorial mount
ru_UA: Экваториальная

en: Equinox:
ru_UA: Равноденствие:

en: Equinox
ru_UA: Равноденствие

en: Error
ru_UA: Ошибка

en: %sError creating table %s
ru_UA: %sОшибка создания таблицы %s

en: Error, file not downloaded:
ru_UA: Ошибка загрузки файла:

en: Error! Please check the database parameters.
ru_UA: Ошибка! Пожалуйста, проверьте параметры базы данных.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
ru_UA: Ошибка! Пожалуйста, проверьте параметры базы данных и загрузите данные для комет.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
ru_UA: Ошибка! Пожалуйста, проверьте параметры базы данных и загрузите пакет изображений.

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
ru_UA: Предполагаемый размер файла: %sМб %sХотите продолжить?

en: Estimated tail length
ru_UA: Предполагаемая длина хвоста

en: Evening
ru_UA: Вечер

en: Evening twilight
ru_UA: Вечерние сумерки

en: Event
ru_UA: Событие

en: every
ru_UA: Интервал:

en: Every position
ru_UA: Каждая точка

en: Example of user defined object: North galactic pole
ru_UA: Пример заданного пользователем объекта: Северный галактический полюс

en: Exit
ru_UA: Выход

en: Exiting ...
ru_UA: Выход…

en: Expand
ru_UA: Развернуть

en: Expert mode
ru_UA: Расширенный режим

en: External catalog object
ru_UA: Объект внешнего каталога

en: Eyepiece
ru_UA: Окуляр

en: Eyepiece apparent field of vision
ru_UA: Видимое поле зрения окуляра

en: Eyepiece focal length
ru_UA: Фокусное расстояние окуляра

en: Eyepiece vision
ru_UA: Вид в окуляр

en: Failed: %s
ru_UA: Неудачно : %s

en: Fainter
ru_UA: Темнее

en: Faint Stars Size
ru_UA: Размер слабых звёзд

en: FAQ
ru_UA: Часто задаваемые вопросы

en: Faster
ru_UA: Быстрее

en: Favorite
ru_UA: Избранное

en: February
ru_UA: Февраль

en: ffmpeg program path
ru_UA: Путь к программе ffmpeg

en: Field Name
ru_UA: Имя поля

en: Field Number
ru_UA: Номер поля

en: Field of vision
ru_UA: Поле зрения

en: Field of vision settings
ru_UA: Параметры поля зрения

en: Field of vision number :
ru_UA: Номер поля зрения

en: Field too wide! Maximum is %s
ru_UA: Поле слишком широкое! Максимум %s

en: File
ru_UA: Файл

en: Filename without path or extension
ru_UA: Имя файла без пути или расширения

en: File not found!
ru_UA: Файл не найден!

en: Files path
ru_UA: Путь к файлам

en: Fill?
ru_UA: Заливка

en: Fill Milky Way
ru_UA: Залить Млечный путь

en: Fill nebulae
ru_UA: Заливка

en: Fill with horizon colour
ru_UA: Залить цветом

en: Filter ->
ru_UA: Фильтр ->

en: Filter
ru_UA: Фильтр

en: Filter deep sky objects
ru_UA: Фильтровать Deep Sky

en: Filter stars
ru_UA: Фильтровать звёзды

en: Find
ru_UA: Найти

en: Finder circle (eyepiece)
ru_UA: Окуляр

en: Finder Circle
ru_UA: Поисковый круг

en: Finder rectangle (CCD)
ru_UA: Камера

en: First
ru_UA: Первый

en: First 5000
ru_UA: Первые 5000

en: First char
ru_UA: Первый символ

en: FITS file
ru_UA: FITS файл

en: Fixed black
ru_UA: Всегда чёрный

en: Fixed sky colour
ru_UA: Неизменный цвет неба

en: Flamsteed number
ru_UA: Обозначение Флемстида

en: Flip N/S movement
ru_UA: Поменять направления N/S

en: Fonts
ru_UA: Шрифты

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
ru_UA: Для большого каталога всегда выбирайте двоичный тип. Для малых, часто изменяемых каталогов выберите текстовый тип, что позволит вам редактировать файл и видеть результат непосредственно на карте, без необходимости повторного обращения к CatGen 3.0

en: Force J2000
ru_UA: J2000 принудительно

en: For more information, see :
ru_UA: Дополнительная информация:

en: FOV
ru_UA: ПЗ

en: FOV:
ru_UA: ПЗ:

en: FOV bar
ru_UA: Панель ПЗ

en: FOV number:
ru_UA: Номер поля:

en: Frames per second
ru_UA: Кадры в секунду

en: Frames size
ru_UA: Размер кадра

en: Free size
ru_UA: Произвольный

en: Fri.
ru_UA: Пт.

en: From
ru_UA: От

en: FTP passive mode
ru_UA: Пассивный FTP

en: Full screen
ru_UA: Полноэкранный режим

en: Galactic
ru_UA: Галактические

en: Galactic coordinates
ru_UA: Галактические координаты

en: Galactic coord.
ru_UA: Галактические коорд.

en: Galaxies
ru_UA: Галактика

en: Galaxy
ru_UA: Галактика

en: Galaxy cluster
ru_UA: Скопление галактик

en: Gamma
ru_UA: Гамма

en: General
ru_UA: Главное

en: General catalog options
ru_UA: Общие параметры каталога

en: General settings
ru_UA: Параметры

en: Geocentric
ru_UA: Геоцентрические

en: Geometric altitude
ru_UA: Геометрическая высота

en: Get
ru_UA: Получить

en: Get the asteroids list.
ru_UA: Получение списка астероидов

en: Get the DSS image
ru_UA: Получить DSS для текущего поля

en: Get from telescope
ru_UA: Получить от телескопа

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
ru_UA: Получить последние измерения от проекта JUPOS

en: Globular cluster
ru_UA: Шаровое звёздное скопление

en: Gnomonic
ru_UA: Гномоничекая

en: Graph height
ru_UA: Высота граф

en: Graphic
ru_UA: Графическое

en: Graphs
ru_UA: Диаграммы

en: Gravitational lens
ru_UA: Гравитационная линза

en: Greatest
ru_UA: Наибольший

en: Greek symbols
ru_UA: Греческие символы

en: Green
ru_UA: Зелёный

en: Gregorian calendar start date
ru_UA: Дата начала Грегор. календаря

en: Grid spacing
ru_UA: Шаг сетки

en: Group
ru_UA: Группа

en: GRS transit
ru_UA: Кульминация БКП

en: G slope parameter
ru_UA: G специальный параметр

en: H absolute magnitude
ru_UA: Н абсолютная величина

en: Half-mass radius
ru_UA: Радиус полумассы

en: Halt after 1000 errors
ru_UA: Прекратить после 1000 ошибок

en: Hammer-Aitoff
ru_UA: Хаммер-Айтофф

en: HandPad
ru_UA: Управление

en: H-Beta magnitude
ru_UA: H-Beta величина

en: Height
ru_UA: Высота

en: Help
ru_UA: Справка

en: Help contents
ru_UA: Оглавление

en: Hide
ru_UA: Скрыть

en: Hide label
ru_UA: Скрыть метку

en: Hide objects wider than
ru_UA: Скрыть объекты шире

en: High colour
ru_UA: Цветные

en: High quality
ru_UA: Высокое качество

en: High surface brightness
ru_UA: Высокая

en: Horizon
ru_UA: Горизонт

en: Horizontal overlap %
ru_UA: Перекрытие по горизонтали %

en: Hostname:
ru_UA: Название хоста:

en: Hour
ru_UA: Час

en: Hour angle
ru_UA: Часовой угол

en: Grid spacing in hour for equatorial grid
ru_UA: Шаг сетки в часах, для экваториальной сетки

en: Hourly motion
ru_UA: Часовое смещение

en: hours
ru_UA: часа

en: Hours, minutes, seconds
ru_UA: Часы, минуты, секунды

en: HTTP proxy
ru_UA: Прокси-сервер

en: Humidity %
ru_UA: Влажность %

en: Icon click action
ru_UA: Действие после нажатия значка

en: Icons
ru_UA: Значки

en: Icon size
ru_UA: Размер значка

en: Icon time display
ru_UA: Показ времени на значке

en: If it is not installed try the following depending on your system:
ru_UA: Если он не установлен, попробуйте следующее, в зависимости от вашей системы:

en: Illum.
ru_UA: Освещенность

en: Illuminated fraction
ru_UA: Освещённая часть

en: Image archive
ru_UA: Архив изображений

en: Image directory
ru_UA: Папка с  изображениями

en: Image list
ru_UA: Список изображений

en: Inclination
ru_UA: Наклонение

en: Inclination=
ru_UA: Наклон=

en: Include day time pass
ru_UA: Дневные проходы

en: Increment for bright stars
ru_UA: Приращение для ярких звёзд

en: Increment time
ru_UA: Шаг вперёд

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
ru_UA: Укажите здесь, как вычислить нужную величину из данных, размещённых в текстовом файле каталога.

en: Indicate how to recognize the object size unit:
ru_UA: Укажите, как признавать величину размера объекта :

en: Indicate the string identifier for each type of object:
ru_UA: Укажите идентификатор линии для каждого типа объекта:

en: Indicate the string for each draw operation
ru_UA: Укажите линию для каждой операции рисования

en: Indicate the string for each colour
ru_UA: Укажите линию для каждого цвета

en: INDI driver
ru_UA: INDI

en: INDI driver settings
ru_UA: Параметры INDI драйвера

en: INDI server is ready
ru_UA: INDI сервер готов

en: INDI server host
ru_UA: Хост INDI сервера

en: INDI server port
ru_UA: Порт INDI сервера

en: in drive
ru_UA: в движении

en: Information
ru_UA: Информация

en: Information detail
ru_UA: Подробная информация

en: Information from catalog
ru_UA: Информация из каталога

en: Initialize database
ru_UA: Инициализация базы данных

en: Inner Solar System
ru_UA: Внутренние планеты

en: Input catalog files
ru_UA: Исходные файлы

en: insert failed line %s: %s
ru_UA: включить неудачную строку %s : %s

en: Insert failed! %s
ru_UA: Неудачное включение! %s

en: Internet
ru_UA: Интернет

en: Internet localization
ru_UA: Поиск места по IP адресу

en: Integrated telescope driver.
ru_UA: Встроенный драйвер телескопа.

en: invalid epoch on line%s: %s
ru_UA: недействительная эпоха на линии %s : %s

en: Invalid FITS file: %s
ru_UA: Негодный FITS файл: %s

en: Invalid path:
ru_UA: Неверный путь:

en: Invisible at this latitude
ru_UA: Невидимо на этой широте

en: Is the coordinates epoch really %s?
ru_UA: Это действительно такая эпоха координат %s ?

en: %s is empty!
ru_UA: %s пусто!

en: January
ru_UA: Январь

en: JD calendar
ru_UA: JD календарь

en: JPL ephemeris search order
ru_UA: Порядок поиска эфемерид JPL

en: Julian Day =
ru_UA: JD=

en: Julian Year
ru_UA: Юлианский год

en: July
ru_UA: Июль

en: June
ru_UA: Июнь

en: Jupiter
ru_UA: Юпитер

en: Jupiter GRS longitude:
ru_UA: Долгота БКП Юпитера

en: Keep images on exit for later use
ru_UA: Сохранять изображения при выходе

en: Keep tables on exit for later use
ru_UA: Сохранять таблицы при выходе

en: Key
ru_UA: Клавиша

en: Km.
ru_UA: км

en: Knot
ru_UA: Узел

en: Label:
ru_UA: Метка:

en: Label
ru_UA: Метка

en: Label object
ru_UA: Метки объектов

en: Labels
ru_UA: Метки

en: Label text
ru_UA: Текст подписей

en: Landscape
ru_UA: Альбомная

en: Language
ru_UA: Язык

en: Language selection
ru_UA: Выбор языка

en: Last
ru_UA: Последний

en: Latitude
ru_UA: Широта

en: Left
ru_UA: Левое

en: Left bar
ru_UA: Левая панель

en: Legal
ru_UA: Поясное

en: Legend
ru_UA: Пояснения к карте

en: Length
ru_UA: Длина

en: Less deep sky
ru_UA: Меньше Deep Sky

en: Less stars
ru_UA: Меньше звёзд

en: Libration in latitude
ru_UA: Либрация по широте

en: Libration in longitude
ru_UA: Либрация по долготе

en: License agreement
ru_UA: Лицензионное соглашение

en: light years
ru_UA: световых лет

en: Limit
ru_UA: Предел

en: Limiting magnitude, list:
ru_UA: Зв. величина в списке:

en: Limiting magnitude:
ru_UA: Предельная звёздная величина:

en: Limiting size (arcminutes):
ru_UA: Предельный угловой размер (минут, '):

en: Limit the number of level 3 faint stars
ru_UA: Ограничить количество слабых звёзд

en: Line
ru_UA: Слошная

en: Linear
ru_UA: Линейная

en: Line mode
ru_UA: Линейный режим

en: Line mode drawing
ru_UA: Диск

en: Line operation
ru_UA: Оператор линии

en: Lines
ru_UA: Линии

en: Lines / grid
ru_UA: Линии и сетка

en: Line width
ru_UA: Ширина линии

en: Link all charts
ru_UA: Связать все карты

en: List
ru_UA: Список

en: Listen on port: %s
ru_UA: Прослушивание порта: %s

en: List of available plates
ru_UA: Список доступных пластинок

en: Load
ru_UA: Карта

en: Load file
ru_UA: Загрузить

en: Load from file
ru_UA: Загрузить из файла

en: Load INDI configuration
ru_UA: Загрузить конфигурацию INDI

en: Loading catalog list. Please wait ...
ru_UA: Загрузка списка каталогов. Пожалуйста, подождите...

en: Load MPC file
ru_UA: Загрузить

en: Load MPC format file
ru_UA: Загрузить с сервера

en: Load only the first
ru_UA: Загрузить только первые

en: Load project
ru_UA: Загрузить

en: Local horizon
ru_UA: Местный горизонт

en: Localized name
ru_UA: Русские

en: Local sidereal time
ru_UA: Местное звёздное время

en: Location code
ru_UA: Код места

en: Location / Time
ru_UA: Дата / Время

en: Lock
ru_UA: Блокировка

en: Lock chart position
ru_UA: Блокировка положения карты

en: Lock on %s
ru_UA: Заблокировать %s

en: Lock the chart at this position
ru_UA: Заблокировать карту в этой позиции

en: Log
ru_UA: Логарифмическая

en: Logarithmic scale
ru_UA: Логарифмическая шкала

en: Longitude
ru_UA: Долгота

en: Longitude ascending node
ru_UA: Долгота восходящего узла

en: Look at:
ru_UA: Показать

en: Lozenge
ru_UA: Ромб

en: Low surface brightness
ru_UA: Низкая

en: Luminosity
ru_UA: Яркость

en: Lunar eclipses
ru_UA: Лунные затмения

en: Magn.
ru_UA: Блеск

en: Magnitude
ru_UA: Блеск

en: Magnitude at maxima
ru_UA: Блеск в максимуме

en: Magnitude at minima
ru_UA: Блеск в минимуме

en: Magnitude band
ru_UA: Диапазон величины

en: Magnitude difference
ru_UA: Разница величин

en: Eclipse magnitude
ru_UA: Фаза

en: Magnitude error
ru_UA: Ошибка величины

en: magnitudes fainter than the stars.
ru_UA: величин слабее, чем звёзды.

en: Magnitude Tycho BT
ru_UA: Величина Tycho BT

en: Magnitude Tycho VT
ru_UA: Величина Tycho VT

en: Mail list, discussion group
ru_UA: Обсуждение в groups.io

en: Main bar
ru_UA: Главная панель

en: Main menu
ru_UA: Главное меню

en: Make selection of the table and column you want to your catalog
ru_UA: Выберите строки в таблице для включения в загружаемый каталог

en: Manage tool box script
ru_UA: Управление скриптами

en: Manual
ru_UA: Очистить

en: Manual mount
ru_UA: Ручной привод

en: Manual telescope
ru_UA: Телескоп с ручным ведением

en: Map
ru_UA: Карта

en: March
ru_UA: Март

en: Mark
ru_UA: Отметить

en: Mark the centre of the chart
ru_UA: Показать на карте

en: Mars
ru_UA: Марс

en: Max.
ru_UA: Макс.

en: max
ru_UA: макс.

en: Maximize
ru_UA: Развернуть

en: Maximum magnitude
ru_UA: Макс. величина

en: Maximum number of image to show simultaneously
ru_UA: Максимальное число изображений, показываемых одновременно

en: Maximum rows
ru_UA: Макс. кол-во записей

en: May
ru_UA: Май

en: MBytes
ru_UA: Мбайт

en: Mean
ru_UA: Средние

en: Mean anomaly
ru_UA: Средняя аномалия

en: mean equator, equinox and epoch of the date
ru_UA: средний экватор, равноденствие и эпоха на дату

en: mean equinox and epoch J2000
ru_UA: среднее равноденствие и эпоха J2000.0

en: mean equinox J2000, epoch of the date
ru_UA: среднее раноденствие J2000.0, эпоха на дату

en: Mean J2000
ru_UA: Стандартные J2000.0

en: Mean local
ru_UA: Местное сред.

en: Mean of the date
ru_UA: Средние на дату

en: Mean position
ru_UA: Среднее положение

en: Measurement
ru_UA: Измерение

en: Memo
ru_UA: Памятка

en: Mercator
ru_UA: Меркатора

en: Mercury
ru_UA: Меркурий

en: Messages:
ru_UA: Сообщения:

en: Meters
ru_UA: Метров

en: Milky Way
ru_UA: Мл. Путь

en: million Km.
ru_UA: млн. км.

en: m
ru_UA: '

en: min
ru_UA: мин.

en: Minimal
ru_UA: Минимум

en: Minimal altitude
ru_UA: Минимальная высота

en: Minute
ru_UA: Минута

en: minutes
ru_UA: минут

en: Mirror horizontally
ru_UA: Зеркально по горизонтали

en: Mirror vertically
ru_UA: Зеркально по вертикали

en: Misc. lines
ru_UA: Разн. линии

en: Missing script title!
ru_UA: Отсутствует название скрипта!

en: Modify
ru_UA: Изменить

en: Mon.
ru_UA: Пн.

en: Month
ru_UA: Месяц

en: Moon
ru_UA: Луна

en: More informations
ru_UA: Дополнительная информация

en: More deep sky
ru_UA: Больше Deep Sky

en: More options
ru_UA: Больше опций

en: More stars
ru_UA: Больше звёзд

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
ru_UA: Более 1000 ошибок! Процесс прерван.

en: More than %s objects, the result is truncated.
ru_UA: Больше, чем %s объектов, результат округлён.

en: Morning
ru_UA: Утро

en: Morning twilight
ru_UA: Утренние сумерки

en: Mosaic
ru_UA: Мозаика

en: Mosaic center
ru_UA: Центр мозаики

en: Mosaic size
ru_UA: Размер мозаики

en: Move label
ru_UA: Переместить метку

en: Multiple flag
ru_UA: Признак кратности

en: Multiple star
ru_UA: Кратная звезда

en: MySQL database
ru_UA: База данных MySQL

en: Naked eye
ru_UA: Невооруж. глаз

en: Naked eye reference
ru_UA: Предел невооруженного глаза

en: Name
ru_UA: Название

en: Nautical
ru_UA: Навигационные

en: Deep sky object
ru_UA: Deep Sky объект

en: Deep sky common name
ru_UA: Принятое название Deep Sky

en: Deep sky objects display
ru_UA: Отображение объектов Deep Sky

en: Deep sky objects
ru_UA: Туманность

en: Deep sky filter
ru_UA: Фильтр объектов Deep Sky

en: Deep sky or other objects
ru_UA: Deep Sky и другие объекты

en: Nebulae outlines
ru_UA: Контуры туманностей

en: Neighbour
ru_UA: Сосед

en: Neptune
ru_UA: Нептун

en: never
ru_UA: никогда

en: New beta version available
ru_UA: Новая бета-версия доступна!

en: New chart
ru_UA: Новая карта

en: New finder circle
ru_UA: Новый поисковый круг

en: New label
ru_UA: Новая метка

en: New version available
ru_UA: Новая версия доступна!

en: Next   >>
ru_UA: Далее >>

en: Next
ru_UA: Далее

en: Next Chart
ru_UA: Следующая карта

en: Night vision
ru_UA: Ночной режим

en: Night vision color
ru_UA: Ночной режим

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
ru_UA: Не найдено никаких астероидных данных!%sСначала загрузите МРС файл.

en: No astronomical twilight today!
ru_UA: Сегодня нет астрономических сумерек!

en: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
ru_UA: Не выбран каталог или таблицы выбранного каталога не содержат информации о координатах.

en: No change
ru_UA: Без изменений

en: No Data
ru_UA: Нет данных

en: No margin
ru_UA: Без полей

en: Non-existent
ru_UA: Несуществующий

en: Non-existent/unknown
ru_UA: Неизвестные

en: No object to lock on
ru_UA: Объект для блокировки не выделен

en: No picture
ru_UA: Нет изображения

en: No printer found!
ru_UA: Принтер не найден!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
ru_UA: (без коррекции собственного движения)

en: North
ru_UA: Север

en: No SAMP hub profile found, no hub is running.
ru_UA: Не найден профиль SAMP, концентратор не запущен

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
ru_UA: Нет FITS файла, SIMPLE = T потеря ключевого слова

en: No target object
ru_UA: Цель отсутствует

en: Not available
ru_UA: Недоступен

en: %s not connected.
ru_UA: %s не подключен.

en: Note
ru_UA: Примечания

en: %s not found
ru_UA: %s не найдено

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
ru_UA: %s Не найдено никакого установленного каталога индексов.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
ru_UA: %s Не найдено!%sВозможно каталог не установлен, или неверный путь к нему в настройках.

en: November
ru_UA: Ноябрь

en: Now
ru_UA: Текущее время

en: Number of copies
ru_UA: Количество копий

en: Number of files
ru_UA: Количество файлов

en: Number of ignored invalid rows: %s
ru_UA: Количество пропущенных недопустимых строк: %s

en: Number of months
ru_UA: Количество месяцев

en: Number of stars
ru_UA: Количество звёзд

en: Number of steps
ru_UA: Число точек:

en: Nutation, aberration
ru_UA: Нутация, аберрация

en: Object
ru_UA: Объект

en: Object bar
ru_UA: Панель объектов

en: Object filter
ru_UA: Фильтр объектов

en: Object filter settings
ru_UA: Параметры фильтра объектов

en: Object list
ru_UA: Список объектов

en: Object list settings
ru_UA: Параметры списка объектов

en: Object name
ru_UA: Название объекта

en: Object size unit
ru_UA: Единица размера объекта

en: Object type
ru_UA: Тип объекта

en: %sAltitude
ru_UA: %sВысота

en: Observation time
ru_UA: Время наблюдения

en: Observatory
ru_UA: Обсерватория

en: Observatory database
ru_UA: Населенные пункты

en: Observer tools
ru_UA: Инструменты наблюдателя

en: Observing list
ru_UA: Лист наблюдений

en: Observing list elements
ru_UA: Объекты листа наблюдений

en: Obsolete
ru_UA: Устаревшие каталоги

en: October
ru_UA: Октябрь

en: Official name
ru_UA: Латинские

en: Offset
ru_UA: Смещение

en: Offset label
ru_UA: Смещение метки в пикселях

en: One every
ru_UA: Одна из

en: Online DSS pictures
ru_UA: Online DSS изображения

en: Online pictures servers
ru_UA: Серверы online изображений

en: Online search failed!
ru_UA: Онлайн поиск неудачен!

en: Online search result
ru_UA: Результаты онлайн-поиска

en: Only numbered asteroids
ru_UA: Только пронумерованные

en: Only objects within airmass limits tonight
ru_UA: Только объекты с ограничением airmass сегодня

en: Only objects within airmass limits now
ru_UA: Только объекты с ограничением airmass сейчас

en: Only objects within hour angle limits tonight
ru_UA: Только объекты с ограничением часового угла сегодня

en: Only objects within hour angle limits now
ru_UA: Только объекты с ограничением часового угла сейчас

en: Only the first
ru_UA: Только первая

en: Only the last
ru_UA: Только последняя

en: Open
ru_UA: Открыть

en: Open a chart
ru_UA: Открыть карту

en: Open cluster
ru_UA: Рассеянное звёздное скопление

en: Open script
ru_UA: Открыть скрипт

en: Open the bitmap.
ru_UA: Открыть bitmap-изображение

en: Options
ru_UA: Опции

en: Orbit
ru_UA: Треки

en: Orbital elements
ru_UA: Элементы орбит

en: Orientation
ru_UA: Ориентация

en: Orient to the pole or zenith
ru_UA: Выровнять по карте

en: Or use a local file:
ru_UA: Локальный файл

en: Other
ru_UA: Иное

en: Other label
ru_UA: Иные метки

en: Other software data
ru_UA: Данные других программ

en: Outer Solar System
ru_UA: Внешние планеты

en: Output catalog type
ru_UA: Тип конечного каталога

en: Output catalog options
ru_UA: Опции каталога для вывода

en: Output directory
ru_UA: Выходной каталог

en: Page margin in millimeters
ru_UA: Поля страницы в миллиметрах

en: Parallax
ru_UA: Параллакс

en: Parametric
ru_UA: Параметрическое

en: Park
ru_UA: Парковать

en: Partial
ru_UA: Частное

en: Password
ru_UA: Пароль

en: Pastel
ru_UA: Пастель

en: Path
ru_UA: Путь

en: Path to save the file:
ru_UA: Путь сохранения файла:

en: Path width
ru_UA: Ширина тени

en: Pause
ru_UA: Пауза

en: Penumbra
ru_UA: Полутень

en: Perihelion date
ru_UA: Дата перигелия

en: Perihelion distance
ru_UA: Расстояние перигелия

en: Period
ru_UA: Период

en: Personal data
ru_UA: Папка пользователя

en: Phase
ru_UA: Фаза

en: Photographic plate
ru_UA: Фотографическая пластинка

en: Photographic
ru_UA: Фотографическое

en: Picture angle offset
ru_UA: Угол смещения текстуры

en: Pictures
ru_UA: Изображения

en: Pixel count
ru_UA: Число пикселей

en: pixels
ru_UA: пикселей

en: Pixel size
ru_UA: Размер пикселя

en: Planet
ru_UA: Планета

en: Planetary nebula
ru_UA: Планетарная туманность

en: Planetary satellite
ru_UA: Спутник планеты

en: Planet settings
ru_UA: Параметры отображения планет

en: Planet visibility
ru_UA: Видимость планет

en: Plate defect
ru_UA: Дефект пластинки

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
ru_UA: Идент. пластинки   Дата   Эксп.  Поле   CD   Обсерватория

en: Please check your Internet connection and the URL definition
ru_UA: Проверьте связь с Интернетом и правильность написания URL

en: Please configure your DSS file path first.
ru_UA: Пожалуйста, сначала задайте путь к вашему DSS файлу.

en: Please configure the orbital elements URL!
ru_UA: Пожалуйста, задайте URL для загрузки элементов орбит!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
ru_UA: Пожалуйста, подтвердите, что телескоп отцентрирован по %s

en: Please download and select TLE file
ru_UA: Загрузите и установите  файл TLE

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
ru_UA: Пожалуйста, убедитесь, что ASCOM драйвер телескопа установлен правильно.

en: Please enter an object identifier.
ru_UA: Пожалуйста, введите название объекта.

en: Please indicate a catalog short name
ru_UA: Пожалуйста, укажите короткое название каталога

en: Please indicate a catalog long name
ru_UA: Пожалуйста, укажите полное название каталога

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
ru_UA: Пожалуйста, укажите директорию сохранения каталога

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
ru_UA: Установите wine http://www.winehq.org/ для вычисления позиций искусственных спутников на вашем компьютере.

en: Please mount RealSky CD number
ru_UA: Пожалуйста, укажите номер RealSky256 CD

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
ru_UA: Попробуйте создать директорию вручную и перезапустите программу.

en: Please try to reinstall the program.
ru_UA: Пожалуйста, переустановите программу.

en: Please wait...
ru_UA: Подождите...

en: Plot orbital motion of solar system objects.
ru_UA: Построение траекторий движения объектов Солнечной системы

en: Pluto
ru_UA: Плутон

en: Pluto is a planet.
ru_UA: Считать Плутон планетой

en: Polar motion (arc sec)
ru_UA: Движение полюса (угл.сек.)

en: Pole inclination
ru_UA: Наклон полюса

en: Port:
ru_UA: Порт:

en: Portrait
ru_UA: Книжная

en: Position
ru_UA: Координаты

en: Position angle
ru_UA: Позиционный угол

en: Position epoch
ru_UA: Эпоха

en: Power
ru_UA: Поле зрения

en: Prefix name with catalog short name
ru_UA: Префикс с кратким названием каталога

en: Prepare a catalog with CatGen
ru_UA: Подготовить каталог в CatGen

en: Prepare data
ru_UA: Период

en: Prepare monthly data
ru_UA: Расчёты

en: Pre-Pointing
ru_UA: Предварительное наведение

en: Pre-point line duration in minutes
ru_UA: Длина линии до точки в минутах

en: Pressure (millibar)
ru_UA: Давление (миллибар)

en: <<   Prev
ru_UA: <<   Назад

en: Preview
ru_UA: Просмотр

en: Previous
ru_UA: Назад

en: Print
ru_UA: Печать

en: Print chart
ru_UA: Печать карты

en: Printed chart
ru_UA: Печатная карта

en: Printer:
ru_UA: Принтер:

en: Printer legend
ru_UA: Печать пояснений

en: Printer setup
ru_UA: Принтер

en: Print footer
ru_UA: Печатать информацию

en: Print header
ru_UA: Печатать заголовок

en: Print method
ru_UA: Тип печати

en: Print Preview
ru_UA: Просмотр печати

en: Print the chart
ru_UA: Распечатать карту

en: Processing... %s
ru_UA: Идёт обработка... ... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
ru_UA: Обработка завершена. Общее количество комет :%s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
ru_UA: Обработка завершена. Общее количество астероидов :%s

en: Processing ended. Total number of location :%s
ru_UA: Обработка завершена. Общее количество населённых пунктов :%s

en: Processing line %s
ru_UA: Обработка строки %s

en: Program information
ru_UA: Информация о программе

en: Progress
ru_UA: Выполнение

en: Progress messages
ru_UA: Выполняемые действия

en: Projection
ru_UA: Проекция

en: Projection settings
ru_UA: Параметры проекции

en: Proper motion in right ascension
ru_UA: Собственное движение по RA

en: Proper motion in declination
ru_UA: Собственное движение по DE

en: Proper motion
ru_UA: Собственное движение

en: Proportional to the tail length
ru_UA: Отображать расчётную длину хвоста

en: Proportional to the magnitude
ru_UA: Пропорционально блеску

en: Proxy
ru_UA: Прокси-сервер

en: Proxy host
ru_UA: Хост

en: Proxy port
ru_UA: Порт

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
ru_UA: Поместите файлы с расширением .tle в папку %s

en: Quasar
ru_UA: Квазар

en: Quick delete
ru_UA: Полное удаление

en: Quickly delete all data related to comets
ru_UA: Удалить все связанные с кометами данные

en: Quickly delete all data related to asteroids
ru_UA: Удалить все связанные с астероидами данные

en: Quick start guide
ru_UA: Руководство по началу работы

en: Radial velocity
ru_UA: Радиальная скорость

en: Range
ru_UA: Диапазон

en: RA options
ru_UA: RA опции

en: Raster resolution
ru_UA: Разрешение

en: RA turns:
ru_UA: Поворот по RA:

en: %sRA turns:
ru_UA: %sRA обороты:

en: Realistic images
ru_UA: Реалистичные изображения

en: RealSky North
ru_UA: RealSky Север

en: RealSky South
ru_UA: RealSky Юг

en: Real time options
ru_UA: Параметры реального времени

en: Receive coordinates from other applications
ru_UA: Получать координаты от других приложений

en: Receive FITS images from other applications
ru_UA: Получать FITS изображения от других приложений

en: Receive VO table data from other applications
ru_UA: Получать таблицы VO от других приложений

en: Recognize units or object type from the file:
ru_UA: Опознание единиц или типа объекта из файла:

en: Record animation to file
ru_UA: Запись анимации в файл

en: Recording directory
ru_UA: Сохранить в папку

en: Recording extension
ru_UA: Расширение файла

en: Recording options
ru_UA: Параметры записи

en: Recording prefix
ru_UA: Префикс файла

en: Recover hidden label
ru_UA: Восстановление скрытых меток

en: Rectangular
ru_UA: Проекция

en: Red
ru_UA: Красный

en: Red magnitude
ru_UA: R- величина

en: Redo
ru_UA: Вернуть

en: Redo last change
ru_UA: Вернуть последнее изменение

en: Reduce details when moving the chart
ru_UA: Понизить детализацию при перемещении карты

en: Reference
ru_UA: Соотношение

en: Reflection nebula
ru_UA: Рефлексионная туманность

en: Refresh
ru_UA: Обновить

en: Refresh image every
ru_UA: Обновлять каждые

en: Refresh rate
ru_UA: Обновление, мс

en: Release notes
ru_UA: Примечания к релизу

en: Reload
ru_UA: Обновить

en: Reload %s for current chart
ru_UA: Обновиить %s для текущей карты

en: Remove all breakpoints
ru_UA: Убрать все точки остановки

en: Remove all circles
ru_UA: Удалить все круги

en: Remove all labels
ru_UA: Удалить все метки

en: Remove last circle
ru_UA: Удалить последний круг

en: Remove last label
ru_UA: Удалить последнюю метку

en: Replace by tick mark
ru_UA: Заменить крестиком

en: Replaced by
ru_UA: Заменено

en: Report a problem
ru_UA: Сообщить о проблеме

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
ru_UA: Истекло время ожидания. Вероятно, запрошена слишком широкая область, требующая слишком долгой обработки на сервере.

en: Required field missing!
ru_UA: Необходимое поле отсутствует!

en: (requires Xplanet 1.2.0)
ru_UA: (требуется Xplanet 1.2.0)

en: Reset
ru_UA: Сброс

en: Reset all labels
ru_UA: Сбросить все метки

en: Reset chart
ru_UA: Сбросить карту

en: Reset chart and options
ru_UA: Перезапуск карты и настроек

en: Reset initial default and restart
ru_UA: Сброс к настройкам по умолчанию и перезапуск

en: Reset rotation
ru_UA: Сбросить вращение

en: Reset time
ru_UA: Сбросить время

en: Reset to last time the chart was saved
ru_UA: Сброс ко времени последнего сохранения карты

en: Resolution:
ru_UA: Разрешение:

en: Return
ru_UA: Назад

en: Reverse Alt knob
ru_UA: Реверс по Alt

en: Reverse Az knob
ru_UA: Реверс по Az

en: Reverse DEC knob
ru_UA: Реверс по DEC

en: Reverse RA knob
ru_UA: Реверс по RA

en: Right
ru_UA: Правое

en: Right Ascension
ru_UA: Пр. восхождение

en: Right Bar
ru_UA: Правая панель

en: Rise
ru_UA: Восход

en: Rise time
ru_UA: Время восхода

en: Rotate by 180 degrees
ru_UA: Повернуть на 180 градусов

en: Use oblique cylindrical projections
ru_UA: Использовать косые цилиндрические проекции

en: Rotate left
ru_UA: Повернуть влево

en: Rotate right
ru_UA: Повернуть вправо

en: Rotation
ru_UA: Поворот

en: Rows
ru_UA: Строки

en: Run
ru_UA: Пуск

en: SAMP Confirmation
ru_UA: Подтверждение SAMP

en: SAMP hub profile %s found, but it is missing a required value.
ru_UA: Профиль концентратора SAMP %s найден, но отсутствует требуемое значение

en: SAMP is a messaging protocol that enables astronomy software tools to interoperate and communicate.%sSkychart can send and receive coordinates position, FITS images and VO tables.
ru_UA: SAMP - это протокол обмена сообщениями, который позволяет астрономическому программному обеспечению взаимодействовать.%sSkychart может отправлять и получать координаты позиции, FITS изображения и таблицы VO

en: SAMP send coordinates
ru_UA: SAMP отправил координаты

en: SAMP setup
ru_UA: Настройки SAMP

en: SAMP status
ru_UA: Статус SAMP

en: Saros
ru_UA: Сарос

en: Satellite
ru_UA: Спутник

en: Satellites calculation:
ru_UA: Вычисление орбит спутников:

en: Sat. ring
ru_UA: Кол.Сат.

en: Sat.
ru_UA: Сб.

en: Saturn
ru_UA: Сатурн

en: Save
ru_UA: Сохранить

en: Save as...
ru_UA: Сохранить как…

en: Save configuration now
ru_UA: Сохранить конфигурацию немедленно

en: Save configuration on exit
ru_UA: Сохранить конфигурацию при выходе

en: Save image...
ru_UA: Сохранить изображение...

en: Save project
ru_UA: Сохранить

en: Save the active chart
ru_UA: Сохранить текущую карту

en: Save to file
ru_UA: Сохранить в файл

en: Scaled
ru_UA: Растянутая

en: Scan archives
ru_UA: Сканировать архив

en: Scan directory
ru_UA: Сканировать каталог

en: Screen resolution
ru_UA: Разрешение экрана

en: Script
ru_UA: Скрипт

en: Script editor
ru_UA: Редактор скриптов

en: Script is already assigned to %s are you sure you want to duplicate it to %s ?
ru_UA: Скрипт уже назначен %s, вы уверены, что хотите дублировать его как %s ?

en: Scroll bar
ru_UA: Панель прокрутки

en: D
ru_UA: День

en: Search
ru_UA: Поиск

en: Search box
ru_UA: Строка поиска

en: Search by name
ru_UA: Поиск по имени

en: Search by position
ru_UA: Поиск по позиции

en: Search Catalogs
ru_UA: Поиск каталогов

en: Search for
ru_UA: Объекты поиска

en: Search index
ru_UA: Поисковый индекс

en: Search radius
ru_UA: Радиус поиска

en: Search software update
ru_UA: Обновление программы

en: s
ru_UA: "

en: Sec.
ru_UA: Сек.

en: Second
ru_UA: Секунда

en: Seconds
ru_UA: секунд

en: See %s for more information.
ru_UA: Подробнее смотрите %s.

en: Select
ru_UA: Выбрать

en: Select all
ru_UA: Выбрать всё

en: Select Catalog
ru_UA: Выбрать каталог

en: Select Circle
ru_UA: Выбрать круг

en: Select color (black for catalog default)
ru_UA: Выберите цвет (черный по умолчанию)

en: Select labels to recover
ru_UA: Выберите метки для восстановления

en: Select mirror site
ru_UA: Выбрать зеркало сайта

en: Select none
ru_UA: Отменить выбор

en: Select a plate from the list
ru_UA: Выбрать пластинку из списка

en: Select Rectangle
ru_UA: Выбрать камеру

en: Select script
ru_UA: Выбрать скрипт

en: Select the fields to use and their position in the text file
ru_UA: Выберите поля и их положение в текстовом файле

en: Select the system printer and options you want to use
ru_UA: Выберите системный принтер и его пользовательские установки

en: Select the telescope interface
ru_UA: Выбор интерфейса телескопа

en: Select the type of objects in your catalog
ru_UA: Выберите тип объектов в вашем каталоге

en: Select time units
ru_UA: Выберите единицы времени

en: Semi
ru_UA: Полу

en: Semimajor axis
ru_UA: Большая полуось

en: Send the chart to the printer.
ru_UA: Отправить карту на печать.

en: Send image to
ru_UA: Отправить изображение

en: Send table to
ru_UA: Отправить таблицу

en: Send via server
ru_UA: Отправить через сервер

en: Separation
ru_UA: Разделение

en: Separator
ru_UA: Разделитель

en: September
ru_UA: Сентябрь

en: Server
ru_UA: Сервер

en: Server information
ru_UA: Информация о сервере

en: Server IP interface:
ru_UA: IP адрес:

en: Server IP port:
ru_UA: Порт:

en: Server response:
ru_UA: Ответ сервера:

en: Set
ru_UA: Заход

en: Set date and time
ru_UA: Установка даты и времени

en: Set FOV
ru_UA: Поле зрения

en: Set FOV to
ru_UA: Поле зрения

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
ru_UA: Установите, как монтировка движется по каждой оси при вращении ручек. После этого нажатие кнопки "Контрольная панель телескопа" покажет вам сколько оборотов ручек нужно сделать, чтобы перейти от одного объекта к другому.

en: Set observatory location
ru_UA: Установка местонахождения обсерватории

en: Set options for best performance
ru_UA: Установка параметров для лучшей производительности

en: Set target to %s
ru_UA: Установить цель на %s

en: Set Time
ru_UA: Задать время

en: Set to telescope
ru_UA: Передать в телескоп

en: Setup
ru_UA: Настройка

en: Setup Options
ru_UA: Параметры

en: H
ru_UA: Часы

en: Show 0d horizon line
ru_UA: Линия мат. горизонта

en: Show all sky
ru_UA: Показать всё небо

en: Show a single picture on the map.
ru_UA: Показать одно изображение на карте.

en: Show asteroids
ru_UA: Астероиды

en: Show asteroids on the chart
ru_UA: Показать астероиды на карте

en: Show button text
ru_UA: Показать текст кнопки

en: Show celestial equator
ru_UA: Небесный экватор

en: Show comets
ru_UA: Кометы

en: Show comets on the chart
ru_UA: Показать кометы на карте

en: Show the compass rose
ru_UA: Компас

en: Show constellation lines
ru_UA: Фигуры созвездий

en: Show constellation limits
ru_UA: Границы созвездий

en: Show constellation figures
ru_UA: Показать фигуры

en: Show constellation boundaries
ru_UA: Показать границы

en: Show coordinates grid
ru_UA: Азимутальная сетка

en: Show nebulae outlines
ru_UA: Контуры объектов Deep Sky

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
ru_UA: Показать земную тень (лунные затмения)

en: Show ecliptic
ru_UA: Эклиптика

en: Show galactic equator
ru_UA: Галактический экватор

en: Show grid label
ru_UA: Градуировка сетки

en: Show/hide DSS image
ru_UA: DSS изображения

en: Show image name label
ru_UA: Показать название изображения

en: Show IR variables
ru_UA: Показать ИК переменные

en: Show labels
ru_UA: Метки

en: Show line from moved label to object
ru_UA: Показать линию от перемещённой метки к объекту

en: Show mark
ru_UA: Окуляр, камера

en: Show mark index
ru_UA: Порядковый номер

en: Show Milky Way
ru_UA: Млечный Путь

en: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
ru_UA: Показать околоземные астероиды без ограничений по блеску

en: Show deep sky objects
ru_UA: Объекты глубокого космоса

en: Show objects below the horizon
ru_UA: Показать объекты ниже горизонта

en: Show object pictures on the chart
ru_UA: Показать изображения объектов на карте

en: Show objects
ru_UA: Показать объекты

en: Show only meridian
ru_UA: Показать только меридиан

en: Show only text in detail window
ru_UA: Показать только текст в окне подробностей

en: Show pictures
ru_UA: Изображения

en: Show planets on the chart
ru_UA: Показать планеты на карте

en: Show planets
ru_UA: Планеты

en: Show position in title bar
ru_UA: Показать координаты в заголовке окна

en: Show stars
ru_UA: Звёзды

en: Show the images on the map
ru_UA: Показать DSS изображения

en: Show the faint satellites of the outer planets
ru_UA: Показать слабые спутники внешних планет

en: Show this picture
ru_UA: Показать это изображение

en: Show User defined objects
ru_UA: Объекты пользователя

en: Show Virtual Observatory data
ru_UA: Каталоги Virtual Observatory

en: Sidereal
ru_UA: Звёздная

en: Sidereal day
ru_UA: Сидерич. день

en: Simulation
ru_UA: Траектории

en: Size
ru_UA: Размер

en: Sky background colour
ru_UA: Цвет фона неба

en: Skychart homepage
ru_UA: Домашняя страница

en: Skychart icon setup
ru_UA: Параметры значка «Звёзных карт»

en: Sky colour
ru_UA: Цвет неба

en: Slant orthographic
ru_UA: Наклонная ортографическая

en: Slew
ru_UA: Повернуть

en: Slew complete
ru_UA: Поворот выполнен

en: Slewing to %s / %s
ru_UA: Поворот в %s / %s

en: Slew to chart center
ru_UA: Повернуть в центр карты

en: Slew to cursor position
ru_UA: Повернуть в точку курсора

en: Slower
ru_UA: Медленнее

en: Small stars
ru_UA: Малые размеры

en: M
ru_UA: Минуты

en: M.
ru_UA: Месяц

en: Socket error %s.  %s
ru_UA: Ошибка сокета %s. %s

en: Solar distance
ru_UA: Расстояние от Солнца

en: Solar eclipses
ru_UA: Солнечные затмения

en: Solar elongation
ru_UA: Элонгация

en: Solar System
ru_UA: Солнечная система

en: Solar System Information
ru_UA: Информация по Солнечной системе

en: Solar system object
ru_UA: Объекты Солнечной системы

en: Solar system settings
ru_UA: Параметры Солнечной системы

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
ru_UA: Некоторые записи отклонены, детали смотрите в файле %sreject.txt

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
ru_UA: Что-то происходит неправильно при инициализации программы. Нужно закрыть её.

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
ru_UA: Копирование пока не реализовано на этой странице

en: Sort by
ru_UA: Сортировка по

en: Sorting files by magnitude
ru_UA: Сортировка файлов по блеску

en: Sorting the index file
ru_UA: Сортировка файла индексов

en: South
ru_UA: Юг

en: Spacer
ru_UA: Пробел

en: Spectral class
ru_UA: Спектральный класс

en: Speed
ru_UA: Скорость

en: Spline
ru_UA: Паз

en: SQL database not available.
ru_UA: База данных SQL недоступна.

en: SQL database software is probably not installed!
ru_UA: Вероятно, програмное обеспечение SQL базы данных не установлено!

en: SQLite database
ru_UA: База данных SQLite

en: Sqrt
ru_UA: Квадратичная

en: Square
ru_UA: Квадрат

en: S
ru_UA: Секунды

en: Standard
ru_UA: Стандарт

en: Standard  colour
ru_UA: Стандартные схемы

en: Star
ru_UA: Звезда

en: Star and nebula limit
ru_UA: Предел звёзд и туманностей

en: Star colour (B-V):
ru_UA: Цвет звёзд (B-V) :

en: Star common name
ru_UA: Принятое название звезды

en: Star display
ru_UA: Отображение звёзд

en: Star label
ru_UA: Текст метки звёзд

en: Stars
ru_UA: Звезда

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
ru_UA: Каталоги звёзд и Deep Sky, подготовленные с помощью

en: Stars bitmap file
ru_UA: Растровый файл звёзд

en: Star filter
ru_UA: Фильтр звёзд

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
ru_UA: Параметры собственных движений звёзд (при их наличии в каталоге)

en: Start
ru_UA: Начало

en: Animation backward
ru_UA: Анимация назад

en: Animation forward
ru_UA: Анимация вперед

en: Start graph at local noon
ru_UA: Начало графика в местный полдень

en: Start month
ru_UA: Начальный месяц

en: Start of object
ru_UA: Начало объекта

en: Status bar
ru_UA: Панель состояния

en: Step Into
ru_UA: <- шаг

en: Step Over
ru_UA: шаг ->

en: Step unit
ru_UA: Единица шага

en: Stop
ru_UA: Стоп

en: Stop TCP/IP server
ru_UA: Остановка TCP/IP сервера

en: Sun
ru_UA: Солнце

en: Sun alt.
ru_UA: Высота Солнца

en: Sun.
ru_UA: Вс.

en: Sun image source
ru_UA: Источник изображения

en: Sun inclination
ru_UA: Наклон Солнца

en: Supernova remnant
ru_UA: Остаток сверхновой

en: Surface
ru_UA: Поверхность

en: Surface brightness
ru_UA: Поверхностная яркость

en: Swap button
ru_UA: Поменять кнопки

en: Y
ru_UA: Год

en: Symbol
ru_UA: Символ

en: Sync
ru_UA: Синхронизировать

en: Synced to %s / %s
ru_UA: Синхронизировано с %s / %s

en: Synodic month
ru_UA: Синод. месяц

en: System printer
ru_UA: Системный принтер

en: Table
ru_UA: Таблица

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
ru_UA: %sТаблица %s не существует! %sПожалуйста, исправьте ошибку и повторите

en: %sThis table exists: %s
ru_UA: %sТаблица существует %s

en: Target
ru_UA: Объект

en: TCP/IP connection
ru_UA: TCP/IP соединение

en: TCP/IP server
ru_UA: TCP/IP сервер

en: TCP/IP service not available.
ru_UA: TCP/IP сервис не доступен.

en: Telescope
ru_UA: Телескоп

en: Telescope focal length
ru_UA: Фокусное расстояние телескопа

en: Telescope name
ru_UA: Название телескопа

en: Telescope not connected
ru_UA: Телескоп не подключен

en: Telescope settings
ru_UA: Параметры телескопа

en: Temperature (Celsius)
ru_UA: Температура, °С

en: temporary file
ru_UA: Временный файл

en: Text
ru_UA: Вид текста значка

en: Text file catalog
ru_UA: Текстовый файл

en: Text size
ru_UA: Размер текста значка

en: The image directory contains sub-directories with the same names as the DSO catalogs. Each sub-directory contains FITS files with the names of the catalog objects. These images are used to replace the DSO symbols on the map.
ru_UA: Папка  содержит подпапки с теми же именами, что и каталоги DSO. Каждая подпапка содержит FITS файлы с именами объектов каталога. Эти изображения используются для замены условных обозначений DSO на карте.

en: Theme
ru_UA: Тема

en: The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records
ru_UA: Количество записей в этом каталоге неизвестно. Будет загружено лишь %s записей

en: The observing list %s was modified.
ru_UA: Лист наблюдений %s был изменён

en: There are %s catalogued images
ru_UA: Загружено %s каталогизированных изображений

en: There are %s objects in this field.
ru_UA: В данном поле находятся %s объектов.

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
ru_UA: Данное действие заменяет всё содержание базы данных для страны %s, используя свежия данные от NGA и GNIS.%sВсе ваши изменения для данной страны будут потеряны, за исключением пунктов, добавленных под новым названием.%sХотите продолжить?

en: This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason.
ru_UA: Этот каталог содержит %s записей. Невозможно скачать его целиком по соображениям производительности.

en: This direct driver is kept for compatibility, it may work or not for you. But the preference is to use the INDI or ASCOM driver for your telescope.
ru_UA: Этот драйвер сохранён для совместимости, он может работать или не работать. Предпочтительно использовать INDI или ASCOM драйвер, совместимый с вашим телескопом.

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
ru_UA: Данный файл не был определён, как MPCORB файл.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
ru_UA: Данная программа является свободной; вы можете распространять и/или изменять её при соблюдении условий GNU General Public License.

en: Thu.
ru_UA: Чт.

en: Tile horizontally
ru_UA: Расположить горизонтально

en: Tile vertically
ru_UA: Расположить вертикально

en: Time
ru_UA: Время

en: Time simulation
ru_UA: Траектории

en: Time units
ru_UA: Единицы времени

en: Time zone
ru_UA: Часовой пояс

en: Title
ru_UA: Заголовок

en: TLE download OK
ru_UA: TLE загружен

en: to
ru_UA: до

en: Today
ru_UA: Сегодня

en: to file:
ru_UA: в файл:

en: Tonight
ru_UA: Сегод. вечер

en: Toolbar
ru_UA: Панели инструментов

en: Toolbar editor
ru_UA: Редактор панелей

en: Tool box
ru_UA: Боковая панель

en: Tools
ru_UA: Инструменты

en: Too many open windows, please close some charts.
ru_UA: Слишком много открытых окон: пожалуйста, закройте некоторые карты.

en: Top
ru_UA: Верхнее

en: Topocentric
ru_UA: Топоцентрические

en: Totality
ru_UA: Полное

en: Total radius
ru_UA: Полный радиус

en: Tour
ru_UA: Тур

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
ru_UA: Чтобы использовать новые элементы орбит, необходимо произвести расчёты.

en: Tracking
ru_UA: Слежение

en: Track telescope
ru_UA: Включить слежение

en: Trajectories simulation
ru_UA: Траектории

en: Transformation
ru_UA: Преобразование

en: Transit
ru_UA: Транзит

en: Translator:
ru_UA: Перевод:

en: Transparency
ru_UA: Прозрачность

en: Transparent line mode (occultations)
ru_UA: Прозрачный диск (видны фоновые объекты)

en: Triple star
ru_UA: Тройная звезда

en: Tropical year
ru_UA: Тропич. год

en: Troposphere temperature lapse rate (K/km)
ru_UA: Тропосферный температурный градиент (K/км)

en: true equator, equinox and epoch of the date
ru_UA: истинный экватор, равноденствие и эпоха на дату

en: True position
ru_UA: Истинное положение

en: True solar
ru_UA: Солнечное ист.

en: Trumpler class
ru_UA: Класс Трамплера

en: Try to auto-connect to a SAMP hub when the program start
ru_UA: Автоподключение к концентратору SAMP при запуске программы

en: Tue.
ru_UA: Вт.

en: turns / degree
ru_UA: обороты / градус

en: turns / hour
ru_UA: обороты / час

en: Twilight
ru_UA: Сумерки

en: Type
ru_UA: Тип

en: Type:
ru_UA: Тип:

en: Type of coordinates
ru_UA: Тип координат

en: Object types to add to the list
ru_UA: Типы объектов для добавления список

en: Type of variability
ru_UA: Тип переменности

en: Umbra
ru_UA: Полная тень

en: Unable to create directory
ru_UA: Невозможно создать директорию

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
ru_UA: Отметить, чтобы избежать дублирования с малой планетой 134340.

en: Undo
ru_UA: Отменить

en: Undo last change
ru_UA: Отменить последнее изменение

en: Units
ru_UA: Единицы измерения

en: Universal Time
ru_UA: Всемирное время

en: unknown
ru_UA: Неизвестно

en: Unknown object
ru_UA: Неизвестный объект

en: Unlock chart
ru_UA: Разблокировать объект

en: Unpark
ru_UA: Распарковать

en: Unsupported file extension: %sPlease fix it.
ru_UA: Неподдерживаемое расширение файла: %s

en: Unsupported SAMP hub profile. Must be a File URL
ru_UA: Неподдерживаемый профиль концентратора SAMP. Должен быть URL.

en: Up
ru_UA: Вверх

en: Update
ru_UA: Обновление

en: Update coordinates
ru_UA: Обновить координаты

en: Updated successfully!
ru_UA: Обновлено успешно!

en: Update/add the current location to the database?
ru_UA: Обновить или добавить данный пункт в базу данных?

en: Uranus
ru_UA: Уран

en: URL launch command
ru_UA: Команда запуска URL

en: Use another DeltaT value
ru_UA: Ввести другое значение DeltaT

en: Use a preset colour scheme:
ru_UA: Предустановленные цветовые схемы:

en: Use a simple pointer
ru_UA: Использовать простой указатель

en: (useful to represent a flux)
ru_UA: (пригодно изображать потоки)

en: Use HTTP proxy
ru_UA: HTTP прокси

en: Use online DSS instead of RealSky
ru_UA: Использовать online DSS вместо RealSky

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
ru_UA: Онлайн-изображение Солнца с SDO или SOHO

en: User defined objects
ru_UA: Объекты пользователя

en: User id:
ru_UA: Идент.пользователя:

en: User name
ru_UA: Логин

en: Use Socks proxy
ru_UA: Socks

en: Use subsampling to limit the image size to
ru_UA: Ограничивать размер изображения до

en: Use system time
ru_UA: Использовать системное время

en: Use TCP/IP server
ru_UA: Использовать TCP/IP сервер

en: Use the internal INDI gui panel
ru_UA: Использовать внутреннюю панель интерфейса INDI

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
ru_UA: Используйте меню или кнопку «%s» для настройки этого драйвера.

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
ru_UA: Использовать для исправления позиции на данную эпоху

en: Use this field as an alternative name
ru_UA: Использовать это поле, как альтернативное название.

en: Using the existing file %s
ru_UA: Использование существующего файла %s

en: Variables
ru_UA: Переменные

en: Variable star
ru_UA: Переменная звезда

en: Variable stars
ru_UA: Переменные звёзды

en: Velocity
ru_UA: Скорость

en: Venus
ru_UA: Венера

en: Vertical overlap %
ru_UA: Перекрытие по вертикали %

en: Vicinity
ru_UA: Округ

en: View
ru_UA: Вид

en: View header
ru_UA: Заголовок

en: View horizon
ru_UA: Сторона горизонта

en: View observing list
ru_UA: Показать лист наблюдений

en: View on chart
ru_UA: Показать на карте

en: Virtual Observatory Catalog
ru_UA: Каталоги Virtual Observatory

en: Visibility for your observatory
ru_UA: Видимость в месте наблюдения

en: Visualisation scale
ru_UA: Визуализация

en: Visual magnitude
ru_UA: Визуальная величина

en: VO Catalog
ru_UA: Каталоги VO

en: VO Catalog Browser
ru_UA: Обозреватель каталогов VO

en: VO SAMP settings
ru_UA: Настройки VO SAMP

en: Do you want to track an object before it rises?
ru_UA: Хотите проследить объект до его восхода?

en: Warning!
ru_UA: Внимание!

en: Warning! Calculation of
ru_UA: Внимание! Вычисление

en: Warning! Low resolution mode. Use PostScript instead and print the result file.
ru_UA: Внимание! Режим низкого разрешения. Используйте PostScript и печать в файл.

en: Warning! Some asteroid elements are outdated. Load element valid for the current map date.
ru_UA: Внимание! Элементы орбит некоторых астероидов устарели. Загрузите элементы для текущей даты карты.

en: Warning! Some comet elements are outdated. Load element valid for the current map date.
ru_UA: Внимание! Элементы орбит некоторых комет устарели. Загрузите элементы для текущей даты карты.

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
ru_UA: Предупреждение! Текущая дата и местонахождение обсерватории изменены. Вы можете ответить «Нет» и нажать кнопку %s, чтобы вернуться к исходным значениям, иначе изменения будут применены. Вы хотите продолжить?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
ru_UA: Предупреждение! %sВы собираетесь разрушить базу данных %sи всё её содержимое, даже не имеющее отношения к данной программе. %sВы действительно хотите продолжить?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
ru_UA: Предупреждение! Вы используете несколько каталогов для одного объекта. Возможно дублирование объектов.

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
ru_UA: ВНИМАНИЕ! %sВы выбрали добавление данных в существующий каталог.%sСуществующий каталог и индексы должны быть в одном формате, иначе каталог будет повреждён.%sЖелательно сделать копии актуальных файлов перед этой операцией.%sВы хотите продолжить?

en: Wed.
ru_UA: Ср.

en: West
ru_UA: Запад

en: West side
ru_UA: Запад

en: White on black
ru_UA: Белые на чёрном

en: Width
ru_UA: Ширина

en: Window
ru_UA: Окно

en: Year
ru_UA: Год

en: years
ru_UA: лет

en: You already have the latest available version!
ru_UA: У Вас установлена последняя версия программы!

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
ru_UA: Теперь можно отобразить астероиды на текущий период времени.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
ru_UA: Если вы наблюдаете с высокой горы, линия горизонта будет ниже, чем при наблюдении на уровне моря.

en: Zenital equidistant
ru_UA: Зенитная равноудалённая

en: Zenith
ru_UA: Зенит

en: Zoom +
ru_UA: Увеличение

en: Zoom -
ru_UA: Уменьшение

en: Zoom
ru_UA: Масштаб

en: Zoom + and centre on
ru_UA: Центрировать с увеличением

en: Zoom - and centre on
ru_UA: Центрировать с уменьшением

en: Zoom in
ru_UA: Увеличить масштаб

en: Zoom more to view the object
ru_UA: Увеличьте масштаб, чтобы увидеть объект

en: Zoom out
ru_UA: Уменьшить масштаб

en: Connected to socket %s
ru_UA: Подключён к сокету %s

en: Connected to host %s port %d
ru_UA: Подключён к компьютеру %s, порт %d

en: Desktop name: %.80s
ru_UA: Имя компьютера: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
ru_UA: Компьютер: %.80s порт: %d

en: Size: %d x %d
ru_UA: Размер: %d x %d

en: Pixel format: %s
ru_UA: Формат пикселей: %s

en: (server default %s)
ru_UA: (сервер по умолчанию %s)

en: Requested encoding: %s
ru_UA: Запрошено кодирование: %s

en: Last used encoding: %s
ru_UA: Используется кодирование: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
ru_UA: Скорость соединения: %d кбит/с

en: Protocol version: %d.%d
ru_UA: Версия протокола: %d.%d

en: Security method: %s
ru_UA: Метод защиты: %s

en: SetDesktopSize failed: %d
ru_UA: Ошибка SetDesktopSize: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
ru_UA: С сервера получен недопустимый SetColourMapEntries

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
ru_UA: Пропускная способность %d кбит/с. Установлено качество %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
ru_UA: Пропускная способность %d кбит/с — включено полноцветное отображение

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
ru_UA: Пропускная способность %d кбит/с — полноцветное отображение выключено

en: Using pixel format %s
ru_UA: Используется формат пикселей %s

en: Invalid geometry specified!
ru_UA: Указан недопустимый размер экрана.

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
ru_UA: Зафиксировать размер окна, чтобы исключить переключения на полный экран

en: Press %s to open the context menu
ru_UA: Нажмите %s, чтобы открыть контекстное меню

en: Failure grabbing keyboard
ru_UA: Не удалось перехватить клавиатуру

en: Failure grabbing mouse
ru_UA: Не удалось перехватить мышь

en: Invalid screen layout computed for resize request!
ru_UA: Для запроса на изменение размера рассчитан недопустимый макет экрана.

en: VNC Viewer: Connection Options
ru_UA: VNC Viewer: параметры соединения

en: Compression
ru_UA: Сжатие

en: Auto select
ru_UA: Автоматический выбор

en: Preferred encoding
ru_UA: Вид кодирования

en: Color level
ru_UA: Глубина цвета

en: Full (all available colors)
ru_UA: Полная (все цвета)

en: Medium (256 colors)
ru_UA: Средняя (256 цветов)

en: Low (64 colors)
ru_UA: Низкая (64 цвета)

en: Very low (8 colors)
ru_UA: Минимум цвета (8 цветов)

en: Custom compression level:
ru_UA: Задать уровень сжатия:

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
ru_UA: уровень (1=мин, 6=макс. [4-6 используются редко])

en: Allow JPEG compression:
ru_UA: Разрешить сжатие JPEG:

en: quality (0=poor, 9=best)
ru_UA: качество (0=наихудшее, 9=наилучшее)

en: Security
ru_UA: Безопасность

en: Encryption
ru_UA: Шифрование

en: TLS with anonymous certificates
ru_UA: TLS с анонимными сертификатами

en: TLS with X509 certificates
ru_UA: TLS с сертификатами X509

en: Path to X509 CA certificate
ru_UA: Путь к сертификату X509 CA

en: Path to X509 CRL file
ru_UA: Путь к файлу X509 CRL

en: Authentication
ru_UA: Авторизация

en: Standard VNC (insecure without encryption)
ru_UA: Стандартный VNC (без защиты и шифрования)

en: Username and password (insecure without encryption)
ru_UA: Имя пользователя и пароль (без защиты и шифрования)

en: Input
ru_UA: Ввод

en: View only (ignore mouse and keyboard)
ru_UA: Только просмотр (не перехватывать мышь и клавиатуру)

en: Accept clipboard from server
ru_UA: Принимать буфер обмена с сервера

en: Also set primary selection
ru_UA: Также принимать мышиный буфер

en: Send clipboard to server
ru_UA: Отправлять буфер обмена на сервер

en: Send primary selection as clipboard
ru_UA: Отправлять мышиный буфер туда же, куда и буфер обмена

en: Pass system keys directly to server (full screen)
ru_UA: Отправлять сочетания клавиш (для полного экрана)

en: Menu key
ru_UA: Вызов меню:

en: Screen
ru_UA: Экран

en: Resize remote session on connect
ru_UA: Изменить размер удалённого экрана

en: Resize remote session to the local window
ru_UA: Изменить размер удалённого сеанса до локального окна

en: Full-screen mode
ru_UA: Полноэкранный режим

en: Enable full-screen mode over all monitors
ru_UA: Расширить режим полного экрана на все мониторы

en: Misc.
ru_UA: Разное

en: Shared (don't disconnect other viewers)
ru_UA: Совместная работа (не отключать других клиентов)

en: Show dot when no cursor
ru_UA: Показывать точку при отсутствии курсора

en: VNC Viewer: Connection Details
ru_UA: VNC Viewer: информация о соединении

en: VNC server:
ru_UA: Сервер VNC:

en: Options...
ru_UA: Параметры

en: Load...
ru_UA: Загрузить

en: Save As...
ru_UA: Сохранить

en: About...
ru_UA: О программе

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
ru_UA: Настройки TigerVNC (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
ru_UA: Выбрать файл настроек TigerVNC

en: Save the TigerVNC configuration to file
ru_UA: Сохранить настройки TigerVNC в файл

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
ru_UA: Файл «%s» уже существует, перезаписать?

en: No
ru_UA: Нет

en: Overwrite
ru_UA: Перезаписать

en: Opening password file failed
ru_UA: Не удалось открыть файл с паролем

en: VNC authentication
ru_UA: Аутентификация VNC

en: This connection is secure
ru_UA: Это соединение защищено

en: This connection is not secure
ru_UA: Это соединение не защищено

en: Username:
ru_UA: Имя пользователя:

en: Password:
ru_UA: Пароль:

en: Authentication cancelled
ru_UA: Аутентификация отменена

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
ru_UA: Не удалось обновить состояние LED клавиатуры: %lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
ru_UA: Не удалось обновить состояние LED клавиатуры: %d

en: Failed to update keyboard LED state
ru_UA: Не удалось обновить состояние LED клавиатуры

en: Failed to get keyboard LED state: %d
ru_UA: Не удалось получить состояние LED клавиатуры: %d

en: No key code specified on key press
ru_UA: Не задан код клавиши при нажатии

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
ru_UA: Нет скан-кода для дополнительной виртуальной клавиши 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
ru_UA: Нет скан-кода для виртуальной клавиши 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
ru_UA: Некорректный скан-код 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
ru_UA: Нет символа для расширенной виртуальной клавиши 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
ru_UA: Нет символа для виртуальной клавиши 0x%02x

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
ru_UA: Нет символа для кода клавиши 0x%02x (в текущем состоянии)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
ru_UA: Нет символа для кода клавиши %d (в текущем состоянии)

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
ru_UA: В&ыход

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
ru_UA: &Полный экран

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
ru_UA: &Свернуть

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
ru_UA: Изменить размер окна

[ctx: ContextMenu|]
en: &Ctrl
ru_UA: &CTRL

[ctx: ContextMenu|]
en: &Alt
ru_UA: &ALT

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
ru_UA: Отправить %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
ru_UA: Отправить CTRL-ALT-&DEL

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
ru_UA: &Обновить экран

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
ru_UA: &Параметры

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
ru_UA: Сведения о соединении

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
ru_UA: О &TigerVNC viewer

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
ru_UA: Закрыть &меню

en: VNC connection info
ru_UA: Сведения о соединении VNC

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
ru_UA: Название параметра %s слишком длинное для записи в реестр

en: The parameter %s was too large to write to the registry
ru_UA: Параметр %s слишком длинный для записи в реестр

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
ru_UA: Не удалось записать параметр %s типа %s в реестр: %ld

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
ru_UA: Название параметра %s слишком длинное для чтения из реестра

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
ru_UA: Не удалось прочитать параметр %s из реестра: %ld

en: The parameter %s was too large to read from the registry
ru_UA: Параметр %s слишком длинный для чтения из реестра

en: Failed to create registry key: %ld
ru_UA: Не удалось создать ключ реестра: %ld

en: Unknown parameter type for parameter %s
ru_UA: Неизвестный тип для параметра %s

en: Failed to close registry key: %ld
ru_UA: Не удалось закрыть ключ реестра: %ld

en: Failed to open registry key: %ld
ru_UA: Не удалось открыть ключ реестра: %ld

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
ru_UA: Не удалось создать домашний каталог VNC: не удаётся получить путь к домашнему каталогу.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
ru_UA: Не удалось записать файл конфигурации: не удаётся открыть %s: %s

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
ru_UA: Не удалось прочитать файл конфигурации: не удаётся получить путь к домашнему каталогу.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
ru_UA: Не удалось прочитать файл конфигурации: не удаётся открыть %s: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
ru_UA: Не удалось прочитать строку  %d из файла %s: %s

en: Line too long
ru_UA: Строка слишком длинная

en: Configuration file %s is in an invalid format
ru_UA: Недопустимый формат файла конфигурации %s

en: Invalid format
ru_UA: Недопустимый формат

en: Invalid format or too large value
ru_UA: Недопустимый формат или слишком большое значение

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
ru_UA: Неизвестный параметр %s в строке %d файла %s

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
ru_UA: TigerVNC Viewer (%d-разрядная версия) %s
    Сборка от: %s
    © 1999-%d, TigerVNC Team и многие другие (см. README.rst)
    Информация о TigerVNC на сайте https://www.tigervnc.org

en: About TigerVNC Viewer
ru_UA: О TigerVNC viewer

en: Internal FLTK error. Exiting.
ru_UA: Внутренняя ошибка FLTK. Выход.

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
ru_UA: Не удалось запустить новый TigerVNC Viewer: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
ru_UA: Получен сигнал завершения работы %d. TigerVNC Viewer будет закрыт.

en: Yes
ru_UA: Да

en: Quit
ru_UA: Выход

en: Services
ru_UA: Службы

en: Hide Others
ru_UA: Скрыть прочее

en: Show All
ru_UA: Показать все

[ctx: SysMenu|]
en: &File
ru_UA: &Файл

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
ru_UA: &Новое соединение

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
ru_UA: Не удалось создать домашний каталог VNC: не удаётся получить путь к домашнему каталогу.

en: Could not create VNC home directory: %s.
ru_UA: Не удалось создать домашний каталог VNC: %s.

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
ru_UA: Параметры -listen и -via несовместимы

en: Listening on port %d
ru_UA: Прослушивается порт %d

en: Remote Desktop Viewer
ru_UA: Просмотр удалённых рабочих столов

en: Connect to VNC server and display remote desktop
ru_UA: Подключиться к серверу VNC и показать удалённый рабочий стол
