3.2 - en to pt translation catalogue (20617 entries)

[ctx: 03091501.xhp par_id3155380 help.text]
note: 3neid
en: Multiply symbol times in circle
pt: Símbolo de multiplicação, vezes num círculo

[ctx: 03091501.xhp par_id3150118 help.text]
note: MBV9p
en: Division/Fraction
pt: Divisão/Fração

[ctx: 03091501.xhp par_id3151024 help.text]
note: VE3wD
en: Multiplication
pt: Multiplicação

[ctx: 03091501.xhp par_id4930875 help.text]
note: YBCUx
en: No symbol.
pt: Sem símbolo.

[ctx: 03091501.xhp par_id3149241 help.text]
note: bZwJ5
en: Backslash \ between two characters, of which the right is superscript, the left subscript
pt: Barra invertida \ entre dois caracteres, dos quais, o da direita sobrescrito e o da esquerda subscrito

[ctx: 03091501.xhp par_id4568620 help.text]
note: AWDZe
en: No symbol.
pt: Sem símbolo.

[ctx: 03091501.xhp par_id3155587 help.text]
note: PKYQH
en: Slash / between two characters, of which the left is superscript, the right subscript
pt: Barra / entre dois caracteres, dos quais, o esquerdo sobrescrito e o direito subscrito

[ctx: 03091502.xhp tit help.text]
note: cyMku
en: Relations
pt: Relações

[ctx: 03091502.xhp bm_id3149650 help.text]
note: UARLZ
en: <bookmark_value>relations operators;list of</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>operadores de relações;lista de</bookmark_value>

[ctx: 03091502.xhp hd_id2083193 help.text]
note: 5RSXj
en: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp" name="Relations">Relations</link></variable>
pt: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp" name="Relations">Relações</link></variable>

[ctx: 03091502.xhp par_idN10C98 help.text]
note: U9X43
en: Typed command(s)
pt: Comando(s) introduzido(s)

[ctx: 03091502.xhp par_id3154032 help.text]
note: KKBwS
en: Symbol in Elements pane
pt: Símbolo no painel Elementos

[ctx: 03091502.xhp par_id3147272 help.text]
note: JQ9nV
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: 03091502.xhp par_id3150068 help.text]
note: sxCGL
en: Less than
pt: Menor que

[ctx: 03091502.xhp par_id3149922 help.text]
note: AGcXA
en: Much less than
pt: Muito menor que

[ctx: 03091502.xhp par_id3152714 help.text]
note: zuQPg
en: Less than or equal to
pt: Menor ou igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3148672 help.text]
note: e4kvY
en: Not equal
pt: Não igual

[ctx: 03091502.xhp par_id3155358 help.text]
note: CyvDN
en: Equation
pt: Equação

[ctx: 03091502.xhp par_id3150515 help.text]
note: krNBR
en: Greater than
pt: Maior que

[ctx: 03091502.xhp par_id3150308 help.text]
note: ABJYz
en: Greater than or equal to
pt: Maior ou igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3153863 help.text]
note: 8auBb
en: Much greater than
pt: Muito maior que

[ctx: 03091502.xhp par_id3148622 help.text]
note: UHrCb
en: Is approximately
pt: Aproximadamente

[ctx: 03091502.xhp par_id3148502 help.text]
note: CXyBY
en: is defined as/by definition equal to
pt: É definido como/por definição igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3153749 help.text]
note: wArgv
en: divides
pt: divide

[ctx: 03091502.xhp par_id3163845 help.text]
note: GziuK
en: Arrow with double line to the left
pt: Seta com linha dupla para a esquerda

[ctx: 03091502.xhp par_id3156166 help.text]
note: 6ZsLj
en: Arrow with double line to the left and the right
pt: Seta com linha dupla para a esquerda e direita

[ctx: 03091502.xhp par_id3155291 help.text]
note: DJd7B
en: Arrow with double line to the right
pt: Seta com linha dupla para a direita

[ctx: 03091502.xhp par_id3152934 help.text]
note: C3MkN
en: Is equivalent/congruent to
pt: Equivalente/Congruente a

[ctx: 03091502.xhp par_id3153616 help.text]
note: XjCZC
en: Greater than-equal to
pt: Maior ou igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3153690 help.text]
note: STPBc
en: Less than-equal to
pt: Menor ou igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3150374 help.text]
note: S9xpS
en: does not divide
pt: não divide

[ctx: 03091502.xhp par_id3151063 help.text]
note: wPLhC
en: Is orthogonal to
pt: Ortogonal a

[ctx: 03091502.xhp par_id3152784 help.text]
note: eLZQa
en: Is parallel to
pt: Paralelo a

[ctx: 03091502.xhp par_id3153930 help.text]
note: BJ3Cz
en: Is proportional to
pt: Proporcional a

[ctx: 03091502.xhp par_id3145154 help.text]
note: qR3Ar
en: Is similar to
pt: Semelhante a

[ctx: 03091502.xhp par_id3151346 help.text]
note: CDtUh
en: Is similar or equal to
pt: Semelhante ou igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3155844 help.text]
note: FVEYx
en: Toward
pt: Tende para

[ctx: 03091502.xhp par_id3155845 help.text]
note: gGMFP
en: Precedes
pt: Precede

[ctx: 03091502.xhp par_id3155846 help.text]
note: wMUAe
en: Not precedes
pt: Não precede

[ctx: 03091502.xhp par_id3155847 help.text]
note: VxJ9r
en: Succeeds
pt: Sucede

[ctx: 03091502.xhp par_id3155848 help.text]
note: EwXma
en: Not succeeds
pt: Não sucede

[ctx: 03091502.xhp par_id3155849 help.text]
note: 7GtUu
en: Precedes or equal to
pt: Precede ou é igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3155850 help.text]
note: CSE3L
en: Succeeds or equal to
pt: Sucede ou é igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3155851 help.text]
note: 4QGmN
en: Precedes or equivalent to
pt: Precede ou é equivalente a

[ctx: 03091502.xhp par_id3155852 help.text]
note: uCzoV
en: Succeeds or equivalent to
pt: Sucede ou é equivalente a

[ctx: 03091502.xhp par_id3152853 help.text]
note: zFnjg
en: Correspondence symbol image of
pt: Imagem do símbolo de correspondência

[ctx: 03091502.xhp par_id3157974 help.text]
note: u2x4L
en: Correspondence symbol original of
pt: Original do símbolo de correspondência

[ctx: 03091503.xhp tit help.text]
note: yHEFX
en: Set Operators
pt: Operadores de conjuntos

[ctx: 03091503.xhp bm_id3157991 help.text]
note: a4XFX
en: <bookmark_value>set operators;list of</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>operadores de conjuntos;lista de</bookmark_value>

[ctx: 03091503.xhp hd_id4201178 help.text]
note: qNtUd
en: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp" name="set">Set Operators</link></variable>
pt: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp" name="set">Operadores de conjuntos</link></variable>

[ctx: 03091503.xhp par_idN1130F help.text]
note: CwJMi
en: Typed command(s)
pt: Comando(s) introduzido(s)

[ctx: 03091503.xhp par_id3145724 help.text]
note: vnTjh
en: Symbol in Elements pane
pt: Símbolo no painel Elementos

[ctx: 03091503.xhp par_id3158137 help.text]
note: ED4Dx
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: 03091503.xhp par_id3146625 help.text]
note: FFGfs
en: Cardinal number
pt: Número cardinal

[ctx: 03091503.xhp par_id3152374 help.text]
note: mGRyB
en: Empty set
pt: Conjunto vazio

[ctx: 03091503.xhp par_id3155037 help.text]
note: sm4Rg
en: is contained in
pt: Está contido em

[ctx: 03091503.xhp par_id3152522 help.text]
note: GEEMZ
en: Intersection of sets
pt: Interseção de conjuntos

[ctx: 03091503.xhp par_id3158332 help.text]
note: UzuDG
en: is not contained in
pt: Não está contido em

[ctx: 03091503.xhp par_id3158939 help.text]
note: qdSN4
en: Not subset to
pt: Não subconjunto

[ctx: 03091503.xhp par_id3159086 help.text]
note: Ndiik
en: Not subset or equal to
pt: Não subconjunto ou igual a

[ctx: 03091503.xhp par_id3162974 help.text]
note: DuaNY
en: Not superset
pt: Não é superconjunto

[ctx: 03091503.xhp par_id3163122 help.text]
note: UwbsN
en: Not superset or equal to
pt: Não é superconjunto ou igual a

[ctx: 03091503.xhp par_id3159352 help.text]
note: YQptA
en: Contains
pt: Conteúdo

[ctx: 03091503.xhp par_id3156600 help.text]
note: wmvnm
en: Complex number
pt: Número complexo

[ctx: 03091503.xhp par_id3146052 help.text]
note: W8PY7
en: Difference between sets
pt: Diferença entre conjuntos

[ctx: 03091503.xhp par_id3163269 help.text]
note: juEAq
en: Natural number
pt: Número natural

[ctx: 03091503.xhp par_id3163564 help.text]
note: eTC9Q
en: Rational number
pt: Número racional

[ctx: 03091503.xhp par_id3156453 help.text]
note: CVXPR
en: Real number
pt: Número real

[ctx: 03091503.xhp par_id3163416 help.text]
note: 2BFXD
en: Integer
pt: Número inteiro

[ctx: 03091503.xhp par_id3146477 help.text]
note: bX3jf
en: Slash / for quotient set (slash) between characters
pt: Barra / para conjunto de quocientes (barra) entre caracteres

[ctx: 03091503.xhp par_id3146772 help.text]
note: NGHLF
en: Subset
pt: Subconjunto

[ctx: 03091503.xhp par_id3158496 help.text]
note: VqxmF
en: Subset or equal to
pt: Subconjunto ou igual a

[ctx: 03091503.xhp par_id3158644 help.text]
note: tGDcX
en: Superset
pt: Superconjunto

[ctx: 03091503.xhp par_id3158791 help.text]
note: HavfX
en: Superset or equal to
pt: Superconjunto ou igual a

[ctx: 03091503.xhp par_id3145904 help.text]
note: KPHqD
en: Union of sets
pt: União de conjuntos

[ctx: 03091504.xhp tit help.text]
note: r2UfL
en: Functions
pt: Funções

[ctx: 03091504.xhp bm_id3156617 help.text]
note: 7GDSf
en: <bookmark_value>functions operators;list of</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>operadores de funções;lista de</bookmark_value>

[ctx: 03091504.xhp hd_id645466 help.text]
note: S45FG
en: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp" name="Functions">Functions</link></variable>
pt: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp" name="Functions">Funções</link></variable>

[ctx: 03091504.xhp par_idN11838 help.text]
note: LQEQi
en: Typed command(s)
pt: Comando(s) introduzido(s)

[ctx: 03091504.xhp par_id3156681 help.text]
note: a5ps3
en: Symbol in Elements pane
pt: Símbolo no painel Elementos

[ctx: 03091504.xhp par_id3156750 help.text]
note: T4Xsf
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: 03091504.xhp par_id3166138 help.text]
note: CPDGG
en: Absolute amount
pt: Valor absoluto

[ctx: 03091504.xhp par_id3164961 help.text]
note: FC8Pe
en: Inverse cosine or arccosine
pt: Cosseno inverso ou arco de cosseno

[ctx: 03091504.xhp par_id3165255 help.text]
note: rdmhn
en: Inverse cotangent or arccotangent
pt: Cotangente inversa ou arco de cotangente

[ctx: 03091504.xhp par_id3166432 help.text]
note: ZAWFC
en: Inverse hyperbolic cosine
pt: Cosseno hiperbólico inverso

[ctx: 03091504.xhp par_id3143550 help.text]
note: qRVGV
en: Inverse hyperbolic cotangent
pt: Cotangente hiperbólica inversa

[ctx: 03091504.xhp par_id3152358 help.text]
note: pjMqW
en: Inverse sine or arcsine
pt: Seno invertido ou arco de seno

[ctx: 03091504.xhp par_id3165108 help.text]
note: rSgdt
en: Inverse tangent or arctangent
pt: Tangente inversa ou arco tangente

[ctx: 03091504.xhp par_id3166285 help.text]
note: oDxbt
en: Inverse hyperbolic sine
pt: Seno hiperbólico inverso

[ctx: 03091504.xhp par_id3143403 help.text]
note: BuYqL
en: Inverse hyperbolic tangent
pt: Tangente hiperbólica inversa

[ctx: 03091504.xhp par_id3143805 help.text]
note: miijV
en: Back epsilon
pt: Epsilon invertido

[ctx: 03091504.xhp par_id3151770 help.text]
note: umUue
en: Cosine
pt: Cosseno

[ctx: 03091504.xhp par_id3165696 help.text]
note: pCQGG
en: Hyperbolic cosine
pt: Cosseno hiperbólico

[ctx: 03091504.xhp par_id3152064 help.text]
note: f9FDA
en: Cotangent
pt: Cotangente

[ctx: 03091504.xhp par_id3165991 help.text]
note: jeRLb
en: Hyperbolic cotangent
pt: Cotangente hiperbólica

[ctx: 03091504.xhp par_id3157194 help.text]
note: GtmKR
en: General exponential function
pt: Função exponencial geral

[ctx: 03091504.xhp par_id3143698 help.text]
note: g5VJv
en: Factorial
pt: Fatorial

[ctx: 03091504.xhp par_id3156900 help.text]
note: TbdTR
en: Natural exponential function
pt: Função exponencial natural

[ctx: 03091504.xhp par_id3157048 help.text]
note: aA6F4
en: Natural logarithm
pt: Logaritmo natural

[ctx: 03091504.xhp par_id3157341 help.text]
note: hRtQ6
en: General logarithm
pt: Logaritmo geral

[ctx: 03091504.xhp par_id3165402 help.text]
note: QCzga
en: n-th root of x
pt: Enésima raiz de x

[ctx: 03091504.xhp par_id3151623 help.text]
note: nAEE2
en: Sine
pt: Seno

[ctx: 03091504.xhp par_id3165549 help.text]
note: m6sdA
en: Hyperbolic sine
pt: Seno hiperbólico

[ctx: 03091504.xhp par_id3152211 help.text]
note: w4mAn
en: Square root
pt: Raiz quadrada

[ctx: 03091504.xhp par_id3143914 help.text]
note: xFjzG
en: x with subscript n
pt: X com n subscrito

[ctx: 03091504.xhp par_id3151476 help.text]
note: HSvF4
en: n-th power of x
pt: Enésima potência de x

[ctx: 03091504.xhp par_id3151917 help.text]
note: 9BZPk
en: Tangent
pt: Tangente

[ctx: 03091504.xhp par_id3165844 help.text]
note: yvfcV
en: Hyperbolic tangent
pt: Tangente hiperbólica

[ctx: 03091505.xhp tit help.text]
note: imXbZ
en: Operators
pt: Operadores

[ctx: 03091505.xhp bm_id3156617 help.text]
note: LDvYE
en: <bookmark_value>operators;list of</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>operadores;lista de</bookmark_value>

[ctx: 03091505.xhp hd_id1328165 help.text]
note: 6FWHr
en: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp" name="Operators">Operators</link></variable>
pt: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp" name="Operators">Operadores</link></variable>

[ctx: 03091505.xhp par_idN11DE4 help.text]
note: NqJuJ
en: Typed command(s)
pt: Comando(s) introduzido(s)

[ctx: 03091505.xhp par_id3143994 help.text]
note: hz7rD
en: Symbol in Elements pane
pt: Símbolo no painel Elementos

[ctx: 03091505.xhp par_id3144064 help.text]
note: EkXVm
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: 03091505.xhp par_id3144655 help.text]
note: MtgRx
en: Coproduct
pt: Coproduto

[ctx: 03091505.xhp par_id3166692 help.text]
note: S9j8D
en: Lower limit of an operator
pt: Limite inferior de um operador

[ctx: 03091505.xhp par_id3144763 help.text]
note: YScQ5
en: Range from ... to
pt: Criar intervalo de ... a

[ctx: 03091505.xhp par_id3166584 help.text]
note: ba5G4
en: Triple integral
pt: Integral tripla

[ctx: 03091505.xhp par_id3145056 help.text]
note: QNzAx
en: Double integral
pt: Integral dupla

[ctx: 03091505.xhp par_id3167350 help.text]
note: FCNES
en: Limes inferior
pt: Limite inferior

[ctx: 03091505.xhp par_id3167458 help.text]
note: KD6gw
en: Limes superior
pt: Limite superior

[ctx: 03091505.xhp par_id3166839 help.text]
note: p7GnF
en: Curve integral
pt: Integral curvilínea

[ctx: 03091505.xhp par_id3166986 help.text]
note: PppTF
en: Double curve integral
pt: Integral dupla curvilínea

[ctx: 03091505.xhp par_id3167134 help.text]
note: 6yWRL
en: Triple curve integral
pt: Integral tripla curvilínea

[ctx: 03091505.xhp par_id3167527 help.text]
note: 6LJaE
en: Placeholder, user-defined operator
pt: Marcador de posição, operador definido pelo utilizador

[ctx: 03091505.xhp par_id3144508 help.text]
note: cAogx
en: Product
pt: Produto

[ctx: 03091505.xhp par_id3144361 help.text]
note: mfdvB
en: Sum
pt: Soma

[ctx: 03091505.xhp par_id3167242 help.text]
note: ujJ9N
en: Upper limit of an operator
pt: Limite superior de um operador

[ctx: 03091505.xhp par_id3144214 help.text]
note: EkvSq
en: Limes
pt: Limites

[ctx: 03091506.xhp tit help.text]
note: zxU8X
en: Attributes
pt: Atributos

[ctx: 03091506.xhp bm_id3167544 help.text]
note: ixR34
en: <bookmark_value>attributes; list of</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>atributos; lista de</bookmark_value>

[ctx: 03091506.xhp hd_id2846156 help.text]
note: A7Qst
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp" name="Attributes">Attributes</link></variable>
pt: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp" name="Attributes">Atributos</link></variable>

[ctx: 03091506.xhp par_idN12175 help.text]
note: DbZDP
en: Typed command(s)
pt: Comando(s) introduzido(s)

[ctx: 03091506.xhp par_id3167610 help.text]
note: 5rVdo
en: Symbol in Elements pane
pt: Símbolo no painel Elementos

[ctx: 03091506.xhp par_id3167680 help.text]
note: MCixT
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: 03091506.xhp par_id3167830 help.text]
note: 5torC
en: Accent to top right above a character
pt: Acento agudo sobre um carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3159892 help.text]
note: M5oba
en: Horizontal bar above a character
pt: Barra horizontal sobre um carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3161442 help.text]
note: es4i3
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: 03091506.xhp par_id3168274 help.text]
note: fDKnV
en: Top open arc above a character
pt: Arco superior sobre um carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3168127 help.text]
note: mEfHC
en: Upside down roof
pt: Acento circunflexo invertido

[ctx: 03091506.xhp par_id3168424 help.text]
note: Ek5Wo
en: Circle above a character
pt: Círculo sobre um carácter

[ctx: 03091506.xhp bm_id3161843 help.text]
note: KE3Hr
en: <bookmark_value>formulas;in color</bookmark_value><bookmark_value>colors;in formulas</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>fórmulas;a cor</bookmark_value><bookmark_value>cores;em fórmulas</bookmark_value>

[ctx: 03091506.xhp par_id3161843 help.text]
note: BLGmB
en: The <emph>color</emph> command changes the character color; first enter the <emph>color</emph> command directly in the <emph>Commands</emph> window. Then enter the color name (black, white, cyan, magenta, red, blue, green, or yellow). Then enter the characters to be changed.
pt: O comando <emph>color</emph> altera a cor do carácter; primeiro, introduza o comando <emph>color</emph> diretamente na janela <emph>Comandos</emph>. Em seguida, introduza o nome da cor (preto, branco, ciano, magenta, vermelho, azul, verde ou amarelo). Só depois se introduzem os caracteres que se pretende alterar.

[ctx: 03091506.xhp par_id3161225 help.text]
note: MQZTH
en: Three dots above a character
pt: Três pontos sobre um carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3160633 help.text]
note: jqAz8
en: Two dots above a character
pt: Dois pontos sobre um carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3160040 help.text]
note: ixAQG
en: Dot above a character
pt: Ponto sobre um carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3167978 help.text]
note: N7xvR
en: Accent to bottom right above a character
pt: Acento grave sobre um carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3159743 help.text]
note: 4d5a8
en: "Roof" above a character
pt: Acento circunflexo sobre um carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3161550 help.text]
note: LbSw2
en: Italics
pt: Itálico

[ctx: 03091506.xhp par_id3162012 help.text]
note: DEdko
en: Remove the Bold attribute
pt: Remover o atributo Negrito

[ctx: 03091506.xhp par_id3161943 help.text]
note: roF9b
en: Remove the Italics attribute
pt: Remover o atributo Itálico

[ctx: 03091506.xhp par_id3160780 help.text]
note: bDEFU
en: Horizontal bar above a character
pt: Barra horizontal sobre um carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3161077 help.text]
note: rEkBP
en: Horizontal bar through a character
pt: Barra horizontal através de um carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3161333 help.text]
note: rY2pH
en: Phantom character
pt: Carácter fantasma

[ctx: 03091506.xhp par_id3159594 help.text]
note: SkR7m
en: Tilde above a character
pt: Til sobre um carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3160928 help.text]
note: ETsmG
en: Horizontal bar below a character
pt: Barra horizontal sob um carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3168572 help.text]
note: JhETG
en: Vector arrow above a character
pt: Seta vetorial em cima de um carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3160485 help.text]
note: 23gvb
en: wide roof, adjusts to the character size
pt: Acento circunflexo ajustável ao tamanho do carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3160336 help.text]
note: 2a8ye
en: wide tilde, adjusts to the character size
pt: Til largo ajustável ao tamanho do carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3160188 help.text]
note: dZ2uv
en: wide vector arrow, adjusts to the character size
pt: Seta vetorial larga ajustável ao tamanho do carácter

[ctx: 03091507.xhp tit help.text]
note: Gik5w
en: Others
pt: Outros

[ctx: 03091507.xhp bm_id3156617 help.text]
note: ZxVGj
en: <bookmark_value>other operators;list of</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>outros operadores;lista de</bookmark_value>

[ctx: 03091507.xhp hd_id6469313 help.text]
note: qCAfC
en: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp" name="Others">Others</link></variable>
pt: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp" name="Others">Outros</link></variable>

[ctx: 03091507.xhp par_idN126E6 help.text]
note: uqEMF
en: Typed command(s)
pt: Comando(s) introduzido(s)

[ctx: 03091507.xhp par_id3162086 help.text]
note: XEis3
en: Symbol in Elements pane
pt: Símbolo no painel Elementos

[ctx: 03091507.xhp par_id3162156 help.text]
note: BjiAN
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: 03091507.xhp par_id3180602 help.text]
note: FGtNM
en: Placeholder
pt: Marcador de posição

[ctx: 03091507.xhp par_id3180051 help.text]
note: kRTrv
en: Math-axis ellipsis
pt: Elipse de eixo matemático

[ctx: 03091507.xhp par_id3180494 help.text]
note: hxZCA
en: Downward diagonal ellipsis
pt: Elipse diagonal no sentido ascendente

[ctx: 03091507.xhp par_id3179904 help.text]
note: xKwP3
en: Ellipsis
pt: Elipse

[ctx: 03091507.xhp par_id3180198 help.text]
note: WJoKS
en: Upward diagonal ellipsis
pt: Elipse diagonal no sentido ascendente

[ctx: 03091507.xhp par_id3180346 help.text]
note: qxGPE
en: Vertical ellipsis
pt: Elipse vertical

[ctx: 03091507.xhp par_id3179757 help.text]
note: kxCN7
en: Down arrow
pt: Seta para baixo

[ctx: 03091507.xhp par_id3162747 help.text]
note: E7FKi
en: Existential quantifier, there is at least one
pt: Quantificador existencial, existe pelo menos um

[ctx: 03091507.xhp par_idA3162747 help.text]
note: ZCXd5
en: Existential quantifier, there does not exist
pt: Quantificador existencial, não existe

[ctx: 03091507.xhp par_id3162895 help.text]
note: SCqgq
en: Universal quantifier, for all
pt: Quantificador universal, para todos

[ctx: 03091507.xhp par_id3178578 help.text]
note: Yf8hP
en: h with line over it
pt: H com linha em cima

[ctx: 03091507.xhp par_id3179020 help.text]
note: reAGT
en: Imaginary part of a complex number
pt: Parte imaginária de um número complexo

[ctx: 03091507.xhp par_id3162305 help.text]
note: EApwg
en: Infinite
pt: Infinito

[ctx: 03091507.xhp par_id3178724 help.text]
note: MBAGB
en: Lambda with line over it
pt: Lambda com uma linha em cima

[ctx: 03091507.xhp par_id3179315 help.text]
note: nno3N
en: Left arrow
pt: Seta para a esquerda

[ctx: 03091507.xhp par_id3162600 help.text]
note: hfUu3
en: Nabla vector
pt: Vetor Nabla

[ctx: 03091507.xhp par_id3162452 help.text]
note: HE8ov
en: Partial derivative or set margin
pt: Derivada parcial ou margem de conjunto

[ctx: 03091507.xhp par_id3178872 help.text]
note: HDmFq
en: Real part of a complex number
pt: Parte real de um número complexo

[ctx: 03091507.xhp par_id3179462 help.text]
note: jZeSn
en: Right arrow
pt: Seta para a direita

[ctx: 03091507.xhp par_id3179610 help.text]
note: 8627X
en: Up arrow
pt: Seta para cima

[ctx: 03091507.xhp par_id3179167 help.text]
note: FC7HD
en: p function, Weierstrass p
pt: Função p, p de Weierstrass

[ctx: 03091508.xhp tit help.text]
note: tMoW8
en: Brackets
pt: Parênteses retos

[ctx: 03091508.xhp bm_id3180620 help.text]
note: paFYr
en: <bookmark_value>brackets; reference list</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>parênteses; lista de referência</bookmark_value>

[ctx: 03091508.xhp hd_id4631488 help.text]
note: SqsBF
en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="Brackets">Brackets</link></variable>
pt: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="Brackets">Parênteses</link></variable>

[ctx: 03091508.xhp par_idN12B53 help.text]
note: fPNyP
en: Typed command(s)
pt: Comando(s) introduzido(s)

[ctx: 03091508.xhp par_id3180684 help.text]
note: ZeeGR
en: Symbol in Elements pane
pt: Símbolo no painel Elementos

[ctx: 03091508.xhp par_id3180753 help.text]
note: AGdQ9
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: 03091508.xhp par_id3180903 help.text]
note: NmQ9B
en: Normal round left and right bracket
pt: Parênteses esquerdo e direito

[ctx: 03091508.xhp par_id3181050 help.text]
note: UHy6E
en: Left and right square bracket
pt: Parênteses retos esquerdo e direito

[ctx: 03091508.xhp par_id3181201 help.text]
note: SCa3n
en: Left and right square double bracket
pt: Parênteses retos duplos esquerdo e direito

[ctx: 03091508.xhp par_id3181350 help.text]
note: Jixmh
en: Left and right vertical line
pt: Linha vertical esquerda e direita

[ctx: 03091508.xhp par_id3181498 help.text]
note: jKGfG
en: Left and right double vertical lines
pt: Linhas verticais duplas esquerda e direita

[ctx: 03091508.xhp par_id3181646 help.text]
note: kYWGD
en: Left and right curly brackets, set bracket
pt: Partêntese esquerdo e direito, chave de conjunto

[ctx: 03091508.xhp par_id3181794 help.text]
note: YvBNE
en: Left and right pointed bracket
pt: Parêntese angular direito e esquerdo

[ctx: 03091508.xhp par_id3181945 help.text]
note: i9GQu
en: Left and right pointed operator bracket
pt: Parêntese de operador direito e esquerdo

[ctx: 03091508.xhp par_id3182055 help.text]
note: BkZdN
en: Left and right group bracket. They are not displayed in the document and do not take up any room.
pt: Parênteses de grupo direito e esquerdo. Não são mostrados no documento e não ocupam espaço.

[ctx: 03091508.xhp par_id3182178 help.text]
note: st5dU
en: Brackets, scalable
pt: Parênteses ajustáveis

[ctx: 03091508.xhp par_id3182305 help.text]
note: Ed5xr
en: Square brackets, scalable
pt: Parênteses retos ajustáveis

[ctx: 03091508.xhp par_id3182428 help.text]
note: x9DpW
en: Double square brackets, scalable
pt: Parênteses retos duplos ajustáveis

[ctx: 03091508.xhp par_id3182551 help.text]
note: QXXDx
en: Braces, scalable
pt: Chavetas ajustáveis

[ctx: 03091508.xhp par_id3182674 help.text]
note: m2ghA
en: Single lines, scalable
pt: Linhas simples ajustáveis

[ctx: 03091508.xhp par_id3182797 help.text]
note: CJD5Q
en: Double lines, scalable
pt: Linhas duplas ajustáveis

[ctx: 03091508.xhp par_id3182920 help.text]
note: BLH52
en: Angle brackets, scalable
pt: Parênteses angulares ajustáveis

[ctx: 03091508.xhp par_id3183043 help.text]
note: aaku8
en: Scalable left and right pointed operator bracket
pt: Parênteses de operador direito e esquerdo ajustáveis

[ctx: 03091508.xhp par_id3183195 help.text]
note: F2Ydk
en: Scalable curly set bracket on top
pt: Chaveta de conjunto superior

[ctx: 03091508.xhp par_id3183346 help.text]
note: LfbHS
en: Scalable curly set bracket below
pt: Chaveta de conjunto inferior

[ctx: 03091508.xhp par_id3183456 help.text]
note: 6BDV4
en: Left and right line with lower edges
pt: Linha esquerda e direita com margens inferiores

[ctx: 03091508.xhp par_id3183565 help.text]
note: EgWWJ
en: Left and right line with upper edges
pt: Linha esquerda e direita com margens superiores

[ctx: 03091508.xhp par_id3183648 help.text]
note: CWCoh
en: Left curly bracket or right curly bracket
pt: Parêntese curvo esquerdo ou parêntese curvo direito

[ctx: 03091508.xhp par_id3183733 help.text]
note: kMwGD
en: Left and right round bracket
pt: Parêntese curvo esquerdo e direito

[ctx: 03091508.xhp par_id3183817 help.text]
note: m3rDi
en: Left and right square bracket
pt: Parêntese reto esquerdo e direito

[ctx: 03091508.xhp par_id3183901 help.text]
note: DVB98
en: Left and right pointed bracket
pt: Parêntese angular direito e esquerdo

[ctx: 03091508.xhp par_id3183985 help.text]
note: Zcr2E
en: Left and right vertical line
pt: Linha vertical esquerda e direita

[ctx: 03091508.xhp par_id3184069 help.text]
note: FwEPD
en: Left and right double line
pt: Linha dupla esquerda e direita

[ctx: 03091508.xhp par_id3184153 help.text]
note: t3bEd
en: Left and right line with lower edges
pt: Linha esquerda e direita com margens inferiores

[ctx: 03091508.xhp par_id3184237 help.text]
note: oLbnV
en: Left and right line with upper edges
pt: Linha esquerda e direita com margens superiores

[ctx: 03091509.xhp tit help.text]
note: BvLcE
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: 03091509.xhp bm_id3184255 help.text]
note: HsVeG
en: <bookmark_value>formatting; reference list (Math)</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>formatar; lista de referência (Math)</bookmark_value>

[ctx: 03091509.xhp hd_id1155735 help.text]
note: HxDK5
en: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp" name="Formatting">Formatting</link></variable>
pt: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp" name="Formatting">Formatação</link></variable>

[ctx: 03091509.xhp par_idN1308F help.text]
note: J6wjz
en: Typed command(s)
pt: Comando(s) introduzido(s)

[ctx: 03091509.xhp par_id3184320 help.text]
note: sCBE5
en: Symbol in Elements pane
pt: Símbolo no painel Elementos

[ctx: 03091509.xhp par_id3184389 help.text]
note: BUSEo
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: 03091509.xhp par_id3184540 help.text]
note: TUwug
en: Left exponent
pt: Expoente esquerdo

[ctx: 03091509.xhp par_id3184690 help.text]
note: gDQSk
en: Exponent directly above a character
pt: Expoente diretamente acima de um carácter

[ctx: 03091509.xhp par_id3184838 help.text]
note: EpL9g
en: Right exponent
pt: Expoente à direita

[ctx: 03091509.xhp par_id3184985 help.text]
note: CADG7
en: Binom
pt: Binómio

[ctx: 03091509.xhp par_id3185093 help.text]
note: HVyHD
en: New line
pt: Nova linha

[ctx: 03091509.xhp par_id3185240 help.text]
note: tTC3y
en: Left index
pt: Índice esquerdo

[ctx: 03091509.xhp par_id3185391 help.text]
note: BD3nT
en: Index directly below a character
pt: Índice diretamente abaixo de um carácter

[ctx: 03091509.xhp par_id3185539 help.text]
note: CBuyC
en: Right index
pt: Índice direito

[ctx: 03091509.xhp par_id3185687 help.text]
note: Gteev
en: Stack
pt: Pilha

[ctx: 03091509.xhp par_id3185796 help.text]
note: GMFhD
en: Small space/small blank
pt: Espaço pequeno/espaço vazio pequeno

[ctx: 03091509.xhp par_id3185904 help.text]
note: z4vsC
en: Align left
pt: Alinhar à esquerda

[ctx: 03091509.xhp par_id3186012 help.text]
note: tTBJA
en: Align to horizontal center
pt: Alinhar ao centro horizontal

[ctx: 03091509.xhp par_id3186120 help.text]
note: vxXXF
en: Align right
pt: Alinhar à direita

[ctx: 03091509.xhp par_id3186267 help.text]
note: FsB3E
en: Matrix
pt: Matriz

[ctx: 03091509.xhp par_id3186377 help.text]
note: CEanK
en: Wide space/gap
pt: Espaço/intervalo grande

[ctx: 03091509.xhp par_id318637799 help.text]
note: NYBRp
en: Suppress horizontal space between elements
pt: Suprimir espaço horizontal entre elementos

[ctx: 03091600.xhp tit help.text]
note: SBiGA
en: Other Symbols
pt: Outros símbolos

[ctx: 03091600.xhp bm_id3149261 help.text]
note: sZuJH
en: <bookmark_value>mathematical symbols; other</bookmark_value><bookmark_value>real part of complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>symbols;for complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>partial differentiation symbol</bookmark_value><bookmark_value>infinity symbol</bookmark_value><bookmark_value>Nabla operator</bookmark_value><bookmark_value>there exists symbol</bookmark_value><bookmark_value>there does not exist symbol</bookmark_value><bookmark_value>existence quantor symbol</bookmark_value><bookmark_value>for all symbol</bookmark_value><bookmark_value>universal quantifier symbol</bookmark_value><bookmark_value>h-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>lambda-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>imaginary part of a complex number</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; symbols</bookmark_value><bookmark_value>weierstrass p symbol</bookmark_value><bookmark_value>left arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>right arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>up arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>down arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>arrows;symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>center dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>axis-ellipsis</bookmark_value><bookmark_value>vertical dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal upward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal downward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; back</bookmark_value><bookmark_value>back epsilon symbol</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>ellipsis symbols</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>símbolos matemáticos;outros</bookmark_value><bookmark_value>parte real de números complexos</bookmark_value><bookmark_value>símbolos;para números complexos</bookmark_value><bookmark_value>diferenciação parcial, símbolo</bookmark_value><bookmark_value>infinito, símbolo de</bookmark_value><bookmark_value>operador Nabla</bookmark_value><bookmark_value>existe, símbolo de</bookmark_value><bookmark_value>quantor de existência, símbolo de</bookmark_value><bookmark_value>para todos, símbolo de</bookmark_value><bookmark_value>quantificador universal, símbolo de</bookmark_value><bookmark_value>símbolo h-bar</bookmark_value><bookmark_value>símbolo lambda-bar</bookmark_value><bookmark_value>parte imaginária de um número complexo</bookmark_value><bookmark_value>números complexos; símbolos</bookmark_value><bookmark_value>símbolo weierstrass p</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de seta para a esquerda</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de seta para a direita</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de seta para cima</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de seta para baixo</bookmark_value><bookmark_value>setas;símbolos no %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de pontos centrados</bookmark_value><bookmark_value>elipse axial</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de pontos verticais</bookmark_value><bookmark_value>pontos diagonais em sentido ascendente; símbolo</bookmark_value><bookmark_value>pontos diagonais em sentido descendente;símbolo</bookmark_value><bookmark_value>épsilon; invertido</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de épsilon invertido</bookmark_value><bookmark_value>marcadores de posição; inserir em fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>símbolos de elipse</bookmark_value>

[ctx: 03091600.xhp hd_id3149261 help.text]
note: GxuFD
en: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="Other Symbols">Other Symbols</link>
pt: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="Other Symbols">Outros símbolos</link>

[ctx: 03091600.xhp par_id3157884 help.text]
note: ec7zS
en: <ahelp hid="HID_SMA_MISC_MENU">Shows miscellaneous mathematical symbols.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_SMA_MISC_MENU">Apresenta diversos símbolos matemáticos.</ahelp>

[ctx: 03091600.xhp hd_id3156430 help.text]
note: PAUD2
en: Symbols in detail
pt: Símbolos ao pormenor

[ctx: 03091600.xhp par_id3153167 help.text]
note: yE8Ef
en: <emph>Partial</emph>
pt: <emph>Parcial</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3156303 help.text]
note: Y6rfp
en: <ahelp hid="HID_SMA_PARTIAL">Inserts the symbol for a partial differentiation.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>partial</emph>
pt: <ahelp hid="HID_SMA_PARTIAL">Introduz o símbolo para uma diferenciação parcial. </ahelp>Comando para a janela <emph>Comandos</emph>: <emph>parcial</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3151049 help.text]
note: XLBAn
en: <emph>Infinity</emph>
pt: <emph>Infinito</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153648 help.text]
note: KodgA
en: <ahelp hid="HID_SMA_INFINITY">Inserts the symbol for infinity.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>infinity</emph> or <emph>infty</emph>
pt: <ahelp hid="HID_SMA_INFINITY">Introduz o símbolo de infinito. </ahelp>Comando para a janela <emph>Comandos</emph>: <emph>infinity</emph> ou <emph>infty</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3149735 help.text]
note: dAiqC
en: <ahelp hid="HID_SMA_NABLA">Inserts the symbol for a Nabla vector operator.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>nabla</emph>
pt: <ahelp hid="HID_SMA_NABLA">Introduz o símbolo para um operador vetorial Nabla.</ahelp> Comando para a janela <emph>Comandos</emph>: <emph>nabla</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3154398 help.text]
note: LzY2a
en: <emph>There exists</emph>
pt: <emph>Existe</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3156346 help.text]
note: Y7UHp
en: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">Inserts the symbol for an Existence quantor.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>exists</emph>
pt: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">Introduz o símbolo para um quantificador de existência.</ahelp> Comando para a janela <emph>Comandos</emph>: <emph>exists</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_idA3154398 help.text]
note: G6bCj
en: <emph>There does not exist</emph>
pt: <emph>Não existe</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_idA3156346 help.text]
note: YjJgD
en: <ahelp hid="HID_SMA_NOTEXISTS">Inserts the symbol for an Existence quantor.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>notexists</emph>
pt: <ahelp hid="HID_SMA_NOTEXISTS">Insere o símbolo de um quantificador de Existência.</ahelp> Comando para a janela <emph>Comandos</emph>: <emph>notexists</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146976 help.text]
note: g64C8
en: <emph>For all</emph>
pt: <emph>Para todos</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150478 help.text]
note: PAb2G
en: <ahelp hid="HID_SMA_FORALL">Inserts the symbol for a universal quantifier "for all".</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>forall</emph>
pt: <ahelp hid="HID_SMA_FORALL">Insere o símbolo para um quantificador universal "para todos".</ahelp> Comando para a janela <emph>Comandos</emph>: <emph>forall</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159250 help.text]
note: ArfyV
en: <emph>h Bar</emph>
pt: <emph>h com barra</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159264 help.text]
note: G57qM
en: <ahelp hid="HID_SMA_HBAR">Inserts the symbol for the h-bar constant.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>hbar</emph>
pt: <ahelp hid="HID_SMA_HBAR">Introduz o símbolo para a constante da barra h.</ahelp> Comando para a janela <emph>Comandos</emph>: <emph>hbar</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3145378 help.text]
note: AAN8u
en: <emph>Lambda Bar</emph>
pt: <emph>Lambda com barra</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150338 help.text]
note: FBaEs
en: <ahelp hid="HID_SMA_LAMBDABAR">Inserts the symbol for a lambda-bar.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>lambdabar</emph>
pt: <ahelp hid="HID_SMA_LAMBDABAR">Introduz o símbolo para uma barra lambda.</ahelp> Comando para a janela <emph>Comandos</emph>: <emph>lambdabar</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153962 help.text]
note: Lxsns
en: <emph>Real Part</emph>
pt: <emph>Número real</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3148610 help.text]
note: ysjZW
en: <ahelp hid="HID_SMA_RE">Inserts the symbol for the real part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>re</emph>
pt: <ahelp hid="HID_SMA_RE">Introduz o símbolo para a parte real de um número complexo.</ahelp> Comando para a janela <emph>Comandos</emph>: <emph>re</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150430 help.text]
note: mPBvM
en: <emph>Imaginary Part</emph>
pt: <emph>Número imaginário</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3147036 help.text]
note: mBQfc
en: <ahelp hid="HID_SMA_IM">Inserts the symbol for the imaginary part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>im</emph>
pt: <ahelp hid="HID_SMA_IM">Introduz o símbolo para a parte imaginária de um número complexo.</ahelp> Comando para a janela <emph>Comandos</emph>: <emph>im</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155435 help.text]
note: Wtjtx
en: <ahelp hid="HID_SMA_WP">This icon inserts a Weierstrass p-function symbol.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>wp</emph>
pt: <ahelp hid="HID_SMA_WP">Este ícone introduz um símbolo função p Weierstrass.</ahelp> Comando para a janela <emph>Comandos</emph>: <emph>wp</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153860 help.text]
note: W7mpZ
en: <emph>Left Arrow</emph>
pt: <emph>Seta para a esquerda</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146122 help.text]
note: MVXgn
en: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTARROW">This icon inserts a left arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>leftarrow</emph>
pt: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTARROW">Este ícone introduz uma seta para a esquerda.</ahelp> Comando para a janela <emph>Comandos</emph>: <emph>seta para a esquerda</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153472 help.text]
note: VCRp5
en: <emph>Right Arrow</emph>
pt: <emph>Seta para a direita</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155472 help.text]
note: Ggvya
en: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTARROW">This icon inserts a right arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>rightarrow</emph>
pt: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTARROW">Este ícone introduz uma seta para a direita.</ahelp> Comando para a janela <emph>Comandos</emph>: <emph>rightarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152824 help.text]
note: bFJCH
en: <emph>Up Arrow</emph>
pt: <emph>Seta para cima</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152866 help.text]
note: aFhJ9
en: <ahelp hid="HID_SMA_UPARROW">This icon inserts an up arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>uparrow</emph>
pt: <ahelp hid="HID_SMA_UPARROW">Este ícone introduz uma seta para cima.</ahelp> Comando para a janela <emph>Comandos</emph>: <emph>uparrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3145694 help.text]
note: iFqEz
en: <emph>Down Arrow</emph>
pt: <emph>Seta para baixo</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3145735 help.text]
note: xWMDM
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOWNARROW">This icon inserts a down arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>downarrow</emph>
pt: <ahelp hid="HID_SMA_DOWNARROW">Este ícone insere uma seta para baixo.</ahelp> Comando para a janela <emph>Comandos</emph>: <emph>seta para baixo</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159083 help.text]
note: GB5F8
en: <emph>Ellipsis</emph>
pt: <emph>Elipse</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159124 help.text]
note: cRMvB
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSLOW">This icon inserts an ellipsis (three low horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotslow</emph>
pt: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSLOW">Este ícone introduz uma elipse (três pontos horizontais baixos).</ahelp> Comando para a janela <emph>Comandos</emph>: <emph>dotslow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3163797 help.text]
note: u6D7m
en: <emph>Math-axis Ellipsis</emph>
pt: <emph>Elipse axial</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146757 help.text]
note: XWPDw
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSAXIS">This icon inserts an axis-ellipsis (three vertically centered horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsaxis</emph>
pt: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSAXIS">Este ícone insere uma elipse axial (três pontos horizontais centrados verticalmente).</ahelp> Comando para a janela <emph>Comandos</emph>: <emph>dotsaxis</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152634 help.text]
note: y5YFp
en: <emph>Vertical Ellipsis</emph>
pt: <emph>Elipse vertical</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152676 help.text]
note: cPRvZ
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSVERT">This icon inserts a vertical ellipsis (three vertical dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsvert</emph>
pt: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSVERT">Este ícone insere uma elipse vertical (três pontos verticais).</ahelp> Comando para a janela <emph>Comandos</emph>: <emph>dotsvert</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3109753 help.text]
note: fqRVX
en: <emph>Upward Diagonal Ellipsis</emph>
pt: <emph>Elipse diagonal no sentido ascendente</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3109794 help.text]
note: EYH6N
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSUP">This icon inserts an upward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from the bottom left to the top right)</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsup</emph> or <emph>dotsdiag</emph>
pt: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSUP">Este ícone insere uma elipse diagonal no sentido ascendente (três pontos na diagonal desde o canto inferior esquerdo até ao canto superior direito).</ahelp> Comando para a janela <emph>Comandos</emph>: <emph>dotsup</emph> ou <emph>dotsdiag</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158311 help.text]
note: 37ZEh
en: <emph>Downward Diagonal Ellipsis</emph>
pt: <emph>Elipse diagonal no sentido descendente</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158353 help.text]
note: Lzipm
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSDOWN">This icon inserts a downward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from upper left to lower right).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsdown</emph>
pt: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSDOWN">Este ícone introduz uma elipse diagonal no sentido descendente (três pontos na diagonal desde o canto superior esquerdo até ao canto inferior direito).</ahelp> Comando para a janela <emph>Comandos</emph>: <emph>dotsdown</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158389 help.text]
note: KCeD6
en: A <emph>back epsilon</emph> can be inserted by typing <emph>backepsilon</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pt: Pode inserir um <emph>épsilon invertido</emph> escrevendo <emph>backepsilon</emph> na janela <emph>Comandos</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3158042 help.text]
note: wYPr6
en: To insert a placeholder into your formula, type <emph><?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
pt: Para inserir um marcador de posição na fórmula, escreva <emph><?></emph> na janela <emph>Comandos</emph>.

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: iivxb
en: Fonts
pt: Tipos de letra

[ctx: 05010000.xhp bm_id3156261 help.text]
note: UCsvD
en: <bookmark_value>fonts; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula fonts; defining</bookmark_value><bookmark_value>defining; formula fonts</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tipos de letra; no $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>tipos de letra da fórmula; definir</bookmark_value><bookmark_value>definir; tipos de letra da fórmula</bookmark_value>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156261 help.text]
note: HJoiR
en: Fonts
pt: Tipos de letra

[ctx: 05010000.xhp par_id3153716 help.text]
note: vAQoJ
en: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog">Defines the fonts that can be applied to formula elements.</ahelp></variable>
pt: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog">Define o tipo de letra que pode ser aplicado aos elementos da fórmula.</ahelp></variable>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154639 help.text]
note: ug9De
en: Formula Fonts
pt: Tipos de letra das fórmulas

[ctx: 05010000.xhp par_id3151187 help.text]
note: nYEUW
en: You can define fonts for the variables, functions, numbers and inserted text that form the elements of your formula.
pt: É possível definir tipos de letra para as variáveis, funções, números e texto introduzido que constituem os elementos da fórmula.

[ctx: 05010000.xhp par_id3156318 help.text]
note: rPxeM
en: The list boxes in the <emph>Fonts</emph> dialog display a default font for all elements. To change to a different font, click <emph>Modify</emph>, then select the element type. A new dialog box appears. Select the desired font and check any desired attributes, then click <emph>OK</emph>. To set the changes as the default fonts, click the <emph>Default</emph> button.
pt: As caixas de lista que constam da caixa de diálogo <emph>Tipos de letra</emph> exibem um tipo de letra padrão para todos os elementos. Para mudar para um tipo de letra diferente, clique em <emph>Modificar</emph> e, em seguida, selecione o tipo de elemento. É exibida uma nova caixa de diálogo. Selecione o tipo de letra pretendido e verifique todos os atributos visados e, em seguida, clique em <emph>Aceitar</emph>. Para definir as alterações como os tipos de letra padrão, clique no botão <emph>Padrão</emph>.

[ctx: 05010000.xhp par_id3148831 help.text]
note: 4jsFb
en: If you want to mark individual text segments with a font other than that used for the whole text, then enter the <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="FONT">Font</link> command in the <emph>Commands</emph> window.
pt: Se pretende marcar segmentos de texto individuais com outro tipo de letra que não o utilizado para a totalidade do texto, introduza o comando <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="FONT">Tipo de letra</link> na janela <emph>Comandos</emph>.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154262 help.text]
note: KCJ2h
en: Variables
pt: Variáveis

[ctx: 05010000.xhp par_id3147516 help.text]
note: HrKwb
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB">You can select the fonts for the variables in your formula.</ahelp> For example, in the formula x=SIN(y), x and y are variables, and will reflect the assigned font.
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB">Pode selecionar o tipo de letra para as variáveis da sua fórmula.</ahelp> Por exemplo, na fórmula x=SIN(y), x e y são as variáveis e irão ser exibidas com o tipo de letra escolhido.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ns3Rw
en: Functions
pt: Funções

[ctx: 05010000.xhp par_id3152950 help.text]
note: gE6ZG
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB">Select the fonts for names and properties of functions.</ahelp> For example, the functions in the formula x=SIN(y) are =SIN( ).
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB">Selecione o tipo de letra para os nomes e propriedades das funções.</ahelp> Por exemplo, as funções na fórmula x=SIN(y) são =SIN( ).

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149805 help.text]
note: xA3Fy
en: Numbers
pt: Números

[ctx: 05010000.xhp par_id3154610 help.text]
note: DH9sS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB">You can select the fonts for the numbers in your formula.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB">Pode selecionar o tipo de letra para os números da sua fórmula.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153529 help.text]
note: 94afo
en: Text
pt: Texto

[ctx: 05010000.xhp par_id3153780 help.text]
note: k2jGZ
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB">Define the fonts for the text in your formula here.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB">Define o tipo de letra a utilizar no texto da sua fórmula.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152963 help.text]
note: JcahQ
en: Custom Fonts
pt: Tipos de letra personalizados

[ctx: 05010000.xhp par_id3154566 help.text]
note: jC47i
en: In this section of the <emph>Fonts</emph> dialog you can define fonts, with which you can format other text components in the formula. The three basic fonts <emph>Serif, Sans</emph> and <emph>Fixed</emph> are available. You can add any other font to each standard installed basic font. Every font installed on your system is available for you to use. Select the <emph>Modify</emph> button to expand the selection offered in the list box.
pt: Nesta secção da caixa de diálogo <emph>Tipo de letra</emph>, pode definir os tipos de letra com que será possível formatar outros componentes de texto da fórmula. Estão disponíveis três tipos de letra base: <emph>Serif, Sans</emph> e <emph>Fixa</emph>. Pode adicionar qualquer outro tipo de letra a cada tipo de letra padrão que esteja instalado. Todos os tipos de letra instalados no seu sistema estão disponíveis para serem utilizados. Selecione o botão <emph>Modificar</emph> para expandir a seleção oferecida na caixa de lista.

[ctx: 05010000.xhp par_id3151315 help.text]
note: 9WJEc
en: These custom fonts are used if you set a different font with the FONT command in the <emph>Commands</emph> window.
pt: Estes tipos de letra personalizados são utilizados se definir um tipo de letra diferente com o comando FONT na janela <emph>Comandos</emph>.

[ctx: 05010000.xhp par_id3151108 help.text]
note: HJVeA
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB">You can specify the font to be used for the <emph>font serif</emph> format.</ahelp> Serifs are the small "guides" that can be seen, for example, at the bottom of a capital A when the Times serif font is used. Using serifs is quite helpful since it guides a reader's eye in a straight line and can speed up reading.
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB">Pode especificar o tipo de letra a utilizar para o formato <emph>serifs</emph>.</ahelp> Serifas são as pequenas "guias" que é possível ver, por exemplo, no final de um A maiúsculo, quando o tipo de letra Times Serif é utilizado. Utilizar serifas revela-se útil já que estass guiam o olhar do leitor numa linha direita, podendo aumentar a velocidade de leitura.

[ctx: 05010000.xhp par_id3155900 help.text]
note: JXCGF
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB">You can specify the font to be used for <emph>sans</emph> font formatting.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB">Pode especificar o tipo de letra a utilizar para a formato <emph>sans</emph>.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149340 help.text]
note: f9PR5
en: Fixed
pt: Fixo

[ctx: 05010000.xhp par_id3154198 help.text]
note: L2ABS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB">You can specify the font to be used for <emph>fixed</emph> font formatting.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB">Pode especificar o tipo de letra a utilizar para formato <emph>fixa</emph>.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3159194 help.text]
note: G2BHu
en: Modify
pt: Modificar

[ctx: 05010000.xhp par_id3146932 help.text]
note: 9LWKg
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/modify">Click one of the choices from this pop-up menu to access the <link href="text/smath/01/05010100.xhp" name="Fonts">Fonts</link> dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/modify">Clique numa das opções deste menu para abrir a caixa de diálogo <link href="text/smath/01/05010100.xhp" name="Fonts">Tipos de letra</link>, na qual pode definir o tipo de letra e os atributos da fórmula e dos tipos de letra personalizados.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149304 help.text]
note: LRsUy
en: Default
pt: Padrão

[ctx: 05010000.xhp par_id3155186 help.text]
note: CBFie
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/default">Click this button to save your changes as the default for all new formulas.</ahelp> After confirming the changes, click the <emph>Yes</emph> button.
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/default">Clique neste botão para definir as alterações como padrão para todas as novas fórmulas.</ahelp> Após a confirmação das alterações, clique no botão <emph>Sim</emph>.

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
note: 9jEYQ
en: Fonts
pt: Tipos de letra

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 69eAL
en: Fonts
pt: Tipos de letra

[ctx: 05010100.xhp par_id3152598 help.text]
note: UqMP9
en: <ahelp visibility="visible" hid="modules/smath/ui/fontdialog/FontDialog">Use this dialog to select the font for the respective category in the <emph>Fonts</emph> dialog.</ahelp>
pt: <ahelp visibility="visible" hid="modules/smath/ui/fontdialog/FontDialog">Utilize esta caixa de diálogo para selecionar o tipo de letra para a respetiva categoria na caixa de diálogo <emph>Tipo de letra</emph>.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149124 help.text]
note: f7b5Y
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: 05010100.xhp par_id3153713 help.text]
note: gGKuA
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/font" visibility="visible">Select a font from the list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/font" visibility="visible">Selecione o tipo de letra da lista.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154702 help.text]
note: nM3dB
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: 05010100.xhp par_id3154020 help.text]
note: uaPx6
en: You can see a preview of the selected font with its attributes.
pt: Pode ver uma previsão do tipo de letra selecionado com os seus atributos.

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: J8tCh
en: Attributes
pt: Atributos

[ctx: 05010100.xhp par_id3150208 help.text]
note: BGpGS
en: You can assign additional attributes to the selected font.
pt: Pode fornecer atributos adicionais ao tipo de letra selecionado.

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154486 help.text]
note: LTMkE
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: 05010100.xhp par_id3148839 help.text]
note: JhieD
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/bold" visibility="visible">Check this box to assign the bold attribute to the font.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/bold" visibility="visible">Assinale esta caixa para atribuir o estilo negrito ao tipo de letra.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3148868 help.text]
note: 3wvxW
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: 05010100.xhp par_id3149126 help.text]
note: TxHHL
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/italic" visibility="visible">Check this box to assign the italic attribute to the font.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/italic" visibility="visible">Assinale esta caixa para atribuir o estilo itálico ao tipo de letra.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: GVz9x
en: Font Sizes
pt: Tamanhos dos tipos de letra

[ctx: 05020000.xhp bm_id3153816 help.text]
note: Tq2TK
en: <bookmark_value>font sizes; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>sizes; of fonts in $[officename] Math</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tamanhos dos tipos de letra; no $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>tamanhos; de tipos de letras no $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153816 help.text]
note: n8Ywz
en: Font Sizes
pt: Tamanho do tipo de letra

[ctx: 05020000.xhp par_id3150213 help.text]
note: D44KW
en: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog">Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.</ahelp></variable>
pt: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog">Utilize esta caixa de diálogo para especificar o tamanho do tipo de letra da fórmula. Selecione um tamanho base e todos os elementos da fórmula serão ajustados para este tamanho.</ahelp></variable>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: GrnLV
en: Base size
pt: Tamanho base

[ctx: 05020000.xhp par_id3145115 help.text]
note: mt9Be
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_baseSize">All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="metrics">metrics</link>, which are then automatically converted to points.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_baseSize">Todos os elementos de uma fórmula são ajustados proporcionalmente em relação ao tamanho base. Para alterar o tamanho base, selecione ou introduza o tamanho de pontos (pt) desejado. Também pode utilizar outras unidades de medida ou <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="metrics">métricas</link>, que serão automaticamente convertidas em pontos.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: qX3wh
en: To permanently change the default size (12 pt) used in $[officename] Math, you must first set the size (for example, 11 pt) and then click the <emph>Default</emph> button.
pt: Para alterar permanentemente o tamanho padrão (12 pt) utilizado no $[officename] Math, terá primeiro de definir o tamanho (por exemplo, 11 pt) e, em seguida, clicar no botão <emph>Padrão</emph>.

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153735 help.text]
note: myPzP
en: Relative Sizes
pt: Tamanhos relativos

[ctx: 05020000.xhp par_id3145241 help.text]
note: G8VB4
en: In this section, you can determine the relative sizes for each type of element with reference to the base size.
pt: Nesta secção é possível determinar os tamanhos relativos para cada tipo de elemento com referência ao tamanho base.

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150935 help.text]
note: KF4D5
en: Text
pt: Texto

[ctx: 05020000.xhp par_id3148774 help.text]
note: KetRc
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text">Select the size for text in a formula relative to the base size.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text">Selecione o tamanho do texto de uma fórmula, em relação ao tamanho base.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: aei3Q
en: Indexes
pt: Índices

[ctx: 05020000.xhp par_id3149029 help.text]
note: deCmC
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index">Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index">Selecione o tamanho relativo dos índices de uma fórmula, proporcionalmente ao tamanho base.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3155371 help.text]
note: yoaeX
en: Functions
pt: Funções

[ctx: 05020000.xhp par_id3153923 help.text]
note: Lb5bD
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function">Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function">Selecione o tamanho relativo dos nomes e outros elementos de funções de uma fórmula, proporcionalmente ao tamanho base.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: D5Zfu
en: Operators
pt: Operadores

[ctx: 05020000.xhp par_id3083280 help.text]
note: FgXbS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator">Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator">Selecione o tamanho relativo dos operadores matemáticos, proporcionalmente ao tamanho base.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154638 help.text]
note: uqfs4
en: Limits
pt: Limites

[ctx: 05020000.xhp par_id3151189 help.text]
note: FmG3G
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit">Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit">Selecione o tamanho relativo dos limites de uma fórmula, proporcionalmente ao tamanho base.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3156320 help.text]
note: Pf5CG
en: Default
pt: Padrão

[ctx: 05020000.xhp par_id3145206 help.text]
note: YmvPv
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/default">Click this button to save your changes as a default for all new formulas.</ahelp> A security response appears before saving any changes.
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/default">Clique neste botão para guardar as suas alterações como padrão para todas as novas fórmulas.</ahelp> Antes de guardar as alterações verá um aviso de segurança.

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: rnfof
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: 05030000.xhp bm_id3154658 help.text]
note: z7FqZ
en: <bookmark_value>spacing; formula elements</bookmark_value><bookmark_value>formulas;element spacing</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>espaçamento; elementos de fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas;espaçamento de elementos</bookmark_value>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: GEMnV
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: 05030000.xhp par_id3153818 help.text]
note: sScgF
en: <variable id="abstaendetext"><ahelp hid=".">Use this dialog to determine the spacing between formula elements. The spacing is specified as a percentage in relation to the base size defined under <emph>Format - Font Size</emph>.</ahelp></variable>
pt: <variable id="abstaendetext"><ahelp hid=".">Utilize esta caixa de diálogo para determinar o espaçamento entre os elementos da fórmula. O espaçamento é especificado como uma percentagem em relação ao tamanho base definido em <emph>Formatar- Tamanho de tipo de letra</emph>.</ahelp></variable>

[ctx: 05030000.xhp par_id3143228 help.text]
note: GU5JT
en: Use the <emph>Category</emph> button to determine the formula element for which you would like to specify the spacing. The appearance of the dialog depends on the selected category. A preview window shows you which spacing is modified through the respective boxes.
pt: Utilize o botão <emph>Categoria</emph> para determinar o elemento da fórmula para o qual gostaria de especificar o espaçamento. O aparecimento da caixa de diálogo depende da categoria selecionada. Uma janela de pré-visualização mostrará o espaçamento modificado através de cada uma das respetivas caixas.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154653 help.text]
note: ChAAC
en: Category
pt: Categoria

[ctx: 05030000.xhp par_id3149873 help.text]
note: tbhB5
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/category">This button allows you to select the category for which you would like to change the spacing.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/category">Este botão permite-lhe selecionar a categoria para a qual deseja mudar o espaçamento.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150391 help.text]
note: koDZc
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: 05030000.xhp par_id3151389 help.text]
note: tyD9t
en: Defines the spacing between variables and operators, between lines, and between root signs and radicals.
pt: Define o espaçamento entre variáveis e operadores, linhas, sinais de raiz e radicais.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: E6hYv
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: 05030000.xhp par_id3146323 help.text]
note: 8pRJF
en: <ahelp hid=".">Defines the spacing between variables and operators.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Define o espaçamento entre as variáveis e os operadores.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: gBy7g
en: Line Spacing
pt: Espaçamento entre linhas

[ctx: 05030000.xhp par_id3145824 help.text]
note: NBVGE
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing between lines.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Define o espaçamento entre as linhas.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3145593 help.text]
note: AFjWJ
en: Root Spacing
pt: Espaçamento de raiz

[ctx: 05030000.xhp par_id3150864 help.text]
note: 86bQL
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing between the root sign and radicals.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Define o espaçamento entre o sinal de raiz e os radicais.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154508 help.text]
note: 9RbCB
en: Indexes
pt: Índices

[ctx: 05030000.xhp par_id3149885 help.text]
note: YewU9
en: Defines the spacing for superscript and subscript indexes.
pt: Define o espaçamento para os índices sobrescrito e subscrito.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147371 help.text]
note: AEBDA
en: Superscript
pt: Sobrescrito

[ctx: 05030000.xhp par_id3150568 help.text]
note: Kkvuh
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing for superscript indexes.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Define o espaçamento para os índices sobrescritos.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150933 help.text]
note: n5Sum
en: Subscript
pt: Subscrito

[ctx: 05030000.xhp par_id3148772 help.text]
note: tLm6h
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing for subscript indexes.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Define o espaçamento para os índices subscritos.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149027 help.text]
note: YCVxX
en: Fractions
pt: Frações

[ctx: 05030000.xhp par_id3155369 help.text]
note: jmZdF
en: Defines the spacing between the fraction bar and the numerator or denominator.
pt: Define o espaçamento entre o traço de fração e o numerador ou denominador.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3156256 help.text]
note: NLNxs
en: Numerator
pt: Numerador

[ctx: 05030000.xhp par_id3155990 help.text]
note: VhYCs
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing between the fraction bar and the numerator.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Define o espaçamento entre o traço de fração e o numerador.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153722 help.text]
note: DhBvR
en: Denominator
pt: Denominador

[ctx: 05030000.xhp par_id3149711 help.text]
note: GPpa5
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing between the fraction bar and the denominator.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Define o espaçamento entre o traço de fração e o denominador.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151181 help.text]
note: ADi9X
en: Fraction Bars
pt: Traço de fração

[ctx: 05030000.xhp par_id3150764 help.text]
note: Zbhr5
en: Defines the excess length and line weight of the fraction bar.
pt: Define o excesso de comprimento e a espessura da linha de fração.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151266 help.text]
note: HM3Sb
en: Excess length
pt: Comprimento excedente

[ctx: 05030000.xhp par_id3145211 help.text]
note: EuHWN
en: <ahelp hid=".">Determines the excess length of the fraction line.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Define o comprimento excedente do traço de fração.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150260 help.text]
note: aDUQZ
en: Weight
pt: Peso

[ctx: 05030000.xhp par_id3153148 help.text]
note: AsEMi
en: <ahelp hid=".">Determines the weight of the fraction line.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Define a espessura do traço de fração.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153627 help.text]
note: VPk5S
en: Limits
pt: Limites

[ctx: 05030000.xhp par_id3149755 help.text]
note: VEwVA
en: Defines the spacing between the sum symbol and the limit conditions.
pt: Define o espaçamento entre o sinal de somar e as condições limite.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147260 help.text]
note: hDHtk
en: Upper limit
pt: Limite superior

[ctx: 05030000.xhp par_id3154690 help.text]
note: v8naP
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing between the sum symbol and the upper limit.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Define o espaçamento entre o sinal de soma e o limite superior.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148834 help.text]
note: 8AvW5
en: Lower limit
pt: Limite inferior

[ctx: 05030000.xhp par_id3147509 help.text]
note: 9rTEB
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing between the sum symbol and the lower limit.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Define o espaçamento entre o sinal de soma e o limite inferior.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154267 help.text]
note: pokuD
en: Brackets
pt: Parênteses retos

[ctx: 05030000.xhp par_id3154273 help.text]
note: mvZTY
en: Defines the spacing between brackets and the content.
pt: Define o espaçamento entre os parênteses retos e o conteúdo.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: 6jsEv
en: Excess size (left/right)
pt: Tamanho excedente (esquerda/direita)

[ctx: 05030000.xhp par_id3154106 help.text]
note: PWtGM
en: <ahelp hid=".">Determines the vertical distance between the upper edge of the contents and the upper end of the brackets.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Define a distância vertical entre a margem superior do conteúdo e o limite superior dos parênteses.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3109843 help.text]
note: ZaDY3
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: 05030000.xhp par_id3149810 help.text]
note: gTeD8
en: <ahelp hid=".">Determines the horizontal distance between the contents and the upper end of the brackets.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Define a distância horizontal entre o conteúdo e o limite superior dos parênteses.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153531 help.text]
note: aTvKc
en: Scale all brackets
pt: Redimensionar todos os parênteses retos

[ctx: 05030000.xhp par_id3154799 help.text]
note: xCXkX
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton">Scales all types of brackets.</ahelp> If you then enter <emph>( a over b)</emph> in the <emph>Commands</emph> window, the brackets will surround the whole height of the argument. You normally achieve this effect by entering <emph>left ( a over b right )</emph>.
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton">Ajusta todos os tipos de parênteses retos.</ahelp> Se introduzir <emph>( a over b)</emph> na janela <emph>Comandos</emph>, os parênteses irão circundar a altura do argumento. Normalmente, este resultado é atingido ao introduzir <emph>left ( a over b right )</emph>.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151099 help.text]
note: ubo4x
en: Excess size
pt: Tamanho excedente

[ctx: 05030000.xhp par_id3147524 help.text]
note: dnFBW
en: <ahelp hid=".">Adjusts the percentage excess size.</ahelp> At 0 percent the brackets are set so that they surround the argument at the same height. The higher the entered value is, the larger the vertical gap between the contents of the brackets and the external border of the brackets. The field can only be used in combination with <emph>Scale all brackets</emph>.
pt: <ahelp hid=".">Ajusta o tamanho excedente da percentagem.</ahelp> Aos 0 por cento, os parênteses são definidos de forma a que consigam rodear o argumento à mesma altura. Quanto mais elevado for o valor introduzido, mais elevado será o intervalo vertical entre o conteúdo e o contorno externo dos parênteses. O campo só pode ser utilizado em combinação com <emph>Ajustar todos os parênteses</emph>.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153673 help.text]
note: eFTVX
en: Matrices
pt: Matrizes

[ctx: 05030000.xhp par_id3151319 help.text]
note: dKE2T
en: Defines the relative spacing for the elements in a matrix.
pt: Define o espaçamento relativo para os elementos de uma matriz.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150996 help.text]
note: k9WRF
en: Line spacing
pt: Espaçamento entre linhas

[ctx: 05030000.xhp par_id3153775 help.text]
note: A3yzB
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing between matrix elements in a row.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Define o espaçamento entre os elementos em linha de uma matriz.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: KAMkM
en: Column spacing
pt: Espaçamento ente colunas

[ctx: 05030000.xhp par_id3150358 help.text]
note: 2DnGX
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing between matrix elements in a column.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Define o espaçamento entre os elementos em coluna de uma matriz.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155895 help.text]
note: ccA2V
en: Symbols
pt: Símbolos

[ctx: 05030000.xhp par_id3149690 help.text]
note: ypDFc
en: Defines the spacing of symbols in relation to variables
pt: Define o espaçamento dos símbolos em relação às variáveis

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149341 help.text]
note: 5xDAE
en: Primary height
pt: Altura primária

[ctx: 05030000.xhp par_id3154198 help.text]
note: x9eLT
en: <ahelp hid=".">Defines the height of the symbols in relation to the baseline.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Define a altura dos símbolos em relação à linha base.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154140 help.text]
note: anBAU
en: Minimum spacing
pt: Espaçamento mínimo

[ctx: 05030000.xhp par_id3146923 help.text]
note: GJVMm
en: <ahelp hid=".">Determines the minimum distance between a symbol and variable.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Define a distância mínima entre um símbolo e uma variável.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149302 help.text]
note: FvEEx
en: Operators
pt: Operadores

[ctx: 05030000.xhp par_id3155181 help.text]
note: EauSY
en: Defines the spacing between operators and variables or numbers.
pt: Define o espaçamento entre operadores e variáveis ou números.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148992 help.text]
note: iQvN8
en: Excess size
pt: Tamanho excedente

[ctx: 05030000.xhp par_id3151333 help.text]
note: 45tVP
en: <ahelp hid=".">Determines the height from the variable to the operator's upper edge.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Define a altura da variável ao limite superior do operador.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: m9Umn
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: 05030000.xhp par_id3151250 help.text]
note: mGNxT
en: <ahelp hid=".">Determines the horizontal distance between operators and variables.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Define a distância horizontal entre os operadores e as variáveis.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149819 help.text]
note: APLgw
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: 05030000.xhp par_id3149102 help.text]
note: XUGBv
en: Adds a border to your formula. This option is particularly useful if you want to integrate the formula into a text file in $[officename] Writer. When making settings, be sure that you do not use 0 as a size, since this creates viewing problems for text that surrounds the insertion point.
pt: Adiciona um contorno à fórmula. Esta opção é particularmente útil se pretender integrar a fórmula num ficheiro de texto no $[officename] Writer. Quando estiver a escolher as definições, certifique-se de que não utiliza 0 como tamanho dado que isto origina problemas de visualização do texto que rodeia o ponto de inserção.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154837 help.text]
note: CrppB
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: 05030000.xhp par_id3149797 help.text]
note: pHYFE
en: <ahelp hid=".">The left border is positioned between the formula and background.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">O contorno esquerdo está posicionado entre a fórmula e o fundo.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147088 help.text]
note: aEBU3
en: Right
pt: Direito

[ctx: 05030000.xhp par_id3154898 help.text]
note: 52Bfs
en: <ahelp hid=".">The right border is positioned between the formula and background.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">O contorno direito está posicionado entre a fórmula e o fundo.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147218 help.text]
note: H2DAB
en: Top
pt: Superior

[ctx: 05030000.xhp par_id3149040 help.text]
note: TBQyG
en: <ahelp hid=".">The top border is positioned between the formula and background.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">O contorno superior está posicionado entre a fórmula e o fundo.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147584 help.text]
note: TDwBj
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: 05030000.xhp par_id3148746 help.text]
note: iaFcD
en: <ahelp hid=".">The bottom border is positioned between the formula and background.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">O contorno inferior está posicionado entre a fórmula e o fundo.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147326 help.text]
note: F6Bp7
en: Default
pt: Padrão

[ctx: 05030000.xhp par_id3155143 help.text]
note: JTvAu
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/default">Saves your changes as your default settings for all new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving these changes.
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/default">Guarda as suas alterações como padrão para todas as novas fórmulas.</ahelp> Antes de guardar as alterações verá um aviso de segurança.

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: pFCim
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: 05040000.xhp bm_id3148730 help.text]
note: cxKGc
en: <bookmark_value>aligning; multi-line formulas</bookmark_value><bookmark_value>multi-line formulas; aligning</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>alinhar; fórmulas com várias linhas</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas com várias linhas; alinhar</bookmark_value>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148730 help.text]
note: tHJvh
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: 05040000.xhp par_id3152999 help.text]
note: bF47S
en: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog" visibility="visible">You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.</ahelp> Create multi-line formulas by entering a <emph>NEWLINE</emph> command in the <emph>Commands</emph> window.</variable>
pt: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog" visibility="visible">Pode definir o alinhamento de fórmulas multilinha, bem como de fórmulas com diversos elementos em uma linha.</ahelp> Crie fórmulas multilinha introduzindo o comando <emph>NEWLINE</emph> na janela <emph>Comandos</emph>.</variable>

[ctx: 05040000.xhp par_id3148388 help.text]
note: ZgKSC
en: Specifies the type of horizontal alignment for multi-line formulas.
pt: Especifica o tipo de alinhamento horizontal para fórmulas com várias linhas.

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148768 help.text]
note: ThACB
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: 05040000.xhp par_id3150566 help.text]
note: 8xa9n
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/left" visibility="visible">Aligns the selected elements of a formula to the left.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/left" visibility="visible">Alinha, à esquerda, todos os elementos selecionados de uma fórmula.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp par_id3149709 help.text]
note: RCFn8
en: Text is always aligned left.
pt: O texto está sempre alinhado à esquerda.

[ctx: 05040000.xhp hd_id3154646 help.text]
note: D2sDT
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: 05040000.xhp par_id3150762 help.text]
note: uEY2Z
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/center" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the center.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/center" visibility="visible">Alinha, ao centro, todos os elementos selecionados de uma fórmula.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145204 help.text]
note: G2UDu
en: Right
pt: Direito

[ctx: 05040000.xhp par_id3151264 help.text]
note: NWQAC
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/right" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the right.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/right" visibility="visible">Alinha, à direita, todos os elementos selecionados de uma fórmula.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150261 help.text]
note: RNWUU
en: Default
pt: Padrão

[ctx: 05040000.xhp par_id3153622 help.text]
note: uYh2U
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/default" visibility="visible">Click here to save your changes as the default settings for new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving.
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/default" visibility="visible">Clique aqui para guardar as suas alterações como padrão para todas as novas fórmulas.</ahelp> Antes de guardar as alterações verá um aviso de segurança.

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: LBWzj
en: Text Mode
pt: Modo de texto

[ctx: 05050000.xhp bm_id3147339 help.text]
note: 7UpAp
en: <bookmark_value>text mode in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formulas; fit to text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>modo de texto no $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas; ajustar ao texto</bookmark_value>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147339 help.text]
note: 2gYbh
en: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="Text Mode">Text Mode</link>
pt: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="Text Mode">Modo de texto</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3150206 help.text]
note: Xx962
en: <ahelp hid="SID_TEXTMODE">Switches the text mode on or off. In text mode, formulas are displayed as the same height as a line of text.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SID_TEXTMODE">Ativa e desativa o modo de texto. No modo de texto, as fórmulas são apresentadas com a mesma altura da linha de texto.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp tit help.text]
note: 46L44
en: Symbols
pt: Símbolos

[ctx: 06010000.xhp bm_id3145799 help.text]
note: LPTC9
en: <bookmark_value>symbols; entering in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>  <bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; entering symbols in</bookmark_value>  <bookmark_value>catalog for mathematical symbols</bookmark_value>  <bookmark_value>mathematical symbols;catalog</bookmark_value>  <bookmark_value>Greek symbols in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; entering symbols in</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>símbolos; introduzir no %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; introduzir símbolos no</bookmark_value><bookmark_value>catálogo de símbolos matemáticos</bookmark_value><bookmark_value>símbolos matemáticos:catálogo</bookmark_value><bookmark_value>símbolos gregos em fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas; introduzir símbolos em</bookmark_value>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153715 help.text]
note: wUxaF
en: <link href="text/smath/01/06010000.xhp" name="Symbols">Symbols</link>
pt: <link href="text/smath/01/06010000.xhp" name="Symbols">Símbolos</link>

[ctx: 06010000.xhp par_id3146313 help.text]
note: zFQGD
en: <variable id="symboletext"><ahelp hid=".">Opens the <emph>Symbols</emph> dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.</ahelp> </variable>
pt: <variable id="symboletext"><ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <emph>Símbolos</emph>, na qual pode selecionar o símbolo para inserir na fórmula.</ahelp></variable>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3150202 help.text]
note: B7kGd
en: Symbol Set
pt: Conjunto de símbolos

[ctx: 06010000.xhp par_id3148699 help.text]
note: 3zK7W
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset">All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset">Todos os símbolos estão organizados em conjuntos. Selecione o conjunto de símbolos pretendido na caixa de lista. O grupo de símbolos escolhido surge no campo abaixo.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3153917 help.text]
note: S2tHq
en: When a symbol is selected, its command name appears below the symbol list and a magnified version appears in a box to the right. Note that the name must be typed in the <emph>Commands</emph> window exactly as displayed here (case-sensitive).
pt: Ao selecionar um símbolo, o seu nome de comando surge por baixo da lista de símbolos e é mostrada uma versão ampliada na caixa à direita. Tenha em atenção que o nome terá de ser introduzido na janela <emph>Comandos</emph> exatamente como mostrado aqui (diferenciando maiúsculas de minúsculas).

[ctx: 06010000.xhp par_id3149126 help.text]
note: kNLCJ
en: To insert a symbol, select it from the list and click <emph>Insert</emph>. The corresponding command name appears in the <emph>Commands</emph> window.
pt: Para introduzir um símbolo, selecione-o na lista e clique em <emph>Inserir</emph>. O nome de comando correspondente surgirá na janela <emph>Comandos</emph>.

[ctx: 06010000.xhp hd_id3154765 help.text]
note: 7EN3R
en: Edit
pt: Editar

[ctx: 06010000.xhp par_id3153811 help.text]
note: sAB8a
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/edit">Click here to open the <link href="text/smath/01/06010100.xhp" name="Edit Symbols">Edit Symbols</link> dialog.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/edit">Clique aqui para abrir a caixa de diálogo <link href="text/smath/01/06010100.xhp" name="Edit Symbols">Editar símbolos</link>.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp tit help.text]
note: dCQLd
en: Edit Symbols
pt: Editar símbolos

[ctx: 06010100.xhp bm_id2123477 help.text]
note: NCZBQ
en: <bookmark_value>new symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>symbols; adding in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>novos símbolos no %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>símbolos; adicionar no %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151075 help.text]
note: aBAGG
en: Edit Symbols
pt: Editar símbolos

[ctx: 06010100.xhp par_id3154513 help.text]
note: KwoW9
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols">Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.</ahelp> You can also define new symbol sets, assign names to symbols, or to modify existing symbol sets.
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols">Utilize esta caixa de diálogo para adicionar símbolos a um conjunto de símbolos para editar conjuntos de símbolos ou para modificar as notações dos símbolos.</ahelp> Também pode definir novos conjuntos de símbolos, atribuir nomes a símbolos ou modificar conjuntos de símbolos existentes.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3146066 help.text]
note: 4TcvS
en: Old Symbol
pt: Símbolo antigo

[ctx: 06010100.xhp par_id3153965 help.text]
note: SJuib
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols">Select the name of the current symbol.</ahelp> The symbol, the name of the symbol, and the set that the symbol belongs to are displayed in the left preview pane at the bottom of the dialog box.
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols">Selecione o nome do símbolo atual.</ahelp> O símbolo, o nome do símbolo e o conjunto a que o símbolo pertence são apresentados no painel de previsão à esquerda, na parte inferior da caixa de diálogo.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154020 help.text]
note: 2Cukc
en: Old Symbol Set
pt: Conjunto de símbolos antigos

[ctx: 06010100.xhp par_id3150209 help.text]
note: MrUaj
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets">This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets">Esta caixa de lista contém o nome do conjunto de símbolos atual. Se pretender, também pode selecionar outro conjunto de símbolos.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145386 help.text]
note: xBat9
en: Symbol
pt: Símbolo

[ctx: 06010100.xhp par_id3148870 help.text]
note: RGdGp
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols">Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols">Apresenta os nomes dos símbolos no conjunto de símbolos atual. Selecione um nome da lista ou introduza um nome para um símbolo recentemente adicionado.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150215 help.text]
note: BSRAi
en: Adding a New Symbol
pt: Adicionar um novo símbolo

[ctx: 06010100.xhp par_id3143233 help.text]
note: ifxFu
en: To add a symbol to a symbol set, select a font in the <emph>Font</emph> box, and then click a symbol in symbols pane. In the <emph>Symbol</emph> box, type a name for the symbol. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select a symbol set, or type a new name to create a new symbol set. The right preview pane displays the symbol that you selected. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>.
pt: Para adicionar um símbolo a um conjunto de símbolos, selecione o tipo de letra na caixa <emph>Tipo de letra</emph> e, em seguida, clique num símbolo no painel de símbolos. Na caixa <emph>Símbolo</emph>, introduza um nome para o símbolo. Na caixa de lista <emph>Conjunto de símbolos</emph>, selecione um conjunto de símbolos ou introduza um novo nome para criar um novo conjunto de símbolos. O painel de previsão à direita mostra o símbolo selecionado. Clique em <emph>Adicionar</emph> e em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151389 help.text]
note: BSSAE
en: Modifying the Name of a Symbol
pt: Modificar o nome de um símbolo

[ctx: 06010100.xhp par_id3147296 help.text]
note: rGmem
en: To change the name of a symbol, select the old name in the <emph>Old symbol</emph> list box. Then enter the new name in the <emph>Symbol</emph> box. Check whether the desired character is in the preview window before you click the <emph>Modify</emph> button. Click <emph>OK</emph>.
pt: Para alterar o nome de um símbolo, selecione o nome antigo na caixa de lista <emph>Símbolo antigo</emph>. Em seguida, introduza o novo nome na caixa <emph>Símbolo</emph>. Verifique se o carácter desejado está na janela de pré-visualização antes de clicar no botão <emph>Modificar</emph>. Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3157870 help.text]
note: uGUeu
en: Symbol Set
pt: Conjunto de símbolos

[ctx: 06010100.xhp par_id3145825 help.text]
note: 6uvVN
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbolSets">The <emph>Symbol set</emph> list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbolSets">A caixa de lista <emph>Conjunto de símbolos</emph>contém os nomes de todos os conjuntos de símbolos existentes. Pode modificar um conjunto de símbolos ou criar um novo.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154554 help.text]
note: SEiTx
en: Creating a New Symbol Set
pt: Criar um novo conjunto de símbolos

[ctx: 06010100.xhp par_id3145594 help.text]
note: ZGAEV
en: To create a new symbol set, type a name for it in the <emph>Symbol set</emph> list box and add at least one symbol. Click <emph>OK</emph> to close the dialog. The new symbol set is now available under the new name.
pt: Para criar um novo conjunto de símbolos, introduza um nome para o mesmo na caixa de lista <emph>Conjunto de símbolos</emph> e adicione pelo menos um símbolo. Clique em <emph>Aceitar</emph> para fechar a caixa de diálogo. O novo conjunto de símbolos está agora disponível com um novo nome.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3153736 help.text]
note: 24T7d
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: 06010100.xhp par_id3147374 help.text]
note: 9QKQ9
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fonts">Displays the name of the current font and enables you to select a different font.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fonts">Apresenta o nome do tipo de letra atual e permite selecionar outro tipo de letra.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150564 help.text]
note: oSeyE
en: Subset
pt: Subconjunto

[ctx: 06010100.xhp par_id3145295 help.text]
note: tQRVv
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB">If you selected a non-symbol font in the <emph>Font</emph> list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB">Se escolheu um tipo de letra que não seja constituído por símbolos na caixa de lista <emph>Tipo de letra</emph>, pode selecionar um subconjunto Unicode para colocar o símbolo novo ou editado. Depois de um subconjunto ter sido selecionado, todos os símbolos pertencentes a esse subconjunto do atual conjunto de símbolos são apresentados na lista de símbolos acima.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3148386 help.text]
note: kdGeM
en: Style
pt: Estilo

[ctx: 06010100.xhp par_id3155366 help.text]
note: nWkoK
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/styles">The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/styles">É apresentado o estilo atual. Pode alterar o estilo selecionando-o na caixa de lista.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3156262 help.text]
note: 2wVgw
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: 06010100.xhp par_id3153922 help.text]
note: KFi5U
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/add">Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.</ahelp> It will be saved under the name displayed in the <emph>Symbol</emph> list box. You must specify a name under <emph>Symbol</emph> or <emph>Symbol Set</emph> to be able to use this button. Names cannot be used more than once.
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/add">Clique neste botão para adicionar o símbolo apresentado na janela de previsão à direita ao conjunto de símbolos atual.</ahelp> Este será guardado com o nome apresentado na caixa de lista <emph>Símbolo</emph>. Terá de especificar um nome em <emph>Símbolo</emph> ou <emph>Conjunto de símbolos</emph> para poder utilizar este botão. Os nomes não podem ser utilizados mais do que uma vez.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150756 help.text]
note: VCc7A
en: Modify
pt: Modificar

[ctx: 06010100.xhp par_id3147570 help.text]
note: npjGX
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/modify">Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the <emph>Old symbol</emph> list box) with the new name you have entered in the <emph>Symbol</emph> list box.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/modify">Clique neste botão para substituir o nome do símbolo apresentado na janela de previsão à esquerda (o nome anterior é apresentado na caixa de lista <emph>Símbolo anterior</emph>) com o novo nome introduzido na caixa de lista <emph>Símbolo</emph>.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154640 help.text]
note: uCEZy
en: Moving a Symbol to Another Symbol Set
pt: Mover um símbolo para outro conjunto de símbolos

[ctx: 06010100.xhp par_id3151174 help.text]
note: QTBhJ
en: As an example, to transfer the large ALPHA from the "Greek" set to the "Special" set, select the old set (Greek) and then the ALPHA symbol using the two top list boxes. The symbol appears in the left preview window. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select the "Special" set. Click <emph>Modify</emph> and then <emph>OK</emph>. The ALPHA symbol is now only in the "Special" symbol set.
pt: Como exemplo, para transferir o ALFA grande do conjunto "Grego" para o conjunto "Especial", selecione o conjunto anterior (Grego) e, em seguida, o símbolo ALFA utilizando as duas caixas de lista superiores. O símbolo é apresentado na janela de previsão à esquerda. Na caixa de lista <emph>Conjunto de símbolos</emph>, selecione o conjunto "Especial". Clique em <emph>Modificar</emph> e em <emph>Aceitar</emph>. O símbolo ALFA está agora apenas no conjunto de símbolos "Especial".

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145414 help.text]
note: aDW2Y
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: 06010100.xhp par_id3154258 help.text]
note: RBB3K
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/delete">Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.</ahelp> There will be no security query. Deleting the last remaining symbol of a symbol set also deletes the symbol set.
pt: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/delete">Clique para remover o símbolo apresentado na janela de previsão à esquerda do conjunto de símbolos atual.</ahelp> Não haverá qualquer pergunta de segurança. Ao eliminar o último símbolo de um conjunto de símbolos, o conjunto é também eliminado.

[ctx: 06010100.xhp par_id3153527 help.text]
note: zCzGZ
en: You can also click <emph>Cancel</emph> at any time to close the dialog without saving any of the changes.
pt: Também pode clicar em <emph>Cancelar</emph> a qualquer altura para fechar a caixa de diálogo sem guardar quaisquer alterações.

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
note: MSeUG
en: Import formula
pt: Importar fórmula

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154659 help.text]
note: Vw4pc
en: <bookmark_value>importing; %PRODUCTNAME Math formulas</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>importar; fórmulas do %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154660 help.text]
note: veX7o
en: <bookmark_value>MathML; import from file</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>MathML; importar de um ficheiro</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3154659 help.text]
note: gZ7Sh
en: Import Formula from File
pt: Importar fórmula de um ficheiro

[ctx: 06020000.xhp par_id3150251 help.text]
note: oPdej
en: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportFormula" visibility="visible">This command opens a dialog for importing a formula.</ahelp></variable>
pt: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportFormula" visibility="visible">Este comando abre uma caixa de diálogo para importar uma fórmula.</ahelp></variable>

[ctx: 06020000.xhp par_id3153916 help.text]
note: tECdR
en: The <emph>Insert</emph> dialog is set up like the <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open"><emph>Open</emph></link> dialog under <emph>File</emph>. Use the <emph>Insert</emph> dialog to load, edit and display a formula saved as a file in the <emph>Commands</emph> window.
pt: A caixa de diálogo <emph>Inserir</emph> está definida tal como a caixa de diálogo <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open"><emph>Abrir</emph></link> existente em <emph>Ficheiro</emph>. Utilize a caixa de diálogo <emph>Inserir</emph> para carregar, editar e mostrar uma fórmula guardada como ficheiro na janela <emph>Comandos</emph>.

[ctx: 06020000.xhp par_id3153917 help.text]
note: o4UTF
en: You can import MathML files created by other applications as well. The MathML source must have a <item type="code">math</item> element with an <item type="code">xmlns</item> attribute with value "http://www.w3.org/1998/Math/MathML". The languages MathML and StarMath are not fully compatible, therefore you should revise the import result. For details about the language MathML see its <link href="https://www.w3.org/TR/#tr_MathML">specification</link>.
pt: Também pode importar ficheiros MathML que tenham sido criados com outras aplicações. O código MathML tem de ter em elemento <item type="code">math</item> com o atributo <item type="code">xmlns</item> e com o valor "http://www.w3.org/1998/Math/MathML". As linguagens MathML e StarMath não são plenamente compatíveis e, como tal, deve sempre conferir o resultado da importação. Para mais detalhes sobre a linguagem MathML, consulte as suas <link href="https://www.w3.org/TR/#tr_MathML">especificações</link>.

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154661 help.text]
note: LCQQn
en: <bookmark_value>MathML; import via clipboard</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>MathML; importar da área de transferência</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154662 help.text]
note: LDHGo
en: <bookmark_value>importing; MathML</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>importação; MathML</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3154661 help.text]
note: cN3dZ
en: Import MathML from Clipboard
pt: Importar MathML da área de transferência

[ctx: 06020000.xhp par_id3150252 help.text]
note: AnBfM
en: <variable id="mathmlimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportMathMLClipboard" visibility="visible">This command transforms MathML clipboard content to StarMath and inserts it at the current cursor position.</ahelp></variable>
pt: <variable id="mathmlimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportMathMLClipboard" visibility="visible">Este comando transforma o conteúdo MathML da área de transferência para StarMath e insere-o na posição de cursor atual.</ahelp></variable>

[ctx: 06020000.xhp par_id3153918 help.text]
note: rU2Gi
en: If the transformation fails, nothing is inserted.
pt: Se a transformação falhar, nada é inserido.

[ctx: 06020000.xhp par_id3153919 help.text]
note: T2kWP
en: This command handles only MathML content. If you have copied a %PRODUCTNAME Math formula to clipboard, insert it using the command <link href="text/shared/01/02060000.xhp" name="Paste"><emph>Paste</emph></link> under <emph>Edit</emph>.
pt: Este comando apenas serve para manipular conteúdo MathML. Se tiver copiado uma fórmula do %PRODUCTNAME Math para a área de transferência, insira-a com o comando <link href="text/shared/01/02060000.xhp" name="Paste"><emph>Colar</emph></link> existente no menu <emph>Editar</emph>.

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
en: Formula Cursor
pt: Cursor de fórmulas

[ctx: 03010000.xhp bm_id3149500 help.text]
en: <bookmark_value>formula cursor in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>cursor; in $[officename] Math</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>cursor; de fórmulas no $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>cursor; no $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 03010000.xhp hd_id3149500 help.text]
en: Formula Cursor
pt: Cursor de fórmulas

[ctx: 03010000.xhp par_id3153916 help.text]
en: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">Use this icon on the Tools bar to turn the Formula Cursor on or off.</ahelp> The part of the formula where the cursor is positioned in the <emph>Commands</emph> window is marked with a thin border when the formula cursor is active.</variable>
pt: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">Utilize este ícone na barra de ferramentas para ativar ou desativar o Cursor de fórmulas.</ahelp> O local da fórmula onde o cursor está posicionado na janela <emph>Comandos</emph> fica assinalado com um contorno fino quando o cursor de fórmulas está ativo.</variable>

[ctx: 03010000.xhp par_id3150048 help.text]
en: You can also click a position in the document to move the cursor to its corresponding position in the <emph>Commands</emph> window.
pt: Também pode clicar numa posição dentro do documento para mover o cursor para a posição correspondente na janela <emph>Comandos</emph>.

[ctx: 03010000.xhp par_id3146966 help.text]
en: Double-clicking a character or symbol in the document moves the focus of the cursor to the <emph>Commands</emph> window and highlights its respective position.
pt: Clicar duas vezes num carácter ou símbolo do documento move o foco do cursor para a janela <emph>Comandos</emph> e destaca a respetiva posição.

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Formula Shortcut Keys
pt: Teclas de atalho em fórmulas

[ctx: 01020000.xhp bm_id3154702 help.text]
en: <bookmark_value>shortcut keys; in formulas</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>teclas de atalho; em fórmulas</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154702 help.text]
en: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp" name="Formula Shortcut Keys">Formula Shortcut Keys</link></variable>
pt: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp" name="Formula Shortcut Keys">Teclas de atalho em fórmulas</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150345 help.text]
en: A list of the shortcut keys specific to creating formulas is contained in this section.
pt: Nesta secção está uma lista das teclas de atalho específicas para criar fórmulas.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150203 help.text]
en: The general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">shortcut keys in $[officename]</link> also apply.
pt: As teclas de atalho gerais <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]"> no $[officename]</link> também se aplicam.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148870 help.text]
en: Shortcut Keys for Formula Functions
pt: Teclas de atalho para funções em fórmulas

[ctx: 01020000.xhp par_id3153246 help.text]
en: The following shortcut keys correspond to commands in the <emph>Edit</emph> and <emph>View </emph>menus.
pt: As seguintes teclas de atalho correspondem a comandos dos menus <emph>Editar</emph> e <emph>Ver</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150537 help.text]
en: Next Error
pt: Erro seguinte

[ctx: 01020000.xhp par_id3149355 help.text]
en: Previous Error
pt: Erro anterior

[ctx: 01020000.xhp par_id3149871 help.text]
en: Next Marker (Placeholder)
pt: Próximo marcador (Marcador de posição)

[ctx: 01020000.xhp par_id3151390 help.text]
en: Previous Marker (Placeholder)
pt: Marcador anterior (Marcador de posição)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153003 help.text]
en: Update
pt: Atualizar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153732 help.text]
en: Navigation in the Elements pane
pt: Navegação no painel Elementos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155927 help.text]
en: Left or right arrow
pt: Seta para a direita ou para a esquerda

[ctx: 01020000.xhp par_id3145249 help.text]
en: Move left or right to the next category or function.
pt: Mova para a esquerda ou direita, para a próxima categoria ou função.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150928 help.text]
en: Enter key
pt: Tecla Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3148390 help.text]
en: Selects a category (within the category section) or inserts a function in the <emph>Commands</emph> window (within the function section).
pt: Seleciona uma categoria (na secção de categoria) ou insere uma função na janela <emph>Comandos</emph> (na secção da função).

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155988 help.text]
en: Tab
pt: Tabulação

[ctx: 01020000.xhp par_id3153723 help.text]
en: Jump from the first category item to the first function of the category.
pt: Avança do primeiro item da categoria para a primeira função da categoria.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151181 help.text]
en: Jump from the last category item to the last function of the category.
pt: Avança do último item da categoria para a última função da categoria.

[ctx: screenshots.xhp tit help.text]
en: Math screenshots
pt: Capturas de ecrã no Math

[ctx: screenshots.xhp par_id141525570544232 help.text]
en: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog.png" id="img_id331525570544232" localize="true"><alt id="alt_id641525570544232">Alignment Dialog</alt></image>
pt: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog.png" id="img_id331525570544232" localize="true"><alt id="alt_id641525570544232">Caixa de diálogo Alinhamento</alt></image>

[ctx: screenshots.xhp par_id71525570710878 help.text]
en: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/fontdialog/FontDialog.png" id="img_id41525570710879" localize="true"><alt id="alt_id931525570710879">Font Dialog</alt></image>
pt: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/fontdialog/FontDialog.png" id="img_id41525570710879" localize="true"><alt id="alt_id931525570710879">Caixa de diálogo Tipo de letra</alt></image>

[ctx: screenshots.xhp par_id671525570713808 help.text]
en: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog.png" id="img_id131525570713808" localize="true"><alt id="alt_id501525570713809">Font Size Dialog</alt></image>
pt: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog.png" id="img_id131525570713808" localize="true"><alt id="alt_id501525570713809">Caixa de diálogo Tamanho do tipo de letra</alt></image>

[ctx: screenshots.xhp par_id891525570718035 help.text]
en: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog.png" id="img_id441525570718035" localize="true"><alt id="alt_id401525570718036">Font Type Dialog</alt></image>
pt: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog.png" id="img_id441525570718035" localize="true"><alt id="alt_id401525570718036">Caixa de diálogo Tipo de letra</alt></image>

[ctx: screenshots.xhp par_id991525570721266 help.text]
en: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/savedefaultsdialog/SaveDefaultsDialog.png" id="img_id571525570721266" localize="true"><alt id="alt_id981525570721266">Save Default Dialog</alt></image>
pt: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/savedefaultsdialog/SaveDefaultsDialog.png" id="img_id571525570721266" localize="true"><alt id="alt_id981525570721266">Caixa de diálogo Guardar</alt></image>

[ctx: screenshots.xhp par_id861525570725718 help.text]
en: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/spacingdialog/SpacingDialog.png" id="img_id81525570725718" localize="true"><alt id="alt_id981525570725718">Spacing Dialog</alt></image>
pt: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/spacingdialog/SpacingDialog.png" id="img_id81525570725718" localize="true"><alt id="alt_id981525570725718">Caixa de diálogo Espaçamento</alt></image>

[ctx: align.xhp tit help.text]
en: Manually Aligning Formula Parts
pt: Alinhar manualmente partes da fórmula

[ctx: align.xhp bm_id3156384 help.text]
en: <bookmark_value>aligning; characters in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; manually aligning</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>alinhar; caracteres no %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>partes da fórmula; alinhar manualmente</bookmark_value>

[ctx: align.xhp hd_id3156384 help.text]
en: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp" name="Manually Aligning Formula Parts">Manually Aligning Formula Parts</link></variable>
pt: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp" name="Manually Aligning Formula Parts">Alinhar manualmente partes da fórmula</link></variable>

[ctx: align.xhp hd_id3154657 help.text]
en: How do you align characters in $[officename] Math quickly and easily?
pt: Como alinhar os caracteres no $[officename] Math rápida e facilmente?

[ctx: align.xhp par_id3150249 help.text]
en: To accomplish this, you must define empty groups and character strings. They do not require any space, but carry information that helps in the alignment process.
pt: Para tal, terão de ser definidos grupos vazios e cadeias de caracteres. Estes não ocupam qualquer espaço, mas possuem informações que ajudam no processo de alinhamento.

[ctx: align.xhp par_id3153912 help.text]
en: To create empty groups, enter curly brackets <emph>{}</emph> in the Commands window. In the following example, the goal is to achieve a line break so that the plus signs are beneath one another, even though one less character is entered in the upper line:
pt: Para criar grupos vazios, insira parênteses curvos <emph>{}</emph> na janela de Comandos. No exemplo, o objetivo é obter uma quebra de linha, de forma a que os sinais de somar fiquem uns sobre os outros, mesmo apesar de ser introduzido um carácter a menos na linha superior:

[ctx: align.xhp par_id3143229 help.text]
en: Empty character strings are a simple way to ensure that texts and formulas are left-aligned. They are defined using double inverted commas "" . Make sure you do not use any typographic inverted commas. Example:
pt: As cadeias de caracteres vazias são uma forma simples de garantir que os textos e as fórmulas fiquem alinhados à esquerda. Estão definidas através de aspas "" . Certifique-se de que não utiliza aspas invertidas tipográficas. Exemplo:

[ctx: align.xhp par_id3153809 help.text]
en: "A further example." newline a+b newline ""c-d
pt: "Mais um exemplo." newline a+b newline ""c-d

[ctx: attributes.xhp tit help.text]
en: Changing Default Attributes
pt: Alterar atributos padrão

[ctx: attributes.xhp bm_id3145792 help.text]
en: <bookmark_value>attributes; changing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;changing defaults</bookmark_value><bookmark_value>formatting;changing default attributes</bookmark_value><bookmark_value>defaults;changing default formatting</bookmark_value><bookmark_value>changing;default formatting</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>atributos; alterar no $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>atributos do tipo de letra;alterar os padrões</bookmark_value><bookmark_value>formatar;alterar os atributos padrao</bookmark_value><bookmark_value>padrões;alterar a formatação padrão</bookmark_value><bookmark_value>alterar;formatação padrão</bookmark_value>

[ctx: attributes.xhp hd_id3145792 help.text]
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp" name="Changing Default Attributes">Changing Default Attributes</link></variable>
pt: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp" name="Changing Default Attributes">Alterar os atributos padrão</link></variable>

[ctx: attributes.xhp hd_id3154484 help.text]
en: Can default formats in $[officename] Math be modified?
pt: Posso modificar os formatos padrão do $[officename] Math?

[ctx: attributes.xhp par_id3148870 help.text]
en: Some parts of formulas are always formatted bold or italic by default.
pt: Algumas partes das fórmulas são sempre formatadas por defeito com negrito e itálico.

[ctx: attributes.xhp par_id3150210 help.text]
en: You can remove these attributes using "nbold" and "nitalic". Example:
pt: Pode remover estes atributos através de "nbold" e "nitalic". Exemplo:

[ctx: attributes.xhp par_id3149872 help.text]
en: In the second formula, the a is not italic. The b is bold. You cannot change the plus sign by this method.
pt: Na segunda fórmula, o <emph>a</emph> não está em itálico. O <emph>b</emph> está em negrito. O sinal de soma não pode ser alterado com este método.

[ctx: brackets.xhp tit help.text]
en: Merging Formula Parts in Brackets
pt: Unir partes da fórmula entre parênteses

[ctx: brackets.xhp bm_id3152596 help.text]
en: <bookmark_value>brackets; merging formula parts</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; merging</bookmark_value><bookmark_value>fractions in formulas</bookmark_value><bookmark_value>merging;formula parts</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>parênteses; unir partes da fórmula</bookmark_value><bookmark_value>partes da fórmula; unir</bookmark_value><bookmark_value>frações em fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>unir;partes da fórmula</bookmark_value>

[ctx: brackets.xhp hd_id3152596 help.text]
en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp" name="Merging Formula Parts in Brackets">Merging Formula Parts in Brackets</link></variable>
pt: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp" name="Merging Formula Parts in Brackets">Unir partes de fórmulas entre parênteses</link></variable>

[ctx: brackets.xhp hd_id3154511 help.text]
en: Inserting fractions into formulas
pt: Introduzir frações em fórmulas

[ctx: brackets.xhp par_id3146971 help.text]
en: In the case of a fraction whose numerator and denominator consist of a product, a sum, and so on, the values that belong together must be bracketed together.
pt: No caso de uma fração cujo numerador e denominador seja constituído por um produto, por uma soma etc., os valores que devem estar juntos terão de estar entre parênteses retos.

[ctx: brackets.xhp par_id3149021 help.text]
en: Use the following syntax:
pt: utilize a seguinte sintaxe:

[ctx: brackets.xhp par_id3154703 help.text]
en: or
pt: ou

[ctx: comment.xhp tit help.text]
en: Entering Comments
pt: Introduzir comentários

[ctx: comment.xhp bm_id3155961 help.text]
en: <bookmark_value>comments; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;comments in $[officename] Math</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>comentários; introduzir no $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserir;comentários no $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: comment.xhp hd_id3155961 help.text]
en: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp" name="Entering Comments">Entering Comments</link></variable>
pt: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp" name="Entering Comments">Introduzir comentários</link></variable>

[ctx: comment.xhp hd_id3154657 help.text]
en: How does one attach comments that don't appear in the document to a formula?
pt: Como anexar comentários que não aparecem no documento a uma fórmula?

[ctx: comment.xhp par_id3149499 help.text]
en: A comment begins with a double percent sign <emph>%%</emph>, and extends to the next line-end character (Enter key). Everything that lies in between is ignored and is not printed out. If there are percent signs in the text, they are treated as part of the text.
pt: Um comentário começa com um sinal duplo de percentagem <emph>%%</emph> e prolonga-se até ao próximo carácter de fim de linha (tecla Enter). Tudo o que estiver no meio é ignorado e não será impresso. Se existirem sinais de percentagem no texto, estes são encarados como parte do texto.

[ctx: comment.xhp par_idN105D0 help.text]
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: comment.xhp par_idN105D3 help.text]
en: a^2+b^2=c^2 %% Pythagorean theorem.
pt: a^2+b^2=c^2 %% Teorema de Pitágoras.

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
en: Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)
pt: Atalhos (Acessibilidade do $[officename] Math)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3149018 help.text]
en: <bookmark_value>accessibility; $[officename] Math shortcuts</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>acessibilidade; atalhos do $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149018 help.text]
en: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)">Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)</link></variable>
pt: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)">Atalhos (Acessibilidade do $[officename] Math)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3150298 help.text]
en: You can control $[officename] Math without a mouse.
pt: É possível controlar o $[officename] Math sem um rato.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150343 help.text]
en: Inserting a Formula Directly
pt: Introduzir uma fórmula diretamente

[ctx: keyboard.xhp par_id3154659 help.text]
en: If you want to insert a formula into a text document, and you already know the correct writing, you can proceed as follows:
pt: Se quiser introduzir uma fórmula num documento de texto e já souber o que escrever, pode proceder desta forma:

[ctx: keyboard.xhp par_id3153818 help.text]
en: Write the formula into your text
pt: Escreva a fórmula no texto

[ctx: keyboard.xhp par_id3153915 help.text]
en: Select the formula
pt: Selecione a fórmula

[ctx: keyboard.xhp par_id3150213 help.text]
en: Choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph>.
pt: Escolha o comando <emph>Inserir - Objeto - Fórmula</emph>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154767 help.text]
en: Inserting a Formula using a Window
pt: Introduzir uma fórmula utilizando uma janela

[ctx: keyboard.xhp par_id3149875 help.text]
en: If you want to use the $[officename] Math interface to edit a formula, choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph> without any text selected.
pt: Se pretender utilizar a interface do $[officename] Math para editar uma fórmula, escolha o comando <emph>Inserir - Objeto - Fórmula</emph> sem selecionar qualquer texto.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150391 help.text]
en: The cursor waits in the Commands window and you can type the formula.
pt: O cursor está agora na janela Comandos e já é possível escrever a fórmula.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150537 help.text]
en: You can compose formulas using the Elements pane. Open it with the menu <emph>View - Elements</emph> if it is not already open.
pt: Pode criar fórmulas utilizando o painel Elementos. Abra o painel através do menu <emph>Ver - Elementos</emph> caso não esteja já aberto.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155625 help.text]
en: If the Elements pane is open, use F6 to switch from the Commands window to the Elements pane and back.
pt: Se o painel Elementos estiver aberto, utilize F6 para alternar entre a janela Comandos e o painel Elementos.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154554 help.text]
en: Elements pane
pt: Painel Elementos

[ctx: limits.xhp tit help.text]
en: Working with Limits
pt: Trabalhar com limites

[ctx: limits.xhp bm_id8404492 help.text]
en: <bookmark_value>limits;in sums/integrals</bookmark_value><bookmark_value>integral limits</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>limites;em somatório/integrais</bookmark_value><bookmark_value>limites de integrais</bookmark_value>

[ctx: limits.xhp hd_id1892147 help.text]
en: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">Working with Limits</link></variable>
pt: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">Trabalhar com limites</link></variable>

[ctx: limits.xhp hd_id9881893 help.text]
en: How can I define the limits in a Sum or Integral formula?
pt: Como definir os limites numa fórmula de soma ou integral?

[ctx: limits.xhp par_id6504409 help.text]
en: You want to insert a summation formula like "summation of s^k from k = 0 to n" at the cursor in a Writer text document.
pt: Pretende inserir uma fórmula de somatório, tal como "somatório de s^k desde k = 0 até n" na posição do cursor num documento de texto do Writer.

[ctx: limits.xhp par_id8811304 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Object - Formula</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Objeto - Fórmula</item>.

[ctx: limits.xhp par_id1276589 help.text]
en: You see the Math input window and the Elements pane on the left.
pt: Verá a janela de introdução do Math e o painel Elementos à esquerda.

[ctx: limits.xhp par_id3283791 help.text]
en: From the list on the upper part of the Elements pane, select the <emph>Operators</emph> item.
pt: Na lista do painel Elementos, clique no ícone <emph>Operadores</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id9734794 help.text]
en: In the lower part of the Elements pane, click the <emph>Sum</emph> icon.
pt: Na parte inferior do painel Elementos, clique no ícone <emph>Soma</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id9641712 help.text]
en: To enable lower and upper limits, click additionally the <emph>Upper and Lower Limits</emph> icon.
pt: Para ativar os limites superior e inferior, clique no ícone <emph>Limites inferior e superior</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id3304239 help.text]
en: In the input window, the first placeholder or marker is selected, and you can start to enter the lower limit:
pt: Na janela de entrada, é selecionado o primeiro marcador de posição ou marcador e pode começar por introduzir o limite inferior:

[ctx: limits.xhp par_id8471327 help.text]
en: Press F4 to advance to the next marker, and enter the upper limit:
pt: Prima F4 para avançar para o marcador seguinte e introduza o limite superior:

[ctx: limits.xhp par_id759300 help.text]
en: Press F4 to advance to the next marker, and enter the summand:
pt: Prima F4 para avançar para o marcador seguinte e introduza a parcela:

[ctx: limits.xhp par_id6756187 help.text]
en: Now the formula is complete. Click into your text document outside the formula to leave the formula editor.
pt: Agora a fórmula está completa. Clique no documento de texto fora da fórmula para abandonar o editor de fórmulas.

[ctx: limits.xhp par_id9406414 help.text]
en: In the same way, you can enter an Integral formula with limits. When you click an icon from the Elements pane, the assigned text command is inserted in the input window. If you know the text commands, you can enter the commands directly in the input window.
pt: Da mesma forma, pode introduzir uma fórmula de integral com limites. Ao clicar num ícone do painel Elementos, o comando de texto atribuído é inserido na janela de entrada. Se souber os comandos de texto, pode introduzir os comandos na janela de entrada.

[ctx: limits.xhp par_id5866267 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Object - Formula</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Objeto - Fórmula</item>.

[ctx: limits.xhp par_id1965697 help.text]
en: Click in the input window and enter the following line:
pt: Clique na janela de entrada e introduza a seguinte linha:

[ctx: limits.xhp par_id4651020 help.text]
en: A small gap exists between f(x) and dx, which you can also enter using the Elements pane: select the <emph>Formats</emph> item from the list on the top, then the <emph>Small Gap</emph> icon.
pt: Existe um pequeno intervalo entre f(x) e dx, que também pode introduzir utilizando o painel Elementos: selecione o item de lista <emph>Formatos</emph> e clique no ícone <emph>Pequeno intervalo</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id3877071 help.text]
en: If you don't like the font of the letters f and x, choose <item type="menuitem">Format - Fonts</item> and select other fonts. Click the <emph>Default</emph> button to use the new fonts as default from now on.
pt: Se o tipo de letra dos caracteres f e x não lhe agradar, escolha <item type="menuitem">Formatar - Tipos de letra</item> e, em seguida, selecione outro tipo de letra. Clique no botão <emph>Padrão</emph> para utilizar os novos tipos de letra como padrão.

[ctx: limits.xhp par_id3021332 help.text]
en: If you need the formula within a line of text, the limits increase the line height. You can choose <item type="menuitem">Format - Text Mode</item> to place the limits besides the Sum or Integral symbol, which reduces the line height.
pt: Se precisar da fórmula numa linha de texto, os limites aumentam a altura da linha. Pode escolher <item type="menuitem">Formatar - Modo de texto</item> para colocar os limites junto ao símbolo de somatório ou integral, reduzindo a altura da linha.

[ctx: limits.xhp par_id260322 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Example of Integral and Sum ranges</link>
pt: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Exemplo de intervalos de integral e soma</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
en: Instructions for Using $[officename] Math
pt: Instruções de utilização do $[officename] Math

[ctx: main.xhp bm_id3147341 help.text]
en: <bookmark_value>$[officename] Math;general instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Equation Editor, see $[officename] Math</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>$[officename] Math;instruções gerais</bookmark_value><bookmark_value>instruções; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Editor de equações, consultar $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3147341 help.text]
en: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Math">Instructions for Using $[officename] Math</link></variable>
pt: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Math">Instruções de utilização do $[officename] Math</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3150199 help.text]
en: Entering and Editing Formulas
pt: Introduzir e editar fórmulas

[ctx: newline.xhp tit help.text]
en: Entering Line Breaks
pt: Introduzir quebras de linha

[ctx: newline.xhp bm_id1295205 help.text]
en: <bookmark_value>line breaks; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas;line breaks</bookmark_value><bookmark_value>wrapping text;in formulas</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>quebras de linha; em fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas;quebras de linha</bookmark_value><bookmark_value>moldar texto;em fórmulas</bookmark_value>

[ctx: newline.xhp hd_id3146970 help.text]
en: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp" name="Entering Line Breaks">Entering Line Breaks</link></variable>
pt: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp" name="Entering Line Breaks">Introduzir quebras de linha</link></variable>

[ctx: newline.xhp hd_id3147339 help.text]
en: How to write formulas in $[officename] Math over two lines (with manual line break):
pt: Como escrever fórmulas no $[officename] Math sobre duas linhas (com quebra de linha manual):

[ctx: newline.xhp par_id3154702 help.text]
en: Create a line break by using the "newline" command. Everything coming after the line break is placed on the next line.
pt: Crie uma quebra de linha utilizando o comando "newline". Tudo o que estiver a seguir à quebra de linha é colocado na linha seguinte.

[ctx: parentheses.xhp tit help.text]
en: Inserting Brackets
pt: Introduzir parênteses

[ctx: parentheses.xhp bm_id3153415 help.text]
en: <bookmark_value>brackets; inserting in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;brackets</bookmark_value><bookmark_value>distances between brackets</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>parênteses; inserir no %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>inserir;parênteses</bookmark_value><bookmark_value>distâncias entre parênteses</bookmark_value>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3153415 help.text]
en: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp" name="Inserting Brackets">Inserting Brackets</link></variable>
pt: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp" name="Inserting Brackets">Introduzir parênteses</link></variable>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3150751 help.text]
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math, can brackets be shown separately so that the distance between them is freely definable?
pt: No <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math, os parênteses podem ser apresentados separadamente de forma a que a distância entre eles seja livremente definida?

[ctx: parentheses.xhp par_id3083281 help.text]
en: You can set individual brackets using "left" and "right", but the distance between the brackets will not be fixed, as they adapt to the argument. Nevertheless, there is a way to display brackets so that the distance between them is fixed. To accomplish this, place a "\" (backslash) before the normal brackets. These brackets now behave like any other symbol and the alignment is the same as with other symbols:
pt: Pode definir parênteses individuais utilizando "left" e "right", mas a distância entre os parênteses retos não será fixada, uma vez que se adaptam ao argumento. No entanto, há uma maneira de mostrar os parênteses de modo a que a distância entre eles seja fixa. Para tal, coloque uma "\" (barra invertida) antes dos parênteses normais. Estes parênteses comportam-se, agora, como qualquer outro símbolo e o alinhamento é o mesmo que nos restantes símbolos:

[ctx: text.xhp tit help.text]
en: Entering Text
pt: Introduzir texto

[ctx: text.xhp bm_id3155962 help.text]
en: <bookmark_value>text strings; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>direct text; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;text in $[officename] Math</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>cadeias de texto; introduzir no $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>texto direto; introduzir no $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserir;texto no $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: text.xhp hd_id5676442 help.text]
en: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp" name="Entering Text">Entering Text</link></variable>
pt: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp" name="Entering Text">Introduzir texto</link></variable>

[ctx: text.xhp hd_id8509170 help.text]
en: How to enter direct text strings that do not get interpreted?
pt: Como introduzir cadeias de texto direto que não são interpretadas?

[ctx: text.xhp par_id337229 help.text]
en: Some text strings get interpreted as operators automatically. Sometimes this is not what you want. If you want to write W<emph>*</emph> (a letter with a superscripted asterisk), the asterisk will be interpreted as a multiplication operator. Enclose the direct text within double quotes or add spaceholders.
pt: Algumas cadeias de texto são interpretadas automaticamente como operadores. Por vezes, não é esse o objetivo que se pretende. Se pretender escrever W<emph>*</emph> (uma letra com um asterisco sobrescrito), o asterisco será interpretado como operador de multiplicação. Coloque o texto entre aspas ou adicione marcadores de espaço.

[ctx: text.xhp par_idN105D0 help.text]
en: Examples:
pt: Exemplos:

[ctx: text.xhp par_id521866 help.text]
en: An imported MathType formula contains the following string
pt: Uma fórmula MathType importada inclui a cadeia seguinte

[ctx: text.xhp par_id755943 help.text]
en: If you have set up Math to convert imported MathType formulas (in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - Microsoft Office), you see the formula with a placeholder instead of the asterisk.
pt: Se tiver definido o Math para converter fórmulas MathType importadas (em <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - Carregar/Guardar - Microsoft Office), verá a fórmula com um marcador de posição, em vez do asterisco.

[ctx: text.xhp par_id5988952 help.text]
en: Change {*} to {} * {} as in the following formula:
pt: Altere {*} para {} * {} tal como na seguinte fórmula:

[ctx: text.xhp par_id4941557 help.text]
en: You can also use W^"*" to enter the character as direct text.
pt: Também pode utilizar W^"*" para introduzir o carácter como texto direto.

[ctx: text.xhp par_id9961851 help.text]
en: Some formulas start with an = sign. Use "=" to enter that character as direct text.
pt: Algumas fórmulas começam com o sinal =. Utilize "=" para introduzir esse carácter como texto direto.

[ctx: classificationbar.xhp tit help.text]
note: P7iNX
en: Document Classification
pt: Classificação de documentos

[ctx: classificationbar.xhp hd_id3156324 help.text]
note: NqgkT
en: <variable id="classdoc"><link href="text/swriter/classificationbar.xhp" name="Document Classification">Document Classification</link> </variable>
pt: <variable id="classdoc"><link href="text/swriter/classificationbar.xhp" name="Document Classification">Classificação de documentos</link> </variable>

[ctx: classificationbar.xhp bm_id030820161847569710 help.text]
note: toEGG
en: <bookmark_value>classification;BAILS levels</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;BAF category</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;security levels</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;document</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;classification bar</bookmark_value>  <bookmark_value>document;classification</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>classificação;nível BAILS </bookmark_value>  <bookmark_value>classificação;categoria BAF </bookmark_value>  <bookmark_value>classificação;níveis de segurança</bookmark_value>  <bookmark_value>classificação;documento</bookmark_value>  <bookmark_value>classificação; barra de classificação</bookmark_value>  <bookmark_value>documento;classificação</bookmark_value>

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161744119967 help.text]
note: vJRDP
en: Document classification and security is an important issue for businesses and governments.
pt: A classificação e segurança de documentos é de imensa relevância para empresas e organismos estatais.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161744113553 help.text]
note: o6ZJC
en: Information is exchanged between users and organizations that collaborate to pursue a business goal. Where sensitive information is involved, it is assumed that the parties will have agreed what information is sensitive and how such information will be identified and handled. Any recipient of a resource will rely upon the provider of the information to follow the agreed procedures to identify the sensitivity of the information.
pt: As informações são trocadas entre os utilizadores e as organizações que colaboram para atingir um objetivo comum. Se a informações trocadas forem confidenciais, ambas as partes acordam que a informação é confidencial e, como tal, será identificada e gerida nestes termos. Qualquer destinatário de um recurso dependerá do fornecedor da informação para seguir os procedimentos e identificar a confidencialidade da mesma.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161744118823 help.text]
note: Ds7Zb
en: %PRODUCTNAME provides standardized means for such sensitivity information to be expressed and may be used between parties if interoperable systems are to be implemented. It provides a set of standard “fields” that can be used to hold sensitivity information. It does not attempt to define what the contents of these “fields” should be. This approach is an improvement upon the only alternative that exists at the moment, which is for the provider to use an arbitrary means to express sensitivity that may not be useful to a recipient.
pt: O %PRODUCTNAME disponibiliza meios padronizados para que tal informação confidencial seja expressa e possa ser utilizada entre as partes se forem implementados sistemas interoperáveis. A aplicação fornece um conjunto de “campos" padrão que podem ser usados para armazenar informações confidenciais. À priori, a aplicação não define o que o conteúdo desses "campos" deve ser. Esta abordagem é uma melhoria sobre a única alternativa que existe no momento, que é o fornecedor usar um meio arbitrário de forma a expressar a confidencialidade que, eventualmente, pode não ser útil para um destinatário.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161744121143 help.text]
note: J3mB2
en: While this standard has been developed with the intent that it would be applicable in any domain of activity, %PRODUCTNAME retained the aerospace and defense industry nomenclature and categories, where sensitivity marking results from national security, export control and intellectual property policies.
pt: Embora este padrão tenha sido desenvolvido com a intenção de ser aplicável em qualquer domínio de atividade, o %PRODUCTNAME manteve a nomenclatura e as categorias da indústria aeroespacial e de defesa, nas quais a marca de confidencialidade resulta em políticas de segurança nacional, controlo de exportação e propriedade intelectual.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161744123676 help.text]
note: mEAHm
en: %PRODUCTNAME implemented the open standards produced by <item type="acronym">TSCP</item> (Transglobal Secure Collaboration Participation, Inc.) independent of a specific vendor. Two of them are interesting:
pt: O %PRODUCTNAME implementou os padrões abertos produzidos pelo consórcio <item type="acronym">TSCP</item> (Transglobal Secure Collaboration Participation, Inc.) que é independente de qualquer fabricante específico. Dois destes padrões chamam a atenção pelo alto grau de relevância:

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161744122593 help.text]
note: FGdfy
en: Business Authentication Framework (<item type="acronym">BAF</item>) specifies how to describe the existing policy (which is probably some legal text) in a machine-readable format.
pt: Business Authentication Framework (<item type="acronym">BAF</item>), especifica como descrever a política existente (provavelmente através de um texto jurídico), para um formato que seja lido por um computador.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161744126871 help.text]
note: hYS6k
en: Business Authorization Identification and Labeling Scheme (<item type="acronym">BAILS</item>) specifies how to refer to such a <item type="acronym">BAF</item> policy in a document. The concepts in <item type="acronym">BAILS</item> are so generic that they can be applied to any format that supports document-level user-defined properties.
pt: Business Authorization Identification and Labeling Scheme (<item type="acronym">BAILS</item>)  define como referenciar a política <item type="acronym">BAF</item> em documentos. Os conceitos <item type="acronym">BAILS</item> são tão genéricos que podem ser aplicados a qualquer formato que possua suporte a propriedades definidas por um utilizador ao nível de um documento.

[ctx: classificationbar.xhp hd_id030820161800093929 help.text]
note: 6mz7n
en: BAF Categories
pt: Categorias BAF

[ctx: classificationbar.xhp bm_id030820161856432825 help.text]
note: WiXYE
en: <bookmark_value>classification;displayed in user interface</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;headers and footers</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;watermark</bookmark_value>  <bookmark_value>classification;categories</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>classificação;mostrar na interface</bookmark_value>  <bookmark_value>classificação;cabeçalhos e rodapés</bookmark_value>  <bookmark_value>classificação;marca d'água</bookmark_value>  <bookmark_value>classificação;categorias</bookmark_value>

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161800092823 help.text]
note: 3ADDM
en: The default BAF categories for %PRODUCTNAME are listed below.
pt: Abaixo, são listadas as categorias BAF padrão existentes no %PRODUCTNAME.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161800098142 help.text]
note: N8CTV
en: Only the "Intellectual Properties" category will modify the layout of the document with a watermark, fields in the header and footer and an information bar on top of the document area. Each item inserted in the document is controlled by the classification configuration file.
pt: Apenas a categoria "Propriedades intelectuais" modifica um documento que possua uma marca d'água, campos existentes em cabeçalhos e rodapés e na barra de informação existente no topo da área do documento. Cada item inserido no documento será controlado pelo ficheiro de configuração de classificações.

[ctx: classificationbar.xhp par_idN106B0 help.text]
note: HJDZH
en: Intellectual Property
pt: Propriedade intelectual

[ctx: classificationbar.xhp par_idN106C0 help.text]
note: pGCGZ
en: Intellectual property is a generic term for the nature of the contents of the document. Select this category for general purpose document classification.
pt: Propriedade intelectual é um termo genérico que identifica a natureza do documento. Selecione esta categoria para utilização generalizada.

[ctx: classificationbar.xhp par_idN106CD help.text]
note: Wtdjj
en: National Security
pt: Segurança nacional

[ctx: classificationbar.xhp par_idN106DD help.text]
note: vDSmN
en: Selects the category of this document for the national security policy type. The selected category is saved together with the document as BAILS metadata in the file properties and no modifications is carried in the document layout or the user interface.
pt: Seleciona a categoria Segurança nacional para este documento. A categoria selecionada é guardada nas propriedades do ficheiro como informações BAILS mas não executa alterações na disposição do documento nem na interface do utilizador.

[ctx: classificationbar.xhp par_idN106EA help.text]
note: E7kqD
en: Export Control
pt: Controlo de exportação

[ctx: classificationbar.xhp par_idN106FA help.text]
note: DC8Yf
en: Selects the category of this document for the export control policy type. The selected category is saved together with the document as BAILS metadata in the file properties and no modifications is carried in the document layout or the user interface.
pt: Seleciona a categoria Controlo de exportação para este documento. A categoria selecionada é guardada nas propriedades do ficheiro como informações BAILS mas não executa alterações na disposição do documento nem na interface do utilizador.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161800091021 help.text]
note: iVEDx
en: Refer to your corporate data security policy and information security officers for support in document classification.
pt: Consulte as políticas de segurança da informação e os colaboradores da sua organização para obter ajuda sobre como classificar os documentos.

[ctx: classificationbar.xhp hd_id030820161747122444 help.text]
note: Dzmda
en: Default levels of classification
pt: Níveis padrão de classificação

[ctx: classificationbar.xhp bm_id030820161849574719 help.text]
note: CAfDt
en: <bookmark_value>classification levels;Internal use only</bookmark_value>  <bookmark_value>classification levels;Confidential</bookmark_value>  <bookmark_value>classification levels;General Business</bookmark_value>  <bookmark_value>classification levels;Non-Business</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>níveis de classificação;apenas para utilização interna</bookmark_value><bookmark_value>níveis de classificação;confidencial</bookmark_value><bookmark_value>níveis de classificação;negócios</bookmark_value><bookmark_value>níveis de classificação;público</bookmark_value>

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161747139337 help.text]
note: zGVp8
en: %PRODUCTNAME provides default levels of document classification (<item type="acronym">BAILS</item>) shown below, sorted by increasing level of business sensitivity:
pt: O %PRODUCTNAME disponibiliza os níveis padrão de classificação de documentos (<item type="acronym">BAILS</item>) mostrados abaixo, dispostos em ordem crescente do nível de segurança:

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161747135421 help.text]
note: bhAGA
en: <emph>Non-Business</emph>: Information in document has no impact in business, if made public.
pt: <emph>Non-Business</emph>: as informações do documento, se tornadas públicas, não afetam a organização.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161747132341 help.text]
note: BJAGV
en: <emph>General Business</emph>: Minor impact. Information has impact in business, can generate embarrassments, minor damage in brand image, if made public.
pt: <emph>General Business</emph>: as informações do documento, se tornadas públicas, afetam a organização minimamente porque podem gerar controvérsias, pequenos estragos na imagem, entre outros impactos sem grande relevância empresarial.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161747139845 help.text]
note: xGJN3
en: <emph>Confidential</emph>: Modest impact. Information disclosed can damage business brand, can generate negative media coverage and loss of revenue.
pt: <emph>Confidential</emph>: as informações do documento, se tornadas públicas, podem implicar destruição da marca e perda de rendimentos.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161747138519 help.text]
note: FaGhw
en: <emph>Internal use only</emph>: Major damage. Negative national media, lawsuits, fines, long term brand damages.
pt: <emph>Internal use only</emph>: as informações do documento, se tornadas públicas, causam um grande impacto na organização podendo mesmo implicar processos judiciais, coimas e danos irreparáveis.

[ctx: classificationbar.xhp hd_id030820161747134459 help.text]
note: wTzaa
en: Customizing classification levels.
pt: Personalizar níveis de classificação

[ctx: classificationbar.xhp bm_id030820161851045883 help.text]
note: z6j8J
en: <bookmark_value>custom;classification levels</bookmark_value>  <bookmark_value>classification levels;customizing</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>personalizar;níveis de classificação</bookmark_value>  <bookmark_value>níveis de classificação;personalização</bookmark_value>

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161747133280 help.text]
note: zP3TN
en: %PRODUCTNAME allows customization of the levels of classification for your business. To customize the number and the name of the levels, copy the file <item type="literal">example.xml</item> located in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - LibreOffice - Paths - Classification</menuitem> into a local folder and edit the contents.
pt: O %PRODUCTNAME permite personalizar os níveis de classificação para o seu negócio. Para personalizar o número e o nome dos níveis, copie o ficheiro <item type="literal">example.xml</item> existente em <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferências</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Ferramentas - Opções</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> -LibreOffice - Caminhos - Classificação</menuitem> para uma pasta local e edite seu conteúdo.

[ctx: classificationbar.xhp par_id03082016174713477 help.text]
note: F3njz
en: Use the file with your %PRODUCTNAME locale in the name as example.
pt: Utilize, como exemplo, o ficheiro do %PRODUCTNAME respeitando a sua configuração regional.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161747137522 help.text]
note: rx2Dm
en: Save the file and make the adequate changes to the classification path above to access the file.
pt: Guarde o ficheiro e efetue as alterações desejadas ao caminho da classificação acima para aceder ao ficheiro.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161747135133 help.text]
note: Z2iUo
en: Your system administrator can place the file in a network folder and make all users access the classification settings file.
pt: O administrador de sistemas pode colocar o ficheiro numa pasta de rede e permitir que todos os utilizadores acedam ao ficheiro de definições de classificação.

[ctx: classificationbar.xhp hd_id03082016174713354 help.text]
note: 5DSiM
en: Pasting contents in documents with different levels of classification.
pt: Colar conteúdo em documentos com diferentes níveis de classificação.

[ctx: classificationbar.xhp bm_id030820161851512902 help.text]
note: WxMFo
en: <bookmark_value>document classification;pasting contents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>classificação de documentos;copiar conteúdo</bookmark_value>

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161747134188 help.text]
note: NdsxG
en: To prevent a breach in the security policy, contents with high classification level pasted to documents with lower classification level are not allowed. %PRODUCTNAME will display a warning message wherever it detects that the contents of the clipboard have higher security classification than the target document.
pt: Para evitar uma violação na política de segurança, não será possível colar o conteúdo de um documento com um nível de classificação alto para outro documento cujo nível de segurança seja mais baixo. O %PRODUCTNAME mostrará uma mensagem de alerta se detetar que o conteúdo a colar tem um nível de classificação mais alto.

[ctx: classificationbar.xhp hd_id3150342 help.text]
note: 9oBUS
en: <link href="text/swriter/classificationbar.xhp" name="Classification Bar">Classification Bar</link>
pt: <link href="text/swriter/classificationbar.xhp" name="Classification Bar">Barra de classificação</link>

[ctx: classificationbar.xhp bm_id030820161853495457 help.text]
note: fF68i
en: <bookmark_value>Classification toolbar;display</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>barra de ferramentas Classificação;exibição</bookmark_value>

[ctx: classificationbar.xhp par_id3150202 help.text]
note: gYggL
en: <ahelp hid=".">The <emph>Classification</emph> bar contains tools to help secure document handling.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">A barra <emph>Classificação</emph> contém as ferramentas para manipular os documentos importantes.</ahelp>

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161754171423 help.text]
note: FtFz5
en: The <emph>Classification</emph> toolbar contains listboxes to help in selecting the security of the document, according to the <item type="acronym">BAF</item> category policy and <item type="acronym">BAILS</item> levels. %PRODUCTNAME will add custom fields in the document properties (<item type="menuitem">File - Properties</item>, <emph>Custom Properties</emph> tab) to store the classification policy as document metadata.
pt: A barra de ferramentas <emph>Classificação</emph> contém caixas de lista que ajudam a selecionar a segurança do documento de acordo com a política de categorias <item type="acronym">BAF</item> e os níveis <item type="acronym">BAILS</item>. O %PRODUCTNAME irá adicionar campos personalizados nas propriedades do documento (<item type="menuitem">Ficheiro - Propriedades</item> - <emph>Campos personalizados</emph>) para armazenar a política de classificação como meta-dados do documento.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161754175408 help.text]
note: eDVXe
en: Go to menu <item type="menuitem">View - Toolbars</item> and select <item type="menuitem">Classification</item>
pt: Aceda a <item type="menuitem">Ver - Barras de ferramentas</item> e selecione <item type="menuitem">Classificação</item>

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161818081317 help.text]
note: WbAuh
en: <link href="https://www.tscp.org/about-tscp/"><item type="acronym">TSCP</item> (Transglobal Secure Collaboration Participation, Inc.) website</link>.
pt: Site <link href="https://www.tscp.org/about-tscp/"><item type="acronym">TSCP</item> (Transglobal Secure Collaboration Participation, Inc.)</link>.

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161818082152 help.text]
note: pTTL8
en: <link href="https://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAFv1.pdf">Business Authentication Framework (<item type="acronym">BAF</item>) document (PDF)</link>
pt: Documento (PDF) <link href="https://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAFv1.pdf">Business Authentication Framework (<item type="acronym">BAF</item>)</link>

[ctx: classificationbar.xhp par_id030820161818085901 help.text]
note: 47rPQ
en: <link href="http://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAILSv1.pdf">Business Authorization Identification and Labeling Scheme (<item type="acronym">BAILS</item>) document (PDF)</link>
pt: Documento (PDF) <link href="http://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAILSv1.pdf">Business Authorization Identification and Labeling Scheme (<item type="acronym">BAILS</item>)</link>

[ctx: mailmergetoolbar.xhp tit help.text]
note: x2qZ6
en: Mail Merge Toolbar
pt: Barra de ferramentas Impressão em série

[ctx: mailmergetoolbar.xhp hd_id201703240024554113 help.text]
note: 6B2FA
en: <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link>
pt: <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Barra de ferramentas Impressão em série</link>

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_id201703240025596148 help.text]
note: HJAAB
en: The Mail Merge Toolbar contains commands for the final steps of the mail merge process.
pt: A barra de ferramentas Impressão em série contém os comandos para os passos finais do processo de impressão.

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_id030820161754175468 help.text]
note: 9Ecmk
en: Go to menu <item type="menuitem">View - Toolbars</item> and select <item type="menuitem">Mail Merge</item>
pt: Aceda a <item type="menuitem">Ver - Barras de ferramentas</item> e selecione <item type="menuitem">Impressão em série</item>

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_idN10559 help.text]
note: BxVvc
en: (Recipient number)
pt: (Número do destinatário)

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_idN1055A help.text]
note: 7GUxk
en: <ahelp hid=".">Enter the address record number of a recipient to preview the mail merge document for the recipient.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza o número de registo do destinatário para pré-visualizar o documento de impressão em série.</ahelp>

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_idN10604 help.text]
note: qhsJA
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to scroll through the address records.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Utilize os botões de procura para percorrer os registos de endereço.</ahelp>

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_idN1055D help.text]
note: AV749
en: Exclude recipient
pt: Excluir destinatário

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_idN10561 help.text]
note: RBXJC
en: <ahelp hid=".">Excludes the current recipient from this mail merge.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Exclui o destinatário atual desta impressão em série.</ahelp>

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_idN10564 help.text]
note: TFyWt
en: Edit Individual Documents
pt: Editar documentos individualmente

[ctx: mailmergetoolbar.xhp par_idN10556 help.text]
note: Qm2ty
en: <ahelp hid=".">Creates a single merged document with page breaks between each recipient.</ahelp> The names and the addresses of the recipients are contained in the document, which can be customized as needed.
pt: <ahelp hid=".">Cria um único documento com quebras de página entre cada destinatário.</ahelp> Os nomes e os endereços dos destinatários serão restringidos ao documento e podem ser personalizados.

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: 5JFds
en: Welcome to the $[officename] Writer Help
pt: Bem-vindo à ajuda do $[officename] Writer

[ctx: main0000.xhp hd_id3147233 help.text]
note: CsmWo
en: %PRODUCTNAME Writer Help
pt: Ajuda do %PRODUCTNAME Writer

[ctx: main0000.xhp hd_id3147258 help.text]
note: 6ZEFS
en: Working With %PRODUCTNAME Writer
pt: Trabalhar com o %PRODUCTNAME Writer

[ctx: main0000.xhp hd_id3149131 help.text]
note: QmbGy
en: Menus, Toolbars, and Keys
pt: Menus, barras de ferramentas e teclas

[ctx: main0000.xhp hd_id3149183 help.text]
note: Z6Hed
en: Help about the Help
pt: Ajuda sobre a ajuda

[ctx: main0100.xhp par_id3149569 help.text]
note: b6Ayw
en: The following section lists the help topics available for menus and dialogs.
pt: A seguinte secção apresenta uma lista dos tópicos de ajuda disponíveis para os menus e para as caixas de diálogo.

[ctx: main0101.xhp hd_id3147331 help.text]
note: FFwbe
en: <link href="text/swriter/main0101.xhp" name="File">File</link>
pt: <link href="text/swriter/main0101.xhp" name="File">Ficheiro</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3147352 help.text]
note: EjVHU
en: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Este comandos são aplicáveis ao documento atual, abrem um novo documento ou fecham a aplicação.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3149610 help.text]
note: tDGgN
en: <link href="text/swriter/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
pt: <link href="text/swriter/main0102.xhp" name="Edit">Editar</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3149626 help.text]
note: EXvjU
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Este menu contém os comandos para editar o conteúdo do documento atual.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147619 help.text]
note: vTjje
en: <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Select Text">Select Text</link>
pt: <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Select Text">Selecionar texto</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id102920150120455108 help.text]
note: Hug2v
en: Go to Page
pt: Ir para a página

[ctx: main0102.xhp hd_id0914201501170124 help.text]
note: DNBDk
en: <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Fields">Fields</link>
pt: <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Fields">Campos</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id102920150120456626 help.text]
note: NnPuy
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Direct Cursor Mode</link>
pt: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Modo de cursor direto</link>

[ctx: main0102.xhp par_id102920150120459176 help.text]
note: 96mxR
en: Allows a user to click at the beginning, middle, or end of any possible text line on a page and then begin typing.
pt: Permite ao utilizador clicar no início, meio ou fim de qualquer linha de texto de uma página e começar a escrever.

[ctx: main0103.xhp hd_id3147233 help.text]
note: 2D4pp
en: <link href="text/swriter/main0103.xhp" name="View">View</link>
pt: <link href="text/swriter/main0103.xhp" name="View">Ver</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3147249 help.text]
note: ADRtY
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Este menu contém os comandos para controlar a visualização do documento no ecrã.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150854015048 help.text]
note: nRv2U
en: Scrollbars
pt: Barras de deslocação

[ctx: main0103.xhp par_id102720150854017277 help.text]
note: DW3uE
en: Show or hide the horizontal and vertical scroll bars that are used to change the viewable area of a document that doesn't fit within the window.
pt: Mostra ou oculta as barras de deslocação vertical ou horizontal, utilizadas para alterar a área de visualização de um documento que não caiba na janela.

[ctx: main0103.xhp par_idN10613 help.text]
note: Qcoew
en: Table Boundaries
pt: Limites da tabela

[ctx: main0103.xhp par_idN107CA help.text]
note: cWSmD
en: Shows or hides the borders of table cells that have no set borders. The boundaries are only visible on screen and are not printed.
pt: Mostra ou oculta os limites das células da tabela que não tenham limites definidos. Os limites serão visíveis no ecrã mas não serão impressos.

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150854011929 help.text]
note: BGHSk
en: Images and Charts
pt: Imagens e gráficos

[ctx: main0103.xhp par_id102720150854013292 help.text]
note: rFzz3
en: Show or hide graphical objects like images and charts within a document.
pt: Mostra ou oculta os objetos gráficos, tais como as imagens ou gráficos de um documento.

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150854019880 help.text]
note: ewZgE
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: main0103.xhp par_id102720150854014989 help.text]
note: hjPDz
en: Show or hide a document's comments and replies to them.
pt: Mostra ou oculta os comentários do documento e as respostas aos mesmos.

[ctx: main0103.xhp hd_id981573492083329 help.text]
note: EWoyn
en: Resolved comments
pt: Comentários resolvidos

[ctx: main0103.xhp par_id331573492076499 help.text]
note: DGBcc
en: Show or hide <link href="text/shared/01/04050000.xhp#resolvecomments" name="resolve comments">resolved comments</link>.
pt: Mostrar ou oculta os <link href="text/shared/01/04050000.xhp#resolvecomments" name="resolve comments">comentários resolvidos</link>.

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150854018740 help.text]
note: EsnVW
en: Show Whitespace
pt: Mostrar espaços em branco

[ctx: main0103.xhp par_id102720150854012820 help.text]
note: WJ3Vz
en: Displays the document with the top and bottom margins, header and footer and a gap between pages. Uncheck to collapse all the elements above and display document in a contiguous page stream. Hiding whitespace is only possible in Single-page view.
pt: Mostra o documento com as margens superior e inferior, cabeçalho, rodapé e uma separação entre as páginas. Desmarque para recolher os elementos acima e mostrar o documento como um fluxo contínuo de páginas. Ocultar os espaços em branco só é possível na vista de uma página.

[ctx: main0103.xhp hd_id03302017034826145 help.text]
note: eBSCq
en: Track Changes
pt: Registar alterações

[ctx: main0103.xhp hd_id3147265 help.text]
note: NEqPZ
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
pt: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Ampliação</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3155341 help.text]
note: t5ghD
en: <link href="text/swriter/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
pt: <link href="text/swriter/main0104.xhp" name="Insert">Inserir</link>

[ctx: main0104.xhp par_id3155358 help.text]
note: TgA97
en: <ahelp hid=".">The Insert menu contains commands for inserting new elements in your document. This includes images, media, charts, objects from other applications, hyperlink, comments, symbols, footnotes, and sections.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">O menu Inserir contém os comandos para inserir novos elementos no seu documento. Pode inserir diversos elementos como, por exemplo, imagens, ficheiros multimédia, gráficos, objetos, hiperligações, comentários, símbolos, notas de rodapé e muito mais.</ahelp>

[ctx: main0104.xhp hd_id030420160850525240 help.text]
note: paR8F
en: Page Break
pt: Quebra de página

[ctx: main0104.xhp par_id030420160850533104 help.text]
note: 8z5Gv
en: <ahelp hid=".uno:InsertPagebreak">Inserts a manual page break at the current cursor position and places the cursor at the beginning of the next page.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:InsertPagebreak">Insere uma quebra de página manual na posição do cursor e coloca o cursor no início da página seguinte.</ahelp>

[ctx: main0104.xhp hd_id3158442 help.text]
note: 4B4rE
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Image">Image</link>
pt: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Image">Imagem</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147788 help.text]
note: xiCSu
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Section">Section</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Section">Secção</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3149428 help.text]
note: qjyHA
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="File">Text from File</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="File">Texto de um ficheiro</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id030720160706334584 help.text]
note: PCTGV
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp#textbox_title" name="Textbox">Textbox</link>
pt: <link href="text/shared/02/01140000.xhp#textbox_title" name="Textbox">Caixa de texto</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147281 help.text]
note: zZBZz
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Marcador</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id030420161125315689 help.text]
note: Bed3E
en: Horizontal Line
pt: Linha horizontal

[ctx: main0104.xhp par_id030420161125315647 help.text]
note: 7pGUa
en: Inserts a horizontal line at the current cursor position.
pt: Insere uma linha horizontal na posição atual do cursor.

[ctx: main0105.xhp hd_id3147820 help.text]
note: rNrGw
en: <link href="text/swriter/main0105.xhp" name="Format">Format</link>
pt: <link href="text/swriter/main0105.xhp" name="Format">Formatar</link>

[ctx: main0105.xhp par_id3147218 help.text]
note: XVBUU
en: <ahelp hid=".uno:FormatMenu">Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:FormatMenu">Contém os comandos para formatar o esquema e o conteúdo do documento.</ahelp>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147261 help.text]
note: 5EJHh
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
pt: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Carácter</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147286 help.text]
note: y8Ux2
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
pt: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Parágrafo</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145784 help.text]
note: gYqLC
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Bullets and Numbering</link>
pt: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Marcas e numeração</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145743 help.text]
note: Sib7N
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Colunas</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145717 help.text]
note: QSMBC
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Sections">Sections</link>
pt: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Sections">Secções</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149935 help.text]
note: yGb79
en: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Image">Image</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Image">Imagem</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147241 help.text]
note: s3r2f
en: <link href="text/swriter/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
pt: <link href="text/swriter/main0106.xhp" name="Tools">Ferramentas</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3147258 help.text]
note: A3yKV
en: <ahelp hid=".">Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Contém as ferramentas de verificação ortográfica e uma galeria de objetos que podem ser adicionados ao documento, bem como ferramentas para configurar menus e definir as preferências do programa.</ahelp>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149965 help.text]
note: 9FPWA
en: <link href="text/swriter/01/06060000.xhp" name="Chapter Numbering">Chapter Numbering</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06060000.xhp" name="Chapter Numbering">Numeração de capítulos</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145688 help.text]
note: QQbkx
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line Numbering">Line Numbering</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line Numbering">Numeração de linhas</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145713 help.text]
note: r8bPC
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnotes">Footnotes</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnotes">Notas de rodapé</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147346 help.text]
note: ASZh8
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">Sort</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">Ordenar</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149939 help.text]
note: gAmTJ
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect Options</link>
pt: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Opções de correção automática</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147406 help.text]
note: VY3FE
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
pt: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Personalizar</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3147248 help.text]
note: z6TGf
en: <link href="text/swriter/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
pt: <link href="text/swriter/main0107.xhp" name="Window">Janela</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147269 help.text]
note: uGDRi
en: <ahelp hid=".uno:WindowList" visibility="visible">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:WindowList" visibility="visible">Contém comandos para manipular e mostrar as janelas de documentos.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp tit help.text]
note: zC2qE
en: Table
pt: Tabela

[ctx: main0110.xhp par_idN10553 help.text]
note: v6SF2
en: <link href="text/swriter/main0110.xhp">Table</link>
pt: <link href="text/swriter/main0110.xhp">Tabela</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN10563 help.text]
note: DunBb
en: <ahelp hid=".">Shows commands to insert, edit, and delete a table and its elements inside a text document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Mostra os comandos para inserir, editar e eliminar uma tabela e os seus elementos de um documento de texto.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN105B5 help.text]
note: jBnDR
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Insert Table</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Inserir tabela</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105B8 help.text]
note: YCMVU
en: Inserts a new table.
pt: Insere uma nova tabela.

[ctx: main0110.xhp par_idN105AB help.text]
note: cwdAZ
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: main0110.xhp par_idN105CD help.text]
note: APLoo
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: main0110.xhp par_idN105D0 help.text]
note: h5JGH
en: Inserts columns.
pt: Insere colunas.

[ctx: main0110.xhp par_idN105E5 help.text]
note: iMkmc
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: main0110.xhp par_idN105E8 help.text]
note: vVFw7
en: Inserts rows.
pt: Insere linhas.

[ctx: main0110.xhp par_idN105AF help.text]
note: ttkBa
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: main0110.xhp par_idN1063E help.text]
note: QTm9i
en: Table
pt: Tabela

[ctx: main0110.xhp par_idN1060A help.text]
note: 4ExJk
en: <ahelp hid=".">Deletes the current table.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Elimina a tabela atual.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN1060D help.text]
note: TdA3g
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: main0110.xhp par_idN10610 help.text]
note: egcgE
en: Deletes the selected columns.
pt: Elimina as colunas selecionadas.

[ctx: main0110.xhp par_idN1066A help.text]
note: mkgZ4
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: main0110.xhp par_idN10616 help.text]
note: ADvQJ
en: Deletes the selected rows.
pt: Elimina as linhas selecionadas.

[ctx: main0110.xhp par_idN105B3 help.text]
note: vCbDT
en: Select
pt: Selecionar

[ctx: main0110.xhp par_idN10623 help.text]
note: TA2Qc
en: Table
pt: Tabela

[ctx: main0110.xhp par_idN10626 help.text]
note: MsH9h
en: <ahelp hid=".">Selects the current table.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Seleciona a tabela atual.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN10629 help.text]
note: vk5ie
en: Column
pt: Coluna

[ctx: main0110.xhp par_idN1062C help.text]
note: zB3JC
en: Selects the current column.
pt: Seleciona a coluna atual.

[ctx: main0110.xhp par_idN1062F help.text]
note: HmSyb
en: Row
pt: Linha

[ctx: main0110.xhp par_idN10632 help.text]
note: WCPpF
en: Selects the current row.
pt: Seleciona a linha atual.

[ctx: main0110.xhp par_idN10635 help.text]
note: EKDPA
en: Cell
pt: Célula

[ctx: main0110.xhp par_idN10638 help.text]
note: gBmZP
en: <ahelp hid=".">Selects the current cell.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Seleciona a célula atual.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN105B7 help.text]
note: ChNkP
en: <link href="text/shared/01/05100100.xhp">Merge Cells</link>
pt: <link href="text/shared/01/05100100.xhp">Unir células</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105BB help.text]
note: T8apK
en: <link href="text/shared/01/05100200.xhp">Split Cells</link>
pt: <link href="text/shared/01/05100200.xhp">Dividir células</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105F7 help.text]
note: PRj5i
en: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp">Table AutoFormat</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp">Formato automático</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105FB help.text]
note: cKAES
en: Autofit
pt: Ajuste Automático

[ctx: main0110.xhp par_idN106B5 help.text]
note: kw7tN
en: Column width
pt: Largura da coluna

[ctx: main0110.xhp par_idN106B8 help.text]
note: cuCmA
en: Opens the Column Width dialog where you can change the width of a column.
pt: Abre a caixa de diálogo Largura da Coluna, na qual pode alterar a largura de uma coluna.

[ctx: main0110.xhp par_idN106BB help.text]
note: Y4m4U
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp">Optimal Column Width</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp">Largura ideal de coluna</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN106D2 help.text]
note: yEGjw
en: <link href="text/shared/01/05120600.xhp">Distribute Columns Evenly</link>
pt: <link href="text/shared/01/05120600.xhp">Distribuir colunas uniformemente</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN106E9 help.text]
note: C4FY8
en: Row Height
pt: Altura da linha

[ctx: main0110.xhp par_idN106EC help.text]
note: NE7NJ
en: Opens the Row Height dialog where you can change the height of a row.
pt: Abre a caixa de diálogo Altura da linha, na qual pode alterar a altura de uma linha.

[ctx: main0110.xhp par_idN106EF help.text]
note: EF7XB
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp">Optimal Row Height</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp">Altura ideal de linha</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN10706 help.text]
note: FqtLY
en: <link href="text/shared/01/05110600m.xhp">Distribute Rows Evenly</link>
pt: <link href="text/shared/01/05110600m.xhp">Distribuir linhas uniformemente</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN1071D help.text]
note: i3dxH
en: Break Across Pages
pt: Quebra entre páginas

[ctx: main0110.xhp par_idN10720 help.text]
note: hCuCp
en: Allows a page break within the current row.
pt: Permite a quebra de páginas dentro da linha atual.

[ctx: main0110.xhp par_idN105FF help.text]
note: JAcVx
en: Repeat Heading Rows
pt: Repetir linhas de título

[ctx: main0110.xhp par_idN1072D help.text]
note: JgUrF
en: <ahelp hid=".">Repeats the table headers on subsequent pages if the table spans one or more pages.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Repete os cabeçalhos da tabela se a tabela ocupar mais do que uma página.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN10603 help.text]
note: kwKdS
en: Convert
pt: Converter

[ctx: main0110.xhp par_idN1074C help.text]
note: SCAJt
en: Text to Table
pt: Texto em tabela

[ctx: main0110.xhp par_idN1074F help.text]
note: tAGig
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can convert the selected text to a table.</ahelp> Opens <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">a dialog</link> where you can convert the selected text to a table.
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre uma caixa de diálogo onde pode converter o texto selecionado em tabela.</ahelp> Abre <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">uma caixa de diálogo</link> na qual pode converter o texto selecionado em tabela.

[ctx: main0110.xhp par_idN10763 help.text]
note: C9Sn9
en: Table to Text
pt: Tabela em texto

[ctx: main0110.xhp par_idN10766 help.text]
note: LAbdZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can convert the current table to text.</ahelp> Opens <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">a dialog</link> where you can convert the current table to text.
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre uma caixa de diálogo na qual é possível converter a tabela atual em texto.</ahelp> Abre<link href="text/swriter/01/06090000.xhp"> uma caixa de diálogo</link> na qual é possível converter a tabela atual em texto.

[ctx: main0110.xhp par_idN10607 help.text]
note: HAZVY
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp">Sort</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp">Ordenar</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN1092F help.text]
note: FHA2R
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: main0110.xhp par_idN10933 help.text]
note: xLmxB
en: Opens the <link href="text/swriter/main0214.xhp">Formula bar</link> to enter or edit a formula.
pt: Abre a barra <link href="text/swriter/main0214.xhp">Fórmula</link> para introduzir ou editar uma fórmula.

[ctx: main0110.xhp par_idN1060F help.text]
note: KRMHM
en: Number Format
pt: Formato numérico

[ctx: main0110.xhp par_idN107AC help.text]
note: xfWAX
en: Opens <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp">a dialog</link> where you can specify the format of numbers in the table.
pt: Abre <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp">uma caixa de diálogo</link>, na qual pode especificar o formato dos números da tabela.

[ctx: main0110.xhp par_idN10617 help.text]
note: 9GBWo
en: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp">Table Properties</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp">Propriedades da tabela</link>

[ctx: main0115.xhp tit help.text]
note: BvVtz
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: main0115.xhp par_idN10553 help.text]
note: uvGcE
en: <link href="text/swriter/main0115.xhp">Styles</link>
pt: <link href="text/swriter/main0115.xhp">Estilos</link>

[ctx: main0115.xhp par_idN10563 help.text]
note: GLxFE
en: <ahelp hid=".">Contains commands to apply, create, edit, update, load, and manage <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">styles</link> in a text document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Contém os comandos para aplicar, criar, editar, atualizar, carregar e gerir <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">estilos</link> em documentos de texto.</ahelp>

[ctx: main0115.xhp hd_id121529878513674 help.text]
note: gsPnE
en: Text styles entries
pt: Entradas dos estilos de texto

[ctx: main0115.xhp par_id411529878520742 help.text]
note: DEUQy
en: The entries includes most common paragraph, character and list styles. Click on the style to apply.
pt: As entradas do menu incluem os estilos mais comuns para parágrafos, caracteres e listas. Clique no estilo para aplicar.

[ctx: main0115.xhp par_id451529878529005 help.text]
note: foqCF
en: You can customize the list of styles entries using menu <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="customize menu"><emph>Tools - Customize</emph></link>. Because custom styles belongs to the actual document, remember to store the customized menu in the document scope.
pt: Pode personalizar as entradas de estilos usando o menu <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="customize menu"><emph>Ferramentas - Personalizar</emph></link>. Como os estilos personalizados pertencem ao documento atual, lembre-se de guardar os menus personalizados no âmbito do documento aberto.

[ctx: main0115.xhp hd_id991529881414793 help.text]
note: 7kWCz
en: Edit Style
pt: Editar estilo

[ctx: main0115.xhp par_id111529881420452 help.text]
note: yrGy9
en: Opens the Paragraph Style dialog box of the current paragraph.
pt: Abre a caixa de diálogo Estilo de parágrafo para o parágrafo atual.

[ctx: main0115.xhp hd_id111529881431158 help.text]
note: XE62N
en: Update Style
pt: Atualizar estilo

[ctx: main0115.xhp par_id971529881437377 help.text]
note: 5mGuj
en: Update the paragraph style with the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#Section7" name="direct formatting">direct formatting</link> applied to the current paragraph.
pt: Atualiza o estilo de parágrafo com a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#Section7" name="direct formatting">formatação direta</link> aplicada ao parágrafo atual.

[ctx: main0115.xhp hd_id191529881446409 help.text]
note: vNA8P
en: New style
pt: Novo estilo

[ctx: main0115.xhp par_id331529881457275 help.text]
note: gYvit
en: Adds a paragraph style with the settings of the current selection. You will be prompted to enter the style name.
pt: Adiciona um estilo de parágrafo com as definições da seleção atual. Uma caixa de diálogo pede para digitar o nome do estilo.

[ctx: main0115.xhp hd_id351529881470044 help.text]
note: w4f6q
en: Load Styles
pt: Carregar estilos

[ctx: main0115.xhp par_id551529883682302 help.text]
note: gfThj
en: <link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="import style">Import styles</link> from another document or template into the current document.
pt: <link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="import style">Importa os estilos</link> de outro documento ou modelo para o documento atual.

[ctx: main0115.xhp hd_id361529881482828 help.text]
note: Fec4Z
en: Manage Styles
pt: Gerir estilos

[ctx: main0115.xhp par_id901529883673111 help.text]
note: FoCBE
en: Opens the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="linkname">Styles deck</link> in the sidebar.
pt: Abre o painel <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="linkname">Estilos</link> da barra lateral.

[ctx: main0120.xhp tit help.text]
note: VmXct
en: Form Menu
pt: Menu Formulário

[ctx: main0120.xhp hd_id111529755027117 help.text]
note: CdBAU
en: <link href="text/swriter/main0120.xhp" name="Form menu">Form</link>
pt: <link href="text/swriter/main0120.xhp" name="Menu Formulário">Formulário</link>

[ctx: main0120.xhp par_id991529755027118 help.text]
note: LQF4M
en: <variable id="variable name"><ahelp hid="hid path or command">Contains commands for activate form design mode, open control wizards and insert form controls in your text document.</ahelp></variable>
pt: <variable id="variable name"><ahelp hid="hid path or command">Contém os comandos para ativar o modo de design, abrir o assistente de controlos e inserir controlos de formulários no seu documento de texto.</ahelp></variable>

[ctx: main0120.xhp hd_id551529758534136 help.text]
note: AdXBE
en: Design Mode
pt: Modo de design

[ctx: main0120.xhp par_id791529758540932 help.text]
note: BFekR
en: Enable or disable form design mode.
pt: Ativa ou desativa modo de design de formulários.

[ctx: main0120.xhp hd_id121529758546072 help.text]
note: g2jWn
en: Control Wizards
pt: Assistentes de controlos

[ctx: main0120.xhp par_id271529758552229 help.text]
note: 8G87B
en: Enable or disable control wizards.
pt: Ativa ou desativa os assistentes de controlos.

[ctx: main0120.xhp hd_id571529784049416 help.text]
note: CoDTS
en: More fields
pt: Mais campos

[ctx: main0120.xhp par_id951529784060420 help.text]
note: cQUuS
en: Date, time, numerical, currency and pattern form fields.
pt: Campos de data, hora, números, moedas e padrões.

[ctx: main0120.xhp hd_id811529763403256 help.text]
note: cFn9D
en: Automatic Control Focus
pt: Foco automático de controlo

[ctx: main0120.xhp par_id281529763411414 help.text]
note: SKPin
en: Enable or disable Automatic Control Focus
pt: Ativa ou desativa o foco automático de controlos.

[ctx: main0200.xhp hd_id3145782 help.text]
note: UzCwB
en: <variable id="main0200"><link href="text/swriter/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
pt: <variable id="main0200"><link href="text/swriter/main0200.xhp" name="Toolbars">Barras de ferramentas</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3145481 help.text]
note: FURde
en: This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Writer. <embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>
pt: Esta secção proporciona uma descrição geral das barras de ferramentas disponíveis no $[officename] Writer. <embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>

[ctx: main0202.xhp hd_id3154270 help.text]
note: NtQSX
en: <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
pt: <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Barra Formatação</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3147762 help.text]
note: nFs3x
en: The Formatting bar contains several text formatting functions.
pt: A barra Formatação contém várias funções para formatação de texto.

[ctx: main0202.xhp hd_id3149593 help.text]
note: FUzck
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
pt: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Cor do tipo de letra</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3149887 help.text]
note: 9sJ5w
en: Additional icons
pt: Ícones adicionais

[ctx: main0202.xhp hd_id0122200903085320 help.text]
note: 9gZ3B
en: Increase Font
pt: Aumentar tipo de letra

[ctx: main0202.xhp par_id0122200903085371 help.text]
note: ozD6J
en: <ahelp hid=".">Increases the font size of the selected text.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Aumenta o tamanho do tipo de letra do texto selecionado.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id012220090308532 help.text]
note: 3oD2m
en: Reduce Font
pt: Reduzir tipo de letra

[ctx: main0202.xhp par_id0122200903085351 help.text]
note: 222dq
en: <ahelp hid=".">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Reduz o tamanho do tipo de letra do texto selecionado.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id3149900 help.text]
note: Dyiwt
en: If <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible.
pt: Se o suporte a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> estiver ativo, serão visíveis dois ícones adicionais.

[ctx: main0202.xhp hd_id3149946 help.text]
note: gHFFH
en: Left-To-Right
pt: Esquerda para a direita

[ctx: main0202.xhp par_id3149964 help.text]
note: Xg9vt
en: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">The text is entered from left to right.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">O texto é introduzido da esquerda para a direita.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3147300 help.text]
note: TRxZq
en: Right-To-Left
pt: Direita para a esquerda

[ctx: main0202.xhp par_id3147625 help.text]
note: TMwGp
en: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">O texto formatado num idioma em esquema de texto complexo é introduzido da direita para a esquerda.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: BdpWg
en: Image Bar
pt: Barra Imagem

[ctx: main0203.xhp hd_id3154263 help.text]
note: f3Y2P
en: <link href="text/swriter/main0203.xhp" name="Image Bar">Image Bar</link>
pt: <link href="text/swriter/main0203.xhp" name="Image Bar">Barra Imagem</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3147756 help.text]
note: Wsrvu
en: <ahelp hid="HID_GRAFIK_TOOLBOX">The <emph>Image</emph> Bar contains functions for formatting and positioning selected bitmap graphics.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_GRAFIK_TOOLBOX">A barra <emph>Imagem</emph> contém as funções para formatar e posicionar as imagens selecionadas.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145606 help.text]
note: j89Sr
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Flip Vertically">Flip Vertically</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Flip Vertically">Inversão vertical</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145639 help.text]
note: 9zaEc
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Flip Horizontally">Flip Horizontally</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Flip Horizontally">Inversão horizontal</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145673 help.text]
note: wkrcU
en: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Graphics Properties">Graphics Properties</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Graphics Properties">Propriedades das imagens</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3145587 help.text]
note: rtMC4
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
pt: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Barra Tabela</link>

[ctx: main0204.xhp par_id3154252 help.text]
note: RA9Tm
en: <ahelp hid="HID_TABLE_TOOLBOX">The <emph>Table </emph>Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_TABLE_TOOLBOX">A barra <emph>Tabela </emph>contém funções necessárias para trabalhar com tabelas. Esta é apresentada quando mover o cursor para uma tabela.</ahelp>

[ctx: main0204.xhp hd_id943333820 help.text]
note: jsTkZ
en: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat">AutoFormat</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat">Formato automático</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id947820 help.text]
note: 2E7uw
en: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Table Properties">Table Properties</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Table Properties">Propriedades da tabela</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id94007820 help.text]
note: AdtAc
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">Sort</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">Ordenar</link>

[ctx: main0205.xhp tit help.text]
note: BHJGW
en: Drawing Object Properties Bar
pt: Barra Propriedades do objeto de desenho

[ctx: main0205.xhp hd_id3154275 help.text]
note: Pggg3
en: <link href="text/swriter/main0205.xhp" name="Drawing Object Properties Bar">Drawing Object Properties Bar</link>
pt: <link href="text/swriter/main0205.xhp" name="Drawing Object Properties Bar">Barra Propriedades do objeto de desenho</link>

[ctx: main0205.xhp par_id3147578 help.text]
note: k6L2d
en: <ahelp hid="HID_DRAW_TOOLBOX">You can see the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar in Writer and Calc. Select the menu View - Toolbars - Drawing Object Properties. The controls are enabled when a drawing object is selected. You see some different icons by default, whether the current document is a text document or a spreadsheet.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_DRAW_TOOLBOX">Pode ver a barra <emph>Propriedades do objeto de desenho</emph> no Writer e no Calc. Selecione o menu Ver - Barras de ferramentas - Propriedades do objeto de desenho. Os controlos são ativados ao selecionar um objeto de desenho. São exibidos alguns ícones, dependentes do documento ser um documento de texto ou uma folha de cálculo.</ahelp>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147784 help.text]
note: BB7ck
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
pt: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Estilo de Linha</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147818 help.text]
note: aswGL
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
pt: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Espessura da linha</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147229 help.text]
note: rkMsR
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
pt: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Cor da linha</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147280 help.text]
note: TVDRJ
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style/Filling">Area Style/Filling</link>
pt: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style/Filling">Preenchimento/Estilo da área</link>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
note: KevCA
en: Bullets and Numbering Bar
pt: Barra Marcas e numeração

[ctx: main0206.xhp hd_id3154256 help.text]
note: 8eDUT
en: <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Bullets and Numbering Bar">Bullets and Numbering Bar</link>
pt: <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Bullets and Numbering Bar">Barra Marcas e numeração</link>

[ctx: main0206.xhp par_id3154277 help.text]
note: GnEX6
en: <ahelp hid="HID_NUM_TOOLBOX">The <emph>Bullets and Numbering</emph> bar contains functions to modify the structure of numbered paragraphs, including changing the order of paragraphs and defining different paragraph levels.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_NUM_TOOLBOX">A barra <emph>Marcas e numeração</emph> contém funções utilizadas para modificar a estrutura dos parágrafos numerados, incluindo a alteração da ordem dos parágrafos e a definição dos diferentes níveis de parágrafos.</ahelp>

[ctx: main0208.xhp hd_id3153397 help.text]
note: bwSYr
en: <link href="text/swriter/main0208.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
pt: <link href="text/swriter/main0208.xhp" name="Status Bar">Barra de estado</link>

[ctx: main0208.xhp par_id3153414 help.text]
note: ir7r2
en: The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions.
pt: A barra de estado contém informação sobre o documento atual e põe à disposição vários botões com funções especiais.

[ctx: main0208.xhp hd_id9648731 help.text]
note: 2GQ64
en: Language
pt: Idioma

[ctx: main0208.xhp hd_id0821200911015962 help.text]
note: zeCHC
en: Digital Signature
pt: Assinatura digital

[ctx: main0208.xhp hd_id8070314 help.text]
note: DqFNG
en: Zoom & View Layout
pt: Esquema de ampliação e visualização

[ctx: main0208.xhp par_id7723929 help.text]
note: p8GUN
en: Three controls on the Writer Status Bar allow you to change the zoom and view layout of your text documents.
pt: Os três controlos na barra de estado do Writer permitem-lhe alterar o esquema de ampliação e visualização dos documentos de texto.

[ctx: main0208.xhp par_id3666188 help.text]
note: yMrhF
en: <ahelp hid=".">The View Layout icons show from left to right: Single column mode. View mode with pages side by side. Book mode with two pages as in an open book.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Os ícones de Esquema de visualização são apresentados da esquerda para a direita: modo de coluna individual. Modo de visualização com páginas lado a lado. Modo de livro com duas páginas tal como um livro aberto.</ahelp>

[ctx: main0208.xhp par_id8796349 help.text]
note: yF8fU
en: <ahelp hid=".">Drag the Zoom slider to the left to show more pages, drag to the right to zoom into a page and show a smaller area of the page.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Arraste o cursor de deslocamento da Ampliação para a esquerda para mostrar mais páginas, arraste para a direita para ampliar uma página e mostrar uma área mais reduzida da página.</ahelp>

[ctx: main0210.xhp tit help.text]
note: eAv78
en: Print Preview
pt: Pré-visualizar impressão

[ctx: main0210.xhp hd_id3145783 help.text]
note: cFC44
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Print Preview">Print Preview</link>
pt: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Print Preview">Pré-visualizar impressão</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3154253 help.text]
note: nQ4Bj
en: The <emph>Print Preview</emph> Bar appears when you view the current document in the print preview mode.
pt: A barra <emph>Pré-visualizar impressão</emph> aparece ao abrir o documento no modo de pré-visualização.

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
note: WmU6L
en: Rulers
pt: Réguas

[ctx: main0213.xhp hd_id3154201 help.text]
note: f5jPw
en: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
pt: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Rulers">Réguas</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3154218 help.text]
note: V4yDp
en: Rulers display the dimensions of the page, and the position of tabs, indents, borders and columns. You can modify all of these on the rulers using the mouse.
pt: As réguas mostram as dimensões da página e a posição de tabulações, avanços, contornos e colunas. Pode modificar todas estas ocorrências nas réguas utilizando o rato.

[ctx: main0213.xhp par_id3154239 help.text]
note: NtELb
en: By double-clicking on the ruler, you can open the <emph>Paragraph</emph> dialog and assign <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct paragraph formatting">direct paragraph formatting</link> for the current paragraph or all selected paragraphs.
pt: Ao clicar duas vezes sobre a régua, é possível abrir a caixa de diálogo <emph>Parágrafo</emph> e atribuir <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct paragraph formatting">formatação direta ao parágrafo</link> para o atual parágrafo, ou para todos os parágrafos selecionados.

[ctx: main0214.xhp tit help.text]
note: LqCV4
en: Formula Bar
pt: Barra Fórmula

[ctx: main0214.xhp hd_id3145782 help.text]
note: Eqs6c
en: <variable id="releistename"><link href="text/swriter/main0214.xhp" name="Formula Bar">Formula Bar</link></variable>
pt: <variable id="releistename"><link href="text/swriter/main0214.xhp" name="Formula Bar">Barra Fórmula</link></variable>

[ctx: main0214.xhp par_id3154254 help.text]
note: aQsd3
en: <ahelp hid=".">The <emph>Formula</emph> Bar allows you to create and insert calculations into a text document.</ahelp> To activate the <emph>Formula</emph> Bar, press F2.
pt: <ahelp hid=".">A barra <emph>Fórmula</emph> permite criar e inserir cálculos num documento de texto.</ahelp> Para ativar a barra <emph>Fórmula</emph>, prima a tecla F2.

[ctx: main0215.xhp tit help.text]
note: NmvGn
en: Frame Bar
pt: Barra Moldura

[ctx: main0215.xhp hd_id3154251 help.text]
note: uWTF7
en: <link href="text/swriter/main0215.xhp" name="Frame Bar">Frame Bar</link>
pt: <link href="text/swriter/main0215.xhp" name="Frame Bar">Barra Moldura</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3154272 help.text]
note: BfA2A
en: <ahelp hid="HID_FRAME_TOOLBOX">When a frame is selected, the <emph>Frame </emph>Bar provides the most important functions for formatting and positioning the frame.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_FRAME_TOOLBOX">Quando é selecionada uma moldura, a barra <emph>Moldura </emph> coloca à sua disposição as funções mais importantes para formatar e posicionar a moldura.</ahelp>

[ctx: main0215.xhp hd_id3147403 help.text]
note: sDQ83
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Off">Wrap Off</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Off">Desativar moldagem</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3147419 help.text]
note: Vus62
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/>You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
pt: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/>Também pode ativar esta definição no separador <emph>Moldar</emph>.

[ctx: main0215.xhp hd_id3153388 help.text]
note: n8sCd
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap On">Wrap On</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap On">Ativar moldagem</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3153405 help.text]
note: cqLEM
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/>This icon represents the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page.
pt: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/>Este ícone representa a opção <emph>Moldar página</emph> do separador <emph>Moldar</emph>.

[ctx: main0215.xhp hd_id3147782 help.text]
note: euDxv
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">Wrap Through</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">Moldar através</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3147799 help.text]
note: FMaCU
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/>You can also define this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
pt: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/>Também pode ativar esta definição no separador <emph>Moldar</emph>.

[ctx: main0215.xhp hd_id3151285 help.text]
note: UcRFJ
en: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Background Color">Background Color</link>
pt: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Background Color">Cor de fundo</link>

[ctx: main0215.xhp hd_id3151320 help.text]
note: qz6bu
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Frame Properties">Frame Properties</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Frame Properties">Propriedades da moldura</link>

[ctx: main0216.xhp tit help.text]
note: vjbUV
en: OLE-Object Bar
pt: Barra Objeto OLE

[ctx: main0216.xhp hd_id3150726 help.text]
note: W8UvK
en: <link href="text/swriter/main0216.xhp" name="OLE-Object Bar">OLE-Object Bar</link>
pt: <link href="text/swriter/main0216.xhp" name="OLE-Object Bar">Barra Objeto OLE</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3150746 help.text]
note: CQsLx
en: <ahelp hid="HID_OLE_TOOLBOX">The<emph> OLE-Object </emph>bar appears when objects are selected, and contains the most important functions for formatting and positioning objects.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_OLE_TOOLBOX">A barra<emph> Objeto OLE </emph>aparece quando são selecionados objetos, e mostra as funções mais importantes na formatação e posicionamento de objetos.</ahelp>

[ctx: main0216.xhp hd_id3153377 help.text]
note: FGEsG
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="No Wrap">No Wrap</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="No Wrap">Não moldar</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3153394 help.text]
note: wKChQ
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/> You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
pt: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/> Também pode ativar esta definição no separador <emph>Moldar</emph>.

[ctx: main0216.xhp hd_id3147766 help.text]
note: CBeq4
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Moldar</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3147782 help.text]
note: AAfik
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/> This icon corresponds to the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page.
pt: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/> Este ícone corresponde à opção <emph>Moldar página</emph> do separador <emph>Moldar</emph>.

[ctx: main0216.xhp hd_id3147824 help.text]
note: G6qDF
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">Wrap Through</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">Moldar através</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3147218 help.text]
note: BqZSu
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/> You can also achieve the same effect through the <emph>Wrap</emph> tab page.
pt: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/>Também pode obter o mesmo efeito no separador <emph>Moldar</emph>.

[ctx: main0216.xhp hd_id3151208 help.text]
note: nvB2E
en: <link href="text/swriter/01/05080000.xhp" name="Object Properties">Object Properties</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05080000.xhp" name="Object Properties">Propriedades do objeto</link>

[ctx: main0220.xhp tit help.text]
note: rDkoy
en: Text Object Bar
pt: Barra Objeto de texto

[ctx: main0220.xhp hd_id3155366 help.text]
note: GApm7
en: <link href="text/swriter/main0220.xhp" name="Text Object Bar">Text Object Bar</link>
pt: <link href="text/swriter/main0220.xhp" name="Text Object Bar">Barra Objeto de texto</link>

[ctx: main0220.xhp par_id3155386 help.text]
note: AkAcR
en: <ahelp hid="HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX">Contains formatting commands for text that is contained in a draw object.</ahelp> The <emph>Text Object</emph> bar appears when you double-click inside a draw object.
pt: <ahelp hid="HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX">Contém comandos de formatação para texto que esteja contido num objeto de desenho.</ahelp> A barra <emph>Objeto de texto</emph> é apresentada quando o utilizador clica duas vezes num objeto de desenho.

[ctx: main0220.xhp hd_id3153416 help.text]
note: QqwCX
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superscript">Superscript</link>
pt: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superscript">Sobrescrito</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3147787 help.text]
note: j6Aa4
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subscript">Subscript</link>
pt: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subscript">Subscrito</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3147265 help.text]
note: rAFmU
en: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Select All">Select All</link>
pt: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Select All">Selecionar tudo</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3145596 help.text]
note: AzuEQ
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
pt: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Carácter</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3145631 help.text]
note: mw4mp
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
pt: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Parágrafo</link>

[ctx: main0220.xhp par_id3145649 help.text]
note: tvQDK
en: Here you can define the indents, spacing, alignment and line spacing for the paragraph currently selected.
pt: Aqui é possível definir os avanços, espaçamento, alinhamento e espaçamento entre linhas para o parágrafo atualmente selecionado.

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: Exd7Q
en: $[officename] Writer Features
pt: Características do $[officename] Writer

[ctx: main0503.xhp hd_id3154243 help.text]
note: E5FzX
en: <variable id="main0503"><link href="text/swriter/main0503.xhp" name="$[officename] Writer Features">$[officename] Writer Features</link></variable>
pt: <variable id="main0503"><link href="text/swriter/main0503.xhp" name="$[officename] Writer Features">Características do $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3154263 help.text]
note: DVNHm
en: $[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts. You can then save the documents in a variety of formats, including the standardized OpenDocument format (ODF), Microsoft Word .doc format, or HTML. And you can easily export your document to the Portable Document Format (PDF).
pt: O $[officename] Writer permite criar documentos de texto que podem incluir objetos, tabelas ou gráficos. Pode guardar os documentos em vários formatos, incluindo o formato ODF (OpenDocument), o formato .doc do Microsoft Word ou HTML. Além disso, pode exportar o seu documento para o formato PDF (Portable Document Format).

[ctx: main0503.xhp hd_id3147755 help.text]
note: 4BzDB
en: Writing
pt: Escrita

[ctx: main0503.xhp par_id3147768 help.text]
note: hRCfc
en: $[officename] Writer lets you create both basic documents, such as memos, <link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="faxes">faxes</link>, letters , resumes and <link href="text/swriter/01/01150000.xhp" name="merge documents">merge documents</link>, as well as long and complex or multi-part documents, complete with bibliographies, reference tables and indexes.
pt: O $[officename] Writer permite criar documentos básicos como memorandos, <link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="faxes">faxes</link>, cartas, currículos e <link href="text/swriter/01/01150000.xhp" name="merge documents">unir documentos</link>, bem como documentos longos e complexos ou com várias partes, bibliografias, tabelas de referência e índices.

[ctx: main0503.xhp par_id3147797 help.text]
note: WwDut
en: $[officename] Writer also includes such useful features as a <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spelling">spellchecker</link>, a <link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="thesaurus">thesaurus</link>, <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link>, and <link href="text/swriter/01/06030000.xhp" name="Hyphenation">hyphenation</link> as well as a variety of templates for almost every purpose. You can also create your own templates using the wizards.
pt: O $[officename] Writer inclui também recursos úteis como <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spelling">verificação ortográfica</link>, um <link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="thesaurus">dicionário de sinónimos</link>, <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Correção automática</link>, <link href="text/swriter/01/06030000.xhp" name="Hyphenation">hifenização</link>, bem como uma variedade de modelos para quase todas as finalidades. Você também pode criar modelos utilizando os assistentes.

[ctx: main0503.xhp hd_id3147225 help.text]
note: TCYhh
en: Designing and Structuring
pt: Design e estrutura

[ctx: main0503.xhp par_id3147239 help.text]
note: dJx6j
en: $[officename] offers a wide variety of options to design documents. Use the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles window</link> to create, assign and modify styles for paragraphs, individual characters, frames and pages. In addition, the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> helps you to quickly move around inside your documents, lets you look at your document in an outline view, and keeps track of the objects that you have inserted into your document.
pt: O $[officename] disponibiliza diversas opções para a criação de documentos. Utilize a janela <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Estilos</link> para criar, atribuir e modificar estilos para parágrafos, caracteres individuais, molduras e páginas. Além disso, o <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navegador</link> ajuda-o a explorar rapidamente os documentos bem como a sua visualização através de um esquema, mantendo um registo dos objetos que foram inseridos no documento.

[ctx: main0503.xhp par_id3147272 help.text]
note: 8ydGS
en: You can also create various <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="indexes and tables">indexes and tables</link> in text documents. You can define the structure and appearance of the indexes and tables according to your individual needs. Live hyperlinks and bookmarks let you jump directly to the corresponding items in the text.
pt: Também pode criar vários <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="indexes and tables">índices e tabelas</link> em documentos de texto. Pode definir a estrutura e o aspeto dos índices e das tabelas, de acordo com as necessidades individuais. As hiperligações e marcadores ativos permitem avançar diretamente para os respetivos itens no texto.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145596 help.text]
note: Ewjax
en: Desktop Publishing with $[officename] Writer
pt: Publicação em ambiente de trabalho com o $[officename] Writer

[ctx: main0503.xhp par_id3145610 help.text]
note: aTuVb
en: $[officename] Writer contains numerous desktop publishing and drawing tools to assist you in creating professionally styled documents, such as brochures, newsletters and invitations. You can format your documents with multi-column layouts, <link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="frames">frames</link>, <link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="graphics">graphics</link>, <link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="tables">tables</link>, and other objects.
pt: O $[officename] Writer contém diversas ferramentas de publicação e de desenho para ajudar a criar documentos com estilo profissional, tais como brochuras, boletins informativos e convites. Pode formatar os seus documentos com disposições de múltiplas colunas, <link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="frames">molduras</link>, <link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="graphics">imagens</link>, <link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="tables">tabelas</link> e outros objetos.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145649 help.text]
note: EpFCE
en: Calculations
pt: Cálculos

[ctx: main0503.xhp par_id3145663 help.text]
note: C5S5Z
en: Text documents in $[officename] have an integrated <link href="text/swriter/main0214.xhp" name="calculation function">calculation function</link> that helps you execute sophisticated calculations or logical links. You can easily create a table in a text document in order to perform calculations.
pt: Os documentos de texto no $[officename] têm uma <link href="text/swriter/main0214.xhp" name="calculation function">função de cálculo</link> integrada que permite executar cálculos sofisticados ou ligações lógicas. Pode criar facilmente uma tabela num documento de texto de modo a executar cálculos.

[ctx: main0503.xhp hd_id3151192 help.text]
note: jKeQK
en: Creating Drawings
pt: Criar desenhos

[ctx: main0503.xhp par_id3151206 help.text]
note: KiGD7
en: The $[officename] Writer <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="drawing tool">drawing tool</link> lets you create drawings, graphics, legends, and other types of drawings directly in text documents.
pt: A <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="drawing tool">ferramenta de desenho</link> do $[officename] Writer permite criar desenhos, imagens, legendas e outros elementos diretamente no documento.

[ctx: main0503.xhp hd_id3151229 help.text]
note: 3GNE9
en: Inserting Graphics
pt: Inserir imagens

[ctx: main0503.xhp par_id3151243 help.text]
note: FREmJ
en: You can insert pictures with <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="different formats">different formats</link> into a text document, including graphics with a JPG or GIF format. In addition, the <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Gallery">Gallery</link> provides a collection of clipart graphics, and the <link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">Fontwork Gallery</link> creates stunning font effects.
pt: Pode inserir imagens com <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="different formats">diversos formatos</link> num documento de texto, incluindo imagens no formato JPG ou GIF. Além disso, a <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Gallery">Galeria</link> disponibiliza um conjunto de objetos gráficos e a <link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">Galeria Fontwork</link> cria fantásticos efeitos de tipos de letra.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155084 help.text]
note: pNEHk
en: Flexible Application Interface
pt: Interface da aplicação

[ctx: main0503.xhp par_id3155098 help.text]
note: i8Y4i
en: The program interface is designed so that you can configure it according to your preferences, including customizing icons and menus. You can position various program windows, such as the Styles window or the Navigator as floating windows anywhere on the screen. You can also <link href="text/shared/guide/autohide.xhp" name="dock">dock</link> some windows to the edge of the workspace.
pt: A interface do programa está criada de modo a que a possa configurar de acordo com as suas preferências, incluindo personalizar ícones e menus. Pode colocar várias janelas de programas, tais como a janela Estilos ou o Navegador como janelas flutuantes, em qualquer parte do ecrã. Também é possível <link href="text/shared/guide/autohide.xhp" name="dock">acoplar</link> algumas janelas à extremidade da área de trabalho.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155123 help.text]
note: AApwS
en: Drag&Drop
pt: Arrastar e largar

[ctx: main0503.xhp par_id3155137 help.text]
note: m3Yu8
en: The <link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="drag-and-drop">drag-and-drop</link> feature enables you to work quickly and efficiently with text documents in $[officename]. For example, you can drag-and-drop objects, such as graphics from the Gallery, from one location to another in the same document, or between open $[officename] documents.
pt: A funcionalidade <link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="drag-and-drop">arrastar e largar</link> permite trabalhar rápida e eficientemente com documentos de texto no $[officename]. Por exemplo, pode arrastar e largar objetos da galeria, de uma localização para outra, no mesmo documento ou entre documentos abertos do $[officename].

[ctx: main0503.xhp hd_id3155162 help.text]
note: D3wvZ
en: Help Functions
pt: Funções de ajuda

[ctx: main0503.xhp par_id3145675 help.text]
note: ENpQ8
en: You can use the <link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="Help system">Help system</link> as a complete reference for $[officename] applications, including <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="instructions">instructions</link> for simple and complex tasks.
pt: Pode utilizar o <link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="Help system">Sistema de ajuda</link> como uma referência completa para as aplicações do $[officename] , incluindo <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="instructions">instruções</link> para tarefas simples e complexas.

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156386 help.text]
note: GQ8bd
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
pt: <variable id="wie">Para aceder a esta função...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150253 help.text]
note: 3N95t
en: <image src="cmd/sc_wrapoff.png" id="img_id3145389" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145389">Wrap Off Icon</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_wrapoff.png" id="img_id3145389" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145389">Ícone Desativar moldagem</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150211 help.text]
note: nv7mD
en: Wrap Off
pt: Desativar moldagem

[ctx: 00000004.xhp par_id3156397 help.text]
note: Q8zEm
en: <image src="cmd/sc_wrapon.png" id="img_id3149048" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149048">Wrap On Icon</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_wrapon.png" id="img_id3149048" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149048">Ícone Ativar moldagem</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147299 help.text]
note: nC6WC
en: Wrap On
pt: Ativar moldagem

[ctx: 00000004.xhp par_id3154558 help.text]
note: qAnaB
en: <image src="cmd/sc_wrapthrough.png" id="img_id3152999" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152999">Wrap Through Icon</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_wrapthrough.png" id="img_id3152999" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152999">Ícone Moldar através</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153738 help.text]
note: uVsbJ
en: Wrap Through
pt: Moldar através

[ctx: 00000004.xhp par_id3148773 help.text]
note: d3MtU
en: <image src="res/sc06301.png" id="img_id3149026" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149026">Jump to Previous Script Icon</alt></image>
pt: <image src="res/sc06301.png" id="img_id3149026" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149026">Ícone Ir para o script anterior</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147174 help.text]
note: AHLxL
en: Jump to Previous Script
pt: Ir para o script anterior

[ctx: 00000004.xhp par_id3151265 help.text]
note: Ph3Fs
en: <image src="res/sc06300.png" id="img_id3151272" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151272"> Jump to Next Script Icon</alt></image>
pt: <image src="res/sc06300.png" id="img_id3151272" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151272"> Ícone Ir para o script seguinte</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150260 help.text]
note: aewGi
en: Jump to Next Script
pt: Ir para o próximo script

[ctx: 00000401.xhp hd_id3149499 help.text]
note: 5oEzK
en: File Menu
pt: Menu Ficheiro

[ctx: 00000401.xhp par_id3154487 help.text]
note: q82FL
en: <variable id="exportdoc">Menu <emph>File - Export</emph></variable>
pt: <variable id="exportdoc">Menu <emph>Ficheiro - Exportar</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3151242 help.text]
note: 3vEGM
en: <variable id="sendenstarimpress">Choose <emph>File - Send - Outline to Presentation</emph></variable>
pt: <variable id="sendenstarimpress">Escolha <emph>Ficheiro - Enviar - Tópicos para apresentação</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153249 help.text]
note: FDUyb
en: <variable id="sendenclipboard">Choose <emph>File - Send - Outline to Clipboard</emph></variable>
pt: <variable id="sendenclipboard">Escolha <emph>Ficheiro - Enviar - Tópicos para área de transferência</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3146962 help.text]
note: CmJgA
en: <variable id="sendenautoabstract">Choose <emph>File - Send - Create AutoAbstract</emph></variable>
pt: <variable id="sendenautoabstract">Escolha <emph>Ficheiro - Enviar - Criar resumo automático</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3156397 help.text]
note: HoUBv
en: <variable id="sendenpraeser">Choose <emph>File - Send - AutoAbstract to Presentation</emph></variable>
pt: <variable id="sendenpraeser">Escolha <emph>Ficheiro - Enviar - Resumo automático para apresentação</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3147404 help.text]
note: houmq
en: <variable id="html">Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph></variable>
pt: <variable id="html">Escolha <emph>Ficheiro - Enviar - Criar Documento HTML</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149350 help.text]
note: XX296
en: Insert at least one address database field into a text document, then start printing the document. Answer "Yes" to the question whether you want to print a form letter.
pt: Insira pelo menos um campo de base de dados de endereços num documento de texto e comece a imprimir o documento. Responda "Sim" à pergunta se pretende imprimir uma carta em série.

[ctx: 00000401.xhp par_id3083448 help.text]
note: ByWBp
en: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">Ícone</alt></image>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149025 help.text]
note: 3kcBU
en: Mail Merge
pt: Impressão em série

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150344 help.text]
note: GRgvP
en: Edit Menu
pt: Menu Editar

[ctx: 00000402.xhp par_id3154485 help.text]
note: MxzoA
en: Choose <emph>Tools - AutoText</emph>
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Texto automático</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3151243 help.text]
note: CuxBv
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 00000402.xhp par_id3143228 help.text]
note: 6LT7E
en: On the Insert toolbar, click
pt: Na barra de ferramentas Inserir, clique em

[ctx: 00000402.xhp par_id3149048 help.text]
note: na7eb
en: <image id="img_id3156418" src="cmd/sc_editglossary.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156418">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3156418" src="cmd/sc_editglossary.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156418">Ícone</alt></image>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150536 help.text]
note: kqPGC
en: AutoText
pt: Texto automático

[ctx: 00000402.xhp par_id3149349 help.text]
note: F7ALF
en: <variable id="datenaust">Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph></variable>
pt: <variable id="datenaust">Escolha <emph>Editar - Trocar bases de dados</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3146316 help.text]
note: DXxuu
en: <variable id="feldbefehl">Choose <emph>Edit - Fields</emph></variable>
pt: <variable id="feldbefehl">Escolha <emph>Editar - Campos</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3154505 help.text]
note: t2xAY
en: <variable id="fussnote">Choose <emph>Edit - Footnotes</emph></variable>
pt: <variable id="fussnote">Escolha <emph>Editar - Nota de rodapé/final</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3153737 help.text]
note: AfaAC
en: Choose <emph>Edit - Reference - Index Entry...</emph>
pt: Escolha <emph>Editar - Referência - Entrada de índice...</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150928 help.text]
note: bntq3
en: Open context menu - choose <emph>Index Entry</emph>
pt: Abra o menu de contexto - escolha <emph>Entrada de índice</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3148769 help.text]
note: gBkCT
en: <variable id="bereiche">Choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
pt: <variable id="bereiche">Escolha <emph>Formatar - Secções</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155990 help.text]
note: Y3Vug
en: <variable id="autotextum">Choose <emph>Tools - AutoText - AutoText - Rename</emph></variable>
pt: <variable id="autotextum">Escolha <emph>Ferramentas - Texto automático - Texto automático - Mudar nome</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3147168 help.text]
note: B4EbE
en: <variable id="lit">Choose <emph>Edit - Bibliography Entry</emph></variable>
pt: <variable id="lit">Escolha <emph>Editar - Entrada Bibliográfica</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3973204 help.text]
note: qG3yF
en: <variable id="selection_mode">Choose <emph>Edit - Selection Mode</emph></variable>
pt: <variable id="selection_mode">Escolha <emph>Editar - Modo de seleção</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3973244 help.text]
note: DLEkm
en: <variable id="direct_cursor">Choose <emph>Edit - Direct Cursor Mode</emph></variable>
pt: <variable id="direct_cursor">Escolha <emph>Editar - Modo de cursor direto</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp hd_id3154656 help.text]
note: Wdbcy
en: View Menu
pt: Menu Ver

[ctx: 00000403.xhp par_id3154508 help.text]
note: jRY7j
en: On Standard bar, click
pt: Na barra Padrão, clique em

[ctx: 00000403.xhp par_id3150932 help.text]
note: 9xqfr
en: <image id="img_id3150502" src="cmd/sc_controlcodes.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150502">Formatting Marks Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3150502" src="cmd/sc_controlcodes.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150502">Ícone Marcas de formatação</alt></image>

[ctx: 00000403.xhp par_id3153716 help.text]
note: hqSje
en: Formatting Marks
pt: Marcas de formatação

[ctx: 00000403.xhp par_id3154640 help.text]
note: owBsk
en: On Tools bar, enable
pt: Na barra Ferramentas, ative

[ctx: 00000403.xhp par_id3150765 help.text]
note: gaGd3
en: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_browseview.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147572">Web Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_browseview.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147572">Ícone web</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp hd_id3151242 help.text]
note: zv43y
en: Insert Menu
pt: Menu Inserir

[ctx: 00000404.xhp par_id3154654 help.text]
note: HX3xL
en: Choose <menuitem>Insert - Field</menuitem>
pt: Escolha <menuitem>Inserir - Campo</menuitem>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146966 help.text]
note: 28cuG
en: <variable id="fieldcontextmenu" visibility="hidden">Open context menu - choose <menuitem>Fields</menuitem> (inserted fields)</variable>
pt: <variable id="fieldcontextmenu" visibility="hidden">Abra o menu de contexto e escolha <menuitem>Campos</menuitem> (campos inseridos)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149053 help.text]
note: TNXhr
en: <variable id="feldbefehldatum">Choose <menuitem>Insert - Field - Date</menuitem></variable>
pt: <variable id="feldbefehldatum">Escolha <menuitem>Inserir - Campo - Data</menuitem></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151393 help.text]
note: nKMHB
en: <variable id="feldbefehluhrzeit">Choose <menuitem>Insert - Field - Time</menuitem></variable>
pt: <variable id="feldbefehluhrzeit">Escolha <menuitem>Inserir - Campo - Hora</menuitem></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146325 help.text]
note: WHhqc
en: <variable id="feldbefehlseitennummer">Choose <menuitem>Insert - Field - Page Number</menuitem></variable>
pt: <variable id="feldbefehlseitennummer">Escolha <menuitem>Inserir - Campo - Hora</menuitem></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149356 help.text]
note: yZFgD
en: <variable id="feldbefehlseitenanzahl">Choose <menuitem>Insert - Field - Page Count</menuitem></variable>
pt: <variable id="feldbefehlseitenanzahl">Escolha <menuitem>Inserir - Campo - Total de páginas</menuitem></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153003 help.text]
note: 6qzDS
en: <variable id="feldbefehlthema">Choose <menuitem>Insert - Field - Subject</menuitem></variable>
pt: <variable id="feldbefehlthema">Escolha <menuitem>Inserir - Campo - Assunto</menuitem></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150016 help.text]
note: Q72uA
en: <variable id="feldbefehltitel">Choose <menuitem>Insert - Field - Title</menuitem></variable>
pt: <variable id="feldbefehltitel">Escolha <menuitem>Inserir - Campo - Título</menuitem></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150564 help.text]
note: WhGex
en: <variable id="feldbefehlautor">Choose <menuitem>Insert - Field - First Author</menuitem></variable>
pt: <variable id="feldbefehlautor">Escolha <menuitem>Inserir - Campo - Primeiro Autor</menuitem></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148386 help.text]
note: UEyYF
en: Choose <menuitem>Insert - Field - More Fields</menuitem>
pt: Escolha <menuitem>Inserir - Campo - Mais campos</menuitem>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155990 help.text]
note: 7Fiod
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2

[ctx: 00000404.xhp par_id3147174 help.text]
note: ZEnEt
en: On Insert toolbar, click
pt: Na barra de ferramentas Inserir, clique em

[ctx: 00000404.xhp par_id3150760 help.text]
note: CBN2Y
en: <image id="img_id3146959" src="cmd/sc_insertfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146959">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3146959" src="cmd/sc_insertfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146959">Ícone</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153619 help.text]
note: pZiTF
en: Insert Fields
pt: Inserir campos

[ctx: 00000404.xhp par_id3149295 help.text]
note: C3Avr
en: <variable id="felddokument">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Document</emph> tab</variable>
pt: <variable id="felddokument">Escolha <emph>Inserir - Campo - Mais campos - Documento</emph> </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154692 help.text]
note: XrdXS
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Cross-references</emph> tab
pt: Escolha <emph>Inserir - Campo - Mais campos - Referências cruzadas</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145411 help.text]
note: UKFbV
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>
pt: Escolha <emph>Inserir - Referência cruzada</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147515 help.text]
note: GJDk8
en: <variable id="feldfunktionen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Functions</emph> tab</variable>
pt: <variable id="feldfunktionen">Escolha <emph>Inserir - Campo - Mais campos - Funções</emph> </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153581 help.text]
note: gzeof
en: <variable id="felddokumentinfo">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - DocInformation</emph> tab</variable>
pt: <variable id="felddokumentinfo">Escolha <emph>Inserir - Campo - Mais campos - Informações do documento</emph> </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150710 help.text]
note: ApGDC
en: <variable id="feldvariablen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Variables</emph> tab</variable>
pt: <variable id="feldvariablen">Escolha <emph>Inserir - Campos - Mais campo - Variáveis</emph> </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3152945 help.text]
note: 2GeFY
en: <variable id="felddatenbank">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Database</emph> tab</variable>
pt: <variable id="felddatenbank">Escolha <emph>Inserir - Campo - Mais campos - Base de dados</emph> </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149810 help.text]
note: 4dGC3
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>
pt: Escolha <emph>Inserir - Secção</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150973 help.text]
note: jpNCE
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
pt: Abra a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph>, clique em

[ctx: 00000404.xhp par_id3154569 help.text]
note: WgGL9
en: <image id="img_id3152952" src="cmd/sc_insertsection.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152952">Icon Section</alt></image>
pt: <image id="img_id3152952" src="cmd/sc_insertsection.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152952">Ícone Secção</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150828 help.text]
note: YVzDx
en: Section
pt: Secção

[ctx: 00000404.xhp par_id3155899 help.text]
note: jyoQM
en: <variable id="bereicheinbereich">Choose <emph>Insert - Section - Section</emph> tab or choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
pt: <variable id="bereicheinbereich">Escolha o separador <emph>Inserir - Secção - Secção</emph> ou escolha <emph>Formatar - Secções</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151322 help.text]
note: oCG8Q
en: Choose <emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph>
pt: Escolha <emph>Inserir - Nota de rodapé e nota final - Nota de rodapé ou nota final</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155178 help.text]
note: cExks
en: Open context menu - choose <emph>Footnote/Endnote</emph> (inserted Footnote/Endnote)
pt: Abra o menu de contexto - escolha <emph>Nota de rodapé/final</emph> (Nota de rodapé/final inserida)

[ctx: 00000404.xhp par_id3143279 help.text]
note: rHySW
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
pt: Abra a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph>, clique em

[ctx: 00000404.xhp par_id3151261 help.text]
note: hLQGy
en: <image id="img_id3149099" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149099">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149099" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149099">Ícone</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148968 help.text]
note: VgB6H
en: Insert Footnote Directly
pt: Inserir nota de rodapé diretamente

[ctx: 00000404.xhp par_id3147579 help.text]
note: AfAPT
en: <image id="img_id3147586" src="cmd/sc_insertendnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147586">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3147586" src="cmd/sc_insertendnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147586">Ícone</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147076 help.text]
note: YsSsR
en: Insert Endnote Directly
pt: Inserir nota final diretamente

[ctx: 00000404.xhp par_id3154385 help.text]
note: cNyhQ
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>
pt: Escolha <emph>Inserir - Legenda</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153358 help.text]
note: V3onD
en: Open context menu - choose <emph>Caption</emph>
pt: Abra o menu de contexto - escolha <emph>Legenda</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156269 help.text]
note: dzvpw
en: Choose <emph>Insert - Caption - Options</emph>
pt: Escolha <emph>Inserir - Legenda - Opções</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149169 help.text]
note: cp5Vm
en: Open context menu - choose <emph>Caption - Options</emph>
pt: Abra o menu de contexto - escolha <emph>Legenda - Opções</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150587 help.text]
note: NVLUa
en: Choose <emph>Insert - Bookmark</emph>
pt: Escolha <emph>Inserir - Marcador</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145785 help.text]
note: 2Eb4B
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
pt: Abra a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph>, clique em

[ctx: 00000404.xhp par_id3148884 help.text]
note: RByCZ
en: <image id="img_id3151369" src="sw/res/nc20005.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151369">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3151369" src="sw/res/nc20005.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151369">Ícone</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150689 help.text]
note: A5qEq
en: Bookmark
pt: Marcador

[ctx: 00000404.xhp par_id3150113 help.text]
note: t5HbC
en: <variable id="einfscript">Choose <emph>Insert - Script</emph> (only HTML documents)</variable>
pt: <variable id="einfscript">Escolha <emph>Inserir - Script</emph> (apenas em documentos HTML) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155866 help.text]
note: Ghd8y
en: <variable id="verzeichnisseeinf">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index</emph></variable>
pt: <variable id="verzeichnisseeinf">Escolha <emph>Inserir - Índices remissivo e índice</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147471 help.text]
note: DDBoM
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>
pt: Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Entrada de índice</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147490 help.text]
note: rUEg3
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
pt: Abra a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph>, clique em

[ctx: 00000404.xhp par_id3145131 help.text]
note: hNdpk
en: <image id="img_id3149551" src="cmd/sc_insertindexesentry.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149551">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149551" src="cmd/sc_insertindexesentry.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149551">Ícone</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150549 help.text]
note: F32jG
en: Entry
pt: Entrada

[ctx: 00000404.xhp par_id3149217 help.text]
note: k7zqb
en: <variable id="stichwortverzeichnisverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph></variable>
pt: <variable id="stichwortverzeichnisverz">Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - ìndice remissivo, índice ou bibliografia</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156225 help.text]
note: wGD6e
en: <variable id="inhaltsverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></variable>
pt: <variable id="inhaltsverz">Escolha <emph>Inserir - Índices remissivo e índice - Entrada bibliográfica</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147745 help.text]
note: Rx74c
en: <variable id="benutzerverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph></variable>
pt: <variable id="benutzerverz">Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Índice remissivo, índice ou bibliografia</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146342 help.text]
note: fJApB
en: <variable id="stichwortverzeichnisverz1">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab</variable>
pt: <variable id="stichwortverzeichnisverz1">Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Índice remissivo, índice ou bibliografia - Tipo</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147449 help.text]
note: BMPH7
en: <variable id="verz2">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (depending on the type)</variable>
pt: <variable id="verz2">Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Índice remissivo, índice ou bibliografia - Tipo</emph> (em função do tipo)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149835 help.text]
note: zzTXh
en: <variable id="verz21">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Table of Contents is the selected type)</variable>
pt: <variable id="verz21">Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Índice remissivo, índice ou bibliografia - Tipo</emph> (se o tipo selecionado for Índice remissivo)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148855 help.text]
note: jz32s
en: <variable id="verz22">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type)</variable>
pt: <variable id="verz22">Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Índice remissivo, índice ou bibliografia - Tipo</emph> (se o tipo selecionado for Índice alfabético)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155575 help.text]
note: V6XgJ
en: <variable id="verz23">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Illustration Index is the selected type)</variable>
pt: <variable id="verz23">>Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Índice remissivo, índice ou bibliografia - Tipo</emph> (se o tipo selecionado for Índice de ilustrações)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151080 help.text]
note: zn7D3
en: <variable id="verz24">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Index of Tables is the selected type)</variable>
pt: <variable id="verz24">Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Índice remissivo, índice ou bibliografia - Tipo</emph> (se o tipo selecionado for Índice de tabelas)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154777 help.text]
note: tdxV5
en: <variable id="verz25">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when User-Defined is the selected type)</variable>
pt: <variable id="verz25">Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Índice remissivo, índice ou bibliografia - Tipo</emph> (se o tipo selecionado for Definido pelo utilizador)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148448 help.text]
note: GSF5s
en: <variable id="verz26">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Table of Objects is the selected type)</variable>
pt: <variable id="verz26">Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Índice remissivo, índice ou bibliografia - Tipo</emph> (se o tipo selecionado for Índice de objetos)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145304 help.text]
note: KpLVs
en: <variable id="verz27">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Bibliography is the selected type)</variable>
pt: <variable id="verz27">Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Índice remissivo, índice ou bibliografia - Tipo</emph> (se o tipo selecionado for Bibliografia)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153295 help.text]
note: qn5TV
en: <variable id="verz28">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph>, mark "Additional Styles" check box and then click <emph>Assign styles</emph></variable>
pt: <variable id="verz28">Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Índice remissivo, índice ou bibliografia - Tipo</emph> assinale a caixa "Estilos adicionais" e clique em <emph>Atribuir estilos</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150173 help.text]
note: t6h2G
en: <variable id="verz3">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (depending on type selected)</variable>
pt: <variable id="verz3">Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Índice remissivo, índice ou bibliografia - Entradas</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154725 help.text]
note: xpBfB
en: <variable id="verz31">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Contents is the selected type)</variable>
pt: <variable id="verz31">Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Índice remissivo, índice ou bibliografia - Entradas</emph> (se o tipo selecionado for Índice remissivo)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150448 help.text]
note: SC5Pb
en: <variable id="verz32">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type)</variable>
pt: <variable id="verz32">Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Índice remissivo, índice ou bibliografia - Entradas</emph> (se o tipo selecionado for Índice alfabético)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156101 help.text]
note: Ci8Fj
en: <variable id="verz33">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Illustration Index is the selected type)</variable>
pt: <variable id="verz33">Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Índice remissivo, índice ou bibliografia - Entradas</emph> (se o tipo selecionado for Índice de ilustrações)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156125 help.text]
note: KxEAf
en: <variable id="verz34">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Index of Tables is the selected type)</variable>
pt: <variable id="verz34">Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Índice remissivo, índice ou bibliografia - Entradas</emph> (se o tipo selecionado for Índice de tabelas)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153982 help.text]
note: ghkXB
en: <variable id="verz35">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when User-Defined is the selected type)</variable>
pt: <variable id="verz35">Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Índice remissivo, índice ou bibliografia - Entradas</emph> (se o tipo selecionado for Definido pelo utilizador)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155597 help.text]
note: Eup8R
en: <variable id="verz36">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Objects is the selected type)</variable>
pt: <variable id="verz36">Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Índice remissivo, índice ou bibliografia - Entradas</emph> (se o tipo selecionado for Índice de objetos)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145625 help.text]
note: X6HKC
en: <variable id="verz37">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Bibliography is the selected type)</variable>
pt: <variable id="verz37">Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Índice remissivo, índice ou bibliografia - Entradas</emph> (se o tipo selecionado for Bibliografia)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149767 help.text]
note: dhV8C
en: <variable id="litdef">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph> and click <emph>Edit</emph></variable>
pt: <variable id="litdef">Escolha <emph>Inserir - Índices remissivo e índice - Entrada bibliográfica</emph> e clique em <emph>Editar</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150918 help.text]
note: cxegq
en: <variable id="stichwortverzeichnisverz3">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Styles</emph> tab</variable>
pt: <variable id="stichwortverzeichnisverz3">Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Índice remissivo, índice ou bibliografia - Estilos</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149249 help.text]
note: DDiWX
en: <variable id="briefumschlag">Choose <emph>Insert - Envelope</emph></variable>
pt: <variable id="briefumschlag">Escolha <emph>Inserir - Envelope</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155087 help.text]
note: 9V7Qa
en: <variable id="umschlagb">Choose <emph>Insert - Envelope - Envelope</emph> tab</variable>
pt: <variable id="umschlagb">Escolha <emph>Inserir - Envelope - Envelope</emph> </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146955 help.text]
note: HWGGy
en: <variable id="formatbr">Choose <emph>Insert - Envelope - Format</emph> tab</variable>
pt: <variable id="formatbr">Escolha <emph>Inserir - Envelope - Formato</emph> </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154342 help.text]
note: HiwuJ
en: <variable id="druckerbr">Choose <emph>Insert - Envelope - Printer</emph> tab</variable>
pt: <variable id="druckerbr">Escolha <emph>Inserir - Envelope - Impressora</emph> </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148781 help.text]
note: RmDRv
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>
pt: Escolha <emph>Inserir - Moldura</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150084 help.text]
note: Kqvsj
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>
pt: Escolha <emph>Formatar - Moldura e objeto - Propriedades</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150103 help.text]
note: f4vSS
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
pt: Abra a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph>, clique em

[ctx: 00000404.xhp par_id3149372 help.text]
note: 8jBbi
en: <image id="img_id3149379" src="cmd/sc_insertframe.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149379">Icon Insert Frame</alt></image>
pt: <image id="img_id3149379" src="cmd/sc_insertframe.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149379">Ícone Inserir moldura</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151229 help.text]
note: 9WJAn
en: Insert Frame Manually
pt: Inserir moldura manualmente

[ctx: 00000404.xhp par_id3154251 help.text]
note: 48zNA
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>
pt: Escolha <emph>Tabela - Inserir tabela</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3153129 help.text]
note: G4vMQ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12

[ctx: 00000404.xhp par_id3148817 help.text]
note: pZRkv
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
pt: Abra a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph>, clique em

[ctx: 00000404.xhp par_id3154620 help.text]
note: Fw7DE
en: <image id="img_id3154627" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154627">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3154627" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154627">Ícone</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147382 help.text]
note: 7XCPh
en: Table
pt: Tabela

[ctx: 00000404.xhp par_id3149627 help.text]
note: EJeBg
en: <variable id="einfhorizlinie">Choose <emph>Insert - Horizontal Rule</emph></variable>
pt: <variable id="einfhorizlinie">Escolha <emph>Inserir - Régua horizontal</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150661 help.text]
note: LePpP
en: Choose <menuitem>Insert - Text from File</menuitem>
pt: Escolha <menuitem>Inserir - Texto de um ficheiro</menuitem>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3150679 help.text]
note: Yk7M7
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
pt: Abra a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph>, clique em

[ctx: 00000404.xhp par_id3149959 help.text]
note: VTF6u
en: <image id="img_id3149966" src="cmd/sc_insertdoc.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149966">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149966" src="cmd/sc_insertdoc.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149966">Ícone</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150599 help.text]
note: e6VAk
en: Text from File
pt: Texto de um ficheiro

[ctx: 00000404.xhp par_id3147267 help.text]
note: 5exGw
en: <variable id="kopfzeile">Choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph></variable>
pt: <variable id="kopfzeile">Escolha <emph>Inserir - Cabeçalho e rodapé - Cabeçalho</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147290 help.text]
note: it9RJ
en: <variable id="fusszeile">Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph></variable>
pt: <variable id="fusszeile">Escolha <emph>Inserir - Cabeçalho e rodapé - Rodapé</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp hd_id3150758 help.text]
note: Ziumz
en: Format Menu
pt: Menu Formatar

[ctx: 00000405.xhp par_id3153618 help.text]
note: GA9eA
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Drop Caps</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Formatar - Parágrafo - Capitulares</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3149294 help.text]
note: iE5E9
en: Choose <emph>View - Styles -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Drop Caps</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Ver - Estilos</emph> - abra o menu de contexto <emph>Modificar/Novo - Capitulares</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3154697 help.text]
note: JSAcg
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Text Flow</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Formatar - Parágrafo - Fluxo do texto</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3154260 help.text]
note: HGsyD
en: Choose <emph>View - Styles -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Text Flow</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Ver - Estilos </emph> - abra o menu de contexto <emph>Modificar/Novo - Fluxo do texto</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154275 help.text]
note: ANWP6
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace - Format - Text Flow</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Editar - Localizar e substituir - Formatar - Fluxo do texto</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_idN10715 help.text]
note: ihtMU
en: Right-click a paragraph with style <item type="literal">Text body</item>. Choose <emph>Edit Paragraph Style - Condition</emph> tab.
pt: Clique com o botão direito do rato num parágrafo com estilo<item type="literal">Corpo do texto</item>. Escolha o separador <emph>Editar estilo de parágrafo - Condição</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id221579830516951 help.text]
note: EtKWE
en: Choose <menuitem>Styles - Load Styles</menuitem>
pt: Escolha <menuitem>Estilos - Carregar estilos</menuitem>

[ctx: 00000405.xhp par_id655978063576 help.text]
note: 2dbBm
en: In the <emph>Styles</emph> window. Click the <emph>Styles action</emph> icon on the top right of the <emph>Styles</emph> window and keep the mouse button pressed. Choose <menuitem>Load Styles</menuitem> from the submenu.
pt: Na janela <emph>Estilos</emph> clique no ícone <emph>Ações de estilo</emph>, existente no canto superior direito da janela <emph>Estilos</emph> e mantenha o botão do rato premido. Escolha <menuitem>Carregar estilos</menuitem> no sub-menu.

[ctx: 00000405.xhp par_idN10739 help.text]
note: hcD58
en: Different ways to open <emph>Styles</emph> window:
pt: Formas possíveis para abrir a janela <emph>Estilos</emph>:

[ctx: 00000405.xhp par_id651578066376 help.text]
note: Bkgcd
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem>
pt: Escolha <menuitem>Ver - Estilos</menuitem>

[ctx: 00000405.xhp par_id651378063576 help.text]
note: rjCh2
en: Choose <menuitem>Styles - Manage Styles</menuitem>
pt: Escolha <menuitem>Estilos - Gerir estilos</menuitem>

[ctx: 00000405.xhp par_id3152947 help.text]
note: THBBY
en: Choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>.
pt: Escolha <menuitem>Formatar - Estilo de página</menuitem>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154470 help.text]
note: JW9yE
en: Choose <menuitem>Format - Paragraph - Outline & Numbering</menuitem> tab.
pt: Escolha <emph>Formatar - Parágrafo - Tópicos e numeração</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3154413 help.text]
note: qWCzG
en: Choose <menuitem>Styles - Edit Style - Outline & Numbering</menuitem> tab (Paragraph Styles).
pt: Escolha <menuitem>Estilos - Editar estilos - Tópicos e numeração</menuitem> (para estilos de parágrafo).

[ctx: 00000405.xhp par_id3147525 help.text]
note: 7GJUj
en: Choose <menuitem>View - Styles -</menuitem> open context menu <menuitem>Modify/New - Outline & Numbering</menuitem> tab (Paragraph Styles).
pt: Escolha <emph>Ver - Estilos</emph>, abra o menu de contexto <emph>Modificar/novo - Tópicos e numeração</emph> (para estilos de parágrafo).

[ctx: 00000405.xhp par_id3152960 help.text]
note: Rp3Q3
en: <variable id="spaltenber">Choose <menuitem>Format - Sections - Options</menuitem> button.</variable>
pt: <variable id="spaltenber">Escolha <menuitem>Formatar - Secções - Opções</menuitem>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150836 help.text]
note: w4TAg
en: Choose <emph>Format - Page Style - Columns</emph> tab.
pt: Escolha a aba <emph>Formatar - Estilo de página - Colunas</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3151336 help.text]
note: 9sMo7
en: Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Columns</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Inserir - Moldura - Moldura - Colunas</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3149687 help.text]
note: 9F5Bz
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Columns</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Formatar - Moldura e objeto - Propriedades - Colunas</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3149817 help.text]
note: Gdf8J
en: Choose <emph>Format - Page Style - Footnote</emph> tab.
pt: Escolha a aba <emph>Formatar - Estilo de página - Nota de rodapé</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3149109 help.text]
note: CDmGU
en: Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu <emph>Modify/New - Footnote</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Ver - Estilos</emph>- abra o menu de contexto <emph>Modificar/Novo - Nota de rodapé</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3148970 help.text]
note: GpwGB
en: Choose <emph>Insert - Section - Footnotes/Endnotes</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Inserir - Secção - Notas de rodapé/finais</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147094 help.text]
note: YyJMo
en: Choose <emph>Format - Sections - Options</emph> button <emph>Footnotes/Endnotes</emph> tab.
pt: Escolha o botão <emph>Formatar - Secções - Opções</emph> - <emph>Notas de rodapé/finais</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3155140 help.text]
note: f8wAM
en: Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu <emph>Modify/New</emph> (for Paragraph Styles).
pt: Escolha <emph>Ver - Estilos</emph> - abra o menu de contexto <emph>Modificar/Novo</emph> (para estilos de parágrafo).

[ctx: 00000405.xhp par_id3153356 help.text]
note: kG6CF
en: Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu <emph>Modify/New</emph> (for Character Styles).
pt: Escolha <emph>Ver - Estilos</emph> e abra o menu de contexto <emph>Modificar/Novo</emph> (para Estilos de carácter).

[ctx: 00000405.xhp par_id3149179 help.text]
note: woQEB
en: Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu <emph>Modify/New</emph> (for Frame Styles).
pt: Escolha <emph>Ver - Estilos</emph> e abra o menu de contexto <emph>Modificar/Novo</emph> (para Estilos de moldura).

[ctx: 00000405.xhp par_id3156364 help.text]
note: VW72E
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (<keycode>F11</keycode>) - open context menu <menuitem>Modify/New</menuitem> (for List Styles).
pt: Escolha <menuitem>Ver - Estilos</menuitem> (<keycode>F11</keycode>), abra o menu de contexto <menuitem>Modificar/Novo</menuitem> (para estilos de lista).

[ctx: 00000405.xhp par_id3151370 help.text]
note: rYRkT
en: <variable id="eingabe">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - While Typing</emph>.</variable>
pt: <variable id="eingabe">Escolha <emph>Ferramentas - Correção automática - Ao escrever</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149538 help.text]
note: EBrtG
en: <variable id="autoformat1">Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph>.</variable>
pt: <variable id="autoformat1">Escolha <emph>Ferramentas - Correção automática</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150117 help.text]
note: 9gCAB
en: <variable id="autoformat2">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - Apply</emph>.</variable>
pt: <variable id="autoformat2">Escolha <emph>Ferramentas - Correção automática - Aplicar</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155870 help.text]
note: ymEMr
en: <variable id="autoformat3">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - Apply and Edit Changes</emph>.</variable>
pt: <variable id="autoformat3">Escolha <emph>Ferramentas - Correção automática - Aplicar e editar alterações</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147413 help.text]
note: ZA54b
en: <variable id="autoformattab">Choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph> (with cursor in a table).</variable>
pt: <variable id="autoformattab">Escolha <emph>Tabela - Estilos de formato automático</emph> (com o cursor na tabela). </variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147484 help.text]
note: Uxeuc
en: Choose <menuitem>Format - Image - Properties - Area</menuitem> tab.
pt: Escolha <menuitem>Formatar - Imagem - Propriedades - Área</menuitem>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3149562 help.text]
note: H2Zb6
en: On the <emph>Image</emph> bar (when images are selected), click
pt: Na barra <emph>Imagem</emph> (com imagens selecionadas), clique em

[ctx: 00000405.xhp par_id3150557 help.text]
note: nrAxh
en: <image id="img_id3149214" src="cmd/sc_framedialog.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149214">Icon Graphics Properties</alt></image>
pt: <image id="img_id3149214" src="cmd/sc_framedialog.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149214">Ícone Propriedades da imagem</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147740 help.text]
note: nQDmh
en: Graphics Properties
pt: Propriedades da imagem

[ctx: 00000405.xhp par_id3146337 help.text]
note: 7MC6H
en: Choose <emph>Format - Image - Properties - Type</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Formatar - Imagem - Propriedades - Tipo</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3149841 help.text]
note: U6rG8
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Type</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Formatar - Moldura e objeto - Propriedades - Tipo</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3148856 help.text]
note: cGFGF
en: Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu <emph>Modify/New - Type</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Ver - Estilos</emph> e abra o menu de contexto <emph>Modificar/Novo - Tipo</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147067 help.text]
note: Dnq8R
en: Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Type</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Inserir - Moldura - Moldura - Tipo</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3151082 help.text]
note: GVNFT
en: Choose <emph>Format - Image - Properties - Wrap</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Formatar - Imagem - Propriedades - Moldar</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3148437 help.text]
note: kboFg
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Wrap</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Formatar - Moldura e objeto - Propriedades - Moldar</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150169 help.text]
note: AC2Dm
en: Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Wrap</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Inserir - Moldura - Moldura - Moldar</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3153299 help.text]
note: fNikE
en: Choose <emph>Format - Wrap - Edit - Wrap</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Formatar - Moldar - Editar - Moldar</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150454 help.text]
note: uQtgx
en: <variable id="kontureditor">Choose <emph>Format - Wrap - Edit Contour</emph>.</variable>
pt: <variable id="kontureditor">Escolha <emph>Formatar - Moldar - Editar contorno</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153984 help.text]
note: qU4oE
en: Choose <emph>Format - Image - Properties - Hyperlink</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Formatar - Imagem - Propriedades - Hiperligação</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3156130 help.text]
note: AcwCD
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Hyperlink</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Formatar - Moldura e objeto - Propriedades - Hiperligação</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3145337 help.text]
note: ttao8
en: Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Hyperlink</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Inserir - Moldura - Moldura - Hiperligação</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3154724 help.text]
note: W6yF8
en: Choose <emph>Format - Image - Properties - Options</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Formatar - Imagem - Propriedades - Opções</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3145636 help.text]
note: BBix8
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Options</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Formatar - Moldura e objeto - Propriedades - Opções</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3149774 help.text]
note: BVcWP
en: Choose <emph>View - Styles</emph>  -open context menu <emph>Modify/New - Options</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Ver - Estilos</emph> e abra o menu de contexto <emph>Modificar/Novo - Opções</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150922 help.text]
note: 8DneW
en: Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Options</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Inserir - Moldura - Moldura - Opções</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3155088 help.text]
note: k2JDN
en: <variable id="grafik1">Choose <emph>Format - Image - Properties - Image</emph> tab.</variable>
pt: <variable id="grafik1">Escolha <emph>Formatar - Imagem - Propriedades - Imagem</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3146938 help.text]
note: xKJtv
en: Choose <emph>Insert/Format - Image - Properties - Macro</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Inserir/Formatar - Imagem - Propriedades - Macro</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3154323 help.text]
note: UA93M
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Macro</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Formatar - Moldura e objeto - Propriedades - Macro</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3153238 help.text]
note: RUiBn
en: Choose <emph>Tools - AutoText - AutoText (button) - Macro</emph>.
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Texto automático - Texto automático (botão) - Macro</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3148792 help.text]
note: xACw5
en: Choose <menuitem>Tools - ImageMap</menuitem> - open context menu <emph>Macro</emph>.
pt: Escolha <menuitem>Editar - Mapa de imagem</menuitem> e abra o menu de contexto <emph>Macro</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150039 help.text]
note: T5m7n
en: Choose <emph>Format - Character - Hyperlink</emph> tab - <emph>Events</emph> button.
pt: Escolha <emph>Formatar - Carácter - Hiperligação</emph> - botão <emph>Eventos</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3155114 help.text]
note: KCsKj
en: <variable id="formattabelle">Choose <emph>Table - Properties</emph>.</variable>
pt: <variable id="formattabelle">Escolha <emph>Tabela - Propriedades</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149377 help.text]
note: TBJPz
en: <variable id="tabauf">Choose <emph>Table - Split Table</emph>.</variable>
pt: <variable id="tabauf">Escolha <emph>Tabela - Dividir tabela</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155810 help.text]
note: 2TCie
en: <variable id="tabverb">Choose <emph>Table - Merge Table</emph>.</variable>
pt: <variable id="tabverb">Escolha <emph>Tabela - Unir tabelaa</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151233 help.text]
note: MVBHQ
en: <variable id="tabformat">Choose <emph>Table - Properties - Table</emph> tab.</variable>
pt: <variable id="tabformat">Escolha <emph>Tabela - Propriedades - Tabela</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154255 help.text]
note: GeJzw
en: <variable id="spaltentab">Choose <emph>Table - Properties - Columns</emph> tab.</variable>
pt: <variable id="spaltentab">Escolha <emph>Tabela - Propriedades - Colunas</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153140 help.text]
note: Wza6u
en: <variable id="tabelletextfluss">Choose <emph>Table - Properties - Text Flow</emph> tab.</variable>
pt: <variable id="tabelletextfluss">Escolha <emph>Tabela - Propriedades - Fluxo do texto</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3148823 help.text]
note: VQGrF
en: <variable id="zelle">Right-click in a table, choose <emph>Cell</emph>.</variable>
pt: <variable id="zelle">Clique com o botão direito do rato numa tabela e escolha <emph>Célula</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154351 help.text]
note: GWSS4
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
pt: Escolha <emph>Tabela - Unir células</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3154370 help.text]
note: SKiuL
en: On the <emph>Table</emph> bar, click
pt: Na barra <emph>Tabela</emph>, clique em

[ctx: 00000405.xhp par_id3153996 help.text]
note: JGqGG
en: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154002">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154002">Ícone</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150662 help.text]
note: dpXBa
en: Merge Cells
pt: Unir células

[ctx: 00000405.xhp par_id3154024 help.text]
note: Vzsnt
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
pt: Escolha <emph>Tabela - Dividir células</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3154042 help.text]
note: wWCGz
en: On the <emph>Table</emph> bar, click
pt: Na barra <emph>Tabela</emph>, clique em

[ctx: 00000405.xhp par_id3147270 help.text]
note: 5TCpD
en: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147275">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147275">Ícone</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150616 help.text]
note: fCPij
en: Split Cells
pt: Dividir células

[ctx: 00000405.xhp par_id3149617 help.text]
note: BGm4B
en: <variable id="schtzenze">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Protect</emph>.</variable>
pt: <variable id="schtzenze">No menu de contexto de uma célula, escolha <emph>Célula - Proteger</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150786 help.text]
note: Lh5om
en: In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Unprotect</emph>.
pt: No menu de contexto de uma célula, escolha <emph>Célula - Desproteger</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3145656 help.text]
note: JqhNZ
en: Open context menu in <emph>Navigator</emph> for tables.
pt: Abra o menu de contexto do <emph>Navegador</emph> para tabelas.

[ctx: 00000405.xhp par_id3148716 help.text]
note: Eh3ud
en: <variable id="zeile">In the context menu of a cell, choose <emph>Row</emph>.</variable>
pt: <variable id="zeile">No menu de contexto de uma célula, escolha <emph>Linha</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155345 help.text]
note: GXGax
en: <variable id="hoehez">In the context menu of a cell, choose <emph>Row - Height</emph>.</variable>
pt: <variable id="hoehez">No menu de contexto de uma célula, escolha <emph>Linha - Altura</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155536 help.text]
note: cWnEp
en: Choose <emph>Table - Autofit - Optimal Row Height</emph>.
pt: Escolha <emph>Tabela - Ajuste automático - Altura ideal de linha</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3155555 help.text]
note: mLkuG
en: Open <emph>Optimize Size</emph> toolbar from <emph>Table</emph> bar, click
pt: Abra a barra de ferramentas <emph>Otimizar tamanho</emph> da barra <emph>Tabela</emph> e clique em

[ctx: 00000405.xhp par_id3145222 help.text]
note: 3UF7h
en: <image id="img_id3145228" src="cmd/sc_setoptimalrowheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145228">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3145228" src="cmd/sc_setoptimalrowheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145228">Ícone</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153545 help.text]
note: fRVE5
en: Optimal Row Height
pt: Altura ideal de linha

[ctx: 00000405.xhp par_id3153569 help.text]
note: SKLB2
en: Choose <emph>Table - Autofit - Distribute Rows Equally</emph>.
pt: Escolha <emph>Tabela - Ajuste automático - Distribuir linhas uniformemente</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3153755 help.text]
note: anxFF
en: Open <emph>Optimize Size</emph> toolbar from <emph>Table</emph> bar, click
pt: Abra a barra de ferramentas <emph>Otimizar tamanho</emph> da barra <emph>Tabela</emph> e clique em

[ctx: 00000405.xhp par_id3145297 help.text]
note: PVPb8
en: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155994">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155994">Ícone</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153206 help.text]
note: KuUhp
en: Distribute Rows Equally
pt: Distribuir linhas uniformemente

[ctx: 00000405.xhp par_id3145095 help.text]
note: sa4Tg
en: <variable id="selektierenz">Choose <emph>Table - Select - Row</emph>.</variable>
pt: <variable id="selektierenz">Escolha <emph>Tabela - Selecionar - Linha</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149573 help.text]
note: e8qyf
en: Choose <emph>Table - Delete - Rows</emph>.
pt: Escolha <emph>Tabela - Eliminar - Linhas</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3149591 help.text]
note: fHaeJ
en: On <emph>Table</emph> bar, click
pt: Na barra <emph>Tabela</emph>, clique em

[ctx: 00000405.xhp par_id3147555 help.text]
note: Na4rx
en: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150361">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150361">Ícone</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156248 help.text]
note: EfTgN
en: Delete Row
pt: Eliminar linha

[ctx: 00000405.xhp par_id3149383 help.text]
note: STSLi
en: <variable id="spalte">In the context menu of a cell, choose <emph>Column</emph>.</variable>
pt: <variable id="spalte">No menu de contexto de uma célula, escolha <emph>Coluna</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149406 help.text]
note: qqWGi
en: <variable id="breites">In the context menu of a cell, choose <emph>Column - Width</emph>.</variable>
pt: <variable id="breites">No menu de contexto de uma célula, escolha <emph>Coluna - Largura</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154752 help.text]
note: nmQbw
en: Choose <emph>Table - Autofit - Optimal Column Width</emph>.
pt: Escolha <emph>Tabela - Ajuste automático - Largura ideal de coluna</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3148932 help.text]
note: DZ9xL
en: Open <emph>Optimize Size</emph> toolbar from <emph>Table</emph> bar, click
pt: Abra a barra de ferramentas <emph>Otimizar tamanho</emph> da barra <emph>Tabela</emph> e clique em

[ctx: 00000405.xhp par_id3157881 help.text]
note: i89K7
en: <image id="img_id3157888" src="cmd/sc_setoptimalcolumnwidthdirect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3157888">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3157888" src="cmd/sc_setoptimalcolumnwidthdirect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3157888">Ícone</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150524 help.text]
note: iRYb5
en: Optimal Column Width
pt: Largura ideal de coluna

[ctx: 00000405.xhp par_id3159219 help.text]
note: GM4n5
en: Choose <emph>Table - Autofit - Distribute Columns Equally</emph>.
pt: Escolha <emph>Tabela - Ajuste automático - Distribuir colunas uniformemente</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3156426 help.text]
note: GZbSc
en: Open <emph>Optimize Size</emph> toolbar from <emph>Table</emph> bar, click
pt: Abra a barra de ferramentas <emph>Otimizar tamanho</emph> da barra <emph>Tabela</emph> e clique em

[ctx: 00000405.xhp par_id3145179 help.text]
note: V4Cqu
en: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145186">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145186">Ícone</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151364 help.text]
note: njBSt
en: Space Columns Equally
pt: Distribuir colunas uniformemente

[ctx: 00000405.xhp par_id3153172 help.text]
note: zEgss
en: <variable id="spaltesel">Choose <emph>Table - Select - Column</emph>.</variable>
pt: <variable id="spaltesel">Escolha <emph>Tabela - Selecionar - Coluna</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156296 help.text]
note: wdeG7
en: Choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>.
pt: Escolha <emph>Tabela - Inserir - Colunas</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150794 help.text]
note: vn9q8
en: Choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>.
pt: Escolha <emph>Tabela - Inserir - Linhas</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150813 help.text]
note: tVtsx
en: On <emph>Table</emph> bar, click
pt: Na barra <emph>Tabela</emph>, clique em

[ctx: 00000405.xhp par_id3150279 help.text]
note: e5L4N
en: <image id="img_id3150286" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150286">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3150286" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150286">Ícone</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150872 help.text]
note: jeDiz
en: Insert Column
pt: Inserir coluna

[ctx: 00000405.xhp par_id3150895 help.text]
note: yvgkg
en: <image id="img_id3150902" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150902">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3150902" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150902">Ícone</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149140 help.text]
note: MFvHr
en: Insert Row
pt: Inserir linha

[ctx: 00000405.xhp par_id3155310 help.text]
note: BiyKv
en: Choose <emph>Table - Delete - Columns</emph>.
pt: Escolha <emph>Tabela - Eliminar - Colunas</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3155328 help.text]
note: C2LDS
en: On <emph>Table</emph> bar, click
pt: Na barra <emph>Tabela</emph>, clique em

[ctx: 00000405.xhp par_id3153600 help.text]
note: XqFzq
en: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153607">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153607">Ícone</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154423 help.text]
note: ro8Mr
en: Delete Column
pt: Eliminar coluna

[ctx: 00000405.xhp par_id3156355 help.text]
note: BNgAG
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Moldura e objeto - Propriedades - Opções</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3151276 help.text]
note: nsMFC
en: <image id="img_id3151283" src="cmd/sc_framedialog.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151283"> Icon Object Properties</alt></image>
pt: <image id="img_id3151283" src="cmd/sc_framedialog.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151283"> Ícone Propriedades do objeto</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3145157 help.text]
note: vpeBB
en: Object Properties
pt: Propriedades do objeto

[ctx: 00000405.xhp par_id3152973 help.text]
note: LVQCy
en: <image id="img_id3152980" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152980">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3152980" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152980">Ícone</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147367 help.text]
note: CZwgM
en: Frame Properties
pt: Propriedades da moldura

[ctx: 00000405.xhp par_id3150140 help.text]
note: NAGGT
en: Menu <emph>Format - Page Style </emph> - tab <emph>Text Grid</emph>, if Asian language support is enabled
pt: Menu <emph>Formatar - Estilo de página</emph>, <emph>Grelha de texto</emph>, se o suporte para idiomas asiáticos estiver ativado.

[ctx: 00000406.xhp hd_id3154279 help.text]
note: Fk94Q
en: Tools Menu
pt: Menu Ferramentas

[ctx: 00000406.xhp par_id3150710 help.text]
note: vyuAB
en: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
pt: <variable id="silbentrennung">Escolha <emph>Ferramentas - Idioma - Hifenização</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN105A1 help.text]
note: DE6CF
en: <variable id="wordcount">Choose <emph>Tools - Word Count</emph></variable>
pt: <variable id="wordcount">Escolha <emph>Ferramentas - Contagem de palavras</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154100 help.text]
note: TBACN
en: <variable id="kapitelnumerierung">Choose <emph>Tools - Chapter Numbering</emph></variable>
pt: <variable id="kapitelnumerierung">Escolha <emph>Ferramentas - Numeração de capítulos</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153530 help.text]
note: KzJGt
en: <variable id="kapitelnumerierung1">Choose <emph>Tools - Chapter Numbering - Numbering</emph> tab</variable>
pt: <variable id="kapitelnumerierung1">Escolha <emph>Ferramentas - Numeração de capítulos - Nuneração</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151321 help.text]
note: yEEDL
en: <variable id="zeilennumerierung">Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph> (not for HTML format)</variable>
pt: <variable id="zeilennumerierung">Escolha <emph>Ferramentas - Numeração de linhas</emph> (não para formato HTML) </variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154477 help.text]
note: BJMF7
en: <variable id="fussnoteneinstellung">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></variable>
pt: <variable id="fussnoteneinstellung">Escolha <emph>Ferramentas - Notas de rodapé e notas finais</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153669 help.text]
note: PDQMQ
en: <variable id="fussnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes - Footnotes</emph> tab</variable>
pt: <variable id="fussnoten">Escolha <emph>Ferramentas - Notas de rodapé e notas finais - Notas de rodapé</emph> </variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150972 help.text]
note: YDkPi
en: <variable id="endnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes - Endnotes</emph> tab</variable>
pt: <variable id="endnoten">Escolha <emph>Ferramentas - Notas de rodapé e notas finais finais - Notas finais</emph> </variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3152963 help.text]
note: LFvpA
en: <variable id="texttabelle">Choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph></variable>
pt: <variable id="texttabelle">Escolha <emph>Tabela - Converter - Texto em tabela</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150833 help.text]
note: za5Js
en: <variable id="sortieren">Choose <emph>Tools - Sort</emph></variable>
pt: <variable id="sortieren">Escolha <emph>Ferramentas - Ordenar</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149692 help.text]
note: REM3P
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Calcular</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3159188 help.text]
note: pCNkM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + plus sign
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + tecla mais

[ctx: 00000406.xhp par_id3155174 help.text]
note: oTAC7
en: <variable id="aktualisieren">Choose <emph>Tools - Update</emph></variable>
pt: <variable id="aktualisieren">Escolha <emph>Ferramentas - Atualizar</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151330 help.text]
note: FzXCX
en: <variable id="seitenformatierung">Choose <menuitem>Tools - Update - Page Formatting</menuitem></variable>
pt: <variable id="seitenformatierung">Escolha <menuitem>Ferramentas - Atualizar - Formatação de páginas</menuitem></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149482 help.text]
note: gnwPv
en: <variable id="aktuellesverz">Choose <emph>Tools - Update - Current Index</emph></variable>
pt: <variable id="aktuellesverz">Escolha <emph>Ferramentas - Atualizar - Índice atual</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149821 help.text]
note: XTg6n
en: <variable id="alleverz">Choose <menuitem>Tools - Update - Indexes and Tables</menuitem></variable>
pt: <variable id="alleverz">Escolha <menuitem>Ferramentas - Atualizar - Índices e tabelas</menuitem></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151249 help.text]
note: w865X
en: <variable id="alles">Choose <emph>Tools - Update - Update All </emph></variable>
pt: <variable id="alles">Escolha <emph>Ferramentas - Atualizar - Atualizar tudo</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154839 help.text]
note: vmmB6
en: Choose <emph>Tools - Update - Fields </emph>
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Atualizar - Campos </emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147090 help.text]
note: LVSKP
en: F9 key
pt: Tecla F9

[ctx: 00000406.xhp par_id3148970 help.text]
note: bCN3R
en: <variable id="aktverknuepf">Choose <emph>Tools - Update - Links</emph></variable>
pt: <variable id="aktverknuepf">Escolha <emph>Ferramentas - Atualizar - Ligações</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147220 help.text]
note: 3hKeK
en: <variable id="adiagr">Choose <menuitem>Tools - Update - Charts</menuitem></variable>
pt: <variable id="adiagr">Escolha <menuitem>Ferramentas - Atualizar - Gráficos</menuitem></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10792 help.text]
note: DbjCa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Assistente de impressão em série</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_idN107E6 help.text]
note: ZEDqa
en: Click the <emph>Mail Merge</emph> icon on the <emph>Mail Merge</emph> bar:
pt: Clique no ícone <emph>Impressão em série</emph> da barra <emph>Impressão em série</emph>:

[ctx: 00000406.xhp par_idN107E7 help.text]
note: hLXjy
en: Click the <emph>Mail Merge</emph> icon on the <emph>Table Data</emph> bar:
pt: Clique no ícone <emph>Impressão em série</emph> da barra <emph>Dados da tabela</emph>:

[ctx: 00000406.xhp par_idN10806 help.text]
note: jc5yA
en: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3083452">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3083452">Ícone</alt></image>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10823 help.text]
note: evE8T
en: Mail Merge
pt: Impressão em série

[ctx: stylesmenu.xhp tit help.text]
note: pwCa2
en: The styles menu
pt: Menu Estilos

[ctx: stylesmenu.xhp par_id941529884998705 help.text]
note: VK5GG
en: <variable id="ses">Choose <emph>Styles - Edit Styles...</emph></variable>.
pt: <variable id="ses">Escolha <emph>Estilos - Editar estilos...</emph></variable>.

[ctx: stylesmenu.xhp par_id511529885005747 help.text]
note: MKAfZ
en: <variable id="sus">Choose <emph>Styles - Update Style</emph> or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+ Shift + F11</emph></variable>.
pt: <variable id="sus">Escolha <emph>Estilos - Atualizar estilo</emph> ou <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Comando</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+ Shift + F11</emph></variable>.

[ctx: stylesmenu.xhp par_id411529885010612 help.text]
note: SWpVT
en: <variable id="sns">Choose <emph>Styles - New Style</emph> or <emph>Shift + F11</emph></variable>.
pt: <variable id="sns">Escolha <emph>Estilos - Novo estilo</emph> ou <emph>Shift + F11</emph></variable>.

[ctx: stylesmenu.xhp par_id221529885015598 help.text]
note: WpohJ
en: <variable id="sls">Choose <emph>Styles - Load Styles</emph></variable>.
pt: <variable id="sls">Escolha <emph>Estilos - Carregar estilos</emph></variable>.

[ctx: stylesmenu.xhp par_id391529885020996 help.text]
note: rjrJe
en: <variable id="sms">Choose <emph>Styles - Manage Styles</emph> or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline></variable>.
pt: <variable id="sms">Escolha <emph>Estilos - Gerir estilos</emph> ou <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Comando+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline></variable>.

[ctx: 01120000.xhp hd_id2013916 help.text]
note: 96ZMo
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Print Preview</link>
pt: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Pré-visualizar impressão</link>

[ctx: 01120000.xhp par_id1471907 help.text]
note: eLMGB
en: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Displays a preview of the printed page or closes the preview.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Mostra ou fecha a pré-visualização do documento.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id8697470 help.text]
note: ZGjKD
en: Use the icons on the <emph>Print Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document.
pt: Utilize os ícones da barra <emph>Pré-visualizar impressão</emph> para percorrer as páginas ou imprimir o documento.

[ctx: 01120000.xhp par_id4314706 help.text]
note: 5AeGZ
en: You can also press Page Up and Page Down keys to scroll through the pages.
pt: Também pode premir as teclas Page Up e Page Down para percorrer as páginas.

[ctx: 01120000.xhp par_id4771874 help.text]
note: Xb4va
en: You cannot edit your document while you are in the print preview.
pt: Não pode editar um documento se estiver no modo de pré-visualização.

[ctx: 01120000.xhp par_id5027008 help.text]
note: rDvDH
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Para sair da pré-visualização, clique no botão <emph>Fechar pré-visualização</emph>.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id2649311 help.text]
note: M3sie
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">Page View Object Bar</link>
pt: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">Barra de visualização</link>

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: KvqYw
en: Mail Merge
pt: Impressão em série

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150757 help.text]
note: JBBNB
en: Mail Merge
pt: Impressão em série

[ctx: 01150000.xhp par_id3151187 help.text]
note: 9AvD2
en: <variable id="serienbrieftext"><ahelp hid=".">The <emph>Mail Merge</emph> dialog helps you in printing and saving form letters.</ahelp></variable>
pt: <variable id="serienbrieftext"><ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <emph>Impressão em série</emph>, que o ajuda a imprimir e a guardar cartas modelo.</ahelp></variable>

[ctx: 01150000.xhp par_id3154102 help.text]
note: zidma
en: During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
pt: Durante a impressão, as informações da base de dados substituem os campos correspondentes da base de dados (marcadores de posição). Para saber mais sobre como inserir campos de base de dados, consulte o separador <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database"><emph>Base de dados</emph></link> em <emph>Inserir - Campo - Mais campos</emph>.

[ctx: 01150000.xhp par_id8186895 help.text]
note: TUvZD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a database and table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecione uma base de dados e uma tabela.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154482 help.text]
note: CtVdH
en: Records
pt: Registos

[ctx: 01150000.xhp par_id3154565 help.text]
note: RwmuC
en: Determines the number of records for printing the form letter. One letter will be printed for each record.
pt: Determina o número de registos para imprimir a carta em série. Será impressa uma carta para cada registo.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155896 help.text]
note: Z23sK
en: All
pt: Tudo

[ctx: 01150000.xhp par_id3149691 help.text]
note: A6Mgo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Processes all the records from the database.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Processa todos os registos da base de dados.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155186 help.text]
note: ndLaw
en: Selected records
pt: Registos selecionados

[ctx: 01150000.xhp par_id3149483 help.text]
note: NCifY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Processa apenas os registos assinalados na base de dados. Esta opção só está disponível depois de assinalar os registos necessários na base de dados.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151260 help.text]
note: mVRdn
en: From:
pt: De:

[ctx: 01150000.xhp par_id3149034 help.text]
note: PFyeJ
en: <ahelp hid=".">Specify the number of the first record to be printed.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Especifique o número do primeiro registo a imprimir.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153631 help.text]
note: AQKFV
en: To:
pt: Para:

[ctx: 01150000.xhp par_id3145758 help.text]
note: qX4Jr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/to">Specify the number of the last record to be printed.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/to">Especifique o número do último registo a imprimir.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152772 help.text]
note: Zjw9y
en: Output
pt: Saída

[ctx: 01150000.xhp par_id3155138 help.text]
note: t9ECE
en: Determines whether to send your form letters to a printer or save them to a file.
pt: Determina se as cartas em série deverão ser enviadas para uma impressora ou guardadas num ficheiro.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150485 help.text]
note: FhKYr
en: Printer
pt: Impressora

[ctx: 01150000.xhp par_id3149167 help.text]
note: guFa6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">Prints the form letters.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">Imprime as cartas em série.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145773 help.text]
note: NyMNd
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: 01150000.xhp par_id3155910 help.text]
note: rApgv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">Saves the form letters in files.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">Guarda as cartas em série em ficheiros.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150109 help.text]
note: pm5RP
en: Save as single document
pt: Guardar como documento único

[ctx: 01150000.xhp par_id3101901 help.text]
note: zEFxt
en: <ahelp hid=".">Create one big document containing all data records.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Cria um documento grande com todos os registos de dados.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150110 help.text]
note: bWfGH
en: Save as individual documents
pt: Guardar como documentos individuais

[ctx: 01150000.xhp par_id5345011 help.text]
note: xcfn7
en: <ahelp hid=".">Create one document for every one data record.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Cria um documento para cada registo de dados.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145263 help.text]
note: GeTUX
en: Generate file name from database
pt: Gerar nome de ficheiro a partir da base de dados

[ctx: 01150000.xhp par_id5631580 help.text]
note: TRFMS
en: <ahelp hid=".">Generate each file name from data contained in a database.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Gera os nomes dos ficheiros a partir dos dados incluídos na base de dados.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150108 help.text]
note: d8YSt
en: Field
pt: Campo

[ctx: 01150000.xhp par_id3149829 help.text]
note: FYNbp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/field">Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/field">Utiliza o conteúdo do campo de dados selecionado como nome do ficheiro para a carta em série.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150111 help.text]
note: Eu4nU
en: Path
pt: Caminho

[ctx: 01150000.xhp par_id3150687 help.text]
note: JLRXC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">Specifies the path to store the form letters.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">Especifica o caminho para guardar as cartas.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3149553 help.text]
note: RfKS7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Opens the<emph> Select Path </emph>dialog.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Abre a caixa de diálogo<emph> Selecionar caminho </emph>.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150112 help.text]
note: WEPwT
en: File format
pt: Formato de ficheiro

[ctx: 01150000.xhp par_id8992889 help.text]
note: REALo
en: <ahelp hid=".">Select the file format to store the resulting document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o formato de ficheiro para o documento a criar.</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: gjswW
en: Outline to Presentation
pt: Tópicos para apresentação

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: csBz2
en: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="Outline to Presentation">Outline to Presentation</link>
pt: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="Outline to Presentation">Tópicos para apresentação</link>

[ctx: 01160100.xhp par_id3155186 help.text]
note: GXZRx
en: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToStarImpress">Sends the outline of the active document to a new presentation document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToStarImpress">Envia os tópicos do documento ativo para uma nova apresentação.</ahelp>

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: uE622
en: Outline to Clipboard
pt: Tópicos para área de transferência

[ctx: 01160200.xhp bm_id481537444644102 help.text]
note: g5cux
en: <bookmark_value>send;outline to clipboard</bookmark_value><bookmark_value>outline;outline to clipboard</bookmark_value><bookmark_value>clipboard;outline to clipboard</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>enviar;tópicos para a área de transferência</bookmark_value><bookmark_value>tópicos;tópicos para área de transferência</bookmark_value><bookmark_value>área de transferência;tópicos para a área de transferência</bookmark_value>

[ctx: 01160200.xhp hd_id3145241 help.text]
note: CoiER
en: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp" name="Outline to Clipboard">Outline to Clipboard</link>
pt: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp" name="Outline to Clipboard">Tópicos para área de transferência</link>

[ctx: 01160200.xhp par_id3150758 help.text]
note: UNDJK
en: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">Sends the outline of a document to the clipboard in Rich Text Format (RTF).</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">Envia os tópicos de um documento para a área de transferência em formato RTF (Rich Text Format).</ahelp>

[ctx: 01160300.xhp tit help.text]
note: YRdFr
en: Create AutoAbstract
pt: Criar resumo automático

[ctx: 01160300.xhp hd_id3148570 help.text]
note: B7NrC
en: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Create AutoAbstract">Create AutoAbstract</link>
pt: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Create AutoAbstract">Criar resumo automático</link>

[ctx: 01160300.xhp par_id3149286 help.text]
note: oq5k2
en: <variable id="autoabstracttext"><ahelp hid=".uno:CreateAbstract">Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.</ahelp> You can specify the number of outline levels as well as the number of paragraphs displayed therein. All levels and paragraphs under the respective settings are hidden.</variable>
pt: <variable id="autoabstracttext"><ahelp hid=".uno:CreateAbstract">Copia os títulos e os parágrafos subsequentes do documento ativo, para um novo documento de resumo automático. Um resumo automático é útil para obter um resumo de documentos extensos.</ahelp> Pode especificar os níveis de tópicos, bem como o número de parágrafos exibidos. Todos os níveis e parágrafos e respetivas definições estão ocultos.</variable>

[ctx: 01160300.xhp hd_id3147516 help.text]
note: Hi8kE
en: Included Outline Levels
pt: Níveis de tópicos incluídos

[ctx: 01160300.xhp par_id3149804 help.text]
note: czKyZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.</ahelp> For example, if you choose 4 levels, all paragraphs formatted with Heading 1 to Heading 4 are included, along with the number of subsequent paragraphs specified in <emph>Subpoints per Level</emph>.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">Introduza a extensão dos níveis de tópicos a copiar para o novo documento.</ahelp> Por exemplo, se escolher 4 níveis, todos os parágrafos formatados com Título 1 a Título 4 serão incluídos, bem como o número de parágrafos especificados em <emph>Sub-pontos por nível</emph>.

[ctx: 01160300.xhp hd_id3151316 help.text]
note: YaC9i
en: Subpoints per Level
pt: Sub-pontos por nível

[ctx: 01160300.xhp par_id3155892 help.text]
note: G8e7a
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.</ahelp> All of the paragraphs up to the maximum defined are included until the next paragraph with a Heading Style is reached.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">Especifica o número máximo de parágrafos consecutivos a incluir no documento Resumo automático, após cada título.</ahelp> Todos os parágrafos definidos, até ao máximo, serão incluídos até ser atingido o parágrafo seguinte com um Estilo de título.

[ctx: 01160400.xhp tit help.text]
note: UafWg
en: AutoAbstract to Presentation
pt: Resumo automático para apresentação

[ctx: 01160400.xhp hd_id3151183 help.text]
note: tafyG
en: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp" name="AutoAbstract to Presentation">AutoAbstract to Presentation</link>
pt: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp" name="AutoAbstract to Presentation">Resumo automático para apresentação</link>

[ctx: 01160400.xhp par_id3145412 help.text]
note: hNEPz
en: <ahelp hid=".uno:SendAbstractToStarImpress">Opens the current document as a $[officename] Impress presentation. The current document must contain at least one predefined heading paragraph style.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:SendAbstractToStarImpress">Abre o documento atual como uma apresentação do $[officename] Impress. O documento atual deve conter, no mínimo, um estilo de parágrafo padrão.</ahelp>

[ctx: 01160400.xhp hd_id3149801 help.text]
note: RQwem
en: Included Outline Levels
pt: Níveis de tópicos incluídos

[ctx: 01160400.xhp par_id3153667 help.text]
note: PWVrq
en: Enter the number of outline levels to include in the new presentation. For example, if you choose one level, only the paragraphs that follow the "Heading 1" paragraph style are included.
pt: Introduza os níveis de tópicos a incluir na nova apresentação. Por exemplo, se selecionar um nível, apenas os parágrafos que seguem o estilo de parágrafo "Título 1" estão incluídos.

[ctx: 01160400.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 56CUy
en: Subpoints per Level
pt: Sub-pontos por nível

[ctx: 01160400.xhp par_id3145580 help.text]
note: ok5os
en: Enter the number of paragraphs that you want to include below each outline level (heading).
pt: Introduza o número de parágrafos que pretende incluir por baixo de cada nível de tópicos (título).

[ctx: 01160500.xhp tit help.text]
note: WyBGD
en: Name and Path of HTML Documents
pt: Nome e caminho de documentos HTML

[ctx: 01160500.xhp hd_id3147171 help.text]
note: bYeqp
en: Name and Path of HTML Documents
pt: Nome e caminho de documentos HTML

[ctx: 01160500.xhp par_id3151175 help.text]
note: DhDCg
en: <variable id="htmltext"><ahelp hid=".">Saves the file as an HTML document, so that you can view it in a web browser. You can choose to create a separate page when a heading style that you specify is encountered in the document.</ahelp> If you choose this option, a separate page of links to all of the pages that are generated is also created.</variable>
pt: <variable id="htmltext"><ahelp hid=".">Guarda o ficheiro no formato HTML para que possa ser visto em navegadores da web. Pode escolher criar uma página distinta sempre que um estilo de título especificado for encontrado no documento.</ahelp> Se escolher esta opção, também será criada uma página de ligações a todas as páginas que forem criadas.</variable>

[ctx: 01160500.xhp par_id3149801 help.text]
note: egW9H
en: Consecutive numbers are added to the file name if more than one HTML document is created. The titles of the HTML pages are created from the topmost chapter heading.
pt: São adicionados números consecutivos ao nome do ficheiro, no caso de ser criado mais do que um documento HTML. Os títulos das páginas HTML, são criados a partir do primeiro título do capítulo.

[ctx: 01160500.xhp hd_id3153668 help.text]
note: nFA6X
en: File name
pt: Nome do ficheiro

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155892 help.text]
note: TQohB
en: separated by
pt: separado por

[ctx: 01160500.xhp par_id3149688 help.text]
note: rkdG5
en: <ahelp hid=".">Select the heading paragraph style that you want to use to indicate a new HTML page.</ahelp> To use this option, apply one of the heading paragraph styles to the paragraphs where you want to start a new page in the document.
pt: <ahelp hid=".">Selecione o estilo de parágrafo que pretende utilizar para indicar uma nova página HTML.</ahelp> Para utilizar esta opção, aplique um dos estilos aos parágrafos em que pretende iniciar uma nova página no documento.

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155187 help.text]
note: 6XFAp
en: File type
pt: Tipo de ficheiro

[ctx: 01160500.xhp hd_id3143277 help.text]
note: EVyku
en: Save
pt: Guardar

[ctx: 02110000.xhp par_id3149802 help.text]
note: uXgCi
en: <ahelp hid=".">Shows or hides the Navigator window, where you can quickly jump to different parts of your document. Navigator is also available as a deck of the Sidebar. You can also use the Navigator to insert elements from the current document or other open documents, and to organize master documents.</ahelp> To edit an item in the Navigator, right-click the item, and then choose a command from the context menu. If you want, you can <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">dock</link> the Navigator at the edge of your workspace.
pt: <ahelp hid=".">Mostra ou oculta o Navegador, no qual pode avançar rapidamente para diferentes partes do documento. O Navegador também está disponível na barra lateral. Pode utilizar o Navegador para inserir elementos do documento atual ou de outros documentos abertos e para organizar os modelos globais.</ahelp> Para editar um item no Navegador, clique-lhe com o botão direito do rato e escolha um comando no menu de contexto. Se quiser, pode <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">acoplar</link> o Navegador na margem da área de trabalho.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150096 help.text]
note: GVCyP
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150675 help.text]
note: fBDbi
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148715 help.text]
note: EdFsn
en: Page number
pt: Número de página

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146891 help.text]
note: w7aQ7
en: Content View
pt: Vista de conteúdo

[ctx: 02110000.xhp par_id3145596 help.text]
note: gJtyF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/root">Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/root">Alterna entre a exibição de todas as categorias no Navegador e a categoria selecionada.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3156067 help.text]
note: gKSBn
en: Switch Content View
pt: Alternar vista de conteúdo

[ctx: 02110000.xhp par_id3155136 help.text]
note: SMFgG
en: A hidden section in a document appears gray in the Navigator, and displays the text "hidden" when you rest the mouse pointer over it. The same applies to header and footer contents of Page Styles that are not used in a document, and hidden contents in tables, frames, graphics, OLE objects, and indexes.
pt: No navegador, aparece a cinzento uma secção oculta que mostra o texto "oculta" se lhe passar por cima com o rato. O mesmo aspeto é aplicável ao conteúdo do cabeçalho e do rodapé dos estilos de página não utilizados e ao conteúdo oculto das tabelas, molduras, imagens, objetos OLE e índices.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149176 help.text]
note: G9U2S
en: Toggle Master View
pt: Alternar vista do modelo global

[ctx: 02110000.xhp par_id3155917 help.text]
note: wbAFo
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches between master view and normal view if a master document is open.</ahelp> Switches between <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="master view">master view</link> and normal view if a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link> is open.
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Troca entre a vista do modelo global e a vista normal se um modelo global for aberto.</ahelp> Alterna entre <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="master view">vista de modelo global</link> e vista normal se um <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">modelo global de documentos</link> for aberto.

[ctx: 02110000.xhp par_id3149568 help.text]
note: 9STbB
en: Toggle Master View
pt: Alternar vista do modelo global

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153070 help.text]
note: 7kk6X
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: 02110000.xhp par_id3159242 help.text]
note: XtE89
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/header">Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/header">Move o cursor para o cabeçalho ou do cabeçalho para a área de texto do documento.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147104 help.text]
note: SPDHG
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147120 help.text]
note: CE8ED
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: 02110000.xhp par_id3147137 help.text]
note: DhLrc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/footer">Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/footer">Move o cursor para o rodapé ou do rodapé para a área de texto do documento.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145220 help.text]
note: DxkG4
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145237 help.text]
note: FRJBa
en: Anchor <-> Text
pt: Âncora <-> Texto

[ctx: 02110000.xhp par_id3150314 help.text]
note: Ac8o3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/anchor">Jumps between the footnote text and the footnote anchor.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/anchor">Alterna entre o texto e a âncora da nota de rodapé.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150650 help.text]
note: DnZEQ
en: Anchor <-> Text
pt: Âncora <-> Texto

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155381 help.text]
note: zsieD
en: Set Reminder
pt: Definir lembrete

[ctx: 02110000.xhp par_id3153011 help.text]
note: Ahyyy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation"><emph>Navigation</emph></link> icon, in the <emph>Navigation</emph> window click the <emph>Reminder</emph> icon, and then click the <emph>Previous</emph> or <emph>Next</emph> button.</ahelp> Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">Navigation</link> icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Clique aqui para definir um lembrete na posição atual do cursor. É possível definir até cinco lembretes. Para avançar para um lembrete, clique no ícone <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation"><emph>Navegação</emph></link> que se encontra na janela <emph>Navegação</emph>, clique no ícone <emph>Lembrete</emph> e, em seguida, clique no botão <emph>Anterior</emph> ou <emph>Seguinte</emph>.</ahelp> Clique aqui para definir um lembrete na posição atual. Pode definir até cinco lembretes. Para avançar para um lembrete, clique no ícone <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">Navegação</link>, em seguida, e na janela Navegação, clique no ícone Lembrete e, em seguida, clique no botão Anterior ou Seguinte.

[ctx: 02110000.xhp par_id3153054 help.text]
note: 5ArS8
en: Set Reminder
pt: Definir lembrete

[ctx: 02110000.xhp par_id3495381 help.text]
note: GpFmn
en: Reminders are navigated in the order in which they are set. Reminders are not saved when a document is closed.
pt: Os lembretes são percorridos pela ordem em que são definidos. Também não são guardados se o documento for fechado.

[ctx: 02110000.xhp par_id3145554 help.text]
note: BrCEr
en: Outline level
pt: Níveis de tópicos

[ctx: 02110000.xhp par_id3150529 help.text]
note: GiE2Z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/headings">Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window.</ahelp> You can also access this command by right-clicking a heading in the Navigator window.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/headings">Clique neste ícone e escolha o número de níveis dos títulos de tópicos que pretende ver na janela do Navegador.</ahelp> Pode também aceder a este comando, clicando com o botão direito do rato num título na janela do Navegador.

[ctx: 02110000.xhp par_id3148826 help.text]
note: FW94p
en: <ahelp hid="HID_NAVI_OUTLINES">Click <emph>1 </emph>to only view the top level headings (chapter heading) in the Navigator window, and <emph>10</emph> to view all of the headings.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_NAVI_OUTLINES">Clique <emph>1</emph> para apenas ver os títulos de nível superior (título de capítulos) na janela do Navegador ou <emph>10</emph> para ver todos os títulos.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: 9F58k
en: List Box
pt: Caixa de lista

[ctx: 02110000.xhp par_id3155325 help.text]
note: XtCA4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/listbox">Shows or hides the <emph>Navigator </emph>list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/listbox">Mostra ou oculta a lista <emph>Navegador</emph>.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3146874 help.text]
note: 8uyJF
en: List box on/off
pt: Ativar/desativar caixa de lista

[ctx: 02110000.xhp par_id3151354 help.text]
note: KzmQ5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/promote">Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/promote">Aumenta o nível de tópicos do título selecionado e de todos os títulos subsequentes. Para apenas aumentar o nível de tópicos do título selecionado, mantenha premida a tecla Ctrl e clique neste ícone.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153697 help.text]
note: z6Cg8
en: Promote level
pt: Promover nível

[ctx: 02110000.xhp par_id3150707 help.text]
note: LKaFU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/demote">Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/demote">Diminui o nível de tópicos do título selecionado e de todos os títulos subsequentes. Para apenas diminuir o nível de tópicos do título selecionado, mantenha premida a tecla Ctrl e clique neste ícone.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147324 help.text]
note: Ydmmz
en: Demote level
pt: Despromover nível

[ctx: 02110000.xhp par_id3145587 help.text]
note: CXMjY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterup">Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterup">Move o título selecionado e o texto associado para uma posição acima, no Navegador e no documento. Para mover apenas o título selecionado e não o texto associado, mantenha premida a tecla Ctrl e clique neste ícone.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149147 help.text]
note: aTBif
en: Chapter Up
pt: Capítulo seguinte

[ctx: 02110000.xhp par_id3154440 help.text]
note: GFDsR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterdown">Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterdown">Move o título selecionado e o texto associado para uma posição abaixo, no Navegador e no documento. Para mover apenas o título selecionado e não o texto associado, mantenha premida a tecla Ctrl e clique neste ícone.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150870 help.text]
note: rYRtE
en: Chapter down
pt: Capítulo anterior

[ctx: 02110000.xhp par_id3155932 help.text]
note: R8cwF
en: To quickly reorder headings and their associated text in your document, select the "Headings" category in the list, and then click the<emph> Content View</emph> icon. Now you can use drag-and-drop to reorder contents.
pt: Para reordenar rapidamente os títulos e o texto associado no seu documento, selecione a categoria "Títulos" na lista e, em seguida, clique no ícone <emph>Vista de conteúdo</emph>. Agora, pode utilizar a função de arrastar e largar para reordenar o conteúdo.

[ctx: 02110000.xhp par_id3155828 help.text]
note: G5FvJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/dragmode">Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/dragmode">Define as opções de arrastar e largar para inserir itens do Navegador para o documento, por exemplo, como uma hiperligação. Clique neste ícone e escolha a opção que pretende utilizar.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147042 help.text]
note: zDXiV
en: Drag mode
pt: Modo Arrastar

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150938 help.text]
note: LNQkF
en: Insert As Hyperlink
pt: Inserir como hiperligação

[ctx: 02110000.xhp par_id3150954 help.text]
note: 8BVxG
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">Creates a hyperlink when you drag and drop an item into the current document. Click the hyperlink in the document to jump to the item that the hyperlink points to.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">Cria uma hiperligação quando o utilizador arrasta e larga um item no documento atual. Clique na hiperligação que está no documento para avançar para o item indicado pela hiperligação.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154354 help.text]
note: 2RFUX
en: Insert As Link
pt: Inserir como ligação

[ctx: 02110000.xhp par_id3154371 help.text]
note: Q8EAG
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">Inserts the selected item as a link where you drag and drop in the current document. Text is inserted as protected sections. The contents of the link are automatically updated when the source is changed. To manually update the links in a document, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>. You cannot create links for graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">Insere o item selecionado como uma ligação no documento atual, no local escolhido para arrastar e largar. O texto é inserido como secções protegidas. O conteúdo da ligação é automaticamente atualizado quando a origem é alterada. Para atualizar manualmente as ligações num documento, escolha <emph>Ferramentas - Atualizar- Ligações</emph>. Não é possível criar ligações para imagens, objetos OLE, referências e índices.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155572 help.text]
note: d5wYa
en: Insert As Copy
pt: Inserir como cópia

[ctx: 02110000.xhp par_id3155589 help.text]
note: GFSCB
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">Inserts a copy of the selected item where you drag and drop in the current document. You cannot drag and drop copies of graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">Insere uma cópia do item selecionado no documento atual, no local escolhido para arrastar e largar. Não é possível arrastar e largar cópias de imagens, objetos OLE, referências e índices.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3148999 help.text]
note: rZmAa
en: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">Lists the names of all open text documents. To view the contents of a document in the Navigator window, select the name of the document in the list. The current document displayed in the Navigator is indicated by the word "active" after its name in the list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">Apresenta os nomes de todos os documentos de texto abertos. Para visualizar o conteúdo de um documento na janela do Navegador, selecione o nome do documento na lista. O documento atualmente apresentado no Navegador está indicado pela palavra "ativo" a seguir ao respetivo nome na lista.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149025 help.text]
note: Ux2S3
en: You can also right-click an item in the Navigator, choose <emph>Display</emph>, and then click the document that you want to view.
pt: Também pode clicar com o botão direito do rato num item no Navegador, escolher <emph>Mostrar</emph> e, em seguida, clicar no documento que pretende visualizar.

[ctx: 02110100.xhp tit help.text]
note: QGQEs
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: 02110100.xhp hd_id3147745 help.text]
note: ebkRD
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: 02110100.xhp par_id3149844 help.text]
note: MyxSq
en: <ahelp hid="HID_SCRL_NAVI">If you click this icon in the Navigator or in the lower right of the document window, a toolbar will appear which enables you to choose among the existing targets within a document.</ahelp> You can then use the up and down arrow icons to position the text cursor in the document on the previous or next target.
pt: <ahelp hid="HID_SCRL_NAVI">Se clicar neste ícone no Navegador ou na parte inferior direita da janela do documento, será apresentada uma barra de ferramentas que permitirá escolher entre os vários destinos num documento.</ahelp> É possível, em seguida, utilizar os ícones de seta para cima e para baixo para posicionar o cursor de texto no documento, no destino anterior ou seguinte.

[ctx: 02110100.xhp par_id3153293 help.text]
note: 9YmHX
en: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEUP">Click the up button to scroll to the previous page or object.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEUP">Clique no botão para cima para recuar para a página ou objeto anterior.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3156098 help.text]
note: LRkiM
en: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEDOWN">Click the down button to scroll to the next page or object.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEDOWN">Clique no botão para baixo para avançar para a página ou objeto seguinte.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3155076 help.text]
note: i7oMP
en: By default, as long as you have not selected any other entry, the arrow buttons jump to the previous or the next page in the document. The arrow buttons are black if you are browsing through pages and blue if you jump to other objects.
pt: Por defeito, desde que não tenha sido selecionada qualquer outra entrada, os botões de seta avançam para a página anterior ou seguinte no documento. Os botões de seta são apresentados a preto se estiver a navegar através de páginas e a azul se pretender avançar para outros objetos.

[ctx: 02110100.xhp par_id3154330 help.text]
note: ibYbz
en: The entries largely correspond to those in the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> selection box. You can also select other jump destinations. An example are the reminders, which you can set with the <emph>Set Reminder</emph> icon in the Navigator. You can select an object from among the following options on the <emph>Navigation</emph> toolbar: table, frame, graphics, OLE object, page, headings, reminder, drawing object, control field, section, bookmark, selection, footnote, note, index entry, table formula, wrong table formula.
pt: As entradas correspondem amplamente às da caixa de seleção <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navegador</link>. Também é possível selecionar outros destinos. Um dos exemplos são os lembretes, que você pode definir com o ícone <emph>Definir lembrete</emph> no Navegador. Pode selecionar um objeto de entre as seguintes opções na barra de ferramentas <emph>Navegação</emph>: tabela, moldura, figura, objeto OLE, página, títulos, lembrete, objeto de desenho, campo de controlo, secção, marcador, seleção, nota de rodapé, nota, entrada de índice, fórmula de tabela, fórmula de tabela incorreta.

[ctx: 02110100.xhp par_id3148330 help.text]
note: gVFCS
en: Reminders are navigated in the order in which they are set.
pt: Os lembretes são percorridos pela ordem em que são definidos.

[ctx: 02110100.xhp par_id3148783 help.text]
note: BiC9u
en: For table formulas, you can either jump to all table formulas located within your document or only to the incorrect ones. For incorrect formulas, you jump only to formulas that have resulted in errors. The program skips over formulas with resulting errors (those that reference incorrect formulas).
pt: Para fórmulas de tabela, pode avançar para todas as fórmulas de tabela que se encontram nos seus documentos ou apenas para as fórmulas incorretas. Para obter fórmulas incorretas, é necessário apenas avançar para as fórmulas que tenham resultado em erros. Para ignorar as fórmulas que resultaram em erros (as que fazem referência a fórmulas incorretas).

[ctx: 02110100.xhp hd_id3150031 help.text]
note: qFaCc
en: Working With the Navigation Toolbar
pt: Trabalhar com a barra de ferramentas Navegação

[ctx: 02110100.xhp par_id3153141 help.text]
note: sg88n
en: <ahelp hid="HID_NAVI_VS">Click the icon for the type of objects you want to browse through. Then click one of the "Previous Object" or "Next Object" arrow buttons. The names of these buttons indicate the type of object you have selected. The text cursor is placed on whichever object you have selected.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_NAVI_VS">Clique no ícone para obter o tipo de objetos através dos quais pretende navegar. Em seguida,clique num dos botões de seta "Objeto anterior" ou "Objeto seguinte". Os nomes destes botões indicam o tipo de objeto selecionado. O cursor de texto encontra-se posicionado sobre qualquer objeto selecionado.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3149968 help.text]
note: j8DZJ
en: You can configure $[officename] according to your specific preferences for navigating within a document. To do this, choose <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize"><emph>Tools - Customize</emph></link>. The various tables for adapting <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="menus">menus</link>, <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="keyboard input">keyboard input</link> or toolbars contain various functions for navigation within the document under the "Navigate" area. In this way you can jump to the index tags in the document with the "To Next/Previous Index Tag" functions.
pt: Pode configurar o $[officename] de acordo com as preferências específicas de navegação no documento. Para o fazer, escolha <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize"><emph>Ferramentas - Personalizar</emph></link>. As várias tabelas para adaptação de <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="menus">menus</link>, <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="keyboard input">entrada do teclado</link> ou barras de ferramentas que contêm várias funções de navegação no documento na área "Navegar". Deste modo pode avançar para as etiquetas de índice no documento utilizando as funções "Etiqueta de índice seguinte/anterior".

[ctx: 02110100.xhp bm_id3155338 help.text]
note: gh75t
en: <bookmark_value>searching; repeating a search</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>procura; repetir uma procura</bookmark_value>

[ctx: 02110100.xhp hd_id3155338 help.text]
note: zAA7F
en: Repeat Search
pt: Repetir procura

[ctx: 02110100.xhp par_id3155361 help.text]
note: 8ZsLT
en: With the <emph>Repeat search</emph> icon on the <emph>Navigation</emph> toolbar you can repeat a search you started with the <emph>Search and Replace</emph> dialog. To do this, click the icon. The blue arrow buttons on the vertical scrollbar now take on the functions <emph>Continue search forwards</emph> and <emph>Continue search backwards</emph>. If you now click one of the arrow surfaces, the search will be continued for the term entered in the Search and Replace dialog.
pt: Com o ícone <emph>Repetir procura</emph> na barra de ferramentas <emph>Navegação</emph>, pode repetir uma procura iniciada com a caixa de diálogo <emph>Localizar e substituir</emph>. Para tal, clique no ícone. Os botões de seta azuis na barra de deslocação vertical assumem as funções <emph>Continuar procura para a frente</emph> e <emph>Continuar procura para trás</emph>. Se clicar numa das superfícies da seta, a pesquisa irá prosseguir para obter o termo introduzido na caixa de diálogo Localizar e substituir.

[ctx: 02110100.xhp par_idN106DD help.text]
note: btxLq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through bookmarks.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecione este ícone para procurar através de marcadores.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN106F4 help.text]
note: k6dpo
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through control fields.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecione este ícone para procurar através de campos de controlo.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1070B help.text]
note: PCCE7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through drawing objects.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecione este ícone para percorrer os objetos de desenho.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10722 help.text]
note: QvVDK
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through frames.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecione este ícone para explorar as molduras.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10739 help.text]
note: Bdjqb
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through footnotes.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecione este ícone para procurar através de notas de rodapé.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10750 help.text]
note: Bhjx6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through graphics.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecione este ícone para percorrer as imagens.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10767 help.text]
note: pagmJ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through index entries.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecione este ícone para navegar nas entradas de índice.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1077E help.text]
note: DP8Go
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through reminders.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecione este ícone para procurar através de lembretes.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10795 help.text]
note: sMrEG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the cursor to the next object of the selected type.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Define o cursor para o próximo objeto do tipo selecionado.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107AF help.text]
note: 2TvXV
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through OLE objects.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecione este ícone para procurar através de objetos OLE.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107C6 help.text]
note: W5AsG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through headings.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecione este ícone para procurar nos títulos.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107DD help.text]
note: ruLgd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through pages.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecione este ícone para procurar através de páginas.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107F4 help.text]
note: s4EJv
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through comments.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecione este ícone para procurar através de comentários.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1080B help.text]
note: iVMZi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the cursor to the previous object of the selected type.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Define o cursor para o objeto anterior do tipo selecionado.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10829 help.text]
note: Ud2HN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through sections.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecione este ícone para procurar através de secções.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10840 help.text]
note: DMhrp
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through selections.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecione este ícone para procurar através de seleções.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10857 help.text]
note: dUdhd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through search results.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecione este ícone para procurar através de resultados</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1086E help.text]
note: CGgax
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through table formulas.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecione este ícone para procurar através de fórmulas de tabela.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10885 help.text]
note: nRUw3
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through wrong table formulas.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecione este ícone para procurar através de fórmulas de tabela incorretas.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1089C help.text]
note: 8Hvud
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through tables.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecione este ícone para procurar através de tabelas.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: hEEu6
en: AutoText
pt: Texto automático

[ctx: 02120000.xhp hd_id3147512 help.text]
note: qH4A3
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
pt: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">Texto automático</link>

[ctx: 02120000.xhp par_id3154571 help.text]
note: YDBoV
en: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.</ahelp></variable>
pt: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Cria, edita ou insere o texto automático. Pode guardar texto formatado, texto com imagens, tabelas ou campos como texto automático. Para inserir o texto automático, escreva o atalho de texto automático no documento e prima F3.</ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp par_id3143277 help.text]
note: PSGA5
en: You can also click the arrow next to the <emph>AutoText</emph> icon on the <emph>Insert</emph> bar, and then choose the AutoText that you want to insert.
pt: Também pode clicar na seta que se encontra junto do ícone <emph>Texto automático</emph> na barra <emph>Inserir</emph> e escolher o texto automático que pretende inserir.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148982 help.text]
note: kmcCE
en: AutoText
pt: Texto automático

[ctx: 02120000.xhp par_id3153640 help.text]
note: E8EtV
en: The <emph>AutoText </emph>dialog lists the AutoText categories and entries.
pt: A caixa de diálogo <emph>Texto automático </emph>mostra as categorias e entradas de texto automático.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: reg7a
en: Display remainder of name as a suggestion while typing
pt: Mostrar o lembrete do nome como uma sugestão ao escrever

[ctx: 02120000.xhp par_id3145758 help.text]
note: fx7wV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/insert">Displays a suggestion for completing a word as a Help Tip after you type the first three letters of a word that matches an AutoText entry. To accept the suggestion, press Enter. If more than one AutoText entry matches the letters that you type, press Ctrl+Tab to advance through the entries.</ahelp> For example, to insert dummy text, type "Dum", and then press Enter.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/insert">Mostra uma dica para concluir uma palavra ao escrever as primeiras três letras de uma palavra que corresponde a uma entrada de texto automático. Para aceitar a sugestão, prima Enter. Se for apresentada mais do que uma entrada de texto automático, prima Ctrl+Tab para percorrer as entradas.</ahelp> Por exemplo, para inserir texto fictício, escreva "Fic" e, em seguida, prima Enter.

[ctx: 02120000.xhp par_id3149177 help.text]
note: 5WXB3
en: To display the list in reverse order, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
pt: Para mostrar a lista em ordem inversa, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3151378 help.text]
note: 23v8E
en: Name
pt: Nome

[ctx: 02120000.xhp par_id3155862 help.text]
note: uFCEf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Lists the name of the currently selected AutoText entry. If you have selected text in the document, type the name of the new AutoText entry, click the <emph>AutoText </emph>button, and then choose <emph>New</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Lista o nome da entrada de texto automático selecionada. Se tiver selecionado texto no documento, escreva o nome da nova entrada de texto automático, clique no botão <emph>Texto automático </emph>e escolha <emph>Novo</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150113 help.text]
note: gFwEw
en: Shortcut
pt: Atalho

[ctx: 02120000.xhp par_id3147413 help.text]
note: wh38e
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Mostra o atalho para a entrada de texto automático selecionada. Se estiver a criar uma nova entrada de texto automático, escreva o atalho que pretende utilizar para a entrada.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149558 help.text]
note: bsBYH
en: List box
pt: Caixa de lista

[ctx: 02120000.xhp par_id3145257 help.text]
note: CPwpF
en: Lists the AutoText categories. To view the AutoText entries in a category, double-click the category, or click the plus sign (+) in front of the category. To insert an AutoText entry into the current document, select the entry in the list, and then click <emph>Insert</emph>.
pt: Mostra as categorias do texto automático. Para ver as entradas de texto automático numa categoria, clique duas vezes no sinal de adição em frente à categoria. Para inserir uma entrada de texto automático no documento, selecione a entrada na lista e clique em <emph>Inserir</emph>.

[ctx: 02120000.xhp par_id3153300 help.text]
note: C3uDS
en: You can drag and drop AutoText entries from one category to another.
pt: Pode arrastar e largar as entradas de texto automático de uma categoria para outra.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156124 help.text]
note: MUADe
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: 02120000.xhp par_id3156094 help.text]
note: WyJDU
en: Inserts the selected AutoText into the current document.
pt: Insere o texto automático selecionado no documento atual.

[ctx: 02120000.xhp par_id3148788 help.text]
note: WkJcK
en: If you insert an unformatted AutoText entry into a paragraph, the entry is formatted with the current paragraph style.
pt: Se inserir uma entrada de texto automático não formatada, esta será formatada com o estilo de parágrafo atual.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150039 help.text]
note: RG7RZ
en: AutoText
pt: Texto automático

[ctx: 02120000.xhp par_id3153127 help.text]
note: k4QpP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Clique para visualizar os comandos adicionais de texto automático, por exemplo, para criar uma nova entrada de texto automático de uma seleção de texto no documento atual.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154618 help.text]
note: fDb9r
en: New
pt: Novo

[ctx: 02120000.xhp par_id3154635 help.text]
note: YAnTc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Creates a new AutoText entry from the selection that you made in the current document. The entry is added to the currently selected AutoText category. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Cria uma nova entrada de texto automático a partir da seleção efetuada no documento atual. A entrada é adicionada à categoria de texto automático atualmente selecionada. Deverá introduzir primeiro um nome antes de visualizar este comando.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149643 help.text]
note: tRBeU
en: New (text only)
pt: Novo (só texto)

[ctx: 02120000.xhp par_id3150668 help.text]
note: eoBHu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/newtext">Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/newtext">Cria uma nova entrada de texto automático apenas do texto na seleção efetuada no documento atual. Não serão incluídas imagens, tabelas e outros objetos. Deverá introduzir um nome antes de ver este comando.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 8SDaB
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: 02120000.xhp par_id3154043 help.text]
note: kihu6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Copies the selected AutoText to the clipboard.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Copia o texto automático selecionado para a área de transferência.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149965 help.text]
note: 8GPqs
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: 02120000.xhp par_id3149607 help.text]
note: AcAYU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Substitui o conteúdo da entrada de texto automático selecionada pela seleção efetuada no documento atual.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150768 help.text]
note: mRYbT
en: Rename
pt: Mudar nome

[ctx: 02120000.xhp par_id3150786 help.text]
note: ABcPw
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Rename AutoText dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/02120100.xhp" name="Rename Text Block">Rename AutoText</link> dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abra a caixa de diálogo Mudar nome do texto automático, na qual é possível alterar o nome da entrada de texto automático selecionada.</ahelp> Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/02120100.xhp" name="Rename Text Block">Mudar nome do texto automático</link>, na qual pode mudar o nome da entrada de Texto automático selecionada.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155341 help.text]
note: LtoYh
en: Edit
pt: Editar

[ctx: 02120000.xhp par_id3155358 help.text]
note: gdyzH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose <emph>File - Save AutoText</emph>, and then choose <emph>File - Close</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Abre a entrada de texto automático selecionada para edição num documento individual. Efetue as alterações pretendidas, escolha <emph>Ficheiro - Guardar texto automático</emph> e escolha <emph>Ficheiro - Fechar</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp par_id3145106 help.text]
note: PpSwY
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign Macro">Assign Macro</link> dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre a caixa de diálogo Atribuir macro, na qual pode anexar uma macro à entrada de texto automático selecionada.</ahelp> Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign Macro">Atribuir macro</link>, na qual anexa uma macro à entrada de texto automático selecionada.

[ctx: 02120000.xhp par_id3149583 help.text]
note: qxtvA
en: You can also use the macros that are linked to some of the provided AutoText entries in AutoText entries that you create. The AutoText entries must be created with the "text only" option. For example, insert the string <field:company> in an AutoText entry, and $[officename] replaces the string with the contents of the corresponding database field.
pt: Também pode utilizar as macros que estão associadas a algumas entradas de texto automático fornecidas nas entradas de Texto automático já criadas. As entradas de Texto automático deverão ser criadas com a opção "só texto". Por exemplo, se inserir a cadeia <field:company> numa entrada de texto automático, o $[officename] substitui a cadeia pelo conteúdo do campo de base de dados correspondente.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149597 help.text]
note: nRzLD
en: Import
pt: Importar

[ctx: 02120000.xhp par_id3148937 help.text]
note: PCNLQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/import">Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/import">Abre uma caixa de diálogo, na qual pode selecionar o documento ou modelo do Microsoft Word 97/2000/XP, com as entradas de texto automático que pretende importar.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156038 help.text]
note: twDAW
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: 02120000.xhp par_id3156055 help.text]
note: dgAGC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Adiciona, muda o nome ou elimina as categorias de texto automático.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3159217 help.text]
note: 3x63p
en: Edit Categories
pt: Editar categorias

[ctx: 02120000.xhp par_id3145173 help.text]
note: DeMH7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Adiciona, muda o nome ou elimina as categorias de texto automático.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145192 help.text]
note: odkoY
en: Category
pt: Categoria

[ctx: 02120000.xhp par_id3150802 help.text]
note: D6wyG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click <emph>Rename</emph>. To create a new category, type a name, and then click <emph>New</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Mostra o nome da categoria de texto automático selecionada. Para mudar o nome da categoria, escreva um novo nome e, em seguida, clique em <emph>Mudar nome</emph>. Para criar uma nova categoria, escreva um nome e, em seguida, clique em <emph>Novo</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155318 help.text]
note: ALZvh
en: Path
pt: Caminho

[ctx: 02120000.xhp par_id3155335 help.text]
note: ZbXPb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Mostra o caminho atual para o diretório no qual se encontram armazenados os ficheiros de categorias de texto automático selecionados. Se estiver a criar uma categoria de texto automático, selecione o local onde pretende armazenar os ficheiros de categorias.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154410 help.text]
note: XwXDG
en: New
pt: Novo

[ctx: 02120000.xhp par_id3154933 help.text]
note: JFBJJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Creates a new AutoText category using the name that you entered in the<emph> Name</emph> box.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Cria uma nova categoria de texto automático utilizando o nome introduzido na caixa<emph> Nome</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154959 help.text]
note: 96FRE
en: Rename
pt: Mudar nome

[ctx: 02120000.xhp par_id3153379 help.text]
note: VZJjb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the <emph>Name </emph>box.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">Muda o nome da categoria de texto automático selecionada para o nome que introduzir na caixa <emph>Nome </emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154120 help.text]
note: eCw7M
en: Selection list
pt: Lista de seleção

[ctx: 02120000.xhp par_id3154137 help.text]
note: B8Dbc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">Mostra a lista das categorias de texto automático existentes e dos caminhos correspondentes.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145615 help.text]
note: SAFRC
en: Path
pt: Caminho

[ctx: 02120000.xhp par_id3154852 help.text]
note: FsKz9
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.</ahelp> Opens the <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp" name="Edit Paths">Edit Paths</link> dialog, where you can select the directory to store AutoText.
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre a caixa de diálogo Editar caminhos, onde pode selecionar o diretório para armazenar o texto automático.</ahelp> Abre a caixa de diálogo <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp" name="Edit Paths">Editar caminhos</link>, onde pode selecionar o diretório para armazenar o texto automático.

[ctx: 02120000.xhp par_id3156064 help.text]
note: 2uAPt
en: To add a new path to an AutoText directory, click the <emph>Path</emph> button in the <emph>AutoText </emph>dialog.
pt: Para adicionar um novo caminho a uma pasta de texto automático, clique no botão <emph>Caminho</emph> na caixa de diálogo <emph>Texto automático</emph>.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155383 help.text]
note: Kn6Gu
en: Save links relative to
pt: Guardar ligações relacionadas com

[ctx: 02120000.xhp par_id3155396 help.text]
note: CCGu3
en: Use this area to set the way $[officename] inserts links to the AutoText directory.
pt: Utilize esta área para definir a forma como o $[officename] insere ligações no diretório de Texto automático.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148743 help.text]
note: Xa8by
en: File system
pt: Sistema de ficheiros

[ctx: 02120000.xhp par_id3148762 help.text]
note: CAGD6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">Links to AutoText directories on your computer are relative.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">As ligações aos diretórios de texto automático no computador são relativas.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp par_id3153037 help.text]
note: C6SiF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">Links to files on the Internet are relative.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">As ligações a ficheiros na Internet são relativas.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
note: zRsEz
en: Rename AutoText
pt: Mudar nome do texto automático

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: EDMhR
en: Rename AutoText
pt: Mudar nome do texto automático

[ctx: 02120100.xhp par_id3149171 help.text]
note: BFFbx
en: Allows you to change the name of an AutoText entry.
pt: Permite alterar o nome de uma entrada de texto automático.

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155910 help.text]
note: WbYRE
en: Name
pt: Nome

[ctx: 02120100.xhp par_id3151372 help.text]
note: MUYGC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">Displays the current name of the selected AutoText item.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">Mostra o nome do item de texto automático selecionado.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155858 help.text]
note: 6i9XP
en: New
pt: Novo

[ctx: 02120100.xhp par_id3150686 help.text]
note: G3hCp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">Type the new name for the selected AutoText component.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">Escreva o novo nome do componente de texto automático selecionado.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3150110 help.text]
note: BX6Rg
en: Shortcut
pt: Atalho

[ctx: 02120100.xhp par_id3145583 help.text]
note: svuPe
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">Atribui um atalho à entrada de texto automático selecionada.</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: wtWGR
en: Edit Bibliography Entry
pt: Editar entrada bibliográfica

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: DtmdW
en: Edit Bibliography Entry
pt: Editar entrada bibliográfica

[ctx: 02130000.xhp par_id3145253 help.text]
note: eaGC3
en: <variable id="bibliography_entry_text"><variable id="litvz"><ahelp hid=".uno:AuthoritiesEntryDialog">Edits the selected bibliography entry.</ahelp></variable></variable>
pt: <variable id="bibliography_entry_text"><variable id="litvz"><ahelp hid=".uno:AuthoritiesEntryDialog">Edita a entrada bibliográfica selecionada.</ahelp></variable></variable>

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147340 help.text]
note: C7di6
en: Entry
pt: Entrada

[ctx: 02130000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: BBDEm
en: Short name
pt: Abreviatura

[ctx: 02130000.xhp par_id3154657 help.text]
note: RGAta
en: Displays the abbreviation for the bibliography entry.
pt: Mostra a abreviatura da entrada bibliográfica.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3148837 help.text]
note: xDEKz
en: Author, Title
pt: Autor, Título

[ctx: 02130000.xhp par_id3152741 help.text]
note: JCyWp
en: Displays the author and title information contained in the bibliography entry.
pt: Mostra as informações do autor e o título existentes na entrada bibliográfica.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150214 help.text]
note: wxiBi
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: 02130000.xhp par_id3154766 help.text]
note: F9TwU
en: Applies the changes that you made, and then closes the <emph>Edit Bibliography Entry </emph>dialog.
pt: Aplica as alterações, e em seguida, fecha a caixa de diálogo <emph>Editar entrada bibliográfica</emph>.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: gq7x2
en: Close
pt: Fechar

[ctx: 02130000.xhp par_id3166468 help.text]
note: UWaCM
en: Closes the dialog.
pt: Fecha a caixa de diálogo.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147299 help.text]
note: UXnkX
en: New
pt: Nova

[ctx: 02130000.xhp par_id3151389 help.text]
note: sK6CB
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new entry.
pt: Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Definir entrada bibliográfica</link>, na qual pode criar uma nova entrada.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150534 help.text]
note: MDGAn
en: Edit
pt: Editar

[ctx: 02130000.xhp par_id3155620 help.text]
note: CkvE8
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can edit the current entry.
pt: Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Definir entrada bibliográfica</link>, na qual pode editar a entrada atual.

[ctx: 02130000.xhp par_id3154560 help.text]
note: 3kK4c
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>.
pt: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Dicas para trabalhar com entradas bibliográficas</link>.

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: kERFw
en: Edit Fields
pt: Editar campos

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150493 help.text]
note: neC2W
en: Edit Fields
pt: Editar campos

[ctx: 02140000.xhp par_id3151184 help.text]
note: APCwH
en: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Opens a dialog where you can edit the properties of a field. Click in front of a field, and then choose this command.</ahelp> In the dialog, you can use the arrow buttons to move to the previous or the next field. </variable></variable>
pt: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Abre uma caixa de diálogo, na qual pode editar as propriedades de um campo. Clique à frente de um campo e, em seguida, escolha este comando.</ahelp> Na caixa de diálogo, pode utilizar os botões de seta para mover para o campo anterior ou seguinte.</variable></variable>

[ctx: 02140000.xhp par_id3151168 help.text]
note: 25o6K
en: You can also double-click a field in your document to open the field for editing.
pt: Também pode clicar duas vezes num campo no documento para abrir o campo a editar.

[ctx: 02140000.xhp par_id3153668 help.text]
note: 9U9ki
en: To change the view between field names and field contents in your document, choose <emph>View - Field Names</emph>.
pt: Para alterar a vista entre os nomes e o conteúdo dos campos do documento, escolha <emph>Ver - Nomes dos campos</emph>.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149106 help.text]
note: fabLD
en: If you select a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link in your document, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit Links"><emph>Edit Links</emph></link> dialog opens.
pt: Se selecionar uma ligação <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> do seu documento e escolher <item type="menuitem">Editar - Campos</item>, a caixa de diálogo <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit Links"><emph>Editar ligações</emph></link> é aberta.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149036 help.text]
note: TitAj
en: If you click in front of a "sender" type field, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User data"><emph>User data</emph></link> dialog opens.
pt: Se clicar à frente de um campo do tipo "remetente" e escolher <item type="menuitem">Editar - Campos</item>, a caixa de diálogo <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User data"><emph>Dados do utilizador</emph></link> será aberta.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145765 help.text]
note: Yikj8
en: Type
pt: Tipo

[ctx: 02140000.xhp par_id3155142 help.text]
note: bvSw5
en: Lists the type of field that you are editing.
pt: Lista o tipo de campo que está a editar.

[ctx: 02140000.xhp par_id3151371 help.text]
note: qPvDs
en: The following dialog elements are only visible when the corresponding field type is selected.
pt: Os seguintes elementos da caixa de diálogo apenas estão visíveis quando o tipo de campo correspondente estiver selecionado.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150687 help.text]
note: YHXBC
en: Select
pt: Selecionar

[ctx: 02140000.xhp par_id3150700 help.text]
note: G8yZS
en: Lists the field options, for example, "fixed". If you want, you can click another option for the selected field type.
pt: Mostra as opções do campo, por exemplo "fixo". Se quiser, pode clicar em outra opção para o tipo de campo selecionado.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: C4eTx
en: Format
pt: Formato

[ctx: 02140000.xhp par_id3147409 help.text]
note: 7gCVA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">Select the format for the contents of the field. For date, time, and user-defined fields, you can also click "Additional formats" in the list, and then choose a different format.</ahelp> The formats that are available depend on the type of field that you are editing.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">Seleciona o formato para o conteúdo do campo. Em campos de data, hora ou definidos pelo utilizador, também pode clicar em "Formatos adicionais" e escolher um formato diferente.</ahelp>Os formatos disponíveis dependem do tipo de campo editado.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149556 help.text]
note: QgFxo
en: Offset
pt: Deslocamento

[ctx: 02140000.xhp par_id3145256 help.text]
note: TX3VG
en: Displays the offset for the selected field type, for example, for "Next Page," "Page Numbers" or "Previous Page". You can enter a new offset value which will be added to the displayed page number.
pt: Mostra o deslocamento para o tipo de campo selecionado, por exemplo, para "Página seguinte," "Números de página" ou "Página anterior". Pode introduzir um novo valor de deslocamento que será adicionado ao número de página apresentado.

[ctx: 02140000.xhp par_id5081637 help.text]
note: wBfi7
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
pt: Se quiser alterar o número da página atual e não o número apresentado, não utilize o valor de <emph>Deslocamento</emph>. Para alterar os números das páginas, consulte o guia sobre <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Números de página</emph></link>.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145269 help.text]
note: RCCBx
en: Level
pt: Nível

[ctx: 02140000.xhp par_id3150559 help.text]
note: uR2aN
en: Change the defined values and outline levels for the "Chapter" field type.
pt: Altera os valores definidos e os níveis de tópicos para o tipo do campo "Capítulo".

[ctx: 02140000.xhp hd_id3147744 help.text]
note: ayo4c
en: Name
pt: Nome

[ctx: 02140000.xhp par_id3149834 help.text]
note: 4arvz
en: Displays the name of a field variable. If you want, you can enter a new name.
pt: Mostra o nome da variável do campo. Se desejar, poderá introduzir um novo nome.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148844 help.text]
note: GCAGs
en: Value
pt: Valor

[ctx: 02140000.xhp par_id3148857 help.text]
note: CbGAJ
en: Displays the current value of the field variable. If you want, you can enter a new value.
pt: Mostra o valor atual da variável do campo. Se desejar, pode introduzir um novo valor.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153306 help.text]
note: q4Q5B
en: Condition
pt: Condição

[ctx: 02140000.xhp par_id3156124 help.text]
note: kkSiD
en: Displays the condition that must be met for the field to be activated. If you want, you can enter a new <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link>.
pt: Mostra a condição que deve ser cumprida para que o campo seja ativado. Se quiser, pode introduzir uma nova <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condição</link>.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156103 help.text]
note: Tcj4R
en: Then, Else
pt: Então, Senão

[ctx: 02140000.xhp par_id3155073 help.text]
note: sB6KA
en: Change the field contents that are displayed depending on whether the field condition is met or not.
pt: Altera o conteúdo do campo a mostrar, se a condição do campo for ou não cumprida.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154326 help.text]
note: wBgvj
en: Reference
pt: Referência

[ctx: 02140000.xhp par_id3154339 help.text]
note: cjvWa
en: Insert or modify the reference text for the selected field.
pt: Insere ou modifica o texto de referência do campo selecionado.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148785 help.text]
note: Ah7vE
en: Macro name
pt: Nome da macro

[ctx: 02140000.xhp par_id3148798 help.text]
note: 2F6Vk
en: Displays the name of the macro assigned to the selected field.
pt: Mostra o nome da macro atribuída ao campo selecionado.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150097 help.text]
note: yrEZ4
en: Placeholder
pt: Marcador de posição

[ctx: 02140000.xhp par_id3150027 help.text]
note: QhLLG
en: Displays the placeholder text of the selected field.
pt: Mostra o texto do marcador de posição do campo selecionado.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150041 help.text]
note: 3YBFK
en: Insert Text
pt: Inserir texto

[ctx: 02140000.xhp par_id3153126 help.text]
note: NiBFC
en: Displays the text that is linked to a condition.
pt: Mostra o texto associado a uma condição.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153140 help.text]
note: ptryK
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: 02140000.xhp par_id3154624 help.text]
note: bbEHB
en: Displays the formula of a formula field.
pt: Mostra a fórmula de um campo de fórmula.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: wiKmK
en: Database selection
pt: Seleção da base de dados

[ctx: 02140000.xhp par_id3150671 help.text]
note: XNFxF
en: Select a registered database that you want to insert the selected field from. You can also change the table or query that the selected field refers to.
pt: Seleciona uma base de dados registada da qual pretende inserir o campo selecionado. Também pode alterar a tabela ou consulta à qual o campo selecionado faz referência.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 3hZsF
en: Record number
pt: Número de registo

[ctx: 02140000.xhp par_id3154039 help.text]
note: tCU9L
en: Displays the database record number that is inserted when the condition specified for the "Any record" field type is met.
pt: Mostra o número de registo da base de dados, inserido quando a condição especificada para o tipo do campo "Qualquer registo" se verifica.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149960 help.text]
note: CBprG
en: Left Arrow
pt: Seta para a esquerda

[ctx: 02140000.xhp par_id3149602 help.text]
note: TVZtM
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">Jumps to the previous field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
pt: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">Recua para o campo anterior do mesmo tipo no documento.</ahelp> Este botão apenas estará ativo se existir mais do que um campo do mesmo tipo no documento.

[ctx: 02140000.xhp par_id3155341 help.text]
note: 8EoF9
en: <image id="img_id3155348" src="res/lc06301.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155348">Icon Previous Field</alt></image>
pt: <image id="img_id3155348" src="res/lc06301.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155348">Ícone Campo anterior</alt></image>

[ctx: 02140000.xhp par_id3148728 help.text]
note: 8DYxg
en: Previous Field
pt: Campo anterior

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155541 help.text]
note: rcTmG
en: Right Arrow
pt: Seta para a direita

[ctx: 02140000.xhp par_id3146846 help.text]
note: LfBK4
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Jumps to the next field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
pt: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Avança para o campo seguinte do mesmo tipo no documento.</ahelp> Este botão apenas estará ativo se existir mais do que campo do mesmo tipo no documento.

[ctx: 02140000.xhp par_id3145117 help.text]
note: bFjsY
en: <image id="img_id3149575" src="res/lc06300.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149575">Icon Next Field</alt></image>
pt: <image id="img_id3149575" src="res/lc06300.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149575">Ícone Campo seguinte</alt></image>

[ctx: 02140000.xhp par_id3146891 help.text]
note: 8ZUxu
en: Next Field
pt: Campo seguinte

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
note: HBA8L
en: Edit Footnote or Endnote
pt: Editar nota de rodapé ou nota final

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143276 help.text]
note: B7FCm
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit Footnotes">Edit Footnote or Endnote</link>
pt: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit Footnotes">Editar nota de rodapé ou nota final</link>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149097 help.text]
note: ewzYY
en: <variable id="footnote_endnote_text"><variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Edits the selected footnote or endnote anchor. Click in front of the footnote or endnote, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
pt: <variable id="footnote_endnote_text"><variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Edita a âncora da nota final ou da nota de rodapé selecionada. Clique à frente da nota de rodapé ou da nota final e escolha este comando.</ahelp></variable></variable>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149035 help.text]
note: 46z3t
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the footnote area at the bottom of the page, or at the end of the document.
pt: Para editar o texto de uma nota de rodapé ou de uma nota final, clique na área na parte inferior da página ou no fim do documento.

[ctx: 02150000.xhp par_id3145776 help.text]
note: t7MD7
en: To quickly jump to the footnote or endnote text, click the anchor for note in the document. You can also position the cursor in front of or behind the marker, and then press Ctrl+Shift+PgDn. To jump back to the anchor for the note, press PgUp.
pt: Para avançar rapidamente para o texto de uma nota de rodapé ou de uma nota final, clique na âncora correspondente. Também pode colocar o cursor antes ou depois do marcador e prima Ctrl+Shift+PgDn. Para regressar à âncora da nota, prima PgUp.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155916 help.text]
note: TN7ER
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: 02150000.xhp par_id3151373 help.text]
note: bRfr6
en: Select the numbering type for the footnote or endnote.
pt: Seleciona o tipo de numeração para a nota de rodapé ou para a nota final.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150685 help.text]
note: HJDon
en: Auto
pt: Automática

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: aJhD6
en: Character
pt: Carácter

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150113 help.text]
note: Em3Ea
en: Choose
pt: Escolher

[ctx: 02150000.xhp par_id3149849 help.text]
note: 4G7TN
en: To change the format of a footnote or endnote anchor or text, select it, and then choose <item type="menuitem">Format - Character</item>. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles</emph> window and modify the footnote or endnote paragraph style.
pt: Para alterar o formato o texto ou a âncora de uma nota de rodapé ou de uma nota final, selecione o elemento e escolha <item type="menuitem">Formatar - Carácter</item>. Pode premir <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> para abrir a janela <emph>Estilos</emph> e modificar o estilo de parágrafo da nota de rodapé ou da nota final.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153296 help.text]
note: fb5Fh
en: Type
pt: Tipo

[ctx: 02150000.xhp par_id3153308 help.text]
note: wrtZe
en: Select the type of note to insert, that is, footnote or endnote. A footnote is placed at the bottom of the current page, whereas an endnote is placed at the end of the document.
pt: Selecione o tipo de nota a inserir, isto é, nota de rodapé ou nota final. Uma nota de rodapé é colocada na parte inferior da página atual e uma nota final é colocada no fim do documento.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156130 help.text]
note: Po5Wb
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: 02150000.xhp par_id3156098 help.text]
note: tQaKG
en: Converts an endnote to a footnote.
pt: Converte a nota final em nota de rodapé.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156111 help.text]
note: sDCDg
en: Endnote
pt: Nota final

[ctx: 02150000.xhp par_id3155079 help.text]
note: NRJAC
en: Converts a footnote to an endnote.
pt: Converte a nota de rodapé em nota final.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154323 help.text]
note: Uw98Z
en: Arrow left
pt: Seta para a esquerda

[ctx: 02150000.xhp par_id3154341 help.text]
note: VtCUD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">Desloca-se para a âncora anterior da nota de rodapé ou da nota final do documento.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3150023 help.text]
note: eG7px
en: <image id="img_id3150030" src="res/lc06301.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150030">Icon Previous footnote</alt></image>
pt: <image id="img_id3150030" src="res/lc06301.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150030">Ícone Nota de rodapé anterior</alt></image>

[ctx: 02150000.xhp par_id3154614 help.text]
note: AFFAN
en: Previous footnote
pt: Nota de rodapé anterior

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154630 help.text]
note: etzh9
en: Arrow right
pt: Seta para a direita

[ctx: 02150000.xhp par_id3149638 help.text]
note: 5PtSr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">Desloca-se para a âncora seguinte da nota de rodapé ou da nota final do documento</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3154029 help.text]
note: 7LpCD
en: <image id="img_id3154044" src="res/lc06300.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154044">Icon Next footnote</alt></image>
pt: <image id="img_id3154044" src="res/lc06300.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154044">Ícone Nota de rodapé seguinte</alt></image>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149606 help.text]
note: yKfqA
en: Next footnote
pt: Nota de rodapé seguinte

[ctx: 02150000.xhp par_id3150772 help.text]
note: Gduki
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Insert Footnote/Endnote</link> dialog.
pt: Caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Inserir nota de rodapé/final</link>.

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: 5bBfh
en: Edit Index Entry
pt: Editar entrada de índice

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154567 help.text]
note: REcEC
en: Edit Index Entry
pt: Editar entrada de índice

[ctx: 02160000.xhp par_id3151314 help.text]
note: ZBGHN
en: <variable id="index_entry_text"><variable id="verzeichniseintragtext"><ahelp hid=".uno:IndexEntryDialog">Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
pt: <variable id="index_entry_text"><variable id="verzeichniseintragtext"><ahelp hid=".uno:IndexEntryDialog">Edita a entrada de índice selecionada. Clique à frente ou na entrada de índice e escolha este comando.</ahelp></variable></variable>

[ctx: 02160000.xhp par_id3155896 help.text]
note: MqZgj
en: To insert an index entry, select a word in the document, and then choose <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Index Entry"><item type="menuitem">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</item></link>.
pt: Para inserir uma entrada de índice, selecione uma palavra do documento e escolha <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Index Entry"><item type="menuitem">Inserir . Índice remissivo e índice - Entrada de índice</item></link>.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3159193 help.text]
note: qnnFh
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: 02160000.xhp par_id3149486 help.text]
note: BoVgJ
en: Edits the selected index entry.
pt: Edita a entrada de índice selecionada.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: qiCQX
en: Index
pt: Índice

[ctx: 02160000.xhp par_id3151251 help.text]
note: eEQCf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/typecb-edit">Displays the type of index that the selected entry belongs to.</ahelp> You cannot change the index type of an index entry in this dialog. Instead, you must delete the index entry from the document, and then insert it again in a different index type.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/typecb-edit">Mostra o tipo de índice ao qual a entrada selecionada pertence.</ahelp> Não pode alterar o tipo de índice de uma entrada de índice nesta caixa de diálogo. Em alternativa, tem que eliminar a entrada de índice do documento e, de seguida, inseri-la novamente como outro tipo de índice.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149107 help.text]
note: HjkxD
en: Entry
pt: Entrada

[ctx: 02160000.xhp par_id3149823 help.text]
note: g7rw3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Edit the index entry if necessary. When you modify the index entry, the new text only appears in the index, and not at the index entry anchor in the document. </ahelp> For example, you can enter an index with comments such as "Basics, see also General".
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Edite a entrada de índice, se necessário. Ao modificar a entrada de índice, o novo texto aparece no índice mas não na âncora da entrada de índice do documento. </ahelp> Por exemplo, pode introduzir um índice com comentários, tais como "Fundamentos, consulte também Geral".

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149036 help.text]
note: c7wua
en: 1st key
pt: 1.ª chave

[ctx: 02160000.xhp par_id3153631 help.text]
note: MXViZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">To create a multilevel index, type the name of the first level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Para criar um índice com múltiplos níveis, escreva o nome da entrada de índice de primeiro nível ou selecione um nome da lista. A entrada de índice atual é adicionada abaixo deste nome.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: sHesC
en: 2nd key
pt: 2.ª chave

[ctx: 02160000.xhp par_id3145758 help.text]
note: M2XCE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Type the name of the second level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Escreva o nome da entrada de índice de segundo nível ou selecione um nome da lista. A entrada de índice atual é adicionada abaixo deste nome.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: TKyE4
en: Level
pt: Nível

[ctx: 02160000.xhp par_id3149170 help.text]
note: GbQZZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/levelnf">Changes the outline level of a table of contents entry.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/levelnf">Altera o nível de tópicos de uma entrada de índice remissivo.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 3RNkY
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: 02160000.xhp par_id3155919 help.text]
note: kCw4s
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/delete">Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/delete">Elimina a entrada de índice selecionada. O texto da entrada no documento não é eliminado.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: daT8V
en: End arrow to left
pt: Seta final para a esquerda

[ctx: 02160000.xhp par_id3155869 help.text]
note: iFbjo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/first">Jumps to the first index entry of the same type in the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/first">Avança para a primeira entrada de índice do documento que tenha o mesmo tipo.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3147420 help.text]
note: y9w7C
en: <image id="img_id3149551" src="sd/res/nv03.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149551">Icon End arrow to left</alt></image>
pt: <image id="img_id3149551" src="sd/res/nv03.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149551">Ícone Seta final para a esquerda</alt></image>

[ctx: 02160000.xhp par_id3150550 help.text]
note: ejnCG
en: End arrow to left
pt: Seta final para a esquerda

[ctx: 02160000.xhp hd_id3147736 help.text]
note: ZWUTz
en: End arrow to right
pt: Seta final para a direita

[ctx: 02160000.xhp par_id3149829 help.text]
note: NPc5i
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/last">Jumps to the last index entry of the same type in the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/last">Avança para a última entrada de índice do documento que tenha o mesmo tipo.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3153298 help.text]
note: UmFvL
en: <image id="img_id3153309" src="sd/res/nv06.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153309">Icon End arrow to right</alt></image>
pt: <image id="img_id3153309" src="sd/res/nv06.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153309">ícone Seta final para a direita</alt></image>

[ctx: 02160000.xhp par_id3156108 help.text]
note: ce3FA
en: End arrow to right
pt: Seta final para a direita

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155080 help.text]
note: kdhDs
en: Arrow to left
pt: Seta para a esquerda

[ctx: 02160000.xhp par_id3154327 help.text]
note: Q9WcC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/previous">Jumps to the previous index entry of the same type in the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/previous">Avança para a anterior entrada de índice do documento que tenha o mesmo tipo.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3148785 help.text]
note: sbfHD
en: <image id="img_id3148791" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148791">Icon Left Arrow</alt></image>
pt: <image id="img_id3148791" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148791">Ícone Seta esquerda</alt></image>

[ctx: 02160000.xhp par_id3153129 help.text]
note: GC654
en: Left Arrow
pt: Seta para a esquerda

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154617 help.text]
note: CL8at
en: Arrow to right
pt: Seta para a direita

[ctx: 02160000.xhp par_id3154633 help.text]
note: LRmyn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/next">Jumps to the next index entry of the same type in the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/next">Avança até à próxima entrada de índice do documento que tenha o mesmo tipo.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3150677 help.text]
note: 3nZVK
en: <image id="img_id3154020" src="sd/res/nv05.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154020">Icon Right Arrow</alt></image>
pt: <image id="img_id3154020" src="sd/res/nv05.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154020">Ícone Seta direita</alt></image>

[ctx: 02160000.xhp par_id3149965 help.text]
note: EBDTE
en: Right Arrow
pt: Seta para a direita

[ctx: 02160000.xhp par_id3155539 help.text]
note: 9vVk3
en: You can jump quickly to index entries with the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation Bar">Navigation Bar</link>.
pt: Pode ir rapidamente para as entradas de índice através da <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation Bar">Barra de navegação</link>.

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: CC64s
en: Edit Sections
pt: Editar secções

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153673 help.text]
note: v53bw
en: Edit Sections
pt: Editar secções

[ctx: 02170000.xhp par_id3155902 help.text]
note: 5SDLi
en: <variable id="bereichetext"><ahelp hid=".uno:EditRegion">Changes the properties of sections defined in your document.</ahelp> To insert a section, select text or click in your document, and then choose <emph>Insert - Section</emph>.</variable>
pt: <variable id="bereichetext"><ahelp hid=".uno:EditRegion">Altera as propriedades das secções definidas no documento.</ahelp> Para inserir uma secção, selecione texto ou clique no documento e, em seguida, escolha <emph>Inserir - Secção</emph>.</variable>

[ctx: 02170000.xhp par_id3143275 help.text]
note: pEsGp
en: The <emph>Edit Sections</emph> dialog is similar to the <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Insert - Section"><emph>Insert - Section</emph></link> dialog, and offers the following additional options:
pt: A caixa de diálogo <emph>Editar secções</emph> é semelhante à caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Insert - Section"><emph>Inserir - Secção</emph></link> e fornece as seguintes opções adicionais:

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149820 help.text]
note: w27PP
en: Section
pt: Secção

[ctx: 02170000.xhp par_id3149104 help.text]
note: t7ZoG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the <emph>Section </emph>list.</ahelp> If the cursor is currently in a section, the section name is displayed on the right side of the status bar at the bottom of the document window.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Escreva o nome da secção que pretende editar ou clique num nome na lista <emph>Secção</emph>.</ahelp> Se o cursor estiver posicionado numa secção, o nome da secção é apresentado no lado direito da barra de estado na parte inferior da janela de documentos.

[ctx: 02170000.xhp par_id3149040 help.text]
note: Gm7fw
en: The current write protection status of a section is indicated by the lock symbol in front of the section name in the list. An open lock is unprotected and a closed lock is protected. Similarly, visible sections are indicated by a glasses symbol.
pt: O estado atual de proteção contra escrita de uma secção é indicado pelo símbolo de cadeado à frente do nome de secção na lista. Um cadeado aberto não está protegido e um cadeado fechado está protegido. Da mesma forma, as secções visíveis são indicadas por um símbolo de óculos.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153638 help.text]
note: AsGFs
en: Options
pt: Opções

[ctx: 02170000.xhp par_id3152773 help.text]
note: DJA5z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Opens the <link href="text/swriter/01/05040501.xhp" name="Options"><emph>Options</emph></link> dialog, where you can edit the column layout, background, footnote and endnote behavior of the selected section.</ahelp> If the section is password protected, you must enter the password first.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/05040501.xhp" name="Options"><emph>Opções</emph></link>, na qual é possível editar o comportamento do esquema de colunas, fundo, nota de rodapé e nota final da secção selecionada.</ahelp> Se a secção estiver protegida por palavra-passe, é necessário introduzi-la primeiro.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: moNZF
en: Remove
pt: Remover

[ctx: 02170000.xhp par_id3145413 help.text]
note: DStAD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">Remove a secção selecionada do documento e insere o respetivo conteúdo no documento.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: 9wGBS
en: Rulers
pt: Réguas

[ctx: 03050000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: 8hhEX
en: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
pt: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Rulers">Réguas</link>

[ctx: 03050000.xhp par_id3147514 help.text]
note: 4CZcY
en: <ahelp hid=".">Contains a submenu for showing or hiding the horizontal and vertical rulers.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Contém um submenu para mostrar ou ocultar as réguas vertical e horizontal.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347243313 help.text]
note: knLsq
en: Rulers
pt: Réguas

[ctx: 03050000.xhp par_id3147517 help.text]
note: HqkF4
en: Show or hide the horizontal ruler and if activate, the vertical ruler. The horizontal ruler can be used to adjust page horizontal margins, tab stops, indents, borders, table cells, and to arrange objects on the page.
pt: Mostra ou oculta a régua horizontal. A régua horizontal pode ser utilizada para ajustar as margens horizontais da página, as tabulações, os avanços, as células ou para organizar os objetos.

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347244029 help.text]
note: kkWvk
en: Vertical Ruler
pt: Régua vertical

[ctx: 03050000.xhp par_id110120150347249577 help.text]
note: Aeydu
en: Show or hide the vertical ruler. The vertical ruler can be used to adjust page vertical margins, table cells, and object heights on the page.
pt: Mostra ou oculta a régua vertical. A régua vertical pode ser utilizada para ajustar as margens verticais da página, as células ou para ajustar a altura dos objetos.

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: puGjH
en: Text Boundaries
pt: Limites do texto

[ctx: 03070000.xhp hd_id3145418 help.text]
note: CFSZg
en: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Text Boundaries">Text Boundaries</link>
pt: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Text Boundaries">Limites do texto</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3151310 help.text]
note: MvG2T
en: <ahelp hid=".">Shows or hides the boundaries of the printable area of a page. The boundary lines are not printed.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Mostra ou oculta os limites da área de impressão da página. As linhas de limite não são impressas.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: C8ozK
en: Field Shadings
pt: Sombreado de campos

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: Tcut8
en: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Field Shadings">Field Shadings</link>
pt: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Field Shadings">Sombreado de campos</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3147513 help.text]
note: 42Emb
en: <ahelp hid=".">Shows or hides shadings around fields in your document like non-breaking spaces, soft hyphens, indexes, and footnotes.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Mostra ou oculta os sombreados dos campos do documento, incluindo espaços incondicionais, hífenes opcionais, índices e notas de rodapé.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id3153540 help.text]
note: cSEP8
en: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Formatting Marks On/Off">Formatting Marks On/Off</link>
pt: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Formatting Marks On/Off">Ativar/desativar marcas de formatação</link>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: 7YNzw
en: Field Names
pt: Nomes dos campos

[ctx: 03090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: nMGnN
en: <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="Field Names">Field Names</link>
pt: <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="Fields Names">Nomes dos campos</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3147171 help.text]
note: j4HCh
en: <ahelp hid=".">Switches between showing fields as field names or field values.</ahelp> When enabled the field names are displayed, and when disabled the field values displayed. Some field contents cannot be displayed.
pt: <ahelp hid=".">Alterna a exibição dos campos pelo nome ou pelo seu valor.</ahelp> Se ativa, serão mostrados os nomes dos campos e se inativa, serão mostrados os seus valores. É possível que algum conteúdo não seja mostrado.

[ctx: 03090000.xhp par_id3149287 help.text]
note: t6YzS
en: To change the default field display to field names instead of the field contents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - View</emph>, and then select the <emph>Field codes</emph> checkbox in the <emph>Display</emph> area.
pt: Para alterar a exibição dos campos pelos seus nomes em vez do conteúdo, escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferências</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Ferramentas - Opções</item></defaultinline></switchinline> - <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph>, e assinale a caixa de verificação<emph> Códigos de campos </emph>na área <emph>Ver</emph>.

[ctx: 03090000.xhp par_id3154098 help.text]
note: fYwtA
en: When you print a document with <item type="menuitem">View - Field Names</item> enabled, you are prompted to include the field names in the print out.
pt: Ao imprimir um documento com a opção <item type="menuitem">Ver - Nomes dos campos</item> ativa, é pedido que inclua os nomes de campos na impressão.

[ctx: 03090000.xhp par_id102720151029387618 help.text]
note: EuU2E
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Field">Insert - Field</link>.
pt: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Field">Inserir - Campo</link>.

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: kXv5P
en: Formatting Marks
pt: Marcas de formatação

[ctx: 03100000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: 5FmCm
en: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Formatting Marks">Formatting Marks</link>
pt: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Formatting Marks">Marcas de formatação</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3154646 help.text]
note: Ui6Am
en: <ahelp hid=".">Shows hidden formatting symbols in your text, such as paragraph marks, line breaks, tab stops, and spaces.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Mostra os os símbolos de formatação ocultos do seu texto tais como marcas de parágrafo, quebras de linha, marcas de tabulação e espaços.</ahelp>

[ctx: 03100000.xhp par_id3145410 help.text]
note: x5S3g
en: When you delete a paragraph mark, the paragraph that is merged takes on the formatting of the paragraph that the cursor is in.
pt: Se eliminar uma marca de parágrafo, o parágrafo unido aceita a formatação do parágrafo em que o cursor está posicionado.

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: k2VJk
en: Web Layout
pt: Esquema web

[ctx: 03120000.xhp hd_id3145243 help.text]
note: BwAcG
en: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>
pt: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Esquema web</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3154646 help.text]
note: LCpF5
en: <variable id="web_layout_text"><ahelp hid=".">Displays the document as it would be viewed in a Web browser.</ahelp> This is useful when you create HTML documents.</variable>
pt: <variable id="web_layout_text"><ahelp hid=".">Mostra o documento como se fosse visto no navegador web.</ahelp> Pode ser útil se estiver a criar documentos HTML.</variable>

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: Fz9EL
en: Normal Layout
pt: Esquema normal

[ctx: 03130000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: pMEEL
en: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Normal Layout">Normal Layout</link>
pt: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Normal Layout">Esquema normal</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3145249 help.text]
note: vHE82
en: <variable id="normal_layout_text"><ahelp hid=".">Displays how the document will look when you print it.</ahelp></variable>
pt: <variable id="normal_layout_text"><ahelp hid=".">Mostra o documento tal e qual como será impreso.</ahelp></variable>

[ctx: 03140000.xhp tit help.text]
note: PpUYz
en: Hidden Paragraphs
pt: Parágrafos ocultos

[ctx: 03140000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: eKEYp
en: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Hidden Paragraphs</link>
pt: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Parágrafos ocultos</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3150251 help.text]
note: CUGiA
en: <ahelp hid=".">Shows or hides hidden paragraphs.</ahelp> This option only affects the screen display of hidden paragraphs, and not the printing of hidden paragraphs.
pt: <ahelp hid=".">Mostra ou oculta os parágrafos ocultos.</ahelp> Esta opção apenas afeta a sua visualização no ecrã e não a sua impressão.

[ctx: 03140000.xhp par_id3154501 help.text]
note: EAERL
en: Use the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="field command">field command</link> "Hidden Paragraph" to assign a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link> that must be met to hide a paragraph. If the condition is not met, the paragraph is displayed.
pt: Utilize o <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="field command">comando de campo</link> Parágrafo oculto para atribuir uma <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condição</link> que deve ser cumprida para ocultar um parágrafo. Se a condição não for cumprida, o parágrafo será mostrado.

[ctx: 03140000.xhp par_id3083451 help.text]
note: 4rDgn
en: When you hide a paragraph, footnotes and frames that are anchored to characters in the paragraph are also hidden.
pt: Ao ocultar um parágrafo, as notas de rodapé e as molduras ancoradas aos caracteres do parágrafo também serão ocultadas.

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: rZpcg
en: Insert Manual Break
pt: Inserir quebra manual

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145827 help.text]
note: DADdL
en: Insert Manual Break
pt: Inserir quebra manual

[ctx: 04010000.xhp par_id3147176 help.text]
note: BMEC5
en: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.</ahelp> </variable>
pt: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Insere uma quebra de linha, quebra de coluna ou quebra de página na posição atual do cursor.</ahelp></variable>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: R6ZwA
en: Type
pt: Tipo

[ctx: 04010000.xhp par_id3145420 help.text]
note: hsmiw
en: Select the type of break that you want to insert.
pt: Selecione o tipo de quebra que deseja inserir.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: 6zFNs
en: Line Break
pt: Quebra de linha

[ctx: 04010000.xhp par_id3149805 help.text]
note: TsXRf
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
pt: Termina a linha atual e move o texto encontrado à direita do cursor para uma nova linha sem criar um novo parágrafo.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: CZccf
en: Column Break
pt: Quebra de coluna

[ctx: 04010000.xhp par_id3155182 help.text]
note: GFhgq
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="column">column</link>. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
pt: Insere uma quebra de coluna manual (em esquemas com várias colunas) e move o texto encontrado à direita do cursor para o início da <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="column">coluna</link> seguinte. A quebra manual é indicada com um contorno não imprimível no topo da nova coluna.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3149487 help.text]
note: P7DHK
en: Page Break
pt: Quebra de página

[ctx: 04010000.xhp par_id3149102 help.text]
note: mHBEG
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
pt: Insere uma quebra de página manual e move o texto à direita do cursor para o início da página seguinte. A quebra de página é indicada por um contorno não imprimível no topo da nova página.

[ctx: 04010000.xhp par_id3156275 help.text]
note: E3CxE
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
pt: Selecione o estilo de página para a página seguinte à da quebra manual.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145782 help.text]
note: iEpne
en: Change page number
pt: Alterar número da página

[ctx: 04010000.xhp par_id3155917 help.text]
note: G55MH
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
pt: Atribui o número de página especificado à página seguinte à da quebra manual. Esta opção só está disponível se for atribuído outro estilo de página à página subsequente.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: EZk6A
en: Page number
pt: Número de página

[ctx: 04010000.xhp par_id3150700 help.text]
note: GEj9d
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
pt: Selecione o número de página para a página seguinte à da quebra manual.

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: YTDkt
en: Insert Section
pt: Inserir secção

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154108 help.text]
note: 6gw5a
en: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link></variable>
pt: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Inserir secção</link></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3154480 help.text]
note: BGrBT
en: <variable id="bereich"><ahelp hid=".">Inserts a text section at the cursor position in the document. You can also select a block of text and then choose this command to create a section. You can use sections to insert blocks of text from other documents, to apply custom column layouts, or to protect or to hide blocks of text if a condition is met.</ahelp></variable>
pt: <variable id="bereich"><ahelp hid=".">Introduz uma secção de texto na posição do cursor. Pode também selecionar um bloco de texto e escolher este comando para criar uma secção. Pode utilizar secções para introduzir blocos de texto de outros documentos, para aplicar esquemas personalizados de colunas e para proteger ou ocultar blocos de texto, caso a condição se verifique.</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3152955 help.text]
note: CwDUG
en: You can insert an entire document in a section, or a named section from another. You can also insert a section as a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link.
pt: Pode introduzir todo um documento numa secção ou uma secção nomeada de outro. Também é possível inserir uma secção como uma ligação <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link>.

[ctx: 04020000.xhp par_id3149684 help.text]
note: eKnDx
en: To edit a section, choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
pt: Para editar uma secção, escolha <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Formatar - Secções</emph></link>.

[ctx: 04020000.xhp par_id3155183 help.text]
note: DqPAE
en: The <emph>Insert Section </emph>dialog contains the following tabs:
pt: A caixa de diálogo <emph>Inserir secção </emph>contém os seguintes separadores:

[ctx: 04020000.xhp hd_id3151257 help.text]
note: MtCjx
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: 04020000.xhp par_id3149102 help.text]
note: fR56Z
en: Inserts the section that you defined at the current cursor position in the document.
pt: Introduz a secção que definiu na posição atual do cursor no documento.

[ctx: 04020100.xhp tit help.text]
note: qdSb9
en: Section
pt: Secção

[ctx: 04020100.xhp bm_id5941038 help.text]
note: Auho8
en: <bookmark_value>sections;inserting sections by DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; command for inserting sections</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>secções;inserir secções através de DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; comando para inserir secções</bookmark_value>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3157557 help.text]
note: HNvWK
en: <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Section">Section</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Section">Secção</link>

[ctx: 04020100.xhp par_id3154644 help.text]
note: 66Dws
en: <ahelp hid=".">Sets the properties of the section.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Define as propriedades da secção.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3151170 help.text]
note: PHNU9
en: New Section
pt: Nova secção

[ctx: 04020100.xhp par_id3145420 help.text]
note: vpKyU
en: <ahelp hid=".">Type a name for the new section.</ahelp> By default, $[officename] automatically assigns the name "Section X" to new sections, where X is a consecutive number.
pt: <ahelp hid=".">Introduza o nome para a nova secção.</ahelp> Por defeito, o $[officename] atribui automaticamente o nome "Secção X" a novas secções, em que X é um número consecutivo.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: hCR5y
en: Link
pt: Ligação

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149806 help.text]
note: EnEUL
en: Link
pt: Ligação

[ctx: 04020100.xhp par_id3154472 help.text]
note: UNZ3L
en: <ahelp hid=".">Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Insere o conteúdo ou secção de outro documento na secção atual.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3151310 help.text]
note: nDSWd
en: <ahelp hid=".">Creates a <emph>DDE </emph>link. Select this check box, and then enter the <emph>DDE </emph>command that you want to use. The <emph>DDE</emph> option is only available if the <emph>Link</emph> check box is selected.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Cria uma ligação <emph>DDE </emph>. Selecione esta caixa de verificação e, em seguida, introduza o comando <emph>DDE </emph> que pretende utilizar. A opção <emph>DDE</emph> apenas está disponível se a caixa de verificação <emph>Ligação</emph> estiver selecionada.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3143280 help.text]
note: BoeE2
en: The general syntax for a DDE command is: "<Server> <Topic> <Item>", where server is the DDE name for the application that contains the data. Topic refers to the location of the Item (usually the file name), and Item represents the actual object.
pt: A sintaxe geral para um comando DDE é: "<Server> <Topic> <Item>", em que servidor é o nome DDE para a aplicação que contém os dados. O tópico refere-se à localização do Item (que é, normalmente, o nome do ficheiro), e o Item representa o objeto atual.

[ctx: 04020100.xhp par_id3149098 help.text]
note: kpGeJ
en: For example, to insert a section named "Section1" from a $[officename] text document abc.odt as a DDE link, use the command: "soffice x:\abc.odt Section1". To insert the contents of the first cell from a Microsoft Excel spreadsheet file called "abc.xls", use the command: "excel x:\[abc.xls]Sheet1 z1s1". You can also copy the elements that you want to insert as a DDE link, and then <emph>Edit - Paste Special</emph>. You can then view the DDE command for the link, by selecting the contents and choosing <emph>Edit - Fields</emph>.
pt: Por exemplo, para inserir uma secção com o nome "Secção1" de um documento de texto abc.odt do $[officename] como ligação DDE, utilize o comando: "soffice x:\abc.odt Secção1". Para inserir o conteúdo da primeira célula de uma folha de cálculo do Microsoft Excel com o nome "abc.xls", utilize o comando: "excel x:\[abc.xls]Folha1 z1s1". Também pode copiar os elementos que pretende inserir como ligação DDE e, em seguida, <emph>Editar - Colar especial</emph>. Pode então ver o comando DDE para a ligação, selecionando o conteúdo e escolhendo <emph>Editar - Campos</emph>.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3153640 help.text]
note: SV7df
en: File name<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> / DDE command</caseinline></switchinline>
pt: Nome de ficheiro<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> / comando DDE</caseinline></switchinline>

[ctx: 04020100.xhp par_id3145754 help.text]
note: HFttL
en: <ahelp hid=".">Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the <emph>Browse</emph> button to locate the file.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> If the <emph>DDE </emph>check box is selected, enter the DDE command that you want to use.</caseinline></switchinline>
pt: <ahelp hid=".">Introduza o caminho e o nome do ficheiro que pretende inserir ou clique no botão <emph>Procurar</emph> para localizar o ficheiro.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> Se a caixa de verificação <emph>DDE </emph>estiver selecionada, introduza o comando DDE que pretende utilizar.</caseinline></switchinline>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3155136 help.text]
note: SBRTF
en: Browse
pt: Procurar

[ctx: 04020100.xhp par_id3156274 help.text]
note: 2rEEu
en: <ahelp hid=".">Locate the file that you want to insert as a link, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Localize o ficheiro que pretende inserir como ligação e, em seguida, clique em <emph>Inserir</emph>.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149180 help.text]
note: EGZDJ
en: Section
pt: Secção

[ctx: 04020100.xhp par_id3155910 help.text]
note: v4f4V
en: <ahelp hid=".">Select the section in the file that you want to insert as a link.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione a secção do ficheiro que pretende inserir como ligação.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3151373 help.text]
note: WuJDa
en: When you open a document that contains linked sections, you are prompted to update the links.
pt: Ao abrir um documento com secções associadas, é solicitada a atualização das ligações.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150687 help.text]
note: gPpjk
en: Write Protection
pt: Proteção contra escrita

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150700 help.text]
note: NwQMA
en: Protect
pt: Proteger

[ctx: 04020100.xhp par_id3150110 help.text]
note: 6dwhJ
en: <ahelp hid=".">Prevents the selected section from being edited.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Impede a edição da secção selecionada.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3145261 help.text]
note: mG7PE
en: With password
pt: Com palavra-passe

[ctx: 04020100.xhp par_id3149555 help.text]
note: 9RXy6
en: <ahelp hid=".">Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Protege a secção selecionada com uma palavra-passe. A palavra-passe deverá ter um mínimo de 5 caracteres.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150549 help.text]
note: uciGn
en: Password
pt: Palavra-passe

[ctx: 04020100.xhp par_id3147742 help.text]
note: An8TC
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can change the current password.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre uma caixa de diálogo na qual pode alterar a palavra-passe atual.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3146333 help.text]
note: g7Rcr
en: Hide
pt: Ocultar

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149830 help.text]
note: xoPWA
en: Hide
pt: Ocultar

[ctx: 04020100.xhp par_id3148849 help.text]
note: EZthG
en: <ahelp hid=".">Hides and prevents the selected section from being printed.</ahelp> The components of a hidden sections appear gray in the Navigator. When you rest your mouse pointer over a hidden component in the Navigator, the Help tip "hidden" is displayed.
pt: <ahelp hid=".">Oculta e impede que a secção selecionada seja impressa.</ahelp> Os componentes de uma secção oculta são mostrados a cinzento no navegador. Ao colocar o ponteiro do rato por cima de um componente oculto do navegador, é mostrada um dica com o texto "oculto".

[ctx: 04020100.xhp par_id3155074 help.text]
note: UaiNQ
en: You cannot hide a section if it is the only content on a page, or in a header, footer, footnote, frame, or table cell.
pt: Não pode ocultar uma secção se esta for o único conteúdo de uma página, cabeçalho, rodapé, nota de rodapé, moldura ou célula de uma tabela.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154323 help.text]
note: TmAhd
en: With condition
pt: Com condição

[ctx: 04020100.xhp par_id3154343 help.text]
note: NbDDC
en: <ahelp hid=".">Enter the condition that must be met to hide the section.</ahelp> A condition is a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="logical expression">logical expression</link>, such as "SALUTATION EQ Mr.". For example, if you use the <link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="mail merge">mail merge</link> form letter feature to define a database field called "Salutation" that contains "Mr.", "Ms.", or "Sir or Madam", you can then specify that a section will only be printed if the salutation is "Mr.".
pt: <ahelp hid=".">Introduza a condição que se deve verificar para ocultar a secção.</ahelp> Uma condição é uma <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="logical expression">expressão lógica</link>, como é o caso de "SAUDAÇÃO Ex.º Sr.". Por exemplo, se utilizar a <link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="mail merge">impressão em série</link> para definir um campo de base de dados denominado por "Saudação" que contenha "Sr.", "Sra.", ou "Senhor ou Senhora", pode, então, especificar que pretende que uma secção apenas seja impressa se a saudação for "Sr.".

[ctx: 04020100.xhp par_id3150086 help.text]
note: NSYCM
en: Another example would be to create the field variable "x" and set its value to 1. Then specify a condition based on this variable for hiding a section, such as: "x eq 1". If you want to display the section, set the value of the variable "x" to "0".
pt: Outro exemplo consistiria em criar a variável de campo "x" e definir o seu valor para 1. A seguir, especifique uma condição baseada nesta variável para ocultar uma secção, como é o caso de: "x eq 1". Se quiser mostrar a secção, defina o valor da variável "x" para "0".

[ctx: 04020100.xhp par_idN108DF help.text]
note: SFuYt
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E3 help.text]
note: j34CE
en: You see this area of the dialog when the current document is an XForms document.
pt: Esta área da caixa de diálogo é visível quando o documento atual é um documento XForms.

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E6 help.text]
note: z8Moz
en: Editable in read-only document
pt: Editável em documento só de leitura

[ctx: 04020100.xhp par_idN108EA help.text]
note: kdATA
en: Select to allow editing of the section's contents even if the document is opened in read-only mode.
pt: Selecione esta opção para permitir a edição do conteúdo da secção, mesmo se o documento estiver aberto no modo só de leitura.

[ctx: 04020100.xhp par_id3150032 help.text]
note: zDECD
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Comandos de campo</link>

[ctx: 04020100.xhp par_id3158420 help.text]
note: pQEiQ
en: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Syntax for conditions">Syntax for conditions</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Syntax for conditions">Sintaxe para as condições</link>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3155898 help.text]
note: ZHUTB
en: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Indents">Indents</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Indents">Avanços</link>

[ctx: 04020200.xhp par_id3155182 help.text]
note: i46ga
en: Indents the section with a left and right margin.
pt: Avança as margens esquerda e direita de uma secção.

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149488 help.text]
note: BXhv5
en: Before section
pt: Antes da secção

[ctx: 04020200.xhp par_id3149824 help.text]
note: pr2HD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">Specifies the indents before the section, at the left margin.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">Especifica o avanço da margem esquerda, antes da secção.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149108 help.text]
note: s72D3
en: After section
pt: Depois da secção

[ctx: 04020200.xhp par_id3148970 help.text]
note: SXCn5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Specifies the indents after the section, at the right margin.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Especifica o avanço da margem direita, depois da secção.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp par_id3149032 help.text]
note: CRqBB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Comandos de campo</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: YKHpH
en: Footnote/Endnote
pt: Nota de rodapé/final

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: P6c4H
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Footnote/Endnote</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Nota de rodapé/final</link>

[ctx: 04030000.xhp par_id3147167 help.text]
note: gsdd3
en: <variable id="fussnoteein"><ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.</ahelp> You can choose between automatic numbering or a custom symbol.</variable>
pt: <variable id="fussnoteein"><ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Insere uma nota de rodapé ou uma nota final no documento. A âncora para a nota é inserida na posição atual do cursor.</ahelp> É possível optar entre numeração automática ou um símbolo personalizado.</variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id3154645 help.text]
note: ogEtt
en: <variable id="endnoten">The following applies to both footnotes and endnotes.</variable>
pt: <variable id="endnoten">O seguinte aplica-se às notas de rodapé e às notas finais.</variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id3151175 help.text]
note: nMBWW
en: <variable id="endnotetext">Footnotes are inserted at the end of a page, and endnotes are inserted at the end of a document.</variable>
pt: <variable id="endnotetext">As notas de rodapé são inseridas no final da página e as notas finais são inseridas no final do documento.</variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154106 help.text]
note: 6sxBh
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: 04030000.xhp par_id3149812 help.text]
note: JyYGt
en: Select the type of numbering that you want to use for footnotes and endnotes.
pt: Selecione o tipo de numeração que pretende utilizar para as notas de rodapé e notas finais.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154470 help.text]
note: SgBHA
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: 04030000.xhp par_id3153670 help.text]
note: qYRWc
en: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic">Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.</ahelp> To change the settings for automatic numbering, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.</variable>
pt: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic">Atribui automaticamente números consecutivos às notas de rodapé ou às notas finais inseridas.</ahelp> Para alterar as definições de numeração automática, escolha <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Ferramentas - Notas de rodapé e notas finais</emph></link>.</variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: bRDn5
en: Character
pt: Carácter

[ctx: 04030000.xhp hd_id3155185 help.text]
note: nNcCJ
en: Choose
pt: Escolher

[ctx: 04030000.xhp par_id3153526 help.text]
note: ivQmu
en: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter">Inserts a <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="special character ">special character </link> as a footnote or endnote anchor.</ahelp></variable>
pt: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter">Insere um <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="special character ">carácter especial </link> como uma âncora de uma nota final ou nota de rodapé.</ahelp></variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149493 help.text]
note: CqdLB
en: Type
pt: Tipo

[ctx: 04030000.xhp par_id3151256 help.text]
note: dEuEh
en: Select whether to insert a footnote or an endnote. Endnote numbering is separate from the footnote numbering.
pt: Selecione se pretende introduzir uma nota de rodapé ou final. A numeração das notas finais é feita em separado da numeração das notas de rodapé.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: YNgy3
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: 04030000.xhp par_id3148981 help.text]
note: EoYDB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Introduz uma âncora de uma nota de rodapé na posição atual do cursor no documento, e adiciona uma nota de rodapé no final da página.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153644 help.text]
note: bHSgs
en: Endnote
pt: Nota final

[ctx: 04030000.xhp par_id3152770 help.text]
note: KBmnh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Introduz uma âncora de nota final na posição atual do cursor no documento e adiciona uma nota final no final do documento.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: fCB3Q
en: Insert Bookmark
pt: Inserir marcador

[ctx: 04040000.xhp bm_id4974211 help.text]
note: FuA3L
en: <bookmark_value>bookmarks;inserting</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>marcadores;inserir</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: g6MXd
en: Insert Bookmark
pt: Inserir marcador

[ctx: 04040000.xhp par_id3151308 help.text]
note: ATBbv
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>You can also right-click the <emph>Page Number</emph> field at the left end of the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the document window, and then choose the bookmark that you want to jump to.</defaultinline></switchinline>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Pode igualmente clicar com o botão direito do rato no campo <emph>Número de página</emph> no canto inferior esquerdo da <emph>barra de estado</emph> localizada na parte inferior da janela do documento e, em seguida, escolha o marcador ao qual pretende aceder.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154143 help.text]
note: KdpJp
en: Name
pt: Nome

[ctx: 04040000.xhp par_id3155178 help.text]
note: 3FwA8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbookmark/bookmarks">Type the name of the bookmark that you want to create.  Then press <emph>Insert</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbookmark/bookmarks">Introduza o nome para o marcador a criar e prima <emph>Inserir</emph>.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp par_id3149483 help.text]
note: s7rfA
en: You cannot use the following characters in a bookmark name: / \ @ : * ? " ; , . #
pt: Não pode utilizar os seguintes caracteres para o nome de um marcador: / \ @ : * ? " ; , . #

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154188 help.text]
note: GZrtc
en: Bookmarks
pt: Marcadores

[ctx: 04040000.xhp par_id171581934040077 help.text]
note: MjEEc
en: Lists all the bookmarks in the current document.
pt: Lista todos os marcadores do documento atual.

[ctx: 04040000.xhp hd_id32341878 help.text]
note: ZyeAw
en: Rename
pt: Mudar nome

[ctx: 04040000.xhp par_id971581935166865 help.text]
note: 9B5gm
en: To rename a bookmark, select the bookmark, press <emph>Rename</emph>, then type the new name in the dialog box.
pt: Para mudar o nome de uma marcador, selecione-o e prima <emph>Mudar nome</emph>. De seguida, introduza o novo nome na caixa de diálogo.

[ctx: 04040000.xhp hd_id3149817 help.text]
note: aLuDE
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: 04040000.xhp par_id3151251 help.text]
note: oHMfQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbookmark/delete">To delete a bookmark, select the bookmark and click the <emph>Delete</emph> button. No confirmation dialog will follow.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertbookmark/delete">Para eliminar um marcador, selecione-o e prima o botão <emph>Eliminar</emph>. Não será mostrada qualquer diálogo para confirmação.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp par_id231581943669611 help.text]
note: zfGWi
en: If bookmarks are protected, then they cannot be deleted or renamed.
pt: Se um marcador estiver protegido, não o poderá renomear nem eliminar.

[ctx: 04040000.xhp hd_id3149838 help.text]
note: caM6E
en: Go to
pt: Ir para

[ctx: 04040000.xhp par_id511581935446495 help.text]
note: ABDnD
en: To move the cursor in the document to a bookmark, select the bookmark, then press <emph>Go to</emph>.
pt: Para mover o cursor para um marcador do documento, selecione o marcador e prima <emph>Ir para</emph>.

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: ifBCD
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147173 help.text]
note: UcqSc
en: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Caption">Caption</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Caption">Legenda</link>

[ctx: 04060000.xhp par_id3149288 help.text]
note: ciBED
en: <variable id="beschrifttext"><ahelp hid=".">Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.</ahelp> You can also access this command by right-clicking the item that you want to add the caption to. </variable>
pt: <variable id="beschrifttext"><ahelp hid=".">Adiciona uma legenda numerada a uma imagem, tabela, gráfico, moldura ou forma.</ahelp> Também pode aceder a este comando clicando com o botão direito do rato no item ao qual pretende adicionar a legenda.</variable>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: fUKh2
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: 04060000.xhp par_id3149804 help.text]
note: amHnH
en: Set the caption options for the current selection.
pt: Defina as opções de legenda para a seleção atual.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153533 help.text]
note: 7t995
en: Category
pt: Categoria

[ctx: 04060000.xhp par_id3154574 help.text]
note: ZU4bC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category">Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name. </ahelp> For example, the "Illustration" caption category is formatted with the "Illustration" paragraph style.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category">Selecione a categoria da legenda ou escreva um nome para criar uma nova categoria. O texto da categoria aparece antes do número da legenda na sua etiqueta. Cada categoria padrão é formatada com um estilo do parágrafo com o mesmo nome.</ahelp> Por exemplo, a categoria de legendas "Ilustração" é formatada com o estilo do parágrafo "Ilustração".

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: nFocV
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: 04060000.xhp par_id3152962 help.text]
note: uXAvt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">Select the type of numbering that you want to use in the caption.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">Selecione o tipo de numeração que pretende utilizar na legenda.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155893 help.text]
note: vn862
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: 04060000.xhp par_id3149688 help.text]
note: HmjUK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit">Type the text that you want to appear after the caption number.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit">Introduza o texto que pretende mostrar após o número da legenda</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_idN1068A help.text]
note: 4LdzN
en: Separator
pt: Separador

[ctx: 04060000.xhp par_idN10690 help.text]
note: Sui97
en: <ahelp hid=".">Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza caracteres de texto opcionais a serem apresentados entre o número e o texto da legenda.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154199 help.text]
note: saodu
en: Position
pt: Posição

[ctx: 04060000.xhp par_id3149486 help.text]
note: PWZPs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Adiciona a legenda acima ou abaixo do item selecionado. Esta opção apenas está disponível para alguns objetos.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149043 help.text]
note: 4FSF8
en: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Options">Options</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Options">Opções</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN10744 help.text]
note: aGbBK
en: AutoCaption
pt: Legendas automáticas

[ctx: 04060000.xhp par_idN1074A help.text]
note: MEC5D
en: <ahelp hid=".">Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo Legenda. Apresenta as mesmas informações da caixa de diálogo do menu %PRODUCTNAME Writer - Legenda automática na caixa de diálogo Opções.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
note: ee3hF
en: Options
pt: Opções

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149287 help.text]
note: UqC2N
en: Options
pt: Opções

[ctx: 04060100.xhp par_id3151177 help.text]
note: E9Gw2
en: <variable id="optionentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/options">Adds the chapter number to the caption label. To use this feature, you must first assign an <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="outline level">outline level</link> to a paragraph style, and then apply the style to the chapter headings in your document.</ahelp></variable>
pt: <variable id="optionentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/options">Adiciona o número do capítulo ao texto da legenda. Para utilizar esta funcionalidade deve, em primeiro lugar, atribuir um <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="outline level">nível de tópicos</link> a um estilo do parágrafo e, então, aplicar o estilo aos títulos do capítulo do documento.</ahelp></variable>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149805 help.text]
note: M6cbT
en: Numbering by chapter
pt: Numeração por capítulo

[ctx: 04060100.xhp par_id3153532 help.text]
note: tzhCW
en: When you add chapter numbers to caption labels, the caption numbering is reset when a chapter heading is encountered. For example, if the last figure in chapter 1 is "Figure 1.12", the first figure in the next chapter would be "Figure 2.1".
pt: Ao adicionar números de capítulos a texto de legendas, a numeração das legendas é reposta ao encontrar o título de um capítulo. Por exemplo, se a última figura do capítulo 1 for a "Figura 1.12", a primeira figura no próximo capítulo será a "Figura 2.1".

[ctx: 04060100.xhp hd_id3154574 help.text]
note: iDYTS
en: Level
pt: Nível

[ctx: 04060100.xhp par_id3152954 help.text]
note: bEpSo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level">Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level">Selecione o número de níveis de tópicos, desde o topo até a base da hierarquia de capítulos, a incluir na etiqueta da legenda.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3151316 help.text]
note: 2ZBvD
en: Separator
pt: Separador

[ctx: 04060100.xhp par_id3155892 help.text]
note: DurVr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">Escreva o carácter que pretende introduzir entre o número do capítulo e o número da legenda.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp par_idN10633 help.text]
note: FfBtt
en: Category and frame format
pt: Categoria e formato da moldura

[ctx: 04060100.xhp par_idN10639 help.text]
note: RyKnz
en: Character style
pt: Estilo de caracteres

[ctx: 04060100.xhp par_idN1063F help.text]
note: U7Kw9
en: <ahelp hid=".">Specifies the character style.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Especifica o estilo de caracteres.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: DUVFm
en: Apply border and shadow
pt: Aplicar contorno e sombra

[ctx: 04060100.xhp par_id3149826 help.text]
note: hhgEi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Aplica o contorno e a sombra do objeto à moldura da legenda.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp bm_id7094027 help.text]
note: HdfFu
en: <bookmark_value>inserting;envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>letters;inserting envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>envelopes</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>inserir;envelopes</bookmark_value><bookmark_value>cartas;inserir envelopes</bookmark_value><bookmark_value>envelopes</bookmark_value>

[ctx: 04070000.xhp par_id3149289 help.text]
note: 76gXj
en: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Creates an envelope.</ahelp> On three tab pages, you can specify the addressee and sender, the position and format for both addresses, the size of the envelope, and the envelope orientation.</variable>
pt: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Cria um envelope.</ahelp> Em três passos, pode especificar o destinatário e o remetente, a posição e o formato para os endereços e o tamanho e orientação do envelope.</variable>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: 8CAxZ
en: New doc.
pt: Novo doc.

[ctx: 04070000.xhp par_id3154473 help.text]
note: 26cZG
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Creates a new document and inserts the envelope.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Cria um novo documento e introduz o envelope.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: iBWJU
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: 04070000.xhp par_id3151320 help.text]
note: 6ryVK
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Inserts the envelope before the current page in the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Insere o envelope antes da página atual no documento.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id8208563 help.text]
note: HxvVj
en: To delete an envelope from a document
pt: Para eliminar um envelope a partir de um documento

[ctx: 04070000.xhp par_id396130 help.text]
note: Cji5e
en: Click into the envelope page to make it the current page.
pt: Clique na página do envelope para torná-la a página atual.

[ctx: 04070000.xhp par_id7174596 help.text]
note: WpPCG
en: Right-click the field on the status line that shows "Envelope".
pt: Clique com o botão direito do rato no campo na linha de estado que apresenta "Envelope".

[ctx: 04070000.xhp par_id7657704 help.text]
note: SUCEa
en: A submenu opens showing some page styles.
pt: É apresentado um submenu com alguns estilos de página.

[ctx: 04070000.xhp par_id5187536 help.text]
note: xckvs
en: Choose the "Default" page style from the submenu.
pt: Escolha o estilo de página "Padrão" do submenu.

[ctx: 04070000.xhp par_id6952726 help.text]
note: JyxEQ
en: This removes the special "Envelope" page formatting.
pt: Isto remove a formatação de página especial "Envelope".

[ctx: 04070000.xhp par_id1777092 help.text]
note: 3iAPy
en: Delete the frames for sender and recipient. Click the border of each frame and press the Del key.
pt: Elimina as molduras de remetente e destinatário. Clique na margem de cada moldura e prima a tecla Del.

[ctx: 04070100.xhp par_id3147172 help.text]
note: C4ewN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Introduza o endereço do remetente e do destinatário do envelope. Também pode inserir campos de uma base de dados. Por exemplo, da base de dados de endereços.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149295 help.text]
note: Bk8HG
en: Addressee
pt: Destinatário

[ctx: 04070100.xhp par_id3145415 help.text]
note: Fn322
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/addredit" visibility="visible">Enter the delivery address.</ahelp> You can also click in this box, and select a database, a table, and field, and then click the arrow button to insert the field in the address. If you want, you can apply formatting, such as bold and underline, to the address text.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/addredit" visibility="visible">Introduza o endereço do destinatário.</ahelp>Também pode clicar nesta caixa e selecionar a base de dados, a tabela e o campo. Posteriormente, clique no botão com a seta para inserir o campo no endereço. Pode ainda aplicar formatações ao texto, tais como negrito ou sublinhado.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: 2ZUt3
en: Sender
pt: Remetente

[ctx: 04070100.xhp par_id3153527 help.text]
note: Z5PEG
en: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/senderedit">Includes a return address on the envelope. Select the <emph>Sender</emph> check box, and then enter the return address.</ahelp> $[officename] automatically inserts your user data in the <emph>Sender</emph> box, but you can also enter the data that you want.
pt: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/senderedit">Inclui uma morada para devolução do envelope. Selecione a caixa de verificação <emph>Remetente </emph> e, em seguida, introduza o endereço de retorno.</ahelp> O $[officename] insere automaticamente os dados de utilizador na caixa <emph>Remetente</emph> mas também pode inserir outros dados

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: gEC9H
en: Database
pt: Base de dados

[ctx: 04070100.xhp par_id3154480 help.text]
note: Eop9y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Select the database containing the address data that you want to insert.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Selecione a base de dados que possui os dados do endereço que pretende incluir.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151310 help.text]
note: 8QutV
en: Table
pt: Tabela

[ctx: 04070100.xhp par_id3155898 help.text]
note: Cm4Xd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Select the database table containing the address data that you want to insert.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Selecione a tabela da base de dados que possui os dados do endereço que pretende incluir.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149695 help.text]
note: PE7ty
en: Database field
pt: Campo de base de dados

[ctx: 04070100.xhp par_id3155180 help.text]
note: VXzWA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Selecione o campo da base de dados que possui os dados do endereço que pretende incluir e clique no botão de seta. Os dados serão adicionados na caixa de endereço em que o cursor estiver.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp tit help.text]
note: Jp937
en: Format
pt: Formato

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151180 help.text]
note: 2yEb8
en: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Formato</link>

[ctx: 04070200.xhp par_id3149295 help.text]
note: RXAXE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Specifies the layout and the dimension of the envelope.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Especifica o esquema e o tamanho do envelope.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3147515 help.text]
note: j2MXF
en: Addressee
pt: Destinatário

[ctx: 04070200.xhp par_id3154105 help.text]
note: eSCG6
en: Sets the position and the text formatting options of the addressee field.
pt: Define a posição e as opções de formatação de texto do campo do destinatário.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: 45MCC
en: Position
pt: Posição

[ctx: 04070200.xhp par_id3154563 help.text]
note: uKBnB
en: Sets the position of the recipient's address on the envelope.
pt: Define a posição da morada do destinatário no envelope.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3154471 help.text]
note: PSsRB
en: from left
pt: da esquerda

[ctx: 04070200.xhp par_id3152957 help.text]
note: bphFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Introduza a quantidade de espaço que pretende deixar entre a margem esquerda do envelope e o endereço do destinatário.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151319 help.text]
note: rQDfR
en: from top
pt: de cima

[ctx: 04070200.xhp par_id3155895 help.text]
note: Dy6cq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Introduza a quantidade de espaço que pretende deixar entre a margem superior do envelope e o endereço do destinatário.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149692 help.text]
note: inDrK
en: Edit
pt: Editar

[ctx: 04070200.xhp par_id3154201 help.text]
note: qWVvr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Clique e escolha o tipo de formatação do texto para o campo de destinatário que pretende editar.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3143272 help.text]
note: c7pEE
en: Character
pt: Carácter

[ctx: 04070200.xhp par_id3149481 help.text]
note: 5DXo5
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the addressee field.
pt: Abre uma caixa de diálogo onde é possível editar a formatação de caracteres utilizada no campo do destinatário.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149815 help.text]
note: MB6Eu
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: 04070200.xhp par_id3149828 help.text]
note: HHtyG
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the addressee field.
pt: Abre uma caixa de diálogo onde poderá editar a formatação do parágrafo utilizada no campo do destinatário.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151262 help.text]
note: gqgEB
en: Sender
pt: Remetente

[ctx: 04070200.xhp par_id3149107 help.text]
note: i7LdG
en: Sets the position and the text formatting options of the sender field.
pt: Define a posição e as opções de formatação de texto do campo do remetente.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3148980 help.text]
note: tmC26
en: Position
pt: Posição

[ctx: 04070200.xhp par_id3149041 help.text]
note: CGWC9
en: Sets the position of the sender's address on the envelope.
pt: Define a posição da endereço do remetente no envelope.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153636 help.text]
note: GLSyK
en: from left
pt: da esquerda

[ctx: 04070200.xhp par_id3152776 help.text]
note: Wm5Hc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Introduza a quantidade de espaço que pretende deixar entre a margem esquerda do envelope e o endereço do remetente.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: BCtJW
en: from top
pt: de cima

[ctx: 04070200.xhp par_id3155149 help.text]
note: hcod6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Introduza a quantidade de espaço que pretende deixar entre a margem superior do envelope e o endereço do remetente.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149179 help.text]
note: PMHBD
en: Edit
pt: Editar

[ctx: 04070200.xhp par_id3156281 help.text]
note: CLedF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Clique e escolha o tipo de formatação do texto para o campo de remetente que pretende editar.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145787 help.text]
note: 5sLvK
en: Character
pt: Carácter

[ctx: 04070200.xhp par_id3155918 help.text]
note: BzhWw
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the sender field.
pt: Abre uma caixa de diálogo onde é possível editar a formatação de caracteres utilizada no campo do remetente.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151378 help.text]
note: imkdw
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: 04070200.xhp par_id3150112 help.text]
note: iRmLL
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the sender field.
pt: Abre uma caixa de diálogo onde poderá editar a formatação do parágrafo utilizada no campo do remetente.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3150687 help.text]
note: 69RRc
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: 04070200.xhp par_id3150700 help.text]
note: EKuVD
en: Select the envelope size format that you want to use, or create a custom size.
pt: Selecione o formato do envelope que pretende utilizar, ou crie um tamanho personalizado.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3155868 help.text]
note: 8B7EB
en: Format
pt: Formato

[ctx: 04070200.xhp par_id3147422 help.text]
note: fTvFo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Selecione o tamanho do envelope ou escolha "Definido pelo utilizador" para poder configurar a altura e a largura do envelope.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145256 help.text]
note: 4tCnS
en: Width
pt: Largura

[ctx: 04070200.xhp par_id3149551 help.text]
note: oEKR5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">Enter the width of the envelope.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">Introduza a largura do envelope.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149567 help.text]
note: cqkRw
en: Height
pt: Altura

[ctx: 04070200.xhp par_id3150561 help.text]
note: ua2fn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">Enter the height of the envelope.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">Introduza a altura do envelope.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
note: hGWvq
en: Printer
pt: Impressora

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154104 help.text]
note: X6Nah
en: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Printer</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Impressora</link>

[ctx: 04070300.xhp par_id3153531 help.text]
note: EVtFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Set the print options for the envelope.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Defina as opções de impressão do envelope.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp par_id3152960 help.text]
note: DwAAM
en: Consult the documentation that came with your printer for setting up the printer for envelopes. Depending on the printer model, envelopes may have to be placed left, right, in the middle, and either face up or face down.
pt: Consulte a documentação fornecida com a impressora de forma a defini-la para imprimir envelopes. Dependendo do modelo da impressora, os envelopes poderão ter de ser colocados à esquerda, à direita ou no meio, e virados para cima ou para baixo.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153665 help.text]
note: WAgG5
en: Horizontal left
pt: Esquerda horizontal

[ctx: 04070300.xhp par_id3154564 help.text]
note: sRRtG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">Feeds the envelope horizontally from the left edge of the printer tray.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">O envelope será colocado horizontalmente na margem esquerda da bandeja de papel.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: BztGH
en: Horizontal center
pt: Centro horizontal

[ctx: 04070300.xhp par_id3149694 help.text]
note: gAUjv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">Feeds the envelope horizontally from the center of the printer tray.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">O envelope será colocado horizontalmente no centro da bandeja de papel.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: BrXZX
en: Horizontal right
pt: Direita horizontal

[ctx: 04070300.xhp par_id3143273 help.text]
note: uCyoN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">Feeds the envelope horizontally from the right edge of the printer tray.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">O envelope será colocado horizontalmente na margem direita da bandeja de papel.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3149488 help.text]
note: dZq5D
en: Vertical left
pt: Esquerda vertical

[ctx: 04070300.xhp par_id3149823 help.text]
note: EFAAK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">Feeds the envelope vertically from the left edge of the printer tray.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">O envelope será colocado verticalmente na margem esquerda da bandeja de papel.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: BSJav
en: Vertical center
pt: Centro vertical

[ctx: 04070300.xhp par_id3148968 help.text]
note: AdFPG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">Feeds the envelope vertically from the center of the printer tray.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">O envelope será colocado verticalmente no centro da bandeja de papel.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153633 help.text]
note: PdUTY
en: Vertical right
pt: Direita vertical

[ctx: 04070300.xhp par_id3149037 help.text]
note: yfXtq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">Feeds the envelope vertically from the right edge of the printer tray.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">O envelope será colocado verticalmente na margem direita da bandeja de papel.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3152773 help.text]
note: AGkx5
en: Print from top
pt: Imprimir a partir do topo

[ctx: 04070300.xhp par_id3145763 help.text]
note: SLGdz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">O envelope será colocado na bandeja de papel com a página de impressão virada para cima.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155146 help.text]
note: VFnmq
en: Print from bottom
pt: Imprimir a partir de baixo

[ctx: 04070300.xhp par_id3149178 help.text]
note: W5QdW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">O envelope será colocado na bandeja de papel com a página de impressão virada para baixo.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156279 help.text]
note: ukiAr
en: Shift right
pt: Mover para a direita

[ctx: 04070300.xhp par_id3145784 help.text]
note: qsER5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Enter the amount to shift the print area to the right.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Introduza a distância para a qual pretende deslocar a área de impressão para a direita.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155921 help.text]
note: DYARU
en: Shift down
pt: Mover para baixo

[ctx: 04070300.xhp par_id3151383 help.text]
note: ZVVTa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Enter the amount to shift the print area down.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Introduza a distância para a qual pretende deslocar a área de impressão para baixo.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3150123 help.text]
note: RC3hE
en: Current printer
pt: Impressora atual

[ctx: 04070300.xhp par_id3150696 help.text]
note: zhQkM
en: Displays the name of the current printer.
pt: Apresenta o nome da impressora ativa.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155862 help.text]
note: fyKEh
en: Setup
pt: Configurar

[ctx: 04070300.xhp par_id3147418 help.text]
note: 5tRJs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Abre a caixa de diálogo Configurar impressora na qual é possível estabelecer definições adicionais para a impressora, tais como a direção e o formato do papel.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: VMBBZ
en: Fields
pt: Campos

[ctx: 04090000.xhp hd_id3151171 help.text]
note: EcH9U
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Campos</link>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: cFGme
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: 04090000.xhp par_id3154190 help.text]
note: xBNXy
en: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the <emph>Close </emph>button.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Introduz o campo selecionado na posição atual do cursor no documento. Para fechar a caixa de diálogo, clique no botão <emph>Fechar</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp par_id5591296 help.text]
note: 72scW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Closes the dialog.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Fecha a caixa de diálogo.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150017 help.text]
note: V9Vpz
en: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Document</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Documento</link>

[ctx: 04090001.xhp par_id3147167 help.text]
note: iqVaM
en: <ahelp hid=".">Fields are used to insert information about the current document, for example, file name, template, statistics, user data, date, and time.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Os campos são utilizados para introduzir informações sobre o documento atual como, por exemplo, o nome do ficheiro, o modelo, as estatísticas, os dados do utilizador, a data e a hora.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3151312 help.text]
note: sBMhB
en: Type
pt: Tipo

[ctx: 04090001.xhp par_id3153672 help.text]
note: 533CT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/type">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The following fields are available:
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/type">Apresenta uma lista dos tipos de campos disponíveis. Para adicionar um campo ao documento, clique num tipo de campo, num campo na lista <emph>Selecionar</emph> e, em seguida, clique em <emph>Inserir</emph>.</ahelp> Estão disponíveis os seguintes campos:

[ctx: 04090001.xhp par_id3155182 help.text]
note: XLkyh
en: Type
pt: Tipo

[ctx: 04090001.xhp par_id3143272 help.text]
note: D9LDC
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: 04090001.xhp par_id3151248 help.text]
note: Go6eY
en: Author
pt: Autor

[ctx: 04090001.xhp par_id3145759 help.text]
note: 6D5LL
en: Chapter
pt: Capítulo

[ctx: 04090001.xhp par_id3149172 help.text]
note: a3nuW
en: Inserts the chapter number and/or the chapter name.
pt: Introduz o número e/ou o nome do capítulo.

[ctx: 04090001.xhp par_id3145771 help.text]
note: Jb4YE
en: Date
pt: Data

[ctx: 04090001.xhp par_id3150699 help.text]
note: DtBK4
en: File name
pt: Nome do ficheiro

[ctx: 04090001.xhp par_id3150122 help.text]
note: mDLDd
en: Inserts the filename and/or the directory path of the current document, as well as the filename without extension.
pt: Introduz o nome do ficheiro e/ou o caminho do diretório do documento atual, bem como o nome do ficheiro sem extensão.

[ctx: 04090001.xhp par_id3147495 help.text]
note: 493NN
en: Page
pt: Página

[ctx: 04090001.xhp par_id3145264 help.text]
note: cNG7e
en: Inserts the page number of the current, previous, or next page.
pt: Introduz o número da página atual, anterior ou seguinte.

[ctx: 04090001.xhp par_id3150561 help.text]
note: N2r6D
en: Sender
pt: Remetente

[ctx: 04090001.xhp par_id3148863 help.text]
note: WxVLH
en: Statistics
pt: Estatística

[ctx: 04090001.xhp par_id3153302 help.text]
note: u227i
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: 04090001.xhp par_id3156123 help.text]
note: PoRGQ
en: Inserts the filename, the path, or the filename without the file extension of the current template. You can also insert the names of the "Category" and the "Style" formats used in the current template.
pt: Insere o nome de ficheiro, o caminho ou o nome de ficheiro, sem extensão, do modelo atual. Também pode inserir o nome dos formatos "Categoria" e "Estilo", utilizados no modelo atual.

[ctx: 04090001.xhp par_id3146939 help.text]
note: mMpkY
en: Time
pt: Hora

[ctx: 04090001.xhp par_id3154631 help.text]
note: 2FEpZ
en: The following fields can only be inserted if the corresponding field type is selected in the <emph>Type </emph>list.
pt: Os seguintes campos só podem ser introduzidos se o tipo de campo correspondente for selecionado na lista <emph>Tipo</emph>.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150660 help.text]
note: ZcgNs
en: Select
pt: Selecionar

[ctx: 04090001.xhp par_id3150678 help.text]
note: fDsGY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/select">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/select">Apresenta uma lista dos campos disponíveis para o tipo de campo selecionado na lista <emph>Tipo</emph>. Para inserir um campo, clique no campo e, em seguida, em <emph>Inserir</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3145595 help.text]
note: zVKLG
en: Format
pt: Formato

[ctx: 04090001.xhp par_id3145613 help.text]
note: udabN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/format">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/format">Clique no formato que pretende aplicar ao campo selecionado, ou clique em "Formatos adicionais" para definir um formato personalizado.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3156079 help.text]
note: EfteG
en: If you choose "chapter number" as the <emph>format</emph> for reference fields, only the number of the chapter heading containing the referenced object is displayed in the field. If the paragraph style for the chapter heading is not numbered, the field is left blank.
pt: Se escolher "número de capítulo" como <emph>formato</emph> para campos de referência, só o número do título de capítulo que contém o objeto referenciado, é exibido no campo. Se o estilo do parágrafo para o título do capítulo não estiver numerado, o campo ficará vazio.

[ctx: 04090001.xhp par_id0902200804313432 help.text]
note: xDYYF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Insere o campo como conteúdo estático, ou seja, o campo não pode ser atualizado.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3154470 help.text]
note: yUfD9
en: For the HTML export and import of date and time fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
pt: Para os campos de exportação e importação HTML de data e hora, são utilizados <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="special $[officename] formats">formatos especiais do $[officename] </link>.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3153026 help.text]
note: nB93u
en: Level
pt: Nível

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150891 help.text]
note: GtaP3
en: Offset
pt: Deslocamento

[ctx: 04090001.xhp par_id3155312 help.text]
note: THAiS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Introduza o valor de deslocamento que pretende aplicar a um campo de número de página, como, por exemplo, "+1".</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3145188 help.text]
note: vVqsH
en: If you want, you can enter an <emph>Offset </emph>for the displayed page number. With an <emph>Offset</emph> value of 1, the field will display a number that is 1 more than the current page number, but only if a page with that number exists. On the last page of the document, this same field will be empty.
pt: Se quiser, pode introduzir um <emph>deslocamento</emph> para o número da página exibida. Com o valor de <emph>Deslocamento</emph> 1, o campo mostrará um número que tem 1 a mais em relação ao número da página atual, mas apenas se existir uma página com esse número. Na última página do documento, este mesmo campo estará vazio.

[ctx: 04090001.xhp par_id3154948 help.text]
note: UE3TE
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
pt: Se quiser alterar o número da página atual e não o número apresentado, não utilize o valor de <emph>Deslocamento</emph>. Para alterar os números das páginas, consulte o guia sobre <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Números de página</emph></link>.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3154598 help.text]
note: FzJ8M
en: Offset in days/minutes
pt: Deslocamento em dias/minutos

[ctx: 04090001.xhp par_id3154899 help.text]
note: xVNTE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Enter the offset that you want to apply to a date or time field.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Introduza o deslocamento que pretende aplicar a um campo de data ou hora.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp tit help.text]
note: 5EfAy
en: Cross-references
pt: Referências cruzadas

[ctx: 04090002.xhp par_id3155142 help.text]
note: 58E48
en: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.</ahelp></variable>
pt: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">É neste local que se inserem as referências ou campos referenciados no documento atual. As referências são campos referenciados dentro do mesmo documento ou subdocumentos de um modelo global de documentos.</ahelp></variable>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159197 help.text]
note: 4BgfB
en: The advantage of entering a cross-reference as a field is that you do not have to adjust the references manually every time you change the document. Just update the fields with F9 and the references in the document are updated too.
pt: A vantagem de introduzir uma referência cruzada como um campo é o facto de não ser necessário ajustar as referências manualmente sempre que se altera o documento. Atualize simplesmente os campos com F9 e as referências do documento são também atualizadas.

[ctx: 04090002.xhp hd_id4333628 help.text]
note: SEjd7
en: Type
pt: Tipo

[ctx: 04090002.xhp par_id4516129 help.text]
note: vqmpq
en: <ahelp hid=".">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.</ahelp> The following fields are available:
pt: <ahelp hid=".">Apresenta uma lista dos tipos de campo disponíveis. Para adicionar um campo ao documento, clique num campo na lista Seleção e, em seguida, clique em Inserir.</ahelp> Estão disponíveis os seguintes campos:

[ctx: 04090002.xhp par_id3151380 help.text]
note: XXYfa
en: Type
pt: Tipo

[ctx: 04090002.xhp par_id3150700 help.text]
note: wivF5
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: 04090002.xhp par_id3155862 help.text]
note: AYQSS
en: Set Reference
pt: Definir referência

[ctx: 04090002.xhp par_id3147422 help.text]
note: nD596
en: Set target for a referenced field. Under <emph>Name</emph>, enter a name for the reference. When inserting the reference, the name will then appear as an identification in the list box <emph>Selection</emph>.
pt: Definir o destino de um campo referenciado. Em <emph>Nome</emph>, introduza um nome para a referência. Ao introduzir a referência, o nome será apresentado como uma identificação na caixa de lista <emph>Seleção</emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149556 help.text]
note: Z86Gp
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For the target in HTML documents, you have to <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="insert a bookmark">insert a bookmark</link>.
pt: Num documento HTML, os campos de referência introduzidos desta forma serão ignorados. Para o destino em documentos HTML, terá de <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="insert a bookmark">inserir um marcador</link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3150548 help.text]
note: LDyBc
en: Insert Reference
pt: Inserir referência

[ctx: 04090002.xhp par_id3147746 help.text]
note: 2uYWW
en: Inserting a reference to another position in the document. The corresponding text position has to be defined with "Set Reference" first. Otherwise, inserting a reference by choosing a field name under <emph>Selection</emph> is not possible.
pt: Introduz uma referência em outra posição do documento. A posição de texto correspondente terá de ser definida em "Definir referência". Caso contrário, não é possível introduzir uma referência ao escolher um nome de campo em <emph>Seleção</emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3146344 help.text]
note: gGk3v
en: In master documents, you can also reference from one sub-document to another. Note that the reference name will not appear in the selection field and has to be entered "by hand".
pt: Em modelos globais de documentos, também pode fazer referência de um subdocumento para outro. Tenha em atenção que o nome da referência não será apresentado no campo de seleção e terá de ser introduzido manualmente.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149847 help.text]
note: B2YLE
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For referenced fields in HTML documents, you have to <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="insert a hyperlink">insert a hyperlink</link>.
pt: Num documento HTML, os campos de referência introduzidos desta forma serão ignorados. Para campos referenciados em documentos HTML, terá de <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="insert a hyperlink">inserir uma hiperligação</link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id2408825 help.text]
note: vnX7A
en: Headings
pt: Títulos

[ctx: 04090002.xhp par_id9988402 help.text]
note: Rudew
en: The Selection box shows a list of all headings in the order of their appearance in the document.
pt: A caixa Seleção mostra uma lista todos os títulos, pela ordem que surgem no documento.

[ctx: 04090002.xhp par_id6401257 help.text]
note: dmDrR
en: Numbered Paragraphs
pt: Parágrafos numerados

[ctx: 04090002.xhp par_id5841242 help.text]
note: 2vAV7
en: The Selection box shows a list of all numbered headings and numbered paragraphs in the order of their appearance in the document.
pt: A caixa Seleção mostra uma lista de todos os títulos e parágrafos, numerados pela ordem que surgem no documento.

[ctx: 04090002.xhp par_id306711 help.text]
note: DXnQx
en: Bookmarks
pt: Marcadores

[ctx: 04090002.xhp par_id3150907 help.text]
note: J5zLW
en: After inserting a bookmark in the document with <emph>Insert - Bookmark</emph>, the bookmarks entry on the <emph>References</emph> tab becomes usable. Bookmarks are used to mark certain text passages in a document. In a text document, you can use the bookmarks, for example, to jump from one passage in the document to another.
pt: Após ter inserido um marcador no documento através de <emph>Inserir - Marcador</emph>, a entrada de marcadores no separador <emph>Referências</emph> fica disponível. Os marcadores são utilizados para assinalar certos excertos de texto num documento. Num documento de texto é possível utilizar os marcadores, por exemplo, para passar de um excerto do documento para outro.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155080 help.text]
note: kEd5w
en: In an HTML document, these bookmarks become anchors <A name>, which determine the target of hyperlinks for example.
pt: Num documento HTML, estes marcadores tornam-se âncoras <A name>, o que determina, por exemplo, o destino das hiperligações.

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011072 help.text]
note: AC68a
en: Footnotes
pt: Notas de rodapé

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011049 help.text]
note: u6RCy
en: If your documents contains a footnote, you can select the Footnotes entry. A reference to a footnote returns the footnote number.
pt: Se os documentos incluírem uma nota de rodapé, pode selecionar a entrada Notas de rodapé. Uma referência a uma nota de rodapé devolve o número da nota de rodapé.

[ctx: 04090002.xhp par_id6794030 help.text]
note: 3iXKW
en: (Inserted objects with captions)
pt: (Objetos inseridos com legendas)

[ctx: 04090002.xhp par_id7096774 help.text]
note: XNfy8
en: You can set references to objects that have captions applied. For example, insert a picture, right-click the picture, choose Caption. Now the object shows up as a numbered "Illustration" in the list.
pt: Pode definir referências a objetos aos quais tenham sido aplicadas legendas. Por exemplo, insira uma imagem, clique com o botão direito do rato na imagem e escolha Legenda. Agora, o objeto apresenta uma "Ilustração" com numeração na lista.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154772 help.text]
note: 3Uoa3
en: References are fields. To remove a reference, delete the field. If you set a longer text as a reference and you do not want to reenter it after deleting the reference, select the text and copy it to the clipboard. You can then reinsert it as "unformatted text" at the same position using the command <emph>Edit - Paste special</emph>. The text remains intact while the reference is deleted.
pt: As referências são campos. Para remover uma referência, elimine o campo. Se definir um texto mais longo como referência e não pretender introduzi-lo novamente após ter eliminado a referência, selecione o texto e copie-o para a área de transferência. É, então, possível introduzi-lo novamente como "texto não formatado" na mesma posição através do comando <emph>Editar - Colar especial</emph>. O texto permanece intacto enquanto a referência é eliminada.

[ctx: 04090002.xhp hd_id5824152 help.text]
note: ecCiS
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: 04090002.xhp par_id7374187 help.text]
note: 2HFGB
en: <ahelp hid=".">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Mostra os campo possíveis para o tipo de campo selecionado na lista <emph>Tipo</emph>. Para inserir um campo, selecione um formato na lista "Inserir referência em" e clique em <emph>Inserir</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp par_id7729728 help.text]
note: ABxYv
en: To quickly insert a field from the list, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and double-click the field.
pt: Para inserir rapidamente um campo da lista, mantenha premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> e clique duas vezes no campo.

[ctx: 04090002.xhp par_id2171086 help.text]
note: e2abg
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, click the format that you want to use.
pt: Na lista <emph>Inserir referência a</emph>, clique no formato que pretende utilizar.

[ctx: 04090002.xhp hd_id3154333 help.text]
note: XXVBP
en: Insert reference to
pt: Inserir referência a

[ctx: 04090002.xhp par_id3148786 help.text]
note: hvMHh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Select the format that you want to use for the selected reference field.</ahelp> The following formats are available:
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Selecione o formato que pretende utilizar para o campo de referência selecionado.</ahelp> Estão disponíveis os seguintes formatos:

[ctx: 04090002.xhp par_id7576525 help.text]
note: suGEE
en: Format
pt: Formato

[ctx: 04090002.xhp par_id641193 help.text]
note: zLU3D
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: 04090002.xhp par_id3150039 help.text]
note: gQgsY
en: Page
pt: Página

[ctx: 04090002.xhp par_id3153134 help.text]
note: 3G7sS
en: Inserts the number of the page containing the reference target.
pt: Introduz o número da página que contém o destino de referência.

[ctx: 04090002.xhp par_id3150681 help.text]
note: MA8Wr
en: Reference
pt: Referência

[ctx: 04090002.xhp par_id3154040 help.text]
note: Fbhp8
en: Inserts the complete reference target text. For footnotes the footnote number is inserted.
pt: Insere o texto de destino de referência completo. Para notas de rodapé, é inserido o número da nota de rodapé.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149972 help.text]
note: GKunC
en: Above/Below
pt: Acima/Abaixo

[ctx: 04090002.xhp par_id3149619 help.text]
note: pyJB4
en: Inserts "above" or "below", depending on the location of the reference target relative to the position of the reference field.
pt: Introduz "acima" ou "abaixo", dependendo da localização do destino de referência relativamente à posição do campo de referência.

[ctx: 04090002.xhp par_id3148705 help.text]
note: VxgoZ
en: As Page Style
pt: Como estilo de página

[ctx: 04090002.xhp par_id3148728 help.text]
note: NsCLY
en: Inserts the number of the page containing the reference target using the format specified in the page style.
pt: Introduz o número da página que contém o destino de referência utilizando o formato especificado no estilo de página.

[ctx: 04090002.xhp par_id5699942 help.text]
note: NbaoY
en: Number
pt: Número

[ctx: 04090002.xhp par_id6420484 help.text]
note: hdVeE
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including superior levels depending on the context. See note below this table for more information.
pt: Insere o número do título ou parágrafo numerado, incluindo níveis superiores, dependendo do contexto. Consulte a nota abaixo desta tabela, para obter mais informações.

[ctx: 04090002.xhp par_id6986602 help.text]
note: 9cC54
en: Number (no context)
pt: Número (sem contexto)

[ctx: 04090002.xhp par_id616779 help.text]
note: ACjjz
en: Inserts only the number of the heading or numbered paragraph.
pt: Só insere o número do título ou do parágrafo numerado.

[ctx: 04090002.xhp par_id791039 help.text]
note: aDKB4
en: Number (full context)
pt: Número (contexto completo)

[ctx: 04090002.xhp par_id1953489 help.text]
note: KLBbQ
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including all superior levels.
pt: Insere o número do título ou do parágrafo numerado, incluindo todos os níveis superiores.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154635 help.text]
note: LMBWA
en: Chapter
pt: Capítulo

[ctx: 04090002.xhp par_id3149646 help.text]
note: T5DDM
en: Inserts the number of the chapter containing the reference target.
pt: Introduz o número do capítulo que contém o destino da referência.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155553 help.text]
note: 5tWih
en: Category and Number
pt: Categoria e número

[ctx: 04090002.xhp par_id3155356 help.text]
note: FGczB
en: Inserts the category (caption type) and the number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
pt: Introduz a categoria (tipo de legenda) e o número do destino de referência. Esta opção só está disponível quando o destino da referência é um objeto com uma legenda.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154224 help.text]
note: qWwbd
en: Caption Text
pt: Texto da legenda

[ctx: 04090002.xhp par_id3145105 help.text]
note: eDeFo
en: Inserts the caption label of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
pt: Introduz a etiqueta da legenda do destino da referência. Esta opção só está disponível quando o destino da referência é um objeto com uma legenda.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149587 help.text]
note: ysZEh
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: 04090002.xhp par_id3146883 help.text]
note: 5b3ZD
en: Inserts the caption number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
pt: Introduz o número da legenda do destino da referência. Esta opção só está disponível quando o destino da referência é um objeto com uma legenda.

[ctx: 04090002.xhp par_id757469 help.text]
note: X9wRC
en: The "Number" format inserts the number of the heading or numbered paragraph. The superior levels are included depending on the context, as necessary.
pt: O formato "Número" insere o número do título ou do parágrafo numerado. Os níveis superiores são incluídos, dependendo do contexto, e se necessário.

[ctx: 04090002.xhp par_id5189062 help.text]
note: B9MSu
en: For example, when you are in a chapter 1, subchapter 2, subpart 5, this may be numbered as 1.2.5. When you insert here a reference to text in the previous subpart "1.2.4" and you apply the "Number" format, then the reference will be shown as "4". If in this example the numbering is set to show more sublevels, the same reference will be shown as "2.4" or "1.2.4", depending on the setting. If you use the "Number (full context)" format, you will always see "1.2.4", no matter how the numbered paragraph is formatted.
pt: Por exemplo, quando está no capítulo 1, subcapítulo 2, subsecção 5, poderá ser numerado como 1.2.5. Se inserir aqui uma referência a um texto na subsecção anterior "1.2.4" e aplicar o formato "Número", a referência é mostrada como "4". Se, neste exemplo, a numeração estiver definida para apresentar mais subníveis, a mesma referência será mostrada como "2.4" ou "1.2.4", dependendo da definição. Se utilizar o formato "Número (contexto completo)", visualizará sempre "1.2.4", independentemente do modo como o parágrafo numerado está formatado.

[ctx: 04090002.xhp hd_id3156242 help.text]
note: gJEWQ
en: Name
pt: Nome

[ctx: 04090002.xhp par_id3156259 help.text]
note: kDDEs
en: <variable id="FieldName"><ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/name">Type the name of the user-defined field that you want to create.</ahelp></variable> To set a target, click "Set Reference" in the <emph>Type</emph> list, type a name in this box, and then click <emph>Insert</emph>. To reference the new target, click the target name in the <emph>Selection</emph> list.
pt: <variable id="FieldName"><ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/name">Introduza o nome do campo definido pelo utilizador a ser criado.</ahelp></variable> Para definir um destino, clique em "Definir referência" na lista <emph>Tipo</emph>, introduza um nome na caixa e clique em <emph>Inserir</emph>. Para referenciar o novo destino, clique no nome correspondente na lista <emph>Seleção</emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3156032 help.text]
note: DRRLC
en: In a master document, targets that are in different sub-documents are not displayed in the<emph> Selection</emph> list. If you want to insert a reference to the target, you must type the path and the name in the <emph>Name </emph>box.
pt: Num modelo global de documentos, os destinos que estão em subdocumentos diferentes não são apresentados na lista <emph>Seleção</emph>. Se pretender inserir uma referência no destino, terá de introduzir o caminho e o nome na caixa <emph>Nome</emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id0903200802250745 help.text]
note: aAfem
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduza o conteúdo que pretende adicionar aos campos definidos por um utilizador.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159216 help.text]
note: zRBwU
en: If you select text in the document, and then insert a reference, the selected text becomes the contents of the field that you insert.
pt: Se selecionar texto num documento e introduzir uma referência, o texto selecionado torna-se o conteúdo do campo que introduzir.

[ctx: 04090002.xhp par_id6501968 help.text]
note: EzuBN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Edit the value.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Edite o valor.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp tit help.text]
note: YMeVu
en: Functions
pt: Funções

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149123 help.text]
note: vb7CS
en: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Functions">Functions</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Functions">Funções</link>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150343 help.text]
note: X6H7i
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Define os parâmetros de função adicionais para os campos. O tipo de parâmetro depende do tipo de campo que selecionar.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3151242 help.text]
note: rqsNt
en: <ahelp hid=".">Depending on the field type that you select, you can assign conditions to certain functions. For example, you can define a field that executes a macro when you click the field in the document, or a condition that, when met, hides a field. You can also define placeholder fields that insert graphics, tables, frames and other objects into your document when needed.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Dependendo do tipo de campo selecionado, pode atribuir condições a certas funções. Por exemplo, pode definir um campo que execute uma macro ao clicar no campo do documento ou uma condição que, quando verificada, oculta um campo. Também pode definir campos de marcadores de posição que introduzem imagens, tabelas, molduras e outros objetos no documento.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352037 help.text]
note: vXJzx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Apresenta uma lista dos tipos de campo disponíveis. Para adicionar um campo ao documento, clique num tipo de campo, clique num campo na lista <emph>Selecionar </emph>e, em seguida, clique em <emph>Inserir</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150537 help.text]
note: SRfFS
en: Type
pt: Tipo

[ctx: 04090003.xhp par_id3155623 help.text]
note: Ro3wx
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: 04090003.xhp par_id3152999 help.text]
note: yQjB9
en: Conditional text
pt: Texto condicional

[ctx: 04090003.xhp par_id3149881 help.text]
note: uJGGF
en: Inserts text if a certain <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link> is met. For example, enter "sun eq 1" in the <emph>Condition</emph> box, and then the text that you want to insert when the variable "sun" equals "1" in the <emph>Then </emph>box. If you want, you can also enter the text that you want to display when this condition is not met in the <emph>Else</emph> box. To define the variable "sun", click the <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables"><emph>Variables</emph></link> tab, select "Set variable", type "sun" in the<emph> Name</emph> box, and its value in the<emph> Value</emph> box.
pt: Introduzirá texto se uma certa <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condição</link> se verificar. Por exemplo, introduza "sol eq 1" na caixa <emph>Condição</emph>, seguido do texto que pretende inserir quando a variável "sol" for igual a "1" na caixa <emph>Então</emph>. Se quiser, também poderá introduzir o texto a mostrar quando esta condição não se verificar na caixa <emph>Senão</emph>. Para definir a variável "sol", clique no separador <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables"><emph>Variáveis</emph></link>, selecione "Definir variável", escreva "sol" na caixa <emph>Nome</emph> e o respetivo valor na caixa <emph>Valor</emph>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3153719 help.text]
note: UzeYZ
en: Input list
pt: Lista de entrada de dados

[ctx: 04090003.xhp par_id3147564 help.text]
note: 9RXUT
en: Inserts a text field that displays one item from a list. You can add, edit, and remove items, and change their order in the list. Click an <emph>Input list</emph> field in your document or press Ctrl+Shift+F9 to display the <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Choose Item"><emph>Choose Item</emph></link> dialog.
pt: Introduz um campo de texto que mostra um item de uma lista. Pode adicionar, editar e remover itens, bem como alterar a sua ordem na lista. Clique no campo <emph>Lista de entrada de dados</emph> no documento ou prima Ctrl+Shift+F9 para mostrar a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Choose Item"><emph>Escolher item</emph></link>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3153146 help.text]
note: Bsz3R
en: Input field
pt: Campo de entrada

[ctx: 04090003.xhp par_id3149287 help.text]
note: MMG6i
en: Inserts a text field that you can open by <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="clicking">clicking</link> it in the document. You can then change the text that is displayed.
pt: Introduz um campo de texto que pode abrir <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="clicking">clicando</link> no documento. Poderá, então, alterar o texto apresentado.

[ctx: 04090003.xhp par_id3154691 help.text]
note: fKEyC
en: Execute macro
pt: Executar macro

[ctx: 04090003.xhp par_id3147515 help.text]
note: p5aNy
en: Inserts a text field that runs a macro when you click the field in the document. To assign a macro to the field, click the <emph>Macro</emph> button.
pt: Introduz um campo de texto que executa uma macro ao clicar no campo do documento. Para atribuir uma macro a um documento, clique no botão <emph>Macro</emph>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152946 help.text]
note: yqa9m
en: Placeholder
pt: Marcador de posição

[ctx: 04090003.xhp par_id3153527 help.text]
note: CXPtM
en: Inserts a placeholder field in the document, for example, for graphics. When you click a placeholder field in the document, you are prompted to insert the item that is missing.
pt: Insere um marcador de posição no documento, por exemplo, para imagens. Ao clicar num marcador de posição do documento, é solicitada a inserção do item em falta.

[ctx: 04090003.xhp par_id3150973 help.text]
note: CyoSC
en: Hidden text
pt: Texto oculto

[ctx: 04090003.xhp par_id3147524 help.text]
note: bHrmr
en: Inserts a text field that is hidden when the condition that you specify is met. To use this function, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Text Document - View"><menuitem>%PRODUCTNAME Writer - View</menuitem></link> and clear the <emph>Hidden text</emph> check box.
pt: Insere um campo de texto que ficará oculto se a condição especificada for verificada. Para utilizar essa função, escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferências</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Ferramentas - Opções</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Text Document - View"><menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Ver</menuitem></link> e desmarque a caixa <emph>Texto oculto</emph>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3154480 help.text]
note: BMoMs
en: Hidden Paragraph
pt: Parágrafo oculto

[ctx: 04090003.xhp par_id3153677 help.text]
note: sibUD
en: Hides a paragraph when the condition that you specify is met. To use this function, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Text Document - View"><menuitem>%PRODUCTNAME Writer - View</menuitem></link> and clear the <emph>Hidden paragraphs</emph> check box.
pt: Oculta um parágrafo se a condição especificada for verificada. Para utilizar esta função, selecione <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferências</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Ferramentas - Opções</menuitem></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Text Document - View"><menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Ver</menuitem></link> e desmarque a caixa <emph>Parágrafos ocultos</emph>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3154192 help.text]
note: sT58o
en: Combine characters
pt: Combinar caracteres

[ctx: 04090003.xhp par_id3159199 help.text]
note: ZvbFD
en: Combines up to 6 characters, so that they behave as a single character. This feature is only available when Asian fonts are supported.
pt: Combina até 6 caracteres, de forma a que se comportem como um único carácter. Esta funcionalidade só está disponível se os tipos de letra asiáticos forem suportados.

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352213 help.text]
note: LWBFT
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Clique no formato que pretende aplicar ao campo selecionado, ou clique em "Formatos adicionais" para definir um formato personalizado.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3151329 help.text]
note: 2iDAk
en: For function fields, the format field is only used for fields of the type placeholder. Here, the format determines the object for which the placeholder stands.
pt: No caso dos campos de funções, o campo de formato só é utilizado para os campos do marcador de posição de tipo. Aqui, o formato determina o objeto representado pelo marcador de posição.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149494 help.text]
note: dHRZG
en: Condition
pt: Condição

[ctx: 04090003.xhp par_id3143281 help.text]
note: GtAT7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">For fields linked to a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link>, enter the criteria here.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">Para campos associados a uma <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condição</link>, introduza os critérios neste local.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151248 help.text]
note: BwPbJ
en: Then, Else
pt: Então, Senão

[ctx: 04090003.xhp par_id3154830 help.text]
note: zejxc
en: <ahelp hid=".">Enter the text to display when the condition is met in the <emph>Then </emph>box, and the text to display when the condition is not met in the <emph>Else </emph>box.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza o texto a apresentar quando a condição se verificar na caixa <emph>Then </emph>, e o texto para apresentar quando não se verificar a condição na caixa <emph>Else</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3146865 help.text]
note: vA4qz
en: You can also insert database fields in the <emph>Then </emph>and <emph>Else </emph>boxes using the format "databasename.tablename.fieldname".
pt: Pode também inserir campos de bases de dados nas caixas <emph>Então </emph>e <emph>Senão </emph>utilizando o formato "nomebasededados.nometabela.nomecampo".

[ctx: 04090003.xhp par_id3147583 help.text]
note: 8VE4N
en: If the table or the field name does not exist in a database, nothing is inserted.
pt: Se a tabela ou o nome do campo não existir numa base de dados, nada é introduzido.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152585 help.text]
note: yu9r8
en: If you include the quotes in "databasename.tablename.fieldname", the expression is inserted as text.
pt: Se incluir as aspas em "nomebasededados.nometabela.nomecampo", a expressão é inserida como texto.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155136 help.text]
note: Yt9YV
en: Reference
pt: Referência

[ctx: 04090003.xhp par_id3155149 help.text]
note: NJ5MQ
en: Type the text that you want to display in the field. If you are inserting a placeholder field, type the text that you want to display as a help tip when you rest the mouse pointer over the field.
pt: Escreva o texto que pretende mostrar no campo. Se estiver a introduzir um campo de marcador de posição, escreva o texto que pretende mostrar como dica ao colocar o indicador do rato sobre o campo.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147071 help.text]
note: SXZpH
en: Format
pt: Formato

[ctx: 04090003.xhp par_id3147084 help.text]
note: GamNK
en: Select the macro that you want to run when the field is clicked.
pt: Selecione a macro que pretende executar ao clicar no campo.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3154384 help.text]
note: DVBiB
en: Macro name
pt: Nome da macro

[ctx: 04090003.xhp par_id3153351 help.text]
note: 6fLTW
en: Displays the name of the selected macro.
pt: Apresenta o nome da macro selecionada.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156269 help.text]
note: D7DBC
en: Placeholder
pt: Marcador de posição

[ctx: 04090003.xhp par_id3156282 help.text]
note: G2o86
en: Type the text that you want to appear in the placeholder field.
pt: Escreva o texto que pretende que seja apresentado no campo do marcador de posição.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150587 help.text]
note: FCAcm
en: Hidden text
pt: Texto oculto

[ctx: 04090003.xhp par_id3149173 help.text]
note: rBVwv
en: Type the text that you want to hide if a condition is met.
pt: Escreva o texto que pretende ocultar caso se verifique uma condição.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151028 help.text]
note: Dy6nr
en: Characters
pt: Caracteres

[ctx: 04090003.xhp par_id3145771 help.text]
note: tovHs
en: Enter the characters that you want to combine. You can combine a maximum of 6 characters. This option is only available for the <emph>Combine characters</emph> field type.
pt: Introduza os caracteres que pretende combinar. Pode combinar um máximo de 6 caracteres. Esta opção só está disponível para o tipo de campo <emph>Combinar caracteres</emph>.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156369 help.text]
note: Ai2hU
en: Value
pt: Valor

[ctx: 04090003.xhp par_id3151370 help.text]
note: Nr8gi
en: Enter a value for the selected field.
pt: Introduza um valor para o campo selecionado.

[ctx: 04090003.xhp par_id3155912 help.text]
note: 7TTJC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/macro">Opens the <emph>Macro Selector</emph>, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.</ahelp> This button is only available for the "Execute macro" function field.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/macro">Abre o <emph>Seletor de macros</emph>, onde pode escolher a macro que será executada ao clicar no campo selecionado do documento.</ahelp> Este botão só está disponível para o campo de função "Executar macro".

[ctx: 04090003.xhp par_id3150111 help.text]
note: CB3DA
en: The following controls are displayed for <emph>Input list</emph> fields:
pt: Os controlos que se seguem são apresentados para os campos <emph>Lista de entrada de dados</emph>:

[ctx: 04090003.xhp par_id3150688 help.text]
note: Quiiv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">Enter a new item.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">Introduza um novo item.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147413 help.text]
note: KUsBa
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: 04090003.xhp par_id3147473 help.text]
note: M3529
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">Adds the <emph>Item</emph> to the list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">Adiciona o <emph>Item</emph> à lista.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147496 help.text]
note: ZkhHj
en: Items on list
pt: Itens na lista

[ctx: 04090003.xhp par_id3147618 help.text]
note: kkZWu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">Lists the items. The topmost item is shown in the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">Lista os itens. O item superior é exibido no documento.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145263 help.text]
note: 8CKY4
en: Remove
pt: Remover

[ctx: 04090003.xhp par_id3149558 help.text]
note: ntJZC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">Removes the selected item from the list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">Remove o item selecionado da lista.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145126 help.text]
note: LUZ9B
en: Move Up
pt: Mover para cima

[ctx: 04090003.xhp par_id3155970 help.text]
note: AyxCU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">Moves the selected item up in the list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">Move o item selecionado para cima na lista.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150549 help.text]
note: P4c6b
en: Move Down
pt: Mover para baixo

[ctx: 04090003.xhp par_id3156221 help.text]
note: RVPyR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">Moves the selected item down in the list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">Move o item selecionado para baixo na lista.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149215 help.text]
note: sKtnG
en: Name
pt: Nome

[ctx: 04090003.xhp par_id3147733 help.text]
note: AC47J
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">Enter a unique name for the <emph>Input list</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">Introduza um nome exclusivo para a <emph>Lista de entrada de dados</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3146332 help.text]
note: DEN3m
en: Choose Item
pt: Escolher item

[ctx: 04090003.xhp par_id3147455 help.text]
note: VuawG
en: This dialog is shown when you click an <emph>Input list</emph> field in the document.
pt: Esta caixa de diálogo é apresentada ao clicar num campo da <emph>Lista de entrada de dados</emph> do documento.

[ctx: 04090003.xhp par_id3149837 help.text]
note: CXxFZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/list">Choose the item that you want to display in the document, then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/list">Escolha o item que pretende mostrar no documento e clique em <emph>Aceitar</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147602 help.text]
note: gSB4M
en: Edit
pt: Editar

[ctx: 04090003.xhp par_id3148855 help.text]
note: y3cNZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/edit">Displays the <emph>Edit Fields: Functions</emph> dialog, where you can edit the <emph>Input list</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/edit">Mostra a caixa de diálogo <emph>Editar campos: Funções</emph>, na qual pode editar a <emph>Lista de entrada</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155558 help.text]
note: AuSqX
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: 04090003.xhp par_id3148434 help.text]
note: DGE2F
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/next">Closes the current <emph>Input list</emph> and displays the next, if available.</ahelp> You see this button when you open the <emph>Choose Item</emph> dialog by Ctrl+Shift+F9.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/next">Fecha a <emph>Lista de entrada</emph> atual e mostra a seguinte, case esta esteja disponível.</ahelp> Este botão fica visível quando se abre a caixa de diálogo <emph>Escolher item</emph> com Ctrl+Shift+F9.

[ctx: 04090004.xhp tit help.text]
note: Yjhgp
en: DocInformation
pt: Informações do documento

[ctx: 04090004.xhp hd_id3154479 help.text]
note: ZfLhY
en: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="DocInformation">DocInformation</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="DocInformation">Informações do documento</link>

[ctx: 04090004.xhp par_id3148982 help.text]
note: uXwon
en: When you export and import an HTML document containing DocInformation fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
pt: Ao exportar e importar um documento HTML que contém campos de informações do documento, são utilizados os <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="special $[officename] formats">formatos especiais do $[officename]</link>.

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290053 help.text]
note: Y9tFf
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Apresenta uma lista dos tipos de campo disponíveis. Para adicionar um campo ao documento, clique num tipo de campo, clique num campo na lista Selecionar e, em seguida, clique em Inserir.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155140 help.text]
note: WufGp
en: Type
pt: Tipo

[ctx: 04090004.xhp par_id3149176 help.text]
note: EbZDZ
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: 04090004.xhp par_id3150700 help.text]
note: CskBE
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: 04090004.xhp par_id3146326 help.text]
note: fZJ33
en: Created
pt: Criado

[ctx: 04090004.xhp par_id3149833 help.text]
note: Gjxir
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time when the document was created.
pt: Introduz o nome do autor e a data ou a hora em que o documento foi criado.

[ctx: 04090004.xhp par_id3148856 help.text]
note: kxCGE
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: 04090004.xhp par_id3156122 help.text]
note: GZvq9
en: Keywords
pt: Palavras-chave

[ctx: 04090004.xhp par_id3150177 help.text]
note: 2CUCo
en: Last printed
pt: Última impressão

[ctx: 04090004.xhp par_id3156094 help.text]
note: qN6ZC
en: Inserts the name of the author, and the date or time that the document was last printed.
pt: Introduz o nome do autor e a data ou hora em que o documento foi impresso pela última vez.

[ctx: 04090004.xhp par_id3145774 help.text]
note: FdAgo
en: Modified
pt: Modificado

[ctx: 04090004.xhp par_id3155915 help.text]
note: FAxWQ
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time of the last save.
pt: Introduz o nome do autor e a data ou a hora da última vez que foi guardado.

[ctx: 04090004.xhp par_id3145262 help.text]
note: CzJdW
en: Revision number
pt: Número de revisão

[ctx: 04090004.xhp par_id3150556 help.text]
note: wqEvo
en: Inserts the version number of the current document.
pt: Introduz o número da versão do atual documento.

[ctx: 04090004.xhp par_id3154328 help.text]
note: BDRAW
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: 04090004.xhp par_id3150092 help.text]
note: BeCQj
en: Title
pt: Título

[ctx: 04090004.xhp par_id3155860 help.text]
note: fnmmz
en: Inserts the amount of time spent on editing a document.
pt: Introduz a quantidade de tempo passada a editar um documento.

[ctx: 04090004.xhp par_id3149956 help.text]
note: NDsUM
en: For the "Created", "Modified", and "Last printed" field types, you can include the author, date, and time of the corresponding operation.
pt: Para os tipos de campo "Criado", "Modificado" e "Última impressão", é possível incluir o autor, a data e a hora da operação correspondente.

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290382 help.text]
note: pWTCF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Clique no formato que pretende aplicar ao campo selecionado, ou clique em "Formatos adicionais" para definir um formato personalizado.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp hd_id3149608 help.text]
note: uAw3D
en: Fixed content
pt: Conteúdo fixo

[ctx: 04090004.xhp par_id3150767 help.text]
note: 3TZKN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">Introduz o campo como um conteúdo estático, ou seja, que não pode ser atualizado.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155554 help.text]
note: ApvrX
en: Fields with fixed content are only evaluated when you create a new document from a template that contains such a field. For example, a date field with fixed content inserts the date that a new document was created from the template.
pt: Os campos com conteúdo fixo só são avaliados quando se cria um novo documento a partir de um modelo que contenha um campo desse género. Por exemplo, um campo de data com conteúdo fixo introduz a data em que foi criado um novo documento a partir do modelo.

[ctx: 04090005.xhp tit help.text]
note: ADuXD
en: Variables (fields)
pt: Variáveis (campos)

[ctx: 04090005.xhp bm_id8526261 help.text]
note: PhMkX
en: <bookmark_value>user-defined fields, restriction</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>campos definidos pelo utilizador, restrição</bookmark_value>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3153716 help.text]
note: tEqMG
en: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables">Variables</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables">Variáveis</link>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150764 help.text]
note: VYoYN
en: <ahelp hid=".">Variable fields let you add dynamic content to your document. For example, you can use a variable to reset the page numbering.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Os campos de variáveis permitem-lhe adicionar um conteúdo dinâmico ao documento. Por exemplo, é possível utilizar uma variável para repor a numeração da página.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243625 help.text]
note: PM34A
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Apresenta uma lista dos tipos de campo disponíveis. Para adicionar um campo ao documento, clique num tipo de campo, clique num campo na lista <emph>Selecionar </emph>e, em seguida, clique em <emph>Inserir</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150703 help.text]
note: y7FnB
en: Type
pt: Tipo

[ctx: 04090005.xhp par_id3154096 help.text]
note: PSauB
en: Description
pt: Descrição

[ctx: 04090005.xhp par_id3149803 help.text]
note: 2BQKn
en: Set Variable
pt: Definir variável

[ctx: 04090005.xhp par_id3154571 help.text]
note: WjgAZ
en: Show Variable
pt: Mostrar variável

[ctx: 04090005.xhp par_id3153669 help.text]
note: dDFj8
en: Inserts the current value of the variable that you click in the <emph>Select</emph> list.
pt: Insere o valor atual da variável que for clicada na lista <emph>Selecionar</emph>.

[ctx: 04090005.xhp par_id3147531 help.text]
note: 6BsrS
en: DDE field
pt: Campo DDE

[ctx: 04090005.xhp par_id3149684 help.text]
note: CKHT9
en: Inserts a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link into the document, that you can update as often as you want through the assigned name.
pt: Introduz uma ligação <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> no documento, que poderá atualizar sempre que quiser através do nome atribuído.

[ctx: 04090005.xhp par_id3159196 help.text]
note: B7dkh
en: Insert Formula
pt: Inserir fórmula

[ctx: 04090005.xhp par_id3151322 help.text]
note: wwbye
en: Inserts a fixed number, or the result of a formula.
pt: Introduz um número fixo ou o resultado de uma fórmula.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149494 help.text]
note: RGteS
en: Input field
pt: Campo de entrada

[ctx: 04090005.xhp par_id3154829 help.text]
note: T9M8F
en: Inserts a new value for a variable or a User Field.
pt: Introduz um novo valor para uma variável ou um Campo do utilizador.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149098 help.text]
note: X6pz3
en: The value of a variable in an Input field is only valid from where the field is inserted and onwards. To change the value of the variable later in the document, insert another Input field of the same name, but with a different value. However, the value of a User Field is changed globally.
pt: O valor de uma variável num campo de entrada de dados apenas é válido a partir do sítio em que é introduzido o valor ou mais adiante. Para mais tarde alterar o valor de uma variável no documento, introduza outro campo de entrada com o mesmo nome mas com um diferente valor. No entanto, o valor de um Campo do utilizador é alterado a nível global.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149034 help.text]
note: tbz9T
en: Number range
pt: Sequência

[ctx: 04090005.xhp par_id3152772 help.text]
note: 7amgE
en: Inserts automatic numbering for tables, graphics, or frames.
pt: Insere a numeração automática para tabelas, imagens e molduras.

[ctx: 04090005.xhp par_id3147073 help.text]
note: VB7DC
en: Set page variable
pt: Definir variável de página

[ctx: 04090005.xhp par_id3154389 help.text]
note: wa2GR
en: Inserts a reference point in the document, after which the page count restarts. Select "on" to enable the reference point, and "off" to disable it. You can also enter an offset to start the page count at a different number.
pt: Introduz um ponto de referência no documento, após o qual a numeração das páginas é reiniciada. Selecione "on" para ativar o ponto de referência, e "off" para desativá-lo. É também possível introduzir um deslocamento para iniciar a contagem das páginas num número diferente.

[ctx: 04090005.xhp par_id3156267 help.text]
note: DZ22Q
en: Show page variable
pt: Mostrar variável da página

[ctx: 04090005.xhp par_id3150588 help.text]
note: KbVdV
en: Displays the number of pages from the "Set page variable" reference point to this field.
pt: Apresenta o número de páginas desde o ponto de referência "Definir variável de página" até este campo.

[ctx: 04090005.xhp par_id3145779 help.text]
note: 6SKyt
en: User Field
pt: Campo do utilizador

[ctx: 04090005.xhp par_id3151377 help.text]
note: QnUXa
en: Inserts a custom global variable. You can use the User Field to define a variable for a condition statement. When you change a User Field, all instances of the variable in the document are updated.
pt: Introduz uma variável global personalizada. É possível utilizar o Campo do utilizador para definir uma variável para uma instrução de condição. Quando se altera um Campo do utilizador, todas as ocorrências da variável no documento são atualizadas.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3888363 help.text]
note: nrVng
en: Select
pt: Selecionar

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243892 help.text]
note: 6vw2i
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Clique no formato que pretende aplicar ao campo selecionado, ou clique em "Formatos adicionais" para definir um formato personalizado.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243880 help.text]
note: uy2HM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Type the name of the user-defined field that you want to create.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduza o nome do campo definido pelo utilizador que pretende criar.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3149759 help.text]
note: KsGDR
en: User-defined fields are only available in the current document.
pt: Os campos definidos pelo utilizador só estão disponíveis no documento atual.

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243951 help.text]
note: u6NiB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined field.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduza o conteúdo que pretende adicionar a um campo definido pelo utilizador.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3155860 help.text]
note: NLKFC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">In the <emph>Format</emph> list, define if the value is inserted as text or a number.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">Na lista <emph>Formato</emph>, defina se o valor é introduzido como texto ou na forma de um número.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150696 help.text]
note: siatD
en: In an HTML document, two additional fields are available for the "Set variable" field type: HTML_ON and HTML_OFF. The text that you type in the <emph>Value </emph>box is converted to an opening HTML <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tag">tag</link> (<Value>) or to a closing HTML (</Value>) tag when the file is saved as an HTML document, depending on the option that you select.
pt: Num documento HTML, estão disponíveis dois campos adicionais para o tipo de campo "Definir variável": HTML_ON e HTML_OFF. O texto introduzido na caixa <emph>Valor </emph>é convertido numa <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tag">etiqueta</link> HTML de abertura (<Value>) ou numa etiqueta HTML de fecho (</Value>) se o ficheiro for guardado como documento HTML, dependendo da opção que selecionar.

[ctx: 04090005.xhp hd_id871583773320305 help.text]
note: BFvdg
en: DDE Statement
pt: Instrução DDE

[ctx: 04090005.xhp par_id481583773333848 help.text]
note: LeD7F
en: This option is only available if the "DDE field" field type is selected.
pt: Esta opção apenas está disponível se selecionar o tipo "Campo DDE".

[ctx: 04090005.xhp hd_id3155969 help.text]
note: CwbNv
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: 04090005.xhp par_id3155982 help.text]
note: sEDCi
en: This option is only available if the "Insert Formula" field type is selected.
pt: Esta opção apenas está disponível se selecionar o tipo "Inserir fórmula".

[ctx: 04090005.xhp par_id71583772995807 help.text]
note: YZNGC
en: This option is only available if the "Set page variable" field type is selected.
pt: Esta opção apenas está disponível se selecionar o tipo "Definir variável da página".

[ctx: 04090005.xhp hd_id3149229 help.text]
note: Yr3JD
en: Invisible
pt: Invisível

[ctx: 04090005.xhp hd_id3146326 help.text]
note: EYUnG
en: Numbering by Chapter
pt: Numeração por capítulo

[ctx: 04090005.xhp par_id3146340 help.text]
note: pBDFD
en: Sets the options for resetting chapter numbers.
pt: Define as opções para repor os números dos capítulos.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147456 help.text]
note: p6M67
en: Level
pt: Nível

[ctx: 04090005.xhp par_id3149836 help.text]
note: GBBZd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/level">Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/level">>Escolha o título ou nível do capítulo no qual pretende reiniciar a numeração do documento.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147594 help.text]
note: qesfL
en: Separator
pt: Separador

[ctx: 04090005.xhp par_id3148846 help.text]
note: zwEP5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/separator">Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/separator">Escreva o carácter que pretende utilizar como separador entre os níveis do título ou do capítulo.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147057 help.text]
note: u5c6E
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: 04090005.xhp hd_id3151080 help.text]
note: iaGUw
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: 04090005.xhp par_id3145318 help.text]
note: qfWQD
en: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">Ícone</alt></image>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150169 help.text]
note: mYecc
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: 04090006.xhp tit help.text]
note: mVhjg
en: Database
pt: Base de dados

[ctx: 04090006.xhp hd_id3153536 help.text]
note: 4EPDN
en: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database">Database</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database">Base de dados</link>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154471 help.text]
note: B8JD8
en: <ahelp hid=".">You can insert fields from any database, for example, address fields, into your document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Pode inserir os campos de qualquer base de dados, tais como endereços, nos seus documentos.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id090220080439090 help.text]
note: hAFUi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Apresenta uma lista dos tipos de campo disponíveis. Para adicionar um campo ao documento, clique num tipo de campo, clique num campo na lista <emph>Selecionar </emph>e, em seguida, clique em <emph>Inserir</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Rx
en: Field type
pt: Tipo de campo

[ctx: 04090006.xhp par_id3149484 help.text]
note: MHxBg
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: 04090006.xhp par_id3149096 help.text]
note: Ahow2
en: Any Record
pt: Qualquer registo

[ctx: 04090006.xhp par_id3151257 help.text]
note: wBEKg
en: Inserts the contents of the database field that you specify in the <emph>Record Number</emph> box as a mail merge field if the <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Condition"><emph>Condition</emph></link> that you enter is met. Only records selected by a multiple selection in the data source view are considered.
pt: Introduz o conteúdo da base de dados que especificou na caixa <emph>Número de registo</emph> como um campo de impressão em série se a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Condition"><emph>Condição</emph></link> que introduzir se verificar. Só são considerados os registos selecionados por uma seleção múltipla no modo de visualização da origem dos dados.

[ctx: 04090006.xhp par_id3147100 help.text]
note: abTaE
en: You can use this field to insert several records into a document. Simply insert the <emph>Any Record</emph> field in front of the form letter fields that use a certain record.
pt: Pode utilizar este campo para introduzir vários registos num documento. Introduza simplesmente o campo <emph>Qualquer registo</emph> antes dos campos de circulares que utilizam um determinado registo.

[ctx: 04090006.xhp par_id3153632 help.text]
note: FEURP
en: Database Name
pt: Nome da base de dados

[ctx: 04090006.xhp par_id3152776 help.text]
note: DK49c
en: Inserts the name of the database table selected in the <emph>Database selection </emph>box. The "Database Name" field is a global field, that is, if you insert a different database name in your document, the contents of all previously inserted "Database Name" fields are updated.
pt: Introduz o nome da tabela de base de dados selecionada na caixa <emph>Seleção de base de dados</emph>. O campo "Nome da base de dados" é um campo global, isto é, se o utilizador inserir um nome de base de dados diferente no seu documento, o conteúdo de todos os campos "Nome da base de dados" inseridos anteriormente é atualizado automaticamente.

[ctx: 04090006.xhp par_id3149167 help.text]
note: KSREY
en: Mail merge field
pt: Campo de impressão em série

[ctx: 04090006.xhp par_id3145779 help.text]
note: frDFg
en: Inserts the name of a database field as a placeholder, so that you can create a mail merge document. The field content is automatically inserted when you print the form letter.
pt: Introduz o nome de um campo de base de dados como um marcador de posição, para que seja possível criar um documento de impressão em série. O conteúdo do campo é introduzido automaticamente quando imprimir a circular.

[ctx: 04090006.xhp par_id3151372 help.text]
note: avtjX
en: Next record
pt: Registo seguinte

[ctx: 04090006.xhp par_id3150114 help.text]
note: iVBZu
en: Inserts the contents of the next mail merge field in your document, if the condition that you define is met. The records that you want to include must be selected in the data source view.
pt: Introduz o conteúdo do próximo campo de impressão em série no documento, se a condição que definir se verificar. Os registo que pretende incluir terão de ser selecionados no modo de visualização da origem dos dados.

[ctx: 04090006.xhp par_id3155861 help.text]
note: Co9zg
en: You can use the "Next record" field to insert the contents of consecutive records between the mail merge fields in a document.
pt: Pode utilizar o campo "Registo seguinte" para inserir o conteúdo de registos consecutivos entre os campos de impressão em série num documento.

[ctx: 04090006.xhp par_id3147412 help.text]
note: B3Coy
en: Record number
pt: Número de registo

[ctx: 04090006.xhp par_id3147495 help.text]
note: 8pCNM
en: Inserts the number of the selected database record.
pt: Introduz o número do registo de base de dados selecionado.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3149565 help.text]
note: NFRgf
en: Database Selection
pt: Seleção de base de dados

[ctx: 04090006.xhp par_id3145268 help.text]
note: z5QsL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">Select the database table or the database query that you want the field to refer to.</ahelp> You can include fields from more than one database or query in a document.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">Selecione a tabela ou consulta da base de dados à que pretende que o campo se reporte.</ahelp> É possível incluir num documento campos ou consultas de diversas bases de dados.

[ctx: 04090006.xhp par_id0902200804391084 help.text]
note: Wd3DA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">For fields linked to a condition, enter the criteria here.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Para campos associados a uma condição, introduza os critérios aqui.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3147739 help.text]
note: cUbyM
en: If you want, you can assign a condition that must be met before the contents of the "Any Record" and "Next Record" fields are inserted. The default condition is "True", that is, the condition is always true if you do not change the condition text.
pt: Se pretender, pode atribuir uma condição que terá se verificar, antes do conteúdo dos campos "Qualquer Registo" e "Registo Seguinte" serem introduzidos. A condição padrão é "True", ou seja, a condição é sempre verdadeira se o utilizador não alterar o texto da condição.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146336 help.text]
note: PUHJF
en: Record number
pt: Número de registo

[ctx: 04090006.xhp par_id3149836 help.text]
note: LbYwQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.</ahelp> The record number corresponds to the current selection in the data source view. For example, if you select the last 5 records in a database containing 10 records, the number of the first record will be 1, and not 6.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">Introduza o número do registo que pretende introduzir se a condição especificada for cumprida.</ahelp> O número do registo corresponde à atual seleção no modo de visualização da origem dos dados. Por exemplo, se selecionar os 5 últimos registos de uma base de dados que contém 10 registos, o número do primeiro registo será 1 e não 6.

[ctx: 04090006.xhp par_id3153305 help.text]
note: 7gngC
en: If you refer to fields in a different database (or in a different table or query within the same database), $[officename] determines the record number relative to the current selection.
pt: Se consultar campos numa outra base de dados (ou numa outra tabela ou consulta na mesma base de dados), o $[officename] determina o número de registo relativo à seleção atual.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3156109 help.text]
note: FBgdG
en: Format
pt: Formato

[ctx: 04090006.xhp par_id3156122 help.text]
note: JvPgr
en: Select the format of the field that you want to insert. This option is available for numerical, boolean, date and time fields.
pt: Selecione o formato do campo que quer inserir. Esta opção está disponível para campos numéricos, booleanos, de data e de hora.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3150904 help.text]
note: HyEBd
en: From database
pt: Da base de dados

[ctx: 04090006.xhp par_id3150922 help.text]
note: 7nEtn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">Uses the format defined in the selected database.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">Utiliza o formato definido na base de dados selecionada.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN1076E help.text]
note: DKy6F
en: Browse
pt: Procurar

[ctx: 04090006.xhp par_idN10772 help.text]
note: jNhC6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/browse">Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/browse">Abre uma caixa de diálogo de abertura de ficheiro, na qual pode selecionar um ficheiro de base de dados (*.odb). O ficheiro selecionado será adicionado à lista Seleção de bases de dados.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3155084 help.text]
note: BZDCz
en: User defined
pt: Definido pelo utilizador

[ctx: 04090006.xhp par_id3154333 help.text]
note: ukHtX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">Applies the format that you select in the <emph>List of user-defined formats</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">Aplica o formato selecionado na <emph>Lista de formatos definidos pelo utilizador</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146948 help.text]
note: ZkpDF
en: List of user-defined formats
pt: Lista de formatos definidos pelo utilizador

[ctx: 04090006.xhp par_id3150093 help.text]
note: cUEoB
en: <ahelp hid=".">Lists the available user-defined formats.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Lista os formatos definidos pelo utilizador.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN107FF help.text]
note: UZajB
en: Printing a form letter
pt: Imprimir carta em série

[ctx: 04090006.xhp par_idN10803 help.text]
note: CkAyn
en: <ahelp hid=".">When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Mail Merge</link> dialog opens where you can select the database records to print.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Ao imprimir um documento que contém campos de base de dados, uma caixa de diálogo pergunta-lhe se pretende imprimir uma carta em série. Se responder Sim, é apresentada a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Impressão em série</link>, na qual pode selecionar os registos de base de dados a imprimir.</ahelp>

[ctx: 04090007.xhp tit help.text]
note: 29FtT
en: Special Tags
pt: Etiquetas especiais

[ctx: 04090007.xhp bm_id3154106 help.text]
note: U4Jqb
en: <bookmark_value>tags; in $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; special HTML tags</bookmark_value><bookmark_value>HTML;special tags for fields</bookmark_value><bookmark_value>fields;HTML import and export</bookmark_value><bookmark_value>time fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>date fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>DocInformation fields</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>etiquetas; no $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; etiquetas HTML especiais</bookmark_value><bookmark_value>HTML;etiquetas especiais para campos</bookmark_value><bookmark_value>campos;importação e exportação de HTML</bookmark_value><bookmark_value>campos de hora;HTML</bookmark_value><bookmark_value>campos de data;HTML</bookmark_value><bookmark_value>campos de informações do documento</bookmark_value>

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154106 help.text]
note: BiNnB
en: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Special Tags">Special Tags</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Special Tags">Etiquetas especiais</link>

[ctx: 04090007.xhp par_id3153669 help.text]
note: uKaRE
en: When you save a document that contains fields as an HTML document, $[officename] automatically converts date, time, and DocInformation fields to special HTML tags. The field contents are inserted between the opening and closing HTML tags of the converted fields. These special HTML tags do not correspond to standard HTML tags.
pt: Ao guardar um documento HTML que contém campos, o $[officename] converte automaticamente a data, a hora e os campos de informação do documento para etiquetas especiais HTML. O conteúdo do campo é introduzido entre as etiquetas de abertura e fecho HTML dos campos convertidos. Estas etiquetas especiais HTML não correspondem às etiquetas HTML convencionais.

[ctx: 04090007.xhp par_id3152960 help.text]
note: wqYAF
en: $[officename] Writer fields are identified by the <SDFIELD> tag in an HTML document. The field type, the format, and the name of the special field are included in the opening HTML tag. The format of a field tag that is recognized by an HTML filter depends on the field type.
pt: Os campos do $[officename] Writer são identificadas pela etiqueta <SDFIELD> num documento HTML. O tipo, o formato e o nome do campo especial são incluídos na etiqueta abertura HTML. O formato de uma etiqueta de campo reconhecida por um filtro HTML depende do tipo de campo.

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154570 help.text]
note: otQ7F
en: Date and Time Fields
pt: Campos de Data e Hora

[ctx: 04090007.xhp par_id3149696 help.text]
note: fpXAz
en: For "Date" and "Time" fields, the TYPE parameter equals DATETIME. The format of the date or the time is specified by the SDNUM parameter, for example, DD:MM:YY for dates, or HH:MM:SS for time.
pt: Nos campos de "Data" e "Hora", o parâmetro TYPE é igual a DATETIME. O formato da data ou hora é especificado pelo parâmetro SDNUM como, por exemplo, DD:MM:YY para datas ou HH:MM:SS para a hora.

[ctx: 04090007.xhp par_id3155183 help.text]
note: XheAm
en: For fixed date and time fields, the date or the time is specified by the SDVAL parameter.
pt: No caso dos campos de data e hora fixas, estas são especificadas pelo parâmetro SDVAL.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149485 help.text]
note: 5CDDm
en: Examples of date and time special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
pt: Na tabela seguinte, são indicados alguns exemplos de etiquetas especiais HTML de data e hora reconhecidas pelo $[officename] como campos:

[ctx: 04090007.xhp par_id3151257 help.text]
note: aVP7a
en: Fields
pt: Campos

[ctx: 04090007.xhp par_id3148970 help.text]
note: ZxiaR
en: $[officename] Tag
pt: Etiqueta do $[officename]

[ctx: 04090007.xhp par_id3147102 help.text]
note: UWG97
en: Date is fixed
pt: Data fixa

[ctx: 04090007.xhp par_id3155137 help.text]
note: ysnt4
en: Date is variable
pt: Data variável

[ctx: 04090007.xhp par_id3145774 help.text]
note: gSgE6
en: Time is fixed
pt: Hora fixa

[ctx: 04090007.xhp par_id3150110 help.text]
note: BGNfE
en: Time is variable
pt: Hora variável

[ctx: 04090007.xhp hd_id3147409 help.text]
note: EH8Ve
en: DocInformation Fields
pt: Campos de informações do documento

[ctx: 04090007.xhp par_id3147487 help.text]
note: h4D3c
en: For DocInformation fields, the TYPE parameter equals DOCINFO. The SUBTYPE parameter displays the specific field type, for example, for the "Created" DocInformation field, SUBTYPE=CREATE. For date and time DocInformation fields, the FORMAT parameter equals DATE or TIME, and the SDNUM parameter indicates the number format that is used. The SDFIXED parameter indicates if the content of the DocInformation field is fixed or not.
pt: No caso dos campos de informações do documento, o parâmetro TYPE equivale a DOCINFO. O parâmetro SUBTYPE mostra o tipo de campo específico. Por exemplo: para o campo "Criado" das informações do documento, SUBTYPE=CREATE. No caso dos campos data e hora, o parâmetro FORMAT equivale a DATE ou TIME e o parâmetro SDNUM indica o formato numérico. O parâmetro SDFIXED indica se o conteúdo do campo Informações do documento é fixo ou não.

[ctx: 04090007.xhp par_id3147501 help.text]
note: LQ3JZ
en: The contents of a fixed date or time field are equal to the SDVAL parameter, otherwise the contents are equal to the text found between the SDFIELD HTML tags.
pt: O conteúdo de um campo de data ou hora fixa é equivalente ao parâmetro SDVAL, caso contrário o conteúdo é equivalente ao texto que se encontra entre as etiquetas SDFIELD em HTML.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149562 help.text]
note: GKr9N
en: Examples of DocInformation special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
pt: A tabela seguinte mostra alguns exemplos de etiquetas HTML especiais de informações que são reconhecidas pelo $[officename] como campos:

[ctx: 04090007.xhp par_id3147738 help.text]
note: 4cBC9
en: Fields
pt: Campos

[ctx: 04090007.xhp par_id3146334 help.text]
note: ncVgh
en: $[officename] Tag
pt: Etiqueta do $[officename]

[ctx: 04090007.xhp par_id3149846 help.text]
note: BFYvJ
en: Description (fixed content)
pt: Descrição (conteúdo fixo)

[ctx: 04090007.xhp par_id3148863 help.text]
note: FRw7G
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Description</SDFIELD>
pt: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Descrição</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3151083 help.text]
note: CYYbe
en: Creation date
pt: Data de criação

[ctx: 04090007.xhp par_id3153298 help.text]
note: fGPc6
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Quarter 98</SDFIELD>
pt: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Trimestre 98</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3150175 help.text]
note: B6sm7
en: Creation time (fixed content)
pt: Hora de criação (conteúdo fixo)

[ctx: 04090007.xhp par_id3155077 help.text]
note: ALsRm
en: Modification date
pt: Data de modificação

[ctx: 04090007.xhp par_id3154330 help.text]
note: MCAPQ
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Mo 23 Feb, 98</SDFIELD>
pt: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Seg. 23 fev, 98</SDFIELD>

[ctx: 04090100.xhp tit help.text]
note: UAivA
en: Input Field
pt: Campo de entrada

[ctx: 04090100.xhp hd_id3147515 help.text]
note: PiSPY
en: Input Field
pt: Campo de entrada

[ctx: 04090100.xhp par_id3146041 help.text]
note: oUNXp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.</ahelp> You can use input fields for text, or to assign a new value to a variable.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Insere um campo de texto que pode ser aberto e editado, fazendo clique nele, no documento.</ahelp> Pode utilizar campos de entrada para texto, ou para atribuir um novo valor a uma variável.

[ctx: 04090100.xhp par_id3154470 help.text]
note: Qrj7z
en: To change the content of an Input Field in a document, click the field, and then edit the text in the lower box of the dialog.
pt: Para alterar o conteúdo de um Campo de entrada num documento, clique no campo e, de seguida, edite o texto na caixa inferior da caixa de diálogo.

[ctx: 04090100.xhp hd_id3153669 help.text]
note: nDxGb
en: Reference
pt: Referência

[ctx: 04090100.xhp hd_id3155897 help.text]
note: 4YeCA
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: 04090100.xhp par_id3149691 help.text]
note: nQfrA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Jumps to the next input field in the document.</ahelp> This button is only available when you position the cursor directly before an input field, and then press Shift+Ctrl+F9.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Avança para o próximo campo de entrada do documento.</ahelp> Este botão só está disponível quando se posiciona o cursor diretamente antes de um campo de entrada e se prime Shift+Ctrl+F9.

[ctx: 04090200.xhp tit help.text]
note: FoGW5
en: Defining Conditions
pt: Definir condições

[ctx: 04090200.xhp bm_id3145828 help.text]
note: w6GFr
en: <bookmark_value>logical expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>formulating conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; in fields and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>fields;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user data;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding; database fields</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>expressões lógicas</bookmark_value><bookmark_value>formular condições</bookmark_value><bookmark_value>condições; em campos e secções</bookmark_value><bookmark_value>campos;definir condições</bookmark_value><bookmark_value>secções;definir condições</bookmark_value><bookmark_value>variáveis; em condições</bookmark_value><bookmark_value>dados do utilizador;em condições</bookmark_value><bookmark_value>bases de dados; em condições</bookmark_value><bookmark_value>ocultar; campos de bases de dados</bookmark_value>

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145828 help.text]
note: bGg9p
en: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Defining Conditions</link></variable>
pt: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Definir condições</link></variable>

[ctx: 04090200.xhp par_id3145242 help.text]
note: J8SYs
en: Conditions are logical expressions that you can use to control the display of <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">fields</link> and <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">sections</link> in your document. Although the following examples apply to fields, they also apply to sections.
pt: As condições são expressões lógicas que podem ser utilizadas para controlar a apresentação de <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">campos</link> e <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">secções</link> no seu documento. Apesar de os seguintes exemplos se aplicarem a campos, também se aplicam a secções.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147171 help.text]
note: kFVxj
en: You can define conditions for the following field types:
pt: É possível definir condições para os seguintes tipos de campos:

[ctx: 04090200.xhp par_id3151185 help.text]
note: uhYUE
en: Conditional text: displays text A if the condition is true, or text B if the condition is false.
pt: Texto condicional: apresenta o texto A se a condição for verdadeira ou o texto B se a condição for falsa.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149289 help.text]
note: i5GC7
en: Hidden text: hides the contents of the field if the condition is true.
pt: Texto oculto: oculta o conteúdo do campo se a condição for verdadeira.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145412 help.text]
note: DovMC
en: Hidden paragraph: hides the paragraph if the condition is true.
pt: Parágrafo oculto: oculta o parágrafo se a condição for verdadeira.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147515 help.text]
note: 23Bhj
en: Any record and next record: controls the access to database records.
pt: Qualquer registo e próximo registo: controla o acesso aos registos da base de dados.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149802 help.text]
note: Rjj7J
en: The simplest way to define a condition is to type the logical expression directly in a <emph>Condition </emph>box using the following values:
pt: A forma mais simples de definir uma condição é escrever a expressão lógica diretamente numa caixa <emph>Condição </emph>utilizando os seguintes valores:

[ctx: 04090200.xhp par_id3153677 help.text]
note: 8p96j
en: TRUE
pt: VERDADEIRO

[ctx: 04090200.xhp par_id3152960 help.text]
note: jH4Z3
en: The condition is always met. You can also enter any value not equal to 0 as the conditional text.
pt: A condição verifica-se sempre. É também possível introduzir qualquer valor diferente de 0 como texto condicional.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155900 help.text]
note: bVhKR
en: FALSE
pt: FALSO

[ctx: 04090200.xhp par_id3154191 help.text]
note: ZT8mx
en: The condition is not met. You can also enter the value 0.
pt: A condição não se verifica. Também pode introduzir o valor 0.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147090 help.text]
note: hyaBZ
en: If you leave the <emph>Condition </emph>box empty, the condition is interpreted as not being met.
pt: Se deixar a caixa <emph>Condição </emph>vazia, a condição é interpretada como não tendo sido verificada.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148980 help.text]
note: HyEVQ
en: When you define a condition, use the same <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">elements</link> for defining a formula, namely comparative operators, mathematical and statistical functions, number formats, variables and constants.
pt: Ao definir uma condição, utilize os mesmos <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">elementos</link> para definir uma fórmula, nomeadamente operadores comparativos, funções matemáticas e de estatística, formatos numéricos, variáveis e constantes.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153638 help.text]
note: xGZuG
en: You can use the following types of variables when you define a condition:
pt: É possível utilizar os seguintes tipos de variáveis quando se define uma condição:

[ctx: 04090200.xhp par_id3155135 help.text]
note: ChwEN
en: Predefined <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">$[officename] variables</link> that use statistics on document properties
pt: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Variáveis pré-definidas do $[officename] </link>, que utilizam estatísticas nas propriedades do documento

[ctx: 04090200.xhp par_id3156273 help.text]
note: i4seA
en: Custom variables, that are a created with the "Set variable" field
pt: Variáveis personalizadas, criadas com o campo "Definir variável"

[ctx: 04090200.xhp par_id3149174 help.text]
note: SSQFn
en: Variables based on user data
pt: Variáveis baseadas nos dados do utilizador

[ctx: 04090200.xhp par_id3145781 help.text]
note: HjMGK
en: Variables based on the contents of database fields
pt: Variáveis baseadas no conteúdo do campos de bases de dados

[ctx: 04090200.xhp par_id3155916 help.text]
note: 4vRCr
en: You cannot use internal variables, such as page and chapter numbers, in condition expression.
pt: Não é possível utilizar variáveis internas, tais como números de páginas e de capítulos, na expressão de condição.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3151375 help.text]
note: 8L4R9
en: Conditions and Variables
pt: Condições e variáveis

[ctx: 04090200.xhp par_id3150122 help.text]
note: 7SFsW
en: The following examples use a variable called "x":
pt: Os seguintes exemplos utilizam uma variável denominada "x":

[ctx: 04090200.xhp par_id3147417 help.text]
note: JQeFL
en: x == 1 or x EQ 1
pt: x == 1 ou x EQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3147500 help.text]
note: JCgHz
en: The condition is true if "x" is equal to 1.
pt: A condição é verdadeira se "x" for igual a 1.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145259 help.text]
note: EAuFn
en: x != 1 or x NEQ 1
pt: x != 1 ou x NEQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3150551 help.text]
note: xhFp2
en: The condition is true if "x" does not equal 1.
pt: A condição é verdadeira se "x" for diferente de 1.

[ctx: 04090200.xhp par_id3146345 help.text]
note: xNMJB
en: The condition is true if "x" is a multiple of pi.
pt: A condição é verdadeira se "x" for múltiplo de pi.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149846 help.text]
note: CYBa5
en: To use comparative operators with strings, the operands must be bounded by double quotation marks:
pt: Para utilizar operadores comparativos com cadeias, os operandos terão de estar entre aspas:

[ctx: 04090200.xhp par_id3151078 help.text]
note: 48SNN
en: x == "ABC" or x EQ "ABC"
pt: x == "ABC" ou x EQ "ABC"

[ctx: 04090200.xhp par_id3150162 help.text]
note: CvAqA
en: Checks if variable "x" contains (true) the "ABC" string, or not (false).
pt: Verifica se a variável "x" contém (true) ou não (false) a cadeia "ABC".

[ctx: 04090200.xhp par_id3153301 help.text]
note: 23iCh
en: x == "" or x EQ ""
pt: x == "" ou x EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3156120 help.text]
note: Eog2t
en: or
pt: ou

[ctx: 04090200.xhp par_id3156133 help.text]
note: bdkAT
en: !x or NOT x
pt: !x ou NÃO x

[ctx: 04090200.xhp par_id3156112 help.text]
note: HZref
en: Checks if the variable "x" contains an empty string.
pt: Verifica se a variável "x" contém uma cadeia vazia.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150097 help.text]
note: qzHpM
en: The "equal" comparative operator must be represented by two equal signs (==) in a condition. For example, if you define a variable "x" with the value of 1, you can enter the condition as x==1.
pt: O operador comparativo "igual" terá de ser representado por dois sinais de igual (==) numa condição. Por exemplo, se definir uma variável "x" com o valor de 1, é possível introduzir a condição como x==1.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3148791 help.text]
note: DhU9j
en: User Data
pt: Dados do utilizador

[ctx: 04090200.xhp par_id3150028 help.text]
note: Rc96U
en: You can include user data when you define conditions. To change your user data, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - User data</emph>. User data must be entered in the form of strings. You can query the user data with "==" (EQ), "!=" (NEQ), or "!"(NOT).
pt: Pode incluir os dados de utilizador ao definir as condições. Para alterar os dados de utilizador, escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Dados de utilizador</emph>. Os dados de utilizador têm que ser introduzidos na forma de cadeias de texto. Pode consultar os dados de utilizador com "==" (EQ), "!=" (NEQ), ou "!"(NOT).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153124 help.text]
note: gL2nG
en: The following table lists user data variables and their meanings:
pt: A seguinte tabela apresenta uma lista de variáveis de dados do utilizador e dos seus significados:

[ctx: 04090200.xhp par_id3149632 help.text]
note: NSDka
en: Variable
pt: Variável

[ctx: 04090200.xhp par_id3150662 help.text]
note: 4yzBF
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: 04090200.xhp par_id3149953 help.text]
note: Ni7UQ
en: First name
pt: Nome

[ctx: 04090200.xhp par_id3149601 help.text]
note: mVhRE
en: Last name
pt: Apelido

[ctx: 04090200.xhp par_id3155529 help.text]
note: KqDJC
en: Initials
pt: Iniciais

[ctx: 04090200.xhp par_id3148728 help.text]
note: szeBa
en: Company
pt: Empresa

[ctx: 04090200.xhp par_id3154222 help.text]
note: usGfu
en: Street
pt: Rua

[ctx: 04090200.xhp par_id3146885 help.text]
note: Mfv8d
en: Country
pt: País

[ctx: 04090200.xhp par_id3156241 help.text]
note: VuC8X
en: Zip code
pt: Código Postal

[ctx: 04090200.xhp par_id3148945 help.text]
note: NEsBf
en: City
pt: Localidade

[ctx: 04090200.xhp par_id3159219 help.text]
note: KDQFy
en: Title
pt: Título

[ctx: 04090200.xhp par_id3145178 help.text]
note: dLYQP
en: Position
pt: Posição

[ctx: 04090200.xhp par_id3150820 help.text]
note: GJ5vX
en: Business telephone number
pt: Número de telefone da empresa

[ctx: 04090200.xhp par_id3155320 help.text]
note: 6hw8b
en: Home telephone number
pt: Número de telefone pessoal

[ctx: 04090200.xhp par_id3153363 help.text]
note: 5Uqtj
en: Fax number
pt: Número de fax

[ctx: 04090200.xhp par_id3154948 help.text]
note: vxLtn
en: Email address
pt: Endereço de e-mail

[ctx: 04090200.xhp par_id3150129 help.text]
note: aMV33
en: State (not in all $[officename] versions)
pt: Estado (apenas em algumas versões do $[officename] )

[ctx: 04090200.xhp par_id3150147 help.text]
note: SLUe6
en: For example, to hide a paragraph, text, or a section from a user with a specific initial, such as "LM", enter the condition: user_initials=="LM".
pt: Por exemplo, para ocultar um parágrafo, um texto ou uma secção de um utilizador com umas iniciais específicas tais como "LM", introduza a condição: user_initials=="LM".

[ctx: 04090200.xhp hd_id3154115 help.text]
note: XnrrC
en: Conditions and Database Fields
pt: Condições e campos de bases de dados

[ctx: 04090200.xhp par_id3154128 help.text]
note: V88Ua
en: You can define conditions for accessing databases, or database fields. For example, you can check the contents of a database field from a condition, or use database fields in logical expressions. The following table lists a few more examples of using databases in conditions:
pt: Pode definir condições para o acesso a bases de dados ou campos de bases de dados. Por exemplo, pode verificar o conteúdo de um campo de base de dados, a partir de uma condição ou utilizar os campos de bases de dados em expressões lógicas. A tabela seguinte enumera mais alguns exemplos em condições:

[ctx: 04090200.xhp par_id3156066 help.text]
note: XTNC7
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: 04090200.xhp par_id3156088 help.text]
note: pBqA5
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: 04090200.xhp par_id3155373 help.text]
note: hxQWr
en: The condition is true if the COMPANY field is not empty. (In the first example, no operator is required.)
pt: A condição é verdadeira se o campo EMPRESA não estiver vazio. (No primeiro exemplo, não é necessário um operador.)

[ctx: 04090200.xhp par_id3148733 help.text]
note: Jnd4i
en: Returns TRUE if the COMPANY field is empty.
pt: Devolve VERDADEIRO se o campo EMPRESA estiver vazio.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153040 help.text]
note: 56RM2
en: Returns TRUE if the current entry in the COMPANY field is not "Sun". (Exclamation sign represents a logical NOT.)
pt: Devolve VERDADEIRO, se a entrada atual no campo EMPRESA não for "Sun". (O sinal de exclamação representa um NÃO lógico.)

[ctx: 04090200.xhp par_id3153059 help.text]
note: JE4uA
en: Returns TRUE if the record contains the first and the last name.
pt: Devolve VERDADEIRO se o registo contiver o nome e o apelido.

[ctx: 04090200.xhp par_id3159247 help.text]
note: Tjk7D
en: Note the difference between the boolean NOT "!" and the comparative operator not equal "!=" (NEQ).
pt: Tenha em atenção a diferença entre o NÃO booleano "!" e o operador comparativo diferente "!=" (NEQ).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153876 help.text]
note: yvMaJ
en: When you refer to a database field in a condition, use the form Databasename.Tablename.Fieldname. If one of the names contains a character that is an operator, such as a minus sign (-), enclose the name in square brackets, for example, Databasename.[Table-name].Fieldname. Never use spaces inside field names.
pt: Quando faz referência a um campo de uma base de dados numa condição, utilize a forma NomeBasededados.NomeTabela.NomeCampo. Se um dos nomes contiver um carácter que está num operador, como, por exemplo, um sinal de subtração (-), inclua o nome em parênteses retos, por exemplo, NomeBasededados.[Nome-Tabela].NomeCampo. Nunca use espaços dentro de nomes de campos.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153891 help.text]
note: 87CGU
en: Example: Hiding an Empty Database Field
pt: Exemplo: ocultar um campo vazio da base de dados

[ctx: 04090200.xhp par_id3150051 help.text]
note: mTR3d
en: You may want to create a condition that hides an empty field, for example, if the COMPANY field is empty for some of the data records.
pt: Poderá criar uma condição que oculta um campo vazio, por exemplo se o campo EMPRESA estiver vazio para alguns dos registos de dados.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150067 help.text]
note: ELZaN
en: Select the <emph>Hidden Paragraph</emph> list entry, and type the following condition: Addressbook.Addresses.Company EQ ""
pt: Selecione a entrada de lista <emph>Parágrafo oculto</emph> e escreva a seguinte condição: Addressbook.Addresses.Company EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3147110 help.text]
note: fS9ti
en: or type the following
pt: ou escreva o seguinte

[ctx: 04090200.xhp par_id3147136 help.text]
note: 7RyrC
en: If the COMPANY database field is empty, the condition is true and the paragraph is hidden.
pt: Se o campo de bases de dados EMPRESA estiver vazio, a condição é verdadeira e o parágrafo é ocultado.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145218 help.text]
note: kBuFH
en: Examples of Conditions in Fields
pt: Exemplos de condições em campos

[ctx: 04090200.xhp par_id3145231 help.text]
note: 3qi9h
en: The following examples use the Conditional text field, although they can be applied to any fields that can be linked to a condition. The syntax used for conditions is also used for the Hidden text, Hidden paragraph, Any record or Next record fields.
pt: Os exemplos que se seguem utilizam o campo de texto condicional, embora possam ser aplicados a todos os campos associados a uma condição. A sintaxe utilizada para condições é também utilizada para os campos de Texto oculto, Parágrafo oculto, Qualquer registo ou Registo seguinte.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3150311 help.text]
note: aRLQq
en: To display conditional text based on the number of pages:
pt: Para mostrar texto condicional baseado no número de páginas:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150333 help.text]
note: MkG3n
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Functions</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Inserir - Campo - Mais campos</emph> e clique no separador <emph>Funções</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147471 help.text]
note: H4iDS
en: In the <emph>Type</emph> list, click "Conditional text".
pt: Na lista <emph>Tipo</emph>, clique em "Texto condicional".

[ctx: 04090200.xhp par_id3154294 help.text]
note: oQ9Es
en: In the <emph>Condition </emph>box, type "page == 1".
pt: Na caixa <emph>Condição </emph>, escreva "page == 1".

[ctx: 04090200.xhp par_id3154319 help.text]
note: KufH3
en: In the <emph>Then</emph> box, type "There is only one page".
pt: Na caixa <emph>Então</emph>, escreva "Existe apenas uma página".

[ctx: 04090200.xhp par_id3150640 help.text]
note: q2GJJ
en: In the <emph>Or </emph>box, type "There are several pages".
pt: Na caixa <emph>Ou</emph>, escreva "Existem várias páginas".

[ctx: 04090200.xhp par_id3153086 help.text]
note: ScjYk
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph>, e clique em <emph>Fechar</emph>.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155814 help.text]
note: JyAFv
en: To display conditional text based on a user-defined Variable
pt: Para mostrar texto condicional baseado numa Variável definida pelo utilizador

[ctx: 04090200.xhp par_id3155836 help.text]
note: EKqBF
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Inserir - Campo - Mais campos</emph> e clique no separador <emph>Variáveis</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155109 help.text]
note: nFZmQ
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Set Variable".
pt: Na lista <emph>Tipo</emph>, clique em "Definir variável".

[ctx: 04090200.xhp par_id3147008 help.text]
note: BiGCY
en: In the<emph> Name</emph> box, type "Profit".
pt: Na caixa<emph> Nome</emph>, escreva "Lucro".

[ctx: 04090200.xhp par_id3147032 help.text]
note: HCCpo
en: In the<emph> Value</emph> box, type "5000".
pt: Na caixa<emph> Valor</emph>, escreva "5000".

[ctx: 04090200.xhp par_id3152974 help.text]
note: izStq
en: Click <emph>Insert</emph>.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3152998 help.text]
note: Tv2EP
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
pt: Clique no separador <emph>Funções</emph>, e clique em "Texto condicional" na lista <emph>Tipo</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150952 help.text]
note: MzRsU
en: In the <emph>Condition</emph> box, type "Profit < 5000".
pt: Na caixa <emph>Condição</emph>, escreva "Lucro < 5000".

[ctx: 04090200.xhp par_id3156291 help.text]
note: XZFrE
en: In the <emph>Then</emph> box, type "Target is not met".
pt: Na caixa <emph>Então</emph>, escreva "Objetivo não atingido".

[ctx: 04090200.xhp par_id3156317 help.text]
note: tt2tE
en: In the <emph>Or </emph>box, type "Target is met".
pt: Na caixa <emph>Ou</emph>, escreva "Objetivo atingido".

[ctx: 04090200.xhp par_id3154366 help.text]
note: mBbvT
en: Click <emph>Insert</emph>.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154389 help.text]
note: B6Xgd
en: To edit the contents of the "Profit" variable, double-click the variable field.
pt: Para editar o conteúdo da variável "Lucro", clique duas vezes no campo da variável.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155573 help.text]
note: dnveA
en: To display conditional text based on the contents of a database field:
pt: Para mostrar texto condicional com base no conteúdo de um campo da base de dados:

[ctx: 04090200.xhp par_id3155587 help.text]
note: fTqTB
en: The first part of this example inserts a space between the "First Name" and "Last Name" fields in a document, and the second part inserts text based on the contents of a field. This example requires that an address data source is registered with $[officename].
pt: A primeira parte deste exemplo insere um espaço entre os campos "Nome" e "Apelido" num documento e a segunda parte insere texto com base no conteúdo de um campo. Este exemplo requer uma origem de dados de endereços registada no $[officename].

[ctx: 04090200.xhp par_id3150523 help.text]
note: LZ4P6
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Database</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Inserir - Campo - Mais campos</emph> e clique no separador <emph>Base de dados</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148811 help.text]
note: 5ANfT
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Mail merge fields".
pt: Na lista <emph>Tipo</emph>, clique em "Campos de impressão em série".

[ctx: 04090200.xhp par_id3148841 help.text]
note: 6y4CB
en: In the<emph> Database selection</emph> box, double-click an address book, click "First Name", and then click<emph> Insert</emph>. Repeat for "Last Name".
pt: Na caixa<emph> Seleção de base de dados</emph>, clique duas vezes num livro de endereços, clique em Nome e, em seguida, em<emph> Inserir</emph>. Repita a operação para "Apelido".

[ctx: 04090200.xhp par_id3147549 help.text]
note: EAvoR
en: In the document, place the cursor between the two fields, press Space, and then return to the <emph>Fields </emph>dialog:
pt: No documento, coloque o cursor entre os dois campos, prima a tecla de espaços, e regresse à caixa de diálogo <emph>Campos </emph>:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150416 help.text]
note: dxP4F
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and then click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
pt: Clique no separador <emph>Funções</emph> e, em seguida, clique em "Texto condicional", na lista <emph>Tipo</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153589 help.text]
note: VBTBK
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: "Addressbook.addresses.firstname".
pt: Na caixa <emph>Condição </emph>, escreva: "Addressbook.addresses.firstname".

[ctx: 04090200.xhp par_id3153615 help.text]
note: DGjxA
en: In the <emph>Then </emph>box, type a space and leave the <emph>Or </emph>box blank.
pt: Na caixa <emph>Então </emph>, introduza um espaço e deixe a caixa<emph>Ou </emph>em branco.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153562 help.text]
note: HNNFU
en: You can now use a condition to insert text based on the contents of the First Name field.
pt: Pode utilizar uma condição para inserir texto baseado no conteúdo do campo Primeiro nome.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150574 help.text]
note: jLGF8
en: In the <emph>Fields </emph>dialog, click the <emph>Functions </emph>tab.
pt: Na caixa de diálogo <emph>Campos </emph>, clique no separador <emph>Funções</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150605 help.text]
note: xpBc7
en: In the <emph>Type </emph>box, click "Conditional text".
pt: Na caixa <emph>Tipo </emph>, clique em "Texto condicional".

[ctx: 04090200.xhp par_id3151277 help.text]
note: nLcRi
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: Addressbook.addresses.firstname == "Michael"
pt: Na caixa <emph>Condição </emph>escreva: Addressbook.addresses.firstname == "Miguel"

[ctx: 04090200.xhp par_id3151303 help.text]
note: FKcEF
en: In the <emph>Then </emph>box, type "Dear".
pt: Na caixa <emph>Então </emph>escreva "Estimado(a)".

[ctx: 04090200.xhp par_id3149138 help.text]
note: mxYM7
en: In the <emph>Else</emph> box, type "Hello".
pt: Na caixa <emph>Senão</emph>, escreva "Olá".

[ctx: 04090200.xhp par_id3149163 help.text]
note: HnqYR
en: Click <emph>Insert</emph>.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph>.

[ctx: 04090300.xhp tit help.text]
note: cxfZK
en: Edit fields (variables)
pt: Editar campos (variáveis)

[ctx: 04090300.xhp bm_id991519648545589 help.text]
note: UyFn6
en: <bookmark_value>fields;editing</bookmark_value>            <bookmark_value>edit;fields</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>campos;editar</bookmark_value>            <bookmark_value>editar;campos</bookmark_value>

[ctx: 04090300.xhp hd_id431519648111292 help.text]
note: 7dZ8Y
en: <link href="text/swriter/01/04090300.xhp" name="Edit Fields">Edit Fields (variables)</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04090300.xhp" name="Edit Fields">Editar campos (variáveis)</link>

[ctx: 04090300.xhp par_id361519648111293 help.text]
note: AqnsX
en: <variable id="editfields2"><ahelp hid=".">Edit field contents.</ahelp></variable>
pt: <variable id="editfields2"><ahelp hid=".">Edita o conteúdo dos campos.</ahelp></variable>

[ctx: 04090300.xhp par_id761519649446210 help.text]
note: Dha59
en: Choose <item type="menuitem">Edit Fields</item> of the context menu of the selected field.
pt: Escolha <item type="menuitem">Editar campos</item> no menu de contexto do campo selecionado.

[ctx: 04090300.xhp hd_id511519649431645 help.text]
note: YUyFB
en: Type
pt: Tipo

[ctx: 04090300.xhp par_id761519649446212 help.text]
note: 52P8E
en: Shows the type of the selected field.
pt: Mostra o tipo do campo selecionado.

[ctx: 04090300.xhp hd_id941519649436996 help.text]
note: 7ooCu
en: Arrow buttons
pt: Botões de seta

[ctx: 04090300.xhp par_id951519649454340 help.text]
note: cVrBD
en: Use the arrow buttons to go to next or previous field of same type in the document.
pt: Utilize os botões de seta para aceder aos campos anterior e seguinte do mesmo tipo existentes no documento.

[ctx: 04090300.xhp hd_id931519650651402 help.text]
note: vEC5Q
en: Edit
pt: Editar

[ctx: 04090300.xhp par_id241519650657361 help.text]
note: jQWP3
en: When visible, opens a dialog to edit the contents of the field. The dialog depends on the type of the field.
pt: Quando visível, abre a caixa de diálogo para editar o conteúdo do campo. A caixa de diálogo depende do tipo de campo.

[ctx: 04120000.xhp tit help.text]
note: CPYQy
en: Table of Contents and Index
pt: Índice remissivo e índice

[ctx: 04120000.xhp hd_id3151380 help.text]
note: YKhAq
en: <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="Table of Contents and Index">Table of Contents and Index</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="Tables of Contents and Index">Índice remissivo e índice</link>

[ctx: 04120000.xhp par_idN105AC help.text]
note: tCd22
en: Opens a menu to insert an index or bibliography entry, as well as inserting a table of contents, index, and or bibliography.
pt: Abre um menu no qual pode inserir uma entrada de índice ou bibliográfica, bem como índices remissivos, índices ou bibliografias.

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147416 help.text]
note: RY9f3
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry">Index Entry</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry">Entrada de índice</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3155620 help.text]
note: xAn4r
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Entry">Bibliography Entry</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Entry">Entrada bibliográfica</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147501 help.text]
note: Uze5b
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="Table of Context, Index or Bibliography">Table of Content, Index or Bibliography</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="Tables of Context, Index or Bibliography">Índice remissivo, índice ou bibliografia</link>

[ctx: 04120100.xhp tit help.text]
note: MJEob
en: Insert Index Entry
pt: Inserir entrada de índice

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154508 help.text]
note: q2Wt8
en: Insert Index Entry
pt: Inserir entrada de índice

[ctx: 04120100.xhp par_id3150565 help.text]
note: pDABE
en: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">Marks the selected text as index or table of contents entry.</ahelp></variable>
pt: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">Marca o texto selecionado como uma entrada de um índice ou de um índice remissivo.</ahelp></variable>

[ctx: 04120100.xhp par_id3147571 help.text]
note: WKYDZ
en: To edit an index entry, place the cursor in front of the index field, and then choose <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit - Reference - Index Entry..."><emph>Edit - Reference - Index Entry...</emph></link>
pt: Para editar uma entrada de um índice, coloque o cursor à frente ao campo do índice e escolha <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit - Reference - Index Entry..."><emph>Editar - Referência - Entrada de índice...</emph></link>

[ctx: 04120100.xhp par_id3145760 help.text]
note: 3Nui7
en: You can leave the <emph>Insert Index Entry</emph> dialog open while you select and insert entries.
pt: Poderá deixar aberta a caixa de diálogo <emph>Inserir entrada de índice</emph> enquanto seleciona e insere as entradas.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3145410 help.text]
note: VXjEG
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 7jwgp
en: Index
pt: Índice

[ctx: 04120100.xhp par_id3154103 help.text]
note: KdGwt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/typecb-insert">Select the index that you want to add the entry to.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/typecb-insert">Selecione o índice ao qual deseja adicionar a entrada.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: uxWFA
en: Entry
pt: Entrada

[ctx: 04120100.xhp par_id3151312 help.text]
note: CWmA3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Mostra o texto selecionado no documento. Se quiser, pode adicionar uma palavra diferente para a entrada de índice. O texto selecionado não sofre alterações.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154480 help.text]
note: KVCfP
en: 1st key
pt: 1.ª chave

[ctx: 04120100.xhp par_id3152953 help.text]
note: t63PE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key, the index entry is "weather, cold".</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Assinala a seleção atual como uma subentrada da palavra aqui introduzida. Por exemplo, se selecionar "frio" e introduzir "clima" como primeira chave, a entrada de índice é "clima, índice".</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154572 help.text]
note: RK9e6
en: 2nd key
pt: 2.ª chave

[ctx: 04120100.xhp par_id3155904 help.text]
note: AMWwE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key and "winter" as the 2nd key, the index entry is "weather, winter, cold".</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Assinala a seleção atual como uma subentrada da primeira chave. Por exemplo, se selecionar "frio" e introduzir "clima" como primeira chave e "inverno" como segunda chave a entrada de índice é "clima, inverno, índice".</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3155174 help.text]
note: ncuAv
en: Phonetic reading
pt: Leitura fonética

[ctx: 04120100.xhp par_id3149484 help.text]
note: 3EGx9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed">Enter the phonetic reading for the corresponding entry. For example, if a Japanese Kanji word has more than one pronunciation, enter the correct pronunciation as a Katakana word. The Kanji word is then sorted according to the phonetic reading entry.</ahelp> This option is only available if Asian language support is enabled.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed">Introduza a leitura fonética para a entrada correspondente. Por exemplo, se uma palavra em japonês kanji tiver mais do que uma pronúncia, introduza a pronúncia correta como palavra katakana. A palavra kanji é então ordenada de acordo com a entrada de leitura fonética.</ahelp> Esta opção só está disponível se o suporte a idiomas asiáticos estiver ativo.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 79kAq
en: Main Entry
pt: Entrada principal

[ctx: 04120100.xhp par_id3151248 help.text]
note: Dbyz6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">Makes the selected text the main entry in an alphabetical index.</ahelp> $[officename] displays the page number of the main entry in a different format than the other entries in the index.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">Transforma o texto selecionado na entrada principal num índice alfabético.</ahelp> O $[officename] apresenta o número de página da entrada principal num formato diferente do das outras entradas do índice.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 2zF5D
en: Level
pt: Nível

[ctx: 04120100.xhp par_id3147098 help.text]
note: ZoJRU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/levelnf">Entries using the paragraph format "Heading X" (X = 1-10) can be automatically added to the table of contents. The level of the entry in the index corresponds to the outline level of the heading style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/levelnf">As entradas que utilizem o formato de parágrafo "Título X" (X = 1-10) pode ser adicionado automaticamente ao índice remissivo. O nível da entrada no índice corresponde ao nível de tópicos do estilo de título.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3149175 help.text]
note: TiRwJ
en: This option is available only for table of contents and user-defined index entries.
pt: Esta opção só está disponível para entradas de índice remissivo e índices definidos pelo utilizador.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3156278 help.text]
note: iFctY
en: Apply to all similar texts
pt: Aplicar a todos os textos semelhantes

[ctx: 04120100.xhp par_id3145783 help.text]
note: CcW9W
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb">Automatically marks all other occurrences of the selected text in the document. Text in headers, footers, frames, and captions is not included.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb">Marca automaticamente todas as restantes ocorrências do texto selecionado no documento. O texto dos cabeçalhos, dos rodapés, das molduras e das legendas não está incluído.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3155920 help.text]
note: KHEQn
en: You cannot use the function for an <emph>Entry </emph>that you entered manually in this dialog.
pt: Não é possível utilizar a função para uma <emph>Entrada </emph>que introduziu manualmente nesta caixa de diálogo.

[ctx: 04120100.xhp par_id3147496 help.text]
note: X8xFe
en: To include all occurrences of a text passage in an index, select the text, choose<emph> Edit - Find & Replace</emph>, and click <emph>Find All</emph>. Then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> and click <emph>Insert</emph>.
pt: Para incluir todas as ocorrências de um excerto de texto num índice, selecione o texto, escolha <emph>Editar - Localizar e substituir</emph> e clique em <emph>Localizar tudo</emph>. De seguida, escolha <emph>Inserir - Índices remissivo e índices - Entrada de índice</emph> e clique em <emph>Inserir</emph>.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149568 help.text]
note: 4q3Vj
en: Match case
pt: Maiúsculas/minúsculas

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147741 help.text]
note: 9ABNB
en: Whole words only
pt: Apenas palavras completas

[ctx: 04120100.xhp hd_id3146345 help.text]
note: Gv4NF
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: 04120100.xhp par_id3149845 help.text]
note: CWNVf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/insert">Marks an index entry in your text.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/insert">Assinala a entrada de índice do seu texto.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3148855 help.text]
note: c7vhJ
en: Close
pt: Fechar

[ctx: 04120100.xhp par_id3154777 help.text]
note: mGVfH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/close">Fecha a caixa de diálogo.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3151083 help.text]
note: 7EwbB
en: New user-defined index
pt: Novo índice definido pelo utilizador

[ctx: 04120100.xhp par_id3150161 help.text]
note: ATPwD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Opens the <emph>Create New User-defined Index</emph> dialog where you can create a custom index.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Abre a caixa de diálogo <emph>Criar novo índice definido pelo utilizador</emph> onde é possível criar um índice personalizado.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153296 help.text]
note: rEAy8
en: Name
pt: Nome

[ctx: 04120100.xhp par_id3153507 help.text]
note: qhnVS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Enter a name for the new user-defined index. The new index is added to the list of available indexes and tables.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Introduza um nome para o novo índice definido pelo utilizador. O novo índice é adicionado à lista de índices e tabelas disponíveis.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3156124 help.text]
note: ztECt
en: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Utilizar índices remissivos e índices</link>

[ctx: 04120200.xhp tit help.text]
note: GgnHT
en: Table of Contents, Index or Bibliography
pt: Índice remissivo, índice ou bibliografia

[ctx: 04120200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: Ffn8u
en: Table of Contents, Index or Bibliography
pt: Índice remissivo, índice ou bibliografia

[ctx: 04120200.xhp par_id3154476 help.text]
note: yFYEA
en: <variable id="verzeichnisse"><ahelp hid=".uno:InsertMultiIndex" visibility="visible">Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.</ahelp> To edit an index or table of contents, place the cursor in the index or table of contents, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.</variable>
pt: <variable id="verzeichnisse"><ahelp hid=".uno:InsertMultiIndex" visibility="visible">Insere um índice ou um índice remissivo na posição atual do cursor.</ahelp> Para o editar, coloque o cursor no índice e, em seguida, escolha <emph>Inserir - Índices remissivo e índices - Índices remissivo, índice ou bibliografia</emph>.</variable>

[ctx: 04120200.xhp par_id3154575 help.text]
note: ZBcCP
en: You can also preview the index or table in this dialog.
pt: Também pode pré-visualizar o índice ou tabela nesta caixa de diálogo.

[ctx: 04120200.xhp par_id3155905 help.text]
note: jmYFn
en: Depending on the type of index or table that you select, the following tabs are present.
pt: Dependendo do tipo de índice selecionado, estão presentes os seguintes separadores.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149481 help.text]
note: sbxfq
en: Use this tab to specify the column layout for the index or table of contents. By default, the index title is one-column wide and extends out from left page margin.
pt: Utilize este separador para especificar o esquema de colunas do índice ou do índice remissivo. Por norma, o título do índice tem a largura de uma coluna, e está destacado em relação à margem esquerda da página.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149095 help.text]
note: WExMG
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Utilizar índices remissivos e índices</link>

[ctx: 04120201.xhp tit help.text]
note: ZsBij
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: 04120201.xhp hd_id3145825 help.text]
note: 64xRB
en: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Styles">Styles</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Styles">Estilos</link>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154505 help.text]
note: AabLF
en: You can assign different paragraph styles to change the formatting of index titles, separators and index entries. You can also modify paragraph styles in this dialog.
pt: Pode atribuir estilos de parágrafo diferentes para alterar a formatação dos títulos, separadores e das entradas de índice. Pode também modificar os estilos do parágrafo nesta caixa de diálogo.

[ctx: 04120201.xhp hd_id3150565 help.text]
note: eFJe6
en: Assignment
pt: Atribuição

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147171 help.text]
note: JUWTX
en: Levels
pt: Níveis

[ctx: 04120201.xhp par_id3151180 help.text]
note: Y2p5D
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/levels">Select the index level that you change the formatting of.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/levels">Selecione o nível de índice ao qual pretende alterar a formatação.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147571 help.text]
note: fBCpo
en: Paragraph Styles
pt: Estilos de parágrafo

[ctx: 04120201.xhp par_id3149290 help.text]
note: T2vmL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/styles">Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<emph><) </emph>button.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/styles">Selecione o estilo de parágrafo que pretende aplicar ao nível do índice selecionado e clique no botão Atribuir (<emph><)</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154099 help.text]
note: vBhAm
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/assign">Formats the selected index level with the selected paragraph style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/assign">Formata o nível de índice selecionado com o estilo de parágrafo escolhido.</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3149807 help.text]
note: ik9E6
en: Default
pt: Padrão

[ctx: 04120201.xhp par_id3153539 help.text]
note: GGaAA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/default">Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/default">Repõe a formatação do nível selecionado para o estilo de parágrafo "Padrão".</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3154474 help.text]
note: Ao3sU
en: Edit
pt: Editar

[ctx: 04120201.xhp par_id3153675 help.text]
note: fDM3t
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/edit">Opens the <emph>Paragraph Style</emph> dialog, where you can modify the selected paragraph style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/edit">Abre a caixa de diálogo <emph>Estilo de parágrafo</emph>, onde é possível modificar o estilo do parágrafo selecionado.</ahelp>

[ctx: 04120210.xhp tit help.text]
note: vT8Ei
en: Type
pt: Tipo

[ctx: 04120210.xhp hd_id3150933 help.text]
note: JoJop
en: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Type">Type</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Type">Tipo</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3148390 help.text]
note: EYCiW
en: Use this tab to specify and define the type of  <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="index">index</link> that you want to insert. You can also create custom indexes.
pt: Utilize este separador para especificar e definir o tipo de <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="index">índice</link> que pretende inserir. Também pode criar índices personalizados.

[ctx: 04120210.xhp par_id3153921 help.text]
note: L3wzv
en: Depending on the type of index that you select, this tab contains the following options.
pt: Dependendo do tipo de índice que selecionar, este separador contém as seguintes opções.

[ctx: 04120210.xhp hd_id3147175 help.text]
note: N7ZZd
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Table of Contents">Índice remissivo</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151183 help.text]
note: pPiuL
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Alphabetical Index">Índice alfabético</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3154645 help.text]
note: yYFwk
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Illustration Index">Índice de ilustrações</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151265 help.text]
note: GskzX
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index of Tables">Índice de tabelas</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3153152 help.text]
note: wK9Ev
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="User-Defined">Definido pelo utilizador</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3149759 help.text]
note: G54dR
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Table of Objects">Índice de objetos</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3145410 help.text]
note: KAJ2w
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Bibliography">Bibliografia</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3154278 help.text]
note: mZ7Dc
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Utilizar índices remissivos e índices</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3152942 help.text]
note: D5bMc
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Entry">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Entry">Inserir - Índice remissivo e índices - Entrada de índice</link>

[ctx: 04120211.xhp tit help.text]
note: FB44B
en: Index
pt: Índice

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150018 help.text]
note: rkoDR
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index">Index</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index">Índice</link>

[ctx: 04120211.xhp par_id3150570 help.text]
note: 2E2BA
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Contents </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
pt: <variable id="verzeichnis">As seguintes opções estão disponíveis ao selecionar <emph>Índice remissivo</emph> como o tipo de <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">índice</link>.</variable>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150763 help.text]
note: BnK56
en: Type and Title
pt: Tipo e título

[ctx: 04120211.xhp par_id3149286 help.text]
note: aLEFj
en: Specify the type and title of the index.
pt: Especifique o tipo e o título do índice.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151171 help.text]
note: AmsNd
en: Type
pt: Tipo

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149801 help.text]
note: AwFMg
en: Title
pt: Título

[ctx: 04120211.xhp par_id3153532 help.text]
note: hEEkB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title">Enter a title for the selected index.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title">Introduza o título para o índice selecionado.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151317 help.text]
note: 55nue
en: Protected against manual changes
pt: Protegido contra modificações manuais

[ctx: 04120211.xhp par_id3153665 help.text]
note: v8D5A
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly">Prevents the contents of the index from being changed.</ahelp> Manual changes that you make to an index are lost when the index is refreshed. If you want the cursor to scroll through a protected area, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and then select the <emph>Enable cursor</emph> check box in the <emph>Protected Areas</emph> section.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly">Impede que o conteúdo do índice seja alterado.</ahelp> As alterações manuais efetuadas a um índice serão perdidas se este for recarregado. Se quiser que o cursor percorra uma área protegida, escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Auxiliares de formatação</emph> e selecione a caixa de verificação <emph>Ativar cursor</emph> na secção <emph>Áreas protegidas</emph>.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3155893 help.text]
note: qkdbH
en: Create Index or Table of Contents
pt: Criar índice ou índice remissivo

[ctx: 04120211.xhp hd_id3154197 help.text]
note: dMaEW
en: For
pt: Para

[ctx: 04120211.xhp par_id3149688 help.text]
note: 3VrDK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope">Select whether to create the index for the document or for the current chapter.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope">Selecione se pretende criar o índice para o documento ou para o capítulo atual.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3154199 help.text]
note: r7J7H
en: Evaluate up to level
pt: Avaliar até o nível

[ctx: 04120211.xhp par_id3143270 help.text]
note: gJisP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/level">Enter the number of heading levels to include in the index.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/level">Introduza o número de níveis de título a incluir no índice.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149484 help.text]
note: BAXZH
en: Create from
pt: Criar a partir de

[ctx: 04120211.xhp par_id3149096 help.text]
note: AC4BC
en: Use this area to specify which information to include in an index.
pt: Utilize esta área para especificar que informações incluir num índice.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149815 help.text]
note: nUEhD
en: Outline
pt: Tópicos

[ctx: 04120211.xhp par_id1209200804373840 help.text]
note: XavFH
en: You can also assign the outline levels in the <link href="text/swriter/01/05030800.xhp">Outline & Numbering</link> tab page of the Format - Paragraph dialog.
pt: Também pode atribuir os níveis de tópicos no separador <link href="text/swriter/01/05030800.xhp">Tópicos e numeração</link> da caixa de diálogo Formatar - Parágrafo.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3153633 help.text]
note: y5UNJ
en: Additional Styles
pt: Estilos adicionais

[ctx: 04120211.xhp par_id3152772 help.text]
note: kVXzU
en: <variable id="vorlg"><ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/addstylescb">Includes the paragraph styles that you specify in the <emph>Assign Styles</emph> dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the <emph>Assign Styles (...)</emph> button to the right of this box.</ahelp></variable>
pt: <variable id="vorlg"><ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/addstylescb">Inclui os estilos de parágrafo especificados na caixa de diálogo <emph>Atribuir estilos</emph>, como entradas de índice. Para selecionar os estilos do parágrafo a incluir no índice, clique no botão <emph>Atribuir estilos (...)</emph>, existente à direita desta caixa.</ahelp></variable>

[ctx: 04120211.xhp par_id41550528154857 help.text]
note: 997og
en: You can include the Figure Index Heading or Bibliography Heading styles, as well as any other relevant heading style, to the Table of Contents.
pt: Pode incluir os estilos Título do índice de figuras e Título da bibliografia, assim com quaisquer outros estilos relevantes no índice remissivo.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149168 help.text]
note: 7UCiR
en: Assign styles
pt: Atribuir estilos

[ctx: 04120211.xhp par_id3145776 help.text]
note: fXKAD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/styles">Opens the <emph>Assign Styles</emph> dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index. Choose the proper heading level on which the style will be included in the index.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/styles">Abre a caixa de diálogo <emph>Atribuir estilos</emph>, na qual pode selecionar os estilos de parágrafo a incluir no índice. Escolha o nível de título apropriado cujo estilo será incluído no índice.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151374 help.text]
note: oGe7C
en: Index marks
pt: Marcas de índice

[ctx: 04120211.xhp par_id3155861 help.text]
note: pBrer
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/indexmarks">Includes the index entries that you inserted by choosing <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> in the index.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/indexmarks">Inclui as entradas de índice que você inseriu ao escolher <emph>Inserir - Índice remissivo e índices - Entrada de índice</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp tit help.text]
note: ByYXU
en: Index
pt: Índice

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147338 help.text]
note: mCGZx
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Index">Index</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Index">Índice</link>

[ctx: 04120212.xhp par_id3155962 help.text]
note: GNpsZ
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Alphabetical Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type. </variable>
pt: <variable id="verzeichnis">As seguintes opções estão disponíveis quando seleciona <emph>Índice alfabético </emph>como o tipo de <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">índice</link>.</variable>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153247 help.text]
note: 2BRuD
en: Options
pt: Opções

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154651 help.text]
note: DvGQB
en: Combine identical entries
pt: Agrupar entradas idênticas

[ctx: 04120212.xhp par_id3153810 help.text]
note: uF6Bd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">Substitui as entradas de índice similares por uma única entrada que lista os números das páginas em que a entrada ocorre no documento. Por exemplo, as entradas "Ver 10, Ver 43" são agrupadas como "Ver 10, 43".</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147403 help.text]
note: FCktB
en: Combine identical entries with f or ff
pt: Combinar entradas idênticas com p. ou _pp.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3157870 help.text]
note: jxWc7
en: Combine with -
pt: Agrupar com -

[ctx: 04120212.xhp par_id3145825 help.text]
note: KDtqw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash">Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash">Substitui as entradas de índice similares, que ocorrem em páginas consecutivas, por uma única entrada e o intervalo de páginas em que a entrada ocorre. Por exemplo, as entradas "Ver 10, Ver 11, Ver 12" são combinadas como "Ver 10-12".</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154502 help.text]
note: 9NZbj
en: Case sensitive
pt: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: 04120212.xhp par_id3149880 help.text]
note: 4Uisa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.</ahelp> If you want the first occurrence of the entry in the document to determine the case of the entry, select <emph>Combine identical entries</emph>.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">Faz a distinção entre letras maiúsculas e minúsculas em entradas de índice idênticas. A idiomas asiáticos é aplicado um tratamento especial.</ahelp> Se pretende que a primeira ocorrência da entrada no documento determine se a entrada começa por maiúscula ou minúscula, selecione <emph>Agrupar entradas idênticas</emph>.

[ctx: 04120212.xhp par_idN10671 help.text]
note: Uk3yX
en: To use multi-level collation to Asian languages, select <emph>Case sensitive</emph>. In the multi-level collation, the cases and diacritics of the entries are ignored and only the primitive forms of the entries are compared. If the forms are identical, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still identical, the cases of the forms as well as the widths of the characters, and the differences in the Japanese Kana are compared.
pt: Para utilizar o agrupamento de níveis múltiplos em idiomas asiáticos, selecione <emph>Maiúsculas e minúsculas</emph>. No agrupamento de níveis múltiplos, as maiúsculas e minúsculas e a diacrítica das entradas são ignoradas e apenas são compradas as formas primitivas das entradas. Se as formas forem idênticas, a diacrítica das formas é comparada. Se as formas ainda forem idênticas, as maiúsculas e minúsculas das formas, bem como a largura dos caracteres e as diferenças de Kana japonês são comparadas.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150569 help.text]
note: MLChM
en: AutoCapitalize entries
pt: Escrever entradas em maiúsculas automáticas

[ctx: 04120212.xhp par_id3148772 help.text]
note: EK4QN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">Automatically capitalizes the first letter of an index entry.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">Transforma automaticamente a primeira letra de uma entrada de índice numa maiúscula.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3155986 help.text]
note: mMkzE
en: Keys as separate entries
pt: Chaves como entradas separadas

[ctx: 04120212.xhp par_id3147170 help.text]
note: xKJwR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keyasentry">Inserts index keys as separate index entries.</ahelp> A key is inserted as a top level index entry and the entries that are assigned to the key as indented subentries.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keyasentry">Introduz chaves de índice como entradas de índice separadas.</ahelp> Uma chave é introduzida como uma entrada de índice de nível superior e as entradas são atribuídas à chave como sub-entradas com avanço.

[ctx: 04120212.xhp par_id3151184 help.text]
note: f9rfK
en: To define an index key, choose <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Entry"><emph>Insert Index Entry</emph></link> dialog.
pt: Para definir uma chave de índice, escolha a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Entry"><emph>Inserir entrada de índice</emph></link>.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154646 help.text]
note: ob6HC
en: Concordance file
pt: Ficheiro de concordância

[ctx: 04120212.xhp par_id3156322 help.text]
note: JEgcB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">Assinala automaticamente as entradas de índice através da utilização de um ficheiro de concordância - uma lista de palavras a serem incluídas num índice.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150258 help.text]
note: dQzmE
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: 04120212.xhp par_id3149287 help.text]
note: qWXYF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">Select, create, or edit a concordance file.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">Selecionar, criar ou editar um ficheiro de concordância.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3152950 help.text]
note: t2qEw
en: Sort
pt: Ordenar

[ctx: 04120212.xhp par_id3149812 help.text]
note: 7xzRw
en: Sets the options for sorting the index entries.
pt: Define as opções para ordenar as entradas do índice.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150347 help.text]
note: NCw7S
en: Language
pt: Idioma

[ctx: 04120212.xhp par_id3154475 help.text]
note: 8FDhK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">Select the language rules to use for sorting the index entries.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">Selecione as regras do idioma a utilizar para ordenar as entradas do índice.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153675 help.text]
note: xANL4
en: Key type
pt: Tipo de chave

[ctx: 04120212.xhp par_id3147530 help.text]
note: u6Maf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype">Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype">Selecione numérico quando pretender ordenar os números pelo valor, tal como em 1, 2, 12. Selecione alfanumérico quando pretender ordenar os números pelo código de carácter, tal como em 1, 12, 2.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp tit help.text]
note: ACBDX
en: Index
pt: Índice

[ctx: 04120213.xhp hd_id3147570 help.text]
note: W7Suy
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Index">Index</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Index">Índice</link>

[ctx: 04120213.xhp par_id3145415 help.text]
note: GbFAz
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select the <emph>Illustration Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
pt: <variable id="verzeichnis">As seguintes opções estão disponíveis quando se seleciona <emph>Índice de ilustrações </emph>como o tipo de <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">índice</link>.</variable>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3153534 help.text]
note: fGwNE
en: Create from
pt: Criar a partir de

[ctx: 04120213.xhp par_id3151315 help.text]
note: EcBmJ
en: Specify the information to be combined to form an index.
pt: Especificar as informações a serem combinadas para formar um índice.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154478 help.text]
note: C8FBX
en: Captions
pt: Legendas

[ctx: 04120213.xhp par_id3153677 help.text]
note: J2ggx
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">Creates index entries from object captions.</ahelp> To add a caption to an object, select the object, and then choose <emph>Insert - Caption</emph>.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">Cria entradas de índice a partir de legendas de objetos.</ahelp> Para adicionar uma legenda a um objeto, selecione o objeto e, em seguida, escolha <emph>Inserir - Legenda</emph>.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154576 help.text]
note: 8Zif7
en: Category
pt: Categoria

[ctx: 04120213.xhp par_id3149687 help.text]
note: n3zQ6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">Select the caption category that you want to use for the index entries.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">Selecione a categoria da legenda que pretende utilizar para as entradas de índice.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154195 help.text]
note: rFokw
en: Display
pt: Mostrar

[ctx: 04120213.xhp par_id3155186 help.text]
note: yPQdU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/display">Select the part of the caption that you want to use for index entries.</ahelp> The following table lists the caption options that can be selected, based on the caption text "Illustration 24: The Sun", where "Illustration 24" was automatically generated, and "The Sun" was added by the user.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/display">Selecione a parte da legenda que pretende utilizar para as entradas de índice.</ahelp> A seguinte tabela apresenta uma lista das opções de legenda que podem ser selecionadas, baseadas no texto da legenda "Ilustração 24: O sol", onde "Ilustração 24" foi gerada automaticamente e "O sol" foi adicionada pelo utilizador.

[ctx: 04120213.xhp par_id3151260 help.text]
note: JtzpD
en: Selections in the Display list box
pt: Seleções na caixa de lista Mostrar

[ctx: 04120213.xhp par_id3148972 help.text]
note: TEyGu
en: Entry in the Index
pt: Entrada no índice

[ctx: 04120213.xhp par_id3147213 help.text]
note: FUGaZ
en: Reference Text
pt: Texto de referência

[ctx: 04120213.xhp par_id3153636 help.text]
note: eHhaP
en: Illustration 24: The Sun
pt: Ilustração 24: O sol

[ctx: 04120213.xhp par_id3152768 help.text]
note: ApUDD
en: Category and Number
pt: Categoria e número

[ctx: 04120213.xhp par_id3155145 help.text]
note: REZTv
en: Illustration 24
pt: Ilustração 24

[ctx: 04120213.xhp par_id3149168 help.text]
note: XEsZt
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: 04120213.xhp par_id3145781 help.text]
note: 5JtCA
en: The Sun
pt: O sol

[ctx: 04120213.xhp par_id3155915 help.text]
note: YmWSC
en: If you select "Caption Text", the punctuation and the space at the beginning of the caption does not appear in the index entry.
pt: Se selecionar "Texto da legenda", a pontuação e o espaço no início da legenda não são apresentados na entrada do índice.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3151378 help.text]
note: iAohm
en: Object names
pt: Nomes de objetos

[ctx: 04120213.xhp par_id3155863 help.text]
note: aCR7w
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">Creates index entries from object names.</ahelp> You can view object names in the Navigator, for example, and change them in the context menu.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">Cria entradas de índice a partir dos nomes de objetos.</ahelp> Pode ver os nomes dos objetos no Navegador e alterá-los no menu de contexto.

[ctx: 04120214.xhp tit help.text]
note: 34fa6
en: Index
pt: Índice

[ctx: 04120214.xhp hd_id3151387 help.text]
note: YfXwB
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index">Index</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index">Índice</link>

[ctx: 04120214.xhp par_id3146320 help.text]
note: WTeYQ
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Index of Tables </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
pt: <variable id="verzeichnis">Estão disponíveis as seguintes opções quando seleciona <emph>Índice de tabelas </emph>como o tipo de <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">índice</link>.</variable>

[ctx: 04120215.xhp tit help.text]
note: 2g223
en: Index
pt: Índice

[ctx: 04120215.xhp hd_id3150568 help.text]
note: CMKje
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Index">Index</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Index">Índice</link>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151183 help.text]
note: GRFyd
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>User-Defined </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
pt: <variable id="verzeichnis">Estão disponíveis as seguintes opções quando selecionar <emph>Definido pelo utilizador </emph>como o tipo de <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">índice</link>.</variable>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151174 help.text]
note: oGDYZ
en: User-defined indexes are available in the <emph>Type</emph> box when you insert an index entry in your document.
pt: Os índices definidos pelo utilizador estão disponíveis na caixa <emph>Tipo</emph> quando se introduz uma entrada de índice no documento.

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154097 help.text]
note: oqWZB
en: Create from
pt: Criar a partir de

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149802 help.text]
note: c4bwE
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: 04120215.xhp hd_id3151320 help.text]
note: wnDoY
en: Tables
pt: Tabelas

[ctx: 04120215.xhp par_id3154473 help.text]
note: 3EL2R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">Includes tables in the index.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">Inclui tabelas no índice.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154569 help.text]
note: 5UWCd
en: Graphics
pt: Imagens

[ctx: 04120215.xhp par_id3153676 help.text]
note: 35eFk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">Includes graphics in the index.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">Inclui imagens no índice.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149685 help.text]
note: aDJWi
en: Frames
pt: Molduras

[ctx: 04120215.xhp par_id3154195 help.text]
note: KZGba
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromframes">Includes frames in the index.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromframes">Inclui as molduras no índice.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3155182 help.text]
note: jG3As
en: OLE objects
pt: Objetos OLE

[ctx: 04120215.xhp par_id3143282 help.text]
note: 3RQHW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">Includes OLE objects in the index.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">Inclui objetos OLE no índice.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149095 help.text]
note: ZCwKH
en: Use level from source chapter
pt: Utilizar nível do capítulo de origem

[ctx: 04120215.xhp par_id3151250 help.text]
note: vGppC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/uselevel">Indents table, graphic, frame, and OLE object index entries according their place in the chapter heading hierarchy.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/uselevel">Avança as tabelas, imagens, molduras e objetos OLE do índice de acordo com o seu local na hierarquia do capítulo.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp par_id3147088 help.text]
note: 2F5ha
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Defining an index entry">Defining an index entry</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Defining an index entry">Definir uma entrada de índice</link>

[ctx: 04120216.xhp tit help.text]
note: 6zWZj
en: Index
pt: Índice

[ctx: 04120216.xhp hd_id3145247 help.text]
note: v5zGA
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Index">Index</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Index">Índice</link>

[ctx: 04120216.xhp par_id3147175 help.text]
note: ckWBu
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Objects </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
pt: <variable id="verzeichnis">Estão disponíveis as seguintes opções quando se seleciona <emph>Índice de objetos </emph>como o tipo de <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">índice</link>.</variable>

[ctx: 04120216.xhp hd_id3151174 help.text]
note: TpPAY
en: Create from the following objects
pt: Criar a partir dos seguintes objetos

[ctx: 04120216.xhp par_id3153417 help.text]
note: m9pUB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">Select the object types that you want to include in a table of objects.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">Selecione os tipos de objetos que pretende incluir no índice de objetos.</ahelp>

[ctx: 04120217.xhp tit help.text]
note: 7f9Fp
en: Index
pt: Índice

[ctx: 04120217.xhp hd_id3146322 help.text]
note: CumXB
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Index">Index</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Index">Índice</link>

[ctx: 04120217.xhp par_id3145825 help.text]
note: FxwgF
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Bibliography </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
pt: <variable id="verzeichnis">Estão disponíveis as seguintes opções quando seleciona <emph>Bibliografia </emph>como o tipo de <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">índice</link>.</variable>

[ctx: 04120217.xhp hd_id3148773 help.text]
note: 6oy4E
en: Formatting of the entries
pt: Formatação das entradas

[ctx: 04120217.xhp hd_id3147167 help.text]
note: buoo9
en: Number entries
pt: Entradas dos números

[ctx: 04120217.xhp par_id3154647 help.text]
note: HkdgV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">Automatically numbers the bibliography entries.</ahelp> To set the sorting options for the numbering, click the <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries">Entries</link> tab.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">Numera automaticamente as entradas da bibliografia.</ahelp> Para definir as opções sobre a forma de como ordenar a numeração, clique no separador <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries">Entradas</link>.

[ctx: 04120217.xhp hd_id3150759 help.text]
note: dDBxv
en: Brackets
pt: Parênteses

[ctx: 04120217.xhp par_id3149295 help.text]
note: XkvBS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/brackets">Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/brackets">Selecione os parênteses retos entre os quais pretende incluir as entradas da bibliografia.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp tit help.text]
note: Vpups
en: Assign Styles
pt: Atribuir estilos

[ctx: 04120219.xhp hd_id3155621 help.text]
note: Vcioy
en: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Assign Styles">Assign Styles</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Assign Styles">Aplicar estilos</link>

[ctx: 04120219.xhp par_id3145828 help.text]
note: L8t95
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">Creates index entries from specific paragraph styles.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">Cria entradas de índice a partir de estilos de parágrafos específico.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp hd_id3145249 help.text]
note: or7Fx
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: 04120219.xhp par_id3150566 help.text]
note: gaMbf
en: The list contains the paragraph styles that you can assign to index levels.
pt: A lista contém os estilos de parágrafos que poderão ser atribuídos a níveis de índice.

[ctx: 04120219.xhp par_id3147176 help.text]
note: BpYdC
en: To create an index entry from a paragraph style, click the style in the<emph> Styles</emph> list, and then click the <emph>>> </emph>button to move the style to the index level that you want.
pt: Para criar um entrada de índice a partir um estilo, clique no estilo pretendido na lista de<emph> Estilos</emph> e, de seguida, no botão <emph>>> </emph>para colocar o estilo no nível de índice que pretende.

[ctx: 04120219.xhp par_id3149289 help.text]
note: ZZHoi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">Move o estilo do parágrafo selecionado um nível acima na hierarquia dos índices.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp par_id3157903 help.text]
note: GtZxF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">Move o estilo do parágrafo selecionado um nível abaixo na hierarquia dos índices.</ahelp>

[ctx: 04120220.xhp tit help.text]
note: HaVic
en: Entries (indexes/tables)
pt: Entradas (índices/tabelas)

[ctx: 04120220.xhp hd_id3149349 help.text]
note: upy78
en: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Entries (indexes/tables)">Entries (indexes/tables)</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Entries (indexes/tables)">Entradas (índices/tabelas)</link>

[ctx: 04120220.xhp par_id3154504 help.text]
note: vJLF3
en: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/TocEntriesPage">Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Type">Type</link> tab.</ahelp>
pt: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/TocEntriesPage">Especifique o formato do índice ou das entradas da tabela. O aspeto deste separador altera-se para refletir o tipo de índice selecionado no separador <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Type">Tipo</link>.</ahelp>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3148770 help.text]
note: WWchk
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Table of Contents">Índice remissivo</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147564 help.text]
note: 22TEE
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Alphabetical Index">Índice alfabético</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151188 help.text]
note: DihfJ
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Illustration Index">Índice de ilustrações</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3150761 help.text]
note: nqjEM
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Index of Tables">Índice de tabelas</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3153517 help.text]
note: r7NAP
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="User-Defined">Personalizado</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151175 help.text]
note: P3txH
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Table of Objects">Índice de objetos</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147506 help.text]
note: 96gQW
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Bibliography">Bibliografia</link>

[ctx: 04120221.xhp tit help.text]
note: Vtqnt
en: Entries (table of contents)
pt: Entradas (índice remissivo)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145827 help.text]
note: EdH8K
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entries (table of contents)">Entries (table of contents)</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entries (table of contents)">Entradas (índice remissivo)</link>

[ctx: 04120221.xhp par_id3150017 help.text]
note: Kma4q
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the entries in the table of contents.</variable>
pt: <variable id="eintraege">Especifica o formato das entradas do índice remissivo.</variable>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3148774 help.text]
note: 2uFfD
en: Level
pt: Nível

[ctx: 04120221.xhp par_id3147169 help.text]
note: BJkFx
en: <ahelp hid=".">Select the level that you want to define.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o nível que pretende definir.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147569 help.text]
note: FEBks
en: Structure and formatting
pt: Estrutura e formatação

[ctx: 04120221.xhp par_id3154638 help.text]
note: fsKwb
en: The <emph>Structure </emph>line defines how the entries in the index are composed. To change the appearance of an entry you can enter codes or text in the empty boxes on this line. You can also click in an empty box or on a code, and then click a code button.
pt: A linha <emph>Estrutura</emph> define a forma como são constituídas as entradas no índice. Para alterar o aspeto de uma entrada, pode introduzir códigos ou texto nas caixas vazias desta linha. Também pode clicar numa caixa vazia ou num código e, em seguida, clicar num botão de código.

[ctx: 04120221.xhp par_id3149292 help.text]
note: m3Jkx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays the remainder of the <emph>Structure </emph>line.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Apresenta o que resta da linha <emph>Estrutura</emph>. </ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id3147512 help.text]
note: 7d4aW
en: To delete a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then press the <item type="keycode">Delete</item> key.
pt: Para eliminar um código da linha <emph>Estrutura</emph>, clique no código e, em seguida, prima a tecla <item type="keycode">Delete</item>.

[ctx: 04120221.xhp par_id3149806 help.text]
note: aqo9k
en: To replace a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then click a code button.
pt: Para substituir um código da linha <emph>Estrutura</emph>, clique no código e, em seguida, num botão de código.

[ctx: 04120221.xhp par_id3154480 help.text]
note: qNe4D
en: To add a code to the <emph>Structure </emph>line, click in an empty box, and then click a code button.
pt: Para adicionar um código à linha <emph>Estrutura</emph>, clique numa caixa vazia e, em seguida, clique num botão de código.

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153675 help.text]
note: p4zE5
en: Chapter number (E#)
pt: Número do capítulo (E#)

[ctx: 04120221.xhp par_id3154567 help.text]
note: hEM7z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterno">Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose<emph> Tools - Chapter Numbering</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterno">Insere o número do capítulo. Para atribuir um número de capítulo a um estilo de título, escolha <emph> Ferramentas - Numeração de capítulos</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149691 help.text]
note: 7NWwd
en: Entry text (E)
pt: Texto (E)

[ctx: 04120221.xhp par_id3154199 help.text]
note: T5u3R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext">Inserts the text of the chapter heading.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext">Insere o texto do título do capítulo.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3143276 help.text]
note: XonCG
en: Tab stop (T)
pt: Marca de tabulação (T)

[ctx: 04120221.xhp par_id3149490 help.text]
note: E984A
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop">Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the <emph>Fill character box</emph>. To change the position of the tab stop, enter a value in the <emph>Tab stop position </emph>box, or select the <emph>Align right </emph>check box.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop">Insere uma marca de tabulação. Para adicionar pontos antes da marca de tabulação, selecione um carácter na caixa <emph>Carácter de preenchimento</emph>. Para alterar a posição da marca de tabulação, introduza um valor na caixa <emph>Posição da marca de tabulação</emph> ou marque a caixa de verificação <emph>Alinhar à direita</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3151257 help.text]
note: zSg2S
en: Page number (#)
pt: Número da página (#)

[ctx: 04120221.xhp par_id3148981 help.text]
note: rEehF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno">Inserts the page number of the entry.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno">Insere o número de página da entrada.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147212 help.text]
note: uPj7q
en: Hyperlink (LS and LE)
pt: Hiperligação (LS e LE)

[ctx: 04120221.xhp par_id3153631 help.text]
note: CbWAi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/hyperlink">Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the <emph>Structure </emph>line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/hyperlink">Cria uma hiperligação da parte da entrada que o utilizador delimita através das etiquetas de início (LS) e de fim (LE). Na linha <emph>Estrutura</emph>, clique na caixa vazia que está em frente à parte para a qual pretende criar a hiperligação e, em seguida, clique neste botão. Clique na caixa vazia que se segue à parte para a qual pretende estabelecer uma hiperligação e, em seguida, clique neste botão novamente. Todas as hiperligações têm de ser exclusivas. Opção apenas disponível para índices remissivos.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3152766 help.text]
note: pqV4D
en: All
pt: Tudo

[ctx: 04120221.xhp par_id3155137 help.text]
note: CfDx7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/all">Applies the current settings to all levels without closing the dialog.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/all">Aplica as definições atuais a todos os níveis sem fechar a caixa de diálogo.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153355 help.text]
note: CY4VA
en: Character Style
pt: Estilo do carácter

[ctx: 04120221.xhp par_id3156277 help.text]
note: V8Vfg
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle">Specify the formatting style for the selected part on the <emph>Structure line</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle">Especifique o estilo de formatação para a parte selecionada na <emph>linha de Estrutura</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145772 help.text]
note: QjxKu
en: Edit
pt: Editar

[ctx: 04120221.xhp par_id3151372 help.text]
note: 63F9N
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit">Opens a dialog where you can edit the selected character style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit">Abre uma caixa de diálogo onde é possível editar o estilo do carácter selecionado.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155909 help.text]
note: MGjVg
en: Fill character
pt: Carácter de preenchimento

[ctx: 04120221.xhp par_id3150112 help.text]
note: sdRUj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">Select the tab leader that you want use.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">Selecione o carácter de preenchimento que pretende utilizar.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155859 help.text]
note: DDqrJ
en: Tab stop position
pt: Posição da marca de tabulação

[ctx: 04120221.xhp par_id3150689 help.text]
note: JJgZ6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">Introduza a distância a deixar entre a margem esquerda da página e a marca de tabulação.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147415 help.text]
note: AybE2
en: Align right
pt: Alinhar à direita

[ctx: 04120221.xhp par_id3147495 help.text]
note: Dz4dD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">Aligns the tab stop to the right page margin.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">Alinha a marca da tabulação à margem direita da página.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145269 help.text]
note: E5Lht
en: Format
pt: Formato

[ctx: 04120221.xhp par_id6499221 help.text]
note: JW7Kb
en: <ahelp hid=".">Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Apenas visível se clicar no botão E# na linha de estrutura. Selecione para mostrar o número do capítulo com ou sem separador.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149559 help.text]
note: evg68
en: Tab position relative to Paragraph Style indent
pt: Posição da tabulação relativamente ao avanço do estilo de parágrafo

[ctx: 04120221.xhp par_id3150554 help.text]
note: t4SGK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle">Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the <emph>Styles</emph> tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle">Posiciona a marca de tabulação relativamente ao valor "avanço à esquerda" definido no estilo de parágrafo selecionado no separador <emph>Estilos</emph>. Caso contrário, a marca de tabulação é posicionada relativamente à margem esquerda do texto.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp tit help.text]
note: muRrG
en: Entries (alphabetical index)
pt: Entradas (índice alfabético)

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147506 help.text]
note: UbzcL
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Entries (alphabetical index)">Entries (alphabetical index)</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Entries (alphabetical index)">Entradas (índice alfabético)</link>

[ctx: 04120222.xhp par_id3154100 help.text]
note: EY5TA
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the alphabetical index entries. </variable>
pt: <variable id="eintraege">Especificar o formato das entradas do índice alfabético.</variable>

[ctx: 04120222.xhp par_id3153532 help.text]
note: EqsNj
en: Level "S" refers to the single letter headings that divide the index entries alphabetically. To enable these headings, select the <emph>Alphabetical delimiter</emph> check box in the <emph>Format</emph> area.
pt: O nível "S" refere-se aos títulos com uma só letra que dividem alfabeticamente as entradas do índice. Para ativar estes títulos, assinale a caixa de verificação <emph>Delimitador alfabético</emph> na área <emph>Formato</emph>.

[ctx: 04120222.xhp hd_id3152957 help.text]
note: 6JAVb
en: Chapter Info
pt: Informação sobre capítulo

[ctx: 04120222.xhp par_id3154573 help.text]
note: LYFhH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterinfo">Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the <emph>Chapter entry </emph>box.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterinfo">Insere as informações do capítulo, tais como o título e número do capítulo. Selecione as informações que pretende mostrar na caixa <emph>Entrada de capítulo</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149692 help.text]
note: HqsK9
en: Chapter entry
pt: Entrada de capítulo

[ctx: 04120222.xhp par_id3155174 help.text]
note: YC5Lg
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterentry">Select the chapter information that you want to include in the index entry.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterentry">Selecione as informações do capítulo que pretende incluir na entrada do índice.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id7605517 help.text]
note: FS5eW
en: Evaluate up to level
pt: Avaliar até ao nível

[ctx: 04120222.xhp par_id6739402 help.text]
note: BBArU
en: <ahelp hid=".">Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza o nível máximo de hierarquia até ao qual os objetos são apresentados no índice criado.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149493 help.text]
note: AEzJ4
en: Character Style for main entries
pt: Estilo dos caracteres para as entradas principais

[ctx: 04120222.xhp par_id3149109 help.text]
note: GemcQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose <emph>Edit - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry"><emph>Index Entry</emph></link>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">Especifique o estilo de formatação para as entradas principais no índice alfabético. Para converter uma entrada de índice numa entrada principal, clique em frente ao campo de índice no documento e, em seguida, escolha <emph>Editar - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry"><emph>Entrada de índice</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3148977 help.text]
note: enRHa
en: Alphabetical delimiter
pt: Delimitador alfabético

[ctx: 04120222.xhp par_id3147100 help.text]
note: 6HXFk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">Utiliza as letras iniciais das entradas de índice, organizadas alfabeticamente como títulos de secção.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147226 help.text]
note: pBWPA
en: Key separated by commas
pt: Chave separada por vírgulas

[ctx: 04120222.xhp par_id3153631 help.text]
note: pB8K8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">Arranges the index entries on the same line, separated by commas.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">Organiza as entradas de índice na mesma linha e separadas por vírgulas.</ahelp>

[ctx: 04120223.xhp tit help.text]
note: LAXqc
en: Entries (illustration index)
pt: Entradas (índice de ilustrações)

[ctx: 04120223.xhp hd_id3145244 help.text]
note: HCmoN
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Entries (illustration index)">Entries (illustration index)</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Entries (illustration index)">Entradas (índice de ilustrações)</link>

[ctx: 04120223.xhp par_id3148769 help.text]
note: NGKBq
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the illustration index entries. </variable>
pt: <variable id="eintraege">Especifique o formato das entradas do índice de ilustrações.</variable>

[ctx: 04120223.xhp par_id3154639 help.text]
note: PjG3j
en: Illustration Indexes only have one index level.
pt: Os índices de ilustração só possuem um nível de índice.

[ctx: 04120224.xhp tit help.text]
note: SPRxz
en: Entries (index of tables)
pt: Entradas (índice de tabelas)

[ctx: 04120224.xhp hd_id3147406 help.text]
note: CWX8C
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Entries (index of tables)">Entries (index of tables)</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Entries (index of tables)">Entradas (índice de tabelas)</link>

[ctx: 04120224.xhp par_id3146318 help.text]
note: oBXcG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in an Index of Tables. </variable>
pt: <variable id="eintraege">Especifique o formato das entradas num índice de tabelas.</variable>

[ctx: 04120224.xhp par_id3150020 help.text]
note: YAzTu
en: An Index of Tables only has one index level.
pt: Um índice de tabelas só possui um nível de índice.

[ctx: 04120225.xhp tit help.text]
note: t5BGD
en: Entries (user-defined index)
pt: Entradas (índice definido pelo utilizador)

[ctx: 04120225.xhp hd_id3147406 help.text]
note: 7eRw5
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Entries (user-defined index)">Entries (user-defined index)</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Entries (user-defined index)">Entradas (índice definido pelo utilizador)</link>

[ctx: 04120225.xhp par_id3146318 help.text]
note: 5GgqG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a user-defined index. </variable>
pt: <variable id="eintraege">Especifique o formato das entradas num índice definido pelo utilizador.</variable>

[ctx: 04120225.xhp par_id3150020 help.text]
note: DeHCQ
en: User-defined indexes do not support sub-keys.
pt: Os índices definidos pelo utilizador não suportam subchaves.

[ctx: 04120226.xhp tit help.text]
note: djGSg
en: Entries (table of objects)
pt: Entradas (índice de objetos)

[ctx: 04120226.xhp hd_id3147401 help.text]
note: 3Sic7
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Entries (table of objects)">Entries (table of objects)</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Entries (table of objects)">Entradas (índice de objetos)</link>

[ctx: 04120226.xhp par_id3083447 help.text]
note: mBYSG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a Table of Objects. </variable>
pt: <variable id="eintraege">Especifique o formato das entradas num índice de objectos.</variable>

[ctx: 04120226.xhp par_id3150017 help.text]
note: z9gUB
en: A Table of Objects only has one index level.
pt: Um índice de objetos só possui um nível de índice.

[ctx: 04120227.xhp tit help.text]
note: ZTD6G
en: Entries (bibliography)
pt: Entradas (bibliografia)

[ctx: 04120227.xhp hd_id3151388 help.text]
note: EkWQ5
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries (bibliography)">Entries (bibliography)</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries (bibliography)">Entradas (bibliografia)</link>

[ctx: 04120227.xhp par_id3083449 help.text]
note: UwEvB
en: <variable id="eintraege">Specify the format for bibliography entries.</variable>
pt: <variable id="eintraege">Especifique o formato para entradas de bibliografia.</variable>

[ctx: 04120227.xhp hd_id31544970 help.text]
note: BEDvS
en: Type
pt: Tipo

[ctx: 04120227.xhp par_id3150017 help.text]
note: MKSVe
en: The types that are displayed depend on the different literature sources.
pt: Os tipos apresentados dependem das diferentes fontes de literatura.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3150570 help.text]
note: KJVxF
en: Type
pt: Tipo

[ctx: 04120227.xhp par_id3147175 help.text]
note: Q6CBF
en: Lists the available bibliography entries. <ahelp hid=".">To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> Use the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog to add new entries.
pt: Mostra uma lista das entradas bibliográficas disponíveis. <ahelp hid=".">Para adicionar uma entrada à linha de estrutura, clique na entrada, clique numa caixa vazia na linha de estrutura e, em seguida, clique em <emph>Inserir</emph>.</ahelp> Utilize a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Definir entrada bibliográfica</link> para adicionar novas entradas.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3149287 help.text]
note: oZZ9e
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: 04120227.xhp par_id3151178 help.text]
note: 9Atph
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">Adiciona o código de referência da entrada de bibliografia selecionada à linha de Estrutura. Selecione uma entrada na lista, clique numa caixa vazia e, em seguida, clique neste botão.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154096 help.text]
note: 8w87F
en: Remove
pt: Remover

[ctx: 04120227.xhp par_id3149807 help.text]
note: pJWhq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">Removes the selected reference code from the Structure line.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">Remove o código de referência selecionado da linha de Estrutura.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154470 help.text]
note: iPARD
en: Sort by
pt: Ordenar por

[ctx: 04120227.xhp par_id3154482 help.text]
note: AMZeh
en: Specify the sorting options for the bibliography entries.
pt: Especificar as opções de ordenação para as entradas bibliográficas.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3153665 help.text]
note: 6SAK6
en: Document position
pt: Posição do documento

[ctx: 04120227.xhp par_id3151314 help.text]
note: 2L4kc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos">Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.</ahelp> Select this option if you want to use automatically numbered references.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos">Ordena as entradas bibliográficas de acordo com a posição das suas referência no documento.</ahelp> Selecione esta opção se pretender utilizar referências numeradas automaticamente.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154576 help.text]
note: j5for
en: Content
pt: Conteúdo

[ctx: 04120227.xhp par_id3149687 help.text]
note: CgDu2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">Ordena as entradas da bibliografia através das chaves de ordenação que especificar, por exemplo, por autor ou por ano de publicação.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3155175 help.text]
note: BwPwd
en: Sort keys
pt: Chaves de ordenação

[ctx: 04120227.xhp hd_id3143270 help.text]
note: dmG7P
en: 1, 2 or 3
pt: 1, 2 ou 3

[ctx: 04120227.xhp par_id3149491 help.text]
note: cTocC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb">Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the <emph>Content</emph> radio button in the <emph>Sort by</emph> area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb">Selecionar a entrada de acordo com a qual serão ordenadas as entradas bibliográficas. Esta opção só está disponível se selecionar o botão de opção <emph>Conteúdo</emph> na área <emph>Ordenar por</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3147098 help.text]
note: LSBZG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">Ordena as entradas bibliográficas por ordem alfanumérica crescente.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3149041 help.text]
note: 84N4q
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">Ordena as entradas bibliográficas por ordem alfanumérica decrescente.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp tit help.text]
note: Jb4cP
en: Define Bibliography Entry
pt: Definir entrada bibliográfica

[ctx: 04120229.xhp hd_id3147176 help.text]
note: jLPsB
en: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Definir Entrada Bibliográfica</link>

[ctx: 04120229.xhp par_id3151183 help.text]
note: UnvVw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">Change the content of a bibliography entry.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">Alterar o conteúdo de uma entrada bibliográfica.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3151175 help.text]
note: tLqML
en: Entry data
pt: Dados de entrada

[ctx: 04120229.xhp par_id3145419 help.text]
note: ALjCC
en: Enter a short name and select the appropriate source type. You can now enter data into the other fields belonging for the entry.
pt: Introduza uma abreviatura e selecione o tipo de fonte apropriado. Agora, já pode introduzir dados nos restantes campos pertencentes à entrada.

[ctx: 04120229.xhp hd_id3154097 help.text]
note: ZVBSY
en: Short name
pt: Abreviatura

[ctx: 04120229.xhp par_id3145582 help.text]
note: JtQSD
en: <ahelp hid=".">Displays the short name for the bibliography entry. You can only enter a name here if you are creating a new bibliography entry.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Mostra a abreviatura da entrada bibliográfica. Só é possível introduzir um nome se estiver a criar uma nova entrada bibliográfica.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp par_id3153527 help.text]
note: BZFC3
en: <ahelp hid=".">This is where you select the desired entry data for your bibliography.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">É aqui que pode selecionar os dados de entrada para a bibliografia.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3155185 help.text]
note: JfEmt
en: Type
pt: Tipo

[ctx: 04120229.xhp par_id3143283 help.text]
note: Poy65
en: <ahelp hid=".">Select the source for the bibliography entry.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione a origem para a entrada bibliográfica.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp par_id3147091 help.text]
note: zYDN9
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Formatting bibliography entries">Formatting bibliography entries</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Formatting bibliography entries">Formatar entradas bibliográficas</link>

[ctx: 04120250.xhp tit help.text]
note: akh2s
en: Edit Concordance File
pt: Editar ficheiro de concordância

[ctx: 04120250.xhp bm_id3148768 help.text]
note: RV2VB
en: <bookmark_value>editing; concordance files</bookmark_value>  <bookmark_value>concordance files; definition</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>editar; ficheiros de concordância</bookmark_value><bookmark_value>ficheiros de concordância; definir</bookmark_value>

[ctx: 04120250.xhp hd_id3148768 help.text]
note: NvwTG
en: Edit Concordance File
pt: Editar ficheiro de concordância

[ctx: 04120250.xhp par_id3151180 help.text]
note: bVK8V
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog">Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.</ahelp> A concordance file lists words that should be referenced in an alphabetical index, together with the page number(s) where they appear in the document.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog">Crie ou edite uma lista de palavras a incluir num Índice alfabético.</ahelp> Um ficheiro de concordância apresenta as palavras que devem ser referenciadas num índice alfabético, juntamente com o(s) número(s) de página onde aparecem no documento.

[ctx: 04120250.xhp par_id837427 help.text]
note: rZWDJ
en: You can use the Find All button on the Find & Replace dialog to highlight all places where a word appears, then open the Insert Index Entry dialog to add that word and places to the alphabetical index. However, if you need the same set of alphabetical indexes in multiple documents, the concordance file allows you to enter every word just once, then use the list many times.
pt: Pode utilizar o botão Localizar tudo na caixa de diálogo Localizar e substituir para selecionar todos os locais em que aparece uma palavra e, em seguida, abrir a caixa de diálogo Inserir entrada de índice para adicionar essa palavra e locais ao índice alfabético. Contudo, se necessitar do mesmo conjunto de índices em vários documentos, o ficheiro de concordância permite introduzir cada palavra uma única vez e, em seguida, utilizar a lista várias vezes.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3154645 help.text]
note: cFHDU
en: To access the Edit Concordance File dialog:
pt: Para aceder à caixa de diálogo Editar ficheiro de concordância:

[ctx: 04120250.xhp par_id3149292 help.text]
note: FyzzX
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Índices remissivo e índices - Índices remissivo, índice ou bibliografia - Tipo</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3145420 help.text]
note: YJSWn
en: In the <emph>Type </emph>box, select "Alphabetical Index".
pt: Na caixa <emph>Tipo </emph>, selecione "Índice alfabético".

[ctx: 04120250.xhp par_id3154107 help.text]
note: tNeAS
en: In the <emph>Options </emph>area, select the <emph>Concordance file</emph> check box.
pt: Na área <emph>Opções</emph>, selecione a caixa de verificação do <emph>Ficheiro de concordância</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153668 help.text]
note: Z4xDT
en: Click the <emph>File</emph> button, and then choose <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph>.
pt: Clique no botão <emph>Ficheiro</emph>, e escolha <emph>Novo</emph> ou <emph>Editar</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154470 help.text]
note: g9voW
en: A concordance file contains the following fields:
pt: Um ficheiro de concordância contém os seguintes campos:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152953 help.text]
note: zFwbQ
en: "Search term" refers to the index entry that you want to mark in the document.
pt: O "Termo de procura" é a entrada de índice que pretende assinalar no documento.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155896 help.text]
note: rxooN
en: "Alternative entry" refers to the index entry that you want to appear in the index.
pt: A "Entrada alternativa" refere-se à entrada de índice que deseja que apareça no índice.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154194 help.text]
note: VRBtF
en: The 1st and 2nd Keys are parent index entries. The "Search term" or the "Alternative entry" appears as a subentry under the 1st and 2nd Keys.
pt: A primeira e segunda chaves são entradas de índice principais. O "Termo de procura" ou a "Entrada alternativa" aparecem como uma subentrada na 1.ª e 2.ª chave.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155184 help.text]
note: PqJ9t
en: "Match case" means that uppercase and lowercase letters are considered.
pt: "Diferenciar maiúsculas de minúsculas" significa que as letras maiúsculas e minúsculas são consideradas.

[ctx: 04120250.xhp par_id3143282 help.text]
note: hFig3
en: "Word only" searches for the term as a single word.
pt: A opção "Apenas palavras" procura o termo como uma palavra única.

[ctx: 04120250.xhp par_id3147220 help.text]
note: YmG7P
en: To enable the "Match case" or "Word only" options, click in the corresponding cell, and then select the check box.
pt: Para ativar as opções de "Diferenciar maiúsculas de minúsculas" ou "Palavras completas", clique na célula correspondente e, em seguida, selecione a caixa de verificação.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3153629 help.text]
note: xADn5
en: To create a concordance file without the Edit Concordance File dialog:
pt: Para criar um ficheiro de concordância sem a caixa de diálogo Editar ficheiro de concordância:

[ctx: 04120250.xhp par_id3153644 help.text]
note: JyULM
en: Use the following format guidelines when you create a concordance file:
pt: Utilize as seguintes directrizes de formato quando se cria um ficheiro de concordância:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152770 help.text]
note: jGqc5
en: Each entry in the concordance file is on a separate line.
pt: Cada entrada do ficheiro de concordância está numa linha separada.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155142 help.text]
note: wHVsM
en: Commented lines start with #.
pt: As linhas comentadas começam por #.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153354 help.text]
note: XWACd
en: Use the following format for the entries:
pt: Utilize o seguinte formato para as entradas:

[ctx: 04120250.xhp par_id3156270 help.text]
note: FWVnU
en: The entries "Match case" and "Word only" are interpreted as "No" or FALSE if they are empty or zero (0). All other contents are interpreted as "Yes" or TRUE.
pt: As entradas "Diferenciar maiúsculas de minúsculas" e "Apenas palavras" são interpretadas como "Não" ou FALSO se estiverem vazias ou se o valor mostrado for zero (0). Todo o restante conteúdo é interpretado como "Sim" ou VERDADEIRO.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3145778 help.text]
note: 4EEHT
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: 04120250.xhp par_id3155907 help.text]
note: AFejJ
en: For example, to include the word "Boston" in your alphabetical index under the "Cities" entry, enter the following line in the concordance file:
pt: Por exemplo, para incluir a palavra "Viseu" no índice alfabético na entrada "Cidades", introduza a seguinte linha no ficheiro de concordância:

[ctx: 04120250.xhp par_id3151383 help.text]
note: NQkQN
en: This also finds "Boston" if it is written in lowercase letters.
pt: A palavra "Viseu" também será encontrada se estiver escrita com letras minúsculas.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155866 help.text]
note: 3Skot
en: To include the "Beacon Hill" district in Boston under the "Cities" entry, enter the following line:
pt: Para incluir o município vizinho de "Tondela" em Viseu na entrada "Cidades", introduza a seguinte linha:

[ctx: 04120300.xhp tit help.text]
note: aG6Cj
en: Insert Bibliography Entry
pt: Inserir entrada bibliográfica

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151187 help.text]
note: mCZNR
en: Insert Bibliography Entry
pt: Inserir entrada bibliográfica

[ctx: 04120300.xhp par_id3154642 help.text]
note: ZcFkK
en: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Inserts a bibliography reference.</ahelp></variable>
pt: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Insere uma referência bibliográfica.</ahelp></variable>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3145416 help.text]
note: tAeGt
en: Entry
pt: Entrada

[ctx: 04120300.xhp hd_id3157721 help.text]
note: JkWVg
en: From bibliography database
pt: Da base de dados bibliográfica

[ctx: 04120300.xhp par_id3154096 help.text]
note: Azb9b
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">Inserts a reference from the bibliography database.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">Insere uma referência à base de dados bibliográfica.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149805 help.text]
note: C7HNw
en: From document content
pt: Do conteúdo do documento

[ctx: 04120300.xhp par_id3153536 help.text]
note: EFHjE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.</ahelp> An entry that is stored in the document has priority over an entry that is stored in the bibliography database.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Insere uma referência a partir dos registos bibliográficos guardados no documento atual.</ahelp> Uma entrada guardada no documento tem prioridade sobre uma outra guardada na base de dados bibliográfica.

[ctx: 04120300.xhp par_id3154200 help.text]
note: EqM3G
en: When you save a document that contains bibliography entries, the corresponding records are automatically saved in a hidden field in the document.
pt: Quando se guarda um documento que contém entradas bibliográficas, os registos correspondentes são automaticamente guardados num campo oculto no documento.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3143273 help.text]
note: dAjrs
en: Short name
pt: Abreviatura

[ctx: 04120300.xhp par_id3149490 help.text]
note: ELSTQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Select the short name of the bibliography record that you want to insert.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Selecione a abreviatura do registo bibliográfico que pretende inserir.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: tHGjs
en: Author, Title
pt: Autor, Título

[ctx: 04120300.xhp par_id3149824 help.text]
note: SPaPA
en: If available, the author and the full title of the selected short name are displayed in this area.
pt: Se disponíveis, o autor e o título completo da abreviatura selecionada são apresentados nesta área.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149105 help.text]
note: NQuDP
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: 04120300.xhp par_id3147100 help.text]
note: peCYF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Insere a referência bibliográfica no documento. Se tiver criado um novo registo, também terá de inseri-lo como uma entrada. Caso contrário, o registo perde-se ao fechar o documento.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3147216 help.text]
note: 6KNyf
en: Close
pt: Fechar

[ctx: 04120300.xhp par_id3149036 help.text]
note: twQjc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Fecha a caixa de diálogo.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3153634 help.text]
note: hEjoD
en: New
pt: Novo

[ctx: 04120300.xhp par_id3147579 help.text]
note: 2GdDf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Definir entrada bibliográfica</link>, onde pode criar um novo registo bibliográfico. Este registo só é guardado no documento. Para adicionar um registo à base de dados, escolha <emph>Ferramentas - Base de dados bibliográfica</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3155142 help.text]
note: uC9hu
en: Edit
pt: Editar

[ctx: 04120300.xhp par_id3157900 help.text]
note: t2twE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog where you can edit the selected bibliography record.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Definir entrada bibliográfica</link>, na qual pode editar o registo bibliográfico.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp par_id3149172 help.text]
note: VTiSR
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Dicas para trabalhar com entradas bibliográficas</link>

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: GPs88
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: 04130000.xhp hd_id3151189 help.text]
note: AJT3F
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: 04130000.xhp par_id3145420 help.text]
note: Bsp5M
en: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Inserts a frame that you can use to create a layout of one or more columns of text and objects.</ahelp></variable>
pt: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Insere uma moldura que pode ser utilizada para criar um esquema com uma ou mais colunas de texto e de objetos.</ahelp></variable>

[ctx: 04130000.xhp par_id3153678 help.text]
note: jHCyA
en: To edit a frame, click the border to select it, and then choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>. You can also resize or move a selected frame using special <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link>.
pt: Para editar uma moldura, clique no contorno para a selecionar e escolha <emph>Formatar - Moldura e objeto - Propriedades...</emph>. Também pode redimensionar ou mover a moldura selecionada através de <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">teclas de atalho</link> especiais.

[ctx: 04130000.xhp par_id3152952 help.text]
note: vEHph
en: To delete a frame, click the border of the frame, and then press Delete.
pt: Para eliminar uma moldura, clique no contorno da moldura, e prima Delete.

[ctx: 04130000.xhp par_id3151311 help.text]
note: bUwz7
en: If you see small red arrows at the beginning and the end of text in frame, use the arrow keys to scroll through the remaining text.
pt: Se observar pequenas setas vermelhas no início e no final do texto na moldura, utilize as teclas de seta para percorrer o restante texto.

[ctx: 04130000.xhp par_id3155896 help.text]
note: riDFE
en: In the preview area of the <emph>Frame</emph> dialog, the frame is represented by a green rectangle, and the reference area by a red rectangle.
pt: Na área de pré-visualização da caixa de diálogo <emph>Moldura</emph>, a moldura é representada por um retângulo verde e a área de referência por um retângulo vermelho.

[ctx: 04130000.xhp par_id3149694 help.text]
note: 4MpvJ
en: You can also preview the effects when you change the frame anchor to "As Character". The "Baseline" is drawn in red, "Character" is the font height, and "line" is the height of the line, including the frame.
pt: Também pode visualizar os efeitos ao modificar a âncora da moldura para "Como carácter". A "Linha base" está desenhada a vermelho, "Carácter" é a altura do tipo de letra e "Linha" é a altura da linha, incluindo a moldura.

[ctx: 04130000.xhp hd_id3149107 help.text]
note: PKUNC
en: Icon on the Insert toolbar:
pt: Ícone na barra de ferramentas Inserir:

[ctx: 04130000.xhp par_id3148970 help.text]
note: GrRhe
en: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Draws a frame where you drag in the document. Click the arrow next to the icon to select the number of columns for the frame.</ahelp></variable>
pt: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Desenha uma moldura no local do documento onde arrastar. Clique na seta que se encontra junto ao ícone para selecionar o número de colunas para a moldura.</ahelp></variable>

[ctx: 04130100.xhp tit help.text]
note: D9kGV
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
pt: Redimensionar e mover molduras e objetos com o teclado

[ctx: 04130100.xhp bm_id3154506 help.text]
note: oSqBh
en: <bookmark_value>moving;objects and frames</bookmark_value><bookmark_value>objects;moving and resizing with keyboard</bookmark_value><bookmark_value>resizing;objects and frames, by keyboard</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>mover;objetos e molduras</bookmark_value><bookmark_value>objetos;mover/redimensionar utilizando o teclado</bookmark_value><bookmark_value>redimensionar;objetos e molduras, através do teclado</bookmark_value>

[ctx: 04130100.xhp hd_id3154506 help.text]
note: zgGPo
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
pt: Redimensionar e mover molduras e objetos com o teclado

[ctx: 04130100.xhp par_id3145248 help.text]
note: JrFJL
en: You can resize and move selected frames and objects with the keyboard.
pt: Pode redimensionar e mover as molduras ou objetos selecionados com o teclado.

[ctx: 04130100.xhp par_id3148771 help.text]
note: n8Gvj
en: To move a selected frame or object, press an arrow key. To move by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
pt: Para mover uma moldura ou objeto selecionado, prima uma tecla de seta. Para mover a moldura ou o objeto um pixel, mantenha premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> e, em seguida, prima uma tecla de seta.

[ctx: 04130100.xhp par_id3150762 help.text]
note: aSQYB
en: To resize a selected frame or object, first press Ctrl+Tab. Now one of the handles blinks to show that it is selected. To select another handle, press Ctrl+Tab again. Press an arrow key to resize the object by one grid unit. To resize by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
pt: Para ajustar uma moldura ou objeto selecionado, prima Ctrl+Tab. Uma da alças fica intermitente para indicar que está selecionada. Para selecionar outra alça, prima novamente Ctrl+Tab. Prima uma tecla de seta para redimensionar o objeto numa unidade de grelha. Para ajustar um pixel, mantenha premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> e prima uma tecla de seta.

[ctx: 04130100.xhp par_id3149294 help.text]
note: 7mm46
en: The increment by which you move an object with the keyboard is determined by the document grid. To change the properties of the document grid, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Text document - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Grid</emph></link>.
pt: O incremento de deslocação de um objeto com o teclado é determinado pela grelha do documento. Para alterar as propriedades da grelha do documento, escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Text document - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Grelha</emph></link>.

[ctx: 04150000.xhp tit help.text]
note: ZdisA
en: Insert Table
pt: Inserir tabela

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: KCxNG
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Insert Table</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Inserir tabela</link>

[ctx: 04150000.xhp par_id3149355 help.text]
note: jaEZf
en: <variable id="table_text"><variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.</ahelp></variable></variable>
pt: <variable id="table_text"><variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Insere uma tabela no documento. Também pode clicar na seta, arrastar para selecionar o número de linhas e colunas a incluir na tabela e, em seguida, clicar na última célula.</ahelp></variable></variable>

[ctx: 04150000.xhp par_id3153922 help.text]
note: m7tXV
en: To insert a table from another document, copy the table, and then paste the table into the current document.
pt: Para inserir uma tabela de outro documento, copie a tabela e, em seguida, cole a tabela no documento atual.

[ctx: 04150000.xhp par_id3151181 help.text]
note: CDsan
en: To convert text into a table, select the text, and then choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph>.
pt: Para converter texto em tabela, selecione o texto e, em seguida, escolha <emph>Tabela - Converter - Texto em tabela</emph>.

[ctx: 04150000.xhp par_idN10642 help.text]
note: ubUEG
en: To insert a table into a table, click in a cell in the table and choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
pt: Para inserir uma tabela numa tabela, clique em uma célula da tabela e escolha <emph>Tabela - Inserir tabela</emph>.

[ctx: 04150000.xhp par_id3154638 help.text]
note: kESht
en: $[officename] can automatically format numbers that you enter in a table cell, for example, dates and times. To activate this feature, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph> and click the<emph> Number recognition </emph>check box in the <emph>Input in tables</emph> area.
pt: O $[officename] pode formatar automaticamente os números introduzidos na célula de uma tabela como, por exemplo, datas e horas. Para ativar esta funcionalidade, escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Tabela</emph> e clique na caixa de verificação <emph>Reconhecimento numérico</emph> na área <emph>Entrada em tabelas</emph>.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: ZUkKE
en: Name
pt: Nome

[ctx: 04150000.xhp par_id3154099 help.text]
note: 4sAqB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/nameedit">Enter a name for the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/nameedit">Introduza o nome da tabela.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153672 help.text]
note: hntte
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: 04150000.xhp par_id3154576 help.text]
note: gPCJg
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/colspin">Enter the number of columns that you want in the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/colspin">Introduza o número de colunas da tabela.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3152954 help.text]
note: SSKv4
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: 04150000.xhp par_id3154477 help.text]
note: yRV8J
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/rowspin">Enter the number of rows that you want in the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/rowspin">Introduza o número de linhas da tabela.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: endB3
en: Options
pt: Opções

[ctx: 04150000.xhp par_id3149694 help.text]
note: L8xLS
en: Set the options for the table.
pt: Definir as opções para a tabela.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154198 help.text]
note: kfT4e
en: Heading
pt: Título

[ctx: 04150000.xhp par_id3155188 help.text]
note: 7r8rq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/headercb">Includes a heading row in the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/headercb">Inclui a linha de título na tabela.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3143270 help.text]
note: ydJxJ
en: Repeat heading rows on new pages
pt: Repetir linhas de título nas novas páginas

[ctx: 04150000.xhp par_id3151252 help.text]
note: LFsuE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb">Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb">Repete o título da tabela no início da página subsequente, se a tabela ocupar mais do que uma página.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp par_idN10754 help.text]
note: EE5iD
en: Heading rows
pt: Linhas de título

[ctx: 04150000.xhp par_idN10758 help.text]
note: 2tkGH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin">Select the number of rows that you want to use for the heading.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin">Selecione o número de linhas a serem utilizadas para o título.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: kw4EB
en: Don't split the table over pages
pt: Não separar tabela entre páginas

[ctx: 04150000.xhp par_id3149106 help.text]
note: LXrWD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitcb">Prevents the table from spanning more than one page.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitcb">Impede que a tabela ocupe mais do que uma página.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147213 help.text]
note: isAiK
en: List of table styles
pt: Lista dos estilos de tabela

[ctx: 04150000.xhp par_id3149036 help.text]
note: bXXB9
en: <ahelp hid=".">Select a predefined style for the new table.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Seleciona um estilo pré-definido para a nova tabela.</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147575 help.text]
note: BqFkE
en: Icon on the Insert toolbar
pt: Ícone na barra de ferramentas Inserir

[ctx: 04150000.xhp par_id3153511 help.text]
note: pcCBW
en: On the Insert toolbar, click the <emph>Table</emph> icon to open the <emph>Insert Table</emph> dialog, where you can insert a table in the current document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
pt: Na barra de ferramentas Inserir, clique no ícone <emph>Tabela</emph> para abrir a caixa de diálogo <emph>Inserir tabela</emph>, na qual pode inserir uma tabela no documento atual. Também pode clicar na seta, arrastar para selecionar o número de linha e colunas a incluir na tabela e, em seguida, clicar na última célula.

[ctx: 04150000.xhp par_id3155912 help.text]
note: TDqSF
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Table - Properties - Text Flow">Table - Properties - Text Flow</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Table - Properties - Text Flow">Tabela - Propriedades da tabela - Fluxo do texto</link>

[ctx: 04150000.xhp par_id3150688 help.text]
note: gceKq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer - Table">%PRODUCTNAME Writer - Tabela</link>

[ctx: 04180400.xhp tit help.text]
note: zB6Vh
en: Exchange Database
pt: Trocar bases de dados

[ctx: 04180400.xhp bm_id3145799 help.text]
note: Vu975
en: <bookmark_value>databases; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>address books; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>exchanging databases</bookmark_value>  <bookmark_value>replacing;databases</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>bases de dados; trocar</bookmark_value><bookmark_value>livros de endereços; trocar</bookmark_value><bookmark_value>trocar bases de dados</bookmark_value><bookmark_value>substituir;bases de dados</bookmark_value>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3145799 help.text]
note: CodG8
en: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp" name="Exchange Database">Exchange Database</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp" name="Exchange Database">Trocar base de dados</link>

[ctx: 04180400.xhp par_id3156384 help.text]
note: Dn8Gu
en: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Change the data sources for the current document.</ahelp> To correctly display the contents of inserted fields, the replacement database must contain identical field names. </variable>
pt: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Altera a origem de dados do documento atual.</ahelp> Para mostrar corretamente o conteúdo dos campos inseridos, a base de dados de substituição deve conter nomes de campo idênticos. </variable>

[ctx: 04180400.xhp par_id3153818 help.text]
note: r7xGt
en: For example, if you inserting address fields in a form letter from an address database, you can then exchange the database with another address database to insert different addresses.
pt: Por exemplo, se introduzir campos de endereços numa circular a partir de uma base de dados de endereços, poderá trocar a base de dados por outra base de dados de endereços para introduzir diferentes endereços.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149130 help.text]
note: fW8tm
en: Exchange Databases
pt: Trocar bases de dados

[ctx: 04180400.xhp par_id3154651 help.text]
note: yBq8D
en: You can only change one database at a time in this dialog.
pt: Nesta caixa de diálogo, apenas pode trocar uma base de dados de cada vez.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3146965 help.text]
note: sj7AA
en: Databases in Use
pt: Bases de dados em utilização

[ctx: 04180400.xhp par_id3149053 help.text]
note: xBFGo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Lists the databases that are currently in use.</ahelp> The current document contains at least one data field from each of the databases in the list.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Mostra a lista das bases de dados que estão a ser utilizadas.</ahelp> O documento atual contém, pelo menos, um campo de dados de cada uma das bases de dados da lista.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3147300 help.text]
note: Bka2R
en: Available Databases
pt: Bases de dados disponíveis

[ctx: 04180400.xhp par_id3150533 help.text]
note: suHg5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb">Lists the databases that are registered in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb">Mostra a lista das bases de dados registadas no <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DB help.text]
note: DPRAw
en: Browse
pt: Procurar

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DF help.text]
note: uiEBb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Abre uma caixa de diálogo para selecionar um ficheiro de base de dados (*.odb). O ficheiro selecionado é adicionado à lista Bases de Dados Disponíveis.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149349 help.text]
note: BBDeX
en: Define
pt: Definir

[ctx: 04180400.xhp par_id3145827 help.text]
note: UViah
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/define">Replaces the current data source with the data source that you selected in the <emph>Available Databases </emph>list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/define">Substitui a origem de dados atual pela origem de dados selecionada na lista de <emph>Bases de dados disponíveis</emph>.</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3154506 help.text]
note: Lnfqa
en: To exchange a database:
pt: Para trocar uma base de dados:

[ctx: 04180400.xhp par_id3149881 help.text]
note: ojBfK
en: Ensure that both databases contain matching field names and field types.
pt: Certifique-se de que ambas as bases de dados contêm nomes e tipos de campos correspondentes.

[ctx: 04180400.xhp par_id3148386 help.text]
note: mjEXo
en: Click in the document that you want to change the data source for.
pt: Clique no documento em que pretende alterar a origem dos dados.

[ctx: 04180400.xhp par_id3150564 help.text]
note: AcSAx
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Exchange Database</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Editar - Trocar base de dados</item>.

[ctx: 04180400.xhp par_id3153925 help.text]
note: eBQEv
en: In the <emph>Databases in Use</emph> list, select the database table that you want to replace.
pt: Na lista <emph>Base de dados em utilização</emph>, selecione a tabela da base de dados que pretende substituir.

[ctx: 04180400.xhp par_id3147169 help.text]
note: GTAEC
en: In the <emph>Available Databases</emph> list, select the replacement database table.
pt: Na lista <emph>Bases de dados disponíveis</emph>, selecione a tabela da base de dados de substituição.

[ctx: 04180400.xhp par_id3151273 help.text]
note: xHdin
en: Click <emph>Define</emph>.
pt: Clique em <emph>Definir</emph>.

[ctx: 04190000.xhp tit help.text]
note: sCkK8
en: Insert (Text from File)
pt: Inserir (texto de um ficheiro)

[ctx: 04190000.xhp par_id3145411 help.text]
note: uZwPG
en: <variable id="datei"><ahelp hid=".">Inserts the contents of another document into the current document at the cursor position.</ahelp> </variable>
pt: <variable id="datei"><ahelp hid=".">Insere o conteúdo de outro documento no documento atual, na posição atual do cursor.</ahelp></variable>

[ctx: 04190000.xhp par_idN105BD help.text]
note: BguD6
en: To always have the latest version of the contents of a file, insert a section into your document, and then insert a link to the text file in the section. See <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">insert a section</link> for details.
pt: Para ter sempre a última versão do conteúdo de um ficheiro, insira uma secção no documento e, em seguida, insira uma ligação para o ficheiro de texto contido na secção. Para mais detalhes, consulte <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">inserir uma secção</link>.

[ctx: 04200000.xhp tit help.text]
note: NYm4u
en: Insert Script
pt: Inserir script

[ctx: 04200000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: CQMQF
en: Insert Script
pt: Inserir script

[ctx: 04200000.xhp par_id3155620 help.text]
note: BA7jw
en: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.</ahelp></variable>
pt: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Insere um script na posição atual do cursor num documento HTML ou de texto.</ahelp></variable>

[ctx: 04200000.xhp par_id3149880 help.text]
note: catan
en: An inserted script is indicated by a small green rectangle. If you do not see the rectangle, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/Web - </emph><link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View"><emph>View</emph></link>, and select the <emph>Comments</emph> check box. To edit a script, double-click the green rectangle.
pt: Um script inserido é indicado por um pequeno retângulo verde. Se o retângulo não for visível, escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer/Web - </emph><link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View"><emph>Ver</emph></link>, e selecione a caixa de verificação <emph>Comentários</emph>. Para editar um script, clique duas vezes no retângulo verde.

[ctx: 04200000.xhp par_id3150572 help.text]
note: pB6kM
en: If your document contains more than one script, the <emph>Edit Script</emph> dialog contains previous and next buttons to jump from script to script.
pt: Se o documento possuir mais do que um script, a caixa de diálogo <emph>Editar script</emph> contém botões de anterior e seguinte para passar de um script para outro.

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541668 help.text]
note: T2xmF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Previous Script.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ir para o script anterior.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541770 help.text]
note: RsmdP
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Next Script.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ir para o próximo script.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154644 help.text]
note: U4HTP
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: 04200000.xhp hd_id3149294 help.text]
note: mc4wG
en: Script Type
pt: Tipo de script

[ctx: 04200000.xhp par_id3145413 help.text]
note: fgDcy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Enter the type of script that you want to insert.</ahelp> The script is identified in the HTML source code by the tag <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Introduza o tipo de script que pretende inserir.</ahelp> O script está identificado no código de origem de HTML através da etiqueta <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.

[ctx: 04200000.xhp par_id3149810 help.text]
note: dKFBw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Adds a link to a script file. Click the <emph>URL </emph>radio button, and then enter the link in the box. You can also click the <emph>Browse</emph> button, locate the file, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The linked script file is identified in the HTML source code by the following tags:
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Adiciona uma ligação a um ficheiro de script. Clique no botão de opção <emph>URL</emph> e introduza a ligação na caixa. Pode também clicar no botão <emph>Procurar</emph>, localizar o ficheiro e, em seguida, clicar em <emph>Inserir</emph>.</ahelp> O script associado está identificado no código HTML pelas seguintes etiquetas:

[ctx: 04200000.xhp par_id3153678 help.text]
note: y23QC
en: /* ignore all text here */
pt: /* ignorar todo o texto aqui */

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: ed6in
en: Browse
pt: Procurar

[ctx: 04200000.xhp par_id3154188 help.text]
note: QfrVz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Locate the script file that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Localize o ficheiro script ao qual pretende ligar e clique em <emph>Inserir</emph>.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155184 help.text]
note: juf8K
en: Text
pt: Texto

[ctx: 04200000.xhp par_id3143272 help.text]
note: BVreB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Enter the script code that you want to insert.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Introduza o código de script que pretende inserir.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: 4Ei5t
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: 04220000.xhp hd_id3146320 help.text]
note: VaZRe
en: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">Header</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">Cabeçalho</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3145827 help.text]
note: ZBFbd
en: <ahelp hid=".">Adds or removes a header from the page style that you select in the submenu. The header is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
pt: <ahelp hid=".">Adiciona ou remove um cabeçalho do estilo de página selecionado no submenu. O cabeçalho é adicionado a todas as páginas que utilizem o mesmo estilo.</ahelp> Num novo documento, apenas aparece o estilo de página "Padrão". Os outros estilos de página serão adicionados à lista após serem aplicados ao documento.

[ctx: 04220000.xhp par_id2326425 help.text]
note: 85smQ
en: The headers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
pt: Os cabeçalhos apenas estão visíveis no esquema de impressão (ative <emph>Ver - Normal</emph>).

[ctx: 04220000.xhp par_id3150570 help.text]
note: yG4tD
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have headers.
pt: É apresentada uma marca de confirmação em frente aos estilos de página que incluam cabeçalhos.

[ctx: 04220000.xhp par_id3153921 help.text]
note: YCxMn
en: To remove a header, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style.
pt: Para remover um cabeçalho, escolha <emph>Inserir - Cabeçalho e rodapé - Cabeçalho</emph> e selecione o estilo de página que contém o cabeçalho. O cabeçalho é removido de todas as páginas que utilizem este estilo de página.

[ctx: 04220000.xhp par_id3150761 help.text]
note: GkagY
en: To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header - All</emph>.
pt: Para adicionar ou remover cabeçalhos de todos os estilos de página utilizados no documento, escolha <emph>Inserir - Cabeçalho e rodapé - Cabeçalho - Tudo</emph>.

[ctx: 04220000.xhp par_id3156410 help.text]
note: BH5tz
en: To format a header, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link>.
pt: Para formatar um cabeçalho, escolha <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Formatar- Página - Cabeçalho</emph></link>.

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: jjex2
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147403 help.text]
note: j8BMm
en: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">Footer</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">Rodapé</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149353 help.text]
note: XjP6E
en: <ahelp hid=".">Adds or removes a footer from the page style that you select in the submenu. The footer is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
pt: <ahelp hid=".">Adiciona ou remove um rodapé do estilo de página que selecionar no submenu. O rodapé é adicionado a todas as páginas que utilizem o mesmo estilo.</ahelp> Num novo documento, apenas aparece o estilo de página "Padrão". Os outros estilos de página serão adicionados à lista após serem aplicados no documento.

[ctx: 04230000.xhp par_id7026276 help.text]
note: MyQDd
en: The footers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
pt: Os rodapés apenas estão visíveis no esquema de impressão (ative <emph>Ver - Normal</emph>).

[ctx: 04230000.xhp par_id3150018 help.text]
note: tVUjn
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have footers.
pt: É apresentada uma marca de confirmação em frente aos estilos de página que incluam rodapés.

[ctx: 04230000.xhp par_id3150566 help.text]
note: qAeHV
en: To remove a footer, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style.
pt: Para remover um rodapé, escolha <emph>Inserir - Cabeçalho e rodapé - Rodapé</emph> e selecione o estilo de página que contém o rodapé. O rodapé é removido de todas as páginas que utilizem este estilo de página.

[ctx: 04230000.xhp par_id3153923 help.text]
note: 3qCJD
en: To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer - All</emph>.
pt: Para adicionar ou remover rodapés de todos os estilos de página que estão a ser utilizados no documento, escolha <emph>Inserir - Cabeçalho e rodapé - Rodapé - Tudo</emph>.

[ctx: 04230000.xhp par_id3151187 help.text]
note: 9rHpZ
en: To format a footer, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link>.
pt: Para formatar um rodapé, escolha <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Formatar- Página - Rodapé</emph></link>.

[ctx: 04990000.xhp par_id3145827 help.text]
note: qVhAD
en: The submenu lists the most common field types that can be inserted into a document at the current cursor position. To view all of the available fields, choose <emph>More Fields</emph>.
pt: O submenu lista os tipos de campos mais comuns que podem ser inseridos no documento. Para ver todos os campos disponíveis, escolha <emph>Mais campos</emph>.

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147571 help.text]
note: aVMdE
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">More Fields</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Mais campos</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: gApjk
en: Text Flow
pt: Fluxo do texto

[ctx: 05030200.xhp bm_id2502212 help.text]
note: Etqon
en: <bookmark_value>text flow;at breaks</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;keeping together at breaks</bookmark_value><bookmark_value>protecting;text flow</bookmark_value><bookmark_value>widows</bookmark_value><bookmark_value>orphans</bookmark_value><bookmark_value>block protect, see also widows or orphans</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>fluxo do texto;nas quebras</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos;manter junto nas quebras</bookmark_value><bookmark_value>proteger;fluxo do texto</bookmark_value><bookmark_value>linhas isoladas</bookmark_value><bookmark_value>linhas isoladas</bookmark_value><bookmark_value>proteção em bloco, consulte também linhas isoladas ou linhas órfãs</bookmark_value>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3083447 help.text]
note: a6Fwg
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Fluxo do texto</link>

[ctx: 05030200.xhp par_id3145824 help.text]
note: xHT4h
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/TextFlowPage">Specify hyphenation and pagination options.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/TextFlowPage">Especifica as opções de hifenização e paginação.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149882 help.text]
note: HD2YJ
en: Hyphenation
pt: Hifenização

[ctx: 05030200.xhp par_id3150564 help.text]
note: 6C5wi
en: Specify the <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="hyphenation">hyphenation</link> options for text documents.
pt: Especifique as opções de <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="hyphenation">hifenização</link> para documentos de texto.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153920 help.text]
note: s5vqA
en: Automatically
pt: Automaticamente

[ctx: 05030200.xhp par_id3154640 help.text]
note: cnDzR
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Insere automaticamente hífenes no parágrafo onde estes são necessários.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150766 help.text]
note: dtYTa
en: Characters at line end
pt: Caracteres no fim da linha

[ctx: 05030200.xhp par_id3149291 help.text]
note: 7ZedB
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Introduza o número mínimo de caracteres a deixar no final da linha antes de ser inserido um hífen.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145413 help.text]
note: bzNpm
en: Characters at line begin
pt: Caracteres no início da linha

[ctx: 05030200.xhp par_id3147515 help.text]
note: Fe2J8
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Introduza o número mínimo de caracteres que deverão aparecer no início da linha após o hífen.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: tNEhq
en: Maximum no. of consecutive hyphens
pt: Número máximo de hífenes consecutivos

[ctx: 05030200.xhp par_id3153536 help.text]
note: Yv4JU
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Introduza o número máximo de linhas consecutivas que podem ser hifenizadas.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153665 help.text]
note: RQLep
en: Breaks
pt: Quebras

[ctx: 05030200.xhp par_id3154470 help.text]
note: jzGBG
en: Specify the page or column <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="break">break</link> options.
pt: Especificar as opções de <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="break">quebra</link> de página ou coluna.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3152957 help.text]
note: btgPM
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: 05030200.xhp par_id3154574 help.text]
note: tGvde
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Select this check box, and then select the break type that you want to use.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Selecione esta caixa de verificação e, em seguida, o tipo de quebra que pretende utilizar.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149687 help.text]
note: kTQo9
en: Type
pt: Tipo

[ctx: 05030200.xhp par_id3154195 help.text]
note: AKBBv
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Select the break type that you want to insert.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Selecione o tipo de quebra que pretende inserir.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: h3B6x
en: Position
pt: Posição

[ctx: 05030200.xhp par_id3155187 help.text]
note: Er4qz
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Select where you want to insert the break.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Selecione o local onde pretende inserir a quebra.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149482 help.text]
note: Trhqq
en: With Page Style
pt: Com Estilo de página

[ctx: 05030200.xhp par_id3143275 help.text]
note: qtPBp
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Selecione esta caixa de verificação e, em seguida, o estilo de página que pretende utilizar para a primeira página após a quebra.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149104 help.text]
note: yQkTK
en: Page Style
pt: Estilo de página

[ctx: 05030200.xhp par_id3154837 help.text]
note: vg7oD
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Select the formatting style to use for the first page after the break.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Selecione o estilo de formatação a utilizar para a primeira página após a quebra.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149827 help.text]
note: gvFRG
en: Page number
pt: Número de página

[ctx: 05030200.xhp par_id3147089 help.text]
note: MkA9k
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">Introduza o número da primeira página a seguir à quebra. Se quiser continuar a numeração da página atual, deixe a caixa de seleção desmarcada.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148978 help.text]
note: EiQnR
en: Options
pt: Opções

[ctx: 05030200.xhp par_id3147219 help.text]
note: vse8u
en: Specify the text flow options for paragraphs that appear before and after a page break.
pt: Especifique as opções de direção do texto para os parágrafos que apareçam antes e após a quebra de página.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153635 help.text]
note: 7fsVD
en: Do not split paragraph
pt: Não dividir parágrafo

[ctx: 05030200.xhp par_id3149040 help.text]
note: 7CffX
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Desloca todo o parágrafo para a página ou coluna seguintes após a inserção de uma quebra de página.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147585 help.text]
note: MXzjW
en: Keep with next paragraph
pt: Manter com o próximo parágrafo

[ctx: 05030200.xhp par_id3152779 help.text]
note: 3yNDZ
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Mantém o parágrafo atual e o seguinte juntos quando é introduzida uma quebra de página ou de coluna.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: FEVSs
en: Orphan control
pt: Controlo de linhas órfãs

[ctx: 05030200.xhp par_id3156279 help.text]
note: 8xv5r
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the end of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the paragraph is shifted to the next page.
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Especifica o número mínimo de linhas de um parágrafo antes da quebra de página. Selecione esta caixa de verificação e, em seguida, introduza um número na caixa <emph>Linhas</emph>.</ahelp> Se o número de linhas no final da página for menor do que o especificado na caixa <emph>Linhas</emph>, o parágrafo é deslocado para a página seguinte.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149180 help.text]
note: cApud
en: Widow control
pt: Controlo de linhas isoladas

[ctx: 05030200.xhp par_id3155918 help.text]
note: owvwc
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the top of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the position of the break is adjusted.
pt: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Especifica o número mínimo de linhas de um parágrafo na primeira página após a quebra. Selecione esta caixa de verificação e, em seguida, introduza um número na caixa <emph>Linhas</emph>.</ahelp> Se o número de linhas no início da página for menor do que do que o especificado na caixa <emph>Linhas</emph>, a posição da quebra é ajustada.

[ctx: 05030200.xhp par_id3155860 help.text]
note: BVnkP
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="Orphans">Orphans</link>.
pt: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="Orphans">Linhas órfãs</link>.

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: ZG3Lb
en: Drop Caps
pt: Capitulares

[ctx: 05030400.xhp bm_id7635731 help.text]
note: n9oX7
en: <bookmark_value>first letters as large capital letters</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;starting paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>drop caps insertion</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>primeiras letras com maiúscula grande</bookmark_value><bookmark_value>maiúsculas;iniciar parágrafos</bookmark_value><bookmark_value>inserção de capitulares</bookmark_value>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150252 help.text]
note: YwgsK
en: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Drop Caps</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Capitulares</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3154763 help.text]
note: FAZx7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">Formata a primeira letra de um parágrafo com uma grande letra maiúscula que pode ocupar várias linhas. O parágrafo terá de ocupar pelo menos o número de linhas que especificar na caixa Linhas.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151388 help.text]
note: gHCgD
en: Settings
pt: Definições

[ctx: 05030400.xhp par_id3150536 help.text]
note: QTU6Z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">Applies the drop cap settings to the selected paragraph.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">Aplica as definições das capitulares ao parágrafo selecionado.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3155626 help.text]
note: R7EgC
en: Whole word
pt: Palavra inteira

[ctx: 05030400.xhp par_id3154554 help.text]
note: RFDrW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">Apresenta a primeira letra da primeira palavra do parágrafo como capitular e as restantes letras da palavra como um tipo de letra de grande dimensão.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154505 help.text]
note: L59H9
en: Number of characters
pt: Número de caracteres

[ctx: 05030400.xhp par_id3149881 help.text]
note: kbhVs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">Enter the number of characters to convert to drop caps. </ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">Introduza o número de caracteres a converter para capitulares.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: ekYiG
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: 05030400.xhp par_id3148391 help.text]
note: 2MdJ5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES">Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.</ahelp> The selection is limited to 2-9 lines.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES">Introduza o número de linhas através das quais pretende que a letra capitular se expanda para baixo desde a primeira linha do parágrafo. Os parágrafos mais pequenos não terão capitulares.</ahelp> A seleção está limitada a 2-9 linhas.

[ctx: 05030400.xhp par_id3153926 help.text]
note: UyC28
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">Introduza o espaço que pretende deixar entre as capitulares e o resto do texto do parágrafo.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153723 help.text]
note: WXdAt
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154638 help.text]
note: GWLFZ
en: Text
pt: Texto

[ctx: 05030400.xhp par_id3147569 help.text]
note: NX4uM
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">Introduza o texto que pretende mostrar como capitulares em vez das primeiras letras do parágrafo.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150763 help.text]
note: othdq
en: Character Style
pt: Estilo do carácter

[ctx: 05030400.xhp par_id3151181 help.text]
note: eHDQa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.</ahelp> To use the formatting style of the current paragraph, select [None].
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">Selecione o estilo de formatação que pretende aplicar às capitulares.</ahelp> Para utilizar o estilo de formatação do atual parágrafo, selecione [Nenhum].

[ctx: 05030800.xhp tit help.text]
note: 24MpG
en: Outline & Numbering
pt: Tópicos e numeração

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151173 help.text]
note: muqGR
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering">Outline & Numbering</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering">Tópicos e numeração</link>

[ctx: 05030800.xhp par_id3154100 help.text]
note: Zue75
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/NumParaPage">Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/NumParaPage">Adiciona ou remove o nível de tópicos, a numeração e/ou as marcas do parágrafo. Também pode selecionar o estilo de numeração a utilizar e repor a numeração de uma lista.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804371034 help.text]
note: biGWu
en: Outline level
pt: Níveis de tópicos

[ctx: 05030800.xhp hd_id3143283 help.text]
note: GaPuE
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154188 help.text]
note: UmpGx
en: Numbering Style
pt: Estilo de numeração

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154189 help.text]
note: MycJD
en: Edit Style
pt: Editar estilo

[ctx: 05030800.xhp par_id3155179 help.text]
note: ScSSA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/editnumstyle">Edit the properties of the selected numbering style.</ahelp> These properties will apply to all paragraphs formatted with the given numbering style.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/editnumstyle">Edita as propriedades do estilo de numeração selecionado.</ahelp> Estas propriedades serão aplicadas a todos os parágrafos formatados com o estilo de numeração indicado.

[ctx: 05030800.xhp par_id3149106 help.text]
note: 3KS2Y
en: This section only appears when you edit the properties of the current paragraph by choosing <emph>Format - Paragraph</emph>.
pt: Esta secção sé é apresentada ao editar as propriedades do parágrafo atual, escolhendo <emph>Formatar - Parágrafo</emph>.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151250 help.text]
note: oNKzj
en: Restart at this paragraph
pt: Reiniciar neste parágrafo

[ctx: 05030800.xhp par_id3154831 help.text]
note: Fqcca
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NEW_START">Restarts the numbering at the current paragraph.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NEW_START">Reinicia a numeração no parágrafo atual.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147096 help.text]
note: usvET
en: Start with
pt: Iniciar com

[ctx: 05030800.xhp par_id3148979 help.text]
note: PxJMv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NUMBER_NEW_START">Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_NUMBER_NEW_START">Selecione esta caixa de verificação e, em seguida, introduza o número que pretende atribuir ao parágrafo.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147226 help.text]
note: 2FRnG
en: "Start with" spin button
pt: Botão rotativo "Começar com"

[ctx: 05030800.xhp par_id3153632 help.text]
note: V9EDp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_NEW_START">Enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp> The following paragraphs are numbered consecutively from the number that you enter here.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_NEW_START">Introduza o número que pretende atribuir ao parágrafo.</ahelp> Os parágrafos seguintes são numerados consecutivamente a partir do número que introduzir neste local.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147581 help.text]
note: 3r93s
en: Line numbering
pt: Numeração de linhas

[ctx: 05030800.xhp par_id3152771 help.text]
note: GvBPK
en: Specify the <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line numbering">Line numbering</link> options. To add line numbers to your document, choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
pt: Especifique as opções de <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line numbering">Numeração de linhas</link>. Para adicionar números de linhas ao documento, escolha <emph>Ferramentas - Numeração de linhas</emph>.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3153345 help.text]
note: DE6sm
en: Include this paragraph in line numbering
pt: Incluir este parágrafo na numeração das linhas

[ctx: 05030800.xhp par_id3156267 help.text]
note: Ntu3q
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_COUNT_PARA">Includes the current paragraph in the line numbering.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_COUNT_PARA">Inclui o parágrafo atual na numeração de linhas.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151026 help.text]
note: 89ED9
en: Restart at this paragraph
pt: Reiniciar neste parágrafo

[ctx: 05030800.xhp par_id3149168 help.text]
note: 2Bpmw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_RESTART_PARACOUNT">Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/checkCB_RESTART_PARACOUNT">Reinicia a numeração das linhas no parágrafo atual, ou no número que introduzir.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3145775 help.text]
note: 2F5tF
en: Start with
pt: Iniciar com

[ctx: 05030800.xhp par_id3149355 help.text]
note: NJNU3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_RESTART_PARA">Enter the number at which to restart the line numbering</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numparapage/spinNF_RESTART_PARA">Introduza o número a partir do qual reinicia a numeração de linhas</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: jAnkr
en: Page Style
pt: Estilo de página

[ctx: 05040500.xhp tit help.text]
note: zsFam
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149875 help.text]
note: fmzPw
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Colunas</link>

[ctx: 05040500.xhp par_id3151392 help.text]
note: JMECN
en: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.</ahelp></variable>
pt: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Especifica o número de colunas e o seu esquema para um estilo de página, moldura ou secção.</ahelp></variable>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149352 help.text]
note: Qrq7g
en: You can select from predefined column layouts, or create your own. When you apply a layout to a page style, all pages that use the style are updated. Similarly, when you apply a column layout to a frame style, all frames that use that style are updated. You can also change the column layout for a single frame.
pt: Pode selecionar um esquema de colunas pré-definido ou criar o seu esquema. Ao aplicar um esquema a um estilo de página, todas as páginas que utilizem o estilo são atualizadas. O mesmo acontece quando se aplica um esquema de colunas a um estilo de molduras. Todas as molduras que utilizem esse estilo são atualizadas. Pode também alterar o esquema das colunas para uma única moldura.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154562 help.text]
note: eEhFJ
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: 05040500.xhp par_id3154508 help.text]
note: sVopW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Introduza o número de colunas que pretende na página, moldura ou secção.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3150933 help.text]
note: 3sBQN
en: Selection fields
pt: Campos de seleção

[ctx: 05040500.xhp par_id3149884 help.text]
note: XXCCD
en: You can also select one of the predefined column layouts.
pt: Também pode selecionar um dos esquemas pré-definidos de colunas.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151248 help.text]
note: 2Dr2B
en: Apply to
pt: Aplicar a

[ctx: 05040500.xhp par_id3154827 help.text]
note: AgHsC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Select the item that you want to apply the column layout to.</ahelp> This option is only available if you access this dialog by choosing <emph>Format - Columns</emph>.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Selecione o item ao qual pretende aplicar o esquema de colunas.</ahelp> Esta opção só está disponível se aceder a esta caixa de diálogo, escolhendo <emph>Formatar - Colunas</emph>.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3148386 help.text]
note: znZph
en: Evenly distribute contents to all columns
pt: Distribuir conteúdo uniformemente em todas as colunas

[ctx: 05040500.xhp par_id3149024 help.text]
note: Akcqh
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.</ahelp> Evenly distributes the text in <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections">multi-column sections</link>.
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distribui o texto em secções com várias colunas. O texto passa para todas as colunas com a mesma altura. A altura da secção é ajustada automaticamente.</ahelp> Distribui o texto uniformemente em <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections">secções com várias colunas</link>.

[ctx: 05040500.xhp par_id3155892 help.text]
note: 3hGFh
en: The column layout preview only shows the columns and not the surrounding page.
pt: A pré-visualização do esquema em colunas apenas mostra as colunas e não a página circundante.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3153924 help.text]
note: HBegH
en: Width and spacing
pt: Largura e espaçamento

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147530 help.text]
note: D3X5T
en: AutoWidth
pt: Largura automática

[ctx: 05040500.xhp par_id3150986 help.text]
note: CVbrT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Creates columns of equal width.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Cria colunas de igual largura.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3145206 help.text]
note: EQzit
en: Displays the column number, as well as width and distance to the adjacent columns.
pt: Apresenta o número de colunas, bem como a largura e distância até às colunas adjacentes.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3156324 help.text]
note: D3PKF
en: Left Arrow
pt: Seta para a esquerda

[ctx: 05040500.xhp par_id3150761 help.text]
note: CqwA8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Moves the column display one column to the left.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Desloca a apresentação da coluna uma coluna para a esquerda.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3154694 help.text]
note: xFUCF
en: Left Arrow
pt: Seta para a esquerda

[ctx: 05040500.xhp hd_id3145421 help.text]
note: cREuM
en: Right Arrow
pt: Seta para a direita

[ctx: 05040500.xhp par_id3153576 help.text]
note: oYQ83
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Moves the column display one column to the right.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Desloca a exibição uma coluna para a direita.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3153540 help.text]
note: EFqg6
en: Right Arrow
pt: Seta para a direita

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154470 help.text]
note: H84Pd
en: Width
pt: Largura

[ctx: 05040500.xhp par_id3152963 help.text]
note: YkEJ2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Enter the width of the column.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Introduza a largura da coluna.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151308 help.text]
note: QEcCN
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: 05040500.xhp par_id3153672 help.text]
note: LAEmS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Enter the amount of space that you want to leave between the columns.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Introduza o espaço que pretende deixar entre as colunas.</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149685 help.text]
note: DFN3C
en: Separator line
pt: Linha separadora

[ctx: 05040500.xhp par_id3154188 help.text]
note: vqfuv
en: This area is only available if your layout contains more than one column.
pt: Esta área só está disponível se o esquema contiver mais do que uma coluna.

[ctx: 05040500.xhp par_id3159190 help.text]
note: yYDqn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Selecione o estilo de formatação para a linha separadora de colunas. Se não pretender uma linha separadora, escolha "Nenhuma".</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155184 help.text]
note: u3jAb
en: Height
pt: Altura

[ctx: 05040500.xhp par_id3149309 help.text]
note: PWrQt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Introduza o comprimento da linha separadora como uma percentagem da altura da área de colunas</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3143271 help.text]
note: zSG6G
en: Position
pt: Posição

[ctx: 05040500.xhp par_id3149485 help.text]
note: xxo93
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if <emph>Height</emph> value of the line is less than 100%.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Selecione o alinhamento vertical da linha separadora. Esta opção só está disponível se o valor de <emph>Altura</emph> da linha for inferior a 100%.</ahelp>

[ctx: 05040501.xhp tit help.text]
note: aAggJ
en: Options
pt: Opções

[ctx: 05040501.xhp hd_id3149871 help.text]
note: CBB4B
en: Options
pt: Opções

[ctx: 05040501.xhp par_id3148569 help.text]
note: jxu7i
en: Specifies the number of columns and the column layout for the section.
pt: Especifica o número de colunas e o respetivo esquema para a secção.

[ctx: 05040501.xhp par_id3151390 help.text]
note: kNCQC
en: Sections follow the text flow behavior of the page they are inserted into.
pt: As secções seguem o comportamento de direção do texto da página na qual estão inseridas.

[ctx: 05040501.xhp par_id3083448 help.text]
note: UQAQK
en: For example, if you insert a section that uses a two-column layout into a page style that uses a four-column layout, the two-column layout is nested inside one of the four columns.
pt: Por exemplo, se introduzir uma secção que utilize um esquema de duas colunas num estilo de página que utiliza um esquema de quatro colunas, o esquema de duas colunas é aninhado no interior de uma das quatro colunas.

[ctx: 05040501.xhp par_id3155625 help.text]
note: AKVK9
en: You can also nest sections, that is, you can insert a section into another section.
pt: Também é possível aninhar secções, ou seja, inserir uma secção numa outra.

[ctx: 05040600.xhp tit help.text]
note: aAvbs
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154767 help.text]
note: veXbE
en: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote">Footnote</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote">Nota de rodapé</link>

[ctx: 05040600.xhp par_id3149351 help.text]
note: gsgW6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/FootnoteAreaPage">Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/FootnoteAreaPage">Especifica as opções de esquema para as notas de rodapé, incluindo a linha que separa a nota de rodapé do corpo do documento.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154646 help.text]
note: aK8CJ
en: Footnote area
pt: Área da nota de rodapé

[ctx: 05040600.xhp par_id3151168 help.text]
note: ZmaA9
en: Set the height of the footnote area.
pt: Define a altura da área de rodapé.

[ctx: 05040600.xhp hd_id3145412 help.text]
note: RKCwD
en: Not larger than page area
pt: Não superior à área da página

[ctx: 05040600.xhp par_id3147514 help.text]
note: Edox7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightpage">Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightpage">Ajustar automaticamente a altura da área do rodapé de acordo com o número de notas de rodapé.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154099 help.text]
note: haeeT
en: Maximum footnote height
pt: Altura máxima da nota de rodapé

[ctx: 05040600.xhp par_id3149807 help.text]
note: TFdj9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheight">Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheight">Define uma altura máxima para a área da nota de rodapé. Ative esta opção e introduza a altura.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3154568 help.text]
note: eGwVL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightsb">Enter the maximum height for the footnote area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/maxheightsb">Introduza a altura máxima para a área da nota de rodapé.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151318 help.text]
note: Zyb37
en: Space to text
pt: Espaço até ao texto:

[ctx: 05040600.xhp par_id3153665 help.text]
note: 6NPnQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacetotext">Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacetotext">Introduza o espaço que pretende deixar entre a margem inferior da página e a primeira linha de texto na área da nota de rodapé.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3155897 help.text]
note: QGmFE
en: Separator Line
pt: Linha separadora

[ctx: 05040600.xhp par_id3149689 help.text]
note: 8nd5F
en: Specifies the position and other properties of the separator line.
pt: Especifica a posição e outras propriedades da linha separadora.

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154194 help.text]
note: hLZcr
en: Position
pt: Posição

[ctx: 05040600.xhp par_id3155184 help.text]
note: cdAr4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/position">Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/position">Selecione o alinhamento horizontal para a linha que separa o texto principal da área das notas de rodapé.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151253 help.text]
note: WQEBq
en: Style
pt: Estilo

[ctx: 05040600.xhp par_id3149105 help.text]
note: ESgZq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/style">Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/style">Selecione o estilo de formatação para a linha separadora. Se não quiser uma linha separadora, escolha "Nenhuma".</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151254 help.text]
note: oDd2d
en: Thickness
pt: Espessura

[ctx: 05040600.xhp par_id3149106 help.text]
note: wEXRD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/thickness">Select the thickness of the separator line.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/thickness">Selecione a espessura da linha separadora.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151255 help.text]
note: SPoDG
en: Color
pt: Cor

[ctx: 05040600.xhp par_id3149107 help.text]
note: CLAvS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/color">Select the color of the separator line.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/color">Seleciona a cor da linha de separação.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3143284 help.text]
note: tDhM5
en: Length
pt: Comprimento

[ctx: 05040600.xhp par_id3154827 help.text]
note: TqDo5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/length">Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/length">Introduza o comprimento da linha separadora como uma percentagem da altura da área de colunas</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3149828 help.text]
note: RDLFZ
en: Spacing to footnote contents
pt: Espaçamento até ao conteúdo da nota de rodapé

[ctx: 05040600.xhp par_id3148970 help.text]
note: k2cVi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacingtocontents">Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnoteareapage/spacingtocontents">Introduza o espaço que pretende deixar entre a linha separadora e a primeira linha da área da nota de rodapé.</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3155145 help.text]
note: mtd5o
en: To specify the spacing between two footnotes, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab.
pt: Para especificar o espaçamento entre duas notas de rodapé, escolha <item type="menuitem">Formatar - Parágrafo</item> e clique no separador <emph>Avanços e espaçamento</emph>.

[ctx: 05040700.xhp tit help.text]
note: FCg5D
en: Footnotes/Endnotes
pt: Notas de rodapé/finais

[ctx: 05040700.xhp par_id3147170 help.text]
note: C5KXQ
en: <ahelp hid="." visibility="visible">Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="visible">Especifica o local em que as notas de rodapé e finais serão apresentadas, bem como os seus formatos de numeração.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153538 help.text]
note: SjYBR
en: Footnotes
pt: Notas de rodapé

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154480 help.text]
note: qnADZ
en: Collect at end of text
pt: Recolher no final do texto

[ctx: 05040700.xhp par_id3151309 help.text]
note: FDdDa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">Adiciona notas de rodapé no final da secção. Se a secção ocupar mais do que uma página, as notas de rodapé são adicionadas no fim da página onde aparece a referência à nota de rodapé.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152960 help.text]
note: iyfMV
en: Restart numbering
pt: Reiniciar numeração

[ctx: 05040700.xhp par_id3153677 help.text]
note: gxSob
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Restarts the footnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Recomeça a numeração das notas de rodapé no número que especificar.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149688 help.text]
note: v3QBc
en: Start at
pt: Começar em

[ctx: 05040700.xhp par_id3154196 help.text]
note: ZaJwa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the footnote.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Introduza o número que pretende atribuir à nota de rodapé.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155185 help.text]
note: 9Ay55
en: Custom format
pt: Formato personalizado

[ctx: 05040700.xhp par_id3143283 help.text]
note: TUuZv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for footnotes.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">Especifica um formato de numeração personalizado para notas de rodapé.</ahelp> Esta caixa de verificação só está disponível se a caixa de verificação <emph>Recomeçar numeração</emph> estiver selecionada.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151258 help.text]
note: FcGVC
en: Before
pt: Antes

[ctx: 05040700.xhp par_id3149827 help.text]
note: e689g
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Introduza o texto que pretende mostrar em frente ao número da nota de rodapé.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154827 help.text]
note: 4Pssj
en: Spin button own format
pt: Formato próprio do botão rotativo

[ctx: 05040700.xhp par_id3147092 help.text]
note: CUxDr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox" visibility="visible">Select the numbering style for the footnotes.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox" visibility="visible">Selecione o estilo de numeração para as notas de rodapé.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3148975 help.text]
note: 5BXNk
en: After
pt: Depois

[ctx: 05040700.xhp par_id3147221 help.text]
note: EBC2z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the footnote number.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Introduza o texto que pretende mostrar depois do número da nota de rodapé.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149044 help.text]
note: BdzvU
en: Endnotes
pt: Notas finais

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153639 help.text]
note: xX4nD
en: Collect at end of section
pt: Recolher no final da secção

[ctx: 05040700.xhp par_id3147585 help.text]
note: DtbGD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Adds endnotes at the end of the section.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Adiciona notas finais no final da secção.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152780 help.text]
note: UTrde
en: Restart numbering
pt: Reiniciar numeração

[ctx: 05040700.xhp par_id3153345 help.text]
note: oKkNs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Restarts the endnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Recomeça a numeração das notas finais no número que especificar.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149166 help.text]
note: GtMgz
en: Start at
pt: Começar em

[ctx: 05040700.xhp par_id3156270 help.text]
note: tkUYR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the endnote.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Introduza o número que pretende atribuir à nota final.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151027 help.text]
note: 3DdmC
en: Custom format
pt: Formato personalizado

[ctx: 05040700.xhp par_id3145776 help.text]
note: XW542
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for endnotes.</ahelp> This check box is only available if you the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">Especifica um formato de numeração personalizado para notas finais.</ahelp> Esta caixa de verificação só está disponível se a caixa de verificação <emph>Recomeçar numeração</emph> estiver selecionada.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151383 help.text]
note: TpDXk
en: Before
pt: Antes

[ctx: 05040700.xhp par_id3155921 help.text]
note: i4ieG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Introduza o texto que pretende mostrar em frente à nota final</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3150699 help.text]
note: tCpNg
en: Spin button own format
pt: Formato próprio do botão rotativo

[ctx: 05040700.xhp par_id3150123 help.text]
note: 2cAqR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox" visibility="visible">Select the numbering style for the endnotes.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox" visibility="visible">Selecione o estilo de numeração para as notas finais.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155871 help.text]
note: sQDZt
en: After
pt: Depois

[ctx: 05040700.xhp par_id3147425 help.text]
note: izJDt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the endnote number.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Introduza o texto que pretende mostrar depois do número da nota final.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp tit help.text]
note: FNSGE
en: Text Grid
pt: Grelha de texto

[ctx: 05040800.xhp bm_id3150760 help.text]
note: XDdC3
en: <bookmark_value>text grid for Asian layout</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>grelha de texto para esquema asiático</bookmark_value>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3150760 help.text]
note: i44xp
en: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Text Grid</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Grelha de texto</link>

[ctx: 05040800.xhp par_id3151171 help.text]
note: MtvTq
en: <ahelp hid=".">Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under <emph>Language Settings - Languages</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Adiciona uma grelha de texto ao estilo da página atual. Esta opção só está disponível se o suporte a idioma asiático estiver ativo em <emph>Definições de idioma - Idiomas</emph> na caixa de diálogo Opções.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154101 help.text]
note: hfZYE
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: 05040800.xhp par_id3149805 help.text]
note: FvXEC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Adiciona ou remove uma grelha de texto para linhas ou caracteres ao estilo de página atual.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3153537 help.text]
note: sXaAc
en: Grid layout
pt: Esquema da grelha

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 4VBb4
en: Lines per page
pt: Linhas por página

[ctx: 05040800.xhp par_id3151308 help.text]
note: 97YWB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Enter the maximum number of lines that you want on a page.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Introduza o número máximo de linha que pretende numa página.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3152957 help.text]
note: xGFdw
en: Characters per line
pt: Caracteres por linha

[ctx: 05040800.xhp par_id3153674 help.text]
note: Xv8Yn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Enter the maximum number of characters that you want on a line.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Introduza o número máximo de caracteres que pretende numa linha.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149684 help.text]
note: 3cicV
en: Max. base text size
pt: Comprimento máx. do texto base

[ctx: 05040800.xhp par_id3154193 help.text]
note: XLF6W
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Introduza o tamanho máximo do texto base. Um valor elevado dá origem a menos caracteres por linha.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3155182 help.text]
note: 2B276
en: Max. Ruby text size
pt: Comprimento máx. do texto Ruby

[ctx: 05040800.xhp par_id3143283 help.text]
note: D9iLL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Enter the font size for the Ruby text.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Introduza o tamanho do tipo de letra para o texto Ruby.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149496 help.text]
note: 7C7Wk
en: Ruby text below/left from base text
pt: Texto Ruby abaixo/à esquerda do texto base

[ctx: 05040800.xhp par_id3149816 help.text]
note: mkbPu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Displays Ruby text to the left of or below the base text.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Apresenta o texto Ruby à esquerda ou abaixo do texto base.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149100 help.text]
note: Q3KLf
en: Grid display
pt: Exibição da grelha

[ctx: 05040800.xhp par_id3147089 help.text]
note: eFbLG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Specifies the printing and color options of the text grid.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Especifica as opções de impressão e cor da grelha de texto.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
note: eMBaG
en: Image
pt: Imagem

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150016 help.text]
note: mi6sM
en: Image
pt: Imagem

[ctx: 05060000.xhp par_id3148774 help.text]
note: xZiew
en: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">Formats the size, position, and other properties of the selected image.</ahelp></variable>
pt: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">Formata o tamanho, posição e outras propriedades da imagem selecionada.</ahelp></variable>

[ctx: 05060000.xhp par_id3147167 help.text]
note: E8Deg
en: You can also change some of the properties of the selected image with <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link>.
pt: Também pode alterar algumas das propriedades da imagem selecionada através das <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">teclas de atalho</link>.

[ctx: 05060000.xhp par_id3150759 help.text]
note: Ah743
en: The <emph>Image</emph> dialog contains the following tab pages:
pt: A caixa de diálogo <emph>Imagem</emph> possui os seguintes separadores:

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: JuTDA
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Moldar</link>

[ctx: 05060100.xhp tit help.text]
note: LAG3M
en: Type
pt: Tipo

[ctx: 05060100.xhp bm_id9646290 help.text]
note: 7Ft3j
en: <bookmark_value>resizing;aspect ratio</bookmark_value><bookmark_value>aspect ratio;resizing objects</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>redimensionar;relação dimensional</bookmark_value><bookmark_value>relação dimensional;redimensionar objetos</bookmark_value>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151389 help.text]
note: aWPDS
en: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Type</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Tipo</link>

[ctx: 05060100.xhp par_id3150568 help.text]
note: RtzFC
en: <ahelp hid=".">Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Especifica a dimensão e a posição do objeto ou selecionada na página.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147168 help.text]
note: rmVDF
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147567 help.text]
note: PuzEE
en: Width
pt: Largura

[ctx: 05060100.xhp par_id3151180 help.text]
note: 7WYBE
en: <ahelp hid=".">Enter the width that you want for the selected object.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza a largura desejada para o objeto selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154646 help.text]
note: rBEBK
en: Relative
pt: Relativo

[ctx: 05060100.xhp par_id3145413 help.text]
note: jCG6y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">Calcula a espessura do objeto selecionado como uma percentagem da espessura da área de texto da página.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154647 help.text]
note: GH5E8
en: Relative width relation
pt: Relação de largura relativa

[ctx: 05060100.xhp par_id3145414 help.text]
note: 2gktF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidthrelation">Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidthrelation">Decide o que 100% de largura significa: ou a área do texto (excluindo as margens) ou a página inteira (incluindo as margens).</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147516 help.text]
note: doouQ
en: Height
pt: Altura

[ctx: 05060100.xhp par_id3154099 help.text]
note: YcbQG
en: <ahelp hid=".">Enter the height that you want for the selected object.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza a altura desejada para o objeto selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149809 help.text]
note: svBtW
en: Relative
pt: Relativo

[ctx: 05060100.xhp par_id3154563 help.text]
note: StGCH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">Calcula a altura do objeto selecionado como uma percentagem da altura da área de texto da página.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154648 help.text]
note: Babe5
en: Relative height relation
pt: Relação de altura relativa

[ctx: 05060100.xhp par_id3145415 help.text]
note: jVdeE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheightrelation">Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheightrelation">Decide o que 100% de altura significa: ou a área do texto (excluindo as margens) ou a página inteira (incluindo as margens).</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151313 help.text]
note: gdn4R
en: Keep ratio
pt: Manter proporção

[ctx: 05060100.xhp par_id3153675 help.text]
note: Y7U6o
en: <ahelp hid=".">Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Mantém a relação entre a altura e a largura se alguma destas definições for alterada.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154470 help.text]
note: NFef9
en: Original Size
pt: Tamanho original

[ctx: 05060100.xhp par_id3155898 help.text]
note: e5zzB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">Resets the size settings of the selected object to the original values.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">Repõe os valores originais das definições de tamanho do objeto selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149102 help.text]
note: 5URz7
en: This option is not available for frames.
pt: Esta opção não está disponível para molduras.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: tVA7d
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: 05060100.xhp par_id3151262 help.text]
note: 5E8CR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">Ajusta automaticamente a largura ou altura de uma moldura, para que as características correspondam ao seu conteúdo. Se desejar, pode especificar uma largura ou altura mínima para a moldura.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3152773 help.text]
note: HHrbg
en: The <emph>Automatic</emph> option is only available when you select a frame.
pt: A opção <emph>Automática</emph> também está disponível quando uma moldura é selecionada.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: uaTWE
en: Anchor
pt: Âncora

[ctx: 05060100.xhp par_id3153352 help.text]
note: 3AoMX
en: Specify the anchoring options for the selected object or frame. The anchor options are not available when you open the dialog from the Styles window.
pt: Especifique as opções de ancoragem para o objeto ou moldura selecionada. As opções da âncora não estão disponíveis se abrir a caixa de diálogo a partir da janela Estilos.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3156269 help.text]
note: zDwJb
en: To page
pt: Na página

[ctx: 05060100.xhp par_id3149169 help.text]
note: 6cNo3
en: <ahelp hid=".">Anchors the selection to the current page.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Ancora a seleção à página atual.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151028 help.text]
note: SrRnB
en: To paragraph
pt: No parágrafo

[ctx: 05060100.xhp par_id3145777 help.text]
note: yrGmQ
en: <ahelp hid=".">Anchors the selection to the current paragraph.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Ancora a seleção ao parágrafo atual.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155913 help.text]
note: B77pd
en: To character
pt: No carácter

[ctx: 05060100.xhp par_id3151377 help.text]
note: qADax
en: <ahelp hid=".">Anchors the selection to a character.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Ancora a seleção ao carácter.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150115 help.text]
note: JyE5x
en: As character
pt: Como carácter

[ctx: 05060100.xhp par_id3155863 help.text]
note: sjhkb
en: <ahelp hid=".">Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Ancora a seleção como carácter. A altura da linha atual é redimensionada de forma a corresponder à altura da seleção.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150693 help.text]
note: M3Jgh
en: Position
pt: Posição

[ctx: 05060100.xhp par_id3147413 help.text]
note: daXLK
en: Specify the location of the selected object on the current page.
pt: Especificar a localização do objeto selecionado na página atual.

[ctx: 05060100.xhp par_id3145121 help.text]
note: LDCov
en: <ahelp hid=".">Select the horizontal alignment option for the object.</ahelp> This option is not available if you chose "anchor as character".
pt: <ahelp hid=".">Selecione a opção de alinhamento horizontal para o objeto.</ahelp> Esta opção não está disponível se escolher "Âncora como carácter".

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149554 help.text]
note: P4DGf
en: by
pt: por

[ctx: 05060100.xhp par_id3145258 help.text]
note: 4D93V
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select "From Left" in the <emph>Horizontal</emph> box.
pt: <ahelp hid=".">Introduza o espaço que pretende deixar entre o lado esquerdo do objeto selecionado e o ponto de referência selecionado na caixa <emph>Para</emph>.</ahelp> Esta opção só está disponível se selecionar "Da esquerda" na caixa <emph>Horizontal</emph>.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150545 help.text]
note: uPVEk
en: to
pt: em

[ctx: 05060100.xhp par_id3149213 help.text]
note: 2BZkr
en: <ahelp hid=".">Select the reference point for the selected horizontal alignment option.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o ponto de referência para a opção de alinhamento horizontal selecionada.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149230 help.text]
note: Cz8Vi
en: You can see the result of the alignments options that you select in the Preview box.
pt: Pode ver o resultado das opções de alinhamento selecionadas na caixa Pré-visualizar.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147746 help.text]
note: EUGc6
en: Mirror on even pages
pt: Inverter nas páginas pares

[ctx: 05060100.xhp par_id3146337 help.text]
note: EB5SP
en: <ahelp hid=".">Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Inverte as atuais definições de alinhamento horizontal nas páginas pares.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3148446 help.text]
note: NWjri
en: You can also use the <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Image"><emph>Image</emph></link> flip options to adjust the layout of objects on even and odd pages.
pt: Também pode utilizar as opções de inversão de <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Image"><emph>imagem</emph></link> para ajustar a disposição dos objetos em páginas pares e ímpares.

[ctx: 05060100.xhp par_id3150161 help.text]
note: cATrk
en: <ahelp hid=".">Select the vertical alignment option for the object.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione a opção de alinhamento vertical para o objeto.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3150463 help.text]
note: uAuov
en: If you anchor an object to a frame with a fixed height, only the "Bottom" and "Center" alignment options are available.
pt: Se ligar, com âncora, um objeto a uma moldura com uma altura fixa, só estão disponíveis as opções "Inferior" e "Centro".

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154724 help.text]
note: knMYP
en: by
pt: por

[ctx: 05060100.xhp par_id3156130 help.text]
note: vYDyu
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select "From Top" or "From Bottom" (as character) in the <emph>Vertical</emph> box.
pt: <ahelp hid=".">Introduza o espaço que pretende deixar entre a parte superior do objeto selecionado e o ponto de referência selecionado na caixa <emph>Para</emph>.</ahelp> Esta opção só está disponível se selecionar "De cima" ou "De baixo" (como carácter) na caixa <emph>Vertical</emph>.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150912 help.text]
note: XCyaK
en: to
pt: em

[ctx: 05060100.xhp par_id3155075 help.text]
note: GevPM
en: <ahelp hid=".">Select the reference point for the selected vertical alignment option.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o ponto de referência para a opção do alinhamento vertical selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_idN10A8E help.text]
note: bQXrs
en: Keep inside text boundaries
pt: Manter dentro dos limites do texto

[ctx: 05060100.xhp par_idN10A92 help.text]
note: PDNRf
en: <ahelp hid=".">Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Mantém o objeto selecionado dentro dos limites do esquema do texto a que o objeto está ancorado. Para colocar o objeto selecionado em qualquer zona do documento, não selecione esta opção.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_idN10AA6 help.text]
note: SZu8o
en: By default, the <emph>Keep inside text boundaries</emph> option is selected when you open a document that was created in a version of Writer older than OpenOffice.org 2.0. However, this option is not selected when you create a document or when you open a document in Microsoft Word format (*.doc).
pt: Por regra, a opção <emph>Manter dentro dos limites do texto</emph> é selecionada ao abrir um documento que tenha sido criado numa versão do Writer anterior ao OpenOffice.org 2.0. Contudo, esta opção não é selecionada se criar um novo documento ou abrir um ficheiro no formato Microsoft Word (*.doc).

[ctx: 05060100.xhp par_id3149241 help.text]
note: CPpbi
en: The green rectangle represents the selected object and the red rectangle represents the alignment reference point. If you anchor the object as a character, the reference rectangle changes to a red line.
pt: O retângulo verde representa o objeto selecionado, e o vermelho o ponto de referência do alinhamento. Se o objeto for ligado com âncora como um carácter, o retângulo de referência transforma-se numa linha vermelha.

[ctx: 05060100.xhp par_id3146949 help.text]
note: YFEFm
en: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Anchor"><emph>Format - Anchor</emph></link>
pt: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Anchor"><emph>Formatar - Âncora</emph></link>

[ctx: 05060100.xhp par_id3153231 help.text]
note: 6snGW
en: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="Format - Align"><emph>Format - Align</emph></link>
pt: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="Format - Align"><emph>Formatar - Alinhar</emph></link>

[ctx: 05060200.xhp tit help.text]
note: eVmtB
en: Wrap
pt: Moldar

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: MEexf
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Moldar</link>

[ctx: 05060200.xhp par_id3154478 help.text]
note: EEaR4
en: <variable id="umlauftext"><ahelp hid=".">Specify the way you want text to wrap around an object.</ahelp> You can also specify the spacing between the text and the object.</variable>
pt: <variable id="umlauftext"><ahelp hid=".">Especifique o modo como pretende moldar o texto em redor de um objeto.</ahelp> Também pode especificar o espaçamento entre o texto e o objeto.</variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151249 help.text]
note: Agz75
en: To wrap text around a table, place the table in a frame, and then wrap the text around the frame.
pt: Para moldar o texto em redor de uma tabela, coloque a tabela numa moldura e, em seguida, molde o texto em redor da moldura.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154829 help.text]
note: 2mRHm
en: Settings
pt: Definições

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148971 help.text]
note: hMAG6
en: None
pt: Nenhum

[ctx: 05060200.xhp par_id3147100 help.text]
note: sFeof
en: <variable id="keinumlauftext"><ahelp hid=".">Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.</ahelp></variable>
pt: <variable id="keinumlauftext"><ahelp hid=".">Coloca o objeto numa linha distinta do documento. O texto do documento surge em cima e em baixo do objeto, mas nunca ao seu lado.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149038 help.text]
note: cnhMj
en: <image id="img_id3149044" src="sw/res/wr07.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149044">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149044" src="sw/res/wr07.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149044">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155139 help.text]
note: qAhyQ
en: None
pt: Nenhum

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153351 help.text]
note: EE3Zv
en: Before
pt: Antes

[ctx: 05060200.xhp par_id3149171 help.text]
note: TXcBR
en: <ahelp hid=".">Wraps text on the left side of the object if there is enough space.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Ajusta o texto ao lado esquerdo do objeto, se houver espaço suficiente.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3145774 help.text]
note: 7VzMA
en: <image id="img_id3145780" src="sw/res/wr02.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3145780">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3145780" src="sw/res/wr02.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3145780">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151384 help.text]
note: iasFq
en: Before
pt: Antes

[ctx: 05060200.xhp hd_id3155870 help.text]
note: xhbRB
en: After
pt: Depois

[ctx: 05060200.xhp par_id3150700 help.text]
note: S6amK
en: <ahelp hid=".">Wraps text on the right side of the object if there is enough space.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Ajusta o texto ao lado direito do objeto, se houver espaço suficiente.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149560 help.text]
note: BwPhM
en: <image id="img_id3149567" src="sw/res/wr03.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149567">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149567" src="sw/res/wr03.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149567">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155966 help.text]
note: WoNBZ
en: After
pt: Depois

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149213 help.text]
note: 5zPRD
en: Parallel
pt: Paralelo

[ctx: 05060200.xhp par_id3147740 help.text]
note: swevF
en: <variable id="seitenumlauftext"><ahelp hid=".">Wraps text on all four sides of the border frame of the object.</ahelp></variable>
pt: <variable id="seitenumlauftext"><ahelp hid=".">Ajusta o texto aos quatro lados da moldura do objeto.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3148845 help.text]
note: MGwnw
en: <image id="img_id3148851" src="sw/res/wr04.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3148851">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3148851" src="sw/res/wr04.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3148851">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3148442 help.text]
note: YbxzJ
en: Parallel
pt: Paralelo

[ctx: 05060200.xhp hd_id3151081 help.text]
note: cePPs
en: Through
pt: De um extremo ao outro

[ctx: 05060200.xhp par_id3154089 help.text]
note: YjXLU
en: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid=".">Places the object in front of the text.</ahelp></variable>
pt: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid=".">Coloca o objeto à frente do texto.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3150162 help.text]
note: jJRxy
en: <image id="img_id3150169" src="sw/res/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3150169" src="sw/res/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3156104 help.text]
note: NeE2S
en: Through
pt: De um extremo ao outro

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150451 help.text]
note: FBsQw
en: Optimal
pt: Ideal

[ctx: 05060200.xhp par_id3154716 help.text]
note: qCtSf
en: <variable id="dynamischertext"><ahelp hid=".">Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped. </ahelp></variable>
pt: <variable id="dynamischertext"><ahelp hid=".">Ajusta o texto automaticamente à esquerda, à direita ou aos quatro lados da moldura do objeto. Se a distância entre o objeto e a margem da página for menor do que 2 cm, o texto não será ajustado.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3150904 help.text]
note: 6mbGD
en: <image id="img_id3150910" src="sw/res/wr06.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150910">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3150910" src="sw/res/wr06.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150910">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149237 help.text]
note: N57bG
en: Optimal
pt: Ideal

[ctx: 05060200.xhp hd_id3146940 help.text]
note: 9Zhfb
en: Options
pt: Opções

[ctx: 05060200.xhp par_id3146953 help.text]
note: 8wnaH
en: Specify the text wrap options.
pt: Especifique as opções de ajuste do texto.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153229 help.text]
note: KrwZK
en: First Paragraph
pt: Primeiro parágrafo

[ctx: 05060200.xhp par_id3154333 help.text]
note: kLwAX
en: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".">Starts a new paragraph below the object after you press Enter.</ahelp> The space between the paragraphs is determined by the size of the object.</variable>
pt: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".">Inicia um novo parágrafo por baixo do objeto, depois de premir Enter.</ahelp> O espaço entre os parágrafos é determinado pelo tamanho do objeto.</variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148790 help.text]
note: ejYPz
en: In Background
pt: Em segundo plano

[ctx: 05060200.xhp par_id3150100 help.text]
note: 3PrDB
en: <variable id="hintergrundtext"><ahelp hid=".">Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the<emph> Through</emph> wrap type.</ahelp></variable>
pt: <variable id="hintergrundtext"><ahelp hid=".">Move o objeto selecionado para segundo plano. Esta opção só está disponível se tiver selecionado o tipo de moldagem <emph>Através</emph>.</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149358 help.text]
note: UMpaq
en: Contour
pt: Contorno

[ctx: 05060200.xhp par_id3155793 help.text]
note: PskXp
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".">Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the <emph>Through</emph> wrap type, or for frames.</ahelp> To change the contour of an object, select the object, and then choose <emph>Format - Wrap - </emph><link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour"><emph>Edit Contour</emph></link>.</variable>
pt: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".">Ajusta o texto em redor da forma do objeto. Esta opção não está disponível para molduras nem para o tipo de moldagem <emph>Através</emph>.</ahelp> Para alterar o contorno do objeto, selecione-o e escolha <emph>Formatar - Moldar - </emph><link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour"><emph>Editar contorno</emph></link>.</variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154620 help.text]
note: R9XAc
en: Outside only
pt: Apenas exterior

[ctx: 05060200.xhp par_id3147377 help.text]
note: KNVeB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.</ahelp> This option is not available for frames.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">Ajusta o texto apenas em redor do contorno do objeto e não nas suas áreas abertas.</ahelp> Esta opção não está disponível para molduras.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154621 help.text]
note: oavFc
en: Allow overlap
pt: Permitir sobreposição

[ctx: 05060200.xhp par_id3147378 help.text]
note: MSsaR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/allowoverlap">Specifies whether the object is allowed to overlap another object.</ahelp> This option has no effect on wrap through objects, which can always overlap.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/allowoverlap">Especifica a possibilidade de os objetos se sobreporem.</ahelp> Esta opção não serve para moldar objetos, uma vez que para estes a sobreposição é sempre permitida.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3147397 help.text]
note: fSRFh
en: Gaps
pt: Intervalos

[ctx: 05060200.xhp par_id3149637 help.text]
note: YuFGn
en: Specify the amount of space to leave between the selected object and the text.
pt: Especifique o espaço que pretende deixar entre o objeto selecionado e o texto.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150659 help.text]
note: i46TH
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: 05060200.xhp par_id3150678 help.text]
note: qrTGm
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">Introduza o espaço que pretende deixar entre a margem esquerda do objeto e o texto.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154032 help.text]
note: GBcBr
en: Right
pt: Direito

[ctx: 05060200.xhp par_id3149956 help.text]
note: Nhz79
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">Introduza o espaço que pretende deixar entre a margem direita do objeto e o texto.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149974 help.text]
note: 6KDCf
en: Top
pt: Superior

[ctx: 05060200.xhp par_id3147284 help.text]
note: Ghwey
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">Introduza o espaço que pretende deixar entre a parte superior do objeto e o texto.</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149609 help.text]
note: CTCxs
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: 05060200.xhp par_id3157884 help.text]
note: Pnxnn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">Introduza o espaço que pretende deixar entre a parte inferior do objeto e o texto.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp tit help.text]
note: rESan
en: Contour Editor
pt: Editor de contornos

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153539 help.text]
note: 7CiaE
en: Contour Editor
pt: Editor de contornos

[ctx: 05060201.xhp par_id3153677 help.text]
note: nQ3vX
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Changes the contour of the selected object. $[officename] uses the contour when determining the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">text wrap</link> options for the object.</ahelp></variable>
pt: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Altera o contorno do objeto selecionado. O $[officename] utiliza o contorno ao determinar as opções de <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">ajuste de texto</link> do objeto.</ahelp></variable>

[ctx: 05060201.xhp par_id3155892 help.text]
note: peEFB
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">Displays a preview of the contour.</ahelp>
pt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">Mostra uma pré-visualização do contorno.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3159195 help.text]
note: RAABc
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: 05060201.xhp par_id3155184 help.text]
note: yzCzZ
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">Applies the contour to the selected object.</ahelp>
pt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">Aplica o contorno ao objeto selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149827 help.text]
note: GrcJe
en: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148971 help.text]
note: BZoh5
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: 05060201.xhp hd_id3147091 help.text]
note: gSJN3
en: Workspace
pt: Área de trabalho

[ctx: 05060201.xhp par_id3147217 help.text]
note: nzb4p
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">Elimina o contorno personalizado. Clique aqui e, de seguida, na área de pré-visualização.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3147579 help.text]
note: TFXgk
en: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153351 help.text]
note: uDAps
en: Workspace
pt: Área de trabalho

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149170 help.text]
note: Na8R8
en: Select
pt: Selecionar

[ctx: 05060201.xhp par_id3156270 help.text]
note: ZLWAP
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">Changes to selection mode, so that you can select the contour.</ahelp>
pt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">Altera o modo de seleção para que possa selecionar o contorno.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3151370 help.text]
note: qBWYq
en: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150121 help.text]
note: P2eYV
en: Select
pt: Selecionar

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155868 help.text]
note: tvyHB
en: Rectangle
pt: Retângulo

[ctx: 05060201.xhp par_id3150696 help.text]
note: wUTvt
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
pt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">Desenha um contorno retangular no qual pode arrastar a pré-visualização do objeto. Para desenhar um quadrado, mantenha premida a tecla Shift ao arrastar.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149559 help.text]
note: wCRNy
en: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145137 help.text]
note: oG5BE
en: Rectangle
pt: Retângulo

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155980 help.text]
note: daVYj
en: Ellipse
pt: Elipse

[ctx: 05060201.xhp par_id3150558 help.text]
note: Wjb43
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">Draws an oval contour where you drag in the object preview.</ahelp> To draw a circle, hold down shift while you drag.
pt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">Desenha um contorno oval no qual pode arrastar a pré-visualização do objeto.</ahelp> Para desenhar um círculo, mantenha premida a tecla Shift ao arrastar.

[ctx: 05060201.xhp par_id3146332 help.text]
note: brcFj
en: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148857 help.text]
note: GNEcC
en: Ellipse
pt: Elipse

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148443 help.text]
note: xppTk
en: Polygon
pt: Polígono

[ctx: 05060201.xhp par_id3154774 help.text]
note: S9HBF
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY">Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
pt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY">Desenha um contorno fechado que consiste em segmentos de linhas retas. Clique onde quiser para desenhar o polígono e arraste para desenhar o segmento de linha. Clique novamente para definir o final do segmento de linha e continue a clicar para definir os restantes segmentos do polígono. Clique duas vezes para terminar o desenho. Para restringir o polígono a ângulos de 45 graus, prima sem soltar a tecla Shift quando clicar.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145304 help.text]
note: MiFT9
en: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150164 help.text]
note: yi7MN
en: Polygon
pt: Polígono

[ctx: 05060201.xhp hd_id3156096 help.text]
note: an4WF
en: Edit Points
pt: Editar pontos

[ctx: 05060201.xhp par_id3156112 help.text]
note: bDeTt
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.</ahelp>
pt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">Permite-lhe alterar a forma do contorno. Clique aqui e arraste as guias do contorno.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154711 help.text]
note: Jfpvy
en: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145632 help.text]
note: UFGmi
en: Edit Points
pt: Editar pontos

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150909 help.text]
note: pF7p6
en: Move Points
pt: Mover pontos

[ctx: 05060201.xhp par_id3150925 help.text]
note: D42BC
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.</ahelp>
pt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">Permite-lhe arrastar as guias do contorno para alterar a sua forma.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3146940 help.text]
note: eAJDe
en: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154330 help.text]
note: yjDGz
en: Move Points
pt: Mover pontos

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150086 help.text]
note: vKAyz
en: Insert Points
pt: Inserir pontos

[ctx: 05060201.xhp par_id3150103 help.text]
note: pYa2y
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.</ahelp>
pt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">Insere uma guia que pode arrastar para alterar a forma do contorno. Clique aqui e, de seguida, no esquema do contorno.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149357 help.text]
note: afBZn
en: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153120 help.text]
note: tvrJv
en: Insert Points
pt: Inserir pontos

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153136 help.text]
note: q3bkN
en: Delete Points
pt: Eliminar pontos

[ctx: 05060201.xhp par_id3154624 help.text]
note: humBi
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.</ahelp>
pt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">Remove um ponto do esquema de contorno. Clique aqui e, em seguida, no ponto que pretende eliminar.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149637 help.text]
note: q6yPZ
en: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154028 help.text]
note: BTCUG
en: Delete Points
pt: Eliminar pontos

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149949 help.text]
note: BcFoB
en: Auto Contour
pt: Contorno automático

[ctx: 05060201.xhp par_id3149966 help.text]
note: pBDMR
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">Automatically draws a contour around the object that you can edit.</ahelp>
pt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">Desenha automaticamente um contorno em redor do objeto.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149615 help.text]
note: EHV9d
en: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145655 help.text]
note: 3ETFB
en: AutoContour
pt: Contorno automático

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148705 help.text]
note: hkw5j
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: 05060201.xhp par_id3148722 help.text]
note: QV2YD
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">Reverses the last action.</ahelp>
pt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">Reverte a última ação</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149200 help.text]
note: YnEBH
en: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3157890 help.text]
note: FX7wb
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: 05060201.xhp hd_id3157907 help.text]
note: 4tn5m
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: 05060201.xhp par_id3154219 help.text]
note: GDkjD
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">Reverses the action of the last <emph>Undo </emph>command.</ahelp>
pt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">Reverte a última ação do comando<emph>Desfazer</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154058 help.text]
note: oKJGU
en: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153195 help.text]
note: rLhBB
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153212 help.text]
note: 9mUfu
en: Color Replacer
pt: Substituição de cor

[ctx: 05060201.xhp par_id3145098 help.text]
note: 2EeVo
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the <emph>Tolerance</emph> box.</ahelp>
pt: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">Seleciona as partes do mapa de bits que possuem a mesma cor. Clique aqui e numa cor no mapa de bits. Para aumentar o intervalo de cor selecionado, aumente o valor na caixa <emph>Tolerância</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149578 help.text]
note: yMTcV
en: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Ícone</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149381 help.text]
note: ztVdS
en: Color Replacer
pt: Substituição de cor

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149398 help.text]
note: uPffg
en: Tolerance
pt: Tolerância

[ctx: 05060201.xhp par_id3154735 help.text]
note: ZUrbQ
en: <ahelp hid=".">Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza a tolerância da cor para a Substituição de cor como percentagem. Para aumentar o intervalo da cor selecionada pela Substituição de cor, introduza uma percentagem elevada.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp tit help.text]
note: 6TUPo
en: Image
pt: Imagem

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154473 help.text]
note: 6Ny2G
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics">Image</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics">Imagem</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3152961 help.text]
note: BGBDJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/PicturePage">Specify the flip and the link options for the selected image.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/PicturePage">Especifica as opções de inversão e ligação da imagem selecionada.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154191 help.text]
note: 7m3kC
en: Flip
pt: Inverter

[ctx: 05060300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: 5azDM
en: Vertically
pt: Verticalmente

[ctx: 05060300.xhp par_id3149485 help.text]
note: dFUoD
en: <variable id="vertikaltext"><ahelp hid=".">Flips the selected image vertically.</ahelp></variable>
pt: <variable id="vertikaltext"><ahelp hid=".">Inverte verticalmente a imagem selecionada.</ahelp></variable>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154829 help.text]
note: DAWya
en: Horizontally
pt: Horizontalmente

[ctx: 05060300.xhp par_id3151261 help.text]
note: FaWQT
en: <variable id="horizontaltext"><ahelp hid=".">Flips the selected image horizontally.</ahelp></variable>
pt: <variable id="horizontaltext"><ahelp hid=".">Inverte horizontalmente a imagem selecionada.</ahelp></variable>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147101 help.text]
note: xpt3S
en: On all pages
pt: Em todas as páginas

[ctx: 05060300.xhp par_id3147212 help.text]
note: qRtUv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/allpages">Flips the selected image horizontally on all pages.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/allpages">Inverte horizontalmente a imagem selecionada, em todas as páginas.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153632 help.text]
note: KK8C4
en: On left pages
pt: Nas páginas da esquerda

[ctx: 05060300.xhp par_id3149037 help.text]
note: c2cCX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/leftpages">Flips the selected image horizontally only on even pages.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/leftpages">Inverte horizontalmente a imagem selecionada, nas páginas pares.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147580 help.text]
note: VG32J
en: On right pages
pt: Nas páginas da direita

[ctx: 05060300.xhp par_id3152775 help.text]
note: oFCGW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/rightpages">Flips the selected image horizontally only on odd pages.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/rightpages">Inverte horizontalmente a imagem selecionada, nas páginas ímpares.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153349 help.text]
note: 533CN
en: Link
pt: Ligação

[ctx: 05060300.xhp par_id3149164 help.text]
note: miXwC
en: Inserts the image as a link.
pt: Insere a imagem como ligação.

[ctx: 05060300.xhp hd_id3149178 help.text]
note: j8rL3
en: File name
pt: Nome do ficheiro

[ctx: 05060300.xhp par_id3156278 help.text]
note: 7gi7u
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the <emph>Browse</emph> button and then locate the file that you want to link to.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">Mostra o caminho para o ficheiro gráfico associado. Para alterar a ligação, clique no botão <emph>Procurar</emph> e localize o ficheiro ao qual pretende estabelecer a ligação.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3145776 help.text]
note: oAnRy
en: Browse
pt: Procurar

[ctx: 05060300.xhp par_id3151373 help.text]
note: jKxwC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">Locate the new graphic file that you want to link to, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">Localize o novo ficheiro gráfico ao qual pretende estabelecer uma ligação e clique em <emph>Abrir</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3155855 help.text]
note: ECJK7
en: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format - Flip">Format - Flip</link>
pt: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format - Flip">Formatar - Inverter</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3158743 help.text]
note: 8CwEv
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit - Links">Edit - Links</link>
pt: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit - Links">Editar - Ligações</link>

[ctx: 05060700.xhp par_id3158429 help.text]
note: eNkyg
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/EventAssignPage">Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/EventAssignPage">Especifica a macro a executar ao clicar na imagem, moldura ou objeto OLE.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3147176 help.text]
note: LUeWk
en: Event
pt: Evento

[ctx: 05060700.xhp par_id3147564 help.text]
note: rpoCk
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments">Lists the events that can trigger a macro.</ahelp> Only the events that are relevant to the selected object are listed.
pt: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments">Mostra a lista de eventos que podem ativar uma macro.</ahelp> Só são mostrados os eventos relevantes para o objeto selecionado.

[ctx: 05060700.xhp par_id3149286 help.text]
note: qhMoC
en: The following table lists the object types and the events that can trigger a macro:
pt: A seguinte tabela apresenta uma lista dos tipos de objetos e eventos que podem acionar uma macro:

[ctx: 05060700.xhp par_id3152949 help.text]
note: VKEhF
en: Event
pt: Evento

[ctx: 05060700.xhp par_id3149808 help.text]
note: 4UYVX
en: Event trigger
pt: Acionador de eventos

[ctx: 05060700.xhp par_id3152957 help.text]
note: DuSMq
en: OLE object
pt: Objeto OLE

[ctx: 05060700.xhp par_id3154564 help.text]
note: G3Zn4
en: Image
pt: Imagem

[ctx: 05060700.xhp par_id3153675 help.text]
note: CTUEq
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: 05060700.xhp par_id3154473 help.text]
note: ecwTX
en: AutoText
pt: Texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3149684 help.text]
note: BgXvW
en: ImageMap area
pt: Área de Mapa de imagem

[ctx: 05060700.xhp par_id3154197 help.text]
note: RbJ5R
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: 05060700.xhp par_id3155182 help.text]
note: DjocM
en: Click object
pt: Clicar no objeto

[ctx: 05060700.xhp par_id3149489 help.text]
note: EEDp6
en: object is selected
pt: o objeto é selecionado

[ctx: 05060700.xhp par_id3153637 help.text]
note: iZAFa
en: Mouse over object
pt: Rato sobre objeto

[ctx: 05060700.xhp par_id3147579 help.text]
note: BsfrG
en: mouse pointer moves over the object
pt: o ponteiro do rato move-se sobre o objeto

[ctx: 05060700.xhp par_id3155910 help.text]
note: EAAJF
en: Trigger Hyperlink
pt: Ativar hiperligação

[ctx: 05060700.xhp par_id3155857 help.text]
note: rRMmy
en: hyperlink that is assigned to the object is clicked
pt: hiperligação atribuída ao objeto clicado

[ctx: 05060700.xhp par_id3155976 help.text]
note: NpGsv
en: Mouse leaves object
pt: Rato fora do objeto

[ctx: 05060700.xhp par_id3149216 help.text]
note: WNcob
en: mouse pointer moves off the object
pt: o ponteiro do rato afasta-se do objeto

[ctx: 05060700.xhp par_id3154780 help.text]
note: xqDgY
en: Image loaded successfully
pt: Imagem carregada com sucesso

[ctx: 05060700.xhp par_id3145304 help.text]
note: zpCWC
en: image is loaded successfully
pt: a imagem foi carregada com sucesso

[ctx: 05060700.xhp par_id3154718 help.text]
note: aKCJa
en: Image loading terminated
pt: Carregamento de imagem interrompido

[ctx: 05060700.xhp par_id3156136 help.text]
note: XebF3
en: loading of the image is terminated by the user (for example, when downloading)
pt: o carregamento da imagem foi interrompido pelo utilizador (por exemplo, numa descarga)

[ctx: 05060700.xhp par_id3155079 help.text]
note: zza5R
en: Could not load image
pt: Imagem não carregada

[ctx: 05060700.xhp par_id3149250 help.text]
note: G9Dhh
en: image is not successfully loaded
pt: a imagem não foi carregada com sucesso

[ctx: 05060700.xhp par_id3148779 help.text]
note: gipbY
en: Input of alpha characters
pt: Entrada de caracteres alfabéticos

[ctx: 05060700.xhp par_id3150030 help.text]
note: bkGKw
en: text is inputted
pt: o texto é introduzido

[ctx: 05060700.xhp par_id3154623 help.text]
note: stDFy
en: Input of non-alpha characters
pt: Introdução de caracteres não alfabéticos

[ctx: 05060700.xhp par_id3147391 help.text]
note: dQBpF
en: Nonprinting characters, such as tabs and line breaks, are entered
pt: Caracteres não imprimíveis, tais como tabulações e quebras de linha, são introduzidos

[ctx: 05060700.xhp par_id3149963 help.text]
note: Una2U
en: Resize frame
pt: Redimensionar moldura

[ctx: 05060700.xhp par_id3147284 help.text]
note: ihrGh
en: frame is resized
pt: a moldura é redimensionada

[ctx: 05060700.xhp par_id3148713 help.text]
note: uumz3
en: Move frame
pt: Mover moldura

[ctx: 05060700.xhp par_id3155349 help.text]
note: 9hz8w
en: frame is moved
pt: a moldura é movida

[ctx: 05060700.xhp par_id3154227 help.text]
note: 69WmW
en: Before inserting AutoText
pt: Antes de inserir texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3155785 help.text]
note: jcnS5
en: before AutoText is inserted
pt: antes de inserir o texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3145096 help.text]
note: XJgCh
en: After inserting AutoText
pt: Depois de inserir texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3149577 help.text]
note: dzBss
en: after AutoText is inserted
pt: depois de inserir o texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3159203 help.text]
note: qKAAi
en: For events that are linked to controls in forms, see <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Control properties">Control properties</link> or <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Form properties">Form properties</link>.
pt: Para eventos associados a controlos de formulários, consulte <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Control properties">Propriedades de controlo</link> ou <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Form properties">Propriedades de formulário</link>.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3156030 help.text]
note: GPQTM
en: Assigned Action
pt: Ação atribuída

[ctx: 05060700.xhp par_id3156043 help.text]
note: CxN2B
en: Specify the macro that executes when the selected event occurs.
pt: Especifique a macro que é executada quando o evento selecionado ocorre.

[ctx: 05060700.xhp par_id3156058 help.text]
note: 9FbFR
en: Frames allow you to link certain events to a function that then decides if the event is handled by $[officename] Writer or by the function. See the $[officename] Basic Help for more information.
pt: As molduras permitem ligar determinados eventos a uma função que decide então se o evento é controlado pelo $[officename] Writer ou pela função. Consulte a ajuda do $[officename] Basic para obter mais informações.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3149271 help.text]
note: FqCAA
en: Macro From
pt: Macro de

[ctx: 05060700.xhp par_id3149284 help.text]
note: cjFBm
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">Lists the $[officename] program and any open $[officename] document.</ahelp> Within this list, select the location where you want to pick the macro from.
pt: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">Lista o programa do $[officename] e todos os documentos abertos do $[officename] .</ahelp> Nesta lista, selecione a localização da qual deseja escolher a macro.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3156441 help.text]
note: 7scGe
en: Existing Macros
pt: Macros existentes

[ctx: 05060700.xhp par_id3148458 help.text]
note: 3UfCA
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click <emph>Assign</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">Mostra a lista das macros disponíveis. Selecione a macro que pretende atribuir ao evento selecionado e clique em <emph>Atribuir</emph>.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145173 help.text]
note: 6MYHq
en: Assign
pt: Atribuir

[ctx: 05060700.xhp par_id3145197 help.text]
note: 5YXjU
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assign">Assigns the selected macro to the selected event.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assign">Atribui a macro escolhida ao evento selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150811 help.text]
note: rW8Jz
en: Remove
pt: Remover

[ctx: 05060700.xhp par_id3150882 help.text]
note: N55RU
en: <variable id="aufheb"><ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/delete">Removes the macro assignment from the selected entry.</ahelp></variable>
pt: <variable id="aufheb"><ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/delete">Remove a atribuição da macro da entrada selecionada.</ahelp></variable>

[ctx: 05060800.xhp tit help.text]
note: r26oP
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: 05060800.xhp bm_id3150980 help.text]
note: KCPGy
en: <bookmark_value>objects; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>hyperlinks; for objects</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>objetos; definir hiperligações</bookmark_value><bookmark_value>molduras; definir hiperligações</bookmark_value><bookmark_value>imagens; definir hiperligações</bookmark_value><bookmark_value>hiperligações; em objetos</bookmark_value>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3150980 help.text]
note: xQRVz
en: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hiperligação</link>

[ctx: 05060800.xhp par_id3154188 help.text]
note: FoLWb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/FrameURLPage">Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/FrameURLPage">Especifica as propriedades da hiperligação para a imagem, moldura ou objeto OLE selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3155180 help.text]
note: DRjwF
en: Link to
pt: Ligar a

[ctx: 05060800.xhp par_id3143275 help.text]
note: wTVBY
en: Set the link properties.
pt: Defina as propriedades da ligação.

[ctx: 05060800.xhp par_id3154831 help.text]
note: Wktsy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">Enter the complete path to the file that you want to open.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">Introduza o caminho completo para o ficheiro que pretende abrir.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3151260 help.text]
note: qDrit
en: Browse
pt: Procurar

[ctx: 05060800.xhp par_id3149109 help.text]
note: nu36T
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/search">Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp> The target file can be on your machine or on an <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">FTP server</link> in the Internet.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/search">Localize o ficheiro que pretende que a hiperligação abra e clique em <emph>Abrir</emph>.</ahelp> O ficheiro de destino pode estar na sua máquina ou num <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">servidor FTP</link> na Internet.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3148972 help.text]
note: dD4Y3
en: Name
pt: Nome

[ctx: 05060800.xhp par_id3147217 help.text]
note: ojRoF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">Enter a name for the hyperlink.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">Introduza um nome para a hiperligação.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153636 help.text]
note: 7kyXD
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: 05060800.xhp par_id3149042 help.text]
note: qv3ZU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/frame">Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.</ahelp> The predefined target frame names are described <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="here">here</link>.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/frame">Especifique o nome da moldura em que pretende abrir o ficheiro selecionado.</ahelp> Os nomes pré-definidos das molduras de destino são descritos <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="here">aqui</link>.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3152772 help.text]
note: B5EXy
en: Image Map
pt: Mapa de imagens

[ctx: 05060800.xhp par_id3155138 help.text]
note: Nx6La
en: Select the type of <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="ImageMap">ImageMap</link> that you want to use. The ImageMap settings override the hyperlink settings that you enter on this page.
pt: Selecione o tipo de <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="ImageMap">Mapa de imagem</link> que pretende utilizar. As definições do mapa de imagem sobrepõem-se às definições da hiperligação que introduzir nesta página.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153357 help.text]
note: 8jwmc
en: Server-side image map
pt: Mapa de imagem de servidor

[ctx: 05060800.xhp par_id3149176 help.text]
note: qodS9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">Uses a server-side image map.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">Utiliza um mapa de imagem de servidor.</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3156278 help.text]
note: E56eZ
en: Client-side image map
pt: Mapa de imagem de cliente

[ctx: 05060800.xhp par_id3151036 help.text]
note: tGhmQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">Uses the <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">image map</link> that you created for the selected object.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">Utiliza o <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">mapa de imagem</link> que criou para o objeto selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp tit help.text]
note: nAuBF
en: Options
pt: Opções

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149879 help.text]
note: eHAPR
en: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Options</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Opções</link>

[ctx: 05060900.xhp par_id3149708 help.text]
note: VDRPB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/FrameAddPage">Specifies properties for the selected object, graphic or frame.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/FrameAddPage">Especifica as propriedades do objeto, imagem ou moldura selecionada.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151183 help.text]
note: Fa7YA
en: Name
pt: Nome

[ctx: 05060900.xhp par_id3147568 help.text]
note: rxBwR
en: Specifies the name of the selected item, and associated links.
pt: Especifica o nome do item selecionado, e ligações associadas.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XPcB4
en: Name
pt: Nome

[ctx: 05060900.xhp par_id3147510 help.text]
note: vEDme
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">Enter a name for the selected item.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">Introduza um nome para o item selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3154565 help.text]
note: gVtoL
en: Assign an object, graphic or frame a meaningful name, so that you can quickly locate it afterwards in long documents.
pt: Atribua um nome com significado a um objeto, imagem ou moldura, para que seja possível localizar rapidamente o objeto em documentos extensos.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153674 help.text]
note: c5ACh
en: Alternative text (floating frames, graphics, and objects only)
pt: Texto alternativo (apenas em molduras flutuantes, imagens e objetos)

[ctx: 05060900.xhp par_id3150977 help.text]
note: ZFNbX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/altname">Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/altname">Introduza o texto a mostrar no navegador web se o item selecionado não estiver disponível. O texto alternativo também é utilizado para ajudar pessoas com incapacidades.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3155903 help.text]
note: x4uAe
en: Previous link
pt: Ligação anterior

[ctx: 05060900.xhp par_id3154192 help.text]
note: AE5Q6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/prev">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/prev">Mostra o item (objeto, imagem ou moldura) que surge antes do item atual numa sequência associada. Para adicionar algo à anterior ligação ou proceder a alguma alteração, selecione um nome da lista. Se estiver a associar molduras, a moldura atual e a moldura destino deverão estar vazias.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3159198 help.text]
note: 8PUQ5
en: Next link
pt: Próxima ligação

[ctx: 05060900.xhp par_id3149485 help.text]
note: FeLCD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/next">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/next">Mostra o item (objeto, imagem ou moldura) que surge após o atual item numa sequência associada. Para adicionar ou alterar a ligação seguinte, selecione um nome da lista. Se estiver a associar molduras, a moldura de destino deverá estar vazia.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3143280 help.text]
note: AkGAN
en: Protect
pt: Proteger

[ctx: 05060900.xhp par_id3154834 help.text]
note: QRJDG
en: Specifies protection options for the selected item.
pt: Especifica as opções de proteção para o item selecionado.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149820 help.text]
note: N9KkM
en: Protect Contents
pt: Proteger conteúdo

[ctx: 05060900.xhp par_id3149105 help.text]
note: fHMnG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectcontent">Prevents changes to the contents of the selected item.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectcontent">Evita que sejam efetuadas alterações ao conteúdo do item selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3147099 help.text]
note: ULigj
en: You can still copy the contents of the selected item.
pt: Continua a ser possível copiar o conteúdo do item selecionado.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3148979 help.text]
note: XobtU
en: Protect Position
pt: Proteger posição

[ctx: 05060900.xhp par_id3147225 help.text]
note: sGZuT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectframe">Locks the position of the selected item in the current document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectframe">Impede que seja alterada a posição do item selecionado no documento atual.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153629 help.text]
note: FFPvc
en: Protect Size
pt: Proteger dimensão

[ctx: 05060900.xhp par_id3147576 help.text]
note: FAB7R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectsize">Locks the size of the selected item.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectsize">Impede que seja alterada o tamanho do item selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3152770 help.text]
note: Ljpht
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: 05060900.xhp par_id3155137 help.text]
note: NGpEq
en: Specifies print and text options for the selected item.
pt: Especifica as opções de impressão e de texto para o item selecionado.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153345 help.text]
note: u8MiT
en: Editable in read-only document (frames only)
pt: Editável em documento só de leitura (apenas em molduras)

[ctx: 05060900.xhp par_id3149167 help.text]
note: YpF5p
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">Permite editar o conteúdo de uma moldura num documento só de leitura (protegido contra escrita).</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3156269 help.text]
note: mtDxD
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: 05060900.xhp par_id3151028 help.text]
note: EETev
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">Includes the selected item when you print the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">Inclui o item selecionado quando se imprime o documento.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3145776 help.text]
note: 9BFkp
en: Text flow
pt: Fluxo do texto

[ctx: 05060900.xhp par_id3151374 help.text]
note: 3repr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select <emph>Use superordinate object settings </emph>from the list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">Especifica a direção do texto numa moldura. Para utilizar as configurações padrão da página, selecione <emph>Utilizar definições do objeto de nível superior</emph> na lista.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151028 help.text]
note: af3Dr
en: Content vertical alignment
pt: Alinhamento vertical do conteúdo

[ctx: 05060900.xhp par_id3149164 help.text]
note: daMys
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/vertalign">Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/vertalign">Especifica o alinhamento vertical do conteúdo das molduras. Significa principalmente o conteúdo em texto, mas também afeta tabelas e outros objetos ancorados à área de texto (ancorados como caracteres, ao carácter, ou ao parágrafo), por exemplo, molduras, gráficos, ou desenhos.</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3150689 help.text]
note: 6AjYC
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Text direction</link>.
pt: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Direção do texto</link>.

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: SwXuZ
en: Object
pt: Objeto

[ctx: 05080000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: FX2LT
en: Object
pt: Objeto

[ctx: 05080000.xhp hd_id3145249 help.text]
note: F8EcE
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Moldar</link>

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
note: MY2d8
en: Table Format
pt: Formato da tabela

[ctx: 05090000.xhp hd_id3147172 help.text]
note: BrWiT
en: Table Format
pt: Formato da tabela

[ctx: 05090000.xhp par_id3154643 help.text]
note: x6EiA
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Specifies the properties of the selected table, for example, name, alignment, spacing, column width, borders, and background.</ahelp></variable>
pt: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Especifica as propriedades da tabela selecionada, como por exemplo, nome, alinhamento espaçamento, contornos e o fundo.</ahelp></variable>

[ctx: 05090100.xhp tit help.text]
note: 4cCix
en: Table
pt: Tabela

[ctx: 05090100.xhp bm_id3154762 help.text]
note: KFGEd
en: <bookmark_value>tables; positioning</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting text before</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tabelas; posicionar</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; inserir texto antes</bookmark_value>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154762 help.text]
note: pwvEi
en: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Table</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Tabela</link>

[ctx: 05090100.xhp par_id3146322 help.text]
note: 3erdK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Especifique as opções de tamanho, posição, espaçamento e alinhamento para a tabela selecionada.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154560 help.text]
note: FmAyC
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149881 help.text]
note: rZvSS
en: Name
pt: Nome

[ctx: 05090100.xhp par_id3145244 help.text]
note: dtVMk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Introduza um nome interno para a tabela. É possível utilizar este nome para localizar rapidamente a tabela no Navegador.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150567 help.text]
note: cu6QS
en: Width
pt: Largura

[ctx: 05090100.xhp par_id3149026 help.text]
note: WFBzQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Enter the width of the table.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Automatic</emph> option in the <emph>Alignment</emph> area is not selected.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Introduza a largura da tabela.</ahelp> Esta caixa de verificação só está disponível se a opção <emph>Automático</emph> na área <emph>Alinhamento</emph> não estiver selecionada.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154644 help.text]
note: ma2mF
en: Relative
pt: Relativo

[ctx: 05090100.xhp par_id3151183 help.text]
note: 6DBxp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Displays the width of the table as a percentage of the page width.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Mostra a largura da tabela em percentagem da largura da página.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151168 help.text]
note: BWgLB
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: 05090100.xhp par_id3145412 help.text]
note: A7AXB
en: Set the alignment options for the selected table.
pt: Defina as opções de alinhamento para a tabela selecionada.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147511 help.text]
note: CK2jG
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: 05090100.xhp par_id3154108 help.text]
note: Ci3ah
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.</ahelp> This is the recommended setting for tables in HTML documents.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Expande a tabela na horizontal na direção das margens esquerda e direita.</ahelp> Estas são as definições recomendadas para tabelas em documentos HTML.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149807 help.text]
note: 9Z73W
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: 05090100.xhp par_id3153540 help.text]
note: xaXJw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Aligns the left edge of the table to the left page margin.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Alinha a margem esquerda da tabela à margem esquerda da página.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151311 help.text]
note: Bh7Dw
en: Left margin
pt: Margem esquerda

[ctx: 05090100.xhp par_id3153672 help.text]
note: M4CRh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the <emph>Left </emph>box in the <emph>Spacing </emph>area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Alinha a margem esquerda da tabela ao avanço que introduzir na caixa <emph>Esquerda</emph> na área <emph>Espaçamento</emph>.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150982 help.text]
note: kevyb
en: Right
pt: Direito

[ctx: 05090100.xhp par_id3154567 help.text]
note: C5Bph
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Aligns the right edge of the table to the right page margin.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Alinha a margem direita da tabela à margem direita da página.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155899 help.text]
note: BuSsP
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: 05090100.xhp par_id3149696 help.text]
note: NSV72
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Centers the table horizontally on the page.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Centra a tabela na horizontal da página.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp par_id3155180 help.text]
note: DDrT5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the <emph>Left</emph> and <emph>Right</emph> boxes in the<emph> Spacing</emph> area.</ahelp> $[officename] automatically calculates the table width. Select this option if you want to specify the individual <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="column widths">column widths</link>.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Alinha a tabela na horizontal com base nos valores que introduzir nas caixas <emph>Esquerda</emph> e <emph>Direita</emph> na área<emph> Espaçamento</emph>.</ahelp> O $[officename] calcula automaticamente a largura da tabela. Selecione esta opção se pretender especificar as <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="column widths">larguras individuais das colunas</link>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: McbsX
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149102 help.text]
note: 39TEo
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: 05090100.xhp par_id3154836 help.text]
note: tSoCz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Left</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Introduza o espaço que pretende deixar entre a margem esquerda da página e a extremidade da tabela.</ahelp> Esta opção não está disponível se as opções <emph>Automático </emph>ou <emph>Esquerda</emph> estiverem selecionadas na área <emph>Alinhamento</emph>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147094 help.text]
note: cWCFr
en: Right
pt: Direito

[ctx: 05090100.xhp par_id3147220 help.text]
note: VgoK4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Right</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Introduza o espaço que pretende deixar entre a margem direita da página e a extremidade da tabela.</ahelp> Esta opção não está disponível se as opções <emph>Automático </emph>ou <emph>Direita</emph> estiverem selecionadas na área <emph>Alinhamento</emph>.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147576 help.text]
note: 88Bgp
en: Above
pt: Acima

[ctx: 05090100.xhp par_id3152771 help.text]
note: bPxFp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Introduza o espaço que pretende deixar entre a margem superior da tabela e o texto que se encontra sobre a tabela.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155142 help.text]
note: xCKu9
en: Below
pt: Abaixo

[ctx: 05090100.xhp par_id3145763 help.text]
note: 9iCBZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Introduza o espaço que pretende deixar entre a parte inferior da tabela e o texto que se encontra sob a tabela.</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp par_id3145782 help.text]
note: jCSoJ
en: To insert a paragraph before a table at the beginning of a document, header or footer, place the cursor before any content in the first cell, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
pt: Para inserir um parágrafo antes de uma tabela no início de um documento, cabeçalho ou rodapé, posicione o cursos antes de qualquer conteúdo na primeira célula e prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.

[ctx: 05090200.xhp tit help.text]
note: KTfET
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150756 help.text]
note: jcc3u
en: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Columns</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Colunas</link>

[ctx: 05090200.xhp par_id3149294 help.text]
note: zhj6t
en: Specify the column width properties.
pt: Especifique as propriedades da largura da coluna.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3147510 help.text]
note: ybRnR
en: Adapt table width
pt: Adaptar largura da tabela

[ctx: 05090200.xhp par_id3154280 help.text]
note: hWBVj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">Reduces or increases table width with modified column width.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> is selected in the <emph>Alignment </emph>area on the <emph>Table </emph>tab.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">Reduz ou aumenta a largura da tabela em relação à largura da coluna modificada.</ahelp> Esta opção não está disponível se a opção <emph>Automático</emph> estiver selecionado na área <emph>Alinhamento </emph> do separador <emph>Tabela</emph>.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3145587 help.text]
note: cUXBF
en: Adjust columns proportionally
pt: Ajustar colunas proporcionalmente

[ctx: 05090200.xhp par_id3153530 help.text]
note: dkjcw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">If possible, change in column width will be equal for each column.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> is selected in the <emph>Alignment </emph>area on the <emph>Table </emph>tab.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">Se possível, a mudança na largura da coluna será igual para todas as colunas.</ahelp> Esta opção não está disponível se a opção <emph>Automático</emph> estiver selecionado na área <emph>Alinhamento </emph> do separador <emph>Tabela</emph>.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150349 help.text]
note: uFgLp
en: Remaining space
pt: Espaço restante

[ctx: 05090200.xhp hd_id3154476 help.text]
note: AmKDF
en: Column width
pt: Largura da coluna

[ctx: 05090200.xhp par_id3150976 help.text]
note: 2r9Ee
en: Specify the column widths for the table.
pt: Especifique as larguras da colunas para a tabela.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155899 help.text]
note: ip8h2
en: Column widths
pt: Largura das colunas

[ctx: 05090200.xhp par_id3159193 help.text]
note: rPat8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Enter the width that you want for the column.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Introduza a largura que pretende para a coluna.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155182 help.text]
note: QjFUd
en: Left Arrow
pt: Seta para a esquerda

[ctx: 05090200.xhp par_id3149494 help.text]
note: 7CJjY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Displays the table columns found to the left of the current column.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Apresenta as colunas da tabela que se encontram à esquerda da coluna atual.</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3149814 help.text]
note: McCWD
en: Right Arrow
pt: Seta para a direita

[ctx: 05090200.xhp par_id3149099 help.text]
note: HAAdd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Displays the table columns found to the right of the current column.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Apresenta as colunas da tabela que se encontram à direita da coluna atual.</ahelp>

[ctx: 05090201.xhp tit help.text]
note: eBCsN
en: Editing Tables Using the Keyboard
pt: Editar tabelas com o teclado

[ctx: 05090201.xhp bm_id3154506 help.text]
note: DmnKC
en: <bookmark_value>tables; editing with the keyboard</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tabelas; editar com o teclado</bookmark_value>

[ctx: 05090201.xhp hd_id3154506 help.text]
note: wBBmK
en: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Editing Tables Using the Keyboard</link></variable>
pt: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Editar tabelas utilizando o teclado</link></variable>

[ctx: 05090201.xhp par_id3145244 help.text]
note: KhF5p
en: You can resize and delete table columns with the keyboard.
pt: Pode redimensionar e eliminar colunas de tabela com o teclado.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3150564 help.text]
note: Y9C8k
en: Resizing Columns and Rows
pt: Redimensionar colunas e linhas

[ctx: 05090201.xhp par_id3153920 help.text]
note: 3yFBv
en: To resize a column, place the cursor in a table cell, hold down Alt, and then press the left or the right arrow. To resize the column without changing the width of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrows.
pt: Para redimensionar uma coluna, coloque o cursor numa célula da tabela, mantenha premida a tecla Alt e, em seguida, prima a seta para a esquerda ou a seta para a direita. Para redimensionar a coluna sem alterar a largura da tabela, mantenha premidas as teclas <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline> e, em seguida, prima a seta para a esquerda ou para a direita.

[ctx: 05090201.xhp par_id3147566 help.text]
note: bUDFh
en: To increase the left indent of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow.
pt: Para aumentar o avanço esquerdo da tabela, mantenha premidas as teclas <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift e, em seguida, prima a seta para a direita.

[ctx: 05090201.xhp par_id3150759 help.text]
note: KnCKr
en: To resize a row, place the cursor in the row, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the up or the down arrows.
pt: Para redimensionar uma linha, coloque o cursor na linha, mantenha premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> e, em seguida, prima a seta para cima ou para baixo.

[ctx: 05090201.xhp par_id3149286 help.text]
note: tFWim
en: To move the table downwards on the page, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the down arrow.
pt: Para mover a tabela para baixo na página, mantenha premida as teclas <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift e, em seguida, prima a seta para baixo.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3151176 help.text]
note: Uexpr
en: Inserting and deleting columns or rows
pt: Inserir e eliminar colunas ou linhas

[ctx: 05090201.xhp par_id3147512 help.text]
note: pdJVt
en: To insert a column, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the left or the right arrow.
pt: Para inserir uma coluna, coloque o cursor numa célula da tabela, mantenha premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> e prima Insert, deixe de premir e, em seguida, prima a seta para a esquerda ou para a direita.

[ctx: 05090201.xhp par_id3152940 help.text]
note: eoDGb
en: To delete a column, place the cursor in the column that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the left or the right arrow.
pt: Para eliminar uma coluna, coloque o cursor na coluna que pretende eliminar, mantenha premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> e prima Delete, deixe de premir e, em seguida, prima a seta para a esquerda ou para a direita.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154105 help.text]
note: 9PYxu
en: To insert a row, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the up or the down arrow.
pt: Para inserir uma linha, coloque o cursor numa célula da tabela, mantenha premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> e prima Insert, deixe de premir e, em seguida, prima a seta para cima ou para baixo.

[ctx: 05090201.xhp par_id3153531 help.text]
note: jr927
en: To delete a row, place the cursor in the row that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the up or the down arrow.
pt: Para eliminar uma linha, coloque o cursor na linha que pretende eliminar, mantenha premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> e prima Delete, deixe de premir e, em seguida, prima a seta para cima ou para baixo.

[ctx: 05090201.xhp par_id3150983 help.text]
note: EwTd8
en: To change the behavior of tables in a text document, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Table</emph></link>.
pt: Para alterar o comportamento das tabelas em documento de texto, escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Tabela</emph></link>.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154196 help.text]
note: n2qnF
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
pt: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Barra Tabela</link>

[ctx: 05090300.xhp tit help.text]
note: iDDpF
en: Text Flow
pt: Fluxo do texto

[ctx: 05090300.xhp bm_id3154558 help.text]
note: A2Unu
en: <bookmark_value>tables;text flow around text tables</bookmark_value><bookmark_value>text flow;around text tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>row breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; allowing page breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; tables</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables;row breaks</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tabelas;fluxo do texto em redor de tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>fluxo do texto;em redor de tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>colunas; quebras em tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>quebras de linha em tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; permitir quebras de página</bookmark_value><bookmark_value>quebras de página; tabelas</bookmark_value><bookmark_value>dividir tabelas;quebras de linha</bookmark_value>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154558 help.text]
note: m7idq
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Fluxo do texto</link>

[ctx: 05090300.xhp par_id3145245 help.text]
note: AkSy2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Set the text flow options for the text before and after the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Define as opções de direção do texto para o texto que está antes e depois da tabela.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153920 help.text]
note: 68FFg
en: Text flow
pt: Fluxo do texto

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153720 help.text]
note: GFkzS
en: Break
pt: Quebra

[ctx: 05090300.xhp par_id3154643 help.text]
note: AeBqQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Selecione esta caixa de verificação e, em seguida, selecione o tipo de quebra que pretende associar à tabela.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151183 help.text]
note: 5JrWK
en: Page
pt: Página

[ctx: 05090300.xhp par_id3149286 help.text]
note: hBQEn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Inserts a page break before or after the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Insere uma quebra de página antes ou depois da tabela.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3150981 help.text]
note: eJdLw
en: Column
pt: Coluna

[ctx: 05090300.xhp par_id3151310 help.text]
note: QCJCV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Insere uma quebra de coluna antes ou depois da tabela numa páginas com diversas colunas.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: Q8Lq2
en: Before
pt: Antes

[ctx: 05090300.xhp par_id3149695 help.text]
note: 6zE2c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Inserts a page or column break before the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Insere uma quebra de página ou de coluna antes da tabela.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3159189 help.text]
note: vGrJg
en: After
pt: Depois

[ctx: 05090300.xhp par_id3155179 help.text]
note: rEAts
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Inserts a page or column break after the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Insere uma quebra de página ou de coluna após a tabela.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149490 help.text]
note: THokA
en: With Page Style
pt: Com Estilo de página

[ctx: 05090300.xhp par_id3143282 help.text]
note: CAAF9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Aplica o estilo de página especificado à primeira página que se segue à quebra.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154839 help.text]
note: aaVjj
en: Page Style
pt: Estilo de página

[ctx: 05090300.xhp par_id3149098 help.text]
note: wacWB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Selecione o estilo de página que pretende aplicar à primeira página que se segue à quebra.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149819 help.text]
note: CoSos
en: Page number
pt: Número de página

[ctx: 05090300.xhp par_id3148978 help.text]
note: xdFxH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">Introduza o número da primeira página a seguir à quebra. Se quiser continuar a numeração da página atual, deixe a caixa de verificação desmarcada.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3147100 help.text]
note: kAia5
en: Allow table to split across pages and columns
pt: Permitir que a tabela se divida entre páginas e colunas

[ctx: 05090300.xhp par_id3153629 help.text]
note: hzxqS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Allows a page break or column break between the rows of a table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Permite a existência de uma quebra de página ou de coluna entre as linhas de uma tabela.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN108D6 help.text]
note: qDpYr
en: Allow row to break across pages and columns
pt: Permitir quebra de linha entre páginas e colunas

[ctx: 05090300.xhp par_idN108DA help.text]
note: aK2xr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Allows a page break or column break inside a row of the table.</ahelp> This option is not applied to the first row in a table if the <emph>Repeat Heading</emph> option is selected.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Permite a existência de uma quebra e página ou de coluna dentro de uma linha da tabela.</ahelp> Esta opção não é aplicável à primeira linha da tabela se a opção <emph>Repetir título</emph> estiver selecionada.

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149034 help.text]
note: WGCLb
en: Keep with next paragraph
pt: Manter com o próximo parágrafo

[ctx: 05090300.xhp par_id3147577 help.text]
note: rxmcF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Mantém a tabela e o parágrafo seguinte juntos quando se insere a quebra.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3152772 help.text]
note: xUCFJ
en: Repeat heading
pt: Repetir título

[ctx: 05090300.xhp par_id3153350 help.text]
note: cToDE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Repete o título da tabela numa nova página, se a tabela ocupar mais do que uma página.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN1091C help.text]
note: 2XMyA
en: The first ... rows
pt: As primeiras ... linhas

[ctx: 05090300.xhp par_idN10920 help.text]
note: DecEp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">Enter the number of rows to include in the heading.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">Introduza o número de linhas a incluir no título.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN10940 help.text]
note: 5pLQE
en: Text orientation
pt: Orientação do texto

[ctx: 05090300.xhp par_idN10944 help.text]
note: uwLDA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/textorientation">Select the orientation for the text in the cells.</ahelp> You can use the following formatting options to specify the orientation of text in table cells:
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/textorientation">Seleciona a orientação do texto nas células.</ahelp> Pode utilizar os seguintes formatos para especificar a orientação do texto nas células das tabelas:

[ctx: 05090300.xhp par_idN10968 help.text]
note: NMEVT
en: Vertical (top to bottom)
pt: Vertical (de cima para baixo)

[ctx: 05090300.xhp par_idN1097T help.text]
note: SgtFB
en: Use superordinate object settings
pt: Utilizar definições do objeto de nível superior

[ctx: 05090300.xhp par_idN10969 help.text]
note: Tg9Ei
en: Vertical (bottom to top)
pt: Vertical (de baixo para cima)

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151028 help.text]
note: GACgG
en: Vertical alignment
pt: Alinhamento vertical

[ctx: 05090300.xhp par_id3149164 help.text]
note: NtjWj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Specify the vertical text alignment for the cells in the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Especifique o alinhamento de texto vertical para as células da tabela.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
note: uajQ9
en: Cell
pt: Célula

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150765 help.text]
note: BJqGh
en: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Cell</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Célula</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147567 help.text]
note: w9Xny
en: This command is only available if you have selected a table in your document, or if the cursor is in a table cell.
pt: Este comando só está disponível se tiver selecionado uma tabela no documento, ou se o cursor estiver numa célula de uma tabela.

[ctx: 05100300.xhp tit help.text]
note: 8yBqq
en: Protect
pt: Proteger

[ctx: 05100300.xhp hd_id3146322 help.text]
note: 6miRH
en: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Protect</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Proteger</link>

[ctx: 05100300.xhp par_id3145822 help.text]
note: BDEia
en: <ahelp hid=".uno:Protect">Prevents the contents of the selected cells from being modified.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:Protect">Impede que o conteúdo das células selecionadas seja modificado.</ahelp>

[ctx: 05100300.xhp par_id3154641 help.text]
note: NBjyB
en: When the cursor is in a read-only cell, a note appears on the <emph>Status Bar</emph>.
pt: Quando o cursor se encontra numa célula só de leitura, é apresentada uma nota na <emph>barra de estado</emph>.

[ctx: 05100300.xhp par_id3149292 help.text]
note: qpZfq
en: To remove cell protection, select the cell(s), right-click, and then choose <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Unprotect"><emph>Cell - Unprotect</emph></link>.
pt: Para remover a proteção de células, selecione a(s) célula(s), clique com o botão direito do rato e, em seguida, escolha <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Unprotect"><emph>Célula - Desproteger</emph></link>.

[ctx: 05100400.xhp tit help.text]
note: E68EJ
en: Unprotect
pt: Desproteger

[ctx: 05100400.xhp hd_id3149052 help.text]
note: HxD2J
en: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Unprotect</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Desproteger</link>

[ctx: 05100400.xhp par_id3083450 help.text]
note: dyWFA
en: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Removes the cell protection for all selected cells in the current table.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Remove a proteção de todas as células selecionadas na tabela atual.</ahelp>

[ctx: 05100400.xhp par_id3154558 help.text]
note: BMgnL
en: To remove the protection from several tables at once, select the tables, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. To remove the protection from all of the tables in a document, click anywhere in the document, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T.
pt: Para remover a proteção de várias tabelas de uma só vez, selecione as tabelas e, em seguida, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. Para remover a proteção de todas as tabelas de um documento, clique numa zona do documento e, em seguida, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T.

[ctx: 05100400.xhp par_id3150765 help.text]
note: epjGE
en: You can also remove cell protection from a table in the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>.
pt: Também é possível remover a proteção das células de uma tabela no <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navegador</link>.

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: TgyNZ
en: Row
pt: Linha

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149502 help.text]
note: e8Dxb
en: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Row</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Linha</link>

[ctx: 05110000.xhp par_id3154652 help.text]
note: zrvZE
en: Set the height of rows, or select, insert, and delete rows.
pt: Define a altura das linhas, ou seleciona, insere e elimina linhas.

[ctx: 05110000.xhp hd_id3083451 help.text]
note: tTM7D
en: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Height</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Altura</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: nuUgF
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Altura ideal</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149883 help.text]
note: vXmYe
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Inserir...</link>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
note: MtE2e
en: Row Height
pt: Altura da linha

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149871 help.text]
note: aox3B
en: Row Height
pt: Altura da linha

[ctx: 05110100.xhp par_id3149053 help.text]
note: MH88T
en: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Changes the height of the selected row(s).</ahelp></variable>
pt: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Altera a altura da(s) fila(s) selecionada(s).</ahelp></variable>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3155625 help.text]
note: DGA9e
en: Height
pt: Altura

[ctx: 05110100.xhp par_id3154554 help.text]
note: 63FAt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Enter the height that you want for the selected row(s).</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Introduza a altura que pretende para a(s) linha(s) selecionada(s).</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149878 help.text]
note: s6vFp
en: Fit to size
pt: Ajustar ao tamanho

[ctx: 05110100.xhp par_id3145244 help.text]
note: qUsAG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Ajusta automaticamente a altura da linha de forma a corresponder ao conteúdo das células.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp par_id3154646 help.text]
note: w87fE
en: You can also right-click in a cell, and then choose <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Row - Optimal Height"><emph>Row - Optimal Height</emph></link>.
pt: Também pode clicar com o botão direito do rato numa célula e escolher <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Row - Optimal Height"><emph>Linha - Altura ideal</emph></link>.

[ctx: 05110200.xhp tit help.text]
note: sKqJq
en: Optimal Height
pt: Altura ideal

[ctx: 05110200.xhp hd_id3150010 help.text]
note: vsFQs
en: Optimal Height
pt: Altura ideal

[ctx: 05110200.xhp par_id3147436 help.text]
note: QmrgE
en: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Automatically adjusts row heights to match the contents of the cells.</ahelp> This is the default setting for new tables.</variable>
pt: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Ajusta automaticamente a altura das linhas para que corresponda ao conteúdo das células.</ahelp> Esta é a definição padrão para novas tabelas.</variable>

[ctx: 05110200.xhp par_id3154765 help.text]
note: bgG6U
en: This option is only available if the table contains a row with a fixed height.
pt: Esta opção só está disponível se a tabela conter uma fila com altura fixa.

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
note: kFGSx
en: Select
pt: Selecionar

[ctx: 05110300.xhp hd_id3154650 help.text]
note: FF74D
en: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Select</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Selecionar</link>

[ctx: 05110300.xhp par_id3151389 help.text]
note: KtjRH
en: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Selects the row that contains the cursor.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Seleciona a fila que contém o cursor.</ahelp>

[ctx: 05110300.xhp par_id3149352 help.text]
note: 2ZHMs
en: This option is only available if the cursor is in a table.
pt: Esta opção só está disponível se o cursor estiver numa tabela.

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
note: zSRid
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: 05110500.xhp hd_id3149502 help.text]
note: Ad3Yt
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Delete</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Eliminar</link>

[ctx: 05110500.xhp par_id3149050 help.text]
note: tGdoM
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>
pt: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Elimina a(s) linha(s) selecionada(s) da tabela.</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: YL8NQ
en: Column
pt: Coluna

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: ASEZz
en: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Column</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Coluna</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3149052 help.text]
note: yfrR7
en: Set the width of columns, or select, insert, and delete columns.
pt: Define a largura das colunas, ou seleciona, insere e elimina colunas.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146322 help.text]
note: Aonp6
en: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Width...</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Largura...</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: 8wN4v
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optimal width</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Largura ideal</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3150564 help.text]
note: xLaL2
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Inserir...</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
note: AZDCu
en: Column Width
pt: Largura da coluna

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150345 help.text]
note: vDiaC
en: Column Width
pt: Largura da coluna

[ctx: 05120100.xhp par_id3149503 help.text]
note: ZACmA
en: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Changes the width of the selected column(s).</ahelp></variable>
pt: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Altera a largura da(s) coluna(s) selecionada(s).</ahelp></variable>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 help.text]
note: FEtu6
en: Width
pt: Largura

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 help.text]
note: GgCGm
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: 05120100.xhp par_id3145822 help.text]
note: ScWpH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Enter the column number of the column you want to change the width of.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Introduza o número de coluna cuja largura pretende alterar.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 help.text]
note: DLxMv
en: Width
pt: Largura

[ctx: 05120100.xhp par_id3149880 help.text]
note: FJses
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Enter the width that you want for the selected column(s).</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Introduza a largura pretendida para a(s) coluna(s) selecionada(s).</ahelp>

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
note: zC8bx
en: Optimal Width
pt: Largura ideal

[ctx: 05120200.xhp hd_id3149500 help.text]
note: mH4ny
en: Optimal Width
pt: Largura ideal

[ctx: 05120200.xhp par_id3149050 help.text]
note: 6hn6w
en: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Automatically adjusts column widths to match the contents of the cells.</ahelp> Changing the width of a column does not affect the width of the other columns in the table. The width of the table cannot exceed the page width.</variable>
pt: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Ajusta automaticamente a largura das colunas para que corresponda ao conteúdo das células.</ahelp> Alterar a largura de uma coluna não afeta a largura das restantes colunas da tabela. A largura da tabela não pode exceder a largura da página.</variable>

[ctx: 05120200.xhp par_id5611743 help.text]
note: vZ4cZ
en: The change affects only selected cells. You can adjust multiple cells next to each other if you select the cells together.
pt: A alteração afeta apenas as células selecionadas. É possível ajustar várias células próximas entre si se selecionar as células em conjunto.

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
note: kM6QZ
en: Select
pt: Selecionar

[ctx: 05120300.xhp hd_id3154660 help.text]
note: TU9FC
en: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Select</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Selecionar</link>

[ctx: 05120300.xhp par_id3154765 help.text]
note: Aj5jz
en: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Selects the column that contains the cursor.</ahelp> This option is only available if the cursor is in a table.
pt: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Seleciona a coluna que contém o cursor.</ahelp> Esta opção só está disponível se o cursor estiver numa tabela.

[ctx: 05120400.xhp tit help.text]
note: 9nDpw
en: Insert Columns/Rows
pt: Inserir colunas/linhas

[ctx: 05120400.xhp par_idN1058C help.text]
note: GMcVZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Insere uma linha na tabela.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp par_idN105A7 help.text]
note: AkZhM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a column into the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Insere uma coluna na tabela.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3148489 help.text]
note: piyFd
en: Insert Columns/Rows
pt: Inserir colunas/linhas

[ctx: 05120400.xhp par_id3151241 help.text]
note: Ahy43
en: <variable id="einfuegentext">Inserts a row or column into the table. This command is only available when the cursor is in a table.</variable>
pt: <variable id="einfuegentext">Insere uma linha ou uma coluna na tabela. Este comando só está disponível se o cursor estiver numa tabela.</variable>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 help.text]
note: Bphk7
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150016 help.text]
note: izqTU
en: Number
pt: Número

[ctx: 05120400.xhp par_id3155626 help.text]
note: TJaqq
en: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_number">Enter the number of columns or rows that you want.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_number">Introduza o número de linhas ou colunas desejadas.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 help.text]
note: Ra9rz
en: Position
pt: Posição

[ctx: 05120400.xhp par_id3154504 help.text]
note: jCxcD
en: Specifies where to insert the columns or rows.
pt: Especifica o local onde inserir as colunas ou as linhas.

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150015 help.text]
note: dm6DF
en: Before
pt: Antes

[ctx: 05120400.xhp par_id3150564 help.text]
note: xY9HU
en: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_before">Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_before">Adiciona as novas colunas à esquerda da coluna atual ou adiciona as novas linhas por cima da linha atual.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3149024 help.text]
note: cDP9A
en: After
pt: Depois

[ctx: 05120400.xhp par_id3153718 help.text]
note: fSaYP
en: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_after">Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_after">Adiciona as novas colunas à direita da coluna atual ou adiciona as novas linhas por baixo da linha atual.</ahelp>

[ctx: 05120500.xhp tit help.text]
note: zoFFk
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: 05120500.xhp hd_id3145801 help.text]
note: S2PKC
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Delete</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Eliminar</link>

[ctx: 05120500.xhp par_id3153418 help.text]
note: FwU2N
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Deletes the selected column(s) from the table.</ahelp></variable>
pt: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Elimina a(s) coluna(s) selecionada(s) da tabela.</ahelp></variable>

[ctx: 05120500.xhp par_id3156385 help.text]
note: CDGEp
en: This command is only available if the cursor is in a table.
pt: Este comando só está disponível se o cursor estiver numa tabela.

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
note: twzAP
en: Styles in Writer
pt: Estilos no Writer

[ctx: 05130000.xhp bm_id4005249 help.text]
note: Sh2EF
en: <bookmark_value>styles;categories</bookmark_value><bookmark_value>character styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>frames; styles</bookmark_value><bookmark_value>page styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>numbering;style categories</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>estilos;categorias</bookmark_value><bookmark_value>estilos de caracteres;categorias de estilos</bookmark_value><bookmark_value>estilos de parágrafo;categorias de estilos</bookmark_value><bookmark_value>molduras; estilos</bookmark_value><bookmark_value>estilos de página;categorias de estilos</bookmark_value><bookmark_value>numeração;categorias de estilos</bookmark_value>

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150344 help.text]
note: UwTh8
en: Styles in Writer
pt: Estilos no Writer

[ctx: 05130000.xhp par_id3149052 help.text]
note: 23aRQ
en: The following information concerns Writer styles that you can apply using the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Styles</link> deck of the Sidebar.
pt: As informações seguintes dizem respeito aos estilos do Writer que podem ser aplicados através do painel <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Estilos</link> da barra lateral.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150015 help.text]
note: g2Dm2
en: If you want, you can edit the styles of the current document, and then save the document as a template. To save the document as template, choose <emph>File - </emph><link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Templates - Save as Template"><emph>Templates - Save as Template</emph></link>.
pt: Se desejar, pode editar os estilos do documento atual e, em seguida, guardar o documento como um modelo. Para guardar o documento como modelo, escolha <emph>Ficheiro - </emph><link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Templates - Save as Template"><emph>Modelos - Guardar como modelo</emph></link>.

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150572 help.text]
note: H7sEC
en: Style Category
pt: Categoria de estilos

[ctx: 05130000.xhp par_id3153721 help.text]
note: 6sU4A
en: These are the different categories of formatting styles.
pt: Estas são as diferentes categorias dos estilos de formatação.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 help.text]
note: 2KtwH
en: Name
pt: Nome

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 help.text]
note: iV6fo
en: Description
pt: Descrição

[ctx: 05130000.xhp par_id3151172 help.text]
note: NMaG8
en: Character Styles
pt: Estilos de caracteres

[ctx: 05130000.xhp par_id3147512 help.text]
note: EjCSg
en: Use Character Styles to format single characters, or entire words and phrases. If you want, you can nest Character Styles.
pt: Utilize Estilos de caracteres para formatar caracteres individuais ou palavras e frases inteiras. Se pretender, é possível aninhar Estilos de caracteres.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150713 help.text]
note: 63PvY
en: Paragraph Styles
pt: Estilos de parágrafo

[ctx: 05130000.xhp par_id3149810 help.text]
note: X5xEB
en: Use Paragraph Styles to format paragraphs, including the font type and size. You can also select the paragraph style to apply to the next paragraph.
pt: Utilize os Estilos de parágrafo para formatar parágrafos, incluindo o tamanho e o tipo de letra. É também possível selecionar o estilo do parágrafo para o aplicar ao próximo parágrafo.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 help.text]
note: 2oLtm
en: Frame Styles
pt: Estilos de moldura

[ctx: 05130000.xhp par_id3147527 help.text]
note: CTrZd
en: Use Frame Styles to format text and graphic frames.
pt: Utilize Estilos de moldura para formatar molduras de texto e de imagens.

[ctx: 05130000.xhp par_id3152960 help.text]
note: QU9kM
en: Page Styles
pt: Estilos de página

[ctx: 05130000.xhp par_id3155897 help.text]
note: GiASi
en: Use Page Styles to organize the structure of the document, and to add page numbers. You can also specify the page style to apply to the first page that follows after a page break.
pt: Utilize os Estilos de página para organizar a estrutura do documento e adicionar números de página. É também possível especificar o estilo de página a aplicar à primeira página a seguir a uma quebra de página.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Ek
en: List Styles
pt: Estilos de lista

[ctx: 05130000.xhp par_id3149298 help.text]
note: rFiNG
en: Use List Styles to format numbered or bulleted lists.
pt: Utilize Estilos de lista para formatar listas numeradas ou com marcas.

[ctx: 05130000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 7BYTz
en: Style Groups
pt: Grupos de estilo

[ctx: 05130000.xhp par_id3154828 help.text]
note: EqCk3
en: These are the style groups that you can display in the Styles window.
pt: Estes são os grupos de estilo que pode mostrar na janela Estilos.

[ctx: 05130000.xhp par_id3148977 help.text]
note: uFuvZ
en: Name
pt: Nome

[ctx: 05130000.xhp par_id3149032 help.text]
note: MM545
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: 05130000.xhp par_id3153642 help.text]
note: R9U7V
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: 05130000.xhp par_id3152769 help.text]
note: 4net9
en: Displays styles appropriate to the current context.
pt: Apresenta os estilos adequados ao contexto atual.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154374 help.text]
note: qZbsD
en: All Styles
pt: Todos os estilos

[ctx: 05130000.xhp par_id3153351 help.text]
note: wRDEj
en: Displays all styles of the active style category.
pt: Apresenta todos os estilos da categoria de estilos ativa.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150590 help.text]
note: artaq
en: Applied Styles
pt: Estilos aplicados

[ctx: 05130000.xhp par_id3149168 help.text]
note: dGVDa
en: Displays the styles (of selected category) applied in the current document.
pt: Apresenta os estilos (da categoria selecionada) aplicada no documento atual.

[ctx: 05130000.xhp par_id3156368 help.text]
note: sn7Si
en: Custom Styles
pt: Estilos personalizados

[ctx: 05130000.xhp par_id3145780 help.text]
note: AqxMJ
en: Displays all user-defined styles in the selected style category.
pt: Apresenta todos os estilos definidos pelo utilizador na categoria de estilos selecionada.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155908 help.text]
note: FqYUB
en: Character Styles
pt: Estilos de caracteres

[ctx: 05130000.xhp par_id3150114 help.text]
note: AxCnU
en: Displays formatting styles for text.
pt: Apresenta os estilos de formatação para o texto.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150700 help.text]
note: iMVsy
en: Chapter Styles
pt: Estilos de capítulo

[ctx: 05130000.xhp par_id3147412 help.text]
note: DvP73
en: Displays formatting styles for headings.
pt: Mostra os estilos de formatação dos títulos.

[ctx: 05130000.xhp par_id3147500 help.text]
note: Ajeuf
en: List Styles
pt: Estilos de lista

[ctx: 05130000.xhp par_id3149568 help.text]
note: fCbDe
en: Displays formatting styles for numbered or bulleted lists.
pt: Apresenta os estilos de formatação para listas numeradas ou com marcas.

[ctx: 05130000.xhp par_id3145263 help.text]
note: t7Gy3
en: Index Styles
pt: Estilos de índice

[ctx: 05130000.xhp par_id3155975 help.text]
note: UyQbp
en: Displays formatting styles for indexes.
pt: Mostra os estilos de formatação para os índices.

[ctx: 05130000.xhp par_id3147736 help.text]
note: CbZpk
en: Displays formatting styles for headers, footers, footnotes, endnotes, tables, and captions.
pt: Mostra os estilos de formatação para cabeçalhos, rodapés, notas de rodapé, notas de fim, tabelas e legendas.

[ctx: 05130000.xhp par_id3146339 help.text]
note: Fja8Z
en: HTML Styles
pt: Estilos HTML

[ctx: 05130000.xhp par_id3149845 help.text]
note: CDy7S
en: Displays a list of styles for HTML documents.
pt: Apresenta uma lista de estilos para documentos HTML.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155560 help.text]
note: q4AER
en: Conditional Styles
pt: Estilos condicionais

[ctx: 05130000.xhp par_id3154774 help.text]
note: REHDs
en: Displays the user-defined conditional styles.
pt: Apresenta os estilos condicionais definidos pelo utilizador.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151090 help.text]
note: Ads5m
en: Hierarchical
pt: Hierárquico

[ctx: 05130000.xhp par_id3148448 help.text]
note: 22BTP
en: Displays the styles in the selected category in a hierarchical list. To view the styles in a sublevel, click on the plus sign (+) next to the sublevel name.
pt: Mostra os estilos da categoria selecionada numa lista hierárquica. Para ver os estilos num subnível, clique no sinal de adição junto ao nome do subnível.

[ctx: 05130002.xhp tit help.text]
note: rYSxE
en: Character Style
pt: Estilo do carácter

[ctx: 05130002.xhp hd_id3148489 help.text]
note: F6FMx
en: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Character Style</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Estilo do carácter</link>

[ctx: 05130002.xhp par_id3154650 help.text]
note: qKpiF
en: Here, you can create a font style.
pt: Aqui é possível criar um estilo de tipo de letra.

[ctx: 05130004.xhp tit help.text]
note: gEtvQ
en: Numbering Style
pt: Estilo de numeração

[ctx: 05130004.xhp hd_id3155961 help.text]
note: T7Beu
en: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Numbering Style</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Estilo de numeração</link>

[ctx: 05130004.xhp par_id3149501 help.text]
note: bzFhD
en: Here you can create a Numbering Style. The Numbering Styles are organized in the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link> window.
pt: Aqui pode criar um estilo de numeração. Os estilos de numeração são organizados na janela <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Estilos</link>.

[ctx: 05130004.xhp par_id3151390 help.text]
note: EpdZF
en: When a Numbering Style is created, a name is assigned to the numbering. This is why such templates are also called "named" numberings. Unnamed numberings, which are used for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct formatting">direct formatting</link>, can be created in the <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/bullets">Bullets and Numbering</link> dialog or with the icons of the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="object bar">object bar</link>.
pt: Ao criar um estilo de numeração, é atribuído um nome à numeração. É por esta razão que tais modelos são também denominados de numerações "com designação". As numerações sem nome, as quais podem ser utilizadas para <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct formatting">formatação direta</link>, podem ser criadas na caixa de diálogo <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/bullets">Marcas e numeração</link>, ou através dos ícones da <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="object bar">barra de objetos</link>.

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
note: UgisA
en: Condition
pt: Condição

[ctx: 05130100.xhp bm_id3154656 help.text]
note: RL67o
en: <bookmark_value>styles; conditional</bookmark_value><bookmark_value>conditional styles</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>estilos; condicionais</bookmark_value><bookmark_value>estilos condicionais</bookmark_value>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: DBzDh
en: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Condition</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Condição</link>

[ctx: 05130100.xhp par_id3154766 help.text]
note: pgrCE
en: Define conditions for conditional styles here.
pt: Definir condições para estilos condicionais aqui.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151391 help.text]
note: 3SCfV
en: Conditional styles are paragraph styles that have different properties depending on the context. Once defined, you cannot change the conditional properties of a conditional style.
pt: Os estilos condicionais são estilos de parágrafo com diferentes propriedades dependendo do contexto. Uma vez definidos, não é possível alterar as propriedades condicionais de um estilo condicional.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149349 help.text]
note: keRBa
en: $[officename] applies the paragraph properties of conditional styles as follows (the bold terms correspond to the titles of dialog fields): If a paragraph formatted with a conditional style is in a <emph>Context</emph> that has an <emph>Applied Style</emph> linked to it, then the <emph>Paragraph Style</emph> from that condition is used. If no style is linked to the <emph>Context</emph>, then the attributes defined in the conditional style apply. The following example illustrates this relationship:
pt: O $[officename] aplica da seguinte forma as propriedades de parágrafo dos estilos condicionais (os termos em negrito correspondem aos títulos de campos de diálogo): se um parágrafo formatado com um estilo condicional estiver num <emph>Contexto</emph> que tenha um <emph>Estilo aplicado</emph> associado, é utilizado o <emph>Estilo de parágrafo</emph> dessa condição. Se não houver qualquer estilo associado ao <emph>Contexto</emph>, aplicam-se os atributos definidos no estilo condicional. O exemplo ilustra esta relação:

[ctx: 05130100.xhp par_id3149883 help.text]
note: hieMh
en: Open a blank text document and write a short business letter with a header (<emph>Format - Page - Header</emph>).
pt: Abra um documento de texto vazio e escreva uma pequena carta comercial com um cabeçalho (<emph>Formatar - Página - Cabeçalho</emph>).

[ctx: 05130100.xhp par_id3148768 help.text]
note: ybTYn
en: Define a new Paragraph Style by choosing <emph>New</emph> in the <emph>Styles</emph> window, and selecting all the paragraph properties that you want for your business letter in the <emph>Paragraph Style</emph> dialog. Name this style "Business letter".
pt: Defina um novo estilo de parágrafo ao escolher <emph>Novo</emph> na janela <emph>Estilos</emph> e todas as propriedades do parágrafo que pretende para a carta comercial na caixa de diálogo <emph>Estilo de parágrafo</emph>. Atribua a este estilo o nome "Carta comercial".

[ctx: 05130100.xhp par_id3153723 help.text]
note: 6DC99
en: Then click the <emph>Condition</emph> tab and select the <emph>Conditional style</emph> field to define the new Paragraph Style as a conditional style.
pt: Então, clique no separador <emph>Condição</emph> e selecione o campo <emph>Estilo condicional</emph> para definir o novo Estilo de parágrafo como um estilo condicional.

[ctx: 05130100.xhp par_id3154647 help.text]
note: p3Hf6
en: In <emph>Context</emph>, select the header entry and under <emph>Paragraph Styles</emph> select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". You also can select your own style.
pt: Em <emph>Contexto</emph>, selecione o cabeçalho e em <emph>Estilos de parágrafo</emph> selecione o estilo para o cabeçalho da carta comercial; por exemplo, o estilo de parágrafo "Cabeçalho". Também pode selecionar um estilo personalizado.

[ctx: 05130100.xhp par_id3150760 help.text]
note: PvNZL
en: You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the <emph>Paragraph Styles</emph> list box or by using <emph>Apply</emph>.
pt: É possível aplicar o Estilo de parágrafo ao contexto clicando duas vezes na entrada selecionada da caixa de lista <emph>Estilos de parágrafo</emph> ou através de <emph>Aplicar</emph>.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149753 help.text]
note: ZFDp8
en: Click <emph>OK</emph> to close the Paragraph Style dialog, and then format all paragraphs in your business letter, including the header, with the new "Business letter" conditional Paragraph Style. (When you click in the header, you may need to display <item type="literal">All Styles</item> or <item type="literal">Custom Styles</item> in the style list to use the new business letter style.)
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph> para fechar a caixa de diálogo Estilo de parágrafo e formate todos os parágrafos da carta comercial, incluindo o cabeçalho, com o novo estilo de parágrafo condicional "Carta comercial". (Ao clicar no cabeçalho, pode ser necessário mostrar <item type="literal">Todos os estilos</item> ou os <item type="literal">Estilos personalizados</item> da lista de estilos para utilizar o novo estilo de carta comercial).

[ctx: 05130100.xhp par_id3145412 help.text]
note: EvVMy
en: The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style.
pt: O texto do cabeçalho possui, desta forma, os atributos especificados no estilo de parágrafo "Cabeçalho", enquanto que as restantes partes do documento têm os seus atributos definidos pelo estilo de parágrafo condicional da carta comercial.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151321 help.text]
note: x2gbt
en: The Paragraph Style applied to the context is used when exporting to other formats (RTF, HTML, and so on).
pt: O Estilo de parágrafo aplicado ao contexto é utilizado quando se procede a uma exportação para outros formatos (RTF, HTML, e outros).

[ctx: 05130100.xhp hd_id3152952 help.text]
note: PdMCd
en: Conditional style
pt: Estilo condicional

[ctx: 05130100.xhp par_id3150974 help.text]
note: JG6u9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Check this box to define a new style as a conditional style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Marque esta caixa para definir um novo estilo como um estilo condicional.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3153672 help.text]
note: ZqEoD
en: Context
pt: Contexto

[ctx: 05130100.xhp par_id3147530 help.text]
note: NAbBY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/links">Here you can see the $[officename] predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/links">Pode ver aqui os contextos pré-definidos do $[officename], incluindo níveis de tópicos de 1 a 10, níveis de numeração/marcas de 1 a 10, cabeçalho da tabela, conteúdo da tabela, secção, contorno, nota de rodapé, cabeçalho e rodapé.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp par_id3149689 help.text]
note: icGBP
en: Here you can see the list of all Paragraph Styles applied to a context.
pt: Aqui é possível visualizar a lista de todos os Estilos de parágrafo aplicados a um contexto.

[ctx: 05130100.xhp par_id3159195 help.text]
note: imvmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">Na caixa de lista está uma lista de todos os Estilos de parágrafo que podem ser atribuídos a um contexto.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 help.text]
note: sokGq
en: Remove
pt: Remover

[ctx: 05130100.xhp par_id3151335 help.text]
note: 5Yz4s
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Click here to remove the current context assigned to the selected style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Clique aqui para remover o contexto atualmente atribuído ao estilo selecionado.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 help.text]
note: eEEn8
en: Assign
pt: Atribuir

[ctx: 05140000.xhp bm_id3907589 help.text]
note: yJjGG
en: <bookmark_value>Styles window;applying styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles;previews</bookmark_value>  <bookmark_value>previews;styles</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>janela Estilos;aplicar estilos</bookmark_value>  <bookmark_value>estilos;pré-visualizar</bookmark_value>  <bookmark_value>pré-visualizar;estilos</bookmark_value>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148391 help.text]
note: YEFkv
en: <ahelp hid=".">Use the Styles deck of the Sidebar to apply, create, edit, and remove formatting styles. Double-click an entry to apply the style.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Utilize o menu Estilos da barra lateral para aplicar, criar, editar, adicionar e remover estilos de formatação. Clique duas vezes na entrada para aplicar o estilo.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id0122200903183687 help.text]
note: 3LCgW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose Edit Paragraph Style in the context menu of a paragraph to edit the style of all paragraphs of the same style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Escolha Editar estilo de parágrafo no menu de contexto de um parágrafo para editar o estilo de todos os parágrafos do mesmo estilo.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN106EF help.text]
note: 8qFKz
en: To <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">dock</link> the Styles window, drag its title bar to the left or to the right side of the workspace. To undock the window, double-click a free space on its toolbar.
pt: Para <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">acoplar</link> a janela Estilos, arraste a barra de título para o lado esquerdo ou direito da área de trabalho. Para desacoplar a janela, clique duas vezes num espaço livre da respetiva barra de ferramentas.

[ctx: 05140000.xhp par_id270120161717298895 help.text]
note: rnJBS
en: By default, the Styles deck displays a preview of the available styles. The previews can be disabled by unchecking the <emph>Show Previews</emph> box below the list of styles.
pt: Por definição, o painel Estilos mostra uma pré-visualização dos estilos disponíveis. Pode desativar a pré-visualização, desmarcando a caixa <emph>Mostrar pré-visualizações</emph>, existente abaixo da lista de estilos.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3153146 help.text]
note: LBEgn
en: Style Category
pt: Categoria de estilos

[ctx: 05140000.xhp par_id3147506 help.text]
note: boarT
en: <image id="img_id3147512" src="sfx2/res/styfam2.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147512">Icon Paragraph Styles</alt></image>
pt: <image id="img_id3147512" src="sfx2/res/styfam2.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147512">Ícone Estilos de parágrafo</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3154106 help.text]
note: EFWQb
en: Paragraph Styles
pt: Estilos de parágrafo

[ctx: 05140000.xhp par_id3149800 help.text]
note: qAqK4
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for paragraphs.</ahelp> Use paragraph styles to apply the same <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formatting">formatting</link>, such as font, numbering, and layout to the paragraphs in your document.
pt: <ahelp hid=".">Mostra os estilos de formatação de parágrafos.</ahelp> Utilize os estilos de parágrafo para aplicar a mesma <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formatting">formatação</link> aos parágrafos do documento como, por exemplo, o tipo de letra, numeração e esquema.

[ctx: 05140000.xhp par_id3151319 help.text]
note: MXRNF
en: <image id="img_id3152955" src="sfx2/res/styfam1.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152955">Icon Character Styles</alt></image>
pt: <image id="img_id3152955" src="sfx2/res/styfam1.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152955">Ícone Estilos de caracteres</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3150351 help.text]
note: s6xth
en: Character Styles
pt: Estilos de caracteres

[ctx: 05140000.xhp par_id3154570 help.text]
note: AFgSs
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for characters.</ahelp> Use character styles to apply font styles to selected text in a paragraph.
pt: <ahelp hid=".">Mostra os estilos de formatação para caracteres.</ahelp> Utilize os estilos de carácter para aplicar estilos de tipo de letra ao texto selecionado de um parágrafo.

[ctx: 05140000.xhp par_id3159194 help.text]
note: VHuh5
en: <image id="img_id3159200" src="sw/res/sf03.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3159200">Icon Frame Styles</alt></image>
pt: <image id="img_id3159200" src="sw/res/sf03.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3159200">Ícone Estilos de moldura</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3151332 help.text]
note: pboYw
en: Frame Styles
pt: Estilos de moldura

[ctx: 05140000.xhp par_id3143282 help.text]
note: Ceo4o
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for frames.</ahelp> Use frame styles to format frame layouts and position.
pt: <ahelp hid=".">Mostra os estilos de formatação para as molduras.</ahelp> Utilize os estilos de moldura para formatar os esquemas e a posição das molduras.

[ctx: 05140000.xhp par_id3149819 help.text]
note: bhrCK
en: <image id="img_id3149826" src="sw/res/sf04.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149826">Icon Page Styles</alt></image>
pt: <image id="img_id3149826" src="sw/res/sf04.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149826">ícone Estilos de página</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148976 help.text]
note: EGGG4
en: Page Styles
pt: Estilos de página

[ctx: 05140000.xhp par_id3147220 help.text]
note: sEmEx
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for pages.</ahelp> Use page styles to determine page layouts, including the presence of headers and footers.
pt: <ahelp hid=".">Mostra os estilos de formatação para as páginas.</ahelp> Utilize os estilos de página para determinar esquemas de página, incluindo a existência de cabeçalhos e rodapés.

[ctx: 05140000.xhp par_id3152766 help.text]
note: RYdPv
en: <image id="img_id3152772" src="sw/res/sf05.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152772">Icon List Styles</alt></image>
pt: <image id="img_id3152772" src="sw/res/sf05.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152772">Ícone Estilos de lista</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3154390 help.text]
note: rSCbA
en: List Styles
pt: Estilos de lista

[ctx: 05140000.xhp par_id3153361 help.text]
note: Xy3JS
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for numbered and bulleted lists.</ahelp> Use list styles to format number and bullet characters and to specify indents.
pt: <ahelp hid=".">Mostra os estilos de formatação para listas numeradas e com marcas.</ahelp> Utilize os estilos de listas para formatar caracteres numéricos, marcas e para especificar avanços.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150576 help.text]
note: 7Eid5
en: <image id="img_id3150590" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150590">Icon Fill Format Mode</alt></image>
pt: <image id="img_id3150590" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150590">Ícone Modo de preenchimento de formato</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3156379 help.text]
note: q3tQu
en: <ahelp hid="SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Applies the selected style to the object or text that you select in the document. Click this icon, and then drag a selection in the document to apply the style.</ahelp> To exit this mode, click the icon again, or press Esc.
pt: <ahelp hid="SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Aplica o estilo selecionado ao objeto ou texto selecionado no documento. Clique neste ícone e arraste a seleção do documento para aplicar o estilo.</ahelp> Para sair deste modo, clique novamente no ícone ou prima a tecla Esc.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150114 help.text]
note: RnoDE
en: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150122">Icon New Style from Selection</alt></image>
pt: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150122">Ícone Novo estilo a partir da seleção</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_idN109BB help.text]
note: KFB5g
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu with more commands.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre um submenu com mais comandos.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id3149552 help.text]
note: L5UYB
en: <ahelp hid=".">Creates a new style based on the formatting of the current paragraph, page, or selection.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Cria um novo estilo baseado na formatação do parágrafo, página ou seleção atual.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id3146333 help.text]
note: JZgJw
en: <ahelp hid=".">The manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles window.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Os atributos do texto formatados manualmente na posição do cursor no documento serão adicionados ao estilo selecionado na janela Estilos.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A36 help.text]
note: TSnrm
en: <ahelp hid=".">Opens the Load Styles dialog to import styles from another document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo Carregar Estilos para importar estilos a partir de outro documento.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148860 help.text]
note: fvko5
en: More information about <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">styles</link>.
pt: Mais informações sobre <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">estilos</link>.

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: KEiDu
en: AutoCorrect
pt: Correção automática

[ctx: 05150000.xhp bm_id3153925 help.text]
note: cK4zK
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;text documents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Correção automática (função);documentos de texto</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 help.text]
note: CAuj9
en: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">Correção automática</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3151182 help.text]
note: bLXgC
en: Automatically formats the file according to the options that you set under <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph></link>.
pt: Formata automaticamente o ficheiro de acordo com as opções definidas em <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Ferramentas - Correção automática - Opções de correção automática</emph></link>.

[ctx: 05150000.xhp hd_id1029200810080924 help.text]
note: CARSC
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">AutoCorrect Options</link>
pt: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">Opções de correção automática</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id1029200810080924 help.text]
note: jMxQr
en: Opens the AutoCorrect dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo Correção automática.

[ctx: 05150000.xhp par_id3147570 help.text]
note: avdcs
en: To open the <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">AutoFormat for Tables</link> dialog, click in a table cell, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
pt: Para abrir a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">Formatação automática para tabelas</link>, clique em uma célula da tabela e, em seguida escolha <emph>Tabela - Estilos de formato automático</emph>.

[ctx: 05150100.xhp tit help.text]
note: uw4nF
en: While  Typing
pt: Ao escrever

[ctx: 05150100.xhp hd_id3147436 help.text]
note: 5FzfD
en: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While  Typing">While Typing</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While  Typing">Ao escrever</link>

[ctx: 05150100.xhp par_id3148488 help.text]
note: Ddr5r
en: You can use AutoCorrect to format text documents and plain ASCII text files, but not characters that you have manually formatted. Automatic <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="word completion">word completion</link> only occurs after you type a word for the second time in a document.
pt: Pode utilizar a correção automática para formatar documentos de texto e ficheiros de texto ASCII, mas não caracteres formatados manualmente. A <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="word completion">conclusão de palavras</link> automática apenas ocorre após escrever uma palavra pela segunda vez num documento.

[ctx: 05150100.xhp par_id3147407 help.text]
note: aZA7m
en: To reverse the last AutoCorrect action, choose <emph>Edit - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo"><emph>Undo</emph></link>.
pt: Para reverter a última ação de Correção automática, escolha <emph>Editar - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo"><emph>Desfazer</emph></link>.

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 help.text]
note: ofrX8
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Other AutoCorrect rules</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Outras regras de correção automática</link>

[ctx: 05150101.xhp tit help.text]
note: CjDuT
en: AutoFormat for Tables
pt: Formato automático para tabelas

[ctx: 05150101.xhp bm_id2655415 help.text]
note: BZFUD
en: <bookmark_value>tables;AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;table styles</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFormat function for tables</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tabelas;função de formato automático</bookmark_value><bookmark_value>estilos;estilos de tabelas</bookmark_value><bookmark_value>função de formato automático para tabelas</bookmark_value>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148485 help.text]
note: B2AUW
en: AutoFormat for Tables
pt: Formato automático para tabelas

[ctx: 05150101.xhp par_id3149500 help.text]
note: V6p4i
en: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid=".">Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.</ahelp></variable>
pt: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid=".">Aplica o formato à tabela atual, incluindo tipos de letra, sombreado e contornos.</ahelp></variable>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151388 help.text]
note: dumEP
en: Applying an AutoFormat to a Table
pt: Aplicar formato automático a tabelas

[ctx: 05150101.xhp par_id3145828 help.text]
note: zB5Gz
en: Click in a table cell, or select the cells that you want to format.
pt: Clique numa célula da tabela, ou selecione as células que pretende formatar.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153006 help.text]
note: CsiMX
en: Choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>, and then click the format that you to want to apply.
pt: Escolha <emph>Tabela - Estilos de formatação automática</emph> e clique no formato que pretende aplicar.

[ctx: 05150101.xhp par_id3145585 help.text]
note: AjaCP
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148386 help.text]
note: skCGC
en: Format
pt: Formato

[ctx: 05150101.xhp par_id3149022 help.text]
note: aXDem
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Mostra uma lista dos estilos de formatação disponíveis para tabelas. Clique no formato que pretende aplicar e, então clique em <emph>Aceitar</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153722 help.text]
note: WA7yH
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: 05150101.xhp par_id3151185 help.text]
note: iGaqo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Adds a new table style to the list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Adiciona um novo estilo de tabela à lista.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp par_id3154646 help.text]
note: 7djcU
en: Format a table in your document.
pt: Formate uma tabela no documento.

[ctx: 05150101.xhp par_id3156320 help.text]
note: u6fWX
en: Select the table, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
pt: Selecione a tabela e escolha <emph>Tabela - Estilos de formatação automática</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153156 help.text]
note: AMvFw
en: Click <emph>Add</emph>.
pt: Clique em <emph>Adicionar</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3151168 help.text]
note: Eiwoh
en: In the <emph>Add AutoFormat</emph> dialog, enter a name, and then click <emph>OK</emph>.
pt: Na caixa de diálogo <emph>Adicionar formato automático</emph>, introduza um nome e clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153391 help.text]
note: oTWGL
en: <ahelp visibility="hidden" hid="modules/swriter/ui/stringinput/edit">Enter a name for the new AutoFormat, and then click<emph> OK</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp visibility="hidden" hid="modules/swriter/ui/stringinput/edit">Introduza o nome para o novo formato automático e clique em <emph>Aceitar</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3147516 help.text]
note: MfFmP
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149302 help.text]
note: 3rqAx
en: Rename
pt: Mudar nome

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153534 help.text]
note: 2PEkJ
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151317 help.text]
note: XRRp9
en: Number format
pt: Formato do número

[ctx: 05150101.xhp par_id3150970 help.text]
note: EBxey
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Includes numbering formats in the selected table style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Inclui os formatos de numeração no estilo de tabela selecionado.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3150350 help.text]
note: t4APG
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: 05150101.xhp par_id3152961 help.text]
note: gkUvB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Includes font formatting in the selected table style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Inclui a formatação do tipo de letra no estilo de tabela selecionado.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3154575 help.text]
note: uFEJL
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: 05150101.xhp par_id3155896 help.text]
note: GwGbD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Includes alignment settings in the selected table style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Inclui as definições de alinhamento no estilo de tabela selecionado.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp par_id3154200 help.text]
note: yZ9HG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Includes border styles in the selected table style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Inclui os tipos de contornos no estilo de tabela selecionado.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3159201 help.text]
note: i3hzF
en: Pattern
pt: Padrão

[ctx: 05150101.xhp par_id3151325 help.text]
note: FoPas
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Includes background styles in the selected table style.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Inclui os estilos de fundo no estilo de tabela selecionado.</ahelp>

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
note: BhJ6B
en: Combine
pt: Combinar

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 help.text]
note: ZmAGd
en: Combine
pt: Combinar

[ctx: 05150104.xhp hd_id3150020 help.text]
note: pQuCT
en: Minimum Size
pt: Tamanho mínimo

[ctx: 05150104.xhp par_id3145241 help.text]
note: 6vEmD
en: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Introduza o comprimento mínimo para associar parágrafos de uma só linha a uma percentagem da largura da página.</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp tit help.text]
note: QsDDp
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: 05150200.xhp bm_id5028839 help.text]
note: uUEDJ
en: <bookmark_value>automatic heading formatting</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>formatação automática de títulos</bookmark_value>

[ctx: 05150200.xhp bm_id help.text]
note: ARKQb
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;headings</bookmark_value>         <bookmark_value>headings;automatic</bookmark_value>         <bookmark_value>separator lines;AutoCorrect function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>função de Correção automática;títulos</bookmark_value><bookmark_value>títulos;automático</bookmark_value><bookmark_value>linhas de separador;função de Correção automática</bookmark_value>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 help.text]
note: bjjAk
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Apply</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Aplicar</link>

[ctx: 05150200.xhp par_id3149871 help.text]
note: BNNGQ
en: <ahelp hid=".uno:AutoFormatApply">Automatically formats the file according to the options that you set under <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:AutoFormatApply">Formata automaticamente o ficheiro de acordo com as opções estipuladas em <emph>Ferramentas - Correção automática - Opções de correção automática</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp par_id3147404 help.text]
note: MEjVR
en: When you apply automatic formats, the following rules apply:
pt: Quando a formatação automática é aplicada, aplicam-se as seguintes regras:

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155625 help.text]
note: G9Nun
en: AutoCorrect for Headings
pt: Correção automática para títulos

[ctx: 05150200.xhp par_id3154505 help.text]
note: jqWZf
en: A paragraph is formatted as a heading when the following conditions are met:
pt: Um parágrafo é formatado como um título, se cumprir as seguintes condições:

[ctx: 05150200.xhp par_id3145241 help.text]
note: fJKDv
en: paragraph begins with a capital letter
pt: O parágrafo começa com uma letra maiúscula

[ctx: 05150200.xhp par_id3148386 help.text]
note: fDp6C
en: paragraph does not end with a punctuation mark
pt: o parágrafo não termina com um sinal de pontuação

[ctx: 05150200.xhp par_id3150564 help.text]
note: byySh
en: empty paragraph above and below the paragraph
pt: parágrafo vazio por cima e por baixo do parágrafo

[ctx: 05150200.xhp hd_id3149030 help.text]
note: szvnU
en: AutoCorrect for Bullets / Numbering
pt: Correção automática para marcas e numeração

[ctx: 05150200.xhp par_id3156316 help.text]
note: SFKnX
en: To create a bulleted list, type a hyphen (-), star (*), or plus sign (+), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
pt: Para criar uma lista com marcas, escreva um hífen (-), um asterisco (*) ou um sinal de adição (+), seguido de um espaço ou de uma tabulação no início do parágrafo.

[ctx: 05150200.xhp par_id3150763 help.text]
note: udjza
en: To create a numbered list, type a number followed by a period (.), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
pt: Para criar uma lista numerada, escreva um número seguido de um ponto final (.), seguido de um espaço ou de uma tabulação no início de um parágrafo.

[ctx: 05150200.xhp par_id3147507 help.text]
note: 3DEDU
en: Automatic numbering is only applied to paragraphs formatted with the <emph>Standard</emph>, <emph>Text body</emph> or <emph>Text body indent</emph> paragraph styles.
pt: A numeração automática só é aplicável a parágrafos formatados com os estilos de parágrafo <emph>Padrão</emph>, <emph>Corpo do texto</emph> ou <emph>Avanço de corpo do texto</emph>.

[ctx: 05150200.xhp hd_id3152941 help.text]
note: jDbhi
en: AutoCorrect for Separator Lines
pt: Correção automática para linhas separadoras

[ctx: 05150200.xhp par_id3154105 help.text]
note: BQPE5
en: If you type three or more hyphens (---), underscores (___) or equal signs (===) on line and then press Enter, the paragraph is replaced by a horizontal line as wide as the page. The line is actually the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="lower border">lower border</link> of the preceding paragraph. The following rules apply:
pt: Se introduzir três ou mais hífenes (---), traços de sublinhado (___) ou sinais de igual (===) numa linha e, em seguida, premir Enter, o parágrafo é substituído por uma linha horizontal com a largura da página. A linha é, na realidade, a <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="lower border">margem inferior</link> do parágrafo anterior. Aplicam-se as seguintes regras:

[ctx: 05150200.xhp par_id3153530 help.text]
note: LvhG2
en: Three hyphens (-) yield a single line (0.05 pt thick, gap 0.75 mm).
pt: Três hífenes (-) dão origem a uma única linha (0,05 pt de espessura, intervalo de 0,75 mm).

[ctx: 05150200.xhp par_id3154477 help.text]
note: GynCE
en: Three underscore (_) yield a single line (1 pt thick, gap 0.75 mm).
pt: Três traços de sublinhado (_) dão origem a uma linha individual (1 pt de espessura, intervalo de 0,75 mm).

[ctx: 05150200.xhp par_id3150982 help.text]
note: bMfCN
en: Three equal signs (=) yield a double line (1.10 pt thick, gap 0.75 mm).
pt: Três sinais de igual (=) dão origem a uma linha dupla (1,10 pt de espessura, intervalo de 0,75 mm).

[ctx: 05150300.xhp tit help.text]
note: HpTic
en: Apply and Edit Changes
pt: Aplicar e editar alterações

[ctx: 05150300.xhp hd_id3149353 help.text]
note: LkpxD
en: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Apply and Edit Changes</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Aplicar e editar alterações</link>

[ctx: 05150300.xhp par_id3152999 help.text]
note: oMC8P
en: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply">Automatically formats the file according to the options that you set under <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>. In a dialog, you are asked to accept or reject the changes.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply">Formata automaticamente o ficheiro de acordo com as opções estipuladas em <emph>Ferramentas - Correção automática - Opções de correção automática</emph>. Na caixa de diálogo aparecerão as alterações, que podem ser aceites ou recusadas.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3148775 help.text]
note: F4AAi
en: Accept All
pt: Aceitar tudo

[ctx: 05150300.xhp par_id3149029 help.text]
note: CpJFo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/ok">Applies all of the formatting changes.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/ok">Aplica todas as alterações de formatação.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3153722 help.text]
note: CYK9Q
en: Reject All
pt: Rejeitar tudo

[ctx: 05150300.xhp par_id3149711 help.text]
note: PatB2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/cancel">Rejects all of the formatting changes.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/cancel">Rejeita todas as alterações de formatação.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3150756 help.text]
note: fxqTP
en: Edit Changes
pt: Editar alterações

[ctx: 05150300.xhp par_id3147570 help.text]
note: a4rKw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/edit">Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/edit">Abre uma caixa de diálogo na qual pode aceitar ou rejeitar as alterações da Correção automática. Também pode visualizar as alterações efetuadas por um determinado autor ou numa data específica.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp par_id3151184 help.text]
note: Esy9H
en: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Manage AutoFormat Changes, Filter tab">Manage Changes, Filter tab</link>
pt: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Manage AutoFormat Changes, Filter tab">Gerir alterações, separador Filtro</link>

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: isAgi
en: Load Styles
pt: Carregar estilos

[ctx: 05170000.xhp par_id3083446 help.text]
note: DSm5D
en: <variable id="vorlagentext"><ahelp hid=".">Imports formatting styles from another document or template into the current document.</ahelp></variable>
pt: <variable id="vorlagentext"><ahelp hid=".">Importa os estilos de formatação de outro documento ou modelo para o documento atual.</ahelp></variable>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149354 help.text]
note: uooXD
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: 05170000.xhp par_id3154561 help.text]
note: F2MwG
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the <emph>Templates </emph>list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Apresenta uma lista das categorias de modelos disponíveis. Clique numa categoria para visualizar o seu conteúdo na lista <emph>Modelos</emph>.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 help.text]
note: AKYXw
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: 05170000.xhp par_id3145249 help.text]
note: jjLC6
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Lists the available templates for the selected category.</ahelp>
pt: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Apresenta uma lista dos modelos disponíveis para a categoria selecionada.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: M7Ge7
en: Text
pt: Texto

[ctx: 05170000.xhp par_id3149026 help.text]
note: KrEE9
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Carrega o parágrafo e os estilos de carácter do documento selecionado para o documento atual.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 help.text]
note: ZWafy
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: 05170000.xhp par_id3156320 help.text]
note: AyAQs
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Loads the frame styles from the selected document into the current document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Carrega os estilos de moldura do documento selecionado para o documento atual.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3154642 help.text]
note: AjBQj
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Loads the page styles from the selected document into the current document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Carrega os estilos de página do documento selecionado para o documento atual.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: xYKCi
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: 05170000.xhp par_id3152587 help.text]
note: Gpytx
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Loads the numbering styles from the selected document into the current document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Carrega os estilos de numeração do documento selecionado para o atual documento.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: y9JdX
en: Overwrite
pt: Substituir

[ctx: 05170000.xhp par_id3147526 help.text]
note: 8Npm7
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Locate the file containing the styles that you want to load, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Localize o ficheiro que contém os estilos que pretende carregar e, em seguida, clique em <emph>Abrir</emph>.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
note: xjekF
en: Split Table
pt: Dividir tabela

[ctx: 05190000.xhp bm_id3153246 help.text]
note: AicjV
en: <bookmark_value>tables; splitting</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables; at cursor position</bookmark_value><bookmark_value>dividing tables</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tabelas; dividir</bookmark_value><bookmark_value>dividir tabelas; na posição do cursor</bookmark_value><bookmark_value>dividir tabelas</bookmark_value>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 help.text]
note: stfXA
en: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Split Table</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Dividir tabela</link>

[ctx: 05190000.xhp par_id3083450 help.text]
note: RiuSm
en: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Splits the current table into two separate tables at the cursor position.</ahelp> You can also access this command by right-clicking in a table cell.
pt: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Separa a tabela atual em duas tabelas distintas na posição do cursor.</ahelp> Pode também aceder a este comando através de um clique com o botão direito do rato sobre uma célula da tabela.

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149351 help.text]
note: 9mApf
en: Mode
pt: Modo

[ctx: 05190000.xhp hd_id3154554 help.text]
note: dLB2T
en: Copy heading
pt: Copiar título

[ctx: 05190000.xhp par_id3154503 help.text]
note: e3CtK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Includes the first row of the original table as the first row of the second table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Inclui a primeira linha da tabela original como primeira linha da segunda tabela.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: 5bFfm
en: Custom heading (apply style)
pt: Título personalizado (aplicar estilo)

[ctx: 05190000.xhp par_id3148389 help.text]
note: uFWhC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Insere uma linha de título vazia na segunda tabela que é formatada com o estilo da primeira linha da tabela original.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3150568 help.text]
note: nhrJp
en: Custom heading
pt: Título personalizado

[ctx: 05190000.xhp par_id3149027 help.text]
note: Pr3Rb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">Inserts an additional blank row in the second table.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">Insere uma linha vazia na segunda tabela.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153720 help.text]
note: UwcD8
en: No heading
pt: Sem título

[ctx: 05190000.xhp par_id3156318 help.text]
note: rE7g4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Splits the table without copying the header row.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Divide a tabela sem copiar o título da linha.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp par_id3145411 help.text]
note: Gx63y
en: When you split a table that contains formulas, the formulas may be affected.
pt: Quando se divide uma tabela que contém formulas, estas poderão ser afetadas.

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
note: JwChf
en: Merge Table
pt: Unir tabela

[ctx: 05200000.xhp bm_id3154652 help.text]
note: D27vi
en: <bookmark_value>tables; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; tables</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tabelas; unir</bookmark_value><bookmark_value>unir; tabelas</bookmark_value>

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: SHdXh
en: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Merge Table</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Unir tabela</link>

[ctx: 05200000.xhp par_id3147401 help.text]
note: 7qBjV
en: <ahelp hid=".">Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Combina duas tabelas consecutivas para uma única tabela. As tabelas deverão estar colocadas lado a lado e não separadas por um parágrafo vazio.</ahelp>

[ctx: 05200000.xhp par_id3146325 help.text]
note: Eop64
en: If you choose this command when the cursor is in the middle of three consecutive tables, you are prompted to select the table that you want to merge with.
pt: Se escolher este comando quando o cursor estiver no meio de três tabelas consecutivas, ser-lhe-á pedido para selecionar a tabela que pretende unir.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154657 help.text]
note: 9uZNy
en: Hyphenation
pt: Hifenização

[ctx: 06030000.xhp par_id3148572 help.text]
note: nUqc5
en: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.</ahelp> $[officename] searches the document and suggests hyphenation that you can accept or reject. If text is selected, the Hyphenation dialog works on the selected text only. If no text is selected, the Hyphenation dialog works on the whole document.</variable>
pt: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Insere hífenes em palavras demasiado longas para se ajustarem ao final de uma linha.</ahelp> $[officename] procura no documento e sugere hifenização que pode aceitar ou rejeitar. Se o texto estiver selecionado, o diálogo de hifenização é aplicado apenas no teto selecionado. Se o texto estiver selecionado, o diálogo de hifenização é no documento inteiro.</variable>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153811 help.text]
note: AWz4F
en: To automatically hyphenate the current or selected paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link> tab. You can also apply automatic hyphenation to a paragraph style. In text where automatic hyphenation is enabled, the Hyphenation dialog will not find any word to hyphenate.
pt: Para hifenizar automaticamente o parágrafo atual ou os selecionados, escolha <emph>Formato - Parágrafo</emph>, e clique no separador <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Fluxo do texto</link>. Também pode aplicar hifenização automática a um estilo de parágrafo. Em texto com hifenização automática ativa, o diálogo de hifenização não encontra palavras para hifenizar.

[ctx: 06030000.xhp par_id3151389 help.text]
note: ctZkB
en: When $[officename] finds a word that requires hyphenation, do one of the following options:
pt: Quando o $[officename] localiza uma palavra que requer hifenização, execute um dos seguintes passos:

[ctx: 06030000.xhp par_id3155622 help.text]
note: BAtw4
en: To accept the hyphenation of the displayed word, click <emph>Hyphenate</emph>.
pt: Para aceitar a hifenização da palavra apresentada, clique em <emph>Hifenizar</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154558 help.text]
note: d9ENA
en: To change the hyphenation of the displayed word, click the left or right arrow below the word, and then click <emph>Hyphenate</emph>. The left and right buttons are enabled for words with multiple hyphenation points.
pt: Para alterar a hifenização da palavra exibida, clique na seta para a esquerda ou para a direita abaixo da palavra, e clique em <emph>Hifenizar</emph>. Os botões para a esquerda e para a direita estão ativos para palavras com múltiplos pontos de hifenização.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150017 help.text]
note: TBH2B
en: To reject the hyphenation of the displayed word, click <emph>Skip</emph>. This word will not be hyphenated.
pt: Para rejeitar a hifenização da palavra apresentada, clique em <emph>Ignorar</emph>. Esta palavra não será hifenizada.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150018 help.text]
note: wexph
en: To automatically hyphenate the remaining part of the selection or the document, click <emph>Hyphenate All</emph> and answer "Yes" to the following question.
pt: Para hifenizar automaticamente a parte restante da seleção ou documento, clique em <emph>Hifenizar tudo</emph> e responda "Sim" à seguinte questão.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150019 help.text]
note: S7Qtb
en: To end hyphenation, click <emph>Close</emph>. The hyphenation that is applied already will not be reverted. You can use <emph>Edit - Undo</emph> to undo all hyphenation that was applied while the Hyphenation dialog was open.
pt: Para terminar a hifenização, clique em <emph>Fechar</emph>. A hifenização que já tiver sido aplicada não será revertida. Pode utilizar <emph>Editar - Desfazer</emph> para reverter a hifenização aplicada enquanto a caixa de diálogo Hifenização estava aberta.

[ctx: 06030000.xhp par_id3147562 help.text]
note: qc5UE
en: To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the Text Flow tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the Hyphenation area.
pt: Para excluir determinados parágrafos da hifenização automática, selecione-os e, em seguida, escolha <emph>Formatar - Parágrafo</emph>, clique no separador Fluxo do texto e desmarque a caixa de verificação <emph>Automaticamente</emph> na área de Hifenização.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154276 help.text]
note: k84at
en: To disable the Hyphenation dialog and always hyphenate automatically, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Language Settings - Writing Aids"><emph>Language Settings - Writing Aids</emph></link>, and select the <emph>Hyphenate without inquiry</emph> check box.
pt: Para desativar o diálogo de Hifenização e hifenizar automaticamente em qualquer altura, escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Language Settings - Writing Aids"><emph>Definições de idioma - Auxiliares de escrita</emph></link>, e selecione a caixa de verificação <emph>Hifenizar sem confirmação</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3152950 help.text]
note: nxwSz
en: To manually enter a hyphen directly in the document, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign (-).
pt: Para introduzir um hífen diretamente no documento, clique na palavra à qual pretende adicionar o hífen, e prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Sinal de menos (-).

[ctx: 06030000.xhp par_id3147523 help.text]
note: fycAk
en: To insert a non-breaking (protected) hyphen directly in the document, click in the word that you want to hyphenate, and then press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign(-).
pt: Para inserir um hífen incondicional (protegido) no documento, clique na palavra que pretende hifenizar, e prima Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Sinal de menos (-).

[ctx: 06030000.xhp par_id3154573 help.text]
note: 5mUrK
en: To hide soft hyphens, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>, and then clear the <emph>Custom hyphens</emph> check box.
pt: Para ocultar os hífenes opcionais, escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Auxiliares de formatação</emph></link>, e desmarque a caixa de verificação <emph>Hífenes personalizados</emph>.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150360 help.text]
note: HxEU3
en: Word
pt: Palavra

[ctx: 06030000.xhp hd_id3153676 help.text]
note: BguYr
en: Word
pt: Palavra

[ctx: 06030000.xhp par_id3149687 help.text]
note: Cx9QT
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Mostra as sugestões de hifenização para a palavra selecionada.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154195 help.text]
note: wK7ZD
en: Left / Right Arrow
pt: Seta para a direita / esquerda

[ctx: 06030000.xhp par_id3155174 help.text]
note: TfesH
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Define a posição do hífen. Esta posição só está disponível se existir mais do que uma possibilidade de hifenização.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 help.text]
note: 7EmxD
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: 06030000.xhp par_id3149306 help.text]
note: e8FEg
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Ignora a sugestão de hifenização e procura a palavra seguinte a hifenizar.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: LFCBt
en: Hyphenate
pt: Hifenizar

[ctx: 06030000.xhp par_id3149096 help.text]
note: XC3gg
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Inserts the hyphen at the indicated position.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Introduz o hífen na posição indicada.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 help.text]
note: Ct479
en: Remove
pt: Remover

[ctx: 06030000.xhp par_id3149821 help.text]
note: Go8CY
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Removes the current hyphenation point from the displayed word.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Remove a marca de hifenização da palavra exibida.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: gDnAn
en: Word Count
pt: Contagem de palavras

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
note: LSvFZ
en: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Contagem de palavras</link>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10552 help.text]
note: 9yDkF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wordcount/WordCountDialog">Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wordcount/WordCountDialog">Conta as palavras e caracteres, com ou sem espaços, na seleção atual e em todo o documento. A contagem é atualizada enquanto escreve ou altera a seleção.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: qinJr
en: Chapter Numbering
pt: Numeração de capítulos

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154561 help.text]
note: 483kg
en: Chapter Numbering
pt: Numeração de capítulos

[ctx: 06060000.xhp par_id3145246 help.text]
note: XxAe3
en: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.</ahelp></variable>
pt: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">Especifica o formato numérico e a hierarquia para a numeração dos capítulos do documento atual.</ahelp></variable>

[ctx: 06060000.xhp par_id3150934 help.text]
note: FqzZs
en: Chapter numbering is linked to paragraph styles. By default, the "Heading" paragraph styles (1-10) are assigned to the corresponding chapter and outline number levels (1-10). If you want, you can assign different paragraph styles to the outline number level.
pt: A numeração de capítulos está associada aos estilos de parágrafo. Por norma, os estilos de parágrafo "Título" (1-10) são atribuídos aos níveis de capítulos e tópicos correspondentes (1-10). Se pretender, pode atribuir diferentes estilos de parágrafo ao nível de tópicos.

[ctx: 06060000.xhp par_id8237250 help.text]
note: uuEEQ
en: If you want numbered headings, use the <emph>Tools - Chapter Numbering</emph> menu command to assign numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar.
pt: Se quiser títulos numerados, utilize o comando de menu <emph>Ferramentas - Numeração de capítulos</emph> para atribuir uma numeração a um estilo de parágrafo. Não utilize o ícone Numeração existente na barra de ferramentas Formatação.

[ctx: 06060000.xhp par_id3147567 help.text]
note: GBEmb
en: To highlight the screen display of chapter and outline numbers, choose <emph>View - Field Shadings</emph>.
pt: Para destacar a exibição dos números de capítulos ou tópicos, escolha <emph>Ver - Sombreado de campos</emph>.

[ctx: 06060000.xhp hd_id3151168 help.text]
note: DFbiG
en: Load/Save
pt: Carregar/Guardar

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: EV2DT
en: Untitled 1 - 9
pt: Sem título 1 - 9

[ctx: 06060000.xhp par_id3150350 help.text]
note: tbyhC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/form1">Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/form1">Selecione o estilo pré-definido de numeração que pretende atribuir ao nível de tópicos selecionado.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: NoHGV
en: Save As
pt: Guardar como

[ctx: 06060000.xhp par_id3155892 help.text]
note: LsqXh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/saveas">Opens a dialog where you can save the current settings for the selected chapter and outline level. You can then load these settings from another document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/saveas">Abre uma caixa de diálogo onde é possível guardar as atuais definições para o nível de tópicos/capítulos selecionado. Agora, já pode carregar estas definições a partir de outro documento.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: G6SB9
en: Save As
pt: Guardar como

[ctx: 06060000.xhp par_id3154200 help.text]
note: Uq3CL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numberingnamedialog/form">Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numberingnamedialog/form">Clique num estilo de numeração da lista e, em seguida, introduza o nome para o estilo. Os números correspondem ao nível de tópicos ao qual os estilos são atribuídos.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
note: G9Fz2
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 help.text]
note: xBDFz
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numbering</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numeração</link>

[ctx: 06060100.xhp par_id3155620 help.text]
note: Va5rw
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
pt: Especifica o formato numérico e a hierarquia para a numeração dos capítulos do documento atual.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 help.text]
note: H72wG
en: Level
pt: Nível

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 help.text]
note: s4LDs
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: 06060100.xhp hd_id3149030 help.text]
note: Z3udV
en: Paragraph Style
pt: Estilo de parágrafo

[ctx: 06060100.xhp par_id3153722 help.text]
note: EXNSB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style">Select the paragraph style that you want to assign to the selected chapter and outline level.</ahelp> If you click "None", the selected outline level is not defined.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style">Selecione o estilo de parágrafo que pretende atribuir ao nível de tópicos e/pu capítulos selecionado.</ahelp> Se clicar em "Nenhum", o nível de tópicos não é definido.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 help.text]
note: 2Ko3X
en: Number
pt: Número

[ctx: 06060100.xhp par_id3156319 help.text]
note: sayxC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">Selecione o estilo de numeração que pretende aplicar ao nível de tópicos selecionado.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp par_id3150258 help.text]
note: uCj2F
en: <emph>Selection</emph>
pt: <emph>Seleção</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3149760 help.text]
note: hxGpL
en: <emph>Description</emph>
pt: <emph>Descrição</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3150708 help.text]
note: zVG2q
en: Capital letters
pt: Maiúsculas

[ctx: 06060100.xhp par_id3153533 help.text]
note: E2DAU
en: Lowercase letters
pt: Minúsculas

[ctx: 06060100.xhp par_id3154470 help.text]
note: PNNRW
en: Roman numerals (upper)
pt: Numerais romanos (maiúsculas)

[ctx: 06060100.xhp par_id3152960 help.text]
note: QHGzf
en: Roman numerals (lower)
pt: Numerais romanos (minúsculas)

[ctx: 06060100.xhp par_id3154191 help.text]
note: rDEQw
en: Arabic numerals
pt: Numerais árabes

[ctx: 06060100.xhp par_id3151332 help.text]
note: ozLot
en: Alphabetical numbering with identical capital letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the second number in level three is "BBB".
pt: Numeração alfabética com letras maiúsculas idênticas em que o número de letras indica o nível do capítulo. Por exemplo, o segundo número no terceiro nível é "BBB".

[ctx: 06060100.xhp par_id3149820 help.text]
note: AdZyB
en: Alphabetical numbering with identical lower case letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the third number in level two is "cc".
pt: Numeração alfabética com letras minúsculas idênticas em que o número de letras indica o nível do capítulo. Por exemplo, o terceiro número no segundo nível é "cc".

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 help.text]
note: CT77W
en: None
pt: Nenhum

[ctx: 06060100.xhp par_id3148968 help.text]
note: D8K3f
en: No numbering symbol. Only the character or symbol defined in the <emph>Separator</emph> fields appears at the beginning of the numbered line.
pt: Sem símbolo de numeração. Apenas o carácter ou símbolo definido nos campos <emph>Separador</emph> aparece no início da linha numerada.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3147098 help.text]
note: 9fZkc
en: Character Style
pt: Estilo do carácter

[ctx: 06060100.xhp par_id3147224 help.text]
note: xjBZC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">Select the format of the numbering character.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">Selecione o formato do carácter de numeração.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153643 help.text]
note: bkGnf
en: Show sublevels
pt: Mostrar subníveis

[ctx: 06060100.xhp par_id3147575 help.text]
note: LsZyj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Selecione o número de níveis de tópicos a incluir na numeração do capítulo. Por exemplo, selecione "3" para mostrar três níveis de numeração de capítulos: 1.1.1</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3152772 help.text]
note: 6kD9E
en: Separator Before
pt: Separador antes

[ctx: 06060100.xhp par_id3155142 help.text]
note: L3AFX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Enter the text that you want to display before the chapter number.</ahelp> For example, type "Chapter " to display "Chapter 1".
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Introduza o texto que pretende mostrar antes do número do capítulo.</ahelp> Por exemplo, escreva "Capítulo" para mostrar "Capítulo 1".

[ctx: 06060100.xhp hd_id3154386 help.text]
note: JpHTu
en: Separator After
pt: Separador depois

[ctx: 06060100.xhp par_id3153358 help.text]
note: sScy6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Enter the text that you want to display after the chapter number.</ahelp> For example, type a period (.) to display "1."
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Introduza o texto que pretende mostrar após o número do capítulo.</ahelp> Por exemplo, introduza um ponto final (.) para mostrar "1."

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150590 help.text]
note: L2j4Y
en: Start at
pt: Começar em

[ctx: 06060100.xhp par_id3151023 help.text]
note: LaJxz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Introduza o número pelo qual pretende recomeçar a numeração do capítulo.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: ib98D
en: Footnotes/Endnotes Settings
pt: Definições de notas de rodapé/finais

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: PTck2
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Footnotes/Endnotes Settings</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Definições de notas de rodapé/finais</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149882 help.text]
note: Qrcaz
en: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>
pt: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Especifica as definições de apresentação de notas de rodapé e notas finais.</ahelp></variable>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149884 help.text]
note: mGXqS
en: AutoNumbering
pt: Numeração automática

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 help.text]
note: QS2vq
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 help.text]
note: cqBBB
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 help.text]
note: MowBA
en: Description
pt: Descrição

[ctx: 06080100.xhp par_id3153154 help.text]
note: GCndz
en: Uppercase
pt: Maiúsculas

[ctx: 06080100.xhp par_id3147508 help.text]
note: VZFLB
en: Lowercase
pt: Minúsculas

[ctx: 06080100.xhp par_id3152940 help.text]
note: uviUq
en: Roman numerals (upper case)
pt: Numerais romanos (maiúsculas)

[ctx: 06080100.xhp par_id3150359 help.text]
note: JQFJY
en: Roman numerals (lower case)
pt: Numerais romanos (minúsculas)

[ctx: 06080100.xhp par_id3154569 help.text]
note: ECZ4S
en: Arabic numerals
pt: Numerais árabes

[ctx: 06080100.xhp par_id3155895 help.text]
note: L9mtD
en: Alphabetical numbering with uppercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "AA".
pt: Numeração alfabética com letras maiúsculas. Após as primeiras 26 entradas, a numeração recomeça em "AA".

[ctx: 06080100.xhp par_id3149297 help.text]
note: NDVBP
en: Alphabetical numbering with lowercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "aa".
pt: Numeração alfabética com letras minúsculas. Após as primeiras 26 entradas, a numeração recomeça em "aa".

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151330 help.text]
note: QiWFL
en: Counting
pt: Contagem

[ctx: 06080100.xhp par_id3155186 help.text]
note: 9ctT5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Select the numbering option for the footnotes.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Selecione o estilo de numeração para as notas de rodapé/notas finais.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 help.text]
note: sLpfU
en: Option
pt: Opção

[ctx: 06080100.xhp par_id3151256 help.text]
note: im9AB
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: 06080100.xhp par_id3147094 help.text]
note: 6WBFc
en: Per page
pt: Por página

[ctx: 06080100.xhp par_id3148983 help.text]
note: 9hk8D
en: Restarts the numbering of footnotes at the top of each page. This option is only available if the <emph>End of page </emph>check box is selected in the <emph>Position </emph>area.
pt: Recomeça a numeração das notas de rodapé na parte superior de cada página. Esta opção só está disponível se a caixa de verificação <emph>Fim da página </emph>estiver selecionada na área <emph>Posição</emph>.

[ctx: 06080100.xhp par_id3149040 help.text]
note: iAB3c
en: Per chapter
pt: Por capítulo

[ctx: 06080100.xhp par_id3152766 help.text]
note: GVyeb
en: Restarts the numbering of footnotes at the beginning of each chapter.
pt: Recomeça a numeração das notas de rodapé no início de cada capítulo.

[ctx: 06080100.xhp par_id3155147 help.text]
note: eBxe3
en: Per document
pt: Por documento

[ctx: 06080100.xhp par_id3153347 help.text]
note: QakQR
en: Numbers the footnotes in the document sequentially.
pt: Numera as notas de rodapé no documento de forma sequencial.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149167 help.text]
note: s8xS8
en: Start at
pt: Começar em

[ctx: 06080100.xhp par_id3156268 help.text]
note: vBBcE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the <emph>Counting </emph>box.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Introduza o número da primeira nota de rodapé do documento. Esta opção só está disponível se escolher a opção "Por documento" na caixa de diálogo <emph>Contagem </emph>.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151036 help.text]
note: Vofmb
en: Before
pt: Antes

[ctx: 06080100.xhp par_id3150587 help.text]
note: vSZ6R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type "To " to display "To 1".
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Introduza o texto que pretende mostrar à frente do número da nota de rodapé no texto da nota.</ahelp> Por exemplo, escreva "Até " para mostrar "Até 1".

[ctx: 06080100.xhp hd_id3156364 help.text]
note: EvZEE
en: After
pt: Depois

[ctx: 06080100.xhp par_id3155906 help.text]
note: Wiijb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Introduza o texto que pretende mostrar a seguir ao número da nota de rodapé no texto da nota.</ahelp> Por exemplo, escreva ")" para mostrar "1)".

[ctx: 06080100.xhp par_id334242345 help.text]
note: ZUp7X
en: Footnote numbers are left aligned by default in the footnote area. For right aligned footnote numbers first edit the paragraph style <emph>Footnote</emph>. Press <item type="keycode">F11</item> to open <emph>Styles</emph> dialog and select <emph>Footnote</emph> from the list of paragraph styles. Open the local menu with right click and choose <emph>Modify</emph>. Go to the <emph>Indents & Spacing</emph> tab page and set indent to 0 before and after the paragraph, including the first line. On <emph>Tabs</emph> tab page create a tab of right type at 12pt and a tab of left type at 14pt. Then in <emph>Footnotes/Endnotes Settings</emph> dialog enter <item type="input">\t</item> into the <emph>Before</emph> and <emph>After</emph> edit boxes.
pt: Normalmente, os números das notas de rodapé são alinhados à esquerda na área de notas de rodapé. Para os alinhar à direita, edite o estilo de parágrafo <emph>Nota de rodapé</emph>. Prima <item type="keycode">F11</item> para abrir a caixa de diálogo <emph>Estilos</emph> e selecione <emph>Nota de rodapé</emph> na lista de estilos de parágrafo. Abra o menu de contexto com um clique no botão direito do rato e escolha <emph>Modificar</emph>. Aceda ao separador <emph>Avanços e espaçamento</emph> e especifique 0 no avanço para antes e depois do parágrafo, incluindo a primeira linha. Na separador <emph>Tabulações</emph> crie uma tabulação de tipo direita em 12pt e uma tabulação de tipo esquerda de 14pt. Posteriormente, na caixa de diálogo <emph>Notas de rodapé/Notas finais</emph> introduza <item type="input">\t</item> nas caixas <emph>Antes</emph> e <emph>Depois</emph>.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 help.text]
note: Ffb7D
en: Position
pt: Posição

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148888 help.text]
note: akDZs
en: End of page
pt: Fim da página

[ctx: 06080100.xhp par_id3151385 help.text]
note: bLKAz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Displays footnotes at the bottom of the page.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Mostra as notas de rodapé no final da página.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149549 help.text]
note: oPLRG
en: End of document
pt: Fim do documento

[ctx: 06080100.xhp par_id3150123 help.text]
note: W9Ad6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Displays footnotes at the end of the document as endnotes.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Mostra as notas de rodapé no final do documento como notas finais.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155871 help.text]
note: C3ihg
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: 06080100.xhp par_id3150695 help.text]
note: VbWRX
en: To ensure a uniform appearance for the footnotes in your document, assign a paragraph style to the footnotes.
pt: Para garantir um aspeto uniforme das notas de rodapé no documento, atribua um estilo de parágrafo às notas de rodapé.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 help.text]
note: srKcC
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 help.text]
note: 3bbSC
en: Page
pt: Página

[ctx: 06080100.xhp par_id3145128 help.text]
note: zh2mU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for footnotes.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Escolha o estilo de página para as notas de rodapé.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149229 help.text]
note: SyJgg
en: This option is only available if the <emph>End of Document</emph> check box is selected in the <emph>Position</emph> area.
pt: Esta opção só está disponível se a caixa de verificação <emph>Fim do documento</emph> estiver selecionada na área <emph>Posição</emph>.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147742 help.text]
note: gvSXz
en: Character Styles
pt: Estilos de caracteres

[ctx: 06080100.xhp par_id3146335 help.text]
note: tVDLB
en: You can assign styles to footnote anchors and text. You can use the predefined footnote styles, or use a different style.
pt: Pode atribuir estilos a âncoras e texto das notas finais. Pode utilizar os estilos pré-definidos de notas finais ou um estilo personalizado.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149834 help.text]
note: t8msz
en: Text area
pt: Área de texto

[ctx: 06080100.xhp par_id3147592 help.text]
note: J3SGz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Escolha o estilo de caracteres para as âncoras das notas de rodapé na área de texto do documento.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148845 help.text]
note: vo2kB
en: Footnote area
pt: Área da nota de rodapé

[ctx: 06080100.xhp par_id3148863 help.text]
note: vnEDK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Escolha o estilo de caracteres para os números das notas de rodapé na área de notas de rodapé.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155575 help.text]
note: rzLUA
en: Continuation notice
pt: Aviso de continuação

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148445 help.text]
note: u27HW
en: End of Footnote
pt: Fim da nota final

[ctx: 06080100.xhp par_id3151091 help.text]
note: ZbzW7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the following page. </ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Introduza o texto que pretende mostrar quando as notas de rodapé continuam na página seguinte. Por exemplo, "Continua na página ". O $[officename] Writer insere automaticamente o número da página seguinte. </ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154784 help.text]
note: AF7tD
en: Start of next page
pt: Começar na próxima página

[ctx: 06080100.xhp par_id3154089 help.text]
note: afhFr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the previous page.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Introduza o o texto que pretende mostrar na página em que continuam as notas de rodapé. Por exemplo, "Continuação da página ". O $[officename] Writer insere automaticamente o número da página anterior. </ahelp>

[ctx: 06080200.xhp par_id3151182 help.text]
note: sVpC6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Especifica o formato das notas finais.</ahelp> O tipo de numeração das notas finais e os estilos são as opções disponíveis.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149292 help.text]
note: FmuEB
en: AutoNumbering
pt: Numeração automática

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XVMrt
en: Start at
pt: Começar em

[ctx: 06080200.xhp par_id3147512 help.text]
note: oLyxW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Enter the number for the first endnote in the document.</ahelp> This is useful if want the endnote numbering to span more than one document.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Introduza o número para a primeira nota final do documento.</ahelp> Esta função é útil caso queira que a numeração das notas finais se expanda por mais do que um documento.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3150702 help.text]
note: mTyyd
en: Before
pt: Antes

[ctx: 06080200.xhp par_id3152943 help.text]
note: tDD5k
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type "re: " to display "re: 1".
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Introduza o texto que pretende mostrar em frente ao número da nota final no texto da nota.</ahelp> Por exemplo, "re: " para mostrar "re: 1".

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: Wa3eo
en: After
pt: Depois

[ctx: 06080200.xhp par_id3153535 help.text]
note: RoQ6c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Introduza o texto que pretende mostrar, logo depois do número da nota final, no texto da nota. </ahelp> Por exemplo: ")" para mostrar "1)".

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 help.text]
note: 6zQE7
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: TGC8v
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 help.text]
note: 9WDi7
en: Page
pt: Página

[ctx: 06080200.xhp par_id3154569 help.text]
note: nQWq5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for endnotes.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Selecione o estilo de página para as notas finais.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3155901 help.text]
note: dwpvX
en: Character Styles
pt: Estilos de caracteres

[ctx: 06080200.xhp par_id3149692 help.text]
note: mjFjR
en: You can assign styles to endnote anchors and text. You can use the predefined endnote styles, or use a different style.
pt: Pode atribuir estilos a âncoras e texto das notas finais. Pode utilizar os estilos pré-definidos de notas finais ou um estilo personalizado.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154198 help.text]
note: DKN6W
en: Text area
pt: Área de texto

[ctx: 06080200.xhp par_id3159200 help.text]
note: AMVZC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Selecione o carácter que pretende como âncora da nota final, na área de texto do documento.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151326 help.text]
note: 7F7Ea
en: Endnote area
pt: Área da nota final

[ctx: 06080200.xhp par_id3155182 help.text]
note: ZFhKW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Selecione o estilo de carácter que pretende utilizar para numerar a nota final.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: txku5
en: Convert Text to Table
pt: Converter texto em tabela

[ctx: 06090000.xhp bm_id3147402 help.text]
note: iF4fJ
en: <bookmark_value>converting; text, into tables</bookmark_value><bookmark_value>text; converting to tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; converting to text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>converter; texto em tabelas</bookmark_value><bookmark_value>texto; converter em tabelas</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; converter em texto</bookmark_value>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: szSE5
en: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Convert Text to Table</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Converter texto em tabela</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3145829 help.text]
note: sMxFh
en: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Converts the selected text into a table, or the selected table into text.</ahelp></variable>
pt: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Converte o texto selecionado numa tabela ou a tabela selecionada em texto.</ahelp></variable>

[ctx: 06090000.xhp par_id3150015 help.text]
note: x3MAF
en: The options available in this dialog depending on the type of conversion.
pt: As opções disponíveis nesta caixa de diálogo dependem do tipo de conversão.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3145247 help.text]
note: cF9A5
en: Separate text at
pt: Separar texto em

[ctx: 06090000.xhp par_id3148388 help.text]
note: UZZy3
en: A separator, such as a tab, marks the column boundaries in the selected text. Each paragraph in the selection is converted into a row in the table. Similarly, when you convert a table into text, the column markers are changed to the character that you specify, and each row is converted into a separate paragraph.
pt: Um separador assinala o limite das colunas no texto selecionado. Todos os parágrafos da seleção são convertidos numa linha da tabela. De igual forma, quando uma tabela é convertida para texto, os marcadores da coluna são alterados para o carácter especificado e todas as linhas são convertidas num parágrafo separado.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150936 help.text]
note: XPoRD
en: Tabs
pt: Tabulações

[ctx: 06090000.xhp par_id3149027 help.text]
note: DELsb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Converts the text to a table using tabs as column markers.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Converte um texto em tabela, utilizando separadores como marcador de colunas.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: fe37j
en: Semicolons
pt: Ponto e vírgula

[ctx: 06090000.xhp par_id3147565 help.text]
note: vCDMB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Converte um texto em tabela, utilizando ponto e vírgula (;) como marcador de colunas.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 help.text]
note: qpWBj
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: 06090000.xhp par_id3154645 help.text]
note: XDVAF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Converts the text to a table using paragraphs as column markers.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Converte um texto em tabela, utilizando parágrafos como marcador de colunas.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151184 help.text]
note: AF4j8
en: Other:
pt: Outros:

[ctx: 06090000.xhp par_id3150256 help.text]
note: D7aAk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Converte um texto em tabela, utilizando o carácter escrito na caixa como marcador de colunas.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149295 help.text]
note: jb7Wr
en: Text box
pt: Caixa de texto

[ctx: 06090000.xhp par_id3151175 help.text]
note: z3hxE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Type the character that you want to use as a column marker.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Escreva o carácter que pretende utilizar como marcador de colunas.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 3NefT
en: Equal width for all columns
pt: Largura igual para todas as colunas

[ctx: 06090000.xhp par_id3154278 help.text]
note: EMSC8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Cria colunas de igual largura, independentemente da posição do marcador de colunas.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150703 help.text]
note: 9bMRZ
en: AutoFormat
pt: Formato automático

[ctx: 06090000.xhp par_id31542781 help.text]
note: GGKFD
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>AutoFormat</emph> dialog, where you can select a predefined layout for table.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <emph>Formato automático</emph>, na qual pode selecionar um esquema pré-definido para a tabela.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: CDCyN
en: Options
pt: Opções

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149802 help.text]
note: ZZGPi
en: Heading
pt: Título

[ctx: 06090000.xhp par_id3153535 help.text]
note: kyQhi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Formats the first row of the new table as a heading.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Formata a primeira linha da tabela como título.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150359 help.text]
note: 842uw
en: Repeat heading
pt: Repetir título

[ctx: 06090000.xhp par_id3150973 help.text]
note: 6Tbiw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Repeats the table header on each page that the table spans.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Repete o título da tabela em todas as páginas que a tabela ocupar.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id5971251 help.text]
note: iHhoh
en: The first ... rows
pt: As primeiras ... linhas

[ctx: 06090000.xhp par_id4136478 help.text]
note: t9di6
en: <ahelp hid=".">Repeats the first n rows as a header.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Repete as primeiras x linhas como um cabeçalho.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 help.text]
note: pHxwj
en: Don't split table
pt: Não dividir tabela

[ctx: 06090000.xhp par_id3147530 help.text]
note: UsGW6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Does not divide the table across pages.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Não divide a tabela pelas páginas.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: AKsbe
en: Border
pt: Contorno

[ctx: 06090000.xhp par_id3154570 help.text]
note: 5EBEP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb">Adds a border to the table and the table cells.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb">Adiciona um contorno à tabela e às suas células.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: uBe9d
en: Sort
pt: Ordenar

[ctx: 06100000.xhp bm_id3149353 help.text]
note: XncsB
en: <bookmark_value>tables;sorting rows</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs/table rows</bookmark_value>      <bookmark_value>text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs in special languages</bookmark_value>      <bookmark_value>Asian languages;sorting paragraphs/table rows</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tabelas;ordenar linhas</bookmark_value><bookmark_value>ordenar;linhas de parágrafos/tabelas</bookmark_value><bookmark_value>texto; ordenar parágrafos</bookmark_value><bookmark_value>linhas de texto; ordenar parágrafos</bookmark_value><bookmark_value>ordenar;parágrafos em idiomas especiais</bookmark_value><bookmark_value>idiomas asiáticos;ordenar linhas de parágrafos/tabelas</bookmark_value>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149353 help.text]
note: CACeu
en: Sort
pt: Ordenar

[ctx: 06100000.xhp par_id3150015 help.text]
note: XnAEB
en: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.</ahelp> You can define up to three sort keys as well as combine alphanumeric and numeric sort keys.</variable>
pt: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Ordena os parágrafos selecionados ou as linhas de tabela por ordem alfabética ou numérica.</ahelp> Pode definir até três teclas de ordenação, bem como combinar teclas de ordenação alfanumérica e numérica.</variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150931 help.text]
note: 6Q37N
en: Sort criteria
pt: Critérios de ordenação

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149029 help.text]
note: zTa4Y
en: Keys 1 to 3
pt: Critérios 1 a 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3147170 help.text]
note: vGcgi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Especifica critérios adicionais de ordenação. Também pode combinar chaves de ordenação.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: StLHG
en: Column 1 to 3
pt: Coluna 1 a 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3154644 help.text]
note: FpRTV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Introduza o número da tabela de coluna que pretende utilizar como base de ordenação.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150254 help.text]
note: wMewq
en: Key type 1 to 3
pt: Tipo de critério 1 a 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3149752 help.text]
note: Knx9D
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Select the sorting option that you want to use.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Escolha o método de ordenação que pretende utilizar.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: wEXV5
en: Order
pt: Ordem

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
note: oSn3c
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: 06100000.xhp par_id3154270 help.text]
note: SEkEJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Organiza por ordem ascendente (por exemplo: 1, 2, 3 ou a, b, c).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ivmBV
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: 06100000.xhp par_id3152946 help.text]
note: zV5AE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Organiza por ordem descendente (por exemplo: 9, 8, 7 ou z, y, x).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149812 help.text]
note: xFCA5
en: Direction
pt: Direção

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: APvd9
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: 06100000.xhp par_id3150973 help.text]
note: 3vtfF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Sorts the columns in the table according to the current sort options.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Organiza as colunas da tabela de acordo com o método de ordenação atual.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: tHGEb
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: 06100000.xhp par_id3153677 help.text]
note: U6t8h
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Ordena as linhas na tabela ou os parágrafos na seleção de acordo com as atuais opções de ordenação.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151312 help.text]
note: ZFq2Q
en: Separator
pt: Separador

[ctx: 06100000.xhp par_id3150350 help.text]
note: 2Bs8N
en: Paragraphs are separated by nonprinting paragraph marks. You can also specify that tabs or a character act as separators when you sort paragraphs.
pt: Os parágrafos são separados por marcas de parágrafo não imprimíveis. É também possível especificar tabulações ou caracteres como separadores na ordenação de parágrafos.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154570 help.text]
note: V3PcF
en: Tabs
pt: Tabulações

[ctx: 06100000.xhp par_id3155902 help.text]
note: YHihi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">Se os parágrafos selecionados corresponderem a uma lista separada por tabulações, selecione esta opção.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 help.text]
note: x5DsZ
en: Character
pt: Carácter

[ctx: 06100000.xhp par_id3159196 help.text]
note: 7YxmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Introduza o carácter que pretende utilizar como separador na área selecionada.</ahelp> Utilizando este separador, o $[officename] pode determinar a posição da tecla de organização no parágrafo selecionado.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151324 help.text]
note: d6YsT
en: Select
pt: Selecionar

[ctx: 06100000.xhp par_id3155178 help.text]
note: HhFEh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Opens the <emph>Special Characters</emph> dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Abre a caixa de diálogo <emph>Caracteres especiais</emph>, na qual pode escolher o carácter que pretende utilizar como separador.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 help.text]
note: iDM6r
en: Language
pt: Idioma

[ctx: 06100000.xhp par_id3151252 help.text]
note: awMcA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Select the language that defines the sorting rules.</ahelp> Some languages sort special characters differently than other languages.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Escolha o idioma que define as regras de ordenação.</ahelp> A ordenação dos caracteres especiais pode diferir entre os idiomas disponíveis.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: jEXDv
en: Match case
pt: Maiúsculas/minúsculas

[ctx: 06100000.xhp par_id3154838 help.text]
note: 5D9kq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Faz a distinção entre letras maiúsculas e minúsculas durante a ordenação de uma tabela. Para idiomas asiáticos, aplica-se um tratamento especial.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_idN10895 help.text]
note: EvVGs
en: For Asian languages, select <emph>Match case </emph>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared.
pt: No caso de idiomas asiáticos, selecione <emph>Maiúsculas/minúsculas </emph>para aplicar a um agrupamento de níveis múltiplos. No agrupamento de níveis múltiplos, as formas primitivas das entradas são comparadas com as maiúsculas e minúsculas dos formulários e com as diacríticas ignoradas. Se as formas forem as mesmas, a diacrítica das formas é comparada. Se as formas forem as mesmas, as maiúsculas e minúsculas, a largura dos caracteres e as diferenças de Kana japonês dos formulários são comparadas.

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
note: kNbhq
en: Calculate
pt: Calcular

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 3PMFF
en: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Calcular</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3150021 help.text]
note: yzg8C
en: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Calculates the selected formula and copies the result to the clipboard.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Calcula a fórmula selecionada e copia o resultado para a área de transferência.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: 8eVUy
en: Page Formatting
pt: Formatar páginas

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: J8yWK
en: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Page Formatting</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Formatar páginas</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3150249 help.text]
note: zQpK8
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Updates the page formats in the document and recalculates the total number of pages that is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Atualiza os formatos das páginas do documento e calcula novamente o número total de páginas apresentado na <emph>barra de estado</emph>.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp par_id3154766 help.text]
note: Epp32
en: In long documents, updating the page formatting can take a while.
pt: Em documentos longos, atualizar a formatação da página pode levar algum tempo.

[ctx: 06160000.xhp tit help.text]
note: W63g9
en: Current Index
pt: Índice atual

[ctx: 06160000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: zVwF6
en: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Current Index</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Índice atual</link>

[ctx: 06160000.xhp par_id3149499 help.text]
note: iMkmd
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Updates the current index.</ahelp> The current index is the one that contains the cursor.
pt: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Atualiza o índice atual.</ahelp> O índice atual é aquele que contém o cursor.

[ctx: 06160000.xhp par_id3154763 help.text]
note: dVm6f
en: You can also right-click in an index or table of contents, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>. The following commands are also available in the context menu:
pt: Também pode clicar com o botão direito do rato num índice remissivo e escolher <emph>Atualizar  índice ou índice remissivo</emph>. Os comandos seguintes também estão disponíveis no menu de contexto:

[ctx: 06160000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: EEH64
en: Edit Index or Table of Contents
pt: Editar índice ou índice remissivo

[ctx: 06160000.xhp par_id3151387 help.text]
note: yyjDo
en: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Edits the current index or table.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Edita a tabela ou o índice atuais.</ahelp>

[ctx: 06160000.xhp hd_id3147403 help.text]
note: Qh48d
en: Delete Index or Table of Contents
pt: Eliminar índice ou índice remissivo

[ctx: 06160000.xhp par_id3155625 help.text]
note: BZDEn
en: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Deletes the current index or table.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Elimina a tabela ou o índice atuais.</ahelp>

[ctx: 06170000.xhp tit help.text]
note: EytrE
en: All Indexes and Tables
pt: Todos os índices e tabelas

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: CkCEA
en: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">All Indexes and Tables</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">Todos os índices e tabelas</link>

[ctx: 06170000.xhp par_id3150211 help.text]
note: FjJnf
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Update all indexes and tables of contents in the current document. You do not need to place the cursor in an index or table before you use this command.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Atualiza todos os índices e índices remissivos do documento atual. Não é necessário colocar o cursor num índice ou índice remissivo antes de usar este comando.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
note: TEBED
en: Line Numbering
pt: Numeração de linhas

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154705 help.text]
note: DdXuD
en: Line Numbering
pt: Numeração de linhas

[ctx: 06180000.xhp par_id3150249 help.text]
note: ca98d
en: <variable id="zeinum">Adds or removes and formats line numbers in the current document. To exclude a paragraph from line numbering, click in the paragraph, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the <emph>Numbering </emph>tab, and then clear the <emph>Include this paragraph in line numbering</emph> check box.</variable> You can also exclude a paragraph style from line numbering.
pt: <variable id="zeinum">Adiciona ou remove e formata os números das linhas no documento atual. Para excluir um parágrafo da numeração de linhas, clique no parágrafo, escolha <emph>Formatar - Parágrafo</emph>, clique no separador <emph>Tópicos e numeração</emph> e desmarque a caixa de verificação <emph>Incluir este parágrafo na numeração de linhas</emph>.</variable> Pode também excluir um estilo de parágrafo da numeração de linha.

[ctx: 06180000.xhp par_id248115 help.text]
note: GcdFF
en: Line numbers are not available in HTML format.
pt: Os números de linhas não estão disponíveis no formato HTML.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3146965 help.text]
note: uaAHm
en: Show numbering
pt: Mostrar numeração

[ctx: 06180000.xhp par_id3147295 help.text]
note: zRBys
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Adds line numbers to the current document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Adiciona os números de linha do documento atual.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3083449 help.text]
note: Dm7JW
en: View
pt: Ver

[ctx: 06180000.xhp par_id3155621 help.text]
note: YAaEJ
en: Set the properties of the line numbering.
pt: Defina as propriedades da numeração de linha.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: YUCNP
en: Character Style
pt: Estilo do carácter

[ctx: 06180000.xhp par_id3153000 help.text]
note: hEpSS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Select the formatting style that you want to use for the line numbers.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Selecione o estilo de formatação que pretende utilizar para os números de linha.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: UK6XE
en: Format
pt: Formato

[ctx: 06180000.xhp par_id3145246 help.text]
note: 9p2nA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown">Select the numbering style that you want to use.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown">Selecione o estilo de numeração que pretende utilizar.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 help.text]
note: yAovb
en: Position
pt: Posição

[ctx: 06180000.xhp par_id3150932 help.text]
note: M8rCE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Select where you want the line numbers to appear.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Selecione o local de posicionamento dos números de linha.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: BJVqm
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: 06180000.xhp par_id3153719 help.text]
note: zGYnf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Introduza o espaçamento a deixar entre os números de linha e o texto.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151183 help.text]
note: F2KkV
en: Interval
pt: Intervalo

[ctx: 06180000.xhp par_id3151272 help.text]
note: CrzoB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Enter the counting interval for the line numbers.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Introduza o intervalo de contagem para os números de linha.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3156321 help.text]
note: R6DLD
en: Separator
pt: Separador

[ctx: 06180000.xhp par_id3150765 help.text]
note: fBdaq
en: You can enter a separator character to display between line numbers if the counting interval is more than one.
pt: É possível introduzir um carácter separador a ser colocado entre os números das linhas se o intervalo da contagem for mais do que um.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150258 help.text]
note: NKJAv
en: Text
pt: Texto

[ctx: 06180000.xhp par_id3149286 help.text]
note: 4ix8E
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Enter the text that you want to use as a separator.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Introduza o texto que pretende utilizar como separador.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149757 help.text]
note: KqEKt
en: Every
pt: Cada

[ctx: 06180000.xhp par_id3145412 help.text]
note: tFYEt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Enter the number of lines to leave between the separators.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Introduza o número de linhas a deixar entre os separadores.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp par_id3153532 help.text]
note: ZAYLP
en: Separators are only displayed in lines that are not numbered.
pt: Os separadores só são apresentados em linhas não numeradas.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3152962 help.text]
note: kbsti
en: Count
pt: Contar

[ctx: 06180000.xhp par_id3150358 help.text]
note: jERTn
en: Specify whether to include empty paragraphs or lines in frames in the line count.
pt: Especifica se os parágrafos ou linhas vazias das molduras devem ser considerados na contagem de linhas.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3153677 help.text]
note: Cj4Xa
en: Blank lines
pt: Linhas vazias

[ctx: 06180000.xhp par_id3150973 help.text]
note: QCDRC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Includes empty paragraphs in the line count.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Inclui os parágrafos vazios na contagem de linhas.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154476 help.text]
note: yz57v
en: Lines in frames
pt: Linhas em molduras

[ctx: 06180000.xhp par_id3150995 help.text]
note: 52nQd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes">Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.</ahelp> In <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="linked frames">linked frames</link>, the numbering is not restarted.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes">Adiciona o número da linha ao texto das molduras. A numeração é reiniciada em cada moldura e será excluída da contagem de linhas da área de texto principal do documento.</ahelp> Nas<link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="linked frames">molduras vinculadas</link> a numeração não é reiniciada.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151320 help.text]
note: C8CwD
en: Restart every new page
pt: Reiniciar cada nova página

[ctx: 06180000.xhp par_id3149685 help.text]
note: NoDeY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Restarts line numbering at the top of each page in the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Reinicia a numeração de linhas no inicio de cada página do documento.</ahelp>

[ctx: 06190000.xhp tit help.text]
note: L37qX
en: Update All
pt: Atualizar tudo

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: vmZEx
en: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Update All</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Atualizar tudo</link>

[ctx: 06190000.xhp par_id3153004 help.text]
note: BET9U
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Updates all links, fields, indexes, tables of contents, and page formatting in the current document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Atualiza todas as ligações, campos, índices, índices remissivos e formatações de página no documento atual.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
note: 6GnMP
en: Fields
pt: Campos

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 help.text]
note: DFJpc
en: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Fields</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Campos</link>

[ctx: 06200000.xhp par_id3154656 help.text]
note: cquYo
en: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Updates the contents of all fields in the current document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Atualiza o conteúdo de todos os campos do documento atual.</ahelp>

[ctx: 06210000.xhp tit help.text]
note: FFqmm
en: Links
pt: Ligações

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 help.text]
note: meuDw
en: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Links</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Ligações</link>

[ctx: 06210000.xhp par_id3149499 help.text]
note: 2G3yj
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Updates the links in the current document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Atualiza as ligações no documento atual.</ahelp>

[ctx: 06220000.xhp tit help.text]
note: daHKG
en: All Charts
pt: Todos os gráficos

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: vWwBC
en: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">All Charts</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">Todos os gráficos</link>

[ctx: 06220000.xhp par_id3150344 help.text]
note: BNhKJ
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Updates the charts in the current document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Atualiza os gráficos no documento atual.</ahelp>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
note: gHc74
en: Update
pt: Atualizar

[ctx: 06990000.xhp bm_id3154704 help.text]
note: CATRK
en: <bookmark_value>updating; text documents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>atualizar; documentos de texto</bookmark_value>

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: RAN6o
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Update</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Atualizar</link>

[ctx: 06990000.xhp par_id3149501 help.text]
note: ChDDB
en: Updates items in the current document that have dynamic contents, so as fields and indexes.
pt: Atualiza os itens no documento atual que possuam conteúdo dinâmico, tais como campos e índices.

[ctx: format_object.xhp tit help.text]
note: 4qVPZ
en: Object
pt: Objeto

[ctx: format_object.xhp par_idN10548 help.text]
note: 2vkco
en: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">Object</link>
pt: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">Objeto</link>

[ctx: format_object.xhp par_idN10558 help.text]
note: ev5DK
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu to edit the properties of the selected object.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre um submenu para editar as propriedades do objeto selecionado.</ahelp>

[ctx: format_object.xhp hd_id1863460 help.text]
note: QNeGm
en: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Text Attributes</link>
pt: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Atributos de texto</link>

[ctx: format_object.xhp par_id3542588 help.text]
note: vqJQ9
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
pt: Define as propriedades de esquema e ancoragem para texto no objeto de desenho ou de texto selecionado.

[ctx: format_object.xhp par_id2874538 help.text]
note: YmaBu
en: Edits Fontwork effects of the selected object that has been created with the previous Fontwork dialog.
pt: Edita efeitos de tipo tipos de letra do objeto selecionado criado com a caixa de diálogo Fontwork anterior.

[ctx: mailmerge00.xhp tit help.text]
note: mtBWM
en: Mail Merge Wizard
pt: Assistente de impressão em série

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10549 help.text]
note: geXr4
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Assistente de impressão em série</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10563 help.text]
note: bXSUB
en: Before starting the Mail Merge Wizard you might want to review the whole process of creating a mail merge:
pt: Antes de iniciar o assistente de impressão em série, deve rever o procedimento para criar a impressão em série:

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105CC help.text]
note: ERVrb
en: First step: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp" name="Mail Merge Wizard - Select starting document">Mail Merge Wizard - Select starting document</link>.
pt: Primeiro passo: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp" name="Mail Merge Wizard - Select starting document">Assistente de impressão em série - Selecionar documento inicial</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105F6 help.text]
note: tXUcc
en: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Configurable Mail Merge dialog</link>
pt: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Caixa de diálogo de impressão em série configurável</link>

[ctx: mailmerge01.xhp tit help.text]
note: mZfWE
en: Mail Merge Wizard - Select starting Document
pt: Assistente de impressão em série - Selecionar documento inicial

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10543 help.text]
note: zJNJB
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp">Mail Merge Wizard - Select starting document</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp">Assistente de impressão em série - Selecionar documento inicial</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10553 help.text]
note: fPDgt
en: <ahelp hid=".">Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Especifique o documento que pretende utilizar como base para o documento de impressão em série.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10556 help.text]
note: JPcaY
en: Use the current document
pt: Utilizar o documento atual

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055A help.text]
note: CAhG2
en: <ahelp hid=".">Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Utiliza o atual documento do Writer como base para o documento de impressão em série.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055D help.text]
note: H2j9j
en: Create a new document
pt: Criar um novo documento

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10561 help.text]
note: ByHoR
en: <ahelp hid=".">Creates a new Writer document to use for the mail merge.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Cria um novo documento do Writer para utilizar na impressão em série.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10564 help.text]
note: cNyui
en: Start from existing document
pt: Começar com um documento já existente

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10568 help.text]
note: FPjCm
en: <ahelp hid=".">Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione um documento do Writer existente, para utilizar como base do documento de impressão em série.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
note: 2BPiK
en: Browse
pt: Procurar

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056F help.text]
note: pEreJ
en: <ahelp hid=".">Locate the Writer document that you want to use, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Localize o documento do Writer que pretende utilizar e clique em <emph>Abrir</emph>.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10572 help.text]
note: 3KBzK
en: Start from a template
pt: Começar com um modelo

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10576 help.text]
note: 8KogG
en: <ahelp hid=".">Select the template that you want to create your mail merge document with.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o modelo com o qual pretende criar o documento de impressão em série.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
note: sfnKR
en: Browse
pt: Procurar

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1057D help.text]
note: Nh6Ed
en: <ahelp hid=".">Opens a template selector dialog.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo para selecionar o modelo.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10584 help.text]
note: gX5EY
en: Start from a recently saved starting document
pt: Começar a partir de um documento inicial guardado recentemente

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10588 help.text]
note: S7APM
en: <ahelp hid=".">Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Utilize um documento de impressão em série existente como base para um novo documento de impressão em série.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN106F6 help.text]
note: rg7MG
en: <ahelp hid=".">Select the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o documento.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1058B help.text]
note: hk7rK
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp" name="Mail Merge Wizard - Document type">Mail Merge Wizard - Select document type</link>
pt: Passo seguinte: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp" name="Mail Merge Wizard - Document type">Assistente de impressão em série - Selecionar tipo de documento</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10567 help.text]
note: FHnDY
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Assistente de impressão em série</link> - Visão geral

[ctx: mailmerge02.xhp tit help.text]
note: KF4Bt
en: Mail Merge Wizard - Select document type
pt: Assistente de impressão em série - Selecionar tipo de documento

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10543 help.text]
note: t6bhV
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp">Mail Merge Wizard - Select document type</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp">Assistente de impressão em série - Selecionar tipo de documento</link>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10553 help.text]
note: rCEXV
en: <ahelp hid=".">Specify the type of mail merge document to create.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Especifique o tipo de documento que deseja criar.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10556 help.text]
note: GVqu2
en: Letter
pt: Carta

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN1055A help.text]
note: ipw4i
en: <ahelp hid=".">Creates a printable mail merge document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Cria um documento de impressão em série que pode ser impresso.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10572 help.text]
note: 8sABv
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp" name="Mail Merge Wizard - Addresses">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
pt: Passo seguinte: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp" name="Mail Merge Wizard - Addresses">Assistente de impressão em série - Endereços</link>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10568 help.text]
note: 44eW3
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Assistente de impressão em série</link> - Visão geral

[ctx: mailmerge03.xhp tit help.text]
note: dnGLy
en: Mail Merge Wizard - Addresses
pt: Assistente de impressão em série - Endereços

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10543 help.text]
note: AZpRf
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Assistente de impressão em série - Endereços</link>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10553 help.text]
note: pdX8B
en: <ahelp hid=".">Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Especifique os destinatários para o documento de impressão em série bem como a disposição do bloco de endereços.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10561 help.text]
note: YrLKv
en: The Mail Merge wizard opens to this page if you start the wizard in a text document that already contains address database fields. If the wizard opens directly to this page, the <emph>Select Address List</emph> button is called <emph>Select Different Address List</emph>.
pt: O assistente de impressão em série abre esta página se iniciar o assistente num documento de texto que já contenha campos da base de dados de endereços. Se o assistente abrir esta página diretamente, o botão <emph>Selecionar lista de endereços</emph> tem o nome <emph>Selecionar lista de endereços diferente</emph>.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10568 help.text]
note: GEW7x
en: Select Address List
pt: Selecionar lista de endereços

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1056C help.text]
note: AWG5X
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Select Address List</link> dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Selecionar lista de endereços</link>, na qual pode escolher uma origem de dados para os endereços, adicionar novos endereços ou introduzir uma nova lista de endereços.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805413 help.text]
note: J5mhW
en: When you edit some records in a Calc spreadsheet data source that is currently in use for a mail merge, those changes are not visible in the mail merge.
pt: Ao editar alguns registos numa origem de dados de uma folha de cálculo do Calc que está atualmente a ser utilizada para executar uma impressão em série, essas alterações não são visíveis na impressão em série.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1057D help.text]
note: c6Aey
en: This document shall contain an address block
pt: Este documento deve conter um bloco de endereços

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10581 help.text]
note: xPizV
en: <ahelp hid=".">Adds an address block to the mail merge document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Adiciona um bloco de endereços ao documento de impressão em série.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10584 help.text]
note: rCZnb
en: <ahelp hid=".">Select the address block layout that you want to use.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o esquema de bloco de endereços que pretende utilizar.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805416 help.text]
note: cnF64
en: If you select <emph>This document shall contain an address block</emph>, the third and fourth substeps become enabled on this page. Then you have to match the <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">address block elements</link> and the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">field names</link> used in the mail.
pt: Se selecionar <emph>Este documento deve conter um bloco de endereços</emph>, a terceira e a quarta sub-etapa fica ativa nesta página. Posteriormente, terá que fazer a correspondência entre os <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">elementos do bloco de endereços </link> e os <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">nomes dos campos</link> utilizados na mensagem.

[ctx: mailmerge03.xhp hd_id9355754 help.text]
note: GtUV9
en: Suppress lines with just empty fields
pt: Suprima as linhas que contenham apenas campos vazios

[ctx: mailmerge03.xhp par_id3109225 help.text]
note: hXaDS
en: <ahelp hid=".">Enable to leave empty lines out of the address.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Ative para manter linhas em branco fora do endereço.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
note: Zr3gD
en: More
pt: Mais

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1058B help.text]
note: vsaBC
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Select Address Block</link> dialog.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Selecionar bloco de endereços</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1059C help.text]
note: mSbut
en: Match fields
pt: Correspondência de campos

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A0 help.text]
note: VU5HE
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Correspondência de campos</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805417 help.text]
note: eDDtt
en: Unless all address elements are matched with a column header, you cannot finish the Mail Merge wizard with the <emph>Finish</emph> button or continue to the <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">fourth step</link> of the wizard.
pt: A menos que todos os elementos do endereço sejam coincidentes com o cabeçalho da coluna, não será possível terminar o assistente de impressão em série com o botão <emph>Terminar</emph> nem será possível aceder à <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">quarta etapa</link> do assistente.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A1 help.text]
note: wcCUR
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows a preview of the address block template filled with data.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mostra uma pré-visualização do modelo de bloco de endereços com os dados preenchidos.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B1 help.text]
note: tBNv4
en: (Browse buttons)
pt: (botões Procurar)

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B5 help.text]
note: Cs9hF
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Utilize os botões Procurar para pré-visualizar as informações do registo de dados anterior ou seguinte.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B8 help.text]
note: YXk87
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="Mail Merge Wizard - Create salutation">Mail Merge Wizard - Create salutation</link>
pt: Passo seguinte: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="Mail Merge Wizard - Create a salutation">Assistente de impressão em série - Criar saudação</link>

[ctx: mailmerge03.xhp hd_idN105834 help.text]
note: eE6mN
en: Alternatively you can press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process.
pt: Alternativamente pode premir <emph>Terminar</emph> e utilizar a barra de ferramentas <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Impressão em série</link> para concluir o processo.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10569 help.text]
note: Rq2UB
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Assistente de impressão em série</link> - Visão geral

[ctx: mailmerge04.xhp tit help.text]
note: 45mQF
en: Mail Merge Wizard - Greeting Line
pt: Assistente de impressão em série - Linha de saudação

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10543 help.text]
note: 67Wzc
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">Mail Merge Wizard - Create salutation</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">Assistente de impressão em série - Criar saudação</link>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10553 help.text]
note: drFt4
en: <ahelp hid=".">Specify the properties for the salutation.</ahelp> If the mail merge database contains gender information, you can specify different salutations based on the gender of the recipient.
pt: <ahelp hid=".">Especifique as propriedades da saudação.</ahelp> Se a base de dados de impressão em série contiver informação de género, pode especificar diferentes saudações tendo por base o género do destinatário.

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10556 help.text]
note: LFiCg
en: This document should contain a salutation
pt: Este documento deve conter uma saudação

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055A help.text]
note: dEBRS
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Adiciona uma saudação.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055D help.text]
note: 8iQqt
en: Insert personalized salutation
pt: Inserir saudação personalizada

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10561 help.text]
note: euaCv
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Adiciona uma saudação personalizada ao documento de impressão em série. Para utilizar a saudação padrão, desmarque a caixa de verificação.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10564 help.text]
note: Yb3ep
en: Female
pt: Feminino

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10568 help.text]
note: WgoRg
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione a saudação personalizada para um destinatário feminino.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
note: teYDk
en: New
pt: Novo

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056F help.text]
note: 4fd4C
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Female recipient) dialog.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Personalizar saudação</link> (Destinatários do sexo feminino).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10580 help.text]
note: mpcoJ
en: Male
pt: Masculino

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10584 help.text]
note: a5tPP
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione a saudação personalizada para um destinatário masculino.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
note: NP3hQ
en: New
pt: Novo

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1058B help.text]
note: 77eUG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Male recipient) dialog.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Personalizar saudação</link> (Destinatário do sexo masculino).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
note: uh2DB
en: Field name
pt: Nome do campo

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A0 help.text]
note: zLYpE
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o nome do campo da base de dados de endereços que contém as informações de género.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
note: vjwtg
en: Field value
pt: Valor do campo

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A7 help.text]
note: kVxA4
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o valor do campo que indica o género do destinatário.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AA help.text]
note: kmxEm
en: General salutation
pt: Saudação geral

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AE help.text]
note: BFkdS
en: <ahelp hid=".">Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione a saudação padrão a ser usada quando não especificar uma saudação personalizada.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
note: vAA3f
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B5 help.text]
note: SftBa
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the salutation.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Mostra a pré-visualização da saudação.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B8 help.text]
note: 6xXDR
en: Match fields
pt: Correspondência de campos

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105BC help.text]
note: BfFvG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Correspondência de campos</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105CD help.text]
note: XCDT6
en: (Browse buttons)
pt: (botões Procurar)

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D1 help.text]
note: AGXXB
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Utilize os botões Procurar para visualizar as informações do registo de dados anterior ou seguinte.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D4 help.text]
note: jbNCg
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Mail Merge Wizard - Adjust layout">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>
pt: Passo seguinte: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Mail Merge Wizard - Adjust layout">Assistente de impressão em série - Ajustar disposição</link>

[ctx: mailmerge04.xhp hd_idN10584 help.text]
note: A52ij
en: Alternatively you can press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process.
pt: Alternativamente pode premir <emph>Terminar</emph> e utilizar a barra de ferramentas <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Impressão em série</link> para concluir o processo.

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10570 help.text]
note: DYeaK
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Assistente de impressão em série</link> - Visão geral

[ctx: mailmerge05.xhp tit help.text]
note: CyB66
en: Mail Merge Wizard - Adjust Layout
pt: Assistente de impressão em série - Ajustar esquema

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10543 help.text]
note: AMtXP
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Assistente de impressão em série - Ajustar esquema</link>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10553 help.text]
note: mjXi3
en: <ahelp hid=".">Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Especifique a posição dos blocos de endereços e das saudações nos documentos.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10544 help.text]
note: BECAV
en: Address Block Position
pt: Posição do bloco de endereços

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10564 help.text]
note: dTbPJ
en: From top
pt: Da parte superior

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10568 help.text]
note: RoEXF
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza o espaço que pretende deixar entre a extremidade superior da página e a extremidade superior do bloco de endereços.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
note: QdyF5
en: Align to text body
pt: Alinhar com o corpo do texto

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055A help.text]
note: LGXgS
en: <ahelp hid=".">Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Alinha a moldura que contém o bloco de endereços à margem esquerda da página.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
note: PE8LG
en: From left
pt: Da esquerda

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10561 help.text]
note: tgsjF
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza o espaço que pretende deixar entre a extremidade esquerda da página e a extremidade esquerda do bloco de endereços.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10545 help.text]
note: yErjr
en: Salutation Position
pt: Posição da saudação

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
note: Ev9Co
en: Up
pt: Cima

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056F help.text]
note: zGLxB
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation up.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Move a saudação para cima.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
note: 5rVnC
en: Down
pt: Baixo

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10576 help.text]
note: vHNAa
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation down.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Move a saudação para baixo.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10573 help.text]
note: jG7Cg
en: Preview area
pt: Área de pré-visualização

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10577 help.text]
note: 6xBJw
en: <ahelp hid=".">Provides a preview of the salutation positioning on the page.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Disponibiliza uma pré-visualização da saudação e da sua posição na página.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10579 help.text]
note: p7EEU
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1057D help.text]
note: LRHco
en: <ahelp hid=".">Select a magnification for the print preview.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione uma ampliação para a pré-visualização.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN106AF help.text]
note: SnhQw
en: Use the commands in the context menu of the preview to move the view up and down.
pt: Utilize os comandos no menu de contexto da pré-visualização para mover a vista para cima e para baixo.

[ctx: mailmerge05.xhp hd_idN10584 help.text]
note: FBrJy
en: Press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process.
pt: Prima <emph>Terminar</emph> e utilize a barra de ferramentas <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Impressão em série</link> para concluir o processo.

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10571 help.text]
note: GC2gB
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
pt: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Assistente de impressão em série</link> - Visão geral

[ctx: mm_copyto.xhp tit help.text]
note: ep29k
en: Copies To
pt: Copia para

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
note: 4eLCG
en: Copy To
pt: Cópia para

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
note: FHSJ5
en: Customize Address List
pt: Personalizar lista de endereços

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1053C help.text]
note: HiCed
en: Customize Address List
pt: Personalizar lista de endereços

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10540 help.text]
note: CSFHG
en: Customizes the address list for <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> documents.
pt: Personaliza a lista de endereços para documentos de <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">impressão em série</link>.

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
note: Efzwn
en: Address list elements
pt: Elementos da lista de endereços

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10555 help.text]
note: cBS9e
en: <ahelp hid=".">Select the fields that you want to move, delete, or rename.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione os campos que pretende mover, eliminar ou mudar o nome.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
note: 988R8
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10564 help.text]
note: cYYDp
en: <ahelp hid=".">Inserts a new text field.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Insere um novo campo de texto.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
note: 9Fsp8
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10572 help.text]
note: z5wYC
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected field.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Elimina o campo selecionado.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
note: wqtn2
en: Rename
pt: Mudar nome

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10579 help.text]
note: DzMWZ
en: <ahelp hid=".">Renames the selected text field.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Muda o nome do campo de texto selecionado.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp tit help.text]
note: ncEgn
en: Custom Salutation
pt: Personalizar saudação

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1053C help.text]
note: ibWhA
en: Custom Salutation
pt: Personalizar saudação

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
note: 2wy4R
en: Salutation elements
pt: Elementos da saudação

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10555 help.text]
note: ejdBW
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione um campo e arraste-o para a outra lista.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1055C help.text]
note: m2Trc
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Adiciona o campo selecionado a partir da lista de elementos de saudação à outra lista. Pode adicionar um campo mais de uma vez.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10563 help.text]
note: FypdU
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Remove o campo selecionado da outra lista.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10566 help.text]
note: 8BrnS
en: Drag salutation elements into the box below
pt: Arraste os elementos de saudação para a caixa abaixo

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056A help.text]
note: BoNYL
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Organize os campos pelo método de arrastar e largar ou utilizando os botões de seta.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056D help.text]
note: JmqBg
en: Customize salutation
pt: Personalizar saudação

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10571 help.text]
note: NQEuA
en: <ahelp hid=".">Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione um valor a partir da lista para os campos de saudação e pontuação.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
note: N76pS
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10578 help.text]
note: JVhvX
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Mostra uma pré-visualização do primeiro registo de base de dados com o esquema atual de saudação.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057B help.text]
note: Exjps
en: (Arrow Buttons)
pt: (Botões de seta)

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057F help.text]
note: 4hT3u
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione um item da lista e clique num botão de seta para mover o item.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp tit help.text]
note: 2EDFk
en: E-Mail Message
pt: Mensagem de e-mail

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1053C help.text]
note: BNpDQ
en: E-Mail Message
pt: Mensagem de e-mail

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text]
note: GFHN4
en: Insert personalized salutation
pt: Inserir saudação personalizada

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055F help.text]
note: CcCi7
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Adiciona uma saudação personalizada. Para utilizar a saudação padrão, desmarque a caixa de verificação.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text]
note: ojNKA
en: Female
pt: Feminino

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10566 help.text]
note: HoC7L
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione a saudação personalizada para um destinatário feminino.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
note: FXnAr
en: New
pt: Novo

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1056D help.text]
note: Y2QmN
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a female recipient.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo<link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Personalizar saudação</link> para um destinatário do sexo feminino.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1057E help.text]
note: ZACYv
en: Male
pt: Masculino

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10582 help.text]
note: AGB8N
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione a saudação personalizada para um destinatário masculino.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
note: ax9k8
en: New
pt: Novo

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10589 help.text]
note: FW7bL
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a male recipient.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Personalizar Saudação</link> para um destinatário do sexo masculino.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
note: 4UoAP
en: Field name
pt: Nome do campo

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059E help.text]
note: DTWMC
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o nome do campo da base de dados de endereços que contém as informações de género.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
note: s4SdC
en: Field value
pt: Valor do campo

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A5 help.text]
note: 3AM72
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o valor do campo que indica o género do destinatário.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A8 help.text]
note: MpBxZ
en: General salutation
pt: Saudação geral

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AC help.text]
note: cegDP
en: <ahelp hid=".">Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione a saudação padrão a utilizar, caso não seja possível criar uma personalizada.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
note: 93ES8
en: Write your message here
pt: Escreva aqui a sua mensagem

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105E8 help.text]
note: P3AsV
en: To
pt: Para

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105EF help.text]
note: AERBW
en: Copy to
pt: Copiar para

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105F3 help.text]
note: E9Xmd
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">Copy To</link> dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">Copiar para</link>, na qual pode especificar uma ou mais endereços CC ou BCC.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10600 help.text]
note: s3dmi
en: Subject
pt: Asunto

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10607 help.text]
note: FY8Cr
en: Send as
pt: Enviar como

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1060E help.text]
note: vtgFn
en: The Plain text and HTML message formats are sent in the body of the message, whereas the *.odt, *.doc, and *.pdf formats are sent as attachments.
pt: Os formatos de mensagem de texto simples e HTML são enviados no corpo da mensagem mas os ficheiros em formato *.odt, *.doc, e *.pdf são enviados como anexos.

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10611 help.text]
note: yu2GA
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10626 help.text]
note: bARe2
en: Name of the attachment
pt: Nome do anexo

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1062A help.text]
note: EFs45
en: <ahelp hid=".">Shows the name of the attachment.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Mostra o nome do anexo.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10558 help.text]
note: zLXDH
en: Send records
pt: Enviar registos

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1062D help.text]
note: DGBWq
en: Send all documents
pt: Enviar todos os documentos

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1059B help.text]
note: TLnNz
en: From
pt: De

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1059F help.text]
note: s8yaH
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Seleciona um intervalo de registos iniciando no número de registo na caixa <emph>De</emph> e finalizando no número de registo da caixa <emph>Até</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN106DB help.text]
note: 9t3bt
en: From
pt: De

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
note: ZovGX
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza o número do primeiro registo a incluir na impressão em série.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105A2 help.text]
note: A5oq4
en: To
pt: Até

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
note: hEiC8
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza o número do último registo a incluir na impressão em série.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10642 help.text]
note: RbpHj
en: Send Documents
pt: Enviar documentos

[ctx: mm_finent.xhp tit help.text]
note: udnuD
en: Find Entry
pt: Localizar entrada

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10539 help.text]
note: ER5ru
en: Find Entry
pt: Localizar entrada

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1053D help.text]
note: AbfcB
en: <ahelp hid=".">Searches for a record or recipient in the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> address list.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Procura um registo ou destinatário na lista de endereços da <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">impressão em série</link></ahelp>.

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
note: 5uTFv
en: Find
pt: Localizar

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10552 help.text]
note: 8Vgh3
en: <ahelp hid=".">Enter the search term.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza o termo de procura.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10555 help.text]
note: 7ywFM
en: Find only in
pt: Localizar apenas em

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10559 help.text]
note: HbB5D
en: <ahelp hid=".">Restricts the search to one data field. </ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Limita a procura a um campo de dados.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055C help.text]
note: QEovi
en: <ahelp hid=".">Select the data field where you want to search for the text.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o campo de dados no qual pretende procurar o texto.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
note: R5nwB
en: Find
pt: Localizar

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10563 help.text]
note: RXMFG
en: <ahelp hid=".">Displays the next record that contains the search text.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Mostra o próximo registo que contém o texto de procura.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp tit help.text]
note: uG8U7
en: Match Fields
pt: Correspondência de campos

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
note: A5o7N
en: Match Fields
pt: Correspondência de campos

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1053D help.text]
note: jSSzz
en: <ahelp hid=".">Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">address blocks</link> or <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">salutations</link>.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Faz a correspondência entre nome dos campos lógicos da caixa de diálogo de esquemas e nomes de campo na base de dados ao criar novos <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">blocos de endereços</link> ou <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">saudações</link></ahelp>.

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1054E help.text]
note: M3TEe
en: Matches to field:
pt: Corresponde ao campo:

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10552 help.text]
note: VdJEb
en: <ahelp hid=".">Select a field name in your database for each logical address element.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione um nome de campo na sua base de dados para cada elemento de endereço lógico.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10555 help.text]
note: FeutG
en: Address block preview
pt: Pré-visualização do bloco de endereços

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10559 help.text]
note: WMY64
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the values of the first data record.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Mostra uma pré-visualização dos valores do primeiro registo de dados.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp tit help.text]
note: AffKA
en: New Address Block / Edit Address Block
pt: Novo bloco de endereços/editar bloco de endereços

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10542 help.text]
note: ksbr6
en: New Address Block or Edit Address Block
pt: Novo bloco de endereços ou editar bloco de endereços

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10546 help.text]
note: tcTpb
en: Specify the placement of address data fields in an address block in <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> documents.
pt: Especifique a localização dos campos de dados de endereços num bloco de endereços em documentos de <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">impressão em série</link>.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10569 help.text]
note: kACrC
en: Address elements
pt: Elementos do endereço

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1056D help.text]
note: UaqAw
en: <ahelp hid=".">Select an address field and drag the field to the other list.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione um campo de endereços e arraste-o para a outra lista.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10574 help.text]
note: orU8P
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list.</ahelp> You can add the same field more than once.
pt: <ahelp hid=".">Adiciona o campo selecionado a partir da lista de Elementos de endereços para outra lista.</ahelp> Pode adicionar o mesmo campo mais que uma vez.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057B help.text]
note: 8DDPJ
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Remove o campo selecionado da outra lista.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057E help.text]
note: DBuJv
en: Drag address elements here
pt: Arraste os elementos para aqui

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10582 help.text]
note: 38EEi
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields with drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Organize os campos pelo método de arrastar e largar ou utilizando os botões de seta.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
note: fk2CE
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10589 help.text]
note: AapGY
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Mostra uma pré-visualização do primeiro registo de base de dados com o esquema de bloco de endereços atual.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1058C help.text]
note: 6DCtx
en: (Arrow Buttons)
pt: (Botões de seta)

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10590 help.text]
note: pYgNr
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione um item da lista e clique num botão de seta para mover a entrada.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp tit help.text]
note: f9yDF
en: New Address List
pt: Nova lista de endereços

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: mz3aE
en: New Address List
pt: Nova lista de endereços

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10546 help.text]
note: jFDBk
en: <ahelp hid=".">Enter new addresses or edit the addresses for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link> documents.</ahelp> When you click <emph>OK</emph>, a dialog prompts you for the location to save the address list.
pt: <ahelp hid=".">Introduza novos endereços ou edite os existentes para documentos de <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">impressão em série</link></ahelp>. Ao clicar em <emph>Aceitar</emph>, uma caixa de diálogo solicita a localização para guardar a lista de endereços.

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
note: sTg8n
en: Address Information
pt: Informações de endereço

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055B help.text]
note: RM6J7
en: <ahelp hid=".">Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza ou edite o conteúdo do campo para cada destinatário de impressão em série.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: A7476
en: Show Entry Number
pt: Mostrar número de entrada

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10574 help.text]
note: a4eDV
en: <ahelp hid=".">Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Clique nos botões para navegar através dos registos ou introduza um número de registo para mostrar um registo.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
note: n8ZzA
en: New
pt: Novo

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057B help.text]
note: SdPLn
en: <ahelp hid=".">Adds a new blank record to the address list.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Adiciona um novo registo vazio à lista de endereços.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
note: Z4pAh
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10582 help.text]
note: agZfV
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected record.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Elimina o registo selecionado.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
note: JbcB8
en: Find
pt: Localizar

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: U58Zi
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Find Entry</link> dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Localizar entrada</link>. Pode deixar a caixa de diálogo aberta enquanto edita as entradas.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: UPmWa
en: Customize
pt: Personalizar

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: HLwrS
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Customize Address List</link> dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Personalizar lista de endereços</link>, na qual pode reorganizar, mudar o nome, adicionar e eliminar campos.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp tit help.text]
note: HDYUi
en: Print merged document
pt: Imprimir documento unido

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp hd_id201703192010597215 help.text]
note: dDMFj
en: <link href="text/swriter/01/mm_printmergeddoc.xhp">Print merged document</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mm_printmergeddoc.xhp">Imprimir documento unido</link>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_id201703192012043766 help.text]
note: 2pMFJ
en: <ahelp hid=".">Prints the mail merge output for all or some recipients.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Imprime o resultado da impressão em série para alguns ou todos os destinatários.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN10556 help.text]
note: KwJSB
en: Printer options
pt: Opções da impressora

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105B7 help.text]
note: rJDwo
en: Printer
pt: Impressora

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105BB help.text]
note: fts9r
en: <ahelp hid=".">Select the printer.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione a impressora.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105BE help.text]
note: bMxog
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C2 help.text]
note: TDJvc
en: <ahelp hid=".">Changes the printer properties.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Altera as propriedades da impressora.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN10560 help.text]
note: dtkFZ
en: Print records
pt: Imprimir registos

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C5 help.text]
note: co4Tx
en: Print all documents
pt: Imprimir todos os documentos

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C9 help.text]
note: DWfMc
en: <ahelp hid=".">Prints documents for all recipients.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Imprime os documentos de todos os destinatários.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN1059B help.text]
note: QQGMz
en: From
pt: De

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN1059F help.text]
note: dvkzA
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Seleciona um intervalo de registos iniciando no número de registo na caixa <emph>De</emph> e finalizando no número de registo na caixa <emph>Até</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN106DB help.text]
note: qxSgt
en: From
pt: De

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
note: SsDND
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza o número do primeiro registo a incluir na impressão em série.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105A2 help.text]
note: HzjF9
en: To
pt: Até

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
note: GDxtJ
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza o número do último registo a incluir na impressão em série.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105DA help.text]
note: nvAeN
en: Print Documents
pt: Imprimir documentos

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105DE help.text]
note: QpYfj
en: <ahelp hid=".">Prints the mail merge documents.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Imprime todos os documentos de impressão em série.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp tit help.text]
note: fvDFU
en: Save merged document
pt: Guardar documento unido

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp hd_id201703191634335977 help.text]
note: vSHFA
en: <link href="text/swriter/01/mm_savemergeddoc.xhp">Save merged document</link>
pt: <link href="text/swriter/01/mm_savemergeddoc.xhp">Guardar documento unido</link>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_id201703191635403846 help.text]
note: P62mY
en: <ahelp hid=".">Save the mail merge output to file.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Guarda o resultado da impressão em série para um ficheiro.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10557 help.text]
note: jHeRV
en: Save As options
pt: Opções de Guardar como

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN1058D help.text]
note: 8kBBT
en: Save as single large document
pt: Guardar como documento único

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10591 help.text]
note: vUHRf
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a single file.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Guarda o documento unido para um único ficheiro.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10594 help.text]
note: CWqHq
en: Save as individual documents
pt: Guardar como documentos individuais

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10598 help.text]
note: JnboA
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Guarda o documento unido como um ficheiro distinto para cada destinatário. Os nomes dos ficheiros são designados a partir do nome inseridos, seguidos de um sublinhado e o número do registo atual.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN1059B help.text]
note: NCiEP
en: From
pt: De

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN1059F help.text]
note: RC4xM
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Seleciona um intervalo de registos iniciando no número de registo na caixa <emph>De</emph> e finalizando no número de registo na caixa <emph>Até</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN106DB help.text]
note: ok7rZ
en: From
pt: De

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
note: BESPE
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza o número do primeiro registo a incluir na impressão em série.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105A2 help.text]
note: znzKh
en: To
pt: Para

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
note: xjB4G
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza o número do último registo a incluir na impressão em série.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105A9 help.text]
note: H3sAC
en: Save Documents
pt: Guardar documentos

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105AD help.text]
note: W6ASC
en: <ahelp hid=".">Saves the documents.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Guarda os documentos.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
note: Pjkzh
en: Select Address Block
pt: Selecionar bloco do endereços

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
note: poiHj
en: Select Address Block
pt: Selecionar bloco do endereços

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1053D help.text]
note: JdNDx
en: <ahelp hid=".">Select, edit, or delete an address block layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione, edite ou elimine um esquema de bloco de endereços para a <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">impressão em série</link></ahelp>.

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1054E help.text]
note: KADTB
en: Select your preferred address block
pt: Selecione o bloco de endereços preferido

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10552 help.text]
note: mgCvB
en: <ahelp hid=".">Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click <emph>OK</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o bloco na lista que pretende utilizar para endereços de impressão em série e clique em <emph>Aceitar</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10555 help.text]
note: tDVSE
en: Never include country/region
pt: Nunca incluir país/região

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10559 help.text]
note: sfm9a
en: <ahelp hid=".">Excludes country or regional information from the address block.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Exclui a informação do país ou região no bloco de endereços.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1055C help.text]
note: jMoN6
en: Always include country/region
pt: Incluir sempre país/região

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10560 help.text]
note: CRGUF
en: <ahelp hid=".">Includes country or regional information in the address block.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Inclui a informação do país ou região no bloco de endereços.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10563 help.text]
note: ZSpLK
en: Only include country/region if it is not:
pt: Apenas incluir o país/região se não for:

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10567 help.text]
note: eJFDS
en: <ahelp hid=".">Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Só inclui a informação do país ou região no bloco de endereços se o valor diferir do valor introduzido na caixa de texto.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10651 help.text]
note: 7jm6v
en: <ahelp hid=".">Enter the country/region string that shall not be printed.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza a cadeia de país/região que não pretende imprimir.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
note: 3UnAG
en: New
pt: Novo

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056E help.text]
note: SuFzs
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can define a new address block layout.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Novo bloco de endereços</link>, na qual pode definir um novo esquema de endereços.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
note: UA67s
en: Edit
pt: Editar

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10583 help.text]
note: gFpeE
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Edit Address Block</link> dialog where you can edit the selected address block layout.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Editar bloco de endereços</link>, na qual pode editar o esquema do bloco de endereços atual.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
note: rscfi
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10598 help.text]
note: 6pWzr
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected address block layout.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Elimina o esquema de bloco de endereços selecionado.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
note: pHpWK
en: Select Address List
pt: Selecionar lista de endereços

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: wrsPC
en: Select Address List
pt: Selecionar lista de endereços

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10549 help.text]
note: JC6Gd
en: <ahelp hid=".">Select the address list that you want to use for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>, then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione a lista de endereços que pretende utilizar para a <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">impressão em série</link> e clique em <emph>Aceitar</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2mC6i
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: Sq8DA
en: <ahelp hid=".">Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.</ahelp> If the file contains more than one table, the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog opens.
pt: <ahelp hid=".">Selecione o ficheiro de base de dados que contém os endereços que pretende utilizar como uma lista de endereços.</ahelp> Se o ficheiro contém mais do que uma tabela, é apresentada a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Selecionar tabela</link>.

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
note: BsG5S
en: Create
pt: Criar

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: PL7dd
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Nova lista de endereços</link>, na qual pode criar uma nova lista de endereços.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: M7qyy
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: cFCzM
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Filtro padrão</link> na qual pode aplicar filtros na lista de endereços para mostrar os destinatários que pretende visualizar.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
note: uBFhx
en: Edit
pt: Editar

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105B3 help.text]
note: mCF6w
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Nova lista de endereços</link>, na qual pode editar a lista de endereços selecionada.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
note: T8kmm
en: Change Table
pt: Modificar tabela

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C8 help.text]
note: vSBnj
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog, where you can select another table to use for mail merge.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Selecionar tabela</link>, na qual pode selecionar outra tabela para utilizar na impressão em série.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
note: bYxpT
en: Select Table
pt: Selecionar tabela

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
note: EAQUv
en: Select Table
pt: Selecionar tabela

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10546 help.text]
note: tSpTv
en: <ahelp hid=".">Select the table that you want to use for <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">mail merge</link> addresses.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione a tabela que pretende utilizar para os endereços de <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">impressão em série</link>.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
note: gpxar
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN1055B help.text]
note: 6J8Xg
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Mail Merge Recipients</emph> dialog.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <emph>Destinatários de impressão em série</emph>.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
note: KadxR
en: Selection Mode
pt: Modo de seleção

[ctx: selection_mode.xhp hd_id4177678 help.text]
note: 6AtM9
en: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Selection Mode</link>
pt: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Modo de seleção</link>

[ctx: selection_mode.xhp par_id2962126 help.text]
note: 6tyDw
en: <ahelp hid=".">Choose the selection mode from the submenu: normal selection mode, or block selection mode.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Escolha o modo de seleção a partir do submenu: modo de seleção normal ou modo de seleção em bloco.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id9816278 help.text]
note: mPBN4
en: <ahelp hid=".">In normal selection mode, you can select multi-line text including the line ends.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">No modo de seleção normal, poderá selecionar texto com várias linhas, incluindo os finais de linha.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id3097323 help.text]
note: gFoAU
en: <ahelp hid=".">In block selection mode, you can select a rectangular block of text.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">No modo de seleção em bloco, pode selecionar um bloco retangular de texto.</ahelp>

[ctx: title_page.xhp tit help.text]
note: wDniB
en: Using title pages in your document
pt: Utilizar folhas de rosto em documentos

[ctx: title_page.xhp bm_id300920161717389897 help.text]
note: 7MEGF
en: <bookmark_value>page;title page</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;first page style</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;inserting</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>página;folha de rosto</bookmark_value>  <bookmark_value>folhas de rosto;estilo da primeira página</bookmark_value>  <bookmark_value>folhas de rosto;modificar</bookmark_value>  <bookmark_value>folhas de rosto;inserir</bookmark_value>

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161429137211 help.text]
note: 2uvfF
en: <link href="text/swriter/01/title_page.xhp">Inserting title pages in the document</link>
pt: <link href="text/swriter/01/title_page.xhp">Inserir folhas de rosto em documentos</link>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161429345505 help.text]
note: jGkMA
en: <ahelp hid=".">Insert title pages in your document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Inserir folhas de rosto em documentos.</ahelp>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161429347135 help.text]
note: DPuoT
en: Title pages are pages at the beginning of the document that lists the publication information, such as the title of the publication, the name of the author etc. These pages have a different layout than the pages of the document body, because they may not have page numbering, sometimes a different heading and footer and even different margins settings or background.
pt: As folhas de de rosto são páginas no início do documento que resumem as informações da publicação, tais como o título, o nome do autor etc. Estas páginas têm uma disposição diferente das demais porque podem não possuir numeração de página e, algumas vezes, têm cabeçalho e rodapé diferentes e também diferentes definições de margens e/ou de fundo.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443292710 help.text]
note: sw2GX
en: Choose menu <item type="menuitem">Format - Title Page</item>
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Folha de rosto</item>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443298079 help.text]
note: r7CtS
en: Many documents, such as letters and reports, have a first page that is different from the other pages in the document. For example, the first page of a letterhead typically has a different header or the first page of a report might have no header or footer, while the other pages do. This is simple to achieve with %PRODUCTNAME Writer.
pt: Muitos documentos, como cartas e relatórios, têm uma primeira página que é diferente das outras páginas no documento. Por exemplo, a primeira página de um papel timbrado tem, normalmente, um cabeçalho diferente ou a primeira página de um relatório pode não ter cabeçalho ou rodapé, enquanto que as outras páginas têm. Isso é simples de se obter com o %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443298274 help.text]
note: evMYE
en: Page header and footer, numbering, margins and orientation are some of the properties that belongs to page styles. %PRODUCTNAME Writer let your to insert a blank title page at any point of your document, or format an existing page like a title page, by inserting a page break followed by a page style of your choice or by changing the page style at cursor position.
pt: Cabeçalho e rodapé de página, numeração, margens e orientação são algumas das propriedades que pertencem aos estilos de página. O %PRODUCTNAME Writer permite inserir uma folha de rosto vazia em qualquer parte do documento ou formatar uma página existente como uma tal, inserindo uma quebra de página seguida de um estilo de página à sua escolha ou alterando o estilo da página na posição do cursor .

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443293374 help.text]
note: vCmHm
en: Using the Default (or any other) page style for your document, you can add a header or footer as you wish to the first page by deselecting the <item type="menuitem">Same content on first page</item> option on the header/footer tabs in the <emph>Page Style</emph> dialog, and then adding the header or footer. You can then add a different header or footer to the other pages of the document.
pt: Se utilizar o estilo de página Padrão (ou qualquer outro) para o seu documento, pode adicionar um cabeçalho ou rodapé como desejar para a primeira página, desmarcando a opção <item type="menuitem">Mesmo conteúdo na primeira página</item> nos separadores de cabeçalho/rodapé da caixa de diálogo <emph>Estilo de página</emph> para, em seguida, adicionar o cabeçalho ou rodapé. Pode adicionar um cabeçalho ou rodapé diferente nas outras páginas do documento.

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443299618 help.text]
note: rABG8
en: To convert the first page of the document into a title page
pt: Converter a primeira página do documento em folha de rosto

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443308966 help.text]
note: CfWoy
en: Place the cursor on the first page,
pt: Coloque o cursor na primeira página,

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443301816 help.text]
note: DUxW7
en: From the Menu Bar, choose <item type="menuitem">Format - Title page…</item>
pt: Na barra de menu, escolha <item type="menuitem">Formatar - Folha de rosto...</item>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443304794 help.text]
note: 4rBjE
en: Select <emph>Converting existing pages to title pages</emph>
pt: Selecione <emph>Converter páginas existentes em folhas de rosto</emph>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443301533 help.text]
note: 62FTe
en: Select the style of the title page in the <emph>Edit Page Properties</emph> area
pt: Selecione o estilo para a folha de rosto em <emph>Editar propriedades da página</emph> .

[ctx: title_page.xhp par_id300920161448355764 help.text]
note: 3AEdA
en: By default, %PRODUCTNAME selects the <emph>First Page</emph> page style.
pt: Por definição, o %PRODUCTNAME seleciona o estilo <emph>Primeira página</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443315175 help.text]
note: TWkab
en: Set the page numbering reset options.
pt: Defina as opções de reinício de numeração de páginas.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443316916 help.text]
note: JfCqa
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443314375 help.text]
note: kikFx
en: This will change the current page style to <emph>First Page</emph> and the following pages will have the <emph>Default Style</emph>.
pt: Esta operação altera o estilo de página para <emph>Primeira página</emph>, enquanto que as páginas seguintes terão o <emph>Estilo padrão</emph>.

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443317859 help.text]
note: CjHAF
en: To insert a title page anywhere in the document
pt: Para inserir uma folha de rosto em qualquer local do documento

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443317032 help.text]
note: yq7tG
en: Place the cursor where you want to insert a new title page.
pt: Coloque o cursor no local onde desejar criar a página de rosto

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443315460 help.text]
note: DF7Wx
en: From the menu bar select <item type="menuitem">Format - Title page</item>.
pt: Na barra de menu, escolha <item type="menuitem">Formatar - Folha de rosto</item>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443318611 help.text]
note: beeGV
en: Select <emph>Insert new title pages</emph>
pt: Selecione <emph>Inserir novas folhas de rosto</emph>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443311657 help.text]
note: vCAEB
en: Set number of title pages to add and
pt: Defina o número de folhas de rosto desejadas e

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443311852 help.text]
note: fj4ur
en: Set the title page location by setting its page number in the spin box.
pt: Defina o local para colocar as folhas de rosto através o número da página na caixa.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329307 help.text]
note: KreVo
en: Set the page numbering reset options.
pt: Defina as opções de reinício de numeração de páginas.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443327672 help.text]
note: WmLNB
en: Click <emph>OK</emph>
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443324067 help.text]
note: Y2AoA
en: This will insert a page break and change the current page style to <emph>First Page</emph>. The following pages will have the <emph>Default Style</emph> page style.
pt: Esta ação insere uma quebra de página e altera o estilo de página para <emph>Primeira página</emph>. As páginas seguintes terão o <emph>Estilo padrão</emph>.

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443323335 help.text]
note: CDPuF
en: To delete a title page:
pt: Para eliminar uma folha de rosto:

[ctx: title_page.xhp par_id30092016144332559 help.text]
note: 9WgEN
en: You cannot delete a title page. You must change its page style format from <emph>First Page</emph> to whatever other page style you wish.
pt: Não é possível eliminar uma folha de rosto. Para a poder eliminar, tem que alterar o estilo de pagina de <emph>Primeira página</emph> para qualquer outro à sua escolha.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329339 help.text]
note: b66mA
en: Place the cursor in the page you want to change the style
pt: Coloque o cursor na página que deseja alterar o estilo

[ctx: title_page.xhp par_id30092016144332353 help.text]
note: dnB6J
en: From the Sidebar Deck, select <emph>Sidebar Settings - Styles</emph>.
pt: Na barra lateral, selecione <emph>Definições da barra lateral - Estilos</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329078 help.text]
note: 33Fxq
en: From the <emph>Styles</emph>, select button <emph>Page Styles</emph>.
pt: Na janela <emph>Estilos</emph>, clique no botão <emph>Estilos de página</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443339937 help.text]
note: urhNH
en: From the Style list, select the page style you want to apply.
pt: Na lista de estilos, selecione o estilo de página que pretende aplicar.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443337801 help.text]
note: MpEK3
en: Double click on the page style to apply.
pt: Clique duas vezes no estilo para o aplicar.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443378384 help.text]
note: xZ5xm
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Format page</link>,
pt: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Formatar página</link>,

[ctx: title_page.xhp par_id300920161915582003 help.text]
note: HsXGQ
en: <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Page break</link>,
pt: <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Quebra de página</link>,

[ctx: title_page.xhp par_id300920161915587772 help.text]
note: NUvyD
en: <link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Creating a Page Style Based on the Current Page</link>.
pt: <link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Criar um estilo de página tendo por base a página atual</link>.

[ctx: watermark.xhp tit help.text]
note: hCGCC
en: Page Watermark
pt: Marca d'água

[ctx: watermark.xhp hd_id781516897374563 help.text]
note: yfeys
en: <link href="text/swriter/01/watermark.xhp" name="Watermark">Page Watermark</link>
pt: <link href="text/swriter/01/watermark.xhp" name="Watermark">Marca d'água</link>

[ctx: watermark.xhp par_id121516897374563 help.text]
note: xcKBy
en: <variable id="waterm01"><ahelp hid=".">Insert a watermark text in the current page style background.</ahelp></variable>
pt: <variable id="waterm01"><ahelp hid=".">Inserir uma de marca d'água no fundo do estilo da página atual.</ahelp></variable>

[ctx: watermark.xhp bm_id171516897713635 help.text]
note: wo3jz
en: <bookmark_value>watermark;text documents</bookmark_value>            <bookmark_value>watermark;page background</bookmark_value>            <bookmark_value>page background;watermark</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>marca d'água;documentos de texto</bookmark_value>            <bookmark_value>marca d'água; fundo</bookmark_value>            <bookmark_value>fundo;marca d'água</bookmark_value>

[ctx: watermark.xhp par_id761516899094991 help.text]
note: rLDFB
en: Choose <item type="menuitem">Format - Watermark</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Marca d'água</item>.

[ctx: watermark.xhp par_id521516905298143 help.text]
note: WE5EX
en: A watermark is an identifying image or pattern in paper that appears as various shades of brightness when viewed by transmitted light. Watermarks were originally created directly during paper manufacturing to discourage counterfeiting of documents, currency bills, stamps and more.
pt: Uma marca d'água é uma imagem ou padrão identificativo do papel que aparece com várias formas de brilho se visto contra a luz. As marcas d'água foram originalmente criadas pelos fabricantes de papel para desencorajar a contrafação de documentos, notas, carimbos e outros objetos.

[ctx: watermark.xhp par_id201516905302881 help.text]
note: XpkJx
en: Use watermarks in %PRODUCTNAME Writer to simulate a paper watermark on the document pages.
pt: Utilize marcas d'água no %PRODUCTNAME Writer para simular uma marca d'água nas páginas doo documento.

[ctx: watermark.xhp par_id731516900297974 help.text]
note: EnyKB
en: Fill the dialog settings below.
pt: Preencha as definições em abaixo.

[ctx: watermark.xhp par_id501516905708560 help.text]
note: FhzgC
en: The values entered applies to the actual page style.
pt: Os valores introduzidos apenas se aplicam ao estilo atual.

[ctx: watermark.xhp par_id47418 help.text]
note: a3iUA
en: <image id="img_id16673" src="media/screenshots/modules/swriter/ui/watermarkdialog/WatermarkDialog.png" width="11cm" height="8cm"><alt id="alt_id47763">Watermark dialog</alt></image>
pt: <image id="img_id16673" src="media/screenshots/modules/swriter/ui/watermarkdialog/WatermarkDialog.png" width="11cm" height="8cm"><alt id="alt_id47763">Caixa de diálogo Marca d'água</alt></image>

[ctx: watermark.xhp hd_id341516900303248 help.text]
note: HKvgq
en: Text
pt: Texto

[ctx: watermark.xhp par_id181516900309119 help.text]
note: fkA6z
en: <ahelp hid=".">Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza o texto da marca d'água a ser mostrado como imagem de fundo da página.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id171516900315575 help.text]
note: Kb3ab
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: watermark.xhp par_id781516900322735 help.text]
note: A95AE
en: <ahelp hid=".">Select the font from the list.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione um tipo de letra existente na lista.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp par_id1001516900331585 help.text]
note: mervK
en: You cannot choose font size or font style for the watermark text. The text size will be scaled to fit in one line in the page background.
pt: Não é possível escolher o tamanho nem o estilo do tipo de letra para as marcas d'água. O tamanho do texto será ajustado a uma linha do fundo da página.

[ctx: watermark.xhp hd_id721516900337255 help.text]
note: WBeAj
en: Angle
pt: Ângulo

[ctx: watermark.xhp par_id531516900343270 help.text]
note: rF8xW
en: <ahelp hid=".">Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o ângulo de rotação para a marca d'água. O texto será rodado por este ângulo no sentido anti-horário.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id511516900348606 help.text]
note: SZmr7
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: watermark.xhp par_id301516900356824 help.text]
note: xfZe9
en: <ahelp hid=".">Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Define o nível de transparência da marca d'água. O valor 0% produz uma marca d'água opaca e o valor 100% produz uma marca d'água transparente (invisível).</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id321516900368799 help.text]
note: t8xjF
en: Color
pt: Cor

[ctx: watermark.xhp par_id521516900373461 help.text]
note: 5TFmS
en: <ahelp hid=".">Select a color from the drop-down box.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione uma cor na caixa suspensa.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id771516906476223 help.text]
note: Eabmi
en: To change a watermark contents or setting.
pt: Para alterar o conteúdo ou definição de uma marca d´água.

[ctx: watermark.xhp par_id831516906589936 help.text]
note: hCQFn
en: If the watermark in use is a text inserted by the <item type="menuitem">Format - Watermark</item> menu command or by the <link href="text/swriter/classificationbar.xhp" name="classification bar">document classification settings</link>, you can edit the contents and settings on opening the watermark dialog.
pt: Se a marca d'água for um texto introduzido pelo comando <item type="menuitem">Formatar - Marca d'água</item> ou pelas by the <link href="text/swriter/classificationbar.xhp" name="classification bar">definições de classificação de documentos</link>, é possível editar o conteúdo e as definições quando surgir a caixa de diálogo.

[ctx: watermark.xhp par_id611516900724619 help.text]
note: FF8p2
en: <link href="text/swriter/classificationbar.xhp#bm_id030820161856432825" name="classification watermark">Document classification watermarks</link>
pt: <link href="text/swriter/classificationbar.xhp#bm_id030820161856432825" name="classification watermark">Marca d'água de classificação de documentos</link>

[ctx: watermark.xhp par_id891516901777257 help.text]
note: j3eBF
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#bm_id8431653" name="page background">Page background</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#bm_id8431653" name="page background">Fundo da página</link>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: SGjBV
en: Numbering on/off
pt: Ativar/desativar numeração

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150220 help.text]
note: ACieD
en: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Numbering On/Off</link>
pt: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Ativar/desativar numeração</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150240 help.text]
note: 7QYre
en: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>.
pt: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adiciona ou remove numeração dos parágrafos selecionados.</ahelp> Para definir o formato de numeração, escolha <emph>Formatar - Marcas e numeração</emph>. Para mostrar a barra <emph>Marcas e numeração</emph>, escolha <emph>Ver - Barras de ferramentas - Marcas e numerações</emph>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 help.text]
note: 8MND6
en: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>.
pt: Algumas das opções de marcas e numeração não estão disponíveis se o utilizador estiver a trabalhar com o <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Esquema web</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150502 help.text]
note: dARXh
en: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Ícone</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147525 help.text]
note: Xfqcn
en: Numbering On/Off
pt: Ativar/desativar numeração

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
note: fVWig
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
pt: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Marcas e numeração</link>

[ctx: 03210000.xhp tit help.text]
note: fvgps
en: Link
pt: Ligação

[ctx: 03210000.xhp hd_id3148869 help.text]
note: yDHXV
en: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Link</link>
pt: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Ligação</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 help.text]
note: HhxBu
en: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
pt: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Liga a moldura selecionada à moldura seguinte.</ahelp> O texto flui automaticamente de uma moldura para a outra.

[ctx: 03210000.xhp par_id3145244 help.text]
note: BA5Cn
en: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148771">Icon Link Frames</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148771">Ícone Ligar molduras</alt></image>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
note: kcF9p
en: Link Frames
pt: Ligar molduras

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
note: 4BWgB
en: Unlink Frames
pt: Desligar molduras

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
note: mBvuA
en: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>molduras;remover ligações</bookmark_value><bookmark_value>remover ligações das molduras</bookmark_value>

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 help.text]
note: bzyeh
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
pt: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Remover ligações das molduras</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 help.text]
note: DMdUB
en: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
pt: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Quebra a ligação entre duas molduras.</ahelp> Só é possível quebrar a ligação que se prolonga da moldura selecionada até à moldura de destino.

[ctx: 03220000.xhp par_id3155903 help.text]
note: eDuj2
en: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Ícone</alt></image>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 9CrhG
en: Unlink Frames
pt: Desligar molduras

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: ytwBC
en: Insert Rows
pt: Inserir linhas

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
note: agDLU
en: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tabelas; inserir linhas</bookmark_value><bookmark_value>linhas; inserir em tabelas, utilizando o ícone</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 help.text]
note: m6B7t
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
pt: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Inserir linhas</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 help.text]
note: 46DLZ
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
pt: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Insere uma ou mais linhas na tabela, por baixo da seleção. Pode inserir mais do que uma linha, abrindo a caixa de diálogo (escolha <emph>Tabela - Inserir - Linhas</emph>), ou selecionando mais do que uma linha antes de clicar no ícone.</ahelp> O segundo método insere linhas com a mesma altura das linhas originalmente selecionadas.

[ctx: 04090000.xhp par_id3151180 help.text]
note: xNXBv
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Ícone</alt></image>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
note: cUehP
en: Insert Row
pt: Inserir linha

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: SDTyQ
en: Insert Column
pt: Inserir coluna

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
note: FQEcy
en: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tabelas; inserir colunas em</bookmark_value><bookmark_value>colunas; inserir em tabelas</bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: iyrEC
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
pt: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Inserir coluna</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 help.text]
note: K7GFa
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
pt: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Insere uma ou mais colunas na tabela, após a seleção. Pode inserir várias colunas ao mesmo tempo, abrindo a caixa de diálogo (escolha <emph>Tabela - Inserir - Colunas</emph>), ou selecionando várias colunas antes de clicar no ícone.</ahelp> Se o último método for o utilizado, as colunas inseridas terão a mesma largura relativa que as colunas selecionadas.

[ctx: 04100000.xhp par_id3149691 help.text]
note: BVL59
en: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Ícone</alt></image>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 help.text]
note: NGX9F
en: Insert Column
pt: Inserir coluna

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: V8cm8
en: Table: Fixed
pt: Tabela: Fixa

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 help.text]
note: vdSmC
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Table: Fixed</link>
pt: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Tabela: fixa</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 help.text]
note: ACJtt
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">Se este modo estiver ativo, as alterações efetuadas a uma linha e/ou coluna afetam apenas as linhas ou colunas adjacentes em questão.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155896 help.text]
note: ds3eW
en: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155903">Icon Table: Fixed</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155903">Ícone Tabela: Fixa</alt></image>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 help.text]
note: aRzgG
en: Table: Fixed
pt: Tabela: Fixa

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: feUuF
en: Table: Fixed, Proportional
pt: Tabela: Fixa, proporcional

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 help.text]
note: 8aBeG
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Table: Fixed, Proportional</link>
pt: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Tabela: fixa, proporcional</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 help.text]
note: TXCTY
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">Se este modo estiver ativo, as alterações efetuadas a uma linha e/ou coluna afetam toda a tabela.</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145087 help.text]
note: f7A4m
en: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156378">Icon Table: Fixed, Proportional</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156378">Ícone Tabela: Fixa, Proporcional</alt></image>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 help.text]
note: nSBPn
en: Table: Fixed, Proportional
pt: Tabela: Fixa, proporcional

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
note: 9JRZE
en: Table: Variable
pt: Tabela: Variável

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: NFEkc
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Table: Variable</link>
pt: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Tabela: variável</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 help.text]
note: GKKgd
en: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">Se este modo estiver ativo, as alterações efetuadas a uma linha e/ou colunas afetam o tamanho da tabela.</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3145415 help.text]
note: 5oPk9
en: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Icon Table: Variable</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Ícone Tabela: Variável</alt></image>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 help.text]
note: 6EZas
en: Table: Variable
pt: Tabela: Variável

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
note: 27FsC
en: Sum
pt: Soma

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 help.text]
note: qLF6H
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Sum</link>
pt: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Soma</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 help.text]
note: BycTx
en: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Ativa a função de soma. Atenção ao facto de que o cursor terá de estar no interior da célula onde se pretende que a soma seja apresentada.</ahelp>

[ctx: 04250000.xhp par_id3154504 help.text]
note: Eii4Q
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must enable the <emph>Number Recognition</emph> in the context menu of the table.
pt: O <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> reconhece o intervalo de células para a função de soma desde que as células contenham números. Antes de introduzir os dados, terá de ativar o <emph>Reconhecimento numérico</emph> no menu de contexto da tabela.

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 help.text]
note: CmiXF
en: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
pt: Clique em <emph>Aplicar</emph> para aceitar a fórmula de soma tal como esta aparece na linha de entrada.

[ctx: 04250000.xhp par_id3145418 help.text]
note: qVgPm
en: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Ícone</alt></image>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 help.text]
note: ZiCky
en: Sum
pt: Soma

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: 4a76q
en: Numbering Off
pt: Desativar numeração

[ctx: 06040000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: hAqDK
en: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Numbering Off</link>
pt: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Desativar numeração</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154505 help.text]
note: i8F2B
en: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Turns off numbering or bullets in the current paragraph or selected paragraphs.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Desativa a numeração ou as marcas do atual parágrafo ou dos parágrafos selecionados.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3151177 help.text]
note: p6pTC
en: <image src="cmd/sc_removebullets.png" id="img_id3145083" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145083">Icon Numbering Off</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_removebullets.png" id="img_id3145083" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145083">Ícone Desativar numeração</alt></image>

[ctx: 06040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: tfm6a
en: Numbering Off
pt: Desativar numeração

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: MZn4T
en: Demote One Level With Subpoints
pt: Despromover um nível com sub-pontos

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: 2BmWs
en: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Demote One Level With Subpoints</link>
pt: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Despromover um nível com sub-pontos</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145241 help.text]
note: 4XVPE
en: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints down one level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
pt: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Desloca os parágrafos com sub-pontos um nível para baixo.</ahelp> Tal só é visível quando o cursor está posicionado entre texto numerado ou com marcas.

[ctx: 06070000.xhp par_id3145084 help.text]
note: FLh4i
en: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Ícone</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 help.text]
note: EbD8y
en: Demote One Level With Subpoints
pt: Despromover um nível com sub-pontos

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: rGTEe
en: Promote One Level With Subpoints
pt: Promover um nível com sub-pontos

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: fiiNB
en: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promote One Level With Subpoints</link>
pt: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promover um nível com sub-pontos</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3151189 help.text]
note: PG8jv
en: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints up one numbering level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
pt: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Desloca os parágrafos com sub-pontos um nível de numeração para cima.</ahelp> Tal só é visível quando o cursor está posicionado entre texto numerado ou com marcas.

[ctx: 06080000.xhp par_id3145410 help.text]
note: EvZDU
en: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Ícone</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 help.text]
note: DQNSA
en: Promote One Level With Subpoints
pt: Promover um nível com sub-pontos

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: jPBGz
en: Insert Unnumbered Entry
pt: Inserir entrada sem número

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: dFea2
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Insert Unnumbered Entry</link>
pt: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Inserir entrada sem número</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 help.text]
note: WX5QJ
en: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Insere um parágrafo sem numeração. A numeração existente não será afetada.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156377 help.text]
note: L9LqK
en: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Ícone</alt></image>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 help.text]
note: Ut87w
en: Insert Unnumbered Entry
pt: Inserir entrada sem número

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: bWtAw
en: Move Up with Subpoints
pt: Mover para cima com sub-pontos

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 help.text]
note: 6D4gy
en: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Move Up with Subpoints</link>
pt: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Mover para cima com sub-pontos</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148768 help.text]
note: zHf2V
en: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
pt: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Move um parágrafo com sub-pontos para cima do parágrafo anterior.</ahelp> Tal só é visível quando o cursor está posicionado entre texto numerado ou com marcas.

[ctx: 06120000.xhp par_id3145083 help.text]
note: BRFCD
en: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Icon Move Up with Subpoints</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Ícone Mover acima com sub-pontos</alt></image>

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 help.text]
note: QBCGp
en: Move Up with Subpoints
pt: Mover para cima com sub-pontos

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
note: PMGAX
en: Move Down with Subpoints
pt: Mover para baixo com sub-pontos

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: YFomC
en: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Move Down with Subpoints</link>
pt: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Mover para baixo com sub-pontos</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148770 help.text]
note: uDmqi
en: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with all its subpoints below the following paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
pt: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Move um parágrafo com todos os seus sub-pontos para baixo do parágrafo seguinte.</ahelp> Tal só é visível quando o cursor está posicionado entre texto numerado ou com marcas.

[ctx: 06130000.xhp par_id3145086 help.text]
note: we8BZ
en: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156377">Icon Move Down with Subpoints</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156377">Ícone Mover abaixo com sub-pontos</alt></image>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 help.text]
note: XsMtS
en: Move Down with Subpoints
pt: Mover para baixo com sub-pontos

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: vLXu5
en: Restart Numbering
pt: Reiniciar numeração

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: 6KxFj
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Restart Numbering</link>
pt: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Reiniciar numeração</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145249 help.text]
note: tRqAn
en: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Restarts the text numbering.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
pt: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Recomeça a numeração do texto.</ahelp> Esta operação só é visível quando o cursor está posicionado entre texto numerado ou com marcas.

[ctx: 06140000.xhp par_id3145082 help.text]
note: SLjuC
en: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145089">Icon Restart Numbering</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145089">Ícone Reiniciar numeração</alt></image>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 help.text]
note: dPfnv
en: Restart Numbering
pt: Reiniciar numeração

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: qCdhk
en: Page Number
pt: Número de página

[ctx: 08010000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: WJ2wq
en: Page Number
pt: Numero de página

[ctx: 08010000.xhp par_id3151184 help.text]
note: JTxYv
en: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">The current page number is displayed in this field of the status bar. A click opens "Go to Page", with which you can navigate in the document. A right-click shows all bookmarks in the document. Click a bookmark to position the text cursor at the bookmark location.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">O número da página atual é mostrado neste campo da barra de estado. Ao clicar em "Ir para a página", pode navegar no documento. Um clique no botão direito do rato mostra todos os marcadores do documento. Clique no marcador desejado para posicionar o cursor nesse marcador.</ahelp>

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 help.text]
note: BinAk
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
pt: A página exibida (x) e o número total de páginas (y) são apresentados no formato <emph>Página x/y</emph>. Ao percorrer um documento com o rato, o número de página é exibido ao largar o botão do rato. Ao percorrer um texto com a barra de deslocação da direita, os números das páginas são exibidos como uma dica. O formato de numeração de páginas da barra de estado e da barra de deslocação é idêntico.

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 help.text]
note: B89AK
en: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
pt: Pode ativar ou desativar a apresentação do <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navegador</link>, clicando duas vezes no campo<emph> Número de página</emph>.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 help.text]
note: 7CeFv
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
pt: Para ir para uma página específica, introduza o número da página no botão rotativo <emph>Página</emph> no Navegador e, em seguida, prima Enter.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 help.text]
note: NptAB
en: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
pt: Ao premir as teclas de atalho Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, passa para a introdução de números de página. Ao premir Enter, o cursor move-se para a página selecionada.

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
note: xw7kE
en: Combined Display
pt: Apresentação combinada

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 help.text]
note: gh6CG
en: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Combined Display</link>
pt: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Apresentação combinada</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3151172 help.text]
note: RRcoi
en: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Displays current information about the active document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Mostra informações sobre o documento ativo.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3156375 help.text]
note: YJiwS
en: When the cursor is in a named section, the section name appears. When the cursor is in a table, the name of the table cell appears. The size of the object is shown when you edit frames or drawing objects.
pt: Quando o cursor está numa secção com nome, este nome é apresentado. Quando o cursor está numa tabela, é apresentado o nome da célula da tabela. O tamanho do objeto é apresentado quando se editam molduras ou objetos de desenho.

[ctx: 08080000.xhp par_id3145416 help.text]
note: Ef5m2
en: When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the <emph>Table Format</emph> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.
pt: Quando o cursor está posicionado no texto, pode clicar duas vezes neste campo para abrir a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Campos</emph></link>. Nesta caixa de diálogo, pode definir um campo a inserir no documento na posição atual do cursor. Quando o cursor está posicionado numa tabela, se clicar duas vezes neste campo irá invocar a caixa de diálogo <emph>Formato de tabela</emph>. Dependendo do objeto selecionado, pode invocar uma caixa de diálogo para editar uma secção, uma imagem, uma moldura flutuante, um objeto OLE, numeração direta ou a posição e tamanho de um objeto de desenho.

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
note: kdhmw
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 help.text]
note: B6knG
en: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
pt: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Reduzir</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3163866 help.text]
note: B6oDo
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Zooms in to get a close-up view of the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Amplia de forma a obter uma vista próxima do documento.</ahelp>

[ctx: 10010000.xhp par_id3154572 help.text]
note: CCWap
en: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155895">Icon Zoom In</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155895">Ícone Ampliar</alt></image>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 help.text]
note: pBveG
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: LrnbF
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 help.text]
note: 3mGCU
en: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
pt: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Reduzir</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147401 help.text]
note: FPsvN
en: <ahelp hid=".">Zooms out to see more of the document at a reduced size.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Reduz a ampliação para ver mais do documento num tamanho reduzido.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148775 help.text]
note: w5mbs
en: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Ícone</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 help.text]
note: k3fKF
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: 4jEhf
en: Preview Zoom
pt: Escala de pré-visualização

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 help.text]
note: LNQGR
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
pt: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Escala de pré-visualização</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145244 help.text]
note: zWNEA
en: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Determines the zoom level of the print preview.</ahelp>
pt: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Determina o nível de ampliação na pré-visualização.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: KSNCT
en: Two Pages Preview
pt: Duas páginas

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: 2Fm6C
en: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Two Pages Preview">Two Pages Preview</link>
pt: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Two Pages Preview">Duas páginas</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3154504 help.text]
note: JbPBQ
en: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Displays two pages in the Print Preview window.</ahelp> Uneven numbers will always appear on the right side, even numbers on the left.
pt: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Mostra duas páginas na janela de pré-visualização.</ahelp> As páginas ímpares aparecerão no lado direito e as páginas pares no lado esquerdo.

[ctx: 10050000.xhp par_id3149292 help.text]
note: 5xzpi
en: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151170">Icon Two Pages Preview</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151170">Ícone Duas páginas</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3151168 help.text]
note: tb5KW
en: Two Pages Preview
pt: Duas páginas

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: exrVU
en: Multiple Pages Preview
pt: Várias páginas

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 help.text]
note: NhuBC
en: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Define o número de páginas mostradas no ecrã. Na pré-visualização, clique na seta junto ao ícone para abrir uma grelha e selecionar o número de páginas a mostrar como linhas e colunas.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3152738 help.text]
note: qPqh9
en: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Ícone</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149805 help.text]
note: zUeSr
en: Multiple Pages Preview
pt: Várias páginas

[ctx: 10070000.xhp par_id3154573 help.text]
note: PnAup
en: After clicking the <emph>Multiple Pages Preview</emph> icon, the<emph> Multiple pages</emph> dialog opens. Use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed.
pt: Depois de clicar no ícone <emph>Várias páginas</emph>, surge a caixa de diálogo<emph> Várias páginas</emph>. Utilize os dois botões rotativos para definir o número de páginas a mostrar.

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
note: F9TJ2
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: Bt9Yt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Define o número de linhas das páginas.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
note: D3EDZ
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 help.text]
note: 6HkQB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Define o número de colunas das páginas.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149822 help.text]
note: Eotvo
en: The settings you choose in the dialog can also be set using the mouse: Click the arrow next to the <emph>Multiple Pages Preview</emph> icon. Now move the mouse over the desired number of rows and columns.
pt: As definições escolhidas através da caixa de diálogo também podem ser selecionadas com o rato. Clique na seta junto ao ícone <emph>Várias páginas</emph>. Agora, mova o rato para definir o número de linhas e colunas.

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: fn4C8
en: Book preview
pt: Ver como livro

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
note: q8XNf
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>pré-visualizações;ver como livro</bookmark_value><bookmark_value>ver como livro</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
note: 68CcD
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
pt: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Ver como livro</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN1054C help.text]
note: eQo67
en: <ahelp hid=".">Select to display the first page on the right side in the print preview.</ahelp> If not selected, the first page is displayed on the left side of the preview.
pt: <ahelp hid=".">Selecione para mostrar a primeira página no lado direito da pré-visualização.</ahelp>Se não selecionar, a primeira página será mostrada no lado esquerdo.

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
note: hDfSR
en: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
pt: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">Ícone Ver como livro</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
note: PDgVj
en: Book Preview
pt: Ver como livro

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: EyfbL
en: Print page view
pt: Imprimir vista de página

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: syMoC
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Print page view</link>
pt: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Vista de página de impressão</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
note: zBqRk
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Ícone</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 help.text]
note: 9Wz63
en: Print page view
pt: Imprimir vista de página

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: n6W25
en: Cell Reference
pt: Referência da célula

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 help.text]
note: XPfpr
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cell Reference</link>
pt: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Referência da célula</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 help.text]
note: 44pDz
en: Displays the position of the cell cursor in a table.
pt: Apresenta a posição do cursor da célula numa tabela.

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: AGA9L
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: 14020000.xhp bm_id3149687 help.text]
note: utFBz
en: <bookmark_value>formulas; in text documents</bookmark_value><bookmark_value>operators; in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>statistical functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>mathematical functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>pages;number of pages in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>variables;document properties in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators in formulas</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>fórmulas; em documentos de texto</bookmark_value><bookmark_value>operadores; em fórmulas de tabela</bookmark_value><bookmark_value>funções estatísticas em tabelas</bookmark_value><bookmark_value>funções matemáticas em tabelas</bookmark_value><bookmark_value>funções trigonométricas em tabelas</bookmark_value><bookmark_value>páginas;número de páginas em fórmulas de tabela</bookmark_value><bookmark_value>variáveis;propriedades do documento em fórmulas de tabelas</bookmark_value><bookmark_value>operadores aritméticos em fórmulas</bookmark_value>

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 help.text]
note: piUZw
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formula</link>
pt: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Fórmula</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3143270 help.text]
note: fMazZ
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu, from which you can insert a formula into the cell of a table.</ahelp> Place the cursor in a cell in the table or at the position in the document where you want the result to appear. Click the<emph> Formula </emph>icon and choose the desired formula from the submenu.
pt: <ahelp hid=".">Abre um sub-menu, no qual pode introduzir uma fórmula na célula da tabela.</ahelp> Coloque o cursor na célula da tabela ou no local do documento onde pretende que apareça o resultado. Clique no ícone<emph> Fórmula </emph>e escolha a fórmula pretendida no sub-menu.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 help.text]
note: 5x7iX
en: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
pt: A fórmula é apresenta na linha de entrada. Para especificar um intervalo de células numa tabela, selecione as células pretendidas com o rato. As referências de célula correspondentes também são apresentadas na linha de entrada. Introduza parâmetros adicionais, na medida do necessário, e clique em <emph>Aplicar</emph> para confirmar a entrada. Também é possível introduzir a fórmula diretamente se o utilizador conhecer a sintaxe adequada. Isto é necessário, por exemplo, nas caixas de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Inserir Campos</emph></link> e <emph>Editar Campos</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id621599564033048 help.text]
note: fdG9Y
en: With the cursor in a table, press <keycode>F2</keycode>
pt: Com o cursor na tabela, prima <keycode>F2</keycode>.

[ctx: 14020000.xhp par_id101599562003431 help.text]
note: NdBeD
en: In the Table toolbar, press the <emph>Formula</emph> icon.
pt: Na barra de ferramentas Tabela, clique no ícone <emph>Fórmula</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3155142 help.text]
note: cgzyx
en: <image id="img_id3155148" src="sw/res/sc20556.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155148">Formula icon in Table toolbar</alt></image>
pt: <image id="img_id3155148" src="sw/res/sc20556.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155148">Ícone Fórmula na barra de ferramentas Tabela</alt></image>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 help.text]
note: DbZyc
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 help.text]
note: D5MDw
en: Summary of Formula Options
pt: Resumo das opções de fórmulas

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: FcD7J
en: Basic Calculation Functions
pt: Funções básicas de cálculo

[ctx: 14020000.xhp par_id221599495805480 help.text]
note: E8BRA
en: Operation
pt: Operação

[ctx: 14020000.xhp par_id641599495805481 help.text]
note: 7KcQ9
en: Name
pt: Nome

[ctx: 14020000.xhp par_id121599495851064 help.text]
note: QywKU
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 help.text]
note: 6VYWD
en: Addition
pt: Adição

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 help.text]
note: 4pWsP
en: Calculates the total.
pt: Calcula o total.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 help.text]
note: Kf7eZ
en: Example: <A1> + 8
pt: Exemplo: <A1> + 8

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 help.text]
note: WGAhC
en: Subtraction
pt: Subtração

[ctx: 14020000.xhp par_id3153122 help.text]
note: a987K
en: Calculates the difference
pt: Calcula a diferença

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 help.text]
note: c9tdv
en: Example: 10 - <B5>
pt: Exemplo: 10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 help.text]
note: 5fyhv
en: Multiplication
pt: Multiplicação

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 help.text]
note: 2HTL5
en: MUL or *
pt: MUL ou *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 help.text]
note: CC9kx
en: Calculates the product.
pt: Calcula o produto.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 help.text]
note: exGsd
en: Example: 7 MUL 9
pt: Exemplo: 7 MUL 9

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: DWCXA
en: Division
pt: Divisão

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 help.text]
note: 6M5Fq
en: DIV or /
pt: DIV ou /

[ctx: 14020000.xhp par_id3149592 help.text]
note: i3XD4
en: Calculates the quotient
pt: Calcula o quociente

[ctx: 14020000.xhp par_id3156243 help.text]
note: BDWhH
en: Example: 100 DIV 15
pt: Exemplo: 100 DIV 15

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 help.text]
note: DdgLa
en: Basic Functions in the Submenu
pt: Funções básicas no submenu

[ctx: 14020000.xhp par_id121599495989098 help.text]
note: xt4uW
en: Function
pt: Função

[ctx: 14020000.xhp par_id901599495989100 help.text]
note: T7Ybo
en: Name
pt: Nome

[ctx: 14020000.xhp par_id501599496006870 help.text]
note: 2fE5r
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 help.text]
note: KwSwL
en: Sum
pt: Soma

[ctx: 14020000.xhp par_id3155335 help.text]
note: QD5ax
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum">Calculates the sum of the selected cells.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum">Soma os valores de todas as células selecionadas.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 help.text]
note: 6AdeA
en: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
pt: Exemplo: SUM <A2:C2> apresenta a soma dos valores nas células A2 a C2

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 help.text]
note: uru7Q
en: Round
pt: Arredondar

[ctx: 14020000.xhp par_id3145621 help.text]
note: 4a69n
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/round">Rounds a number to the specified decimal places.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/round">Arredonda um número para a precisão decimal especificada.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 help.text]
note: jhoL9
en: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
pt: Exemplo: 15,678 ROUND 2 apresenta 15,68

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 help.text]
note: FkYje
en: Percent
pt: Percentagem

[ctx: 14020000.xhp par_id3155953 help.text]
note: Ni2B5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd">Calculates a percentage</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd">Calcula uma percentagem</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 help.text]
note: gefrq
en: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
pt: Exemplo: 10 + 15 PHD apresenta 10,15

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
note: KeGBA
en: Square Root
pt: Raiz quadrada

[ctx: 14020000.xhp par_id3153062 help.text]
note: XCbNu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt">Calculates the square root.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt">Calcula a raiz quadrada.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153882 help.text]
note: zWVCq
en: Example: SQRT 25 displays 5.00
pt: Exemplo: SQRT 25 apresenta 5.00

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
note: yjTqm
en: Power
pt: Potência

[ctx: 14020000.xhp par_id3149768 help.text]
note: wFRf4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow">Calculates the power of a number.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow">Calcula a potência de um número.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149789 help.text]
note: DyLAy
en: Example: 2 POW 8 displays 256.00
pt: Exemplo: 2 POW 8 apresenta 256,00

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 help.text]
note: eCu3h
en: Operators
pt: Operadores

[ctx: 14020000.xhp par_id3150244 help.text]
note: GzXyF
en: <ahelp hid=".">You can insert various operators in your formula.</ahelp> Choose from the following functions:
pt: <ahelp hid=".">Pode inserir diversos operadores na sua fórmula.</ahelp>Escolha uma ou mais das seguintes funções:

[ctx: 14020000.xhp par_id61599496064739 help.text]
note: uCpNp
en: Operator
pt: Operador

[ctx: 14020000.xhp par_id611599496064740 help.text]
note: HCUeF
en: Name
pt: Nome

[ctx: 14020000.xhp par_id461599496082741 help.text]
note: CNZiw
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
note: kN6pM
en: List Separator
pt: Separador de lista

[ctx: 14020000.xhp par_id3153099 help.text]
note: qw66D
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/|">Separates the elements in a list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/|">Separa os elementos de uma lista.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 help.text]
note: ufXPA
en: Example of using a list:
pt: Exemplo da utilização de uma lista:

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 help.text]
note: Fob4h
en: Equal
pt: Igual

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 help.text]
note: mVqP4
en: EQ or ==
pt: EQ ou ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3150936 help.text]
note: WcTEB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq">Checks if selected values are equal.</ahelp> If they are unequal, the result is zero, otherwise 1 (true) appears.
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq">Verifica se os valores selecionados são iguais.</ahelp> Se forem diferentes, o resultado é zero; caso contrário aparece 1 (verdadeiro).

[ctx: 14020000.xhp par_id3150961 help.text]
note: uiG9q
en: Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2.
pt: Exemplo: <A1> EQ 2 apresenta 1, se o conteúdo de A1 for igual a 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 help.text]
note: b2AXc
en: Not Equal
pt: Não igual

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 help.text]
note: jsDQ8
en: NEQ or !=
pt: NEQ ou !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3150526 help.text]
note: rMcNe
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/neq">Tests for inequality between selected values.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/neq">Teste a desigualdade dos valores selecionados.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147524 help.text]
note: CvHCo
en: Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2.
pt: Exemplo: <A1> NEQ 2 apresenta 0 (errado), se o conteúdo de A1 for igual a 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 help.text]
note: FuXYL
en: Less than or Equal
pt: Menor ou igual

[ctx: 14020000.xhp par_id3153622 help.text]
note: m6G89
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/leq">Tests for values less than or equal to a specified value.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/leq">Permite testar se os valores são menores ou iguais ao valor especificado.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151280 help.text]
note: LK5oF
en: Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2.
pt: Exemplo: <A1> LEQ 2 apresenta 1 (verdadeiro), se o conteúdo de A1 for menor ou igual a 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 help.text]
note: 24FA3
en: Greater than or Equal
pt: Maior ou igual

[ctx: 14020000.xhp par_id3148876 help.text]
note: 88BXS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/geq">Tests for values greater than or equal to a specified value</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/geq">Permite testar se os valores são maiores ou iguais ao valor especificado.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148898 help.text]
note: AUqyH
en: Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2.
pt: Exemplo: <A1> GEQ 2 mostra 1 (verdadeiro), se o conteúdo de A1 for maior ou igual a 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 help.text]
note: zEADu
en: Less
pt: Menor

[ctx: 14020000.xhp par_id3155411 help.text]
note: KuMFP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/l">Tests for values less than a specified value</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/l">Permite testar se os valores são menores do que o valor especificado.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155433 help.text]
note: LhvAi
en: Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2.
pt: Exemplo: <A1> L 2 apresenta 1 (verdadeiro), se o conteúdo de A1 for menor do que 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 help.text]
note: R7RyE
en: Greater
pt: Maior

[ctx: 14020000.xhp par_id3147310 help.text]
note: RDYj2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/g">Tests for values greater than a specified value</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/g">Permite testar se os valores são maiores do que o valor especificado.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147333 help.text]
note: zTrEM
en: Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2.
pt: Exemplo: <A1> G 2 mostra 1 (verdadeiro), se o conteúdo de A1 for maior que 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 help.text]
note: 9DyRz
en: Boolean Or
pt: OU booleano

[ctx: 14020000.xhp par_id3150274 help.text]
note: UfFLs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/or">Tests for values matching the Boolean OR</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/or">Testa os valores que coincidam com o operador OU booleano</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 help.text]
note: wmnDC
en: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
pt: Exemplo: 0 OR 0 devolve 0 (falso), qualquer outro número devolve 1 (verdadeiro)

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 help.text]
note: GNQAT
en: Boolean X Or
pt: XOU booleano

[ctx: 14020000.xhp par_id3146980 help.text]
note: vEKy7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/xor">Tests for values matching the Boolean exclusive OR</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/xor">Testa os valores que coincidam com o operador OU exclusivo</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 help.text]
note: N9cHQ
en: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
pt: Exemplo: 1 XOR 0 apresenta 1 (verdadeiro)

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 help.text]
note: CNW42
en: Boolean And
pt: E booleano

[ctx: 14020000.xhp par_id3153792 help.text]
note: CPiHF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/and">Tests for values matching the Boolean AND</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/and">Testa os valores que coincidam com o operador E booleano</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 help.text]
note: DFCfW
en: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
pt: Exemplo: 1 AND 2 apresenta 1 (verdadeiro)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 help.text]
note: a23Nq
en: Boolean Not
pt: NÃO booleano

[ctx: 14020000.xhp par_id3148633 help.text]
note: i4SeE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/not">Tests for values matching the Boolean NOT</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/not">Testa os valores que coincidam com o operador NÃO booleano</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 help.text]
note: r4fRG
en: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
pt: Exemplo: NOT 1 (verdadeiro) apresenta 0 (falso)

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 help.text]
note: 5JNFn
en: Statistical Functions
pt: Funções estatísticas

[ctx: 14020000.xhp par_id3154263 help.text]
note: CEssi
en: <ahelp hid=".">You can choose from the following statistical functions:</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Pode escolher a partir das seguintes funções estatísticas:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id541599496194035 help.text]
note: AeKzo
en: Function
pt: Função

[ctx: 14020000.xhp par_id481599496194036 help.text]
note: fLyDG
en: Name
pt: Nome

[ctx: 14020000.xhp par_id331599524563749 help.text]
note: z9BBL
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
note: SimgP
en: Mean
pt: Média

[ctx: 14020000.xhp par_id3154076 help.text]
note: Gu59Y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean">Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean">Calcula a média aritmética dos valores de uma área ou lista.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 help.text]
note: GjHGV
en: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
pt: Exemplo: MEAN 10|30|20 apresenta 20

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 help.text]
note: TNZeD
en: Minimum Value
pt: Mínimo

[ctx: 14020000.xhp par_id3155281 help.text]
note: 9CKG8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/min">Calculates the minimum value in an area or a list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/min">Calcula o valor mínimo de uma área ou lista.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 help.text]
note: F9J3k
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
pt: Exemplo: MIN 10|30|20 apresenta 10

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 help.text]
note: G4CMT
en: Maximum Value
pt: Máximo

[ctx: 14020000.xhp par_id3154726 help.text]
note: mCGfj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/max">Calculates the maximum value in an area or a list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/max">Calcula o valor máximo de uma área ou lista.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154748 help.text]
note: 3mb2K
en: Example: MAX 10|30|20 displays 30.00
pt: Exemplo: MAX 10|30|20 apresenta 30,00

[ctx: 14020000.xhp par_id21599557699262 help.text]
note: 76riF
en: Product
pt: Produto

[ctx: 14020000.xhp par_id671599563830630 help.text]
note: 5caRN
en: Calculates the product of the selected cells.
pt: Calcula o produto das células selecionadas.

[ctx: 14020000.xhp par_id631599557734781 help.text]
note: bwMRb
en: Example: PRODUCT <A2:C2> displays the product of the values in cells A2 to C2
pt: Exemplo: PRODUTO <A2:C2> mostra o produto dos valores nas células A2 a C2

[ctx: 14020000.xhp par_id31599557699262 help.text]
note: DXVgk
en: Count
pt: Contar

[ctx: 14020000.xhp par_id331599557734781 help.text]
note: 53YC3
en: Counts the number of non empty cells.
pt: Conta o número de células não vazias.

[ctx: 14020000.xhp par_id141599563739504 help.text]
note: zj2px
en: Example: COUNT <A2:C2> displays the number of non empty cells in A2 to C2.
pt: Exemplo: CONTAR <A2:C2> conta o número de células não vazias no intervalo A2 - C2.

[ctx: 14020000.xhp hd_id3153200 help.text]
note: SJ9rR
en: Functions
pt: Funções

[ctx: 14020000.xhp par_id3153226 help.text]
note: gRWF7
en: <ahelp hid=".">You can choose from the following  functions:</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Pode escolher qualquer uma das seguintes funções:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id341599524600306 help.text]
note: CYmFE
en: Function
pt: Função

[ctx: 14020000.xhp par_id521599524600307 help.text]
note: zUhbC
en: Name
pt: Nome

[ctx: 14020000.xhp par_id831599524616362 help.text]
note: S6FE9
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 help.text]
note: HmrvU
en: Sine
pt: Seno

[ctx: 14020000.xhp par_id3149530 help.text]
note: PefeW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin">Calculates the sine in radians</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin">Calcula o seno em radianos.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153312 help.text]
note: zAmxx
en: Example: SIN (PI/2)
pt: Exemplo: SIN (PI/2)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 help.text]
note: NvdMX
en: Cosine
pt: Cosseno

[ctx: 14020000.xhp par_id3154533 help.text]
note: xBop9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos">Calculates the cosine in radians.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos">Calcula o cosseno em radianos.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154554 help.text]
note: 6FAgD
en: Example: COS 1
pt: Exemplo: COS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 help.text]
note: tpfdH
en: Tangent
pt: Tangente

[ctx: 14020000.xhp par_id3149369 help.text]
note: zaJcG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/tag">Calculates the tangent in radians.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/tag">Calcula a tangente em radianos.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 help.text]
note: 4UG3b
en: Example: TAN <A1>
pt: Exemplo: TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 help.text]
note: Es4fE
en: Arc Sine
pt: Arco seno

[ctx: 14020000.xhp par_id3150565 help.text]
note: CVzAA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/asin">Calculates the arc sine in radians.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/asin">Calcula o arco de seno em radianos.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 help.text]
note: qoLYg
en: Example: ASIN 1
pt: Exemplo: ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 help.text]
note: 3mn7r
en: Arc Cosine
pt: Arco cosseno

[ctx: 14020000.xhp par_id3149750 help.text]
note: ZRyBG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/acos">Calculates the arc cosine in radians.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/acos">Calcula o arco de cosseno em radianos.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 help.text]
note: LnLqq
en: Example: ACOS 1
pt: Exemplo: ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 help.text]
note: 8gRyA
en: Arc Tangent
pt: Arco tangente

[ctx: 14020000.xhp par_id3147080 help.text]
note: aEs7N
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/atan">Calculates the arc tangent in radians.</ahelp>
pt: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/atan">Calcula o arco de tangente em radianos.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 help.text]
note: bssFz
en: Example: ATAN 1
pt: Exemplo :ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id591599557967519 help.text]
note: bsPu3
en: Absolute value
pt: Valor absoluto

[ctx: 14020000.xhp par_id211593557987787 help.text]
note: 2tt8G
en: Returns the absolute value of the number.
pt: Devolve o valor absoluto de um número.

[ctx: 14020000.xhp par_id301599563956612 help.text]
note: jYyUX
en: Example: ABS -34 returns 34
pt: Exemplo: ABS (-34) devolve 34

[ctx: 14020000.xhp par_id591599557963519 help.text]
note: zEe8j
en: Sign
pt: Sinal

[ctx: 14020000.xhp par_id211599557987787 help.text]
note: 8Y984
en: Returns the algebraic sign of the number.
pt: Devolve o sinal algébrico de um número.

[ctx: 14020000.xhp par_id941599563922458 help.text]
note: wDJs9
en: Example: SIGN -23 returns -1
pt: Exemplo: SINAL (-23) devolve -1.

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 help.text]
note: sHz7K
en: Variables for document properties
pt: Variáveis para as propriedades do documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 help.text]
note: bEyNW
en: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
pt: As seguintes propriedades de documentos também se encontram em <emph>Ficheiro - Propriedades - Estatísticas</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id901599524662588 help.text]
note: jxf6E
en: Name
pt: Nome

[ctx: 14020000.xhp par_id741599524662589 help.text]
note: vmA7Y
en: Description
pt: Descrição

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 help.text]
note: Mehmy
en: Number of characters in the document
pt: Número de caracteres no documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: knEJC
en: Number of words in the document
pt: Número de palavras no documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 help.text]
note: X5hJF
en: Number of paragraphs in the document
pt: Número de parágrafos no documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 help.text]
note: t5nqK
en: Number of graphics in the document
pt: Número de imagens no documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 help.text]
note: Bdc8a
en: Number of tables in the document
pt: Número de tabelas no documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 help.text]
note: zJGko
en: Number of OLE objects in the document
pt: Número de objetos OLE no documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 help.text]
note: QeCMR
en: Total number of pages in the document
pt: Número total de páginas no documento

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 help.text]
note: akE2k
en: More Defined Values
pt: Mais valores definidos

[ctx: 14020000.xhp par_id981599524696609 help.text]
note: TUJRH
en: Description
pt: Descrição

[ctx: 14020000.xhp par_id101599524696610 help.text]
note: gnbPF
en: Name
pt: Nome

[ctx: 14020000.xhp par_id731599524730168 help.text]
note: FFwhP
en: Value
pt: Valor

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 help.text]
note: SqL4F
en: Euler's constant
pt: Constante de Euler

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 help.text]
note: GGtyF
en: True
pt: Verdadeiro

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 help.text]
note: db4a5
en: not equal to 0
pt: não igual a 0

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
note: nVven
en: False
pt: Falso

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qx5iP
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 help.text]
note: DQPaG
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
pt: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancelar</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149602 help.text]
note: 4Yz3J
en: <ahelp hid=".">Clears the contents of the input line and closes the formula bar.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Limpa o conteúdo da linha de entrada e fecha a barra de fórmulas.</ahelp>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149574 help.text]
note: kp7Vc
en: <image id="img_id3149580" src="sw/res/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3149580" src="sw/res/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Ícone</alt></image>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 help.text]
note: 8UEDX
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: USB9A
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 help.text]
note: G5xBZ
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
pt: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Aplicar</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3147173 help.text]
note: GcphZ
en: <ahelp hid=".">Transfers the contents of the input line into your document and closes the formula bar. The contents of the input line are inserted at the cursor position in the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Transfere o conteúdo da linha de entrada para o documento e fecha a barra de fórmulas. O conteúdo da linha de entrada é introduzido na posição do cursor.</ahelp>

[ctx: 14040000.xhp par_id3149286 help.text]
note: YsphR
en: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149291">Icon Apply</alt></image>
pt: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149291">Ícone Aplicar</alt></image>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: nwkU8
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: fq9ZR
en: Formula Area
pt: Área de fórmulas

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 help.text]
note: X2q6J
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
pt: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Área de fórmulas</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3154501 help.text]
note: VRahE
en: <ahelp hid=".">Allows you to create a formula by typing it directly into the input line or by clicking the <emph>Formula</emph> icon to display the formulas in submenu.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Permite-lhe criar uma fórmula introduzindo-a diretamente na linha de entrada ou através de um clique no ícone <emph>Fórmula</emph>, para mostrar as fórmulas num sub-menu.</ahelp>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
note: evDCZ
en: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
pt: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Área de fórmula com fórmula</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 help.text]
note: 6GPdp
en: Formula Area
pt: Área de fórmulas

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: JrBjF
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
pt: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Inserir</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 help.text]
note: Ha2Rw
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">A barra de ferramentas contém várias funções para inserção de molduras, imagens, tabelas e outros objetos.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 help.text]
note: kdTjb
en: You can select the following functions:
pt: Pode selecionar as seguintes funções:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: jyoA2
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Tabela</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: qGtAL
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Secção</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: BvcDT
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Insert Frame Manually</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Inserir moldura manualmente</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
note: 6mCFC
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
pt: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Moldura flutuante</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 help.text]
note: ZvwVw
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Inserir nota de rodapé diretamente</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: UXNEx
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Insert Endnote Directly</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Inserir nota final diretamente</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
note: EosFy
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
pt: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Nota</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
note: tnpLA
en: Inserts a note at the current cursor position.
pt: Insere uma nota na posição atual do cursor.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 help.text]
note: kdADV
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Marcador</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 help.text]
note: rb7oP
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Ficheiro</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
note: CBNvB
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
pt: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">Texto automático</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 help.text]
note: eUNdr
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
pt: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Carácter especial</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
note: DKTSB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Inserir campos</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
note: A5HwP
en: Inserts a field at the current cursor position.
pt: Insere um campo na posição atual do cursor.

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
note: evVAV
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
pt: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controlos</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
note: rDtXF
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
pt: O ícone Controlos abre uma barra de ferramentas com as ferramentas necessárias para a criação de um formulário interativo.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 help.text]
note: mYyU9
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
pt: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">Do ficheiro</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
note: iv4CF
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formula</link>
pt: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Fórmula</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
note: AAVfU
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
pt: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">Objeto OLE</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
note: uDrd9
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Inserir índice</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
note: WRsG4
en: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
pt: Insere um índice ou um índice remissivo na posição atual do cursor.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 help.text]
note: eU6wi
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entry</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entrada</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: nzTGs
en: Insert Fields
pt: Inserir campos

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 help.text]
note: cGt46
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
pt: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Inserir campos</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 help.text]
note: VSSUW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Clique para abrir a caixa de diálogo Campos. Clique na seta que se encontra junto ao ícone para abrir um submenu.</ahelp> Clique para abrir a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Campos</link>. Clique na seta que se encontra junto ao ícone para abrir um submenu.

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 help.text]
note: gthge
en: You can choose from the following functions:
pt: É possível optar entre uma das seguintes funções:

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: BtkyF
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Outro/a</link>

[ctx: 18030100.xhp tit help.text]
note: UWFxy
en: Date
pt: Data

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 help.text]
note: QADBv
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
pt: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Data</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 help.text]
note: FfGqq
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
pt: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Insere a data atual como um campo.</ahelp> É utilizado o formato de data padrão e a data não é atualizada automaticamente.

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 help.text]
note: Nb7FF
en: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
pt: Se quiser definir um formato de data diferente ou que a data seja atualizada automaticamente, selecione <emph>Inserir - Campo - Mais campos</emph> para inserir um campo e ajuste as definições na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Campos</emph></link>. O formato de um campo de data existente pode ser modificado escolhendo <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Editar - Campos</emph></link>.

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
note: RfAPA
en: Time
pt: Hora

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
note: yxN2Q
en: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>campos de hora;inserir</bookmark_value><bookmark_value>campos;inserir hora</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 help.text]
note: LXRxX
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
pt: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Hora</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 help.text]
note: Uwk2Y
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
pt: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Insere a hora atual como um campo.</ahelp> A hora é retirada diretamente das definições de sistema do sistema operativo. É aplicado um formato de hora fixo, o qual não pode ser atualizado utilizando a tecla F9.

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 help.text]
note: G6Z68
en: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
pt: Para atribuir um formato de hora diferente ou adaptar os dados de hora atuais, selecione <emph>Inserir - Campos - Mais campos</emph> e efetue as alterações na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Campos</emph></link>. O formato de um campo de hora existente pode ser modificado escolhendo <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Editar - Campos</emph></link>.

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
note: F5PB7
en: Page Number
pt: Número de página

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 help.text]
note: uKCiH
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
pt: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Number">Número de página</link>

[ctx: 18030300.xhp par_id3150760 help.text]
note: Eyxsj
en: <ahelp hid=".">Inserts the current page number as a field at the cursor position.</ahelp> The default setting is for it to use the <emph>Page Number</emph> character style.
pt: <ahelp hid=".">Insere o número da página atual na posição do cursor.</ahelp> Por definição é utilizado o estilo de caracteres <emph>Número da página</emph>.

[ctx: 18030300.xhp par_id3151175 help.text]
note: mDJBW
en: If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Number</emph> command with <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
pt: Se quiser definir um formato diferente ou modificar o número de página, selecione <emph>Inserir - Campos - Mais campos</emph> e ajuste as definições na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Campos</emph></link>. Também pode editar um campo com o comando <emph>Número de página</emph> em <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Editar - Campos</emph></link>. Para alterar os números de página, leia o guia sobre <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Número de página</emph></link>.

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
note: 6HY9G
en: Page Count
pt: Total de páginas

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 help.text]
note: hJsbL
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
pt: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Total de páginas</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 help.text]
note: Zq6RD
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Insere o número total de páginas do documento como um campo.</ahelp>

[ctx: 18030400.xhp par_id3149294 help.text]
note: Ld9fD
en: If you wish to have the page number formatted with a different numbering style, choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert the required field, and specify the settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field"><emph>Field</emph></link> dialog. The format of the field inserted using the <emph>Page Number</emph> command can also be modified using the <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><emph>Edit - Field</emph></link> command.
pt: Se quiser formatar o número de página com um estilo de numeração diferente, escolha <emph>Inserir - Campo - Mais campos</emph> para inserir o campo e especifique as definições na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field"><emph>Campo</emph></link>. O formato do campo inserido com o comando <emph>Número de página</emph> também pode ser alterado com o comando <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><emph>Editar - Campo</emph></link>.

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
note: GRfFZ
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
note: DadAn
en: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>campos de assunto</bookmark_value><bookmark_value>campos; assunto</bookmark_value>

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 help.text]
note: x6vpG
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
pt: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Assunto</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 help.text]
note: Sq7ra
en: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
pt: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Insere o assunto especificado nas propriedades do documento como sendo um campo.</ahelp> Este campo mostra os dados introduzidos no campo <emph>Assunto</emph> em <emph>Ficheiro - Propriedades - Descrição</emph>.

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 help.text]
note: wsHdq
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
pt: Se quiser introduzir uma propriedade do documento como campo, selecione <emph>Inserir - Campo - Mais campos</emph> e ajuste as definições na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Campos</emph></link>. A categoria <emph>Informações do documento</emph> contém todos os campos mostrados nas propriedades do documento.

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
note: aFDKk
en: Title
pt: Título

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 help.text]
note: cBXB2
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
pt: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Título</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 help.text]
note: 4fVi2
en: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
pt: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Insere o título especificado nas propriedades do documento como um campo.</ahelp> Este campo apresenta os dados introduzidos no campo <emph>Título</emph> em <emph>Ficheiro - Propriedades - Descrição</emph>.

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 help.text]
note: RSHaD
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
pt: Se quiser introduzir uma propriedade do documento como campo, selecione <emph>Inserir - Campo - Mais campos</emph> e ajuste as definições na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Campos</emph></link>. A categoria <emph>Informações do documento</emph> contém todos os campos mostrados nas propriedades do documento.

[ctx: 18030700.xhp tit help.text]
note: XDZuz
en: First Author (field)
pt: Primeiro autor (campo)

[ctx: 18030700.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 7ACzA
en: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Author">First Author (field)</link>
pt: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Author">Primeiro autor (campo)</link>

[ctx: 18030700.xhp par_id3152896 help.text]
note: wAFbk
en: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Inserts the name of the person who created the document here as a field.</ahelp> The field applies the entry made under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User data"><emph>$[officename] - User data</emph></link>.
pt: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Insere o nome da pessoa que criou o documento aqui como um campo.</ahelp> O campo aplica a entrada efetuada em <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User data"><emph>$[officename] - Dados do utilizador</emph></link>.

[ctx: 18120000.xhp tit help.text]
note: xEPBR
en: Images and Charts
pt: Imagens e gráficos

[ctx: 18120000.xhp hd_id3148568 help.text]
note: WcvKF
en: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Images and Charts">Images and Charts</link>
pt: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Images and Charts">Imagens e gráficos</link>

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: JQmg6
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>images;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>gráficos;não mostrar</bookmark_value><bookmark_value>imagens;não mostrar</bookmark_value><bookmark_value>imagens;não mostrar</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 help.text]
note: gHWtd
en: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the <emph>Images and Charts</emph> icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:Graphic">Se o ícone <emph>Imagens e gráficos</emph>, disponível na barra <emph>Ferramentas</emph> estiver ativo, as imagens não serão exibidas, ficando no seu lugar molduras vazias que funcionam como marcadores de posição.</ahelp>

[ctx: 18120000.xhp par_id3151177 help.text]
note: cpSji
en: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156379">Icon Images and Charts</alt></image>
pt: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156379">Ícone Imagens e gráficos</alt></image>

[ctx: 18120000.xhp par_id3154107 help.text]
note: P95p4
en: Images and Charts
pt: Imagens e gráficos

[ctx: 18130000.xhp tit help.text]
note: QCRVC
en: Direct Cursor Mode
pt: Modo de cursor direto

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: mt7Ns
en: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>cursor direto; restrição</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: 8QqiC
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Direct Cursor Mode</link>
pt: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Modo de cursor direto</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3152896 help.text]
note: JtTFV
en: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Activates or deactivates the direct cursor.</ahelp> You can specify the behavior of the direct cursor by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>.
pt: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Ativa ou desativa o cursor direto.</ahelp> Pode especificar o comportamento do cursor direto em <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Auxiliares de formatação</emph></link>.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151133 help.text]
note: 4k7XD
en: On Tools bar, click
pt: Na barra Ferramentas, clique em

[ctx: 18130000.xhp par_id3147508 help.text]
note: DPCTF
en: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154840">Icon Toggle Direct Cursor Mode</alt></image>
pt: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154840">Ícone Alternar modo de cursor direto</alt></image>

[ctx: 18130000.xhp par_id3151310 help.text]
note: yboK5
en: Toggle Direct Cursor Mode
pt: Alternar modo de cursor direto

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 help.text]
note: kCFZu
en: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
pt: O cursor direto permite-lhe clicar em qualquer área vazia da página para introduzir texto, imagens, tabelas, molduras e outros objetos.

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 help.text]
note: RwxaU
en: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
pt: Se colocar o cursor direto, aproximadamente, no meio das margens esquerda e direita de uma página ou de uma célula de uma tabela, o texto introduzido será centrado. De igual forma, o texto é alinhado à direita quando o cursor direto é colocado na margem direita.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 help.text]
note: 5miBP
en: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
pt: A ferramenta Correção automática remove automaticamente parágrafos vazios, separadores e espaços introduzidos pelo cursor direto. Se pretender utilizar o cursor direto, desative a ferramenta Correção automática.

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 help.text]
note: ATnfu
en: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
pt: O cursor direto define separadores para posicionar o cursor. Se mais tarde alterar os separadores, a posição do texto na página pode também ser alterada.

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
note: 58ib2
en: Insert Header
pt: Inserir cabeçalho

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: x8KnU
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
pt: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Inserir cabeçalho</link>

[ctx: 19010000.xhp par_id3151180 help.text]
note: BoW4Z
en: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>
pt: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Mostra o cabeçalho de um documento HTML, se os cabeçalhos estiverem ativos na página do separador <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Formatar - Página - Cabeçalho</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
note: LveMa
en: Insert Footer
pt: Inserir rodapé

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: EfFWA
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
pt: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Inserir rodapé</link>

[ctx: 19020000.xhp par_id3148768 help.text]
note: EGVSz
en: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>
pt: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Mostra o rodapé de um documento HTML, se os rodapés estiverem ativos no separador <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Formatar - Página - Rodapé</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
note: phEfn
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: dhKPN
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
pt: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Inserir</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 help.text]
note: AAt9h
en: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
pt: Clique na seta que está junto ao ícone para abrir uma barra de ferramentas com várias funções para inserção de imagens, tabelas, documentos e caracteres especiais.

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
note: TLGgk
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Ícone</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 help.text]
note: MDRwB
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 help.text]
note: fA9Po
en: You can select the following functions:
pt: Pode selecionar as seguintes funções:

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: BYxCC
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Insert single-column frame manually</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Inserir coluna individual manualmente</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: jeDHu
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
pt: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">Do ficheiro</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: nufkW
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Inserir tabela</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 help.text]
note: gXw6D
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Inserir documento</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 help.text]
note: SC8tK
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Insert Special Character</link>
pt: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Inserir carácter especial</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: Chov9
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Inserir secção</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 help.text]
note: CC9wT
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Inserir marcador</link>

[ctx: 19040000.xhp tit help.text]
note: J6RpX
en: Insert Fields
pt: Inserir campos

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 help.text]
note: JzPhD
en: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
pt: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Inserir campos</link>

[ctx: 19040000.xhp par_id3151173 help.text]
note: Fzfpw
en: Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon and select the required field from the submenu.
pt: Clique para abrir a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Campos</link>. Clique na seta que se encontra junto ao ícone e selecione o campo necessário a partir do submenu.

[ctx: 19040000.xhp par_id3154104 help.text]
note: 48CyU
en: You can select the following functions:
pt: Pode selecionar as seguintes funções:

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: 38kfT
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Outro</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
note: FM5sf
en: Text Animation
pt: Animação de texto

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 help.text]
note: YYLE8
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
pt: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Texto animado</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149286 help.text]
note: aDAnh
en: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149292">Icon Text Animation</alt></image>
pt: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149292">Ícone Animação de texto</alt></image>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 help.text]
note: Hp96F
en: Text Animation
pt: Animação de texto

[ctx: word_count_stb.xhp title help.text]
note: JsrhA
en: Word Count Status Bar Field
pt: Campo de contagem de palavras na barra de estado

[ctx: word_count_stb.xhp page_heading help.text]
note: azQ8F
en: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Word Count Status Bar Field</link>
pt: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Campo de contagem de palavras na barra de estado</link>

[ctx: word_count_stb.xhp hd_id3149687 help.text]
note: ESMYi
en: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">The number of words in the document and selection is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">word count dialog</link>, which shows extra document statistics.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">O número de palavras no documento e na seleção é mostrado neste campo da barra de estado. Se clicar duas vezes no campo, abre a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">Contar palavras</link>, que mostra informações adicionais sobre o documento.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: brcGC
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
pt: Teclas de atalho para o %PRODUCTNAME Writer

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
note: AxYaC
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>teclas de atalho; em documentos de texto</bookmark_value><bookmark_value>documentos de texto; teclas de atalhos em</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 help.text]
note: 35yyT
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
pt: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Teclas de atalho do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 help.text]
note: qbPEo
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
pt: Pode utilizar teclas de atalho para executar rapidamente tarefas comuns no <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Esta secção apresenta as teclas de atalho padrão para o <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 help.text]
note: NuaiP
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
pt: Também pode utilizar as <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">teclas de atalho gerais no <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 help.text]
note: dQtdg
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
pt: Teclas de funções do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5DyzK
en: Shortcut keys
pt: Teclas de atalho

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
note: DCeRU
en: Effect
pt: Efeito

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 help.text]
note: aAAKw
en: Formula Bar
pt: Barra Fórmula

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 4ajxh
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 help.text]
note: zp2mH
en: Insert Fields
pt: Inserir campos

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 help.text]
note: pjc6f
en: Complete AutoText
pt: Completar texto automático

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147411 help.text]
note: DC7Wg
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 help.text]
note: 5dp5A
en: Edit AutoText
pt: Editar texto automático

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 help.text]
note: MJFUJ
en: Select next frame
pt: Selecionar moldura seguinte

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 help.text]
note: qUKWo
en: Open Data Source View
pt: Abrir visualização da origem de dados

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 help.text]
note: EBCei
en: Navigator on/off
pt: Ativar/desativar Navegador

[ctx: 01020000.xhp par_id191547122572675 help.text]
note: E4Zqz
en: Moves the cursor to the position that it had when the document was last saved before it was last closed.
pt: Move o cursor para a posição em que estava quando o documento foi guardado pela última vez.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: GEWBz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 help.text]
note: rkGsE
en: Navigator on, go to page number
pt: Ativar navegador, acede ao número de página

[ctx: 01020000.xhp par_id3149957 help.text]
note: ZKQnV
en: Spelling
pt: Ortografia

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149601 help.text]
note: BgpGm
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 help.text]
note: qG6qV
en: Thesaurus
pt: Dicionário de sinónimos

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: T9Nam
en: Extension mode
pt: Modo de extensão

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: 3cZrP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 help.text]
note: iGigL
en: Field shadings on / off
pt: Ativar/desativar sombreado do campo

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 help.text]
note: mZXDi
en: Additional selection mode
pt: Modo de seleção adicional

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
note: 2nhCf
en: Block selection mode
pt: Modo de seleção em bloco

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 help.text]
note: bvYwS
en: Update fields
pt: Atualizar campos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155324 help.text]
note: CezLx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 help.text]
note: yzufX
en: Show fields
pt: Mostrar campos

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 help.text]
note: CCkAf
en: Calculate Table
pt: Calcular tabela

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 help.text]
note: NfVvA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 help.text]
note: WVgrC
en: Update Input Fields and Input Lists
pt: Atualizar campos e listas de entrada

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155883 help.text]
note: YrFbX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 help.text]
note: 4fbWp
en: Nonprinting Characters on/off
pt: Ativar/desativar caracteres não imprimíveis

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148693 help.text]
note: jZnN4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149978 help.text]
note: vJsNC
en: Styles window on/off
pt: Mostra/oculta a janela Estilos

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 help.text]
note: wyAxo
en: Create Style
pt: Criar estilo

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802191980 help.text]
note: ngPGJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802192020 help.text]
note: 8GVhM
en: Sets focus to Apply Style box
pt: Coloca o foco na caixa Aplicar estilo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155945 help.text]
note: KbwAx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 help.text]
note: Qa3bN
en: Update Style
pt: Atualizar estilo

[ctx: 01020000.xhp par_id3148959 help.text]
note: S2S9J
en: Numbering on
pt: Ativar numeração

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148979 help.text]
note: wAUBd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 help.text]
note: Kudcw
en: Insert or edit Table
pt: Inserir ou editar tabela

[ctx: 01020000.xhp par_id3152763 help.text]
note: iuAiR
en: Bullets on
pt: Ativar marcas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153876 help.text]
note: pneN5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153901 help.text]
note: dGgoN
en: Numbering / Bullets off
pt: Desativar numeração/marcas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 help.text]
note: HyF9c
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
pt: Teclas de atalho do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
note: gnAFp
en: Shortcut keys
pt: Teclas de atalho

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: zzkBF
en: Effect
pt: Efeito

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149785 help.text]
note: QqFdR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 help.text]
note: NdbXK
en: Select All
pt: Selecionar tudo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150239 help.text]
note: wPU8p
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 help.text]
note: HV6WL
en: Justify
pt: Justificado

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145238 help.text]
note: GGZ4z
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 help.text]
note: LTHbC
en: Double Underline
pt: Sublinhado duplo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148578 help.text]
note: htUya
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: Sfbo5
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147016 help.text]
note: DSJ9D
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 help.text]
note: uxDhp
en: Find and Replace
pt: Localizar e substituir

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150940 help.text]
note: Brwcz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 help.text]
note: EWHeR
en: Superscript
pt: Sobrescrito

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154363 help.text]
note: kgiDH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 help.text]
note: HQ8KB
en: Align Left
pt: Alinhar à esquerda

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150519 help.text]
note: yo8B2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 help.text]
note: gG5yw
en: Align Right
pt: Alinhar à direita

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147538 help.text]
note: nyNBV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 help.text]
note: bQAbN
en: Subscript
pt: Subscrito

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153606 help.text]
note: 4H5vP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: 6Y4oN
en: Redo last action
pt: Repetir a última ação

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
note: okgdj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D64 help.text]
note: 7uEYD
en: Apply Text Body paragraph style
pt: Aplicar estilo de parágrafo Corpo do texto

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151287 help.text]
note: dxC7K
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 help.text]
note: oAKuu
en: Apply Heading 1 paragraph style
pt: Aplicar estilo de parágrafo Título 1

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153751 help.text]
note: 7CZcq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: iDPoL
en: Apply Heading 2 paragraph style
pt: Aplicar estilo de parágrafo Título 2

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
note: Wa3tN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
note: rQRNS
en: Apply Heading 3 paragraph style
pt: Aplicar estilo de parágrafo Título 3

[ctx: 01020000.xhp par_idN1550DF8 help.text]
note: ZJCMC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
note: CgwGd
en: Apply Heading 4 paragraph style
pt: Aplicar estilo de parágrafo Título 4

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 help.text]
note: z7MZx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 help.text]
note: xTs6C
en: Apply Heading 5 paragraph style
pt: Aplicar estilo de parágrafo Título 5

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 help.text]
note: yFEKq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + tecla mais

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 help.text]
note: AbV2S
en: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
pt: Calcula o texto selecionado e copia o resultado para a área de transferência.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 help.text]
note: tZvnu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hífen(-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150712 help.text]
note: nwFUv
en: Soft hyphens; hyphenation set by you.
pt: Hífenes opcionais; hifenização definida pelo utilizador.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 help.text]
note: EFKvp
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Sinal de menos (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148394 help.text]
note: bjRhb
en: Non-breaking hyphen (is not used for hyphenation)
pt: Hífen incondicional (não utilizado na hifenização)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 help.text]
note: GbHDz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+sinal de multiplicação * (apenas no teclado numérico)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 help.text]
note: Pjfzz
en: Run macro field
pt: Executar campo de macro

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: PqbpK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Barra de espaços

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 help.text]
note: wDzkE
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
pt: Os espaços incondicionais não serão utilizados para hifenização nem serão expandidos se o texto estiver justificado.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 help.text]
note: Swrx8
en: Line break without paragraph change
pt: Quebra de linha sem alteração de parágrafo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149422 help.text]
note: AFeET
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 help.text]
note: AmExs
en: Manual page break
pt: Quebra de página manual

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: aABQP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 help.text]
note: smRgr
en: Column break in multicolumnar texts
pt: Quebra de coluna em textos com diversas colunas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152906 help.text]
note: 2r5ie
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3152932 help.text]
note: A5Eck
en: Inserting a new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the cursor is at the end of the list.
pt: Inserir um novo parágrafo sem numeração numa lista. Não funciona se o cursor estiver no fim da lista.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153772 help.text]
note: hyD6E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3153798 help.text]
note: rVTr6
en: Inserting a new paragraph directly before or after a section, or before a table.
pt: Inserir um novo parágrafo antes ou depois de uma secção ou antes de uma tabela.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: SAcMa
en: Arrow Left
pt: Seta para a esquerda

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 help.text]
note: nkCM3
en: Move cursor to left
pt: Mover cursor para a esquerda

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 help.text]
note: jDhBr
en: Shift+Arrow Left
pt: Shift+Seta para esquerda

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 help.text]
note: zPP4n
en: Move cursor with selection to the left
pt: Mover cursor com seleção para a esquerda

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 help.text]
note: qkLD6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Seta para a esquerda

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 help.text]
note: AfCys
en: Go to beginning of word
pt: Ir para o início da palavra

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 help.text]
note: rzufT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Seta para a esquerda

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 help.text]
note: BZBdr
en: Selecting to the left word by word
pt: Selecionar à esquerda, palavra por palavra

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: aUTdg
en: Arrow Right
pt: Seta para a direita

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 help.text]
note: fWN5N
en: Move cursor to right
pt: Mover cursor para a direita

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 help.text]
note: 4CApH
en: Shift+Arrow Right
pt: Shift+Seta para a direita

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 help.text]
note: uCQXE
en: Move cursor with selection to the right
pt: Mover cursor com seleção para a direita

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 help.text]
note: eQLyD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Seta para a direita

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 help.text]
note: FGKdD
en: Go to start of next word
pt: Ir para o início da palavra seguinte

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 help.text]
note: zF2Zr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Seta para a direita

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 help.text]
note: weENC
en: Selecting to the right word by word
pt: Selecionar à direita, palavra por palavra

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 help.text]
note: MMX3C
en: Arrow Up
pt: Seta para cima

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 help.text]
note: mMaCL
en: Move cursor up one line
pt: Mover cursor para cima uma linha

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: NvAoA
en: Shift+Arrow Up
pt: Shift+Seta para cima

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 help.text]
note: DbihF
en: Selecting lines in an upwards direction
pt: Selecionar linhas numa direção ascendente

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
note: VGz9r
en: Ctrl+Arrow Up
pt: Ctrl+Seta para cima

[ctx: 01020000.xhp par_id1764275 help.text]
note: AMkTV
en: Move cursor to beginning of the previous paragraph
pt: Mover cursor para o início do parágrafo anterior

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
note: VEwNS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+Seta para cima

[ctx: 01020000.xhp par_id1797235 help.text]
note: Mvja7
en: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
pt: Selecionar até ao início do parágrafo. A combinação de teclas seguinte expande a seleção até ao início do parágrafo anterior

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 help.text]
note: cbSpN
en: Arrow Down
pt: Seta para baixo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 help.text]
note: HE4wg
en: Move cursor down one line
pt: Mover cursor para baixo uma linha

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 help.text]
note: PRQGC
en: Shift+Arrow Down
pt: Shift+Seta para baixo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 help.text]
note: G2CEB
en: Selecting lines in a downward direction
pt: Selecionar linhas numa direção descendente

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
note: PCFvK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Seta para baixo

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
note: dezro
en: Move cursor to beginning of next paragraph.
pt: Mover cursor para o início do parágrafo anterior

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
note: vB7xy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+Seta para baixo

[ctx: 01020000.xhp par_id3729361 help.text]
note: 4Ygc8
en: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
pt: Selecionar até ao fim do parágrafo. A combinação de teclas seguinte expande a seleção até ao fim do parágrafo seguinte

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 help.text]
note: d6Zee
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Seta para a esquerda</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 help.text]
note: FXCQV
en: Go to beginning of line
pt: Ir para o início da linha

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154531 help.text]
note: FYZDD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Seta para a esquerda</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 help.text]
note: MyZhF
en: Go and select to the beginning of a line
pt: Ir e selecionar o início de uma linha

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 help.text]
note: mJCQW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Seta para a direita</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 help.text]
note: MAucD
en: Go to end of line
pt: Ir para o fim da linha

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151005 help.text]
note: EzStS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Seta para a direita</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 help.text]
note: qCDwe
en: Go and select to end of line
pt: Ir e selecionar o fim da linha

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 help.text]
note: NqHFz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comand+Seta para cima</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 help.text]
note: TyzSU
en: Go to start of document
pt: Ir para o início do documento

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151030 help.text]
note: eTwJd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Seta para cima</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 help.text]
note: Soi4q
en: Go and select text to start of document
pt: Ir para e selecionar texto no início do documento

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 7BJiR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Seta para baixo</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 help.text]
note: FVBec
en: Go to end of document
pt: Ir para o final do documento

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149750 help.text]
note: fSosH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Seta para baixo</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 help.text]
note: HD7Wn
en: Go and select text to end of document
pt: Ir e selecionar texto no final do documento

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 help.text]
note: udfmK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 help.text]
note: AkRxs
en: Switch cursor between text and header
pt: Alternar o cursor entre o texto e o cabeçalho

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 help.text]
note: 39Gyb
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 help.text]
note: Ge7rN
en: Switch cursor between text and footer
pt: Alternar o cursor entre o texto e o rodapé

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150889 help.text]
note: NSvPr
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 help.text]
note: QmwSr
en: Insert mode on/off
pt: Ligar/desligar modo Inserir

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 help.text]
note: FKrcD
en: Screen page up
pt: Página do ecrã para cima

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 help.text]
note: PHfEt
en: Move up screen page with selection
pt: Move uma página do ecrã para cima com seleção

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 help.text]
note: nE7dC
en: Move down screen page
pt: Move uma página do ecrã para baixo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 help.text]
note: G9bD3
en: Move down screen page with selection
pt: Move uma página do ecrã para baixo com seleção

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 help.text]
note: C9GRC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 help.text]
note: 9dS2G
en: Delete text to end of word
pt: Eliminar texto até ao final da palavra

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 help.text]
note: QEhEF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 help.text]
note: 3uHLP
en: Delete text to beginning of word
pt: Eliminar texto até ao início da palavra

[ctx: 01020000.xhp par_id9959715 help.text]
note: o8aKW
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
pt: Numa lista: elimina um parágrafo vazio em frente do parágrafo atual

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151124 help.text]
note: ghM3E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>+Shift
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 help.text]
note: CFwv6
en: Delete text to end of sentence
pt: Eliminar texto até ao final da frase

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 help.text]
note: sMRuV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 help.text]
note: m8Ajx
en: Delete text to beginning of sentence
pt: Eliminar texto até ao início da frase

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 help.text]
note: rtD6M
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 help.text]
note: SDvt2
en: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
pt: Próxima sugestão na <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Conclusão automática de palavras</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 help.text]
note: qDiED
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 help.text]
note: aounX
en: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
pt: Utilizar sugestão anterior na <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Conclusão automática de palavras</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
note: BqeEo
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
note: YNcAN
en: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
pt: Colar o conteúdo da área de transferência como texto não formatado.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: 9qfif
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + double-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + clique duplo ou <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3150379 help.text]
note: MiU6g
en: Use this combination to quickly dock or undock the Navigator, Styles window, or other windows
pt: Utilize esta combinação para acoplar ou desacoplar o Navegador e a janela Estilos ou outras

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150396 help.text]
note: PDoHo
en: <bookmark_value>headings; switching levels by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; moving by keyboard</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>títulos; mudar de nível com o teclado</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos; mover com o teclado</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: m6E2k
en: Shortcut Keys for Paragraphs and Heading Levels
pt: Teclas de atalho para parágrafos e níveis de títulos

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
note: AGgt5
en: Shortcut keys
pt: Teclas de atalho

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
note: EDGLD
en: Effect
pt: Efeito

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 help.text]
note: SBqVR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Seta para cima

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 help.text]
note: beAnG
en: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
pt: Move o parágrafo ativo ou os parágrafos selecionados um parágrafo para cima.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 help.text]
note: F7h8g
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Seta para baixo

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 help.text]
note: aqWc6
en: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
pt: Move o parágrafo ativo ou os parágrafos selecionados um parágrafo para baixo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: nt4tL
en: Tab
pt: Tabulação

[ctx: 01020000.xhp par_id3154672 help.text]
note: QeBPD
en: The heading in format "Heading X" (X = 1-9) is moved down one level in the outline.
pt: O título no formato "Título X" (X = 1-9) move-se uma linha abaixo na estrutura.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155346 help.text]
note: jQEAr
en: The heading in format "Heading X" (X = 2-10) is moved up one level in the outline.
pt: O título no formato "Título X" (X = 2-10) move-se uma linha acima na estrutura.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 help.text]
note: TL5GS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155395 help.text]
note: 5Hhch
en: <bookmark_value>tab stops; before headings</bookmark_value>               <bookmark_value>headings; starting with tab stops</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>marcas de tabulação; antes de títulos</bookmark_value><bookmark_value>títulos; iniciar com marcas de tabulação</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155395 help.text]
note: Jv83V
en: At the start of a heading: Inserts a tab stop. Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
pt: No início de um título: insere uma marca de tabulação. Consoante o gestor de janelas utilizado, pode utilizar as teclas <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149161 help.text]
note: pteNr
en: To change the heading level with the keyboard, first position the cursor in front of the heading.
pt: Para alterar o nível do título com o teclado, coloque o cursor em frente ao título.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 help.text]
note: Vp3wR
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
pt: Teclas de atalho para tabelas no <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 help.text]
note: C3yqA
en: Shortcut Keys
pt: Teclas de atalho

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 help.text]
note: QxvDd
en: Effect
pt: Efeito

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156014 help.text]
note: TiSKB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 help.text]
note: BfsVp
en: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
pt: Se a célula ativa estiver vazia, seleciona toda a tabela. Caso contrário, seleciona o conteúdo da célula ativa. Prima novamente para selecionar toda a tabela.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156069 help.text]
note: 9CzVw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 help.text]
note: eYN6q
en: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
pt: Se a célula ativa estiver vazia, vai para o início da tabela. Caso contrário, da primeira vez que premir vai para o início da célula ativa; da segunda vez vai para o início da tabela atual e, da terceira vez, vai para o início do documento.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154308 help.text]
note: WBHQy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 help.text]
note: GRidi
en: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
pt: Se a célula ativa estiver vazia, vai para o fim da tabela. Caso contrário, da primeira vez que premir vai para o fim da célula ativa; da segunda vez vai para o fim da tabela atual e, da terceira vez, vai para o fim do documento.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: RGzSL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 help.text]
note: 5hBac
en: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
pt: Insere uma marca de tabulação (apenas em tabelas). Consoante o gestor de janelas utilizado, pode utilizar as teclas <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab em alternativa.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 help.text]
note: khtQJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Teclas de seta

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 help.text]
note: AAFnm
en: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
pt: Aumenta/diminui o tamanho da coluna/linha na margem inferior/direita da célula

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: tZNBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Teclas de seta

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 help.text]
note: wFzxD
en: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
pt: Aumenta/diminui o tamanho da coluna/linha na margem superior/esquerda da célula

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: bvA38
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Opção</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Teclas de seta

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 help.text]
note: cs4En
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
pt: Tal como <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, mas apenas é modificada a célula ativa

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 help.text]
note: jF3cF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção+Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Teclas de seta

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 help.text]
note: DEEkg
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
pt: Tal como <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, mas apenas é modificada a célula ativa

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
note: xGCUp
en: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>remover; proteção de células em documentos de texto</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 help.text]
note: XksMw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 help.text]
note: 3AsRG
en: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
pt: Remove a proteção das células de todas as tabelas selecionadas. Se não estiver selecionada qualquer tabela, a proteção das células é removida de todas as tabelas do documento.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 help.text]
note: YXuHn
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
pt: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 help.text]
note: DDBvE
en: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
pt: Se não estiver selecionada qualquer célula completa, o texto desde o cursor até ao final da frase atual será eliminado. Se o cursor estiver no final de uma célula e não estiver selecionada qualquer célula completa, o conteúdo da célula seguinte será eliminado.

[ctx: 01020000.xhp par_id8539384 help.text]
note: HPovX
en: If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the paragraph following the table will be deleted, unless it is the last paragraph in the document.
pt: Se não selecionar toda a célula e o cursor estiver no fim da tabela, o parágrafo seguinte da mesma será eliminado, a menos que este seja o último parágrafo do documento.

[ctx: 01020000.xhp par_id5891903 help.text]
note: 5npCj
en: If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted.
pt: Se uma ou mais células estiverem selecionada, as linhas completas com a seleção serão eliminadas. Se todas as células estiverem selecionadas completa ou parcialmente, toda a tabela será eliminada.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 help.text]
note: cmFJv
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
pt: Teclas de atalho para mover e redimensionar molduras, imagens e objetos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 help.text]
note: xhxzZ
en: Shortcut Keys
pt: Teclas de atalho

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 help.text]
note: DqEaP
en: Effect
pt: Efeito

[ctx: 01020000.xhp par_id3149024 help.text]
note: 2Rxbk
en: Cursor is inside a frame and no text is selected: Escape selects the frame.
pt: Cursor dentro de uma moldura e nenhum texto selecionado: a tecla esc seleciona a moldura.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149039 help.text]
note: 9B5YD
en: Frame is selected: Escape clears the cursor from the frame.
pt: Moldura selecionada: a tecla Esc retira o cursor da moldura.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 help.text]
note: aCq7z
en: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
pt: F2, Enter ou qualquer outra tecla que coloque um carácter no ecrã

[ctx: 01020000.xhp par_id3149890 help.text]
note: 3dnSh
en: If a frame is selected: positions the cursor to the end of the text in the frame. If you press any key that produces a character on screen, and the document is in edit mode, the character is appended to the text.
pt: Se a moldura estiver selecionada: posiciona o cursor no fim do texto da moldura. Se premir qualquer tecla que gere um carácter no ecrã e o documento estiver no modo de edição, o carácter será anexado ao texto.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 help.text]
note: EHxBu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Teclas de seta

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 help.text]
note: pTvHe
en: Move object.
pt: Mover objeto.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 help.text]
note: EAaKA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Opção</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Teclas de seta

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 help.text]
note: e5FsB
en: Resizes by moving lower right corner.
pt: Redimensiona deslocando o canto inferior direito.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: frvDA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção+Comando</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Teclas de seta

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 help.text]
note: RFfKH
en: Resizes by moving top left corner.
pt: Redimensiona deslocando o canto superior esquerdo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 help.text]
note: iFGPj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3150154 help.text]
note: 8oD5k
en: Selects the anchor of an object (in Edit Points mode).
pt: Seleciona a âncora de um objeto (no modo Editar pontos).

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
note: XAt2Y
en: Positioning Objects
pt: Posicionar objetos

[ctx: anchor_object.xhp bm_id3147828 help.text]
note: xUTz4
en: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>  <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>  <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>objetos;opções de ancoragem</bookmark_value><bookmark_value>posicionamento;objetos (guia)</bookmark_value><bookmark_value>âncoras;opções</bookmark_value><bookmark_value>molduras;opções de ancoragem</bookmark_value><bookmark_value>imagens;opções de ancoragem</bookmark_value><bookmark_value>centrar;imagens em páginas HTML</bookmark_value>

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 help.text]
note: 94MGB
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Positioning Objects</link></variable>
pt: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Posicionar objetos</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3147251 help.text]
note: PYtpk
en: You can use anchors to position an object, graphic, or frame in a document. An anchored item remains in place, or moves when you modify the document. The following anchoring options are available:
pt: Pode utilizar âncoras para posicionar um objeto, uma imagem ou uma moldura num documento. Um item referenciado permanece no lugar ou move-se quando o documento é modificado. Estão disponíveis as seguintes opções de ancoragem:

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 help.text]
note: mWome
en: Anchoring
pt: Ancoragem

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
note: 44tR8
en: Effect
pt: Efeito

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
note: qTNmK
en: As character
pt: Como carácter

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151181 help.text]
note: AbQya
en: Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased.
pt: Ancora o item selecionado como um carácter no texto atual. Se a altura do item selecionado for superior ao tamanho do tipo de letra atual, a altura da linha que contém o item é aumentada.

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
note: SNGPX
en: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
pt: Para centrar uma imagem ou página HTML, insira uma imagem, ligue a âncora a esta "como carácter", e centre o parágrafo.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 help.text]
note: msCEg
en: To character
pt: No carácter

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151235 help.text]
note: qoghU
en: Anchors the selected item to a character.
pt: Ancora o item selecionado a um carácter.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
note: ekiBZ
en: To paragraph
pt: No parágrafo

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155094 help.text]
note: EYzAE
en: Anchors the selected item to the current paragraph.
pt: Ancora o item selecionado ao parágrafo atual.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
note: MWaB5
en: To page
pt: Na página

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155144 help.text]
note: i5YBs
en: Anchors the selected item to the current page.
pt: Ancora o item selecionado à página atual.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
note: ZEdjj
en: To frame
pt: Na moldura

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145697 help.text]
note: sHfSc
en: Anchors the selected item to the surrounding frame.
pt: Ancora o item selecionado à moldura circundante.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145715 help.text]
note: C2FTe
en: When you insert an object, graphic, or frame, an anchor icon appears where the item is anchored. You can position an anchored item by dragging the item to another location. To change the anchoring options of an item, right-click the item, and then choose an option from the <item type="menuitem">Anchor</item> submenu.
pt: Ao introduzir um objeto, imagem ou moldura, é mostrado um ícone de âncora no local em que o item é ancorado. Pode posicionar um item ancorado arrastando-o para outro local. Para alterar as opções de ancoragem de um item, clique com o botão direito do rato no item e escolha uma opção no submenu <item type="menuitem">Âncora</item>.

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
note: EkgCv
en: Rearranging a Document by Using the Navigator
pt: Reorganizar um documento através do Navegador

[ctx: arrange_chapters.xhp bm_id3149973 help.text]
note: gESUB
en: <bookmark_value>headings;rearranging</bookmark_value><bookmark_value>rearranging headings</bookmark_value><bookmark_value>moving;headings</bookmark_value><bookmark_value>demoting heading levels</bookmark_value><bookmark_value>promoting heading levels</bookmark_value><bookmark_value>Navigator;heading levels and chapters</bookmark_value><bookmark_value>arranging;headings</bookmark_value><bookmark_value>outlines;arranging chapters</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>títulos;reorganizar</bookmark_value><bookmark_value>reorganizar títulos</bookmark_value><bookmark_value>mover;títulos</bookmark_value><bookmark_value>despromover níveis de título</bookmark_value><bookmark_value>promover níveis de título</bookmark_value><bookmark_value>Navegador;níveis de título e de capítulos</bookmark_value><bookmark_value>organizar;títulos</bookmark_value><bookmark_value>tópicos;organizar capítulos</bookmark_value>

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3149973 help.text]
note: PULN7
en: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Arranging Chapters in the Navigator</link> </variable>
pt: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Organizar capítulos no navegador</link></variable>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3147795 help.text]
note: n4VmB
en: You can move headings and subordinate text up and down in a document text by using the Navigator. You can also promote and demote heading levels. To use this feature, format the headings in your document with one of the predefined heading paragraph styles. To use a custom paragraph style for a heading, choose <emph>Tools - Chapter Numbering</emph>, select the style in the <emph>Paragraph Style</emph> box, and then double-click a number in the <emph>Levels</emph> list.
pt: Em documentos de texto, pode mover títulos e texto subordinado para cima e para baixo utilizando o Navegador. Também pode promover e despromover níveis de título. Para utilizar esta funcionalidade, formate os títulos do documento com um dos estilos de parágrafo padrão. Para utilizar um estilo de parágrafo personalizado num título, escolha <emph>Ferramentas - Numeração de capítulos</emph>, selecione o estilo na caixa <emph>Estilo de parágrafo</emph> e clique duas vezes num número da lista de <emph>Níveis</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 help.text]
note: N2EW2
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
pt: Para mover rapidamente o cursor de texto para um título do documento, clique duas vezes no título desejado na lista do <emph>Navegador</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155461 help.text]
note: XTBUC
en: To dock the <emph>Navigator</emph>, drag the title bar to the edge of the workspace. To undock the <emph>Navigator</emph>, double-click its frame while holding the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key.
pt: Para acoplar o <emph>Navegador</emph>, arraste a barra de título para uma margem da área de trabalho. Para desacoplar o <emph>Navegador</emph>, clique duas vezes na sua moldura enquanto manté premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 help.text]
note: Atf4S
en: To Move a Heading Up or Down in the Document
pt: Para mover um título para cima ou para baixo no documento

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id0915200809400790 help.text]
note: FGqWG
en: Ensure that all heading levels are shown in the Navigator. By default all levels are shown. See steps below how to change the heading levels that are shown.
pt: Certifique-se de que todos os níveis de título são apresentados no Navegador. Por defeito, são apresentados todos os níveis. Consulte as notas abaixo, para ficar a saber como alterar os níveis de título exibidos.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151206 help.text]
note: GaCQM
en: On the <emph>Standard Bar</emph>, click the <emph>Navigator</emph> icon <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5211883">Icon navigator</alt></image> to open the <emph>Navigator</emph>.
pt: Na barra <emph>Padrão</emph>, clique no ícone <emph>Navegador</emph> <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5211883">Ícone</alt></image> para abrir o <emph>Navegador</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151238 help.text]
note: HhGdF
en: On the <emph>Navigator</emph>, click the <emph>Content View</emph> icon <image id="img_id3156338" src="sw/res/sc20244.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156338">Icon content view</alt></image>.
pt: No <emph>Navegador</emph>, clique no ícone <emph>Vista de conteúdo </emph><image id="img_id3156338" src="sw/res/sc20244.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156338">Ícone</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 help.text]
note: 26EiK
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 help.text]
note: JBqEQ
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator</emph> list.
pt: Arraste o título para um novo local da lista do <emph>Navegador</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155139 help.text]
note: NLEf7
en: Click a heading in the <emph>Navigator</emph> list, and then click the <emph>Promote Chapter</emph> <image id="img_id4217546" src="sw/res/sc20174.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id4217546">Icon promote</alt></image> or <emph>Demote Chapter</emph> icon <image id="img_id6505788" src="sw/res/sc20171.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id6505788">Icon demote</alt></image>.
pt: Clique num cabeçalho da lista <emph>NMavegador</emph> e, posteriormente, em <emph>Promover capítulo</emph> <image id="img_id4217546" src="sw/res/sc20174.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id4217546">Ícone</alt></image> ou <emph>Despromover capítulo</emph> <image id="img_id6505788" src="sw/res/sc20171.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id6505788">Ícone</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145758 help.text]
note: LwGVK
en: To move the heading without the subordinate text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag or click the <emph>Promote Chapter</emph> or <emph>Demote Chapter</emph> icons.
pt: Para mover o título sem o texto subordinado, mantenha premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> ao arrastar, ou clique no ícone <emph>Promover capítulo</emph> ou <emph>Despromover capítulo</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155402 help.text]
note: CEqkC
en: To Promote or Demote the Level of a Heading
pt: Para promover ou despromover o nível de um título

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 help.text]
note: AfdUE
en: Select the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
pt: Selecione o título na lista do <emph>Navegador</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_idN1081C help.text]
note: rB6pS
en: Click the <emph>Promote Level</emph> <image id="img_id5564488" src="sw/res/sc20172.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5564488">Icon promote level</alt></image> or <emph>Demote Level</emph> icon <image id="img_id3159363" src="sw/res/sc20173.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3159363">Icon demote level</alt></image>.
pt: Clique em <emph>Promover nível</emph> <image id="img_id5564488" src="sw/res/sc20172.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5564488">Ícone</alt></image> ou <emph>Despromover nível</emph> icon <image id="img_id3159363" src="sw/res/sc20173.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3159363">Ícone</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155525 help.text]
note: ZFDXE
en: To Change the Number of Heading Levels That Are Displayed
pt: Para alterar o número de níveis de título exibidos

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151352 help.text]
note: cRjva
en: Click the <emph>Heading Levels Shown</emph> icon <image id="img_id3151310" src="sw/res/sc20236.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151310">Icon heading levels</alt></image>, and then select a number from the list.
pt: Clique no ícone <emph>Níveis de título mostrados</emph> <image id="img_id3151310" src="sw/res/sc20236.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151310">Ícone</alt></image> e, em seguida, selecione um número da lista.

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
note: 974h6
en: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
pt: Criar listas numeradas ou com marcas ao escrever

[ctx: auto_numbering.xhp bm_id3147407 help.text]
note: aQWaN
en: <bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>numeração; listas, ao escrever</bookmark_value><bookmark_value>listas de marcas;criar enquanto escreve</bookmark_value><bookmark_value>listas;numeração automática</bookmark_value><bookmark_value>números;listas</bookmark_value><bookmark_value>marcas/numeração automática; função de Correção automática</bookmark_value><bookmark_value>marcas; utilizar automaticamente</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos; numeração automática</bookmark_value>

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3147407 help.text]
note: 73YY6
en: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>
pt: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Criar listas numeradas ou com marcas ao escrever</link></variable>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 help.text]
note: MAXst
en: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
pt: $[officename] pode aplicar automaticamente numeração ou marcas à medida que escreve.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 help.text]
note: tK3xM
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
pt: Para ativar a numeração e marcas automáticas

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 help.text]
note: eLqDs
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Bulleted and numbered lists”.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Correção automática - Opções de correção automática</item>, clique no separador <item type="menuitem">Opções</item> e selecione “Marcas e listas numeradas”.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152867 help.text]
note: MSH8z
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph>, and ensure that <emph>While Typing</emph> is selected.
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Correção automática</emph> e certifique-se de que a opção <emph>Ao escrever</emph> está selecionada.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id2357860 help.text]
note: rKGLz
en: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
pt: A opção de numeração automática é apenas aplicada a parágrafos formatados com o estilo de parágrafo "Padrão", "Corpo do texto" ou "Avanço de corpo do texto".

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 help.text]
note: cQBrW
en: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
pt: Para criar uma lista numerada ou com marcas ao escrever

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 help.text]
note: DE5Ph
en: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
pt: Escreva 1., i. ou I. para iniciar uma lista numerada. Escreva * ou - para iniciar uma lista com marcas. É também possível introduzir um parêntese direito depois do número no lugar de um ponto final como, por exemplo, 1) ou i).

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 help.text]
note: CkuKQ
en: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
pt: Introduza um espaço, escreva o texto e, em seguida, prima Enter. O novo parágrafo recebe automaticamente o número ou marca seguinte.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 help.text]
note: rAzxc
en: Press Enter again to finish the list.
pt: Prima Enter novamente para terminar a lista.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 help.text]
note: UkjkK
en: You can start a numbered list with any number.
pt: É possível iniciar uma lista numerada com qualquer número.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 help.text]
note: RwpzC
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format - Bullets and Numbering</link>
pt: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Formatar - Marcas e numeração</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
note: 4XtVZ
en: Turning Off AutoCorrect
pt: Desativar a correção automática

[ctx: auto_off.xhp bm_id3154250 help.text]
note: vC3UF
en: <bookmark_value>turning off automatic correction</bookmark_value>      <bookmark_value>text;turning off automatic correction</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase;changing to lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters after periods</bookmark_value>      <bookmark_value>quotation marks;changing automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>words;automatic replacement on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;automatic drawing on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>underlining;quick</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; automatic drawing on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic changes on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>changes;automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function;turning off</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>desligar a correção automática</bookmark_value><bookmark_value>texto;desligar a correção automática</bookmark_value><bookmark_value>maiúsculas;mudar para minúsculas</bookmark_value><bookmark_value>maiúsculas;mudar para minúsculas após pontos finais</bookmark_value><bookmark_value>aspas;alterar automaticamente</bookmark_value><bookmark_value>palavras;ativar/desativar substituição automática</bookmark_value><bookmark_value>linhas;ativar/desativar desenho automático</bookmark_value><bookmark_value>sublinhado;rápido</bookmark_value><bookmark_value>contornos; ativar/desativar desenho automático</bookmark_value><bookmark_value>ativar/desativar alterações automáticas</bookmark_value><bookmark_value>alterações;automáticas</bookmark_value><bookmark_value>função de Correção automática;desativar</bookmark_value>

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 help.text]
note: qbd3o
en: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
pt: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Desativar correção automática</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 help.text]
note: ojUKt
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
pt: Por norma, o $[officename] corrige automaticamente vários erros ortográficos comuns e aplica a formatação enquanto escreve.

[ctx: auto_off.xhp par_idN1081B help.text]
note: n3vxM
en: To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
pt: Para desfazer uma correção ou conclusão automática, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.

[ctx: auto_off.xhp par_idN10846 help.text]
note: KzZeY
en: To turn off most AutoCorrect features, remove the check mark from the menu <emph>Tools - AutoCorrect - While Typing</emph>.
pt: Para desativar a maioria das funcionalidade da Correção automática, remova a marca de verificação do menu <emph>Ferramentas - Correção automática - Ao escrever</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 help.text]
note: 7ovMB
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
pt: Para remover uma palavra da lista de correção automática

[ctx: auto_off.xhp par_id3147274 help.text]
note: QX44B
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Correção automática - Opções de correção automática</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
note: iK5GF
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
pt: Clique no separador <emph>Substituir</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 help.text]
note: dUPGh
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
pt: Na lista <emph>Correção automática</emph>, selecione o par de palavras que pretende remover.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
note: bUZH6
en: Click <emph>Delete</emph>.
pt: Clique em <emph>Eliminar</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 help.text]
note: C6A4D
en: To Stop Replacing Quotation Marks
pt: Para interromper a substituição das aspas

[ctx: auto_off.xhp par_id3151196 help.text]
note: m4B9y
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Correção automática - Opções de correção automática</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
pt: Clique no separador <emph>Opções localizadas</emph>

[ctx: auto_off.xhp par_id3151245 help.text]
note: nRqek
en: Clear the "Replace" check box(es).
pt: Desmarque a(s) caixa(s) de verificação "Substituir".

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 help.text]
note: 8KiPP
en: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
pt: Para impedir que a primeira letra de cada frase seja automaticamente transformada em maiúscula

[ctx: auto_off.xhp par_id3155099 help.text]
note: L7MBA
en: Choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Opções de correção automática</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
pt: Clique no separador <emph>Opções</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155148 help.text]
note: v63kw
en: Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.
pt: Desmarque a caixa de verificação "Iniciar todas as frases com maiúsculas".

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 help.text]
note: BDzuC
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
pt: Para interromper o desenho de uma linha sempre que são introduzidos três caracteres iguais

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 help.text]
note: nGdBv
en: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
pt: O $[officename] desenha automaticamente uma linha quando o utilizador introduz três dos seguintes caracteres e prime Enter: - _ = * ~ #

[ctx: auto_off.xhp par_id3155439 help.text]
note: kWiMn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Correção automática - Opções de correção automática</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
pt: Clique no separador <emph>Opções</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155488 help.text]
note: vABgs
en: Clear the "Apply border" check box.
pt: Desmarque a caixa de verificação "Aplicar contorno".

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
note: F4MAM
en: Automatically Check Spelling
pt: Verificar ortografia automaticamente

[ctx: auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text]
note: RLvAf
en: <bookmark_value>spellcheck;Automatic Spell Checking on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>verificação ortográfica;ativar/desativar verificação ortográfica automática</bookmark_value><bookmark_value>verificação ortográfica automática</bookmark_value><bookmark_value>verificar ortografia;ao escrever</bookmark_value><bookmark_value>palavras;desativar  verificação ortográfica</bookmark_value>

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154265 help.text]
note: NED6R
en: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatically Check Spelling</link></variable>
pt: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Verificar ortografia automaticamente</link></variable>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3154664 help.text]
note: S35vF
en: You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line.
pt: O $[officename] pode verificar a ortografia automaticamente enquanto escreve e sublinhar possíveis erros ortográficos com um traço ondulado vermelho.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 help.text]
note: tUdEw
en: To Check Spelling Automatically While You Type
pt: Para fazer a verificação ortográfica automática enquanto escreve

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155531 help.text]
note: W99XD
en: Choose <emph>Tools - Automatic Spell Checking</emph>.
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Verificação ortográfica automática</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 help.text]
note: HVhVr
en: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
pt: Clique com o botão direito do rato numa palavra sublinhada com traço ondulado vermelho e, em seguida, escolha uma palavra de substituição sugerida na lista ou no submenu <emph>Correção automática </emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147759 help.text]
note: vcfQW
en: If you choose a word from the <item type="menuitem">AutoCorrect</item> submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Replace</item> tab.
pt: Se escolher uma palavra no sub-menu <item type="menuitem">Correção automática</item>, a palavra sublinhada e a palavra de substituição são adicionadas automaticamente à lista da Correção automática para o idioma atual. Para ver a lista de Correção automática, escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Correção automática - Opções de correção automática</item> e clique no separador <item type="menuitem">Substituir</item>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 help.text]
note: XAKfE
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
pt: Também pode adicionar a palavra sublinhada ao seu dicionário personalizado, escolhendo <emph>Adicionar</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 help.text]
note: zdKdc
en: To Exclude Words From the Spellcheck
pt: Para excluir palavras da verificação ortográfica

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 help.text]
note: BuXTo
en: Select the words that you want to exclude.
pt: Selecione as palavras que pretende excluir.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 help.text]
note: RoCBv
en: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
pt: Clique no controlo de Idioma na barra de estado para abrir um menu.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145602 help.text]
note: RvwCW
en: Choose "None (Do not check spelling)".
pt: Escolha “Nenhum (não verificar ortografia)”.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text]
note: QickE
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>
pt: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Criar um novo dicionário.</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
note: Ds9Nx
en: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
pt: Adicionar exceções à lista Correção automática

[ctx: autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text]
note: CGDPp
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>função de Correção automática; adicionar exceções</bookmark_value><bookmark_value>exceções; função de Correção automática</bookmark_value><bookmark_value>abreviaturas</bookmark_value><bookmark_value>maiúsculas;evitar após abreviaturas específicas</bookmark_value>

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 help.text]
note: tYzzu
en: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
pt: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adicionar exceções à lista de correção automática</link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 help.text]
note: C8LFD
en: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
pt: Pode evitar que a Correção automática corrija abreviaturas ou palavras específicas que combinem letras maiúsculas e minúsculas.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 help.text]
note: AZGWe
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Correção automática - Opções de correção automática</item> e, em seguida, clique no separador <item type="menuitem">Exceções</item>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text]
note: LyoiF
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 help.text]
note: nw7Cq
en: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
pt: Introduza a abreviatura seguida de um ponto final na caixa <emph>Abreviaturas (sem maiúscula subsequente) </emph> e clique em <emph>Novo</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 help.text]
note: ABEEd
en: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
pt: Introduza a palavra na caixa <emph>Palavras com DUas INiciais MAiúsculas</emph> e clique em <emph>Novo</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3144875 help.text]
note: EWZhx
en: To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list.
pt: Para desfazer uma substituição da Correção automática, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. A palavra ou abreviação introduzidas também são adicionadas à lista de exceções da correção automática.

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
note: L4Z3h
en: Using AutoText
pt: Utilizar texto automático

[ctx: autotext.xhp bm_id3155521 help.text]
note: oP9TE
en: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>  <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto automático</bookmark_value><bookmark_value>redes e diretórios de texto automático</bookmark_value><bookmark_value>listas;atalhos de texto automático</bookmark_value><bookmark_value>imprimir;atalhos de texto automático</bookmark_value><bookmark_value>inserir;blocos de texto</bookmark_value><bookmark_value>blocos de texto</bookmark_value><bookmark_value>blocos de texto</bookmark_value>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 help.text]
note: X79um
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
pt: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Utilizar texto automático</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 help.text]
note: hRvEK
en: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
pt: No$[officename] Writer, pode armazenar texto que contenha também imagens, tabelas e campos como texto automático, para inserir o texto mais tarde. Se quiser, também é possível armazenar texto formatado.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 help.text]
note: BbbSZ
en: To Create an AutoText Entry
pt: Para criar uma entrada de texto automático

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 help.text]
note: AE85U
en: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
pt: Selecione o texto, texto com imagens, tabelas ou campos que pretenda guardar como uma entrada de texto automático. Uma imagem só pode ser armazenada se estiver ancorada como carácter e for precedido e seguido de, pelo menos, um carácter de texto.

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
note: zvuTr
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ficheiro - Texto automático</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 help.text]
note: EX4jF
en: Select the category where you want to store the AutoText.
pt: Selecione a categoria onde pretende armazenar o texto automático.

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 help.text]
note: dDuUu
en: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
pt: Introduza um nome com mais de quatro caracteres. Desta forma, poderá utilizar a opção <emph>Mostrar resto do nome como sugestão ao escrever</emph> no texto automático. Se pretender, pode modificar o atalho proposto.

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 help.text]
note: dKWMF
en: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
pt: Clique no botão <emph>Texto Automático</emph> e, em seguida, escolha <emph>Novo</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
note: AHGBV
en: Click the <emph>Close</emph> button.
pt: Clique no botão <emph>Fechar</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 help.text]
note: Xa86q
en: To Insert an AutoText Entry
pt: Para introduzir uma entrada de texto automático

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 help.text]
note: UrZC4
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
pt: Clique no local do documento em que pretende introduzir a entrada de texto automático.

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 help.text]
note: 28CUp
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText"><emph>Tools - AutoText</emph></link>.
pt: Escolha <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText"><emph>Ferramentas - Texto automático</emph></link>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 help.text]
note: MmBjD
en: Select the AutoText that you want to insert, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.
pt: Selecione o texto automático que pretende inserir e, em seguida, clique em <item type="menuitem">Inserir</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 help.text]
note: CkBMT
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item> icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
pt: Também pode digitar o atalho de uma entrada de texto automático e premir F3, ou clicar na seta junto ao ícone <item type="menuitem">Texto automático</item> da barra <item type="menuitem">Inserir</item> e escolher uma entrada de texto automático.

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 help.text]
note: sHZmT
en: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
pt: Para introduzir rapidamente uma fórmula matemática do %PRODUCTNAME, introduza <item type="literal">fn</item> e, em seguida, prima F3. Se inserir mais do que uma fórmula, as fórmulas são numeradas sequencialmente. Para inserir texto de exemplo, introduza <item type="literal">dt</item> e prima F3.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 help.text]
note: wwHVW
en: To Print a List of AutoText Entries
pt: Imprimir a lista de entradas de texto automático

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 help.text]
note: YnmNy
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Macros - Organizar macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3155160 help.text]
note: rmF3D
en: In the <emph>Macro from</emph> tree control, select %PRODUCTNAME Macros - Gimmicks - AutoText.
pt: Na lista <emph>Macro de</emph>, selecione Macros do %PRODUCTNAME - Gimmicks - Texto automático.

[ctx: autotext.xhp par_id3151277 help.text]
note: QYtCx
en: Select "Main" in the <emph>Existing macros in: AutoText</emph> list and then click <emph>Run</emph>. A list of the current AutoText entries is generated in a separate text document.
pt: Selecione "Principal" na lista <emph>Macros existentes em: Texto automático</emph> e clique em <emph>Executar</emph>. A lista das entradas de texto automático será gerada num documento de texto distinto.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
pt: Escolha <emph>Ficheiro - Imprimir</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 help.text]
note: d4MBp
en: Using AutoText in Network Installations
pt: Utilizar texto automático em instalações na rede

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 help.text]
note: jTCP9
en: You can store AutoText entries in different directories on a network.
pt: Pode guardar entradas de texto automático em diferentes diretórios de rede.

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 help.text]
note: dPFNw
en: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
pt: Por exemplo, pode guardar entradas de texto automático "só de leitura" para a sua empresa num servidor central e entradas de texto automático definidas pelo utilizador num diretório local.

[ctx: autotext.xhp par_id3151390 help.text]
note: w7E3N
en: The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration.
pt: Os caminhos para os diretórios de texto automático podem ser editados na configuração.

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 help.text]
note: vdEtB
en: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
pt: Aqui são listados dois diretórios. A primeira entrada está na instalação do servidor e a segunda no diretório do utilizador. Se houver duas entradas de texto automático com o mesmo nome em ambos os diretórios, é utilizada a entrada do diretório do utilizador.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 help.text]
note: dSxUZ
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText">Tools - AutoText</link>
pt: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText">Ferramentas - Texto automático</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 help.text]
note: EKFcC
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
pt: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Conclusão de palavras</link>

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
note: X7Wff
en: <bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>fundos;objetos de texto</bookmark_value><bookmark_value>palavras;fundos</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos; fundos</bookmark_value><bookmark_value>texto;fundos</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; fundos</bookmark_value><bookmark_value>células; fundos</bookmark_value><bookmark_value>fundos;selecionar</bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 help.text]
note: CYrKG
en: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
pt: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Definir cores ou imagens de fundo</link></variable>

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
note: wVXEV
en: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
pt: Pode definir uma cor ou imagem de fundo para vários objetos do $[officename] Writer.

[ctx: background.xhp hd_id3147653 help.text]
note: XMtZm
en: To Apply a Background To Text Characters
pt: Para aplicar um fundo a caracteres de texto

[ctx: background.xhp par_id3150669 help.text]
note: uCNRc
en: Select the characters.
pt: Selecione os caracteres.

[ctx: background.xhp par_id3155390 help.text]
note: ysWRS
en: Choose <menuitem>Format - Character</menuitem>.
pt: Escolha <menuitem>Formatar - Carácter</menuitem>

[ctx: background.xhp par_id3153665 help.text]
note: vv3Ti
en: Click the <emph>Highlighting</emph> tab, select the background color.
pt: Clique no separador <emph>Destaque</emph> e selecione a cor de fundo.

[ctx: background.xhp hd_id3153541 help.text]
note: tfUge
en: To Apply a Background To a Paragraph
pt: Para aplicar um fundo a um parágrafo

[ctx: background.xhp par_id3145119 help.text]
note: QgFiG
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
pt: Coloque o cursor em cima de um ou de vários parágrafos.

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Parágrafo</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3151245 help.text]
note: VGGuN
en: On the <emph>Area</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
pt: No separador <emph>Área</emph>, selecione a cor ou imagem de fundo.

[ctx: background.xhp par_id0104201010554939 help.text]
note: k9Qm3
en: To select an object in the background, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object.
pt: Para selecionar um objeto no fundo, prima a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> e clique no objeto. Em alternativa, utilize o Navegador para selecionar o objeto.

[ctx: background.xhp hd_id3149294 help.text]
note: iLoEq
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
pt: Para aplicar um fundo a toda ou a parte de uma tabela de texto

[ctx: background.xhp par_id3154346 help.text]
note: mndXS
en: Place the cursor in the table in your text document.
pt: Coloque o cursor na tabela no seu documento de texto.

[ctx: background.xhp par_id3148664 help.text]
note: Xa7Yf
en: Choose <menuitem>Table - Properties</menuitem>.
pt: Escolha <menuitem>Tabela - Propriedades</menuitem>.

[ctx: background.xhp par_id3154938 help.text]
note: wLrJQ
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
pt: No separador <emph>Fundo</emph>, selecione a cor ou imagem de fundo.

[ctx: background.xhp par_id3156280 help.text]
note: B4nrM
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
pt: Na caixa de diálogo <emph>Para</emph>, escolha se a cor ou imagem deverão ser aplicados à célula ou linha atuais, ou a toda a tabela. Se selecionar várias células ou linhas antes de abrir a caixa de diálogo, as alterações só se aplicam à seleção.

[ctx: background.xhp hd_id3151041 help.text]
note: wtWav
en: You may also use an icon to apply a background to table parts.
pt: Também pode utilizar um ícone para aplicar um fundo a secções da tabela.

[ctx: background.xhp par_id3150767 help.text]
note: PACzd
en: To apply a background color to cells, select the cells and use the <emph>Table Cell Background Color</emph> button dropdown on the <emph>Table</emph> toolbar.
pt: Para aplicar uma cor de fundo a células, selecione as células e utilize o botão <emph>Cor de fundo das células da tabela</emph> na barra de ferramentas <emph>Tabela</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3147084 help.text]
note: DwPfY
en: To apply a background color to a text paragraph within a cell, place the cursor into the text paragraph and then use the <emph>Background Color</emph> dropdown button on the <emph>Formatting</emph> toolbar.
pt: Para aplicar uma cor de de fundo a um parágrafo de texto dentro de uma célula, posicione o cursor no texto do parágrafo e utilize o botão <emph>Cor de fundo</emph> na barra de ferramentas <emph>Formatar</emph>.

[ctx: background.xhp par_idN10A56 help.text]
note: mzrGX
en: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Highlight Color icon</link>
pt: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Ícone Cor de destaque</link>

[ctx: background.xhp par_id3156180 help.text]
note: 7cNgF
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Background tab page">Background tab page</link>
pt: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Background tab page">Separador Fundo</link>

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
note: uaCXb
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
pt: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Marcas de água</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
note: Bk9xT
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Fundos de página como estilos de página</link>

[ctx: border_character.xhp tit help.text]
note: tCAhQ
en: Defining Borders for Characters
pt: Definir contornos para caracteres

[ctx: border_character.xhp bm_id3156136 help.text]
note: 3GGwX
en: <bookmark_value>characters;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for characters</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around characters</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;character borders</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>caracteres;definir contorno</bookmark_value><bookmark_value>contorno; de caracteres</bookmark_value><bookmark_value>molduras; para caracteres</bookmark_value><bookmark_value>definir;contorno de caracteres</bookmark_value>

[ctx: border_character.xhp hd_id3116136 help.text]
note: KPKeL
en: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Defining Borders for Characters">Defining Borders for Characters</link> </variable>
pt: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Defining Borders for Characters">Definir contornos para caracteres</link> </variable>

[ctx: border_character.xhp par_id3148413 help.text]
note: SJe5c
en: If two adjacent text ranges' all border properties are identical (same style, width, color, padding and shadow), then those two ranges will be considered to be part of the same border group and rendered within the same border in the document.
pt: Se, em dois intervalos de texto adjacentes, todas as propriedades do contorno forem idênticas (estilo, largura, cor, espçamento e sombra), ambos os intervalos serão considerados como um grupo e processados com apenas um contorno.

[ctx: border_character.xhp hd_id3110503 help.text]
note: sQTak
en: To Set a Predefined Border Style
pt: Para definir um estilo de contorno pré-definido

[ctx: border_character.xhp par_id3118661 help.text]
note: PEEmd
en: Select the range of characters around which you want to add a border.
pt: Selecione o intervalo de caracteres para o qual pretende adicionar o contorno.

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Carácter - Contornos</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110171 help.text]
note: sXJt7
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
pt: Selecione um dos estilos de contorno disponíveis na área <emph>Padrão</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3151046 help.text]
note: uDZF9
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
pt: Selecione o estilo, largura e cor de linha para o contorno selecionada na área <emph>Linha</emph>. Estas definições serão aplicadas a todas as linhas que incluam o estilo de contorno selecionado.

[ctx: border_character.xhp par_id3152172 help.text]
note: tAECG
en: Select the distance between the border lines and the selected characters in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
pt: Selecione a distância entre as linhas de contorno e os caracteres selecionados na área <emph>Distância</emph>. Apenas pode alterar a distância das extremidades que tenham uma linha de contorno definida.

[ctx: border_character.xhp par_id3111023 help.text]
note: XLMd2
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph> para aplicar as alterações.

[ctx: border_character.xhp hd_id3142068 help.text]
note: ioHhY
en: To Set a Customized Border Style
pt: Para definir um estilo de contorno personalizado

[ctx: border_character.xhp par_id3118613 help.text]
note: tgncY
en: Select the range of characters around which you want to add a border.
pt: Selecione o intervalo de caracteres para o qual pretende adicionar o contorno.

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Carácter - Contornos</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110541 help.text]
note: FiSFC
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
pt: Na área <emph>Definido pelo utilizador</emph>, selecione a(s) extremidades(s) que pretende mostrar como esquema comum. Clique numa extremidade na pré-visualização para trocar a seleção de uma extremidade.

[ctx: border_character.xhp par_id3119149 help.text]
note: 2P7AE
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
pt: Selecione um estilo de linha, a largura e a cor para o estilo de contorno selecionado na área <emph>Linha</emph>. Estas definições aplicam-se a todas as linhas de contorno incluídas no estilo de contorno selecionado.

[ctx: border_character.xhp par_id3116282 help.text]
note: bhbBC
en: Repeat the last two steps for every border edge.
pt: Repita os dois últimos passos para cada extremidade do contorno.

[ctx: border_character.xhp par_id3111041 help.text]
note: G5hHv
en: Select the distance between the border lines and the selected characters in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
pt: Selecione a distância entre as linhas de contorno e os caracteres selecionados na área <emph>Distância</emph>. Apenas pode alterar a distância das extremidades que tenham uma linha de contorno definida.

[ctx: border_character.xhp par_id3141606 help.text]
note: CggEE
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph> para aplicar as alterações.

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
note: G6GCL
en: Defining Borders for Objects
pt: Definir contornos para objetos

[ctx: border_object.xhp bm_id3146957 help.text]
note: 6CPBG
en: <bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>objetos; definir contornos</bookmark_value><bookmark_value>contornos; para objetos</bookmark_value><bookmark_value>molduras; em torno de objetos</bookmark_value><bookmark_value>gráficos;contornos</bookmark_value><bookmark_value>imagens;contornos</bookmark_value><bookmark_value>objetos OLE;contornos</bookmark_value><bookmark_value>definir;contornos de objetos</bookmark_value>

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 help.text]
note: FARGT
en: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Defining Borders for Objects</link></variable>
pt: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Definir contornos para objetos</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 help.text]
note: aFqY8
en: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
pt: No Writer, pode definir os contornos para objetos OLE, suplementos, diagramas/gráficos, imagens e molduras. O nome do menu a utilizar depende do objeto selecionado.

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 help.text]
note: UiSdD
en: To Set a Predefined Border Style
pt: Para definir um estilo de contorno pré-definido

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 help.text]
note: 9SJEB
en: Select the object for which you want to define a border.
pt: Selecione o objeto para o qual pretende definir o contorno.

[ctx: border_object.xhp par_id3149578 help.text]
note: 77sGp
en: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window.
pt: Clique no ícone <emph>Contornos</emph> na barra de ferramentas <emph>Objeto OLE</emph> ou na barra de ferramentas <emph>Moldura</emph> para abrir a janela <emph>Contornos</emph>.

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 help.text]
note: 2ZzA5
en: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
pt: Clique num dos estilos de contorno pré-definidos. Este procedimento substitui o atual estilo de contorno no objeto, pelo estilo selecionado.

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 help.text]
note: WKm9B
en: To Set a Customized Border Style
pt: Para definir um estilo de contorno personalizado

[ctx: border_object.xhp par_id3153896 help.text]
note: LwL86
en: Select the object for which you want to define a border.
pt: Selecione o objeto para o qual pretende definir o contorno.

[ctx: border_object.xhp par_id3156344 help.text]
note: hqKL6
en: Choose <item type="menuitem">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - (nome do objeto) – Contornos</item>.<br/>Substitua (nome do objeto) pelo nome real do tipo de objeto que selecionou.

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 help.text]
note: EG9Th
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
pt: Na área <emph>Definido pelo utilizador</emph>, selecione a(s) aresta(s) que pretende que apareçam num esquema comum. Clique numa aresta na pré-visualização para alternar a seleção de uma aresta.

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 help.text]
note: WUVyx
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
pt: Selecione um estilo de linha e cor para o estilo de contorno selecionado na área <emph>Linha</emph>. Estas definições aplicam-se a todas as linhas de contorno incluídas no estilo de contorno selecionado.

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 help.text]
note: UKtdD
en: Repeat the last two steps for every border edge.
pt: Repita os dois últimos passos para cada extremidade do contorno.

[ctx: border_object.xhp par_id3150447 help.text]
note: L69Sw
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area.
pt: Selecione a distância entre as linhas de contorno e o conteúdo da página na área <emph>Distância</emph>. Apenas pode alterar a distância das extremidades que tenham uma linha de contorno definida.

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 help.text]
note: 6JFCA
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph> para aplicar as alterações.

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
note: rdzy4
en: Defining Borders for Pages
pt: Definir contornos para páginas

[ctx: border_page.xhp bm_id3156136 help.text]
note: XbD3B
en: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>páginas;definir contornos</bookmark_value><bookmark_value>contornos; para páginas</bookmark_value><bookmark_value>molduras; em torno de páginas</bookmark_value><bookmark_value>definir;contornos de página</bookmark_value>

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 help.text]
note: 5Wr4G
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Defining Borders for Pages</link> </variable>
pt: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Definir contornos para páginas</link> </variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148473 help.text]
note: yzA4z
en: In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].
pt: No Writer, pode definir contornos para <emph>estilos de páginas</emph> mas não para páginas individuais. Todas as alterações feitas aos contornos aplicam-se a todas as páginas que utilizarem o mesmo estilo. Tenha em atenção de que as alterações ao estilo de página não podem ser revertidas pela função Desfazer do $[officename].

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eqbYp
en: To Set a Predefined Border Style
pt: Para definir um estilo de contorno pré-definido

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 help.text]
note: 9eevo
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Página - Contornos</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 help.text]
note: CjktC
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
pt: Selecione um dos estilos de contorno padrão na área <emph>Padrão</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3154046 help.text]
note: Dusij
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
pt: Selecione um estilo de linha, a largura e a cor para o estilo de contorno selecionado na área <emph>Linha</emph>. Estas definições aplicam-se a todas as linhas de contorno incluídas no estilo de contorno selecionado.

[ctx: border_page.xhp par_id3152472 help.text]
note: ADUNp
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
pt: Selecione a distância entre as linhas de contorno e o conteúdo da página na área <emph>Distância</emph>. Apenas pode alterar a distância das extremidades que tenham uma linha de contorno definida.

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 help.text]
note: yyFMh
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph> para aplicar as alterações.

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 help.text]
note: EAW2F
en: To Set a Customized Border Style
pt: Para definir um estilo de contorno personalizado

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 help.text]
note: mXFsG
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Página - Contornos</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 help.text]
note: mVAyw
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
pt: Na área <emph>Definido pelo utilizador</emph>, selecione a(s) aresta(s) que pretende que apareçam num esquema comum. Clique numa aresta na pré-visualização para alternar a seleção de uma aresta.

[ctx: border_page.xhp par_id3159149 help.text]
note: gaFVX
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
pt: Selecione um estilo de linha, a largura e a cor para o estilo de contorno selecionado na área <emph>Linha</emph>. Estas definições aplicam-se a todas as linhas de contorno incluídas no estilo de contorno selecionado.

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 help.text]
note: NCsb2
en: Repeat the last two steps for every border edge.
pt: Repita os dois últimos passos para cada extremidade do contorno.

[ctx: border_page.xhp par_id3151041 help.text]
note: NHLCe
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
pt: Selecione a distância entre as linhas de contorno e o conteúdo da página na área <emph>Distância</emph>. Apenas pode alterar a distância das extremidades que tenham uma linha de contorno definida.

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 help.text]
note: AsgJV
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph> para aplicar as alterações.

[ctx: borders.xhp tit help.text]
note: EKaat
en: User Defined Borders in Text Documents
pt: Contornos definidos pelo utilizador em documentos de texto

[ctx: borders.xhp bm_id6737876 help.text]
note: xXnc6
en: <bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>contornos;para tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>células;contornos em tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>definir;contornos de tabelas no Writer</bookmark_value><bookmark_value>molduras;em torno de tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>tabelas;definir contornos</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
note: BAKzs
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
pt: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">Contornos definidos pelo utilizador em documentos de texto</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
note: wQZ94
en: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
pt: Pode aplicar diversos contornos às células selecionadas numa tabela do Writer e a toda a tabela. Outros objetos nos documentos de texto também podem ter contornos definido pelo utilizador. Por exemplo, pode atribuir contornos a estilos de páginas e a imagens ou gráficos inseridos.

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
note: EaGZG
en: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
pt: Selecione a célula ou um bloco de células numa tabela do Writer.

[ctx: borders.xhp par_id6129947 help.text]
note: QTwPy
en: Choose <item type="menuitem">Table - Properties</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Tabela - Propriedades</item>.

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
note: a4UqX
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
pt: Na caixa de diálogo, clique no separador <emph>Contornos</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
note: AHk8i
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
pt: Escolha as opções de contorno que pretende aplicar e clique em Aceitar.

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
note: a83TF
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
pt: As opções existentes na área <emph>Disposição de linhas</emph> podem ser utilizadas para aplicar vários estilos de contornos.

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
note: G5BPF
en: Selection of cells
pt: Seleção de células

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
note: SRBSp
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
pt: Dependendo da seleção de células, a área terá aparência diferente.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
note: C4Bg8
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
note: XtEFD
en: Line arrangement area
pt: Área de disposição de linhas

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
note: X4dzC
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
pt: Uma célula selecionada numa tabela que tenha mais do que uma célula ou um cursor dentro de uma tabela sem qualquer célula selecionada

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
note: iCZC6
en: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
pt: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">contorno de uma célula</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
note: B52Kk
en: A one cell table, the cell is selected
pt: Numa tabela com uma só célula, a célula é selecionada

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
note: FDEgX
en: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
pt: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">contorno de uma célula selecionado</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
note: EDDHP
en: Cells in a column selected
pt: Células numa coluna selecionada

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
note: JWrXN
en: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
pt: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">contorno de coluna selecionado</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
note: gc2qK
en: Cells in a row selected
pt: Células numa linha selecionada

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
note: XtCr8
en: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
pt: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">contorno de linha selecionado</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
note: QCYpF
en: A whole table of 2x2 or more cells selected
pt: Uma tabela completa com 2x2 ou mais células selecionadas

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
note: f2e9b
en: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
pt: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">contorno de bloco selecionado</alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
note: bCueL
en: Default settings
pt: Padrões

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
note: bgozF
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
pt: Clique num dos ícones <emph>Padrão</emph> para definir ou repor vários contornos.

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
note: xRPTG
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
pt: As linhas finas cinzentas dentro de um ícone mostram os contornos que irão ser repostos ou removidos.

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
note: tCiZw
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
pt: As linhas escuras dentro de um ícone mostram as linhas que irão ser definidas utilizando o estilo de linha selecionado e a cor.

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
note: sayPR
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
pt: As linhas espessas cinzentas dentro de um ícone mostram as linhas que não irão ser alteradas.

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
note: V7EX7
en: Examples
pt: Exemplos

[ctx: borders.xhp par_id5528427 help.text]
note: sHtLF
en: Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Table - Properties - Borders</emph> tab.
pt: Selecione um bloco de 8x8 células e escolha a <emph>Tabela - Propriedades - Contornos</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
note: Ns8UB
en: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
pt: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">ícones padrão para contornos</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
note: UYFAA
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
pt: Clique no ícone da esquerda para limpar todas as linhas. Esta ação remove todos os contornos exteriores e todas as linhas interiores.

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
note: uDdb9
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
pt: Clique no segundo ícone da esquerda para definir um contorno exterior e para remover todas as outras linhas.

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
note: EQpxG
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
pt: Clique no ícone que se encontra mais à direita para definir um contorno exterior. As linhas interiores não são alteradas.

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
note: trQmp
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
pt: Agora poderá continuar a ver quais as linhas que serão alteradas ou removidas pelos outros ícones.

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
note: aecDs
en: User defined settings
pt: Configurações definidas pelo utilizador

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
note: ogb6y
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
pt: Na área <emph>Definido pelo utilizador</emph>, pode clicar para definir ou remover linhas individuais. A pré-visualização mostra linhas em três estados diferentes.

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
note: 9GbPD
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
pt: Clique repetidamente numa extremidade ou canto para alternar entre os três diferentes estados.

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
note: isXAX
en: Line types
pt: Tipos de linhas

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
note: nry3D
en: Image
pt: Imagem

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
note: AkCFA
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
note: DTK9k
en: A black line
pt: Uma linha preta

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
note: L5iWP
en: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
pt: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">linha contínua para contornos</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
note: GHiTG
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
pt: Uma linha preta define a linha que corresponde às células selecionadas. A linha é apresentada como uma linha pontilhada ao escolher o estilo de linha 0,05 pt. As linhas duplas são apresentadas ao selecionar um estilo de linha dupla.

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
note: NwPMF
en: A gray line
pt: Uma linha cinzenta

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
note: AKNXQ
en: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
pt: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">linha cinzenta para contorno</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
note: cCk6A
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
pt: Uma linha cinzenta é apresentada quando a linha que corresponde às células selecionadas não irá ser alterada. Neste ponto, não será definida nem alterada qualquer linha.

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
note: YTvRi
en: A white line
pt: Uma linha branca

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
note: DT2Eq
en: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
pt: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">linha branca para contorno</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
note: Bnsdp
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
pt: Uma linha branca é apresentada quando a linha que corresponde às células selecionadas irá ser removida.

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
note: jza6y
en: Examples
pt: Exemplos

[ctx: borders.xhp par_id5118564 help.text]
note: Wpxas
en: Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Properties - Borders</emph>.
pt: Selecione uma única célula na tabela do Writer e escolha <emph>Tabela - Propriedades - Contornos</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
note: cDxQa
en: Select a thick line style.
pt: Selecione um estilo de linha espessa.

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
note: JRjt2
en: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
pt: Para definir um contorno inferior, clique repetidamente na extremidade inferior até visualizar uma linha espessa.

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
note: f7F9C
en: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
pt: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">definir contorno inferior espesso</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
note: D3JgV
en: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
pt: Todas as células numa tabela do Writer contêm, por defeito, pelo menos uma linha esquerda e uma linha inferior. A maioria das células no perímetro da tabela apresenta mais linhas aplicadas por defeito.

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
note: yCQFF
en: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
pt: Todas as linhas mostradas a branco na pré-visualização serão removidas da célula.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
note: EYnp3
en: Calculating in Text Documents
pt: Calcular em documentos de texto

[ctx: calculate.xhp bm_id3149909 help.text]
note: bC77F
en: <bookmark_value>calculating; in text</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; calculating in text</bookmark_value>  <bookmark_value>references;in Writer tables</bookmark_value>  <bookmark_value>=;in Writer tables</bookmark_value>  <bookmark_value>tables;starting cell with =</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>calcular; em textos</bookmark_value>  <bookmark_value>fórmulas; calcular em textos</bookmark_value>  <bookmark_value>referências;em tabelas do Writer</bookmark_value>  <bookmark_value>=;em tabelas do Writer</bookmark_value>  <bookmark_value>tabelas;iniciar células com =</bookmark_value>

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 help.text]
note: ArJvi
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Calculating in Text Documents</link></variable>
pt: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Calcular em documentos de texto</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 help.text]
note: CbGmf
en: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
pt: Podel introduzir cálculos diretamente num documento de texto ou numa tabela de texto.

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 help.text]
note: zmeWC
en: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
pt: Clique no local do documento em que pretende inserir o cálculo e prima F2. Se estiver na célula de uma tabela, introduza um sinal de igual =.

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 help.text]
note: 93AGT
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
pt: Introduza o cálculo que pretende efeuar como, por exemplo, <item type="literal">=10000/12</item>, e prima Enter.

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 help.text]
note: dAncE
en: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item> icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
pt: Pode também clicar no ícone <item type="menuitem">Fórmula</item> da barra <item type="menuitem">Fórmula</item> e, em seguida, escolher uma função para a sua fórmula.

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
note: iBFo7
en: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
pt: Para fazer referência a células numa tabela de texto do Writer, coloque o endereço da célula ou o intervalo de células entre parênteses angulares. por exemplo, para fazer referência à célula A1 a partir de outra célula, introduza =<A1> na célula.

[ctx: calculate.xhp hd_id971605353826552 help.text]
note: qvY8w
en: Cell Entries that Start with Equal Sign (<keycode>=</keycode>)
pt: Entradas em células que começam com sinal de igual (<keycode>=</keycode>)

[ctx: calculate.xhp par_id981605353389582 help.text]
note: hXyjD
en: To make a table cell entry that starts with <keycode>=</keycode> sign, first enter a space, then the <keycode>=</keycode> sign, and then delete the space.
pt: Para introduzir o sinal de <keycode>=</keycode> no início da célula da tabela, insira um espaço antes do sinal de <keycode>=</keycode> e depois remova-o.

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
note: i3E8j
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
pt: Calcular e colar o resultado de uma fórmula num documento de texto

[ctx: calculate_clipboard.xhp bm_id3147692 help.text]
note: rnfNq
en: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>colar;resultados de fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>área de transferência;calcular no texto</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas;colar resultados em documentos de texto</bookmark_value>

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 help.text]
note: 8aheT
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
pt: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Calcular e colar o resultado de uma fórmula num documento de texto</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 help.text]
note: 72Eus
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
pt: Se o seu texto já contém uma fórmula, por exemplo "12+24*2", $[officename] pode calcular e, em seguida, colar o resultado da fórmula no seu documento, sem utilizar a <emph>Barra Fórmula</emph>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 help.text]
note: ZJeAi
en: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
pt: Selecione a fórmula do texto. A fórmula só pode conter números e operadores e não pode conter espaços.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3155496 help.text]
note: sCpvN
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+).
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Calcular</emph> ou prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Sinal de mais (+).

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id5172582 help.text]
note: 5PjmF
en: Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type="menuitem">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result.
pt: Coloque o cursor no local em que pretende inserir o resultado da fórmula e, em seguida, escolha <item type="menuitem">Editar - Colar </item>, ou prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>A fórmula selecionada é substituída pelo resultado.

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
note: jMhJC
en: Calculating Cell Totals in Tables
pt: Calcular totais de células em tabelas

[ctx: calculate_intable.xhp bm_id3147400 help.text]
note: mADd9
en: <bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>calcular;somas em tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>totais em tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>tabelas;calcular somas</bookmark_value><bookmark_value>células;calcular somas</bookmark_value><bookmark_value>células de tabela;calcular somas</bookmark_value><bookmark_value>somas em série de células de tabelas</bookmark_value>

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 help.text]
note: Uf9js
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
pt: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calcular a soma de uma série de células de tabela</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154243 help.text]
note: u3E33
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>, and insert a table with one column and more than one row into a text document.
pt: Escolha <emph>Tabela - Inserir tabela</emph> e crie uma tabela com uma coluna e mais do que uma linha no documento de texto.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 help.text]
note: KEEPD
en: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
pt: Introduza um número em cada célula da coluna mas deixe a última célula da coluna vazia.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 help.text]
note: GHxFq
en: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
pt: Coloque o cursor na última célula da coluna e, em seguida, clique no ícone <item type="menuitem">Soma</item> da <item type="menuitem">Barra Tabela</item>.<br/>A barra de <item type="menuitem">Fórmulad</item> é apresentada com a entrada "=sum".

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 help.text]
note: WGzC6
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
pt: Clique na primeira célula da série que pretende somar, arraste até à célula final e, em seguida, solte o rato.<br/>O $[officename] insere uma fórmula para cálculo da soma dos valores na coluna atual.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 help.text]
note: K5hRi
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
pt: Prima Enter, ou clique em <emph>Aplicar</emph> na barra Fórmula. <br/>A soma dos valores na coluna atual é inserida na célula.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 help.text]
note: oFj4g
en: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
pt: Se introduzir um número diferente em qualquer parte da coluna, a soma é atualizada assim que clicar na última célula da coluna.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 help.text]
note: EuAH3
en: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
pt: De igual forma, é também possível calcular rapidamente a soma de uma linha de números.

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
note: WivoG
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
pt: Calcular fórmulas complexas em documentos de texto

[ctx: calculate_intext.xhp bm_id3147406 help.text]
note: ajf6t
en: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>  <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>fórmulas; fórmulas complexas em texto</bookmark_value><bookmark_value>calcular;fórmulas/valores médios</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 help.text]
note: EJvF7
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
pt: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Calcular fórmulas complexas em documentos de texto</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 help.text]
note: VTPCU
en: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
pt: Pode utilizar funções pré-definidas numa fórmula e introduzir o resultado do cálculo num documento de texto.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 help.text]
note: X4F4S
en: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
pt: Por exemplo, para calcular o valor médio de três números, execute os seguintes procedimentos:

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 help.text]
note: FNgvE
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
pt: Clique no documento onde pretende introduzir a fórmula e, de seguida, prima F2.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 help.text]
note: BFneE
en: Click the <item type="menuitem">Formula</item> icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
pt: Clique no ícone <item type="menuitem">Fórmula</item> e escolha "Média" na lista de funções estatísticas.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 help.text]
note: JqeEW
en: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
pt: Introduza os três números, separados por barras verticais (|).

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 help.text]
note: aE7WK
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
pt: Prima <emph>Enter</emph>. O resultado é introduzido no documento como um campo.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 help.text]
note: r4sGk
en: To edit the formula, double-click the field in the document.
pt: Para editar a fórmula, clique duas vezes no campo no documento.

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
note: onPCr
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
pt: Mostrar o resultado de um cálculo de tabela noutra tabela distinta

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
note: HBPFV
en: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>calcular;em tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; realizar cálculos em</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 help.text]
note: qgTYd
en: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
pt: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Mostrar o resultado de um cálculo de tabela noutra tabela distinta</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 help.text]
note: N88uC
en: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
pt: Pode executar um cálculo em células de uma tabela e mostrar o resultado numa outra tabela.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 help.text]
note: FWGaZ
en: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
pt: Abra um documento de texto, insira uma tabela com múltiplas colunas e linhas e, de seguida, insira outra tabela com uma só célula.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 help.text]
note: K4XEB
en: Enter numbers into some of the cells of the large table.
pt: Introduza números em algumas das células da tabela grande.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 help.text]
note: RRcKy
en: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
pt: Coloque o cursor na tabela com uma só célula e prima F2.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 help.text]
note: BThRn
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
pt: Na <item type="menuitem">Barra Fórmula</item>, introduza a função que pretende realizar, por exemplo, <item type="literal">=SUM</item>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 help.text]
note: 9NAJS
en: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
pt: Clique numa célula da tabela maior que contenha um número, prima o sinal de adição (+) e, de seguida, clique numa célula diferente que contenha um número.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text]
note: eKBLT
en: Press <emph>Enter</emph>.
pt: Prima <emph>Enter</emph>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 help.text]
note: UPVWo
en: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
pt: Se desejar, pode formatar a tabela de modo a que o seu comportamento seja o de um texto normal. Insira a tabela numa moldura e, em seguida, ligue a moldura com uma âncora como um carácter. A moldura permanece ligada com uma âncora ao texto adjacente sempre que insere ou elimina texto.

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
note: 6FiKe
en: Calculating Across Tables
pt: Efetuar cálculos em várias tabelas

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
note: sXiSw
en: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>calcular; em várias tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>tabelas;calcular em</bookmark_value>

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 help.text]
note: F83nC
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calculating Across Tables</link></variable>
pt: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calcular em tabelas</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 help.text]
note: BhnqD
en: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
pt: É possível executar cálculos que abranjam mais do que uma tabela num documento de texto.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 help.text]
note: CpGQX
en: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
pt: Abra um documento de texto, insira duas tabelas e introduza números em algumas células de ambas as tabelas.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 help.text]
note: 9rTW3
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
pt: Coloque o cursor numa célula vazia de uma das tabelas.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 help.text]
note: D6jfg
en: Press F2.
pt: Prima F2.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 help.text]
note: HqCed
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
pt: Na <item type="menuitem">Barra Fórmula</item>, introduza a função que pretende realizar, por exemplo, <item type="literal">=SUM</item>.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 help.text]
note: GAnxD
en: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
pt: Clique numa célula com um número, prima o sinal de adição (+) e, em seguida, clique numa célula diferente que contenha um número.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text]
note: tviER
en: Press <emph>Enter</emph>.
pt: Prima <emph>Enter</emph>.

[ctx: captions.xhp tit help.text]
note: GE4NT
en: Using Captions
pt: Utilizar legendas

[ctx: captions.xhp bm_id3147691 help.text]
note: KJCFz
en: <bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value>  <bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;captions</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value>  <bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>inserir; legendas</bookmark_value><bookmark_value>legendas; inserir e editar</bookmark_value><bookmark_value>editar;legendas</bookmark_value><bookmark_value>objetos; legendar</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; rotular</bookmark_value><bookmark_value>gráficos; rotular</bookmark_value><bookmark_value>molduras; rotular</bookmark_value><bookmark_value>objetos de desenho; inserir legendas</bookmark_value><bookmark_value>legendas, veja também legendas</bookmark_value>

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 help.text]
note: S9d5u
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
pt: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Utilizar legendas</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 help.text]
note: sGPoW
en: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
pt: Em documentos de texto, pode adicionar legendas numeradas, de forma contínua, a imagens, tabelas, molduras e objetos de desenho.

[ctx: captions.xhp par_id3153172 help.text]
note: fLWPD
en: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
pt: É possível editar o texto e os intervalos de números para diferentes tipos de legendas.

[ctx: captions.xhp par_id3153186 help.text]
note: wKNPo
en: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
pt: Ao adicionar uma legenda a uma imagem ou a um objeto, o objeto e texto da legenda são colocados juntamente numa nova moldura. Ao adicionar uma legenda a uma tabela, o texto da legenda é inserido como um parágrafo junto da tabela. Ao adicionar uma legenda a uma moldura, o texto da legenda é adicionado ao texto dentro da moldura e não antes ou após o texto existente.

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
note: 7fjVa
en: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
pt: Para mover o objeto e a legenda, arraste a moldura que contém estes itens. Para atualizar a numeração das legendas depois de mover a moldura, prima F9.

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 help.text]
note: bKDGC
en: To define a caption proceed as follows:
pt: Para definir uma legenda, proceda da seguinte forma:

[ctx: captions.xhp par_id3155567 help.text]
note: tD4UG
en: Select the item that you want to add a caption to.
pt: Selecione o item ao qual pretende adicionar uma legenda.

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Legenda</emph>.

[ctx: captions.xhp par_id3147765 help.text]
note: q25DU
en: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item> box, for example <item type="literal">Figure</item>.
pt: Selecione as opções desejadas e clique em <item type="menuitem">Aceitar</item>. Se desejar, também pode introduzir texto diferente na caixa <item type="menuitem">Categoria</item>, por exemplo <item type="literal">Figura</item>.

[ctx: captions.xhp par_id3147254 help.text]
note: LrHEL
en: You can edit caption text directly in the document.
pt: Pode editar o texto da legenda diretamente no documento.

[ctx: captions.xhp par_id3147271 help.text]
note: wLCNF
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
pt: Uma legenda é formatada com o estilo de parágrafo que corresponde ao nome da categoria da legenda. Por exemplo, se inserir uma legenda "Tabela", o estilo de parágrafo "Tabela" é aplicado ao texto da legenda.

[ctx: captions.xhp par_id3145671 help.text]
note: EJ2B4
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
pt: O $[officename] pode adicionar uma legenda automaticamente ao introduzir um objeto, imagem, moldura ou tabela. Escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Legenda automática</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp tit help.text]
note: yeZkB
en: Adding Chapter Numbers to Captions
pt: Adicionar números de capítulos a legendas

[ctx: captions_numbers.xhp bm_id3147684 help.text]
note: KpNBA
en: <bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>legendas; adicionar números de capítulo</bookmark_value><bookmark_value>objetos; criar legendas automaticamente</bookmark_value><bookmark_value>numeração; legendas</bookmark_value><bookmark_value>automática;numeração de objetos</bookmark_value><bookmark_value>capítulos; números nas legendas</bookmark_value><bookmark_value>inserir;números de capítulos em legendas</bookmark_value>

[ctx: captions_numbers.xhp hd_id3147684 help.text]
note: GfPV7
en: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Adding Chapter Numbers to Captions</link> </variable>
pt: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Adicionar números de capítulos a legendas</link> </variable>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147395 help.text]
note: 5efvj
en: You can include chapter numbers in captions.
pt: É possível incluir número de capítulos em legendas.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147408 help.text]
note: mZaBW
en: Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles.
pt: Certifique-se de que o texto do documento está organizado por capítulos e se os títulos dos capítulos e os títulos das secções utilizam um dos estilos de parágrafo padrão. Deve também atribuir uma opção de numeração dos estilos de parágrafo de título.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 help.text]
note: wJMXT
en: Select the item that you want to add a caption to.
pt: Selecione o item ao qual pretende adicionar uma legenda.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Legenda</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150527 help.text]
note: UpjLH
en: Select a caption title from the <item type="menuitem">Category</item> box, and select a numbering style in the <item type="menuitem">Numbering</item> box. <br/>You also can enter a caption text in this dialog. If you want, enter text in the <item type="menuitem">Caption</item> box.
pt: Selecione o título da legenda na caixa <item type="menuitem">Categoria</item> e escolha o estilo de numeração na caixa <item type="menuitem">Numeração</item>.<br/> Também pode introduzir o texto da legenda nesta caixa de diálogo. Se desejar, introduza o texto na caixa <item type="menuitem">Legenda</item>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en: Click <emph>Options</emph>.
pt: Clique em <emph>Opções</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153190 help.text]
note: ATvh9
en: In the <item type="menuitem">Level</item> box, select the number of heading levels to include in the chapter number.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Nível</item>, selecione os níveis a incluir no número do capítulo.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155553 help.text]
note: J4icM
en: Type the character that you want to separate the chapter number(s) from the caption number in the <item type="menuitem">Separator</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
pt: Introduza o carácter que deseja para separar o(s) número(s) de capítulo(s) do número da legenda na caixa <item type="menuitem">Separador</item> e clique em <item type="menuitem">Aceitar</item>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155586 help.text]
note: GMfqf
en: In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>.
pt: Na caixa de diálogo <emph>Legenda</emph>, clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147226 help.text]
note: D6KRT
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
pt: O $[officename] pode adicionar automaticamente uma legenda ao introduzir um objeto, imagem ou tabela. Escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Legenda automática</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
note: H4yBp
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">AutoCaption dialog</link>
pt: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">Caixa de diálogo Legendas automáticas</link>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145574 help.text]
note: oTszA
en: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Chapter numbering</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Numeração do capítulo</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
note: j6Y5Q
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
pt: Criar um estilo de página com base na página atual

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
note: kipud
en: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>  <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>cabeçalhos; inserir</bookmark_value><bookmark_value>rodapés; inserir</bookmark_value><bookmark_value>estilos de página; alterar a partir da seleção</bookmark_value><bookmark_value>novos estilos de página a partir da seleção</bookmark_value>

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 help.text]
note: Uqvsu
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
pt: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Criar um estilo de página com base na página atual</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 help.text]
note: wemVX
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
pt: Pode desenhar um esquema de página e criar um estilo de página baseado nesse esquema.

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 help.text]
note: jS4hS
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
pt: Por exemplo, é possível criar um estilo de página que apresenta um cabeçalho específico e outro que apresente um diferente cabeçalho.

[ctx: change_header.xhp par_id3150503 help.text]
note: EujFV
en: Open a new text document, choose <emph>View - Styles</emph>, and then click the <emph>Page Styles</emph> icon.
pt: Abra um novo texto de documento, escolha <emph>Ver - Estilos</emph> e clique no ícone <emph>Estilos de página</emph>.

[ctx: change_header.xhp par_id3150532 help.text]
note: BvgCv
en: Click the <emph> Styles actions</emph> icon and select <emph>New Style from Selection</emph> from the submenu.
pt: Clique no ícone <emph>Ações de estilos</emph> e selecione <emph>Novo estilo a partir da seleção</emph> no submenu.

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 help.text]
note: YjYdP
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
pt: Introduza o nome da página na caixa <item type="menuitem">Nome do estilo</item> e clique em <item type="menuitem">Aceitar</item>.

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 help.text]
note: KrBEG
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
pt: Clique duas vezes na lista para aplicar o estilo à página atual.

[ctx: change_header.xhp par_id3155541 help.text]
note: tXHqT
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and choose the new page style from the list.
pt: Escolha <emph>Inserir - Cabeçalho e rodapé - Cabeçalho</emph> e selecione o novo estilo de página da lista.

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 help.text]
note: HmP9i
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
pt: Introduza o texto que pretende no cabeçalho. Posicione o cursor na área de texto principal exterior do cabeçalho.

[ctx: change_header.xhp par_id3155592 help.text]
note: EoFEg
en: Choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>.
pt: Escolha <menuitem>Inserir - Mais quebras - Quebra manual</menuitem>.

[ctx: change_header.xhp par_id3147771 help.text]
note: KwdyA
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Page break</item> and then select “Default Page Style” from the <item type="menuitem">Style</item> box.
pt: Na área <item type="menuitem">Tipo</item>, selecione <item type="menuitem">Quebra de página</item> e selecione “Estilo de página padrão” na caixa <item type="menuitem">Estilo</item>.

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 help.text]
note: EmHA4
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
pt: Repita os passos 2-6 para criar um segundo estilo de página personalizado com um diferente cabeçalho.

[ctx: chapter_numbering.xhp tit help.text]
note: CCLiC
en: Chapter Numbering
pt: Numeração de capítulos

[ctx: chapter_numbering.xhp bm_id3147682 help.text]
note: qEcbq
en: <bookmark_value>outlines;numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>chapters;numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;heading numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; numbering/paragraph styles</bookmark_value>  <bookmark_value>numbering;headings</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tópicos;numeração</bookmark_value>  <bookmark_value>capítulos;numeração</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;números de títulos</bookmark_value>  <bookmark_value>numeração de capítulos</bookmark_value>  <bookmark_value>títulos; numeração/estilos de parágrafo</bookmark_value>  <bookmark_value>numeração;títulos</bookmark_value>

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3147682 help.text]
note: ENE9G
en: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter Numbering">Chapter Numbering</link></variable>
pt: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter Numbering">Numeração de capítulos</link></variable>

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155605 help.text]
note: uESLX
en: You can modify the heading hierarchy or assign a level in the hierarchy to a custom paragraph style. You can also add chapter and section numbering to heading paragraph styles. By default, the "Heading 1" paragraph style is at the top of the chapter hierarchy.
pt: Pode modificar a hierarquia dos títulos ou atribuir um nível da hierarquia a um estilo de parágrafo personalizado. Também pode adicionar numerações de capítulos e de secções a estilos de parágrafos. Por norma, o estilo de parágrafo "Título 1" está no topo da hierarquia de capítulos.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155626 help.text]
note: vC6Ef
en: To Add Automatic Numbering to a Heading Style
pt: Para adicionar numeração automática a um estilo de título

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3154255 help.text]
note: Dxqw8
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item> tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Numeração de capítulos</item> e clique no separador <item type="menuitem">Numeração</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155891 help.text]
note: 8RDya
en: In the <item type="menuitem">Paragraph Style</item> box, select the heading style that you want to add chapter numbers to.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Estilo de parágrafo</item>, selecione o estilo de título ao qual pretende adicionar números de capítulo.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3150513 help.text]
note: dGoy7
en: In the <item type="menuitem">Numbers</item> box, select the numbering style that you want to use, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Número</item>, selecione o estilo de numeração a utilizar e clique em <item type="menuitem">Aceitar</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107CE help.text]
note: EChDL
en: To Remove Automatic Chapter Numbering From a Heading Paragraph
pt: Para remover a numeração automática de capítulos em parágrafos de título

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
note: vvzDv
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
pt: Clique no início do texto no parágrafo de título, depois do número.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D9 help.text]
note: ZbJV9
en: Press the Backspace key to delete the number.
pt: Prima a tecla Backspace para eliminar o número.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 help.text]
note: itdUu
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
pt: Para utilizar um estilo de parágrafo personalizado como título

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155571 help.text]
note: E47Di
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item> tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Numeração de capítulos</item> e clique no separador <item type="menuitem">Numeração</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 help.text]
note: 5jDBU
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
pt: Selecione o estilo personalizado na caixa <emph>Estilo de parágrafo</emph>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147782 help.text]
note: oFoGj
en: Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the <item type="menuitem">Level</item> list.
pt: Na lista <item type="menuitem">Nível</item>, clique no nível de título que pretende atribuir ao estilo de parágrafo personalizado.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
note: 2CKbN
en: Conditional Text
pt: Texto condicional

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
note: zpjmk
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>  <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>  <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>correspondência de texto condicional em campos</bookmark_value><bookmark_value>consultas 'if-then' como campos</bookmark_value><bookmark_value>texto condicional; configurar</bookmark_value><bookmark_value>texto; texto condicional</bookmark_value><bookmark_value>definir;condições</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
note: ESwLE
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
pt: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Texto condicional</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 help.text]
note: LgPuf
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
pt: Pode definir campos no documento que mostrem texto quando se verifica uma condição. Por exemplo, pode definir o texto condicional que é mostrado numa série de lembretes.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 help.text]
note: ZQpWo
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
pt: Definir texto condicional neste exemplo é um processo de duas fases. Primeiro, cria-se uma variável e de seguida a condição.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 help.text]
note: GxBSD
en: To Define a Conditional Variable
pt: Para definir uma variável condicional

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 help.text]
note: 2S3Zg
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
pt: A primeira parte do exemplo consiste em definir uma variável para a instrução de condição.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 help.text]
note: SqDpB
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Campo - Mais campos</item> e clique no separador <item type="menuitem">Variáveis</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 help.text]
note: 55CZc
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
pt: Clique em "Definir variável" na lista <item type="menuitem">Tipo</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 help.text]
note: AADgr
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
pt: Introduza um nome para a variável na caixa <item type="menuitem">Nome</item>, por exemplo <item type="literal">Lembrete</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 help.text]
note: QABC5
en: Click "Text" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
pt: Clique em "Texto" na lista <item type="menuitem">Formato</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id7748344 help.text]
note: 7iHg7
en: Enter <item type="literal">1</item> in the <item type="menuitem">Value</item> box, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a "General" format.
pt: Introduza <item type="literal">1</item> na caixa <item type="menuitem">Valor</item> e, em seguida, clique em <item type="menuitem">Inserir</item>.<br/>A lista Formatar apresenta agora um formato "Geral".

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 help.text]
note: 8RugG
en: To Define a Condition and the Conditional Text
pt: Para definir uma condição e o texto condicional

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 help.text]
note: BmKWp
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
pt: A segunda parte do exemplo consiste em definir a condição que se deverá verificar e em introduzir um marcador de posição para mostrar o texto condicional no documento.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 help.text]
note: 4dNDT
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
pt: Coloque o cursor onde pretender introduzir o texto condicional no interior do seu texto.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 help.text]
note: B4ErA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Campo - Mais campos</item> e clique no separador <item type="menuitem">Funções</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 help.text]
note: d5FDU
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
pt: Clique em "Texto condicional" na lista <item type="menuitem">Tipo</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 help.text]
note: ftND6
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
pt: Introduza <item type="literal">Lembrete EQ "3"</item> na caixa <item type="menuitem">Condição</item>. Por outras palavras, o texto condicional será mostrado sempre que a variável no campo definido na primeira parte deste exemplo for igual a três.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 help.text]
note: LBGVz
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
pt: As aspas que incluem "3" indicam que a variável definida na primeira parte deste exemplo é uma cadeia.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 help.text]
note: 8tBFu
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
pt: Introduza o texto que pretende mostrar após a verificação da condição <emph>Então</emph>. Não existe praticamente limite para o tamanho do texto que pretende introduzir. Pode colar um parágrafo nesta caixa.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 help.text]
note: ppf4o
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph>, e clique em <emph>Fechar</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 help.text]
note: nNBmG
en: To Display the Conditional Text
pt: Para mostrar texto condicional

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 help.text]
note: SRpkq
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
pt: Neste exemplo, o texto condicional é apresentado quando o valor da variável condicional é igual a 3.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 help.text]
note: gGAA6
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
pt: Coloque o cursor em frente ao campo definido na primeira parte deste exemplo, e escolha <emph>Editar - Campos</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 help.text]
note: 3QgRF
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item> box with 3, and then click <item type="menuitem">Close</item>.
pt: Substitua o número na caixa <item type="menuitem">Valor</item> por 3 e clique em <item type="menuitem">Fechar</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 help.text]
note: nvrT8
en: If the field does not automatically update, press F9.
pt: Se o campo não atualizar automaticamente, prima F9.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
note: NrTax
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
pt: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">Lista de operadores condicionais</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
note: fkkSe
en: Conditional Text for Page Counts
pt: Texto condicional para número de páginas

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
note: NnUk3
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>contar páginas</bookmark_value><bookmark_value>texto condicional;contar páginas</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
note: acDGe
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
pt: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Texto condicional para contagens de página</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 help.text]
note: g5mCB
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
pt: Pode criar um campo de texto condicional que apresenta a palavra "páginas" em vez de "página" juntamente com um campo de contagem de páginas no caso de o seu documento conter mais do que uma página.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 help.text]
note: JyzCB
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
pt: Coloque o cursor no local do documento onde pretende introduzir a contagem de páginas.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 help.text]
note: CVDS6
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space.
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Campo - Total de páginas</item> e, em seguida, introduza um espaço.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 help.text]
note: EUvzL
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Campo - Mais campos</item> e clique no separador <item type="menuitem">Funções</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 help.text]
note: tzesF
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
pt: Clique em "Texto condicional" na lista <item type="menuitem">Tipo</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 help.text]
note: WqG6Q
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
pt: Introduza <item type="literal">Page > 1</item> na caixa <item type="menuitem">Condição</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 help.text]
note: EJPB2
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
pt: Introduza <item type="literal">Páginas</item> na caixa <item type="menuitem">Então</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 help.text]
note: rYM6p
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
pt: Digite <item type="literal">Página</item> na caixa <item type="menuitem">Senão</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 help.text]
note: BNLFT
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph>, e clique em <emph>Fechar</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
note: Aezoo
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
pt: Remover palavras de um dicionário definido pelo utilizador

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
note: 8bwEC
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>dicionários definidos pelo utilizador; remover palavras</bookmark_value><bookmark_value>dicionários personalizados; remover palavras</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;palavras em dicionários definidos pelo utilizador</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 help.text]
note: xKEYb
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
pt: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Remover palavras de um dicionário definido pelo utilizador</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3153417 help.text]
note: 9CQEx
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>.
pt: Escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Definições de idioma - Auxiliares de escrita</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 help.text]
note: SEGSf
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item> list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
pt: Selecione o dicionário definido pelo utilizador que pretende editar na lista <item type="menuitem">Definido pelo utilizador</item> e clique em <item type="menuitem">Editar</item>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 help.text]
note: QZXTq
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
pt: Selecione a palavra que pretende eliminar na lista <emph>Palavras</emph>, e clique em <emph>Eliminar</emph>.

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
note: UweWT
en: Moving and Copying Text in Documents
pt: Mover e copiar texto em documentos

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
note: ZEvDE
en: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>secções;mover e copiar</bookmark_value><bookmark_value>mover; secções de texto</bookmark_value><bookmark_value>copiar; secções de texto</bookmark_value><bookmark_value>colar;secções de texto cortadas/copiadas</bookmark_value><bookmark_value>rato;mover e copiar texto</bookmark_value>

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 help.text]
note: SDiJv
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
pt: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Mover e copiar texto em documentos</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
note: wea7F
en: Select the text that you want to move or copy.
pt: Selecione o texto que pretende mover ou copiar.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
note: BFUSg
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 help.text]
note: imU8h
en: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
pt: Para mover o texto selecionado, arraste o texto para uma localização diferente no documento e largue. Enquanto arrasta, o ponteiro do rato muda para incluir uma caixa cinzenta.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Cursor do rato a mover os dados</alt></image>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 help.text]
note: FknBG
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
pt: Para copiar o texto selecionado, mantenha premido <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> ao arrastar. O ponteiro do rato muda para incluir um sinal de mais (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Cursor do rato a copiar dados</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
note: rtStH
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
pt: Alternar estilos de página em páginas ímpares e pares

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
note: Jftvo
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>estilos de página; páginas da esquerda e direita</bookmark_value><bookmark_value>páginas vazias com estilos de página alternados</bookmark_value><bookmark_value>páginas vazias com estilos de página alternados</bookmark_value><bookmark_value>páginas; páginas da esquerda e direita</bookmark_value><bookmark_value>formatação; páginas pares/ímpares</bookmark_value><bookmark_value>folhas de rosto; estilos de página</bookmark_value><bookmark_value>estilo de página Primeira página</bookmark_value><bookmark_value>estilo de página Página da esquerda</bookmark_value><bookmark_value>páginas da direita</bookmark_value><bookmark_value>páginas pares/ímpares;formatação</bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 help.text]
note: nZbJD
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
pt: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternar estilos de página em páginas ímpares e pares</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
note: vcYLk
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Ícone</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 help.text]
note: 2PfGc
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
pt: O $[officename] pode aplicar automaticamente estilos de página alternados em páginas pares (esquerda) e ímpares (direita) no documento. Por exemplo, pode utilizar estilos de página para mostrar diferentes cabeçalhos e rodapés em páginas pares e ímpares. O estilo de página atual é mostrado na <emph>barra de estado</emph> na parte inferior da área de trabalho.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id8194219 help.text]
note: YZ9Xv
en: To Set Up Alternating Page Styles
pt: Para configurar estilos de página alternados

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3150526 help.text]
note: 9SuXr
en: Choose <item type="menuitem">View - Styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
pt: Selecione <item type="menuitem">Ver - Estilos</item> e clique no ícone <item type="menuitem">Estilos de página</item>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 help.text]
note: n6WGn
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
pt: Na lista de estilos de página, clique com o botão direito do rato em "Página esquerda" e escolha <emph>Modificar</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 help.text]
note: J9WgE
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
pt: Clique no separador <emph>Organizador</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 help.text]
note: fYHA2
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
pt: Selecione "Página direita" na caixa <emph>Estilo seguinte</emph> e, em seguida clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 help.text]
note: JgCuu
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
pt: Na lista de estilos de página, clique com o botão direito do rato em "Página direita" e escolha <emph>Modificar</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 help.text]
note: CWDiq
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
pt: Selecione "Página esquerda" na caixa <emph>Estilo seguinte</emph> e, em seguida, clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155561 help.text]
note: CB2N9
en: Go to the first page in your document, and double-click "Right Page" in the list of page styles in the Styles window.
pt: Aceda à primeira página do documento, e clique duas vezes em "Página direita" na lista de estilos de página na janela Estilos.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155588 help.text]
note: jDMEH
en: To add a header to one of the page styles, choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header</item>, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header.
pt: Para adicionar um cabeçalho a um dos estilos de página, escolha <item type="menuitem">Inserir - Cabeçalho e rodapé - Cabeçalho</item> e escolha o estilo de página ao qual pretende adicionar o cabeçalho. Na moldura do cabeçalho, introduza o texto que pretende utilizar como cabeçalho.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147772 help.text]
note: pD4bE
en: To add a footer to one of the page styles, choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer</item>, and choose the page style that you want to add the footer to. In the footer frame, type the text that you want to use as a footer.
pt: Para adicionar um rodapé a um dos estilos de página, escolha <item type="menuitem">Inserir - Cabeçalhos e rodapé - Rodapé</item> e escolha o estilo de página ao qual pretende adicionar o rodapé. Na moldura do rodapé, introduza o texto que pretende utilizar como rodapé.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 help.text]
note: AeRpW
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
pt: Se não pretender ter um cabeçalho ou um rodapé na folha de rosto do documento, aplique o estilo "Primeira página" à folha de rosto.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
note: NFCjE
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
pt: Para suprimir a impressão de páginas vazias

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
note: FEAmF
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
pt: Se duas páginas pares ou ímpares estiverem colocadas uma a seguir à outra no documento, o Writer irá inserir, por defeito, uma página vazia. Pode suprimir as páginas vazias da impressão e da exportação para PDF.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id7594225 help.text]
note: ZSdpj
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
pt: Escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Imprimir</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
note: 49PDE
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
pt: Remova o visto de <emph>Imprimir páginas vazias inseridas automaticamente</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
note: 9aMBF
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Caixa de diálogo Inserir quebra</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
note: 8Dr9Z
en: Converting a Field into Text
pt: Converter um campo em texto

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
note: 6jAjr
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>campos; converter em texto</bookmark_value><bookmark_value>converter;campos em texto</bookmark_value><bookmark_value>substituir;campos por texto</bookmark_value><bookmark_value>alterar;campos para texto</bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 help.text]
note: moEV8
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converting a Field into Text</link></variable>
pt: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converter um campo em texto</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 help.text]
note: YHFzM
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
pt: É possível alterar um campo para texto normal, para que nunca mais seja atualizado. Após ter alterado um campo para texto, não é possível voltar a transformar o texto num campo.

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 help.text]
note: HnCyt
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
pt: Selecione o campo e escolha <emph>Editar - Cortar</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 help.text]
note: KWE6r
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
pt: Escolha <emph>Editar - Colar especial</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 help.text]
note: LwpWS
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
pt: Clique em "Texto não formatado" na lista <item type="menuitem">Seleção</item> e, em seguida, clique em <item type="menuitem">Aceitar</item>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 help.text]
note: jHRPx
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
pt: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Colar especial</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
note: AL54d
en: About Fields
pt: Sobre os campos

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
note: PXvmb
en: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>campos, atualizar/ver</bookmark_value><bookmark_value>atualizar;campos</bookmark_value><bookmark_value>dicas de ajuda;campos</bookmark_value><bookmark_value>propriedades;campos</bookmark_value><bookmark_value>desativar;destaque de campos</bookmark_value><bookmark_value>alterar;sombreados de campos</bookmark_value><bookmark_value>ver;campos</bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
note: bFGFN
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
pt: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">Sobre os campos</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 help.text]
note: c3hMB
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
pt: Os campos são utilizados para dados que são alterados num documento, tais como a data atual ou o número total de páginas num documento.

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 help.text]
note: isFv7
en: Viewing Fields
pt: Visualizar campos

[ctx: fields.xhp par_id3150509 help.text]
note: MVoDN
en: Fields consist of a field name and the field content. To switch the field display between the field name or the field content, choose <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Field Names"><emph>View - Field Names</emph></link>.
pt: Os campos são constituídos por um nome de campo e pelo seu conteúdo. Para alternar a exibição do campo entre o nome do campo e o conteúdo do campo, escolha <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Field Names"><emph>Ver - Nomes de campos</emph></link>.

[ctx: fields.xhp par_id3150536 help.text]
note: QgDik
en: To display or hide field highlighting in a document, choose <emph>View - Field Shadings</emph>. To permanently disable this feature, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Application Colors</emph>, and clear the check box in front of <emph>Field shadings</emph>.
pt: Para mostrar ou ocultar o destaque de campos do documento, escolha <emph>Ver - Sombreado de campos</emph>. Para desativar permanentemente esta funcionalidade, escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Cores da aplicação</emph> e desmarque a caixa de verificação na opção <emph>Sombreado de campos</emph>.

[ctx: fields.xhp par_id3152885 help.text]
note: oP6DB
en: To change the color of field shadings, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Application Colors"><item type="menuitem">$[officename] - Application Colors</item></link>, locate the <item type="menuitem">Field shadings</item> option, and then select a different color in the <item type="menuitem">Color setting</item> box.
pt: Para alterar a cor de sombreado dos campos, escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Application Colors"><item type="menuitem">$[officename] - Cores da aplicação</item></link>, localize a opção <item type="menuitem">Sombreado de campos</item> e selecione uma cor diferente na caixa <item type="menuitem">Definição de cor</item>.

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
note: DABCa
en: Field Properties
pt: Propriedades do campo

[ctx: fields.xhp par_id3153180 help.text]
note: aprWn
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
pt: A maioria dos tipos de campo de um documento, incluindo campos de base de dados, armazenam e apresentam valores variáveis.

[ctx: fields.xhp par_id3155533 help.text]
note: p94ZY
en: The following field types execute an action when you click the field:
pt: Os seguintes tipos de campos executam uma ação ao clicar no campo:

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
note: PYgCd
en: Field Type
pt: Tipo de campo

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en: Property
pt: Propriedade

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en: Placeholder
pt: marcador de posição

[ctx: fields.xhp par_id3147812 help.text]
note: akCuX
en: Opens a dialog to insert the object corresponding to the placeholder, except for text placeholders. For text placeholders, click on the placeholder and type over it.
pt: Abre uma caixa de diálogo para introduzir o objeto no marcador de posição, exceto para marcadores de texto. Para marcadores de texto, clique no marcador de posição e escreva o que quiser.

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
note: kgmVL
en: Insert Reference
pt: Inserir referência

[ctx: fields.xhp par_id3147239 help.text]
note: gA8M7
en: Moves the mouse pointer to the reference.
pt: Move o ponteiro do rato até à referência.

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en: Run macro
pt: Executar macro

[ctx: fields.xhp par_id3147290 help.text]
note: sMPuW
en: Runs a macro.
pt: Executa uma macro.

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
note: KTnTn
en: Input Field
pt: Campo de entrada

[ctx: fields.xhp par_id3145637 help.text]
note: aQQAY
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
pt: Abre uma caixa de diálogo para editar o conteúdo do campo.

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
note: rdEvs
en: Updating Fields
pt: Atualizar campos

[ctx: fields.xhp par_id3155963 help.text]
note: WGkpe
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
pt: Para atualizar todos os campos num documento, prima F9, ou escolha <emph>Editar - Selecionar tudo</emph> e, em seguida, prima F9.

[ctx: fields.xhp par_id3155984 help.text]
note: DUt8w
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
pt: Para atualizar um campo inserido a partir de uma base de dados, selecione o campo e, em seguida, prima F9.

[ctx: fields.xhp par_id271519643331154 help.text]
note: UAVxE
en: Placeholders are not updated.
pt: Os marcadores de posição não são atualizados.

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
note: BxLFE
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
pt: Inserir campo de data fixa ou variável

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
note: MAPDo
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>  <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>  <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>inserir;campos de data</bookmark_value><bookmark_value>datas;inserir</bookmark_value><bookmark_value>campos de data;fixos/variáveis</bookmark_value><bookmark_value>datas fixas</bookmark_value><bookmark_value>datas variáveis</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 help.text]
note: EGyax
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
pt: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserir campo de data fixa ou variável</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 help.text]
note: bAf7A
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
pt: É possível inserir a data atual como um campo que é atualizado sempre que o documento é aberto, ou como um campo que não é atualizado.

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 help.text]
note: yEZXb
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Inserir - Campo - Mais campos</emph> e clique no separador <emph>Documento</emph>.

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 help.text]
note: ipPRQ
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item> list and do one of the following:
pt: Clique em “Data” na lista <item type="menuitem">Tipo</item> e efetue um dos procedimentos seguintes:

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 help.text]
note: bjJuQ
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
pt: Para inserir a data como um campo que é atualizado sempre que abrir o documento, clique em ”Data” na lista <item type="menuitem">Selecionar</item>.

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 help.text]
note: EDAAv
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
pt: Para inserir a data como um campo que não é atualizado, clique em “Data (fixa)” na lista <item type="menuitem">Selecionar</item>.

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
note: KREzC
en: Adding Input Fields
pt: Adicionar campos de entrada

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
note: DrZkS
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto; campos de entrada</bookmark_value><bookmark_value>campos; campos de entrada em texto</bookmark_value><bookmark_value>campos de entrada em texto</bookmark_value><bookmark_value>inserir;campos de entrada</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
note: GhPic
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link></variable>
pt: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adicionar campos de entrada</link></variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 help.text]
note: DwE3L
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
pt: Um campo de entrada é uma variável onde se pode clicar num documento para abrir uma caixa de diálogo onde é possível editá-la.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 help.text]
note: dHcxN
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Campo - Mais campos</item> e clique no separador <item type="menuitem">Funções</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 help.text]
note: mvGzC
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
pt: Clique em “Campo de entrada” na lista <item type="menuitem">Tipo</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 help.text]
note: ZAvLf
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and type the text for the variable.
pt: Clique em <item type="menuitem">Inserir</item> e digite o texto para a variável.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3150708 help.text]
note: fojyC
en: To quickly open all input fields in a document for editing, press Ctrl+Shift+F9.
pt: Para abrir rapidamente todos os campos de entrada de um documento para edição, prima Ctrl+Shift+F9.

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
note: CeNeZ
en: Querying User Data in Fields or Conditions
pt: Consultar dados de utilizador nos campos ou condições

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
note: YRBPd
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>  <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>  <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>  <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>  <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>  <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>campos; dados de utilizador</bookmark_value><bookmark_value>dados de utilizador; consultar</bookmark_value><bookmark_value>condições; campos de dados de utilizador</bookmark_value><bookmark_value>ocultar;texto, de utilizadores específicos</bookmark_value><bookmark_value>texto; ocultar de utilizadores específicos com condições</bookmark_value><bookmark_value>variáveis de utilizador em condições/campos</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 help.text]
note: YLY8N
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
pt: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Consultar dados do utilizador em campos ou condições</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 help.text]
note: 7NpNv
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
pt: É possível aceder a dados do utilizador de condições ou campos e compará-los. Por exemplo, é possível comparar dados do utilizador com os seguintes operadores:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 help.text]
note: 78FWG
en: Operator
pt: Operador

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dw6pD
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 help.text]
note: i3dnG
en: == or EQ
pt: == ou EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 help.text]
note: w9FVf
en: equals
pt: igual a

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 help.text]
note: DHP6r
en: != or NEQ
pt: != ou NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 help.text]
note: n4N8h
en: is not equal to
pt: não igual a

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 help.text]
note: QZBBP
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
pt: Também pode utilizar uma condição para ocultar texto específico no documento para um utilizador em particular.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 help.text]
note: tACnT
en: Select the text in the document that you want to hide.
pt: Selecione o texto do documento que pretende ocultar.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Secção</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 help.text]
note: tMqqY
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
pt: Na área <item type="menuitem">Ocultar</item>, selecione a caixa de verificação <item type="menuitem">Ocultar</item>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 help.text]
note: 2JctZ
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
pt: Na caixa <emph>Com condição</emph>, introduza <emph>user_lastname == "Marques"</emph>, em que "Marques" corresponde ao apelido do utilizador do qual pretende ocultar o texto.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 help.text]
note: 2zC9c
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph> e guarde o documento.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 help.text]
note: iwRWy
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
pt: O nome da secção oculta ainda poderá ser visualizado no Navegador.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 help.text]
note: EfEQY
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
pt: A seguinte tabela é uma lista das variáveis de utilizador às quais é possível aceder quando se define uma condição ou um campo:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 help.text]
note: p7XtU
en: User variables
pt: Variáveis do utilizador

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
note: bjiEA
en: Meaning
pt: Significado

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
note: rNuKY
en: First name
pt: Nome

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
note: snBXx
en: Last name
pt: Apelido

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
note: dFhE4
en: Initials
pt: Iniciais

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
note: 83qvK
en: Company
pt: Empresa

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
note: tBiFe
en: Street
pt: Rua

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
note: egriM
en: Country
pt: País

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 help.text]
note: RVBtx
en: Zip Code
pt: Código Postal

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
note: VEjyu
en: City
pt: Cidade

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
note: TTadG
en: Title
pt: Título

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
note: J9TYS
en: Position
pt: Posição

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 help.text]
note: QhsDj
en: Business telephone number
pt: Número de telefone da empresa

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 help.text]
note: 4psE9
en: Home telephone number
pt: Número de telefone pessoal

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
note: 9AFun
en: Fax number
pt: Número de fax

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147294 help.text]
note: aMdkA
en: Email address
pt: Endereço de e-mail

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
note: E6nm9
en: State
pt: Estado

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
note: NyMWf
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
pt: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">Lista de operadores</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
note: iXdUY
en: Finding and Replacing in Writer
pt: Localizar e substituir no Writer

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
note: qUUFg
en: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>localizar; texto/formatos de texto/estilos/objetos</bookmark_value><bookmark_value>substituir; texto e formatos de texto</bookmark_value><bookmark_value>estilos;localizar</bookmark_value><bookmark_value>procurar, consulte também localizar</bookmark_value><bookmark_value>formatos de texto; localizar</bookmark_value><bookmark_value>formatos; localizar e substituir</bookmark_value><bookmark_value>procurar; formatos</bookmark_value><bookmark_value>objetos;localizar no Navegador</bookmark_value><bookmark_value>idiomas asiáticos;opções de procura</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
note: Yt7TV
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
pt: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Localizar e substituir no Writer</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
note: 3KdBA
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
pt: Em documentos de texto, pode localizar palavras, fórmulas e estilos. Pode navegar de um resultado para o resultado seguinte ou pode todos os resultados de uma só vez e aplicar outro formato ou substituir as palavras por outro texto.

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
note: oyKA8
en: The Find & Replace dialog
pt: A caixa de diálogo Localizar e substituir

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
note: AzAuN
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
pt: Para localizar, no documento, a totalidade do texto, abra a caixa de diálogo Localizar e substituir sem que tenha qualquer seleção de texto ativa. Se pretender procurar numa parte do documento, selecione essa parte do texto e abra a caixa de diálogo Localizar e substituir.

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
note: tGuAa
en: To Find Text
pt: Para localizar texto

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
note: CQPtA
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
pt: Escolha <emph>Editar - Localizar e substituir</emph>, para abrir a caixa de diálogo Localizar e substituir.

[ctx: finding.xhp par_id2164677 help.text]
note: MAJC2
en: Enter the text to find in the <emph>Find</emph> text box.
pt: Introduza o texto a localizar na caixa de texto <emph>Localizar</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
note: 7DFwM
en: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
pt: Clique em <emph>Localizar</emph> ou <emph>Localizar tudo</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
note: 8yZ6y
en: When you click <emph>Find Next</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found text.
pt: Ao clicar em <emph>Localizar seguinte</emph>, o Writer irá mostrar o próximo texto que seja igual à entrada. Pode ver e editar o texto e, em seguida, clicar novamente em <emph>Localizar seguinte</emph> para avançar para a próxima ocorrência.

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
note: ePJiu
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
pt: Se tiver fechado a caixa de diálogo, pode premir uma combinação de teclas (Ctrl+Shift+F) para localizar o texto seguinte sem ter de abrir a caixa de diálogo.

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
note: yq9T9
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
pt: Em alternativa, pode utilizar os ícones na parte inferior do documento para navegar para o texto seguinte ou para qualquer outro objeto contido no documento.

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
note: yRfMY
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
pt: Ao clicar em <item type="menuitem">Localizar tudo</item>, o Writer seleciona o texto igual à sua entrada. Agora pode, por exemplo, definir a totalidade do texto como texto em negrito, ou aplicar um estilo de carácter a todo o texto.

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
note: DDCqe
en: To Replace Text
pt: Para substituir texto

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
note: WeUG2
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
pt: Ao contrário da procura de texto, a substituição de texto não se pode restringir apenas à seleção atual.

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
note: FSkop
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
pt: Escolha Editar - Localizar e substituir para abrir a caixa de diálogo Localizar e substituir.

[ctx: finding.xhp par_id4286935 help.text]
note: mNnqB
en: Enter the text to search in the <emph>Find</emph> text box.
pt: Introduza o texto que pretende localizar na caixa de texto <emph>Localizar</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
note: ZvoiZ
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
pt: Introduza o texto com o qual pretende substituir o texto localizado na caixa de texto <emph>Substituir por</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
note: iB9Fc
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
pt: Clique em <emph>Substituir</emph> ou em <emph>Substituir tudo</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id703451 help.text]
note: a3EDL
en: When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Find</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace</emph> text box. Click <emph>Find Next</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection.
pt: Ao clicar em <emph>Substituir</emph>, o Writer procura em todo o documento o texto escrito na caixa <emph>Localizar</emph>, a partir da posição atual do cursor. Se o texto for localizado, o Writer destaca-o e aguarda uma resposta. Clique em <emph>Substituir</emph> para substituir o texto realçado no documento pelo texto da caixa <emph>Substituir</emph>. Clique em <emph>Localizar seguinte</emph> para avançar para a ocorrência seguinte sem substituir a seleção atual.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
note: xUoWa
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
pt: Ao clicar em <emph>Substituir tudo</emph>, o Writer substitui todo o texto que corresponde à entrada.

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
note: yYuiK
en: To Find Styles
pt: Para localizar estilos

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
note: jLDBD
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
pt: Pretende localizar todo o texto no documento, no qual foi atribuído um determinado Estilo de parágrafo, como por exemplo, estilo "Título 2".

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
note: GQhki
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
pt: Escolha Editar - Localizar e substituir para abrir a caixa de diálogo Localizar e substituir.

[ctx: finding.xhp par_id896938 help.text]
note: 4nxG5
en: Click <emph>Other options</emph> to expand the dialog.
pt: Clique em <emph>Outras opções</emph> para expandir a caixa de diálogo.

[ctx: finding.xhp par_id9147007 help.text]
note: ghP6U
en: Check <item type="menuitem">Paragraph Styles</item>.<br/>The <item type="menuitem">Find</item> text box now is a list box, where you can select any of the Paragraph Styles that are applied in the current document.
pt: Assinale <item type="menuitem">Estilos de parágrafo</item>.<br/>A caixa de texto <item type="menuitem">Localizar</item> é agora uma caixa de lista, na qual pode selecionar qualquer um dos estilos de parágrafo existentes no documento atual.

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
note: SWbFW
en: Select the style to search for, then click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
pt: Selecione o estilo que pretende procurar e clique em <emph>Localizar seguinte</emph> ou <emph>Localizar tudo</emph>.

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
note: LvWHz
en: To Find Formats
pt: Para localizar formatos

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
note: AKjGB
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
pt: Pretende localizar todo o texto no documento no qual é atribuído uma determinada formatação de caracteres diretos.

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
note: R2BmS
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
pt: A localização de formatos localiza apenas atributos de caracteres diretos e não localiza os atributos aplicados como parte de um estilo.

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
note: 5nDAM
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
pt: Escolha Editar - Localizar e substituir para abrir a caixa de diálogo Localizar e substituir.

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
note: xVqTZ
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
pt: Clique em <emph>Mais opções</emph> para expandir a caixa de diálogo.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en: Click the <emph>Format</emph> button.
pt: Clique no botão <emph>Formatar</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
note: BrrXc
en: Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
pt: Clique em <emph>Localizar seguinte</emph> ou em <emph>Localizar tudo</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
note: CaYaF
en: More options
pt: Mais opções

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
note: 7uBwB
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
pt: A procura por semelhança pode localizar texto semelhante ao texto da procura. Pode definir o número de caracteres que podem diferir.

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
note: DNe5G
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
pt: Assinale a opção <emph>Procura por semelhança</emph> e, opcionalmente, clique no botão <emph>Semelhanças</emph> para alterar as definições. (Definir os três números como 1 funciona corretamente no texto em inglês.)

[ctx: finding.xhp par_id4646748 help.text]
note: G6VBU
en: When you have enabled Asian language support under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text.
pt: Se tiver ativado o suporte a idiomas asiáticos em <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Definições de idiomas - Idiomas</emph>, o diálogo Localizar e substituir oferece a opção de procurar texto asiático.

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
note: o9DHE
en: The Navigator
pt: O Navegador

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
note: gPSx2
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
pt: O Navegador é a principal ferramenta para localizar e selecionar objetos. Também pode utilizar o Navegador para mover e organizar capítulos, facultando assim a vista de tópicos do documento.

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
note: tBGQB
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
pt: Escolha <emph>Ver - Navegador</emph> para abrir a janela do Navegador.

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
note: nagD4
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
pt: Utilize o Navegador para inserir objetos, ligações e referências no mesmo documento ou a partir de outros documentos abertos. Consulte o manual do <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navegador</link>, para obter mais informações.

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
note: uQsV6
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
pt: Clique no ícone que contém o círculo azul na parte inferior direita do documento para abrir a pequena janela de <emph>Navegação</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
note: DBFBo
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
pt: Utilize a pequena janela de Navegação para avançar rapidamente para o objeto seguinte, ou para localizar o texto seguinte no documento.

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
note: Fptnx
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
pt: Inserir número de página seguinte

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: oL2Gj
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>  <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>páginas; páginas de continuação</bookmark_value><bookmark_value>número de página seguinte em rodapés</bookmark_value><bookmark_value>páginas de continuação</bookmark_value><bookmark_value>números de página; páginas de continuação</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: ZmQRf
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
pt: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserir número de página seguinte</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 help.text]
note: a2EvU
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
pt: É bastante fácil introduzir o número da página seguinte num rodapé utilizando um campo.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 help.text]
note: 5tVWd
en: The page number is only displayed if the following page exists.
pt: O número de página só é apresentado se a página seguinte existir.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3155886 help.text]
note: Gs5wL
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
pt: Escolha <emph>Inserir - Cabeçalho e rodapé - Rodapé</emph> e selecione o estilo de página que pretende adicionar o rodapé.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 help.text]
note: JmEjj
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
pt: Coloque o cursor no rodapé e escolha <emph>Inserir - Campo - Mais campos</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 help.text]
note: AgLUr
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
pt: Na caixa de diálogo <emph>Campos</emph> clique no separador <emph>Documento</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 help.text]
note: RPUfi
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
pt: Clique em 'Página' na lista <emph>Tipo</emph> e em 'Página seguinte' na lista <emph>Selecionar</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150517 help.text]
note: 4Y7oL
en: Click a numbering style in the <item type="menuitem">Format</item> list.
pt: Clique e um dos estilos de numeração na lista <item type="menuitem">Formato</item>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 help.text]
note: 9YJwh
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
pt: Se selecionar 'Texto' na lista <emph>Formato</emph>, apenas o texto que introduzir na caixa <emph>Valor</emph> é apresentado no campo.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 help.text]
note: rrZ5Y
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph> para inserir o campo com o número de página.

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
note: PBGox
en: Inserting Page Numbers in Footers
pt: Inserir números de páginas em rodapés

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
note: bifRM
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>rodapés; com números de página</bookmark_value><bookmark_value>páginas; números e contagem de</bookmark_value><bookmark_value>números de página; rodapés</bookmark_value><bookmark_value>numeração;páginas</bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 help.text]
note: XmEkW
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
pt: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserir números de página em rodapés</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id8230842 help.text]
note: pCgxE
en: You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12"
pt: Pode facilmente inserir um número de página no rodapé do seu documento. Pode também adicionar uma contagem de páginas ao rodapé, por exemplo, no formato "Página 9 de 12"

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
note: LDnQm
en: To Insert a Page Number
pt: Para inserir um número de página

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150508 help.text]
note: ub2e8
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
pt: Escolha <emph>Inserir - Cabeçalho e rodapé - Rodapé</emph> e selecione o estilo de página que pretende adicionar o rodapé.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 help.text]
note: 26A5c
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Campo - Número de página</emph>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 help.text]
note: ovhYZ
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
pt: Se pretender, é possível alinhar o campo de número de página tal como se fosse texto.

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
note: Udy3W
en: To Additionally Add a Page Count
pt: Para adicionar uma contagem de páginas adicional

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 help.text]
note: GBNZo
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
pt: Clique em frente ao campo do número de página, introduza <item type="literal">Página</item> e introduza um espaço; clique após o campo, introduza um espaço e, em seguida, introduza <item type="literal">de</item> e introduza outro espaço.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 help.text]
note: mbFBY
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Campo - Total de páginas</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
note: bf2Mp
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
pt: Inserir e editar notas de rodapé ou notas finais

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: EVnFz
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>notas finais;inserir e editar</bookmark_value><bookmark_value>inserir;notas de rodapé/notas finais</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;notas de rodapé</bookmark_value><bookmark_value>editar;notas de rodapé/notas finais</bookmark_value><bookmark_value>organizar;notas de rodapé</bookmark_value><bookmark_value>notas de rodapé; inserir e editar</bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: nG4Vg
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
pt: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserir e editar notas de rodapé ou notas finais</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 help.text]
note: L43JM
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
pt: As notas de rodapé proporcionam mais informações sobre um tópico no final da página, enquanto que as notas finais proporcionam mais informações no final do documento. O $[officename] numera automaticamente as notas de rodapé e notas finais.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 help.text]
note: 5Bshx
en: To Insert a Footnote or Endnote
pt: Para introduzir uma nota de rodapé ou nota final

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 help.text]
note: AnzFF
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
pt: Clique no local do documento onde pretende colocar a âncora da nota.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147120 help.text]
note: 3xiM8
en: Choose <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph></link>.
pt: Escolha <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Inserir - Nota de rodapé e nota final</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 help.text]
note: GzUpe
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the <item type="menuitem">Choose</item> button and select the character that you want to use for the footnote.
pt: Na área <item type="menuitem">Numeração</item>, selecione o formato que pretende utilizar. Se selecionar <item type="menuitem">Carácter</item>, clique no botão (<item type="menuitem">Escolher</item>) e selecione o carácter que pretende utilizar na nota de rodapé.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 help.text]
note: FjGYV
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Footnote</item> or <item type="menuitem">Endnote</item>.
pt: Na área <item type="menuitem">Tipo</item>, selecione <item type="menuitem">Nota de rodapé</item> ou <item type="menuitem">Nota final</item>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 help.text]
note: 4fDxX
en: Type the note.
pt: Escreva a nota.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3148843 help.text]
note: fqWSt
en: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3148857">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3148857">Ícone</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 help.text]
note: C8QT3
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
pt: Também é possível inserir notas de rodapé clicando no ícone <emph>Inserir nota de rodapé diretamente</emph> na barra de ferramentas <emph>Inserir</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 help.text]
note: D3DDv
en: To Edit a Footnote or Endnote
pt: Para editar uma nota de rodapé ou nota final

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 help.text]
note: DgPEo
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
pt: O ponteiro do rato transforma-se numa mão se for colocado sobre a âncora de uma nota de rodapé ou nota final do documento.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155563 help.text]
note: biwF5
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text.
pt: Para editar o texto de uma nota de rodapé ou de uma nota final, clique na nota ou na âncora da nota.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145029 help.text]
note: BULG3
en: To change the format of a footnote, click in the footnote, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the Styles window, right-click "Footnote" in the list, and then choose <emph>Modify</emph>.
pt: Para alterar o formato de uma nota de rodapé, clique na nota, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> para abrir a janela Estilos, clique com o botão direito do rato em "Nota de rodapé" e, na lista, escolha <emph>Modificar</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 help.text]
note: R74AR
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
pt: Para passar do texto da nota de rodapé ou nota final para a âncora da nota no texto, prima PageUp.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145081 help.text]
note: DeCjB
en: To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>.
pt: Para editar as propriedades de numeração de uma âncora de nota de rodapé ou de nota final, clique à frente da âncora, e escolha <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Editar - Nota de rodapé/final</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147776 help.text]
note: 5sDP3
en: To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.
pt: Para alterar a formatação que o $[officename] aplica às notas de rodapé e notas finais, escolha <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Ferramentas - Notas de rodapé e notas finais</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147813 help.text]
note: 3z6rB
en: To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
pt: Para editar as propriedades da área de texto para notas de rodapé ou finais, escolha <emph>Formatar - Página</emph> e clique no separador <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Nota de rodapé</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 help.text]
note: iR5ym
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
pt: Para remover uma nota de rodapé, elimine a respetiva âncora no texto.

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
note: r9FFt
en: Spacing Between Footnotes
pt: Espaçamento entre notas de rodapé

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
note: SCfVU
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>espaçamento; notas finais/notas de rodapé</bookmark_value><bookmark_value>notas finais; espaçamento</bookmark_value><bookmark_value>notas de rodapé; espaçamento</bookmark_value><bookmark_value>contornos;para notas de rodapé/notas finais</bookmark_value><bookmark_value>linhas;notas de rodapé/notas finais</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 help.text]
note: qqbty
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Spacing Between Footnotes</link></variable>
pt: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Espaçamento entre notas de rodapé</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 help.text]
note: TvzoQ
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
pt: Se pretender aumentar o espaçamento entre textos de notas de rodapé ou notas finais, pode adicionar um contorno superior e inferior ao estilo de parágrafo correspondente.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 help.text]
note: JjqHh
en: Click in a footnote or endnote.
pt: Clique numa nota de rodapé ou nota final.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155620 help.text]
note: MTBPZ
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
pt: Escolha <emph>Ver - Estilos</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 help.text]
note: GChRw
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato no Estilo de parágrafo que pretende modificar, como, por exemplo, "Nota de rodapé", e escolha <emph>Modificar</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 help.text]
note: NAXTm
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
pt: Clique no separador <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Contornos</emph></link>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 help.text]
note: BvTvY
en: In the <item type="menuitem">Default</item> area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
pt: Na área <item type="menuitem">Padrão</item>, clique no ícone <item type="menuitem">Definir apenas contorno superior e inferior</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 help.text]
note: PqyzQ
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item> list.
pt: Na área <item type="menuitem">Linha</item>, clique na linha desejada na lista <item type="menuitem">Estilo</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 help.text]
note: dF8v9
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
pt: Selecione "Branco" na caixa <item type="menuitem">Cor</item>. Se o fundo da página não for branco, selecione a cor que melhor se adequa à cor de fundo.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150519 help.text]
note: FM2GH
en: In the <emph>Padding</emph> area, clear the <emph>Synchronize</emph> check box.
pt: Na área <emph>Distância</emph>, desmarque a caixa de verificação <emph>Sincronizar</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 help.text]
note: DYLwo
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item> and <item type="menuitem">Bottom</item> boxes.
pt: Introduza um valor nas caixas <item type="menuitem">Superior</item> e <item type="menuitem">Inferior</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 help.text]
note: anTAg
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
pt: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Formatar - Parágrafo - Contornos</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
note: 6DdLX
en: Creating a Form Letter
pt: Criar uma circular

[ctx: form_letters_main.xhp bm_id3159257 help.text]
note: 4fbHW
en: <bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>cartas em série</bookmark_value><bookmark_value>cartas em série</bookmark_value><bookmark_value>impressão em série</bookmark_value><bookmark_value>cartas; criar cartas em série</bookmark_value><bookmark_value>assistentes;cartas em série</bookmark_value>

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 help.text]
note: JrcYS
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
pt: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Criar uma carta em série</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_id3150502 help.text]
note: ciKe5
en: To create a form letter, you need a text document that contains fields for address data, and an address database. Then you combine or merge the address data and the text document to either print the letters or send them by email.
pt: Para criar uma carta em série, é necessário um documento de texto que contenha campos para dados de endereço e uma base de dados de endereços. Em seguida, pode combinar ou unir os dados de endereço e o documento de texto para imprimir as cartas ou enviá-las por e-mail.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id0805200801132382 help.text]
note: DYaLA
en: If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the email.
pt: Se o documento estiver no formato HTML, as imagens incorporadas ou associadas não serão enviadas com o e-mail.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
note: AZu9p
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
pt: O <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Assistente de impressão em série</link> ajuda na criação de cartas em série.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
note: M5tkD
en: To create a form letter
pt: Para criar uma carta em série

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
note: YvfQa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Assistente de impressão em série</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
note: mjyXE
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
pt: É exibida a caixa de diálogo Assistente de impressão em série. O exemplo seguinte apresenta um dos métodos para navegar nas páginas do assistente:

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
note: edAfA
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
pt: Selecione <emph>Começar com um modelo</emph>, e clique no botão <emph>Procurar</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
note: muvGa
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
pt: É apresentada a caixa de diálogo <emph>Novo</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10685 help.text]
note: Fyg2M
en: Select <item type="literal">Business Correspondence</item> in the left list, and then <item type="literal">"Modern" business letter</item> in the right list. Click <emph>OK</emph> to close the Templates dialog, and click <emph>Next</emph> in the wizard.
pt: Selecione <item type="literal">Correspondência comercial</item> na lista à esquerda e depois em <item type="literal">Moderno</item> na lista à direita. Clique em <emph>Aceitar</emph> para fechar a caixa de diálogo e, no assistente, clique em <emph>Seguinte</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
note: 64fhs
en: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
pt: Selecione <emph>Carta</emph> e clique em <emph>Seguinte</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106BD help.text]
note: GwDL2
en: On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>.
pt: Na próxima etapa do assistente, clique no botão <emph>Selecionar lista de endereços</emph> para se certificar de que está a utilizar a lista de endereços correta. Se quiser utilizar um bloco de endereços, selecione o tipo de bloco de endereços e se necessário, faça coincidir os campos e clique <emph>Seguinte</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
note: GFeTA
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
pt: Segue-se o passo <emph>Criar uma saudação</emph>. Anule a seleção da caixa <emph>Inserir saudação personalizada</emph>. Por baixo de <emph>Saudação geral</emph>, selecione a saudação que pretende no topo de todas as cartas.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C6 help.text]
note: hnpkD
en: If you want to place mail merge fields anywhere else in the document select the corresponding column in your address data source and then drag and drop the column header into the document where you would like the field to be. Be sure to select the entire column.
pt: Se quiser colocar os campos de impressão em série num local do documento, selecione a coluna correspondente na origem dos dados dos endereços e arraste e largue o cabeçalho da coluna para o local em que pretende colocar o campo. Certifique-se de que seleciona toda a coluna.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
note: xbE3K
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
pt: Clique em <emph>Seguinte</emph> e finalmente em <emph>Terminar</emph> para criar a impressão em série.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
note: vAAGC
en: Master Documents and Subdocuments
pt: Modelos globais de documentos e subdocumentos

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
note: VYKuD
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>modelos globais de documentos;propriedades</bookmark_value><bookmark_value>subdocumentos;propriedades</bookmark_value><bookmark_value>documentos centrais</bookmark_value><bookmark_value>documentos subsidiários</bookmark_value><bookmark_value>documentos; modelos globais de documentos e subdocumentos</bookmark_value><bookmark_value>estilos;modelos globais de documentos</bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 help.text]
note: iAcnD
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
pt: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Modelos globais de documentos e subdocumentos</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
note: uwqGi
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
pt: Um modelo global de documentos permite gerir documentos extensos, tais como um livro que contém muitos capítulos. Um modelo global de documentos pode ser considerado como um contentor de ficheiro individuais do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer. Os ficheiros individuais são denominados subdocumentos.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
note: WdxWG
en: Characteristics of Master Documents
pt: Características dos modelos globais de documentos

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 help.text]
note: TvGNQ
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
pt: Quando se imprime um modelo global de documentos, é impresso o conteúdo de todos os subdocumentos, índices e qualquer outro texto introduzido.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 help.text]
note: ZqCAM
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
pt: Pode criar um índice remissivo e/ou índice no modelo global de documentos para todos os subdocumentos.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 help.text]
note: N6FjY
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
pt: Os estilos utilizados nos subdocumentos, tais como novos estilos de parágrafo, são importados automaticamente para o modelo global de documentos.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
note: 8BgGF
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
pt: Ao ver o modelo global de documento, os estilos que já existam no modelo, têm precedência sobre os estilos com o mesmo nome que sejam importados de subdocumentos.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
note: TBRoC
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
pt: Os subdocumentos nunca são alterados por modificações feitas ao modelo global de documentos.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
note: UMbbz
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
pt: Quando adiciona um documento a um modelo global de documentos ou cria um novo subdocumento, é criada uma ligação no modelo global de documentos. Não é possível editar o conteúdo de um subdocumento diretamente no modelo global de documentos, mas é possível utilizar o Navegador para abrir qualquer subdocumento para edição.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
note: zaH5S
en: Example of Using Styles
pt: Exemplo da utilização de estilos

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
note: gpEgs
en: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
pt: Um modelo global de documentos, master.odm, consiste em texto e em ligações aos subdocumentos sub1.odt e sub2.odt. Em cada subdocumento, é definido e utilizado um novo estilo de parágrafo com o mesmo nome Estilo1 e os subdocumentos são guardados.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
note: 5TBCY
en: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
pt: Ao guardar o modelo global de documentos, os estilos dos subdocumentos são importados para o modelo global de documentos. Em primeiro lugar, é importado o novo estilo Estilo1 do sub1.odt. Em seguida, são importados os novos estilos do sub2.odt, mas como Estilo1 já existe agora no modelo global de documentos, este estilo do sub2.odt não é importado.

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
note: hD7fs
en: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
pt: No modelo global de documentos, verá o novo estilo Estilo1 do primeiro subdocumento. Todos os parágrafos no Estilo1, no modelo global de documentos, serão apresentados utilizando os atributos do Estilo1 do primeiro documento. Contudo, o segundo subdocumento, isoladamente, não sofrerá alterações. Verá os parágrafos em Estilo1 do segundo subdocumento com diferentes atributos, consoante abrir o documento sub2.odt isoladamente ou como parte do modelo global de documentos.

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
note: VoZ3f
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
pt: Para evitar confusões, utilize o mesmo modelo de documento para o modelo global de documentos e respetivos subdocumentos. Esta situação ocorre automaticamente ao criar o modelo global de documentos e respetivos subdocumentos a partir de um documento já existente com títulos, utilizando o comando <emph>Ficheiro - Enviar - Criar modelo global de documento</emph>.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
note: KpwJJ
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
pt: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navegador no modo principal</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
note: BYbcU
en: Working with Master Documents and Subdocuments
pt: Trabalhar com modelos globais de documentos e subdocumentos

[ctx: globaldoc_howtos.xhp bm_id3145246 help.text]
note: 4EhSe
en: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>  <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>  <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Navegador;modelos globais de documentos</bookmark_value><bookmark_value>modelos globais de documentos;criar/editar/exportar</bookmark_value><bookmark_value>subdocumentos;criar/editar/remover</bookmark_value><bookmark_value>remover;subdocumentos</bookmark_value><bookmark_value>índices; modelos globais de documentos</bookmark_value>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 help.text]
note: DQUJN
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
pt: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Trabalhar com modelos globais de documentos e subdocumentos</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
note: v5KGZ
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
pt: Um modelo global de documentos permite gerir documentos extensos, tais como um livro que contém muitos capítulos. Um modelo global de documentos pode ser considerado como um contentor de ficheiro individuais do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer. Os ficheiros individuais são denominados subdocumentos.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 help.text]
note: McJ7y
en: To Create a Master Document
pt: Para criar um modelo global de documento

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
note: 4uXH7
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
note: CvjTX
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
pt: Escolha <emph>Ficheiro - Novo - Modelo global de documento</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 help.text]
note: xCGgM
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
pt: Abra um documento existente e escolha <emph>Ficheiro - Enviar - Criar modelo global de documento</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 help.text]
note: 6AoKa
en: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item> entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
pt: Se estiver a criar um novo modelo global de documentos, a primeira entrada no Navegador deverá ser uma entrada de <item type="menuitem">Texto</item>. Escreva uma introdução ou um texto. Isto assegura que, após ter editado um estilo existente no modelo global de documentos, poderá ver o estilo alterado sempre que visualizar os subdocumentos.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 help.text]
note: 2938D
en: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item> icon, and do one of the following:
pt: No <item type="menuitem">Navegador</item> do modelo global de documentos (deve abrir automaticamente, caso contrário prima F5), clique e mantenha premido o ícone <item type="menuitem">Inserir</item> e efetue uma das seguintes ações:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3156240 help.text]
note: ihE6T
en: To insert an existing file as a subdocument, choose <menuitem>File</menuitem>, locate the file that you want to include, and then click <emph>Open</emph>.
pt: Para inserir um ficheiro existente como um subdocumento, escolha <menuitem>Ficheiro</menuitem>, localize o ficheiro que pretende incluir e clique em <emph>Abrir</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 help.text]
note: DHqof
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
pt: Para criar um novo subdocumento, escolha <emph>Novo documento</emph>, introduza um nome para o ficheiro, e em seguida clique em <emph>Guardar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
note: DyEs4
en: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
pt: Para inserir algum texto entre subdocumentos, escolha <emph>Texto</emph>. Em seguida, digite o texto. Não pode inserir texto próximo de uma entrada de texto existente no Navegador.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
pt: Escolha <emph>Ficheiro - Guardar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 help.text]
note: HYWow
en: To Edit a Master Document
pt: Para editar um modelo global de documento

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 help.text]
note: D9BYm
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
pt: Utilize o Navegador para reorganizar e editar os subdocumentos de um modelo global de documentos.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 help.text]
note: wyens
en: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
pt: Para abrir um subdocumento para editar, clique duas vezes no nome do subdocumento no Navegador.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 help.text]
note: bae99
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
pt: Para remover um subdocumento de um modelo global de documentos, clique com o botão direito do rato no subdocumento da lista do Navegador e escolha <emph>Eliminar</emph>. O ficheiro do subdocumento não é eliminado, mas é apenas removida a entrada no Navegador.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 help.text]
note: 8PriS
en: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
pt: Para adicionar texto a um documento principal, clique com o botão direito do rato num item da lista do Navegador e, em seguida, escolha <emph>Inserir - Texto</emph>. É introduzida uma secção de texto no modelo global de documentos antes do item selecionado onde é possível introduzir o texto pretendido. Não é possível introduzir texto junto a uma entrada de texto existente no Navegador.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 help.text]
note: dtCPm
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item> icon.
pt: Para reordenar os subdocumentos de um modelo global de documentos, arraste o subdocumento para uma nova localização na lista do Navegador. Pode também selecionar um subdocumento da lista e clicar no ícone <item type="menuitem">Mover para baixo</item> ou <item type="menuitem">Mover para cima</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 help.text]
note: ZMG9A
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
pt: Para adicionar um índice, tal como um índice remissivo, clique com o botão direito na lista do navegador e, em seguida, escolha <emph>Inserir - Índice</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148949 help.text]
note: 3nBET
en: <image id="img_id3148959" src="sw/res/sc20246.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3148959">Icon</alt></image>
pt: <image id="img_id3148959" src="sw/res/sc20246.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3148959">Ícone</alt></image>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 help.text]
note: cFGLw
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
pt: Para atualizar um índice num modelo global de documentos, selecione o índice no Navegador e, de seguida, clique no ícone <emph>Atualizar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
note: oFG7x
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
pt: Ao inserir um objeto como uma moldura ou imagem num modelo global de documentos, não ligue a âncora do objeto "na página". Ao invés, ligue a âncora a "no parágrafo" no separador <emph>Formatar - (Tipo de objeto) - Tipo</emph> e defina a posição do objeto relativamente à "Página inteira" nas caixas de lista <emph>Horizontal</emph> e <emph>Vertical</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 help.text]
note: D4ENL
en: To Start Each Subdocument on a New Page
pt: Para iniciar cada subdocumento numa nova página

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 help.text]
note: UDeGc
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
pt: Certifique-se de que cada subdocumento inicia com um título que utiliza o mesmo estilo de parágrafo, por exemplo, "Título 1".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153876 help.text]
note: vawah
en: In the master document, choose <emph>View - Styles</emph>, and click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
pt: No modelo global de documentos, escolha <emph>Ver - Estilos</emph> e clique no ícone <emph>Estilos de parágrafo</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 help.text]
note: QuRdV
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato em "Título 1" e escolha <emph>Modificar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 help.text]
note: 6nJE7
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item> tab.
pt: Clique no separador <item type="menuitem">Fluxo do texto</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 help.text]
note: jYd5A
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item> area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item> box.
pt: Na área <item type="menuitem">Quebras</item>, selecione <item type="menuitem">Inserir</item> e, de seguida, selecione “Página” na caixa <item type="menuitem">Tipo</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 help.text]
note: M7uEC
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
pt: Se pretende que cada subdocumento inicie numa página ímpar, selecione <emph>Com estilo de página</emph>, e selecione "Página direita" na caixa.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145228 help.text]
note: hmLYv
en: To Export a Master Document
pt: Para exportar um modelo global de documentos

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
note: 8fFGC
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ficheiro - Exportar</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148580 help.text]
note: DomMg
en: In the <emph>Save as type</emph> list, select a text document file format and click <emph>Save</emph>.
pt: Na lista <emph>Guardar como</emph>, selecione um formato de ficheiro e clique <emph>Guardar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
note: qGjnL
en: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
pt: Os subdocumentos serão exportados como secções. Utilize <item type="menuitem">Formatar - Secções</item> para desproteger e remover secções, caso prefira um documento de texto simples sem secções.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
note: mikKE
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
pt: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navegador no modo principal</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
note: CDdMw
en: About Headers and Footers
pt: Sobre cabeçalhos e rodapés

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
note: AYUvB
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>cabeçalhos;acerca</bookmark_value><bookmark_value>rodapés;acerca</bookmark_value><bookmark_value>documentos HTML; cabeçalhos e rodapés</bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 help.text]
note: mr2j6
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">About Headers and Footers</link></variable>
pt: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">Sobre cabeçalhos e rodapés</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 help.text]
note: Smjno
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
pt: Os cabeçalhos e os rodapés são áreas nas margens superior e inferior, onde pode adicionar texto ou imagens. Os cabeçalhos e rodapés são adicionados ao estilo da página atual. Qualquer página que utilize o mesmo estilo recebe automaticamente o cabeçalho e/ou rodapé adicionado. No cabeçalho ou rodapé de um documento de texto, pode introduzir <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Campos</link>, tais como números de página ou títulos dos capítulos.

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 help.text]
note: BGCUB
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
pt: O estilo de página da página atual é apresentado na <emph>barra de estado</emph>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3155896 help.text]
note: xVLv3
en: To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
pt: Para adicionar um cabeçalho a uma página, escolha <emph>Inserir - Cabeçalho e rodapé - Cabeçalho</emph> e selecione o estilo de página para a página atual, a partir do sub-menu.

[ctx: header_footer.xhp par_id3147119 help.text]
note: MsFCL
en: To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
pt: Para adicionar um rodapé a uma página, escolha <emph>Inserir - Cabeçalho e rodapé - Rodapé</emph> e selecione o estilo de página para a página atual, a partir do sub-menu.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153726 help.text]
note: Bf6wi
en: You can also choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab, and then select <item type="menuitem">Header on</item> or <item type="menuitem">Footer on</item>. Clear the <item type="menuitem">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages.
pt: Também pode escolher <item type="menuitem">Formatar - Página</item>, clicar no separador <item type="menuitem">Cabeçalho</item> ou <item type="menuitem">Rodapé</item> e, em seguida, selecionar <item type="menuitem">Ativar cabeçalho</item> ou <item type="menuitem">Ativar rodapé</item>. Desmarque a caixa de verificação <item type="menuitem">Mesmo conteúdo à esquerda/direita</item> se quiser definir diferentes cabeçalhos e rodapés para páginas pares e ímpares.

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 help.text]
note: ztuLT
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
pt: Para utilizar diferentes cabeçalhos ou rodapés no documento, deverá adicioná-los a diferentes <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Estilos de página</link> e, então, aplicar os estilos às páginas onde pretende que os cabeçalhos e rodapés apareçam.

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 help.text]
note: C6KPU
en: Headers and Footers in HTML Documents
pt: Cabeçalhos e rodapés em documentos HTML

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 help.text]
note: cFYJS
en: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
pt: Algumas das opções de cabeçalho e de rodapé também estão disponíveis para documentos HTML. Os cabeçalhos e rodapés não são suportados pelo HTML e, em vez disso, são exportados com etiquetas especiais, para que possam ser vistos num navegador. Os cabeçalhos e os rodapés só são exportados em documentos HTML, se estiverem ativos no modo de esquema web. Ao reabrir o documento no $[officename], os cabeçalhos e rodapés são mostrados corretamente, incluindo todos os campos que foram inseridos.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
note: BqmDZ
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Estilos de Página</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
note: GReF4
en: Defining Different Headers and Footers
pt: Definir cabeçalhos e rodapés diferentes

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
note: qSQdF
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>  <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>cabeçalhos;definir para página à esquerda e à direita</bookmark_value><bookmark_value>rodapés;definir para página à esquerda e à direita</bookmark_value><bookmark_value>estilos de página; alterar</bookmark_value><bookmark_value>definir; cabeçalhos/rodapés</bookmark_value><bookmark_value>esquema de página invertido</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 help.text]
note: wngeC
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
pt: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Definir cabeçalhos e rodapés diferentes</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 help.text]
note: hQHo9
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
pt: Pode utilizar outros cabeçalhos e rodapés nas diversas páginas do documento, desde que as páginas utilizem diferentes estilos de página. O $[officename] coloca à sua disposição vários estilos de página pré-definidos, tais como <emph>Primeira página</emph>, <emph>Página esquerda</emph> e <emph>Página direita</emph>, ou então pode criar um estilo de página personalizado.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147105 help.text]
note: 5UGSA
en: You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Page</item> tab, and in the <item type="menuitem">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the <item type="menuitem">Page layout</item> box.
pt: Também pode utilizar o esquema de página invertida se quiser adicionar um cabeçalho a um estilo de página que possua margens interiores e exteriores diferentes. Para aplicar esta opção a um estilo de página, escolha <item type="menuitem">Formatar - Página</item>, clique no separador <item type="menuitem">Página</item> e, na área <item type="menuitem">Definições do esquema</item>, escolha “Invertido” na caixa <item type="menuitem">Esquema da página</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 help.text]
note: Fg7fp
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
pt: Por exemplo, é possível utilizar estilos de página para definir diferentes cabeçalhos para páginas pares e ímpares num documento.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 help.text]
note: oMRus
en: Open a new text document.
pt: Abra um novo documento de texto.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150946 help.text]
note: dQFAp
en: Choose <emph>View - Styles</emph> and click the <emph>Page Styles</emph> icon in the Styles sidebar deck.
pt: Escolha <emph>Ver - Estilos</emph> e clique no ícone <emph>Estilos de página</emph> da secção Estilos da barra lateral.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 help.text]
note: u8FFH
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato em "Página direita" na lista de estilos de página e escolha <emph>Modificar</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150536 help.text]
note: poyui
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
pt: Na caixa de diálogo <item type="menuitem">Estilos de página</item>, clique no separador <item type="menuitem">Cabeçalho</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153750 help.text]
note: PY2bt
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
pt: Selecione <item type="menuitem">Ativar cabeçalho</item> e clique no separador <item type="menuitem">Organizador</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146865 help.text]
note: R7KgF
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Left Page".
pt: Na caixa <item type="menuitem">Estilo seguinte</item>, selecione "Página esquerda".

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150714 help.text]
note: uAxcG
en: In the <emph>Styles</emph> window, right-click "Left Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
pt: Na janela <emph>Estilos</emph>, clique com o botão direito do rato em "Página esquerda" na lista de estilos de páginas e escolha <emph>Modificar</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150748 help.text]
note: SrMMw
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
pt: Na caixa de diálogo <item type="menuitem">Estilos de página</item>, clique no separador <item type="menuitem">Cabeçalho</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153172 help.text]
note: GvMFs
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
pt: Selecione <item type="menuitem">Ativar cabeçalho</item> e clique no separador <item type="menuitem">Organizador</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147061 help.text]
note: bu4Ar
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Right Page".
pt: Na caixa <item type="menuitem">Estilo seguinte</item>, selecione "Página direita".

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 help.text]
note: feMWt
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
pt: Clique duas vezes em "Página direita" na lista de estilos de página para aplicar o estilo à página atual.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 help.text]
note: e7G6v
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
pt: Introduza o texto ou imagens no cabeçalho para o estilo Página esquerda. Depois da página seguinte ser adicionada ao documento, introduza o texto ou imagens no cabeçalho para o estilo Página direita.

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
note: ZURPE
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
pt: Inserir um nome e número de capítulo num cabeçalho ou rodapé

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
note: dt33Q
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>títulos em cabeçalhos</bookmark_value><bookmark_value>títulos flutuantes em cabeçalhos</bookmark_value><bookmark_value>cabeçalhos; informações sobre capítulos</bookmark_value><bookmark_value>nomes de capítulos em cabeçalhos</bookmark_value><bookmark_value>nomes; nomes de capítulos em cabeçalhos</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 help.text]
note: uCRSC
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
pt: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserir o nome e o número de um capítulo num cabeçalho ou rodapé</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153414 help.text]
note: EsFqA
en: Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the chapter numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles.
pt: Antes de poder introduzir informações de capítulos num cabeçalho ou rodapé tem que definir as opções para numeração de capítulos do estilo de parágrafo.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3154244 help.text]
note: fEJj9
en: To Create a Paragraph Style for Chapter Titles
pt: Para criar um estilo de parágrafo para os títulos dos capítulos

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155874 help.text]
note: 8ScLd
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering.</item>
pt: Escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Numeração de capítulos</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155898 help.text]
note: B8P3C
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, "Heading 1".
pt: Na caixa <item type="menuitem">Estilo</item>, selecione o estilo de parágrafo a utilizar para os títulos de capítulos, por exemplo "Título 1".

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147124 help.text]
note: u3oNh
en: Select the numbering style for the chapter titles in the <item type="menuitem">Number</item> box, for example, "1,2,3...".
pt: Selecione o estilo de numeração para os títulos do capítulo na caixa <item type="menuitem">Número</item>, por exemplo "1,2,3...".

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150219 help.text]
note: AHCua
en: Type "Chapter" followed by a space in the <item type="menuitem">Before</item> box.
pt: Introduza "Capítulo" seguido de um espaço na caixa <item type="menuitem">Antes</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150245 help.text]
note: bSYv5
en: Enter a space in the <item type="menuitem">After</item> box.
pt: Introduza um espaço na caixa <item type="menuitem">Depois</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 help.text]
note: PGC5v
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
pt: Para inserir o nome e o número do capítulo num cabeçalho ou rodapé

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 help.text]
note: tnKMq
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
pt: Aplique o estilo de parágrafo definido para títulos de capítulos aos títulos do seu documento.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153729 help.text]
note: ovYTz
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header</item> or <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer</item>, and then select the page style for the current page from the submenu.
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Cabeçalho e rodapé</item> ou <item type="menuitem">Inserir - Cabeçalho e rodapé</item> e, no sub-menu, selecione o estilo de página para a página atual.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 help.text]
note: A9e7g
en: Click in the header or footer.
pt: Clique no cabeçalho ou rodapé.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 help.text]
note: 8Zoja
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Document</item> tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Campo - Mais campos</item> e clique no separador <item type="menuitem">Documento</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153175 help.text]
note: AevwX
en: Click "Chapter" in the <item type="menuitem">Type</item> list and "Chapter number and name" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
pt: Clique em "Capítulo" na lista <item type="menuitem">Tipo</item> e "Número e nome do capítulo" na lista <item type="menuitem">Formato</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 help.text]
note: hVuGg
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph> e, de seguida, em <emph>Fechar</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 help.text]
note: VcmDN
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
pt: Os cabeçalhos de todas as páginas que utilizem o estilo de página atual apresentam automaticamente o nome e o número do capítulo.

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
note: mNmB5
en: Formatting Headers or Footers
pt: Formatar cabeçalhos ou rodapés

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
note: zdqmE
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>inserir;linhas abaixo de cabeçalhos/acima de rodapés</bookmark_value><bookmark_value>linhas; abaixo de cabeçalhos/acima de rodapés</bookmark_value><bookmark_value>cabeçalhos;formatação</bookmark_value><bookmark_value>rodapés;formatação</bookmark_value><bookmark_value>sombra;cabeçalhos/rodapés</bookmark_value><bookmark_value>contornos;para cabeçalhos/rodapés</bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 help.text]
note: Bvi6G
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatting Headers or Footers</link></variable>
pt: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatar cabeçalhos ou rodapés</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 help.text]
note: ibXRT
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
pt: Pode aplicar uma formatação direta ao texto de um cabeçalho ou rodapé. Pode também ajustar o espaçamento do texto relativamente à moldura do cabeçalho ou do rodapé e ainda aplicar-lhes um contorno.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3155873 help.text]
note: KwAMZ
en: Choose <item type="menuitem">Format - Page</item> and select the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Página</item> e selecione o separador <item type="menuitem">Cabeçalho</item> ou <item type="menuitem">Rodapé</item>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 help.text]
note: MHFox
en: Set the spacing options that you want to use.
pt: Defina as opções de espaçamento que pretende utilizar.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 help.text]
note: sBEAA
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item> dialog opens.
pt: Para adicionar um contorno ou uma sombra ao cabeçalho ou rodapé, clique em <item type="menuitem">Mais</item>. Surge a caixa de diálogo <item type="menuitem">Contorno/Fundo</item>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3150520 help.text]
note: mDFC5
en: To add a separator line between the header or the footer and the content of the page, click the bottom edge of the square in the <emph>Line arrangement</emph> area. Click a line style in the <emph>Style</emph> box.
pt: Para adicionar uma linha separadora entre o cabeçalho ou rodapé e o conteúdo da página, clique na margem inferior do quadrado da área <emph>Disposição de linhas</emph>. Clique num estilo de linha na caixa <emph>Estilo</emph>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3153742 help.text]
note: duDop
en: To adjust the spacing between the content of the header or footer and the line, clear the <emph>Synchronize</emph> box, and then enter a value in the<emph> Bottom</emph> box.
pt: Para ajustar o espaçamento entre o conteúdo do cabeçalho ou rodapé e a linha, desmarque a caixa <emph>Sincronizar</emph> , e em seguida, introduza um valor na caixa <emph> Inferior</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
note: PJd7h
en: Hiding Text
pt: Ocultar texto

[ctx: hidden_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: SJnAx
en: <bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto; ocultar</bookmark_value><bookmark_value>secções;ocultar</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos;ocultar</bookmark_value><bookmark_value>ocultar;texto, com condições</bookmark_value><bookmark_value>variáveis;para ocultar texto</bookmark_value>

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148856 help.text]
note: Suhpv
en: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link></variable>
pt: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Ocultar texto</link></variable>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 help.text]
note: W7T3G
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
pt: Pode utilizar campos e secções para mostrar ou ocultar o texto no documento caso se verifique uma condição.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 help.text]
note: UYAup
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
pt: Antes de ocultar o texto, tem que criar uma variável para utilizar na condição para ocultar o texto.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
note: 6rpSy
en: To Create a Variable
pt: Para criar uma variável

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 help.text]
note: GfpgG
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
pt: Clique no documento e escolha <emph>Inserir - Campo - Mais campos</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 help.text]
note: 4Aae2
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
pt: Clique no separador <emph>Variáveis </emph>e clique em "Definir variável" na lista <emph>Tipo </emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 help.text]
note: U32BC
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
pt: Clique em "Geral" na lista do <emph>Formato</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 help.text]
note: TffAB
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
pt: Introduza um nome para a variável na caixa <item type="menuitem">Nome</item>, por exemplo, <item type="literal">Ocultar</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 help.text]
note: TxETi
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
pt: Introduza um valor para a variável na caixa <item type="menuitem">Valor</item>, por exemplo, <item type="literal">1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 help.text]
note: 8gGsm
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
pt: Para ocultar a variável no seu documento, selecione <emph>Invisível</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 help.text]
note: VpwqL
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
pt: Clique em <item type="menuitem">Inserir</item> e <item type="menuitem">Fechar</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 help.text]
note: DW7Qh
en: To Hide Text
pt: Para ocultar texto

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 help.text]
note: sK4nH
en: Click in the document where you want to add the text.
pt: Clique no documento ao qual pretende adicionar o texto.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 help.text]
note: CM7xH
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab.
pt: Escolha <emph>Inserir - Campo - Mais campos</emph> e clique no separador <emph>Funções</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 help.text]
note: cYkTc
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
pt: Clique em "Texto oculto" na lista <emph>Tipo </emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 help.text]
note: wTBWp
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
pt: Introduza uma instrução na caixa <item type="menuitem">Condição</item>. Por exemplo, utilizando a variável definida anteriormente, introduza <item type="literal">Hide==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 help.text]
note: CBzFh
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
pt: Introduza o texto que pretende ocultar na caixa <emph>Texto oculto</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 help.text]
note: PBdqG
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
pt: Clique em <item type="menuitem">Inserir</item> e <item type="menuitem">Fechar</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 help.text]
note: GrZQA
en: To Hide a Paragraph
pt: Para ocultar um parágrafo

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 help.text]
note: tXCWL
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
pt: Clique no parágrafo onde pretende adicionar o texto.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154872 help.text]
note: snFHJ
en: Choose <menuitem>Insert - Field - More Fields</menuitem> and click the <emph>Functions</emph> tab.
pt: Escolha <menuitem>Inserir - Campo - Mais campos</menuitem> e clique no separador <emph>Funções</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 help.text]
note: pBHeU
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
pt: Clique em "Parágrafo oculto" na lista <emph>Tipo </emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 help.text]
note: 2FiE7
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
pt: Introduza uma instrução na caixa <item type="menuitem">Condição</item>. Por exemplo, utilizando a variável definida anteriormente, introduza <item type="literal">Hide==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 help.text]
note: ktWG8
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
pt: Clique em <item type="menuitem">Inserir</item> e <item type="menuitem">Fechar</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3793450 help.text]
note: xiaCq
en: You must enable this feature by removing the check mark <emph>Hidden Paragraphs</emph> in the dialog <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - View</menuitem>. When the check mark is set, you cannot hide any paragraph.
pt: Tem que ativar esta funcionalidade removendo a marca <emph>Parágrafos ocultos</emph> na caixa de diálogo <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferências</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Ferramentas - Opções</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Ver</menuitem>. Quando a caixa está assinalada, não é possível ocultar qualquer parágrafo.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 help.text]
note: v2rEL
en: To Hide a Section
pt: Para ocultar uma secção

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 help.text]
note: mCT7Z
en: Select the text that you want to hide in your document.
pt: Selecione o texto que pretende ocultar no documento.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153019 help.text]
note: Jkvgn
en: Choose <menuitem>Insert - Section</menuitem>.
pt: Escolha <menuitem>Inserir - Seção</menuitem>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 help.text]
note: jFn7h
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
pt: Na área <item type="menuitem">Ocultar</item>, selecione <item type="menuitem">Ocultar</item> e, em seguida, introduza uma expressão na caixa <item type="menuitem">Condição</item>. Por exemplo, utilizando a variável que definiu anteriormente, introduza <item type="literal">Ocultar==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 help.text]
note: 3NAQN
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
pt: Clique em <item type="menuitem">Inserir</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
note: CGyZU
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Mostrar texto oculto</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
note: Aj3Tb
en: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Criar texto não imprimível</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 help.text]
note: nrEkc
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Insert - Field - More Fields</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Inserir - Campo - Mais campos</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 help.text]
note: k2wpW
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Inserir - Secção</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 help.text]
note: Vhacd
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
pt: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">Lista de operadores</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
note: qGcAQ
en: Displaying Hidden Text
pt: Mostrar texto oculto

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
note: 73jRh
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto oculto; mostrar</bookmark_value><bookmark_value>mostrar;texto oculto</bookmark_value>

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 help.text]
note: gB9jB
en: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link></variable>
pt: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Mostrar texto oculto</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
note: DGBMA
en: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
pt: Se tiver um texto que foi oculto através da definição de uma condição com uma variável, dispõe de várias opções para o mostrar. Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3152777 help.text]
note: hPpc8
en: Check the <emph>Hidden Paragraphs</emph> box in the dialog <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - View</menuitem>.
pt: Assinale a caixa  <emph>Parágrafos ocultos</emph> na caixa de diálogo <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferências</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Ferramentas - Opções</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Ver</menuitem>.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 help.text]
note: K3xeu
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
pt: Clique duas vezes à frente da variável utilizada para definir a condição para ocultar o texto, e introduza um valor diferente para a variável.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 help.text]
note: rfqDJ
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
pt: Clique duas vezes em frente ao campo de texto oculto ou no campo do parágrafo oculto e altere a instrução de condição.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
note: 4sBZf
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Ocultar texto</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 help.text]
note: btcQi
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
pt: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">Lista de operadores</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
note: eSimR
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
pt: Inserir hiperligações com o Navegador

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
note: 4tfQ4
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>hiperligações; inserir a partir do Navegador</bookmark_value><bookmark_value>inserir; hiperligações a partir do Navegador</bookmark_value><bookmark_value>referências cruzadas; inserir com o Navegador</bookmark_value><bookmark_value>Navegador;inserir hiperligações</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 help.text]
note: nZyca
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
pt: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserir hiperligações com o Navegador</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 help.text]
note: QSHkW
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
pt: Pode introduzir uma referência cruzada no documento como uma hiperligação utilizando o Navegador. Pode também referenciar itens de outros documentos do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Se clicar na hiperligação quando o documento for aberto no <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, acede ao item referenciado.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 help.text]
note: SkXkQ
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
pt: Abra o(s) documento(s) que contêm os itens que pretende referenciar.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 help.text]
note: 9oUyb
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
pt: Na barra Padrão, clique no ícone <emph>Navegador</emph>.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 help.text]
note: ECBfQ
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item> is selected.
pt: Clique na seta junto ao ícone <item type="menuitem">Modo de arrastamento</item> e certifique-se de que <item type="menuitem">Inserir como hiperligação</item> está selecionado.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 help.text]
note: fF5bY
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
pt: Na lista colocada na parte inferior do Navegador, selecione o documento que contenha o item que pretende referenciar.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 help.text]
note: bsdmB
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
pt: Na lista do Navegador, clique no sinal mais que está junto ao item que pretende introduzir como hiperligação.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 help.text]
note: PAVUG
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
pt: Arraste o item até ao local do documento onde pretende introduzir a hiperligação.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 help.text]
note: VKcyG
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
pt: O nome do item é introduzido no documento como uma hiperligação sublinhada.

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
note: twC2m
en: Preventing Hyphenation of Specific Words
pt: Evitar hifenização de palavras específicas

[ctx: hyphen_prevent.xhp bm_id3149695 help.text]
note: jKDe6
en: <bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>hifenização;impedir para palavras específicas</bookmark_value><bookmark_value>palavras;moldar/não moldar texto</bookmark_value><bookmark_value>desativar;hifenização para palavras específicas</bookmark_value>

[ctx: hyphen_prevent.xhp hd_id3149695 help.text]
note: SAPHg
en: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>
pt: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Evitar hifenização de palavras específicas</link></variable>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
note: BrdxF
en: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
pt: Se o texto for <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">hifenizado automaticamente</link> e determinadas palavras hifenizadas tiverem um aspeto desagradável, ou se pretender que palavras específicas nunca sejam hifenizadas, pode desativar a hifenização nessas palavras:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153634 help.text]
note: Xpjd2
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>
pt: Escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Definições de idioma - Auxiliares de escrita</emph>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 help.text]
note: EkpCP
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
pt: Selecione um dicionário na lista <emph>Dicionários definidos pelo utilizador </emph>, e em seguida clique em <emph>Editar</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 help.text]
note: sB7u7
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
pt: Se a lista estiver vazia, clique em <emph>Novo</emph> para criar um dicionário.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 help.text]
note: BogyJ
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
pt: Na caixa<emph> Palavra</emph>, introduza a palavra que quiser excluir da hifenização, seguida de um sinal de Igual (=), por exemplo, "pretensioso=".

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 help.text]
note: GACxk
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
pt: Clique em <emph>Seguinte</emph> e, em seguida, clique em <emph>Fechar</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 help.text]
note: G4QeD
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
pt: Para excluir rapidamente uma palavra da hifenização, selecione a palavra, escolha <emph>Formatar - Carácter</emph>, clique no separador <emph>Tipo de letra</emph>, e selecione "Nenhum" na caixa <emph>Idioma</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262761 help.text]
note: F6jU7
en: Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:
pt: Algumas palavras contêm caracteres especiais que o %PRODUCTNAME trata como se de um hífen se tratasse. Se não pretender que estas palavras sejam hifenizadas, pode inserir um código especial que impede a hifenização na posição em que esse código está inserido. Proceda do seguinte modo:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262850 help.text]
note: 2aXji
en: Enable the special features of complex text layout (CTL) languages: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Language Settings - Languages</item> and check <emph>Enabled for complex text layout (CTL)</emph>. Click OK.
pt: Ative as funcionalidades especiais dos idiomas com esquema de texto complexo (CTL). Escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferências</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Ferramentas - Opções</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Definições de idioma - Idiomas </item>e assinale <emph>Esquema de texto complexo (CTL)</emph>. Clique em Aceitar.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262837 help.text]
note: CiY92
en: Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
pt: Coloque o cursor no local em que não pretende que seja efetuada a hifenização.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262867 help.text]
note: pciJs
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Formatting Mark - No-width no break</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Marca de formatação - Sem largura sem separação</item>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910572128 help.text]
note: 6u4r9
en: Once the special character is inserted, you might disable CTL again. Support of CTL was only necessary to insert the special character.
pt: Após ter inserido o carácter especial, poderá desativar novamente a CTL. O suporte da CTL só foi necessário para inserir o carácter especial.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 help.text]
note: skDHA
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Fluxo do texto</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
note: rxr5q
en: Indenting Paragraphs
pt: Avançar parágrafos

[ctx: indenting.xhp bm_id3155869 help.text]
note: bdJQo
en: <bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>formatar; avançar parágrafos</bookmark_value><bookmark_value>avanços de parágrafos;no texto</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos; avanços</bookmark_value><bookmark_value>avanços pendentes em parágrafos</bookmark_value><bookmark_value>avanços à direita em parágrafos</bookmark_value><bookmark_value>linhas de texto; avanços</bookmark_value><bookmark_value>alterar;avanços</bookmark_value>

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
note: wFCSV
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
pt: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Avançar parágrafos</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
note: 7YqqH
en: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
pt: É possível alterar os avanços do parágrafo atual ou de todos os parágrafos selecionados, bem como de um estilo de parágrafo.

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
note: 8uFbM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Parágrafo - Avanços e espaçamento</item> para alterar os avanços do parágrafo atual ou de todos os parágrafos selecionados. Também é possível <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">definir avanços utilizando a régua</link>.

[ctx: indenting.xhp par_id1631824 help.text]
note: H4LXQ
en: Right-click a paragraph and choose <menuitem>Paragraph - Edit Style - Indents & Spacing</menuitem> tab to change the indents for all paragraphs that have the same Paragraph Style.
pt: Clique com o botão direito do rato num parágrafo e escolha <menuitem>Parágrafo - Editar estilo - Avanços e espaçamento</menuitem> para alterar os avanços de todos os parágrafos que tenham o mesmo estilo de parágrafo.

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
note: MR5fF
en: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
pt: Também pode <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">definir avanços utilizando a régua</link>. Para ver a régua, escolha <item type="menuitem">Ver - Régua</item>.

[ctx: indenting.xhp hd_id361605222538173 help.text]
note: Ca7Di
en: Positioning indents
pt: Posicionar avanços

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
note: qUxKq
en: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
pt: Os avanços são calculados em relação às margens esquerda e direita da página. Se pretender que o parágrafo seja expandido para a margem da página, introduza um número negativo.

[ctx: indenting.xhp par_id5589159 help.text]
note: A5fSr
en: To change the measurement units, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, and then select a new measurement unit in the Settings area.
pt: Para alterar as unidades de medida, escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferências</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Ferramentas - Opções</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Geral</item>, e selecione a nova unidade de medida na área Definições.

[ctx: indenting.xhp par_id2136295 help.text]
note: bFAbP
en: The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type="menuitem">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.
pt: Os avanços são diferentes consoante a direção do texto. Por exemplo, repare no valor de avanço <item type="menuitem">Antes do texto</item> em idiomas da esquerda para a direita. A extremidade esquerda do parágrafo avança em relação à margem esquerda da página. Em idiomas da direita para a esquerda, a extremidade direita do parágrafo avança em relação à margem direita da página.

[ctx: indenting.xhp hd_id671605222596649 help.text]
note: GJYAr
en: Hanging indents
pt: Avanços isolados

[ctx: indenting.xhp par_id4186223 help.text]
note: mF3Ak
en: For a hanging indent, enter a positive value for <item type="menuitem">Before text</item> and a negative value for <item type="menuitem">First line</item>.
pt: Para um avanço pendente, introduza um valor positivo para <item type="menuitem">Esquerda</item> e um valor negativo para <item type="menuitem">1.ª linha</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id811605224853050 help.text]
note: SvkCJ
en: The <emph>Hanging Indent</emph> icon is found in the Paragraph section of the Properties sidebar. Click on this icon to switch the values of <menuitem>Before text</menuitem>  and <menuitem>First line</menuitem>. This enables you to toggle a paragraph between an indented first line and a hanging indent.
pt: Encontra o ícone <emph>Avanço isolado</emph> na seção Parágrafo da barra lateral Propriedades. Clique neste ícone para trocar os valores de <menuitem>Antes do texto</menuitem> e <menuitem>Primeira linha</menuitem>. Isto permite alternar um parágrafo entre o avanço da primeira linha e o avanço isolado.

[ctx: indenting.xhp par_id331605223016307 help.text]
note: 3kNCk
en: <image src="cmd/lc_hangingindent.png" id="img_id121605223016307" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id61605223016307">Hanging Indent Icon</alt></image>
pt: <image src="cmd/lc_hangingindent.png" id="img_id121605223016307" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id61605223016307">Ícone Avanço isolado</alt></image>

[ctx: indenting.xhp par_id881605223016307 help.text]
note: qgELJ
en: Hanging Indent Icon
pt: Ícone Avanço isolado

[ctx: indenting.xhp par_id901605225508322 help.text]
note: kSX2M
en: The <emph>Hanging Indent</emph> command can be added as a <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="addbutton">button to a toolbar</link>, an <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="addmenuitem">item in a menu</link> or <link href="text/shared/01/06140300.xhp" name="modifymenu">context menu</link>, or a <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">shortcut key</link>.
pt: O comando <emph>Avanço isolado</emph> pode ser adicionado como <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="addbutton">botão na barra de ferramentas</link>, como <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="addmenuitem">item de menu</link>, como <link href="text/shared/01/06140300.xhp" name="modifymenu">menu de contexto</link> ou ainda como <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">atalho de teclado</link>.

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
note: YBBUC
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
pt: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Formatar - Parágrafo - Avanços e espaçamento</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
note: WbCep
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
pt: Editar ou eliminar entradas de índice e tabela

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
note: EE5mo
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>índices; editar ou eliminar entradas</bookmark_value><bookmark_value>índices remissivos; editar ou eliminar entradas</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;entradas de índices/índices remissivos</bookmark_value><bookmark_value>editar;entradas de tabela/índice</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 help.text]
note: gPhcU
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
pt: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editar ou eliminar entradas de índices e tabelas</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 help.text]
note: BnbGQ
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item> and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item> is selected.
pt: As entradas de índice do documento são inseridas como campos. Para ver os campos do seu documento, escolha <item type="menuitem">Ver</item> e certifique-se de que a opção <item type="menuitem">Sombreado de campos</item> está selecionada.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 help.text]
note: 5AH96
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
pt: Coloque o cursor imediatamente em frente à entrada do índice no documento.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155526 help.text]
note: bPGEZ
en: Choose <emph>Edit - Reference - Index Entry...</emph>, and do one of the following:
pt: Escolha <emph>Editar - Referência - Entrada de índice</emph> e execute um dos seguintes passos:

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 help.text]
note: wmnAm
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
pt: Para alterar a entrada, introduza texto diferente na caixa <emph>Entrada</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 help.text]
note: 3E3Rw
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
pt: Para remover a entrada, clique em <emph>Eliminar</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155893 help.text]
note: SMGNn
en: To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>.
pt: Para percorrer as entradas do índice no seu documento, clique nas setas seguintes ou anteriores na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Editar entrada de índice</emph></link>.

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
note: 3hNnR
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
pt: Atualizar, editar e eliminar índices e índices remissivos

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 4WRZY
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>índices; editar/atualizar/eliminar</bookmark_value><bookmark_value>índice remissivo; editar e eliminar</bookmark_value><bookmark_value>atualizar;índices/índice remissivo</bookmark_value><bookmark_value>editar;índices/índice remissivo</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;índices/índice remissivo</bookmark_value>

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 help.text]
note: 7CNGR
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
pt: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Atualizar, editar e eliminar índices e índices remissivos</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 help.text]
note: RLeQQ
en: Place the cursor in the index or table of contents.
pt: Coloque o cursor no índice ou no índice remissivo.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155871 help.text]
note: cxBPD
en: If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item>, and then select <item type="menuitem">Enable cursor</item> in the <item type="menuitem">Protected Areas</item> section.
pt: Se não conseguir colocar o cursor no índice ou no índice remissivo, escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferências</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Ferramentas - Opções</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Auxiliares de formatação</item> e selecione <item type="menuitem">Ativar cursor</item> na secção <item type="menuitem">Áreas protegidas</item>.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 help.text]
note: V3L9k
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
pt: Clique com o botão direito do rato e escolha uma opção de edição a partir do menu.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155872 help.text]
note: 7GWZG
en: You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>, click <emph>Type</emph> tab, and then clear the <emph>Protected against manual changes</emph> check box.
pt: Também pode alterar diretamente um índice ou um índice remissivo. Clique com o botão direito do rato no índice ou no índice remissivo, escolha <emph>Editar índice ou índice remissivo</emph>, clique no separador <emph>Tipo</emph> e desmarque a caixa de verificação <emph>Protegido contra alterações manuais</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
note: Zu5FM
en: Defining Index or Table of Contents Entries
pt: Definir entradas de índices ou de índices remissivos

[ctx: indices_enter.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 4kPwj
en: <bookmark_value>indexes; defining entries in</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; defining entries in</bookmark_value>  <bookmark_value>entries; defining in indexes/tables of contents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>índices; definir entradas em</bookmark_value>  <bookmark_value>índice remissivo; definir entradas em</bookmark_value>  <bookmark_value>entradas; definir em índices e em índices remissivos</bookmark_value>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 help.text]
note: oEmDA
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
pt: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Definir entradas de índices ou de índices remissivos</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 help.text]
note: h4ES6
en: To Define Index Entries
pt: Para definir entradas de índice

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 help.text]
note: wyKUx
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
pt: Clique numa palavra, ou selecione no documento as palavras que pretende utilizar como uma entrada de índice.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147409 help.text]
note: UyfDs
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</item>, and do one of the following:
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Índice remissivo e índice - Entrada de índice</item> e execute um dos seguintes passos:

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153417 help.text]
note: 6xbtG
en: To change the text that appears in the index, type the text that you want in the <emph>Entry</emph> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document.
pt: Para alterar o texto que aparece no índice, escreva o texto na caixa <emph>Entrada</emph>. O texto que introduzir aqui não substitui o texto selecionado no documento.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3154258 help.text]
note: cwAaF
en: To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>.
pt: Para adicionar uma marca de índice em palavras semelhantes no documento, selecione <emph>Aplicar a todos os textos semelhantes</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 help.text]
note: 5YVSS
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
pt: Para adicionar as entradas a um índice personalizado, clique no ícone <emph>Novo índice definido pelo utilizador</emph>, introduza um nome para o índice e, em seguida, clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 help.text]
note: mFYEM
en: To Define Table of Contents Entries
pt: Para definir as entradas de um índice remissivo

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147132 help.text]
note: s2tDv
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents.
pt: O melhor método para gerar um índice remissivo é aplicar os estilos de parágrafo, tais como "Título 1", aos parágrafos que pretende incluir no seu índice remissivo.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 help.text]
note: SuiqC
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
pt: Para utilizar um estilo de parágrafo personalizado como entrada do índice remissivo

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150933 help.text]
note: 3sQVM
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering</item> and click the <emph>Numbering</emph> tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Numeração de capítulos</item> e clique no separador <emph>Numeração</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 help.text]
note: yiF3Z
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
pt: Selecione o estilo de parágrafo que pretende incluir no índice remissivo através da caixa <emph>Estilo de parágrafo</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150523 help.text]
note: Y2zid
en: In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to.
pt: Na lista <emph>Nível</emph>, clique no nível hierárquico ao qual pretende aplicar o estilo de parágrafo.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 help.text]
note: JK8xZ
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>. Pode agora aplicar o estilo aos títulos no seu documento e incluí-los no seu índice remissivo.

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
note: c6Gdt
en: Formatting an Index or a Table of Contents
pt: Formatar um índice ou um índice remissivo

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
note: AqmKB
en: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>índices; formatar</bookmark_value><bookmark_value>editar; formatar índice</bookmark_value><bookmark_value>índices remissivos; formatar</bookmark_value><bookmark_value>entradas; em índices remissivos como hiperligações</bookmark_value><bookmark_value>índices remissivos; hiperligações como entradas</bookmark_value><bookmark_value>hiperligações; em índices remissivos e índices</bookmark_value><bookmark_value>formatar;índices e índices remissivos</bookmark_value>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 help.text]
note: NaZ57
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
pt: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatar um índice ou um índice remissivo</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 help.text]
note: HBS4r
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
pt: Pode aplicar diferentes estilos de parágrafo, atribuir hiperligações a entradas e alterar o esquema dos índices bem como a cor de fundo dos índices na caixa de diálogo <emph>Inserir índice</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 help.text]
note: FPvP3
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
pt: Para aplicar um estilo de parágrafo diferente a um nível de índice

[ctx: indices_form.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dcb2G
en: Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato no índice remissivo e escolha <emph>Editar índice ou índice remissivo</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
pt: Clique no separador <emph>Estilos</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 help.text]
note: Cfyqb
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
pt: Clique num nível de índice na lista <emph>Níveis</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 help.text]
note: rr9MB
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
pt: Clique no estilo que pretende aplicar na lista <emph>Estilo de parágrafo</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 help.text]
note: GwVDk
en: Click the assign button <emph><</emph>.
pt: Clique no botão de atribuição <emph><</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 help.text]
note: D6Ctz
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
pt: Para associar hiperligações a entradas do índice remissivo

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 help.text]
note: neokG
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
pt: Pode atribuir uma referência cruzada como hiperligação às entradas de um índice remissivo.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150712 help.text]
note: Ng2SE
en: Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato no índice remissivo e escolha <emph>Editar índice ou índice remissivo</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
pt: Clique no separador <emph>Entradas</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148399 help.text]
note: JA8Hd
en: In the <item type="menuitem">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to.
pt: Na lista <item type="menuitem">Nível</item>, clique no nível de título ao qual pretende atribuir as hiperligações.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148424 help.text]
note: r2eCi
en: In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
pt: Na área <emph>Estrutura</emph>, clique na caixa em frente a <emph>E#</emph> e, de seguida, em <emph>Hiperligação</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 help.text]
note: F8avB
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
pt: Clique na caixa atrás do <emph>E</emph> e, de seguida, clique em <emph>Hiperligação</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147060 help.text]
note: 9skrG
en: Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type="menuitem">All</item> button to apply the formatting to all levels.
pt: Repita o procedimento para todos os níveis de título para os quais pretender criar hiperligações, ou clique no botão <item type="menuitem">Tudo</item> para aplicar a formatação a todos os níveis.

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
note: BiZ3o
en: Creating Alphabetical Indexes
pt: Criar índices alfabéticos

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
note: g8Jej
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>ficheiros de concordância;índices</bookmark_value><bookmark_value>índices; índices alfabéticos</bookmark_value><bookmark_value>índices alfabéticos</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 help.text]
note: howxA
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
pt: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Criar índices alfabéticos</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 help.text]
note: CsBBY
en: Click in your document where you want to insert the index.
pt: Clique no local do documento onde pretende introduzir o índice.

[ctx: indices_index.xhp par_id3154252 help.text]
note: 4mrwN
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Índice remissivo, índice ou bibliografia.</emph>

[ctx: indices_index.xhp par_id3155884 help.text]
note: kBEHE
en: On the <emph>Type</emph> tab, select "Alphabetical Index" in the <emph>Type</emph> box.
pt: No separador <emph>Tipo</emph>, selecione "Índice alfabético" na caixa <emph>Tipo</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 help.text]
note: CCcXb
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item> area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
pt: Se quiser utilizar um ficheiro de concordância, selecione <item type="menuitem">Ficheiro de concordância</item> na área <item type="menuitem">Opções</item>, clique no botão <item type="menuitem">Ficheiro</item> e, em seguida, localize um ficheiro existente ou crie um novo ficheiro de concordância.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 help.text]
note: C9jSc
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
pt: Defina as opções de formatação para o índice no separador atual, ou em qualquer outro separador desta caixa de diálogo. Por exemplo, se pretende utilizar títulos com uma letra no índice, clique no separador <emph>Entradas</emph>, e selecione <emph>Delimitador alfabético</emph>. Para alterar a formatação dos níveis no índice, clique no separador <emph>Estilos</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 help.text]
note: GDzCc
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
pt: Para atualizar o índice, clique com o botão direito do rato no índice e escolha <emph>Atualizar índice ou índice remissivo</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 help.text]
note: 6BfTL
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Creating a concordance file</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Criar um ficheiro de concordância</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
note: FrYpX
en: Creating a Bibliography
pt: Criar uma bibliografia

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
note: QDgTZ
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>índices;criar bibliografias</bookmark_value><bookmark_value>bases de dados;criar bibliografias</bookmark_value><bookmark_value>bibliografias</bookmark_value><bookmark_value>entradas;bibliografias</bookmark_value><bookmark_value>guardar informações bibliográficas</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 help.text]
note: qbXXa
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Creating a Bibliography</link></variable>
pt: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Criar uma bibliografia</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 help.text]
note: Aon8M
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
pt: Uma bibliografia é uma lista de trabalhos referenciados num documento.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 help.text]
note: 9CpGU
en: Storing Bibliographic Information
pt: Armazenar informações bibliográficas

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 help.text]
note: AjkXn
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
pt: $[officename] armazena informações bibliográficas numa base de dados bibliográfica ou num documento individual.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 help.text]
note: tRABB
en: To Store Information in the Bibliography Database
pt: Para armazenar informações na base de dados bibliográfica

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 help.text]
note: q49Lx
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
pt: Escolha <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Ferramentas - Base de dados bibliográfica</emph></link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 help.text]
note: MMDF3
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
pt: Escreva um nome para a entrada bibliográfica na caixa <item type="menuitem">Abreviatura</item> e, de seguida, adicione informações adicionais para registar nas restantes caixas.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 help.text]
note: V8tnG
en: Close the <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
pt: Feche a janela <item type="menuitem">Base de dados bibliográfica</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 help.text]
note: 8eotR
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
pt: Para armazenar informações bibliográficas num documento individual

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 help.text]
note: i2qbo
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
pt: Clique no local do documento onde pretende introduzir a entrada bibliográfica.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 help.text]
note: WHGAf
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>.
pt: Escolha <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry"><emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Entrada bibliográfica</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 help.text]
note: ghd9q
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
pt: Selecione <emph>Do conteúdo do documento</emph> e clique em <emph>Novo</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 help.text]
note: 94iu2
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
pt: Escreva um nome para a entrada bibliográfica na caixa <item type="menuitem">Abreviatura</item>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 help.text]
note: 6EcFY
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes.
pt: Selecione a origem da publicação do registo na caixa <item type="menuitem">Tipo</item> e, de seguida, adicione informações adicionais nas caixas restantes.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 help.text]
note: 4R6uK
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item> dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
pt: Na caixa de diálogo <item type="menuitem">Inserir entrada bibliográfica</item>, clique em <item type="menuitem">Inserir</item> e, de seguida, em <item type="menuitem">Fechar</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 help.text]
note: ZgCjE
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
pt: Inserir entradas bibliográficas a partir da base de dados bibliográfica

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 help.text]
note: NkFb9
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
pt: Clique no local do documento onde pretende introduzir a entrada bibliográfica.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 help.text]
note: fVkAE
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Entrada bibliográfica</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 help.text]
note: t2msN
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
pt: Selecione <emph>Da base de dados bibliográfica</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 help.text]
note: BoBTB
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
pt: Selecione o nome da entrada bibliográfica desejada na caixa <item type="menuitem">Abreviatura</item>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 help.text]
note: AD3kM
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph> e, de seguida, em <emph>Fechar</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 help.text]
note: gBLYU
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Base de dados bibliográfica</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
note: Fri7G
en: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
pt: Existem algumas ferramentas externas que podem interagir com o %PRODUCTNAME. Um exemplo destas ferramentas é o <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
note: byhtq
en: Indexes Covering Several Documents
pt: Índices que abrangem vários documentos

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
note: dkBio
en: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>índices;vários documentos</bookmark_value><bookmark_value>vários documentos;índices</bookmark_value><bookmark_value>unir;índices</bookmark_value><bookmark_value>modelos globais de documentos;índices</bookmark_value>

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 help.text]
note: Qz9wQ
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
pt: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Índices que abrangem vários documentos</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 help.text]
note: wVEBn
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
pt: Existem diversas formas de criar um índice que abrange vários documentos:

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 help.text]
note: X8N7t
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
pt: Crie um <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">índice em cada documento individual</link>, copie e cole os índices num documento individual e, em seguida, edite-os.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3147118 help.text]
note: hhazE
en: Select each index, choose <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Insert - Section</item></link>, and then enter a name for the index. In a separate document, choose               <item type="menuitem">Insert - Section</item>, select <item type="menuitem">Link</item>, click the <item type="menuitem">Browse</item> button, and then locate and insert a named index section.
pt: Selecione cada índice, escolha <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Inserir - Secção</item></link> e, de seguida, introduza um nome para o índice. Num documento separado, escolha <item type="menuitem">Inserir - Secção</item>, selecione <item type="menuitem">Ligação</item>, clique no botão <item type="menuitem">Procurar</item> e, de seguida, localize e insira uma secção específica do índice.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 help.text]
note: psdVe
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
pt: Crie um <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">modelo global de documentos</link>, adicione os ficheiros que pretende incluir no índice como subdocumentos e, em seguida, escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Índice remissivo, índice ou bibliografia</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
note: PvKLb
en: Creating a Table of Contents
pt: Criar um índice remissivo

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
note: 2PwXE
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>índices remissivos; criar e atualizar</bookmark_value><bookmark_value>atualizar; índices remissivos</bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 help.text]
note: ZgGnp
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
pt: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Criar um índice remissivo</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 help.text]
note: 4oGFd
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
pt: O melhor método para gerar um índice remissivo é aplicar os estilos de parágrafo e de título padrão, tais como o "Título 1", aos parágrafos que pretende incluir no índice. Após aplicar os estilos, já pode criar o índice remissivo.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
note: G7Cex
en: To Insert a Table of Contents
pt: Para inserir um índice remissivo

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 help.text]
note: jEGGF
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
pt: Clique no local do documento em que pretende criar o índice remissivo.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150528 help.text]
note: vArPB
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Type"><emph>Type</emph></link> tab.
pt: Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Índice remissivo, índice ou bibliografia</emph> e clique no separador <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Type"><emph>Tipo</emph></link>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 help.text]
note: oJGGh
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
pt: Selecione "Índice remissivo" na caixa <emph>Tipo</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 help.text]
note: Pkd4q
en: Select any options that you want.
pt: Selecione as opções que pretende.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146896 help.text]
note: A74Fc
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select the <item type="menuitem">Additional Styles</item> check box in the <item type="menuitem">Create from</item> area, and then click the <item type="menuitem">Assign styles</item> button next to the check box. In the <item type="menuitem">Assign Styles</item> dialog, click the style in the list, and then click the <item type="menuitem">>></item> or the <item type="menuitem"><<</item> button to define the chapter level for the paragraph style.
pt: Se quiser utilizar um estilo de parágrafo diferente como entrada de um índice de conteúdo, selecione a caixa de verificação <item type="menuitem">Estilos adicionais</item> na caixa <item type="menuitem">Criar a partir de</item> e, em seguida, clique no botão <item type="menuitem">Atribuir estilos</item> existente junto à caixa de verificação. Na caixa de diálogo <item type="menuitem">Atribuir estilos</item>, clique no estilo da lista e, em seguida, clique no botão <item type="menuitem">>></item> ou <item type="menuitem"><<</item> para definir o nível de tópicos do estilo de parágrafo.

[ctx: indices_toc.xhp par_id1001574720273772 help.text]
note: a7Nyb
en: %PRODUCTNAME creates the table of contents entries based on the chapter level of the paragraph style and the paragraph contents. If the paragraph is empty, it will not be included in the table of contents. To force the empty paragraph to be listed in the table of contents, manually add a space or a non breaking space to the paragraph. Spaces added in the <emph>After</emph> text box of the Numbering tab in the Chapter Numbering dialog will not work for this purpose, since they are part of the paragraph numbering, not the paragraph contents.
pt: O %PRODUCTNAME cria as entradas do índice tendo por base o nível de capítulo do estilo de parágrafo e do conteúdo do parágrafo. Se o parágrafo estiverr vazio, não será incluído. Para forçar um parágrafo vazio a entrar no índice, adicione manualmente um espaço ou espaço incondicional ao parágrafo. Os espaços adicionados na caixa de texto <emph>Depois</emph> do separador Numeração da caixa de diálogo Numeração de capítulos não funcionam para este propósito, pois fazem parte da numeração do parágrafo e não do seu conteúdo.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 help.text]
note: Fdoe5
en: To Update a Table of Contents
pt: Para atualizar um índice remissivo

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
note: 5ETUc
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 help.text]
note: GnvFq
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato no índice remissivo e escolha <emph>Atualizar índice ou índice remissivo</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 help.text]
note: F6mzg
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Atualizar - Todos os índices e tabelas</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
note: UN4gr
en: User-Defined Indexes
pt: Índices definidos pelo utilizador

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
note: Y4a2C
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>índices; criar índices definidos pelo utilizador</bookmark_value><bookmark_value>índices definidos pelo utilizador</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 help.text]
note: vECuU
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">User-Defined Indexes</link></variable>
pt: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">Índices definidos pelo utilizador</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 help.text]
note: saALg
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
pt: Você pode criar quantos índices personalizados desejar.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 help.text]
note: SnWGx
en: To Create a User-Defined Index
pt: Para criar um índice definido pelo utilizador

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 help.text]
note: crpk7
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
pt: Selecione uma ou mais palavras para adicionar a um índice definido pelo utilizador.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 help.text]
note: f3ob5
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Entrada de índice</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 help.text]
note: VDvA7
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item> box.
pt: Clique no botão <item type="menuitem">Novo índice definido pelo utilizador</item> junto à caixa <item type="menuitem">Índice</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 help.text]
note: XJPMn
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item> box and click <item type="menuitem">OK</item>.
pt: Introduza um nome para o índice na caixa <item type="menuitem">Nome</item> e clique em <item type="menuitem">Aceitar</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 help.text]
note: UVemy
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
pt: Clique em <item type="menuitem">Inserir</item> para adicionar a(s) palavra(s) selecionada(s) ao novo índice.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 help.text]
note: nmySR
en: Click <item type="menuitem">Close</item>.
pt: Clique em <item type="menuitem">Fechar</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 help.text]
note: S9tTE
en: To Insert a User-Defined Index
pt: Para inserir um índice definido pelo utilizador

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 help.text]
note: 8hdKX
en: Click in the document where you want to insert the index.
pt: Clique no local do documento onde pretende inserir o índice.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150952 help.text]
note: vLCbg
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Índice remissivo e índice - Índice remissivo, índice ou bibliografia</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150509 help.text]
note: DpJQk
en: On the <item type="menuitem">Type</item> tab, select the name of the user-defined index that you created in the <item type="menuitem">Type</item> box.
pt: No separador <item type="menuitem">Tipo</item>, selecione o nome do índice definido pelo utilizador que criou na caixa <item type="menuitem">Tipo</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 help.text]
note: nLvnj
en: Select any options that you want.
pt: Selecione as opções que pretende.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150720 help.text]
note: tjHoB
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select <item type="menuitem">Additional styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Assign styles</item> button next to the box. Click the style in the list, and then click the <item type="menuitem">>></item> or the <item type="menuitem"><<</item> button to define the chapter level for the paragraph style.
pt: Se quiser utilizar um estilo de parágrafo diferente como entrada de índice remissivo, selecione <item type="menuitem">Estilos adicionais</item> e, em seguida, clique no botão <item type="menuitem">Atribuir estilos</item> existente junto à caixa de seleção. Clique no estilo na lista e, em seguida, clique no botão <item type="menuitem">>></item> ou <item type="menuitem"><<</item> para definir o nível de tópicos do estilo de parágrafo.

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
note: fQYtA
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
pt: Inserir texto antes de uma tabela na parte superior de uma página

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
note: geBdt
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tabelas;início/fim do documento</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos;inserir antes/depois de tabelas</bookmark_value><bookmark_value>inserir;parágrafos antes/depois de tabelas</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 help.text]
note: 4CDQ2
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
pt: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserir texto antes de uma tabela na parte superior de uma página</link></variable>

[ctx: insert_beforetable.xhp par_id3155923 help.text]
note: QAmVy
en: If you want to insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press <item type="keycode">Enter</item> or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.
pt: Se quiser inserir texto antes de uma tabela localizada na parte superior da página, clique na primeira célula da tabela, em frente ao conteúdo dessa célula, e prima <item type="keycode">Enter</item> ou <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Opção</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.

[ctx: insert_beforetable.xhp par_idN10612 help.text]
note: cKcSo
en: To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.
pt: Para inserir texto após uma tabela no fim do documento, posicione o cursor na última célula da tabela e prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Opção</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
note: 34JfU
en: Inserting Graphics
pt: Inserir imagens

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
note: Lr6Ae
en: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto; inserir imagens em</bookmark_value><bookmark_value>imagens; inserir em texto</bookmark_value><bookmark_value>inserir; imagens</bookmark_value><bookmark_value>imagens; opções de inserção</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 help.text]
note: XFiVw
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
pt: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserir imagens</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 help.text]
note: BDE6e
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
pt: Existem diversas formas de inserir uma imagem num documento de texto.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
note: UVTBB
en: Inserting a Graphic From a File
pt: Inserir uma imagem a partir de um ficheiro

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp bm_id3154896 help.text]
note: sG8ey
en: <bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>imagens; inserir através de caixa de diálogo</bookmark_value><bookmark_value>inserir; imagens, através de caixa de diálogo</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 help.text]
note: necx9
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
pt: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserir uma imagem a partir de um ficheiro</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 help.text]
note: J7yE4
en: Click in the document where you want to insert the graphic.
pt: Clique no documento em que pretende inserir a imagem.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155864 help.text]
note: f4F4p
en: Choose <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Image - From File"><emph>Insert - Image - From File</emph></link>.
pt: Escolha <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Image - From File"><emph>Inserir - Imagem - Do ficheiro</emph></link>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3156021 help.text]
note: XZGBV
en: Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
pt: Localize o ficheiro gráfico que pretende inserir e clique em <emph>Abrir</emph>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 help.text]
note: Wz9DW
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
pt: Por defeito, a imagem inserida é centrada acima do parágrafo clicado.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
note: bx4Sh
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
pt: Inserir um gráfico do Calc num documento de texto

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
note: 5XHEh
en: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>gráficos;copiar do Calc para o Writer</bookmark_value><bookmark_value>copiar; gráficos do $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>documentos de texto;inserir gráficos do Calc</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 help.text]
note: 689dE
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
pt: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserir um gráfico do Calc num documento de texto</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 help.text]
note: eyNGo
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
pt: Pode inserir uma cópia de um gráfico que não é atualizado ao modificar os dados do gráfico na folha de cálculo.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 help.text]
note: Gsg9z
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
pt: Abra o documento de texto para o qual pretende copiar o gráfico.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 help.text]
note: KgBWC
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
pt: Abra a folha de cálculo que contém o gráfico que pretende copiar.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 help.text]
note: CU6Uk
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
pt: Na folha de cálculo, clique no gráfico. Serão mostradas oito alças.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 help.text]
note: JiZWn
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
pt: Arraste o gráfico da folha de cálculo para o documento de texto.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 help.text]
note: 8pSKP
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
pt: Pode redimensionar e mover o gráfico no documento de texto tal como se se tratasse de qualquer outro objeto. Para editar os dados do gráfico, clique-lhe duas vezes.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
note: TiQHr
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
pt: Inserir objetos gráficosimagens do $[officename] Draw ou Impress

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
note: E5nCC
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto; inserir imagens do Draw</bookmark_value><bookmark_value>imagens; inserir a partir do Draw</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 help.text]
note: ZkLQk
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
pt: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserir imagens do $[officename] Draw ou Impress</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 help.text]
note: pvfzB
en: Open the document where you want to insert the object.
pt: Abra o documento no local onde pretende inserir o objeto.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 help.text]
note: 9qfZ5
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
pt: Abra o documento do Draw ou do Impress que contém o objeto que pretende copiar.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3145098 help.text]
note: Go9ED
en: Hold down <item type="keycode">Ctrl</item> and click and hold the object for a moment.
pt: Mantenha premida a tecla <item type="keycode">Ctrl</item> e clique, e segure o objeto durante alguns instantes.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 help.text]
note: yFomr
en: Drag to the document where you want to insert the object.
pt: Arraste até ao documento onde pretende inserir o objeto.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
note: GzFpE
en: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
pt: Inserir imagens da galeria com a função arrastar e largar

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp bm_id3145083 help.text]
note: WMZL7
en: <bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>inserir; da Galeria no texto</bookmark_value><bookmark_value>imagens; inserir da Galeria no texto</bookmark_value><bookmark_value>substituir;objetos da Galeria</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 help.text]
note: GJqCX
en: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
pt: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserir imagens da galeria com a função arrastar e largar</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155907 help.text]
note: dUrZv
en: You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation.
pt: Pode arrastar e largar um objeto de uma galeria para um documento de texto, folha de cálculo, desenho ou apresentação.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155923 help.text]
note: CEzBE
en: To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object.
pt: Para substituir um objeto da galeria inserido num documento, prima sem soltar Shift+Ctrl e arraste um outro objeto da galeria para cima desse objeto.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
note: uEG8C
en: Inserting a Scanned Image
pt: Inserir uma imagem digitalizada

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
note: yhUUQ
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>inserir;imagens digitalizadas</bookmark_value><bookmark_value>imagens; digitalizar</bookmark_value><bookmark_value>digitalizar imagens</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 help.text]
note: NjK3m
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
pt: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserir uma imagem digitalizada</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 help.text]
note: C8aNa
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
pt: Para inserir uma imagem digitalizada, o digitalizador tem que estar ligado ao sistema e os controladores do digitalizador devem estar instalados.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155182 help.text]
note: FXEBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">O digitalizador deverá suportar a norma TWAIN. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">O digitalizador deverá cumprir a norma SANE.</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 help.text]
note: CaB7p
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
pt: Clique no documento onde pretende inserir a imagem digitalizada.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155864 help.text]
note: ytaAN
en: Choose <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Media - Scan"><emph>Insert - Media - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu.
pt: Escolha <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Media - Scan"><emph>Inserir - Imagem - Digitalizar</emph></link>, e escolha a origem da digitalização a partir do submenu.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 help.text]
note: KFN9c
en: Follow the scanning instructions.
pt: Siga as instruções de verificação.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp tit help.text]
note: FobBn
en: Changing the Chapter Level of Numbered and Bulleted Lists
pt: Alterar o nível de capítulos de listas numeradas e com marcas

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp bm_id3145078 help.text]
note: NDiP8
en: <bookmark_value>tab stops; inserting in lists</bookmark_value><bookmark_value>numbering; changing the level of</bookmark_value><bookmark_value>lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;changing chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>bullet lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>lowering chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>rising chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>changing;chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>promote level;in lists</bookmark_value><bookmark_value>demote level;in lists</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>marca de tabulação; inserir em listas</bookmark_value><bookmark_value>numeração; alterar nível</bookmark_value><bookmark_value>listas;alterar níveis</bookmark_value><bookmark_value>níveis;alterar níveis de capítulos</bookmark_value><bookmark_value>lista de marcas;alterar níveis</bookmark_value><bookmark_value>despromover níveis de capítulos</bookmark_value><bookmark_value>promover níveis de capítulo</bookmark_value><bookmark_value>alterar;níveis de capitulo</bookmark_value><bookmark_value>promover nível;em listas</bookmark_value><bookmark_value>despromover nível;em listas</bookmark_value>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp hd_id3145078 help.text]
note: ngzwj
en: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists">Changing the Chapter Level of Numbered and Bulleted Lists</link></variable>
pt: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists">Alterar o nível de capítulos de listas numeradas e com marcas</link></variable>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155909 help.text]
note: Ru3Cb
en: To move a numbered or bulleted paragraph down one chapter level, click at the beginning of the paragraph, and then press <keycode>Tab</keycode>.
pt: Para descer um nível de um parágrafo numerado ou com marcas, clique no início desse parágrafo e prima <keycode>Tab</keycode>.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155859 help.text]
note: HD77j
en: To move a numbered or bulleted paragraph up one chapter level, click at the beginning of the paragraph, and then press <keycode>Shift+Tab</keycode>.
pt: Para subir um nível de um parágrafo numerado ou com marcas, clique no início desse parágrafo e prima <keycode>Tab</keycode>.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3153403 help.text]
note: A6CtC
en: To insert a tab between the number or bullet and the paragraph text, click at the beginning of the paragraph, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode>.
pt: Para inserir uma tabulação entre o número ou marca e o texto do parágrafo, clique no início do parágrafo e, em seguida, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Comando</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode>.

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: mRivm
en: Combining Numbered Lists
pt: Combinar listas numeradas

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
note: sMbmE
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>  <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>numerar; combinar</bookmark_value><bookmark_value>unir;listas numeradas</bookmark_value><bookmark_value>juntar;listas numeradas</bookmark_value><bookmark_value>listas;combinar listas numeradas</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos;numeração não consecutiva</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3150495 help.text]
note: aUM78
en: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Combining Numbered Lists</link></variable>
pt: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Combinar listas numeradas</link></variable>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149692 help.text]
note: ygDg8
en: You can combine numbered lists into a single consecutively numbered list.
pt: Pode combinar listas numeradas numa só lista numerada consecutivamente.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3149452 help.text]
note: G4bPG
en: To Combine Consecutive Numbered Lists
pt: Para combinar listas numeradas consecutivas

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 help.text]
note: e25XR
en: Select all of the paragraphs in the lists.
pt: Selecione todos os parágrafos das listas.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3155911 help.text]
note: FnnAw
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon twice.
pt: Na barra <item type="menuitem">Formatação</item>, clique duas vezes no ícone <item type="menuitem">Ativar/desativar numeração</item>.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3155870 help.text]
note: huoiN
en: To Create a Numbered List From Non-consecutive Paragraphs:
pt: Para criar uma lista numerada a partir de parágrafos não-consecutivos:

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3153417 help.text]
note: cHvU5
en: Hold down Ctrl and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character.
pt: Prima sem soltar a tecla Ctrl e arraste uma seleção no primeiro parágrafo numerado. Só é necessário selecionar um carácter.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149644 help.text]
note: GDbon
en: Continue to hold down Ctrl, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine.
pt: Continue a premir a tecla Ctrl, e arraste uma seleção de cada parágrafo numerado das listas que pretende combinar.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3145102 help.text]
note: mLFjo
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon twice.
pt: Na barra <item type="menuitem">Formatação</item>, clique duas vezes no ícone <item type="menuitem">Ativar/desativar numeração</item>.

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
note: rDMRb
en: Going to Specific Bookmark
pt: Avançar para o marcador específico

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
note: yUWKC
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>marcadores; posicionar o cursor</bookmark_value><bookmark_value>avançar;para marcadores</bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 help.text]
note: LFNZW
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Going to Specific Bookmark</link></variable>
pt: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Ir para um marcador específico</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3155178 help.text]
note: dCoMc
en: To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark.
pt: Para avançar para um marcador específico no documento, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">mantenha a tecla Ctrl premida e clique </caseinline><defaultinline>com o botão direito do rato</defaultinline></switchinline> no campo <emph>Página</emph> na <emph>barra de estado</emph> e, em seguida, escolha o marcador.

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 help.text]
note: uBAeJ
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Inserir marcador</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: 9iJZi
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
pt: Utilizar teclas de atalho (Acessibilidade do $[officename] Writer)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
note: ETbd7
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>teclado; acessibilidade do $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>acessibilidade; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 help.text]
note: cuXDY
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
pt: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Utilizar teclas de atalho (Acessibilidade do $[officename] Writer)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3149685 help.text]
note: yP9S2
en: Press the keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> to open a menu. In an open menu, press the underlined character to run a command. For example, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I to open the <item type="menuitem">Insert</item> menu, and then H to insert a hyperlink.
pt: Prima as teclas <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> para abrir o menu. No menu aberto, prima o carácter de sublinhado para executar um comando. Por exemplo, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I para abrir o menu <item type="menuitem">Inserir</item> e, em seguida, a tecla H para inserir uma hiperligação.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 help.text]
note: q8cJG
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
pt: Para abrir o menu de contexto, prima Shift+F10. Para fechar o menu de contexto, prima Escape.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 help.text]
note: sQ289
en: To Insert Sections
pt: Para inserir secções

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
note: dyJRA
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
pt: Escolha <emph>Ver - Barra de ferramentas - Inserir</emph> para abrir a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 help.text]
note: 9gNAe
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
pt: Prima F6 até que o foco esteja na barra de ferramentas <item type="menuitem">Inserir</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 help.text]
note: VpEy5
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
pt: Prima a tecla da seta da direita até que o ícone <emph>Secção</emph> esteja selecionado.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 help.text]
note: SK7GS
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
pt: Prima a tecla de seta para baixo e, em seguida, prima a tecla de seta para a direita para definir a largura da secção que pretende inserir.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 help.text]
note: wHACj
en: Press Enter.
pt: Prima a tecla Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 help.text]
note: siqxn
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
pt: Prima F6 para colocar o cursor dentro do documento.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 help.text]
note: ohD4e
en: To Insert Text Tables
pt: Para inserir tabelas de texto

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 help.text]
note: LADBc
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
pt: Prima F6 até que o foco esteja na barra de ferramentas <item type="menuitem">Padrão</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 help.text]
note: Tut45
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
pt: Prima a tecla de seta para a direita até que o ícone <emph>Tabela</emph> esteja selecionado.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 help.text]
note: d9on2
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
pt: Prima a tecla de seta para baixo e, em seguida, utilize as teclas de seta para selecionar o número de colunas e linhas a incluir na tabela.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 help.text]
note: SA8gX
en: Press Enter.
pt: Prima a tecla Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
note: pavgU
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
pt: Prima F6 para colocar o cursor dentro do documento.

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
note: CepGh
en: Using Styles From Another Document or Template
pt: Utilizar estilos de outro documento ou modelo

[ctx: load_styles.xhp bm_id3145086 help.text]
note: PT73U
en: <bookmark_value>formatting styles; importing</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; importing from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;styles from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>loading;styles from other files</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>formatar estilos; importar</bookmark_value><bookmark_value>estilos; importar a partir de outros ficheiros</bookmark_value><bookmark_value>importar;estilos de outros ficheiros</bookmark_value><bookmark_value>carregar;estilos de outros ficheiros</bookmark_value>

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 help.text]
note: poRMw
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
pt: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Utilizar estilos de outro documento ou modelo</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 help.text]
note: UUZJm
en: You can import styles from another document or template into the current document.
pt: É possível importar estilos de outro documento ou modelo para o documento atual.

[ctx: load_styles.xhp par_id731529889382463 help.text]
note: iqQD2
en: Open the <link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="load_styles_link"><emph>Load Styles</emph></link> dialog box by either
pt: Abra a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="load_styles_link"><emph>Carregar estilos</emph></link> com

[ctx: load_styles.xhp par_id3155936 help.text]
note: DFanE
en: Choose <menuitem>Styles - Load Styles</menuitem> or
pt: Escolha <menuitem>Estilos - Carregar estilos</menuitem> ou

[ctx: load_styles.xhp par_id3155910 help.text]
note: JZDEh
en: Choose <emph>View - Styles</emph> or
pt: <emph>Ver - Estilos</emph> ou

[ctx: load_styles.xhp par_id441529889103330 help.text]
note: 2YWVV
en: <embedvar href="text/swriter/00/stylesmenu.xhp#sms" markup="keep"/> to open the <emph>Styles</emph> sidebar deck.
pt: <embedvar href="text/swriter/00/stylesmenu.xhp#sms" markup="keep"/> para abrir o painel <emph>Estilos</emph> na barra lateral.

[ctx: load_styles.xhp par_idN10703 help.text]
note: mHDNg
en: Click the arrow next to the <emph>Styles actions</emph> icon to open the submenu, and choose <menuitem>Load Styles</menuitem>
pt: Clique na seta ao lado do ícone <emph>Ações de estilo</emph> para abrir o sub-menu e escolha <menuitem>Carregar estilos</menuitem>

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 help.text]
note: MM5dc
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
pt: Utilize as caixas de verificação na parte inferior da caixa de diálogo para selecionar os tipos de estilos que pretende importar. Para substituir estilos no documento atual e que possuam o mesmo nome que aqueles que estão a ser importados, selecione <emph>Substituir</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
note: xwvA6
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 help.text]
note: 4CCmS
en: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
pt: Clique numa entrada na lista <emph>Categorias</emph>, e em seguida clique no modelo que contém os estilos que pretende usar na lista <emph>Modelos</emph>. Depois, clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 help.text]
note: rc6un
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
pt: Clique em <emph>Do ficheiro</emph>, localize o ficheiro que contém os estilos que pretende utilizar e, em seguida, clique no nome, e depois clique em <emph>Abrir</emph>.

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: gRCyU
en: Instructions for Using $[officename] Writer
pt: Instruções de utilização do $[officename] Writer

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
note: GTadf
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>$[officename] Writer; instruções</bookmark_value><bookmark_value>instruções; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 help.text]
note: CqXGN
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
pt: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instruções de utilização do $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 help.text]
note: ZBAcy
en: Entering and Formatting Text
pt: Introduzir e formatar texto

[ctx: main.xhp hd_id3153728 help.text]
note: S63v2
en: Automatically Entering and Formatting Text
pt: Introduzir e formatar texto automaticamente

[ctx: main.xhp hd_id3150742 help.text]
note: XCj9B
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
pt: Utilizar estilos, numerar páginas, utilizar campos

[ctx: main.xhp hd_id3147088 help.text]
note: zkmAh
en: Editing Tables in Text
pt: Editar tabelas em texto

[ctx: main.xhp hd_id3155590 help.text]
note: FQAFB
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
pt: Imagens, desenhos, clipArt, Fontwork

[ctx: main.xhp hd_id3145083 help.text]
note: tVDDA
en: Table of Contents, Index
pt: Índice remissivo e índice

[ctx: main.xhp hd_id3150427 help.text]
note: gNdka
en: Headings, Types of Numbering
pt: Títulos e tipos de numeração

[ctx: main.xhp hd_id3154464 help.text]
note: 9VV9B
en: Headers, Footers, Footnotes
pt: Cabeçalhos, rodapés, notas de rodapé

[ctx: main.xhp hd_id3152948 help.text]
note: HrPyk
en: Editing Other Objects in Text
pt: Editar outros objetos em texto

[ctx: main.xhp hd_id3154324 help.text]
note: uWQnE
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
pt: Ortografia, dicionários, hifenização

[ctx: main.xhp hd_id3145673 help.text]
note: rxjfD
en: Form Letters, Labels and Business Cards
pt: Cartas em série, etiquetas e cartões de visita

[ctx: main.xhp hd_id3145730 help.text]
note: GUeBk
en: Working with Documents
pt: Trabalhar com documentos

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
note: UdJfg
en: Miscellaneous
pt: Diversos

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: vRTjS
en: Navigator for Text Documents
pt: Navegador para documentos de texto

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
note: Eyk8m
en: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Navegador; descrição geral em textos</bookmark_value><bookmark_value>hiperligações;avançar para</bookmark_value><bookmark_value>objetos;avançar para, no texto</bookmark_value><bookmark_value>molduras;avançar para</bookmark_value><bookmark_value>tabelas;avançar para</bookmark_value><bookmark_value>títulos;avançar para</bookmark_value><bookmark_value>páginas;avançar para</bookmark_value><bookmark_value>avançar;para elementos de texto</bookmark_value><bookmark_value>descrição geral;Navegador em documentos de texto</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 help.text]
note: RLvQ6
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navigator for Text Documents</link></variable>
pt: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navegador para documentos de texto</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3153402 help.text]
note: F7CBg
en: The Navigator displays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks.
pt: O Navegador mostra as diferentes partes do seu documento, tais como títulos, tabelas, molduras, objetos e hiperligações.

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 help.text]
note: 2MDFg
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
pt: Para abrir o <emph>Navegador</emph>, prima F5.

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 help.text]
note: 7RCxg
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
pt: Para avançar rapidamente para uma localização no seu documento, clique duas vezes num item apresentado na janela do <emph>Navegador</emph> ou introduza o número respetivo da página no seletor rotativo.

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 help.text]
note: ZbMLR
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
pt: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navegador</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
note: jqE6V
en: Creating Non-printing Text
pt: Criar texto não imprimível

[ctx: nonprintable_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: AWBYB
en: <bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>textos não imprimíveis</bookmark_value><bookmark_value>texto; não imprimível</bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 help.text]
note: stMab
en: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link></variable>
pt: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Criar texto não imprimível</link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
note: UmmDA
en: To create text that is not to be printed do the following:
pt: Para criar texto que não pretende imprimir, proceda do seguinte modo:

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 help.text]
note: rSjkA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Moldura</item> e clique em <item type="menuitem">Aceitar</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 help.text]
note: iasAG
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
pt: Introduza texto na moldura e, se pretender, redimensione-a.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150242 help.text]
note: FdZxM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Frame and Object - Properties</item>, and then click the <item type="menuitem">Options</item> tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Moldura e objeto - Propriedades</item> e clique no separador <item type="menuitem">Opções</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 help.text]
note: rGYxw
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
pt: Na área <emph>Propriedades</emph>, desmarque a caixa de verificação <emph>Imprimir</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
note: HZaYD
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Ocultar texto</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
note: mRwkq
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
pt: Ativar ou desativar o reconhecimento de números em tabelas

[ctx: number_date_conv.xhp bm_id3156383 help.text]
note: bnAzh
en: <bookmark_value>numbers; automatic recognition in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; number recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; date formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>dates;formatting automatically in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>recognition;numbers</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>números;reconhecer automaticamente em tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; reconhecer números</bookmark_value><bookmark_value>tabelas;formatação de data</bookmark_value><bookmark_value>datas;formatação automática em tabelas</bookmark_value><bookmark_value>reconhecimento;números</bookmark_value>

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 help.text]
note: aahB7
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
pt: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Ativar ou desativar o reconhecimento de números em tabelas</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155179 help.text]
note: uYgCh
en: $[officename] can automatically format dates that you have entered into a table, according to the regional settings specified in your operating system.
pt: $[officename] pode formatar automaticamente datas introduzidas numa tabela, de acordo com as definições regionais especificadas no seu sistema operativo.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3149966 help.text]
note: M3Cme
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155919 help.text]
note: zoCJb
en: Choose <menuitem>Table > Number recognition</menuitem>.
pt: Escolha <menuitem>Tabela - Reconhecimento de números</menuitem>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id531605970858214 help.text]
note: en4GC
en: When this feature is on, a check mark is displayed in front of the <menuitem>Number recognition</menuitem> command.
pt: Se esta funcionalidade estiver ativa, aparece uma marca à frente do comando <menuitem>Reconhecimento de números</menuitem>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155527 help.text]
note: hDANA
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer - Table</item>, and select or clear the <item type="menuitem">Number recognition</item> check box.
pt: Escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer - Tabela</item> e marque ou desmarque a caixa de verificação <item type="menuitem">Reconhecimento numérico</item>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id781605970689063 help.text]
note: FDjNL
en: This feature applies globally to all tables in all documents. When enabled, typing a date into a table cell will result in automatic formatting. Enabling and disabling this feature does not change existing data formatting.
pt: Esta funcionalidade é aplicada a todas as tabelas dos documentos. Se ativada, ao escrever uma data em células de uma tabela, esta será formatada automaticamente. A ativação ou desativação da funcionalidade não altera os dados existentes.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3153415 help.text]
note: gsMre
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Tabela</link>

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
note: RWMZC
en: Defining Number Ranges
pt: Definir intervalos de números

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 5R8SU
en: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>numerar;aspas/itens semelhantes</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 help.text]
note: ELJrJ
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Defining Number Ranges</link></variable>
pt: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Definir intervalos de números</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 help.text]
note: PPcF4
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
pt: Pode numerar automaticamente itens semelhantes como, por exemplo, aspas, no seu documento.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 help.text]
note: sUtRd
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
pt: Introduza o texto ao qual pretende atribuir numeração como, por exemplo, "Número de citação ".

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 help.text]
note: qk8Mf
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Campo - Mais campos</item> e clique no separador <item type="menuitem">Variáveis</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 help.text]
note: TCysF
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
pt: Clique em "Intervalo numérico" na lista <item type="menuitem">Tipo</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 help.text]
note: cwcuA
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item> box.
pt: Introduza "Citação" na caixa <item type="menuitem">Nome</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
note: qNAit
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154250 help.text]
note: bFejc
en: Type a number in the <emph>Value</emph> box, or leave the box empty to use automatic numbering.
pt: Introduza um número na caixa <emph>Valor</emph>, ou deixe a caixa vazia para usar a numeração automática.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 help.text]
note: R3zyp
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
pt: Na caixa <emph>Nível </emph>, selecione o nível de tópicos onde pretende que a numeração reinicie.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 help.text]
note: esAch
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph>, e clique em <emph>Fechar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
note: PqziA
en: Adding Line Numbers
pt: Adicionar números de linha

[ctx: numbering_lines.xhp bm_id3150101 help.text]
note: BbESK
en: <bookmark_value>line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>números de linha</bookmark_value><bookmark_value>texto; números de linha</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos;números de linha</bookmark_value><bookmark_value>linhas de texto; numeração</bookmark_value><bookmark_value>numeração; linhas</bookmark_value><bookmark_value>números; numeração de linhas</bookmark_value><bookmark_value>números marginais em páginas de texto</bookmark_value>

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 help.text]
note: qVEcP
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adding Line Numbers</link></variable>
pt: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adicionar números de linha</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 help.text]
note: dJpzm
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
pt: O $[officename] pode inserir números de linhas num documento completo ou em parágrafos específicos do documento. Os números das linhas são incluídos na impressão do documento. Pode especificar o intervalo da numeração de linha, o número da primeira linha e se pretende contar linhas vazias ou linhas em molduras. É também possível adicionar um separador entre os números das linhas.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
note: kFUYm
en: Line numbers are not available in HTML format.
pt: Os números de linhas não estão disponíveis no formato HTML.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 help.text]
note: 5WiKQ
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
pt: Para adicionar números de linhas a todo o documento

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 help.text]
note: 6MFEG
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Numeração de linhas</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 help.text]
note: QEnwY
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
pt: Selecione <emph>Mostrar numeração</emph> e, em seguida, selecione as opções que pretende.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 help.text]
note: C94bg
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
pt: Adicionar números de linhas a parágrafos específicos

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 help.text]
note: RvHAn
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Numeração de linhas</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 help.text]
note: KK8R9
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
pt: Selecione <emph>Mostrar numeração</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154248 help.text]
note: tbCSy
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles</emph> window, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
pt: Prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> para abrir a janela <emph>Estilos</emph> e clique no ícone <emph>Estilos de parágrafo</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 help.text]
note: Fwn8P
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato no estilo de parágrafo "Padrão" e escolha <emph>Modificar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 help.text]
note: EBCyK
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
pt: Todos os estilos de parágrafo se baseiam no estilo "Padrão".

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150931 help.text]
note: zxroA
en: Click the <emph>Outline & Numbering</emph> tab.
pt: Clique no separador <emph>Tópicos e numeração</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 help.text]
note: kfFgy
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item> area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
pt: Na área <item type="menuitem">Numeração de linhas</item>, desmarque a caixa de verificação <item type="menuitem">Incluir este parágrafo na numeração de linhas</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 help.text]
note: G8QtA
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
pt: Selecione o(s) parágrafo(s) onde pretende adicionar os números das linhas.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151096 help.text]
note: cjuXx
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item> tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Parágrafo</item> e clique no separador <item type="menuitem">Tópicos e numeração</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 help.text]
note: TGVo4
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
pt: Selecione <emph>Incluir este parágrafo na numeração de linhas</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 help.text]
note: vg2TC
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
pt: É também possível criar um estilo de parágrafo que inclua numeração de linhas e aplicá-lo aos parágrafos aos quais se pretende adicionar números de linhas.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 help.text]
note: HQjCf
en: To Specify the Starting Line Number
pt: Para especificar o número de linha inicial

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 help.text]
note: 2DP2S
en: Click in a paragraph.
pt: Clique num parágrafo.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150721 help.text]
note: En2MK
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item> tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Parágrafo</item> e clique no separador <item type="menuitem">Tópicos e numeração</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 help.text]
note: DB5Bp
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
pt: Selecione a caixa de verificação <item type="menuitem">Incluir este parágrafo na numeração de linhas</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 help.text]
note: UjxGJ
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item> check box.
pt: Selecione a caixa de verificação <item type="menuitem">Reiniciar neste parágrafo</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 help.text]
note: w9LLj
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item> box.
pt: Introduza um número de linha na caixa <item type="menuitem">Iniciar com</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 help.text]
note: AX6E4
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Tools - Line Numbering</link>
pt: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Ferramentas - Numeração de linhas</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153960 help.text]
note: y2EtS
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Paragraph - Numbering">Format - Paragraph - Numbering</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Paragraph - Numbering">Formatar - Parágrafo - Tópicos e numeração</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id2212591 help.text]
note: foq8S
en: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
pt: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Página wiki sobre numeração de parágrafos por estilos</link>

[ctx: numbering_paras.xhp tit help.text]
note: PngCd
en: Modifying Numbering in a Numbered List
pt: Modificar a numeração numa lista numerada

[ctx: numbering_paras.xhp bm_id3149637 help.text]
note: CZCFE
en: <bookmark_value>numbering; removing/interrupting</bookmark_value>  <bookmark_value>bullet lists; interrupting</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;removing/interrupting numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;numbers in lists</bookmark_value>  <bookmark_value>interrupting numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;starting numbers in lists</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>numeração; remover/interromper</bookmark_value>  <bookmark_value>listas de marcas; interromper</bookmark_value>  <bookmark_value>listas;remover/interromper numeração</bookmark_value>  <bookmark_value>eliminar;números em listas</bookmark_value>  <bookmark_value>interromper listas numeradas</bookmark_value>  <bookmark_value>alterar;iniciar números em listas</bookmark_value>

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3149637 help.text]
note: vsLZ8
en: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Modifying Numbering in a Numbered List</link></variable>
pt: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Modificar a numeração numa lista numerada</link></variable>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3145092 help.text]
note: UkDzC
en: You can remove the numbering from a paragraph in a numbered list or change the number that a numbered list starts with.
pt: É possível remover a numeração de um parágrafo numa lista numerada ou alterar o número com o qual a lista numerada se inicia.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3145107 help.text]
note: XdFDM
en: To Remove the Number From a Paragraph in a Numbered List
pt: Para remover o número de um parágrafo numa lista numerada

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 help.text]
note: Bdddz
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
pt: Clique em frente ao primeiro carácter do parágrafo do qual pretende retirar a numeração.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
note: dANRh
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 help.text]
note: KhZd2
en: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
pt: Para remover o número e manter o avanço de um parágrafo, prima a tecla Backspace.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3154248 help.text]
note: vpCsg
en: To remove the number and the indent of the paragraph, click the <emph>Numbering on/off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar. If you save the document in HTML format, a separate numbered list is created for the numbered paragraphs that follow the current paragraph.
pt: Para remover o número e o avanço de um parágrafo, clique no ícone <emph>Ativar/desativar numeração</emph> na barra <emph>Formatação</emph>. Se guardar o documento em formato HTML, é criada uma lista numerada em separado para os parágrafos numerados que seguem o parágrafo atal.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3154856 help.text]
note: dHiFt
en: To Change the Number That a Numbered List Starts With
pt: Para alterar o número com que uma lista numerada inicia

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155877 help.text]
note: s3SHA
en: Click anywhere in the numbered list.
pt: Clique em qualquer lugar na lista numerada.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3148691 help.text]
note: UiczS
en: Enter the number you want the list to start with in the <item type="menuitem">Start at</item> box.
pt: Introduza o número em que pretende que a lista seja iniciada na caixa <item type="menuitem">Iniciar em</item>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id6943571 help.text]
note: VGcoC
en: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
pt: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Página wiki sobre numeração de parágrafos por estilos</link>

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
note: BAGau
en: Inserting and Deleting Page Breaks
pt: Inserir e eliminar quebras de página

[ctx: page_break.xhp bm_id3155183 help.text]
note: jCD3e
en: <bookmark_value>page breaks; inserting and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; inserting/deleting page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>manual page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;deleting page breaks before</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>quebras de página; inserir e eliminar</bookmark_value><bookmark_value>inserir; quebras de página</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;quebras de página</bookmark_value><bookmark_value>páginas; inserir/eliminar quebras de página</bookmark_value><bookmark_value>quebras de página manuais</bookmark_value><bookmark_value>tabelas;eliminar quebras de página antes</bookmark_value>

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 help.text]
note: eCabG
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
pt: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserir e eliminar quebras de página</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 help.text]
note: mhgSA
en: To Insert a Manual Page Break
pt: Para inserir uma quebra de página manual

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 help.text]
note: 36Ds7
en: Click in your document where you want the new page to begin.
pt: Clique no local do documento onde pretende iniciar a nova página.

[ctx: page_break.xhp par_id3153119 help.text]
note: 9CrJW
en: Press Ctrl+Enter.
pt: Prima Ctrl+Enter.

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 help.text]
note: avK6Q
en: To Delete a Manual Page Break
pt: Para eliminar uma quebra de página manual

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 help.text]
note: dm4Jg
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
pt: Clique em frente ao primeiro carácter da página que se segue à quebra de página manual.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 help.text]
note: ckfu6
en: Press Backspace.
pt: Prima Backspace.

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 help.text]
note: tHrXi
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
pt: Para eliminar uma quebra de página manual que ocorre antes de uma tabela

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 help.text]
note: cKVMH
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato na tabela, e escolha <emph>Tabela</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 help.text]
note: YvJPy
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
pt: Clique no separador <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Fluxo do texto</emph></link>.

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 help.text]
note: nEFqF
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
pt: Desmarque a caixa de verificação <emph>Quebra</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3154249 help.text]
note: xYtzm
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Caixa de diálogo Inserir quebra</link>

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
note: 5GEmu
en: Changing Page Backgrounds
pt: Alterar fundo da página

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
note: ibYF8
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>estilos de página;fundos</bookmark_value><bookmark_value>fundos; páginas diferentes</bookmark_value><bookmark_value>alterar;fundos de página</bookmark_value><bookmark_value>páginas;fundos</bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
note: rFDW7
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
pt: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Alterar fundo da página</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
note: 9RyTG
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
pt: O $[officename] utiliza estilos de páginas para especificar o fundo das páginas de um documento. Por exemplo, para alterar o fundo de página de uma ou mais páginas de um documento para marca de água, tem que criar um estilo de página que utilize o fundo marca d'água e aplicá-lo às páginas.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
note: 9wDyL
en: To Change the Page Background
pt: Para alterar o fundo da página

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10827 help.text]
note: gsKDm
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (F11).
pt: Escolha <menuitem>Ver - Estilos</menuitem> (F11).

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
note: ER3fT
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
pt: Clique no ícone <emph>Estilos de página</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
note: Hao34
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
pt: Na lista de estilos de página, clique com o botão direito do rato num item e, em seguida, escolha <emph>Novo</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1083F help.text]
note: sDeqh
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box.
pt: No separador <emph>Organizador</emph>, introduza um nome para o estilo de página na caixa <emph>Nome</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
note: np5V4
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
pt: Na caixa <emph>Estilo seguinte</emph>, selecione o estilo de página que pretende aplicar à página seguinte.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
note: NCzQ6
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
pt: Para aplicar o novo estilo de página a uma página, selecione "Padrão".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10859 help.text]
note: zwESF
en: To apply the new page style to all subsequent pages, select the name of the new page style.
pt: Para aplicar o novo estilo de página a todas as páginas subsequentes, selecione o nome do novo estilo de página.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1085F help.text]
note: VwG2A
en: Click the <emph>Area</emph> tab.
pt: Clique no separador <emph>Área</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10867 help.text]
note: FivVF
en: Select whether you want a solid color or a graphic. Then select your options from the tab page.
pt: Selecione se deseja uma cor sólida ou uma imagem. De seguida, selecione as opções no separador.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
note: AQcBx
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
pt: Para alterar o fundo de página de todas as páginas de um documento

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
note: VagE6
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
pt: Antes de iniciar, certifique-se de que criou um estilo de página que utiliza um segundo plano de página. Para obter mais detalhes, consulte o tópico <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Para alterar o segundo plano de página</link>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10892 help.text]
note: zrFB3
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (F11).
pt: Escolha <menuitem>Ver - Estilos</menuitem> (F11).

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
note: Pr9iF
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
pt: Clique no ícone <emph>Estilos de página</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
note: J79Cj
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
pt: Clique duas vezes no estilo de página que utiliza o fundo de página que pretende aplicar.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
note: FU4Kj
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
pt: Para utilizar fundos de página diferentes no mesmo documento

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
note: 5HZ5j
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
pt: Antes de iniciar, certifique-se de que criou um estilo de página que utiliza um segundo plano de página. Para obter mais detalhes, consulte o tópico <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Para alterar o segundo plano de página</link>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
note: S6oDB
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
pt: Clique em frente ao primeiro carácter do parágrafo no qual pretende alterar o fundo de página.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C1 help.text]
note: p4WdD
en: Choose <menuitem>Insert - Manual Break</menuitem>.
pt: Escolha <menuitem>Inserir - Quebra manual</menuitem>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
note: GkxXk
en: Select <emph>Page break</emph>.
pt: Selecione <emph>Quebra de página</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108D1 help.text]
note: 6AhDp
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select a page style that uses the page background.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Estilo</item>>, selecione um estilo de página que utilize o fundo da página.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DB help.text]
note: iRsej
en: To change the background of the current page only, select a page style where the Next Style option is set to "Default".
pt: Para mudar o fundo da página atual, selecione um estilo de página onde a opção Próximo estilo esteja definida para "Padrão".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DF help.text]
note: uFBJG
en: To change the background of the current and subsequent pages, select a page style where the Next Style option is set to the name of the page style.
pt: Para mudar o fundo da página atual e subsequentes, selecione um estilo de página onde a opção Próximo estilo esteja definida com o nome do estilo de página.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
note: xsUhz
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
pt: Se, posteriormente, pretender alterar o fundo da página do documento, repita os passos de 1 a 3.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
note: bvz6S
en: Page Numbers
pt: Números de página

[ctx: pagenumbers.xhp bm_id5918759 help.text]
note: MpGB2
en: <bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>números de página;inserir/definir/formatar</bookmark_value><bookmark_value>estilos de página;numeração de página</bookmark_value><bookmark_value>iniciar números de página</bookmark_value><bookmark_value>formatar;números de página</bookmark_value><bookmark_value>definir;iniciar números de página</bookmark_value><bookmark_value>inserir;números de página</bookmark_value><bookmark_value>estilos;números de página</bookmark_value>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
note: RCfhL
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
pt: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Números de página</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
note: r7FMr
en: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
pt: No Writer, um número de página é um campo que pode inserir no texto.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
note: FnxVE
en: To Insert Page Numbers
pt: Para inserir números de página

[ctx: pagenumbers.xhp par_id8611102 help.text]
note: 3nqHc
en: Choose <menuitem>Insert - Page Number</menuitem> to insert a page number at the current cursor position.
pt: Escolha <menuitem>Inserir - Número de página</menuitem> para inserir o número da página na posição atual do cursor.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6604510 help.text]
note: dU382
en: If you see the text "Page number" instead of the number, choose <menuitem>View - Field Names</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+F9</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+F9</keycode></defaultinline></switchinline>).
pt: Se aparecer o texto "Número da página" em vez de um número, escolha  <menuitem>Ver - Nomes de campo</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Comando+F9</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+F9</keycode></defaultinline></switchinline>).

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
note: CurbT
en: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
pt: Contudo, estes campos irão alterar a posição ao adicionar ou remover texto. Por conseguinte, é aconselhável inserir o campo de número de página num cabeçalho ou rodapé que esteja na mesma posição e que se repita em todas as páginas.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id614642 help.text]
note: 2Br4X
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header - (name of page style)</item> or <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer - (name of page style)</item> to add a header or footer to all pages with the current page style.
pt: Escolha <item type="menuitem">Inserir - Cabeçalho e rodapé - Cabeçalho - (nome do estilo de página)</item> ou <item type="menuitem">Inserir - Cabeçalho e rodapé - Rodapé - (nome do estilo de página)</item> para adicionar um cabeçalho ou um rodapé a todas as páginas que contenham o estilo de página atual.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
note: 94JDh
en: To Start With a Defined Page Number
pt: Para iniciar com um número de página definido

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
note: vDG6s
en: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
pt: Agora pretende mais controlo nos números de página. Está a escrever um documento de texto que deverá começar com o número de página 12.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
note: AF8ZK
en: Click into the first paragraph of your document.
pt: Clique no primeiro parágrafo do documento.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2632831 help.text]
note: eVyQd
en: Choose <menuitem>Format - Paragraph - Text flow</menuitem> tab.
pt: Escolha <menuitem>Formatar - Parágrafo - Fluxo do texto</menuitem>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
note: LLNW3
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
pt: Na área Quebras, ative <emph>Inserir</emph>. Ative <emph>Com estilo de página</emph> para que seja possível definir o novo <emph>Número de página</emph>. Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
note: w5T9F
en: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
pt: O novo número de página é um atributo do primeiro parágrafo de uma página.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id7519150 help.text]
note: ni2LL
en: To Select the Page Number Format
pt: Para selecionar o formato do número na página

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
note: 7Dnq2
en: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
pt: Pretende números de página romanos começando em i, ii, iii, iv e assim sucessivamente.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
note: LPSDA
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
pt: clique duas vezes diretamente antes do campo de número de página. Poderá visualizar a caixa de diálogo <emph>Editar campos</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
note: ASxqo
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
pt: Selecione um formato de número e clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5051728 help.text]
note: M7DoR
en: Using Different Page Number Formats in Headers and Footers
pt: Utilizar formatos diferentes de números de página em cabeçalhos e rodapés.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1558885 help.text]
note: vXUs5
en: You need some pages with the roman numbering format, followed by the remaining pages in another format.
pt: Necessita de algumas páginas com formato de numeração romana, seguidas de páginas com outro tipo de formato.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
note: YKhHd
en: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
pt: No Writer, é necessário utilizar Estilos de página diferentes. O estilo de página de primeira página contém um rodapé com um campo de número de página formatado para números romanos. O estilo de página seguinte contém um campo de número de página formatado com outra aparência.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
note: 9gHwr
en: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
pt: Ambos os estilos de página têm de estar separados por uma quebra de página. No Writer, as quebras de página podem ser inseridas automática ou manualmente.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
note: xu8p6
en: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
pt: É apresentada uma <emph>quebra de página automática</emph> no final de uma página quando o estilo de página contiver um "estilo seguinte" diferente.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4569231 help.text]
note: fcBUG
en: For example, the "First Page" page style has "Default Page Style" as the next style. To see this, you may press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> to open the <item type="menuitem">Styles</item> window, click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon, right-click the "First Page" entry. Choose <item type="menuitem">Modify</item> from the context menu. On the <item type="menuitem">Organizer</item> tab, you can see the "Next style".
pt: Por exemplo, o estilo de página da "Primeira página" tem o "Estilo de página padrão" como próximo estilo. Para comprovar essa possibilidade, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Comando+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> para abrir a janela <item type="menuitem">Estilos</item>, clique no ícone <item type="menuitem">Estilos de página</item> e clique com o botão direito do rato na entrada "Primeira página". Escolha <item type="menuitem">Modificar</item> no menu de contexto. No separador <item type="menuitem"> Organizador</item>, pode ser visto o estilo seguinte.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
note: yGPGH
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
pt: Uma <emph>quebra de página inserida manualmente</emph> pode ser aplicada com ou sem uma alteração dos estilos de página.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3341776 help.text]
note: Dmwkn
en: If you just press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Enter</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+Enter</keycode></defaultinline></switchinline>, you apply a page break without a change of styles.
pt: Se premir <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Comando+Enter</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+Enter</keycode></defaultinline></switchinline>, insere uma quebra de página sem alterar o estilo.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5947141 help.text]
note: ByysM
en: If you choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>, you can insert a page break without or with a change of style or with a change of page number.
pt: Se escolher <menuitem>Inserir - Mais quebras - Quebra manual</menuitem>, a quebra de página pode ser inserida com ou sem alterações no estilo ou com alterações no número da página.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
note: RBx4t
en: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
pt: A melhor opção depende do documento: utilizar uma quebra de página inserida manualmente entre os Estilos de página ou utilizar uma alteração automática. Se só necessitar de uma folha de rosto com um estilo diferente das outras páginas, pode utilizar o método automático:

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
note: D4Dhk
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
pt: Para aplicar um estilo de página diferente na primeira página

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
note: EhFZ8
en: Click into the first page of your document.
pt: Clique na primeira página do documento.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4313791 help.text]
note: tGKjT
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>).
pt: Escolha <menuitem>Ver - Estilos</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Comando+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>).

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4331797 help.text]
note: MX8dB
en: In the <emph>Styles</emph> window, click the <emph>Page Styles</emph> icon.
pt: Na janela <emph>Estilos</emph>, clique no ícone <emph>Estilos de página</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
note: rEUfZ
en: Double-click the "First Page" style.
pt: Clique duas vezes no estilo "Primeira página".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2318796 help.text]
note: FiTC3
en: Now your title page has the style "First Page", and the next pages automatically have the "Default Page Style".
pt: Agora, a folha de rosto tem o estilo "Primeira página" e as páginas seguintes utilizam o "Estilo de página padrão".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id399182 help.text]
note: Uwbmh
en: You can now for example insert a footer for the "Default Page Style" only, or insert footers in both page styles, but with differently formatted page number fields.
pt: Agora pode, por exemplo, inserir um rodapé para o "Estilo de página padrão" ou inserir rodapés com ambos os estilos mas com campos numéricos formatados com numeração diferente.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
note: D7byy
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
pt: Para aplicar uma alteração a um estilo de página inserido manualmente

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
note: seAET
en: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
pt: Clique no início do primeiro parágrafo, na página em que pretende aplicar um estilo de página diferente.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id95828 help.text]
note: eQuvN
en: Choose <emph>Insert - More Breaks - Manual Break</emph>. You see the <emph>Insert Break</emph> dialog.
pt: Escolha <emph>Inserir - Mais quebras - Quebra manual</emph>. Surge a caixa de diálogo <emph>Inserir quebra</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
note: FR7CF
en: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
pt: Na caixa de lista <item type="menuitem">Estilo</item>, selecione um estilo de página. Pode também definir um novo número de página. Clique em <item type="menuitem">Aceitar</item>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
note: 5igFX
en: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
pt: O estilo de página selecionado será utilizado desde o parágrafo atual até à quebra de página seguinte que contenha o estilo. Poderá ser necessário criar primeiro um novo estilo de página.

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
note: E8Rcv
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
pt: Alterar orientação da página (horizontal ou vertical)

[ctx: pageorientation.xhp bm_id9683828 help.text]
note: 3mWPy
en: <bookmark_value>page styles;orientation/scope</bookmark_value>      <bookmark_value>page formats; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>portrait and landscape</bookmark_value>      <bookmark_value>landscape and portrait</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;portrait/landscape format</bookmark_value>      <bookmark_value>orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>paper orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>sideways orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>scope of page styles</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>estilos de página;orientação/âmbito</bookmark_value><bookmark_value>formatos de página; alterar páginas individuais</bookmark_value><bookmark_value>formatar; alterar páginas individuais</bookmark_value><bookmark_value>vertical e horizontal</bookmark_value><bookmark_value>horizontal e vertical</bookmark_value><bookmark_value>imprimir;formato vertical/horizontal</bookmark_value><bookmark_value>orientação de páginas</bookmark_value><bookmark_value>orientação do papel</bookmark_value><bookmark_value>páginas;orientação</bookmark_value><bookmark_value>orientação lateral de páginas</bookmark_value><bookmark_value>âmbito dos estilos de página</bookmark_value>

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
note: ETQJ7
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
pt: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Alterar orientação da página</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6418042 help.text]
note: DbrrZ
en: All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages.
pt: Todas as propriedades de página para documentos de texto do Writer, como por exemplo a orientação de páginas, são definidas pelos estilos de página. Por defeito, um novo documento de texto utiliza o estilo de página “Padrão” para todas as páginas. Se abrir um documento de texto existente, podem ter sido aplicados estilos de páginas diferentes a páginas diferentes.

[ctx: pageorientation.xhp par_id8324533 help.text]
note: Q95Lf
en: It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border.
pt: É importante saber que as alterações aplicadas a uma propriedade de página irão apenas afetar as páginas que utilizam o estilo de página atual. O estilo de página atual é apresentado na barra de estado no contorno da janela inferior.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
note: dGCjD
en: To Change the Page Orientation for All Pages
pt: Para alterar a orientação de página em todas as páginas

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
note: zVsQ6
en: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
pt: Se o documento de texto corresponder apenas a páginas com o mesmo estilo de página, pode alterar as propriedades da página diretamente:

[ctx: pageorientation.xhp par_id5256508 help.text]
note: GuYFH
en: Choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>.
pt: Escolha <menuitem>Formatar - Estilo de página</menuitem>

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
pt: Clique no separador <emph>Página</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
note: CodFx
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
pt: Abaixo de <item type="menuitem">Formato do papel</item>, selecione “Vertical” ou “Horizontal”.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
note: ZhCUf
en: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
pt: Para alterar a orientação da página apenas para algumas páginas

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
note: wMpMC
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
pt: O $[officename] utiliza estilos de página para especificar a orientação das páginas num documento. Os estilos de página definem mais propriedades de página, como por exemplo cabeçalho, rodapé ou margens de páginas. Pode alterar o estilo de página “Padrão” para o documento atual ou pode definir os seus estilos de página e aplicá-los a qualquer parte do texto.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
note: KWnxa
en: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
pt: No final desta página de ajuda iremos abordar o âmbito de estilos de página detalhadamente. Se tiver dúvidas quanto ao conceito de estilo de página, leia a secção no final desta página.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
note: n5JxW
en: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
pt: Ao contrário dos estilos de parágrafo e de caracteres, os estilos de página não reconhecem uma hierarquia. Pode criar um novo estilo de página baseado nas propriedades de um estilo de página existente, mas se alterar o estilo de origem posteriormente, o novo estilo de página não herda automaticamente as alterações.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
note: nkesV
en: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
pt: Para alterar a orientação de página em todas as páginas que partilham o mesmo estilo de página, necessita de um estilo de página e, em seguida, de aplicar esse estilo:

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10727 help.text]
note: 5EFcX
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
pt: Escolha <emph>Ver - Estilos</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
note: eFUAG
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
pt: Clique no ícone <emph>Estilos de página</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
note: qpz3C
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
pt: Clique com o botão direito do rato num estilo de página e escolha <emph>Novo</emph>. O novo estilo de página começa por adquirir todas as propriedades do estilo de página selecionado.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10751 help.text]
note: MQjFP
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example "My Landscape".
pt: No separador <emph>Organizador</emph>, introduza um nome para o estilo de página na caixa <emph>Nome</emph>, como por exemplo, "Minha paisagem".

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
note: i7WYZ
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
pt: Na caixa <emph>Estilo seguinte</emph>, selecione o estilo de página que pretende aplicar à página seguinte após uma página com o novo estilo. Consulte a secção sobre o âmbito dos estilos de página no final desta página de ajuda.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
pt: Clique no separador <emph>Página</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
note: ZNfQD
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
pt: Abaixo de <item type="menuitem">Formato do papel</item>, selecione “Vertical” ou “Horizontal”.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1658375 help.text]
note: mX3r6
en: Now you have defined a proper page style with the name "My Landscape". To apply the new style, double-click the "My Landscape" page style in the <emph>Styles</emph> window. All pages in the current scope of page styles will be changed. If you defined the "next style" to be a different style, only the first page of the current scope of page styles will be changed.
pt: Acabou de definir um estilo de página adequado com o nome "Minha paisagem". Para aplicar o novo estilo, clique duas vezes no estilo de página "Minha paisagem" na janela <emph>Estilos</emph>. Todas as páginas do âmbito de estilos de página atual serão alteradas. Se tiver definido o "estilo seguinte" como um estilo diferente, apenas será alterada a primeira página do âmbito de estilos de página atual.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
note: JyqRA
en: The Scope of Page Styles
pt: O âmbito de estilos de página

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
note: UaXzS
en: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
pt: Deve ter conhecimentos sobre o âmbito de estilos de página do %PRODUCTNAME. Quais as páginas do documento de texto afetadas pela edição de um estilo de página?

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
note: ddM9g
en: One Page Long Styles
pt: Estilos de uma página

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
note: BorA4
en: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
pt: Um estilo de uma página vai desde o contorno inferior do intervalo de estilo de página atual até à quebra de página seguinte. A quebra de página seguinte é mostrada automaticamente quando o texto passa para a página seguinte, por vezes denominada de "quebra de página suave". Em alternativa, pode inserir uma quebra de página manual.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2118594 help.text]
note: T7DsV
en: To insert a manual page break at the cursor position, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> or choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item> and just click OK.
pt: Para inserir uma quebra de página manual na posição do cursor, prima <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> ou escolha <item type="menuitem">Inserir - Quebra manual</item> e clique em Aceitar.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id166020 help.text]
note: pj4B8
en: Manually Defined Range of a Page style
pt: Intervalo de um estilo de página definido manualmente

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
note: pyFgt
en: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
pt: Pode inserir uma "quebra de página com estilo" diretamente na posição do cursor. Em alternativa, pode aplicar a propriedade "quebra de página com estilo" a um parágrafo ou estilo de parágrafo.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
note: ejeRr
en: Perform any one of the following commands:
pt: Execute qualquer um dos seguintes comandos:

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
note: Ngvme
en: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
pt: Para inserir uma "quebra de página com estilo" na posição do cursor, escolha <item type="menuitem">Inserir - Quebra manual</item>, selecione um nome de <emph>Estilo</emph> na caixa de lista e clique em Aceitar.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9935911 help.text]
note: FZrzw
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
pt: Para aplicar a propriedade "quebra de página com estilo" ao parágrafo atual, escolha <item type="menuitem">Formatar - Parágrafo - Fluxo do texto</item>. Na área Quebras, assinale as opções <emph>Inserir</emph> e <emph>Com estilo de página</emph>. Selecione um nome de estilo de página da caixa de lista.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4753868 help.text]
note: 7vS2R
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
pt: Para aplicar a propriedade "quebra de página com estilo" ao estilo de parágrafo atual, clique com o botão direito do rato no parágrafo atual. Escolha <item type="menuitem">Editar estilo de parágrafo</item> no menu de contexto. Clique no separador <emph>Fluxo do texto</emph>. Na área Quebras, ative as opções <emph>Inserir</emph> e <emph>Com estilo de página</emph>. Selecione um nome de estilo de página da caixa de lista.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4744407 help.text]
note: AtnkB
en: To apply the "page break with style" property to an arbitrary paragraph style, choose <item type="menuitem">View - Styles</item>. Click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the name of the paragraph style you want to modify and choose <emph>Modify</emph>. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
pt: Para aplicar a propriedade "quebra de página com estilo" a um estilo de parágrafo arbitrário, escolha <item type="menuitem">Formatar - Estilos</item>. Clique no ícone <emph>Estilos de parágrafo</emph>. Clique com o botão direito do rato no nome do estilo de parágrafo que pretende modificar, e escolha <emph>Modificar</emph>. Clique no separador <emph>Fluxo do texto</emph>. Na área Quebras, assinale as opções <emph>Inserir</emph> e <emph>Com estilo de página</emph>. Selecione um nome de estilo de página da caixa de lista.

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
note: xCQW9
en: Creating and Applying Page Styles
pt: Criar e aplicar estilos de página

[ctx: pagestyles.xhp bm_id7071138 help.text]
note: BFGvL
en: <bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles;for pages</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>estilos de página;criar e aplicar</bookmark_value><bookmark_value>definir;estilos de página</bookmark_value><bookmark_value>estilos;para páginas</bookmark_value>

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 help.text]
note: MM4EQ
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Creating and Applying Page Styles</link></variable>
pt: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Criar e aplicar estilos de página</link></variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 help.text]
note: 22EDd
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
pt: O $[officename] utiliza estilos de página para especificar o esquema da página, incluindo a orientação da página, o segundo plano, as margens, os cabeçalhos, os rodapés e as colunas de texto. Para alterar a disposição de uma página individual do documento, terá de ser criado e aplicado à página um estilo de página personalizado.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 help.text]
note: Q4hEK
en: To Define a New Page Style
pt: Para definir um novo estilo de página

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 help.text]
note: dMpbc
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
pt: Clique no ícone <emph>Estilos de página</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 help.text]
note: 62zEB
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
pt: Na lista de estilos de página, clique com o botão direito do rato num item e, em seguida, escolha <emph>Novo</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149614 help.text]
note: gZoRw
en: On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box.
pt: No separador <emph>Organizador</emph>, introduza um nome na caixa <emph>Nome</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
note: r3NWH
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3156252 help.text]
note: uSYiK
en: To apply the custom page style to a single page, select the default page style that is used in your document in the <emph>Next Style</emph> box.
pt: Para aplicar o estilo de página personalizado a uma página, selecione o estilo de página padrão a utilizar no seu documento, na caixa <emph>Estilo seguinte</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153376 help.text]
note: hzTs7
en: To apply the custom page style to more than one page, select its name in the <emph>Next Style</emph> box. To stop using the style, insert a manual page break and assign it a different page style.
pt: Para aplicar o estilo de página personalizado a mais do que uma página, selecione o seu nome na caixa <emph>Estilo seguinte</emph>. Para parar de usar o estilo, insira uma quebra de página manual e atribua-lhe um estilo de página diferente.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 help.text]
note: uqEFP
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
pt: Utilize os separadores na caixa de diálogo para definir as opções de esquema para o estilo de página e, em seguida, clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 help.text]
note: 3gsE5
en: To Apply a Page Style
pt: Para aplicar um estilo de página

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 help.text]
note: JHnGZ
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
pt: Clique na página à qual pretende aplicar o estilo de página.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 help.text]
note: LbhQq
en: Double-click a name in the list.
pt: Clique duas vezes num nome na lista.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 help.text]
note: enqf2
en: To Apply a Page Style to a New Page
pt: Para aplicar um estilo de página a uma nova página

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 help.text]
note: BP7oC
en: Click in the document where you want a new page to start.
pt: Clique no documento onde pretende que comece a nova página.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 help.text]
note: zK2Gi
en: Select <emph>Page break</emph>.
pt: Selecione <emph>Quebra de página</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
note: hZJjZ
en: Printing a Brochure
pt: Imprimir uma brochura

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
note: vDstW
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>imprimir; brochuras individuais</bookmark_value><bookmark_value>imprimir folhetos</bookmark_value><bookmark_value>individuais; imprimir brochuras</bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8tZGe
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
pt: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Imprimir uma brochura</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
note: 6YHwc
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
pt: Pode também imprimir um documento Writer como uma brochura ou folheto. O Writer imprime duas páginas em cada lado da folha, que, ao ser dobrada, é lida como um livro.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
note: VNDSC
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
pt: Ao criar um documento que pretende imprimir como brochura, utilize orientação vertical para as páginas. O Writer aplica o esquema de brochura ao imprimir o documento.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
note: BGTYA
en: To Print a Brochure
pt: Imprimir uma Brochura

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
pt: Escolha <emph>Ficheiro - Imprimir</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
note: k8fbd
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
pt: Na caixa de diálogo <emph>Imprimir</emph>, clique em <emph>Propriedades</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
note: HnA4D
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
pt: Na caixa de diálogo de propriedades da impressora, defina a orientação do papel para horizontal.

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
note: 6eFBN
en: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
pt: Se a impressora imprimir dúplex, e uma vez que as brochuras são sempre impressas no modo horizontal, deverá utilizar a definição "dúplex - margem reduzida" na caixa de diálogo de configuração da impressora.

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
note: FgeK4
en: Previewing a Page Before Printing
pt: Pré-visualizar uma página antes de imprimir

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
note: wg3Mh
en: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>imprimir; pré-visualizações</bookmark_value><bookmark_value>pré-visualizações; esquemas de impressão</bookmark_value><bookmark_value>verificações do esquema de impressão</bookmark_value><bookmark_value>vista de livro</bookmark_value><bookmark_value>páginas;pré-visualizações</bookmark_value>

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 help.text]
note: 42xbz
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
pt: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Pré-visualizar uma página antes de imprimir</link></variable>

[ctx: print_preview.xhp par_id3149847 help.text]
note: fDHbw
en: Choose <emph>File - Print Preview</emph>.
pt: Escolha <emph>Ficheiro - Pré-visualizar impressão</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3155055 help.text]
note: ih9jF
en: Use the zoom icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page.
pt: Utilize os ícones de ampliação na barra <emph>Pré-visualizar impressão</emph> para reduzir ou ampliar a visualização.

[ctx: print_preview.xhp par_idN1067F help.text]
note: xq69U
en: To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog.
pt: Para imprimir um documento em escala reduzida, defina as opções de impressão no separador <emph>Esquema de página</emph> na caixa de diálogo <item type="menuitem">Ficheiro - Imprimir</item>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3145093 help.text]
note: decbo
en: Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to scroll through the document.
pt: Utilize as teclas de seta ou os ícones de seta na barra <emph>Pré-visualizar impressão</emph> para percorrer o documento.

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 help.text]
note: 4mYby
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>.
pt: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Print Preview">Ficheiro - Pré-visualizar impressão</link>.

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
note: bJ768
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
pt: Imprimir várias páginas numa folha

[ctx: print_small.xhp bm_id3149694 help.text]
note: qKF9L
en: <bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>vista de documentos com várias páginas</bookmark_value><bookmark_value>páginas;imprimir várias numa folha</bookmark_value><bookmark_value>resumo;imprimir vista de várias páginas</bookmark_value><bookmark_value>imprimir;várias páginas por folha</bookmark_value><bookmark_value>impressão reduzida de várias páginas</bookmark_value>

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 help.text]
note: u2dD6
en: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
pt: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Imprimir várias páginas numa única página</link></variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3149603 help.text]
note: G8yiU
en: To print two pages side by side on the same sheet, select "2" in the <emph>Pages per sheet</emph> box.
pt: Para imprimir duas páginas lado a lado na mesma folha, selecione "2" na caixa <emph>Páginas por folha</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3153388 help.text]
note: jppF9
en: To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages.
pt: Para imprimir várias páginas na mesma folha, selecione o número de páginas por folha e, opcionalmente, defina a ordem das páginas. A miniatura de visualização mostra a disposição das páginas.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en: Click <emph>Print</emph>.
pt: Clique em <emph>Imprimir</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 help.text]
note: HQ75e
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>
pt: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Print Preview">Ficheiro - Pré-visualizar impressão</link>

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
note: Fo7VD
en: Selecting printer paper trays
pt: Selecionar bandejas de papel da impressora

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
note: NCucp
en: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>  <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>selecionar;bandejas de papel</bookmark_value><bookmark_value>seleção de bandejas de papel</bookmark_value>

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 help.text]
note: BqBEt
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
pt: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecionar bandejas de papel da impressora</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 help.text]
note: 99qCg
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
pt: Utilize os estilos de página para especificar diferentes origens do papel para diferentes páginas do documento.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149841 help.text]
note: hyfD6
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
pt: Escolha <emph>Ver - Estilos</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 help.text]
note: 62pGH
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
pt: Clique no ícone <item type="menuitem">Estilos de página</item>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 help.text]
note: HKkzj
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato no estilo de página na lista para a qual pretende especificar a origem do papel e, em seguida, escolha <emph>Modificar</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 help.text]
note: odBGb
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Bandeja de papel</item>, selecione a bandeja do papel que pretende utilizar.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 help.text]
note: QGv3X
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
pt: Repita os passos 1 a 5 para cada estilo de página para o qual pretende especificar o papel.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 help.text]
note: 64G8f
en: Apply the page style to the pages that you want.
pt: Aplique o estilo de página às páginas que pretender.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 help.text]
note: qRo2P
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Creating and applying page styles</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Criar e aplicar estilos de página</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
note: HCoFY
en: Printing in Reverse Order
pt: Inverter ordem de impressão

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
note: F6jHC
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>ordenar;inverter ordem de impressão</bookmark_value><bookmark_value>imprimir; ordem inversa</bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 help.text]
note: Kbxpr
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Printing in Reverse Order</link></variable>
pt: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Inverter ordem de impressão</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
pt: Escolha <emph>Ficheiro - Imprimir</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en: Click the <emph>General</emph> tab.
pt: Clique no separador <emph>Geral</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3156106 help.text]
note: Swa6B
en: Choose <emph>Print in reverse page order</emph>.
pt: Escolha <emph>Inverter ordem de impressão</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en: Click <emph>Print</emph>.
pt: Clique em <emph>Imprimir</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 help.text]
note: 39mfk
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
pt: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Imprimir</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
note: FN9E6
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
pt: Proteger conteúdo no %PRODUCTNAME Writer

[ctx: protection.xhp bm_id3150620 help.text]
note: NsUDc
en: <bookmark_value>indexes;unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents;unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables;protecting/unprotecting cells</bookmark_value>  <bookmark_value>sections;protecting/unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>unprotecting tables of contents and indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>protecting;tables and sections</bookmark_value>  <bookmark_value>cells;protecting/unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>document;protection from changes</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>índices;desproteger</bookmark_value>  <bookmark_value>índices remissivos;desproteger</bookmark_value>  <bookmark_value>tabelas;proteger/desproteger células</bookmark_value>  <bookmark_value>secções;proteger/desproteger</bookmark_value>  <bookmark_value>desproteger índices remissivos e índices</bookmark_value>  <bookmark_value>proteger;tabelas e secções</bookmark_value>  <bookmark_value>células;proteger/desproteger</bookmark_value>  <bookmark_value>documento;impedir alterações</bookmark_value>

[ctx: protection.xhp hd_id6007263 help.text]
note: CYTBm
en: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">Protecting Contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item></link></variable>
pt: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">Proteger conteúdo no <item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item></link></variable>

[ctx: protection.xhp par_id1924802 help.text]
note: PooUV
en: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified or deleted.
pt: Segue-se uma descrição geral dos vários métodos de proteção de conteúdo no <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer em relação a modificações ou eliminações.

[ctx: protection.xhp hd_id3150114 help.text]
note: nxqQZ
en: Protecting Sections in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
pt: Proteger secções no <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: protection.xhp par_id3150592 help.text]
note: GAGCN
en: Any section of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes, and with an optional password.
pt: Qualquer secção de um documento de texto do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer pode ser protegida contra quaisquer alterações, com a possibilidade de introduzir uma palavra-passe.

[ctx: protection.xhp par_id4545426 help.text]
note: 5DmDW
en: <variable id="protwarn">Protection is not intended to be an information security protection, it is a switch to prevent accidental changes.</variable>
pt: <variable id="protwarn">A proteção não serve para proteger as informações sensíveis mas sim para impedir que o documento seja alterado.</variable>

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610293 help.text]
note: KZpgR
en: <variable id="turnon">Turning on protection</variable>
pt: <variable id="turnon">Ativar proteção</variable>

[ctx: protection.xhp par_id1811201645676 help.text]
note: DFXKv
en: Information to protect must be in a section. To create or select a section:
pt: A informação a proteger deve pertencer a uma secção. Para criar ou selecionar uma secção:

[ctx: protection.xhp par_id181120161920589 help.text]
note: tCYUa
en: If the section does not exist: Select the text, then choose menu <item type="menuitem">Insert - Section...</item> .
pt: Se a secção não existir, selecione o texto e escolha <item type="menuitem">Inserir - Secção...</item>.

[ctx: protection.xhp par_id181120164739204 help.text]
note: RMhnJ
en: If the section already exists: <variable id="gotosection">Choose menu <item type="menuitem">Format - Sections...</item> and select the section in the list <emph>Section</emph>, or right-click on the section in the Navigator and choose <item type="menuitem">Edit...</item>.</variable>
pt: Se a secção já existir, <variable id="gotosection">escolha <item type="menuitem">Formatar - Secções...</item> e selecione a secção na lista <emph>Secção</emph> ou no Navegador clique com o botão direito do rato na secção e escolha <item type="menuitem">Editar...</item>.</variable>

[ctx: protection.xhp par_id1811201645678 help.text]
note: 9FD6t
en: To enable protection
pt: Ativar a proteção

[ctx: protection.xhp par_id181120164720479 help.text]
note: q8Rdo
en: If you want to protect the contents without a password, choose the <emph>Protect</emph> check box under the <emph>Write protection</emph>.
pt: Se quiser proteger o conteúdo sem uma palavra-passe, escolha <emph>Proteger</emph> na área <emph>Proteção contra escrita</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id181120164720412 help.text]
note: LyHpf
en: If you want the protection with a password, choose <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes and click on the <emph>Password…</emph> button. Enter and confirm a password of at least five characters.
pt: Se quer a proteger o documento com uma palavra-passe, marque as caixas <emph>Proteger</emph> e <emph>Com palavra-passe</emph> e clique no botão <emph>Palavra-passe…</emph>. Introduza e confirme a palavra-passe com, pelo menos, cinco caracteres.

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610294 help.text]
note: Gbkeq
en: Modification of protection
pt: Modificar a proteção

[ctx: protection.xhp par_id18112016456780 help.text]
note: DMsXm
en: If the protection does not have a password and you would like to use one, choose the <emph>With password</emph> checkbox, click the <emph>Password</emph> button, and enter and confirm a password of at least five characters.
pt: Se a proteção não tiver uma palavra-passe e você a quiser utilizar, escolha a caixa de seleção <emph>Com palavra-passe</emph>, prima o botão <emph>Palavra-passe</emph> e insira e confirme a palavra-passe com, pelo menos, cinco caracteres.

[ctx: protection.xhp par_id18112016234567 help.text]
note: GWvYE
en: If the protection has a password and you want to clear it, uncheck the <emph>With password</emph> box under <emph>Write protection</emph> and enter the correct password.
pt: Se a proteção tem uma palavra-passe e você não a quiser utilizar, desmarque a caixa <emph>Com palavra-passe</emph> abaixo de <emph>Proteção contra escrita</emph> e introduza a palavra-passe.

[ctx: protection.xhp par_id18112016234566 help.text]
note: tghUR
en: If the section is protected with a password and you want to change it, click on the <emph>Password</emph> button in the <emph>Edit Sections</emph> window and enter the correct password twice.
pt: Se a secção estiver protegida com uma palavra-passe e você a quiser alterar, clique no botão <emph>Palavra-passe</emph> da janela <emph>Editar secções</emph> e introduza a palavra-passe duas vezes.

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610295 help.text]
note: BUnXE
en: <variable id="turnoff">Turning off protection</variable>
pt: <variable id="turnoff">Desativar a proteção</variable>

[ctx: protection.xhp par_id18112016345678 help.text]
note: MefHF
en: If the protection does not have a password, uncheck the <emph>Protect</emph> box under <emph>Write protection</emph>.
pt: Se a proteção não tiver uma palavra-passe, desmarque a caixa <emph>Proteger</emph> abaixo de <emph>Proteção contra escrita</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id19112016123456 help.text]
note: FBux5
en: If the protection has a password, uncheck the <emph>Protect</emph> box under <emph>Write protection</emph> and enter the correct password.
pt: Se a proteção tem uma palavra-passe, desmarque a caixa <emph>Proteger</emph> na caixa <emph>Proteção contra escrita</emph> e introduza a palavra-passe.

[ctx: protection.xhp hd_id3146081 help.text]
note: dDGh7
en: Protecting Cells in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer Table
pt: Proteger células numa tabela do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: protection.xhp par_id3154480 help.text]
note: PzG9L
en: You can protect the contents of individual cells of tables or whole table in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from changes.
pt: Pode proteger o conteúdo de células individuais ou de toda a tabela do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer contra alterações.

[ctx: protection.xhp par_id3145643 help.text]
note: NpUAB
en: For one or several cells, place the cursor in a cell or select needed several cells. Choose the <item type="menuitem">Table - Protect Cells</item> in menu bar.
pt: Para proteger uma ou mais células, coloque o cursor na célula ou células e escolha <item type="menuitem">Tabela - Proteger células</item> na barra de menu.

[ctx: protection.xhp par_id1911201610283 help.text]
note: NeaDG
en: For whole table, select the table, and choose the <item type="menuitem">Table - Protect Cells</item> in menu bar.
pt: Para proteger toda a tabela, selecione a tabela e escolha <item type="menuitem">Tabela - Proteger células</item> na barra de menu.

[ctx: protection.xhp par_id3155178 help.text]
note: Eq6S6
en: <variable id="firstof">If necessary, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item> </caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item> and select <emph>Enable cursor</emph> under the <emph>Protected Areas</emph>.</variable>
pt: <variable id="firstof">Se necessário, escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferências</item> </caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Ferramentas - Opções</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Auxiliares de formatação</item> e selecione a opção <emph>Ativar cursor</emph> na zona <emph>Áreas protegidas</emph>.</variable>

[ctx: protection.xhp par_id1711201619364829 help.text]
note: bYNoc
en: Place the cursor in the cell or in the selected cells and choose the <item type="menuitem">Table - Unprotect Cells</item> in menu bar.
pt: Para desproteger uma ou mais células, coloque o cursor na célula ou células e escolha <item type="menuitem">Tabela - Desroteger células</item> na barra de menu.

[ctx: protection.xhp par_id3151189 help.text]
note: k9LXQ
en: For whole table, right-click on the table in the Navigator, and choose <emph>Table - Unprotect</emph> in the context menu or select the whole table and choose <item type="menuitem">Table - Unprotect Cells</item> in menu bar.
pt: Para desproteger toda a tabela, selecione a tabela e no navegador escolha <emph>Tabela - Desproteger</emph> ou na barra de menu escolha <item type="menuitem">Tabela - Desproteger células</item>.

[ctx: protection.xhp hd_id3149259 help.text]
note: 6Yha4
en: Contents Protection in Tables of Contents and Indexes
pt: Proteção de conteúdo em índices remissivos e índices

[ctx: protection.xhp par_id3153966 help.text]
note: KLS2h
en: Tables of contents and indexes created in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, are automatically protected against accidental changes.
pt: Os índices remissivos e os índices criados no <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer são protegidos automaticamente de quaisquer alterações acidentais.

[ctx: protection.xhp par_id3159088 help.text]
note: mDVwB
en: Right-click in the index or table of contents. Choose <item type="menuitem">Edit Index...</item> in the context menu. Choose <emph>Protected against manual changes</emph> on the <emph>Type</emph> tab.
pt: Clique com o botão direito no índice e escolha <item type="menuitem">Editar índice... </item> no menu de contexto. Marque <emph>Protegido contra alterações manuais</emph> no separador <emph>Tipo</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id181120162840123 help.text]
note: Aeu6q
en: Right-click on the index or table of contents in the Navigator and choose <emph>Index - Read-only</emph> item.
pt: Clique com o botão direito no índice ou índice remissivo no Navegador e escolha <emph>Índice - Apenas leitura</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3152968 help.text]
note: 4DxoB
en: Right-click in the index or table of contents. Choose <item type="menuitem">Edit Index...</item> in the context menu. Uncheck <emph>Protected against manual changes</emph> on the <emph>Type</emph> tab.
pt: Clique com o botão direito no índice e escolha <item type="menuitem">Editar índice... </item> no menu de contexto. Desmarque <emph>Protegido contra alterações manuais</emph> no separador <emph>Tipo</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3152774 help.text]
note: TTNDA
en: Right-click in the index or table of contents in the Navigator and uncheck <emph>Index - Read-only</emph>.
pt: Clique com o botão direito no índice ou índice remissivo no Navegador e desmarque <emph>Índice - Apenas leitura</emph>.

[ctx: protection.xhp hd_id1811201623985 help.text]
note: 8pBwt
en: Protection of the whole <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes.
pt: Proteger completamente um documento do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: protection.xhp par_id31544811 help.text]
note: 2XiuK
en: You can protect the contents of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes, with one of the following file formats: .doc, .docx, .odt, .ott.
pt: Pode proteger o conteúdo de um documento do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, desde que o documento esteja num dos seguintes formatos: .doc, .docx, .odt, .ott.

[ctx: protection.xhp par_id18112016812973 help.text]
note: 9WWnQ
en: To enable the protection of the whole document, go to <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Compatibility</emph> and choose <emph>Protect form</emph>. To disable protection, uncheck it.
pt: Para ativar a proteção de todo o documento, aceda a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Compatibilidade</emph> e escolha <emph>Proteger Formulário</emph>. Para desativar a proteção, desmarque a opção.

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
note: dKVCx
en: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
pt: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Proteger outro conteúdo</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
note: X3m4U
en: Inserting Cross-References
pt: Inserir referências cruzadas

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
note: WEj5W
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>referências; inserir referências cruzadas</bookmark_value><bookmark_value>referências cruzadas; inserir e atualizar</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; referências cruzadas</bookmark_value><bookmark_value>imagens; referências cruzadas</bookmark_value><bookmark_value>objetos; referências cruzadas</bookmark_value><bookmark_value>objetos OLE;referências cruzadas</bookmark_value><bookmark_value>objetos de desenho;referências cruzadas</bookmark_value><bookmark_value>atualizar;referências cruzadas</bookmark_value><bookmark_value>inserir;referências cruzadas</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 help.text]
note: EuG2o
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserting Cross-References</link></variable>
pt: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserir referências cruzadas</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 help.text]
note: rstDE
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">fields</link> in the document.
pt: As referências cruzadas permitem aceder a excertos de texto e objetos específicos num documento individual. Uma referência cruzada é constituída por um destino e uma referência que são introduzidos como <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">campos</link> no documento.

[ctx: references.xhp par_id3155860 help.text]
note: DpBAB
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
pt: Os objetos com legendas e marcadores podem ser utilizados como destinos.

[ctx: references.xhp hd_id3149833 help.text]
note: or3Ri
en: Cross-Referencing Text
pt: Texto de referência

[ctx: references.xhp par_id3149846 help.text]
note: CDDCr
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
pt: Antes poder inserir uma referência cruzada, tem que especificar os destinos no texto.

[ctx: references.xhp hd_id3156105 help.text]
note: Rmupo
en: To Insert a Target
pt: Para inserir um destino

[ctx: references.xhp par_id3153408 help.text]
note: TTx5A
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
pt: Selecione o texto que pretende utilizar como destino para a referência cruzada.

[ctx: references.xhp par_id3153125 help.text]
note: P2GeA
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Referência cruzada</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3149634 help.text]
note: XBceU
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
pt: Na lista <item type="menuitem">Tipo</item>, selecione “Definir referência”.

[ctx: references.xhp par_id3149614 help.text]
note: n7d2W
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
pt: Introduza um nome para o destino na caixa <emph>Nome</emph>. O texto selecionado é apresentado na caixa <emph>Valor</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3145110 help.text]
note: tEfRW
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item> list.
pt: Clique em <item type="menuitem">Inserir</item>. O nome do destino é adicionado à lista <item type="menuitem">Seleção</item>.

[ctx: references.xhp par_id3156257 help.text]
note: ebCyE
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
pt: Deixe a caixa de diálogo aberta e avance para a secção seguinte.

[ctx: references.xhp hd_id3153370 help.text]
note: XXwQm
en: To Create a Cross-Reference to a Target
pt: Para criar uma referência cruzada para um destino

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
note: ewfeG
en: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
pt: Coloque o cursor no texto onde pretende inserir uma referência cruzada.

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
note: kKihW
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
pt: Escolha <emph>Inserir - Referência cruzada</emph> para abrir a caixa de diálogo, caso ainda não esteja aberta.

[ctx: references.xhp par_id3153392 help.text]
note: kzcRj
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
pt: Na lista <emph>Tipo</emph>, selecione "Inserir referência".

[ctx: references.xhp par_id3154256 help.text]
note: BMUWA
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
pt: Na lista <emph>Seleção</emph>, selecione o destino que pretende referenciar.

[ctx: references.xhp par_id3154856 help.text]
note: 9BBD9
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the target text, and "Page" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted.
pt: Na lista <emph>Inserir referência a</emph>, selecione o formato para a referência cruzada. O <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">formato</link> especifica o tipo de informações apresentadas como a referência cruzada. Por exemplo, "Referência" insere o texto de destino e "Página" insere o número da página em que o destino está localizado. Para notas de rodapé, é inserido o número da nota de rodapé.

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en: Click <emph>Insert</emph>.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3148685 help.text]
note: xWEDf
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
pt: Clique em <emph>Fechar</emph> quando terminar.

[ctx: references.xhp hd_id3149980 help.text]
note: KdDu8
en: Cross-Referencing an Object
pt: Referenciar um objeto

[ctx: references.xhp par_id3149992 help.text]
note: SQiCT
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
pt: Pode referenciar a maioria dos objetos do documento, tais como imagens, objetos de desenho, objetos OLE e tabelas, desde que possuam uma legenda. Para adicionar uma legenda a um objeto, selecione-o e escolha <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Inserir - Legenda</emph></link>.

[ctx: references.xhp par_id3147123 help.text]
note: NvMBD
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
pt: Clique no documento onde pretende inserir a referência cruzada.

[ctx: references.xhp par_id3150212 help.text]
note: 9vFCY
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Referência cruzada</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150236 help.text]
note: 6PpEz
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
pt: Na lista <emph>Tipo</emph>, selecione a categoria da legenda do objeto.

[ctx: references.xhp par_id3150942 help.text]
note: 6Quo7
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
pt: Na lista <emph>Seleção</emph>, selecione o número de legenda do objeto que pretende referenciar.

[ctx: references.xhp par_id3150968 help.text]
note: EXy5d
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the caption category and caption text of the object.
pt: Na lista <emph>Inserir referência a</emph>, selecione o formato da referência cruzada. O <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">formato</link> especifica o tipo de informação que é apresentada como referência cruzada. Por exemplo, "Referência" insere a categoria e o texto da legenda do objeto.

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en: Click <emph>Insert</emph>.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3151092 help.text]
note: 5wCpc
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
pt: Clique em <emph>Fechar</emph> quando terminar.

[ctx: references.xhp hd_id3151115 help.text]
note: gxUVo
en: Updating Cross-References
pt: Atualizar referências cruzadas

[ctx: references.xhp par_id3153594 help.text]
note: TjQFq
en: To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9.
pt: Para atualizar as referências cruzadas de um documento escolha <emph>Ferramentas - Atualizar - Campos </emph> a partir do menu ou então a prima a tecla F9.

[ctx: references.xhp par_id7321390 help.text]
note: FV3HG
en: Choose <emph>View - Field Names</emph> to switch between viewing the reference names and the reference contents.
pt: Escolha <emph>Ver - Nomes de campos</emph> para alternar entre ver os nomes das referências e do conteúdo das mesmas.

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
note: A6VTh
en: Modifying Cross-References
pt: Modificar referências cruzadas

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
note: DY9ZL
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>referências; modificar referências cruzadas</bookmark_value><bookmark_value>referências cruzadas; modificar</bookmark_value><bookmark_value>editar;referências cruzadas</bookmark_value><bookmark_value>procurar;referências cruzadas</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 help.text]
note: crt2S
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifying Cross-References</link></variable>
pt: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modificar referências cruzadas</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 help.text]
note: 898kc
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
pt: Clique em frente à referência cruzada que pretende modificar.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149632 help.text]
note: BCDFr
en: If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <emph>View - Field Shadings</emph> or press <emph>Ctrl+F8</emph>.
pt: Se não conseguir ver o sombreado de campo da referência cruzada, escolha <emph>Ver - Sombreado de campos</emph> ou prima <emph>Ctrl+F8</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
pt: Escolha <emph>Editar - Campos</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 help.text]
note: eEAgE
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
pt: Defina as opções pretendidas e, em seguida, clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 help.text]
note: kXCBo
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item> dialog to browse through the cross-references in the current document.
pt: Utilize os botões de seta na caixa de diálogo <item type="menuitem">Editar campos</item> para percorrer as referências cruzadas do documento atual.

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
note: jawYy
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>linhas; registo de conformidade de texto</bookmark_value><bookmark_value>linhas de texto; registo de conformidade</bookmark_value><bookmark_value>páginas;registo de conformidade</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos;registo de conformidade</bookmark_value><bookmark_value>registo de conformidade;páginas e parágrafos</bookmark_value><bookmark_value>espaçamento;registo de conformidade de texto</bookmark_value><bookmark_value>formatar;registo de conformidade de texto</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
note: swii5
en: Removing Line Breaks
pt: Remover quebras de linha

[ctx: removing_line_breaks.xhp bm_id3149687 help.text]
note: NRqs9
en: <bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value>      <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>quebra de linha forçada em texto colado</bookmark_value><bookmark_value>quebras de linha;remover</bookmark_value><bookmark_value>eliminar; quebras de linha</bookmark_value><bookmark_value>copiar;remover quebras de linha</bookmark_value><bookmark_value>marcas de parágrafo;remover</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 help.text]
note: bMVHx
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
pt: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Remover quebras de linha</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 help.text]
note: ZDBkk
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
pt: Utilize a Correção automática para remover as quebras de linha entre frases. Podem ser introduzidas quebras de linha não pretendidas ao copiar e colar texto de outra origem no documento.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 help.text]
note: y83az
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
pt: A correção automática só funciona em texto formatado com o estilo de parágrafo "Padrão".

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Correção automática - Opções de correção automática</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 help.text]
note: qXmB9
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
pt: No separador <emph>Opções</emph>, certifique-se de que a opção <emph>Combinar parágrafos de linha única se o comprimento for maior que 50%</emph>. Para alterar a percentagem mínima do comprimento da linha, clique duas vezes na opção da lista e introduza uma nova percentagem.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 help.text]
note: YzmUg
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
pt: Selecione o texto que contém as quebras de linha que pretende remover.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 help.text]
note: xSXHn
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Aplicar estilo</item> na barra <item type="menuitem">Formatação</item>, escolha “Padrão”.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153388 help.text]
note: Hwnzk
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect - Apply</emph>.
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Correção automática - Aplicar</emph>.

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
note: Czgno
en: Resetting Font Attributes
pt: Repor atributos do tipo de letra

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
note: QE2HC
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>formatos; repor</bookmark_value><bookmark_value>atributos de tipo de letra; repor</bookmark_value><bookmark_value>tipos de letra; repor</bookmark_value><bookmark_value>repor; tipos de letra</bookmark_value><bookmark_value>formatação; direta;sair</bookmark_value><bookmark_value>formatação;sair da formatação direta</bookmark_value><bookmark_value>sair;formatação direta</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 help.text]
note: aYBaW
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
pt: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Repor atributos do tipo de letra</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3154091 help.text]
note: mPC6a
en: You can quickly exit manual formatting by pressing Ctrl+Shift+X. For example, if you have pressed Ctrl+B to apply the bold typeface to the text that you type, press Ctrl+Shift+X to return to the default character format of the paragraph.
pt: Pode sair rapidamente da formatação manual, premindo Ctrl+Shift+X. Por exemplo, se tiver premido Ctrl+B para aplicar o estilo negrito ao texto introduzido, prima a Ctrl+Shift+X para regressar ao formato de carácter padrão do parágrafo.

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 help.text]
note: GFUmE
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
pt: Para repor todas as formatações diretas do texto existente, selecione esse texto e, em seguida, escolha o comando do menu <emph>Formatar - Limpar formatação direta</emph>.

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
note: Te9Bx
en: Docking and Resizing Windows
pt: Acoplar e redimensionar janelas

[ctx: resize_navigator.xhp bm_id3145088 help.text]
note: uGnsP
en: <bookmark_value>Navigator;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Styles window;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>docking; Navigator window</bookmark_value><bookmark_value>resizing;windows</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Navegador;acoplar e redimensionar</bookmark_value><bookmark_value>janela Estilos;acoplar e redimensionar</bookmark_value><bookmark_value>Galeria;acoplar e redimensionar</bookmark_value><bookmark_value>acoplar; janela do Navegador</bookmark_value><bookmark_value>redimensionar;janelas</bookmark_value>

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 help.text]
note: LrBAA
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Docking and Resizing Windows</link></variable>
pt: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Acoplar e redimensionar janelas</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155916 help.text]
note: 4DChJ
en: You can dock, undock and resize most $[officename] program windows such as the Navigator or the Styles window.
pt: Pode acoplar, desacoplar e redimensionar as janelas dos módulos do $[officename] tais como o Navegador ou a janela Estilos.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155861 help.text]
note: 6BkSQ
en: To dock or undock the Navigator or the Styles window, hold down the <item type="keycode">Ctrl</item> key and double-click on a gray area in the window. Alternatively, press <item type="keycode">Ctrl+Shift+F10</item>.
pt: Para acoplar ou desacoplar o Navegador ou a janela Estilos, mantenha premida a tecla <item type="keycode">Ctrl</item> e clique duas vezes numa área cinzenta na janela. Em alternativa, prima <item type="keycode">Ctrl+Shift+F10</item>.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 help.text]
note: zGJff
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
pt: Para redimensionar a janela, arraste um canto ou uma extremidade da janela.

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
note: gAN9w
en: Using Rulers
pt: Utilizar as réguas

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
note: FTeNL
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
pt: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Utilizar as réguas</link></variable>

[ctx: ruler.xhp par_idN1067D help.text]
note: Quk4S
en: To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area.
pt: Para mostrar ou ocultar as réguas, escolha <emph>Ver - Régua</emph>. Para mostrar a régua vertical, escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Ver</emph></link>, e assinale a caixa de verificação <emph>Régua vertical</emph> na área <emph>Régua</emph>.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 help.text]
note: 3DvjK
en: Adjusting Page Margins
pt: Ajustar as margens de página

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 help.text]
note: SWiWJ
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
pt: As margens de uma página são indicadas pelas áreas preenchidas nas extremidades das réguas.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 help.text]
note: QhauQ
en: Changing Indents
pt: Alterar avanços

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 help.text]
note: vaKop
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
pt: Os avanços são ajustados com os três triângulos pequenos da régua horizontal.

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 help.text]
note: Uzegf
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
pt: Para alterar o avanço do parágrafo esquerdo ou direito, selecione o(s) parágrafo(s) ao(s) qual(quais) pretende alterar o avanço e arraste o triângulo inferior esquerdo ou direito na régua horizontal para uma nova localização.

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 help.text]
note: hFiCU
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
pt: Para alterar o avanço na primeira linha de um parágrafo selecionado, arraste o triângulo superior esquerdo na régua horizontal para uma nova localização.

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 help.text]
note: qDYHz
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
pt: Também pode clicar duas vezes em qualquer local da régua horizontal, e ajustar os avanços na caixa de diálogo <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Parágrafo</emph></link>.

[ctx: search_regexp.xhp tit help.text]
note: 7mCFs
en: Using Regular Expressions in Text Searches
pt: Utilizar expressões regulares em pesquisas

[ctx: search_regexp.xhp bm_id3150099 help.text]
note: BfcDE
en: <bookmark_value>wildcards, see regular expressions</bookmark_value><bookmark_value>searching; with regular expressions</bookmark_value><bookmark_value>regular expressions;searching</bookmark_value><bookmark_value>examples for regular expressions</bookmark_value><bookmark_value>characters;finding all</bookmark_value><bookmark_value>invisible characters;finding</bookmark_value><bookmark_value>paragraph marks;searching</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>caracteres universais, consulte expressões regulares</bookmark_value><bookmark_value>procura; com expressões regulares</bookmark_value><bookmark_value>expressões regulares;procura</bookmark_value><bookmark_value>exemplos de expressões regulares</bookmark_value><bookmark_value>caracteres;localizar tudo</bookmark_value><bookmark_value>caracteres invisíveis;localizar</bookmark_value><bookmark_value>marcas de parágrafo;procura</bookmark_value>

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3150099 help.text]
note: Q5Xoa
en: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Using Regular Expressions in Text Searches</link></variable>
pt: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Utilizar expressões regulares em pesquisas</link></variable>

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345516 help.text]
note: MAYGg
en: Regular expressions can be used to search for some unspecified or even invisible characters.
pt: Pode utilizar expressões regulares para procurar caracteres não especificados ou até mesmo invisíveis.

[ctx: search_regexp.xhp par_id421554926388821 help.text]
note: 3EDGQ
en: Searching with regular expressions is different from searching with wildcards. %PRODUCTNAME Writer only supports searching with regular expressions.
pt: A procura com recurso a expressões regulares difere da procura com caracteres universais. O %PRODUCTNAME Writer apenas tem suporte a procura com expressões regulares.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155182 help.text]
note: sXJGg
en: You can use regular expressions when you find and replace text in a document. For example, "s.n" finds "sun" and "son".
pt: Pode utilizar expressões regulares ao localizar e substituir texto de um documento. Por exemplo, "s.l" localiza "sol" e "sal".

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 help.text]
note: FAyYr
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Editar - Localizar e substituir</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
note: LChLS
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
pt: Clique em <item type="menuitem">Mais opções</item> para expandir a caixa de diálogo.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 help.text]
note: hxcAK
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
pt: Selecione a caixa <item type="menuitem">Expressões regulares</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149843 help.text]
note: Z5QWL
en: In the <item type="menuitem">Find</item> box, type the search term and the regular expression(s) that you want to use in your search.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Localizar</item>, introduza o termo de pesquisa e as expressões regulares que pretende utilizar.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3156113 help.text]
note: FqLDU
en: Click <item type="menuitem">Find Next</item> or <item type="menuitem">Find All</item>.
pt: Clique em <item type="menuitem">Localizar seguinte</item> ou em <item type="menuitem">Localizar tudo</item>.

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 help.text]
note: Mh5nR
en: Regular Expression Examples
pt: Exemplos de expressões regulares

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149641 help.text]
note: EBtAG
en: The regular expression for a single character is a period (.).
pt: A expressão regular utilizada para procurar apenas um carácter é o ponto (.).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153136 help.text]
note: bDZCd
en: The regular expression for zero or more occurrences of the previous character is an asterisk. For example: "123*" finds "12" "123", and "1233".
pt: A expressão regular para zero ou mais ocorrências do carácter anterior é um asterisco. Por exemplo: "123*" localiza "12" "123" e "1233".

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149609 help.text]
note: fSHTB
en: The regular expression combination to search for zero or more occurrences of any character is a period and asterisk (.*).
pt: A expressão regular para procurar zero ou mais ocorrências de qualquer carácter é um ponto e um asterisco (.*).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149854 help.text]
note: iuPn8
en: The regular expression for the end of a paragraph is a dollar sign ($). The regular expression character combination for the start of a paragraph is a caret and a period (^.).
pt: A expressão regular para o fim de um parágrafo é o símbolo do dólar ($). A combinação de expressões regulares para o início de um parágrafo é um acento circunflexo e um ponto final (^.).

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345545 help.text]
note: qFSrB
en: The regular expression for a tab character is \t.
pt: A expressão regular que representa uma tabulação é \t.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153414 help.text]
note: peHPz
en: A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph.
pt: Uma procura que utilize uma expressão regular apenas funciona no âmbito de um parágrafo. Para procurar utilizando uma expressão regular em mais de um parágrafo, faça uma pesquisa individual em cada parágrafo.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149875 help.text]
note: kyToN
en: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of regular expressions">List of regular expressions</link>
pt: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of regular expressions">Lista de expressões regulares</link>

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
note: r7Kkv
en: Editing Sections
pt: Editar secções

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
note: LGVXg
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>secções; editar</bookmark_value><bookmark_value>secções;eliminar</bookmark_value><bookmark_value>eliminar;secções</bookmark_value><bookmark_value>editar;secções</bookmark_value><bookmark_value>secções apenas de leitura</bookmark_value><bookmark_value>proteger;secções</bookmark_value><bookmark_value>converter;secções em texto normal</bookmark_value><bookmark_value>ocultar;secções</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
note: uH7gr
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
pt: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editar secções</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 help.text]
note: CuUp3
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
pt: Pode proteger, ocultar e converter secções para texto normal no documento.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 help.text]
note: 2JBRi
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
pt: Escolha <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Formatar- Secções</emph></link>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 help.text]
note: sAFMb
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
pt: Na lista <item type="menuitem">Secção</item>, clique na secção que pretende modificar. Pode premir <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A para selecionar todas as secções da lista, e também pode fazer Shift+clique, ou <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+clique para selecionar algumas secções.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
note: 8BHyv
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 help.text]
note: SLABp
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
pt: Para converter uma secção em texto normal, clique em <emph>Remover</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 help.text]
note: imN8s
en: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
pt: Para tornar uma secção apenas de leitura, assinale a caixa de verificação <emph>Proteger</emph> na área <emph>Proteção contra escrita</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 help.text]
note: QWTQ9
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
pt: Para ocultar uma secção, assinale a caixa de verificação <emph>Ocultar</emph> na área <emph>Ocultar</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 help.text]
note: sYLAE
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
pt: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Formatar - Secções</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
note: stACK
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Proteger conteúdo no %PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
note: TDFEb
en: Inserting Sections
pt: Inserir secções

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
note: NUbJg
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>  <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>secções; inserir</bookmark_value><bookmark_value>inserir; secções</bookmark_value><bookmark_value>documentos HTML;inserir secções associadas</bookmark_value><bookmark_value>atualizar;secções associadas, manualmente</bookmark_value><bookmark_value>ligações;inserir secções</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
note: AaNxo
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
pt: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserir secções</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 help.text]
note: aQxBn
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
pt: Pode inserir novas secções ou ligações a secções noutros documentos no documento atual. Se inserir uma secção como uma ligação, o conteúdo da ligação é alterado quando modifica o documento origem.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 help.text]
note: LA4FF
en: To Insert a New Section
pt: Para inserir uma nova secção

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 help.text]
note: sE9KR
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
pt: Clique no local do documento onde pretende inserir uma nova secção, ou selecione o texto que pretende converter numa secção.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 help.text]
note: xdcT4
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
pt: Se selecionar um texto no interior de um parágrafo, o texto é automaticamente convertido num novo parágrafo.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Secção</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 help.text]
note: JijGZ
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Nova secção</item>, introduza um nome para a secção.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 help.text]
note: fMbYH
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
pt: Defina as opções para a secção e, de seguida, clique em <emph>Inserir</emph>.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 help.text]
note: 6mozi
en: To Insert a Section as a Link
pt: Para inserir uma secção como uma ligação

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 help.text]
note: WDba2
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
pt: Antes de ser possível inserir uma secção como uma ligação, terá primeiro de criar secções no documento origem.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 help.text]
note: RrBvE
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
pt: Ao abrir um documento com secções associadas, o $[officename] solicita a atualização do seu conteúdo. Para atualizar manualmente uma ligação, escolha <emph>Ferramentas - Atualizar - Ligações</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 help.text]
note: BTDeY
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
pt: Pode também inserir secções associadas em documentos HTML. Quando visualiza a página num navegador web, o conteúdo das secções corresponde ao conteúdo das secções no momento em que o documento HTML foi guardado pela última vez.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 help.text]
note: BFkj7
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
pt: Clique no local do documento onde pretende inserir a secção associada.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Secção</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 help.text]
note: rAG6C
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Nova secção</item>, introduza um nome para a secção.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153387 help.text]
note: WDWTQ
en: In the <item type="menuitem">Link</item> area, select the <item type="menuitem">Link</item> check box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows, you can also select the <item type="menuitem">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>
pt: Na área <item type="menuitem">Ligação</item>, selecione a caixa de verificação <item type="menuitem">Ligar</item>. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Em sistemas Windows, pode selecionar a caixa de verificação <item type="menuitem">DDE</item> para atualizar automaticamente o conteúdo da secção, sempre que esta for alterada. </caseinline></switchinline>

[ctx: section_insert.xhp par_id3154852 help.text]
note: Ag8HZ
en: Click the <emph>Browse</emph> button next to the <emph>File name</emph> box.
pt: Clique no botão <emph>Procurar</emph>, existente junto da caixa <emph>Nome do ficheiro</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 help.text]
note: GpiAN
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
pt: Localize o documento que contém a secção à qual se pretende ligar e, de seguida, clique em <emph>Inserir</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 help.text]
note: PBKii
en: In the <item type="menuitem">Section</item> box, select the section that you want to insert.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Secção</item>, selecione a secção que pretende inserir.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en: Click <emph>Insert</emph>.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph>.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
note: KgynK
en: Using Sections
pt: Utilizar secções

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
note: 82paq
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto em várias colunas</bookmark_value><bookmark_value>texto; várias colunas</bookmark_value><bookmark_value>colunas; em páginas de texto</bookmark_value><bookmark_value>texto, colunas de</bookmark_value><bookmark_value>secções; colunas em/utilização de</bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
note: xCMHr
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
pt: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Utilizar secções</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 help.text]
note: cEBpE
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
pt: As secções são blocos de texto com nome, incluindo imagens ou objetos que podem ser utilizados de diversas formas:

[ctx: sections.xhp par_id3149284 help.text]
note: raAEb
en: To prevent text from being edited.
pt: Para evitar que texto seja editado.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 help.text]
note: 8HQ26
en: To show or hide text.
pt: Para mostrar ou ocultar texto.

[ctx: sections.xhp par_id3149647 help.text]
note: FXQXd
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
pt: Para utilizar texto e imagens de outros documentos do $[officename].

[ctx: sections.xhp par_id3149612 help.text]
note: czCXg
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
pt: Para inserir secções de texto que utilize uma disposição de colunas diferente do atual estilo de página.

[ctx: sections.xhp par_id3149855 help.text]
note: J5FBB
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
pt: Uma secção contém, no mínimo, um parágrafo. Quando se seleciona um texto e cria uma secção, é automaticamente inserida uma quebra de parágrafo no final do texto.

[ctx: sections.xhp par_id3149872 help.text]
note: qAYBG
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
pt: É possível inserir secções de um documento de texto, ou todo um documento de texto como secção, noutro documento de texto. É também possível inserir secções de um documento de texto como ligações noutro documento de texto ou no mesmo documento.

[ctx: sections.xhp par_id3153367 help.text]
note: kzHjX
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
pt: Para inserir um novo parágrafo imediatamente antes ou após uma secção, clique antes ou após a secção, e em seguida prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 help.text]
note: 2DyAy
en: Sections and Columns
pt: Secções e colunas

[ctx: sections.xhp par_id3154255 help.text]
note: bb2v7
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
pt: É possível inserir secções numa secção já existente. Por exemplo, é possível inserir uma secção que contenha duas colunas numa outra que contenha apenas uma.

[ctx: sections.xhp par_id3154845 help.text]
note: xqVLq
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
pt: Uma disposição de secção, por exemplo no que diz respeito ao número de colunas, tem prioridade sobre o esquema de página definido num estilo de página.

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
note: kDqD6
en: Saving Text Documents in HTML Format
pt: Guardar documentos de texto em formato HTML

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
note: xrFxT
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>  <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>documentos de texto; publicar em HTML</bookmark_value><bookmark_value>documentos HTML; criar a partir de documentos de texto</bookmark_value><bookmark_value>criação da página inicial</bookmark_value><bookmark_value>guardar;em formato HTML</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 help.text]
note: sb3C4
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
pt: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Guardar documentos de texto em formato HTML</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 help.text]
note: Riuhz
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
pt: Pode guardar um documento do $[officename] Writer em formato HTML, de forma a que o possa visualizar num navegador web. Se pretender, pode associar uma quebra de página a um estilo de parágrafo específico para gerar uma página HTML em separado, sempre que o estilo seja apresentado no documento. O $[officename] Writer cria automaticamente uma página com hiperligações para cada uma destas páginas.

[ctx: send2html.xhp par_id3155922 help.text]
note: wLERk
en: When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved into the HTML document as embedded data streams. $[officename] tries to keep the original format of graphics, i.e. JPEG pictures or SVG images will be saved into HTML as such. All other graphic formats are saved as PNG.
pt: Ao guardar um documento de texto no formato HTML, quaisquer objetos existentes no documento serão gravados como fluxos de dados incorporados. O $[officename] tenta manter o formato original do objeto, por exemplo imagens JPEG ou SGV serão guardadas com tal no documento HTML. Todos os outros formatos gráficos serão gravados como PNG.

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 help.text]
note: GYXrF
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
pt: Aplique um dos estilos de parágrafo do $[officename], por exemplo, "Título 1", ao parágrafo em que pretende gerar uma nova página HTML.

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 help.text]
note: EytWK
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
pt: Escolha <emph>Ficheiro - Enviar - Criar documento HTML</emph>.

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 help.text]
note: pPvuf
en: In the <item type="menuitem">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Estilos</item>, selecione o estilo de parágrafo que pretende utilizar para criar uma nova página HTML.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 help.text]
note: XoGne
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
pt: Introduza um caminho e um nome para o documento HTML e, em seguida, clique em <emph>Guardar</emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
note: DQaCP
en: Applying Text Formatting While You Type
pt: Aplicar formatação de texto ao escrever

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 5gF4C
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto; formatar a negrito enquanto escreve</bookmark_value><bookmark_value>formatar; negrito, enquanto escreve</bookmark_value><bookmark_value>teclado;formatação a negrito</bookmark_value><bookmark_value>negrito;formatar enquanto escreve</bookmark_value><bookmark_value>teclas de atalho;formatação a negrito</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 help.text]
note: sBSH2
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
pt: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Aplicar formatação de texto ao escrever</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 help.text]
note: Q3H3H
en: To apply bold formatting
pt: Para aplicar formatação de negrito

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 help.text]
note: TRQDd
en: Select the text that you want to format.
pt: Selecione o texto que pretende formatar.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149836 help.text]
note: PAVKR
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.
pt: Prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3156112 help.text]
note: NvuGU
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.
pt: Também pode premir <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, introduzir o texto que pretende formatar em negrito e, em seguida, premir <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B quando terminar.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 help.text]
note: ExVea
en: To apply italic formatting
pt: Para aplicar formatação de ítálico

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 help.text]
note: jC6Pw
en: Select the text that you want to format.
pt: Selecione o texto que pretende formatar.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 help.text]
note: mWPau
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
pt: Prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + I.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 help.text]
note: EEzAA
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
pt: Também pode utilizar <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ I, escrevere o texto a formatar a itálico e premir <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + I ao terminar.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3152909 help.text]
note: 5WmCk
en: To underline text
pt: Para sublinhar texto

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en: Select the text that you want to underline.
pt: Selecione o texto que pretende sublinhar.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 help.text]
note: BAEPD
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
pt: Prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + U.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 help.text]
note: rFEj4
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
pt: Também pode premir <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ U,escrever o texto que pretende sublinhar e premir <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + U ao terminar.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 help.text]
note: pvGWt
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Keyboard shortcut for text documents</link>
pt: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Atalho do teclado para documentos de texto</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 help.text]
note: 64vrC
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
pt: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Atalho do teclado no $[officename]</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
note: BiwfD
en: Using Smart Tags
pt: Utilizar etiquetas inteligentes

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
note: FpeAF
en: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>etiquetas inteligentes</bookmark_value><bookmark_value>função de Correção automática; etiquetas inteligentes</bookmark_value><bookmark_value>opções;etiquetas inteligentes</bookmark_value><bookmark_value>desativar;etiquetas inteligentes</bookmark_value><bookmark_value>instalar;etiquetas inteligentes</bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
note: sAzFe
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
pt: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Utilizar etiquetas inteligentes</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
note: 5CvM5
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
pt: As etiquetas inteligentes fornecem informações e funcionalidades adicionais em palavras especificadas num documento do Writer. As funcionalidades disponíveis podem diferir em determinadas extensões de etiquetas inteligentes.

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
note: KpsMh
en: Installing Smart Tags
pt: Instalar etiquetas inteligentes

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
note: t8zWW
en: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
pt: As etiquetas inteligentes podem ser fornecidas como <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensões</link> do %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
note: We9vZ
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
pt: Para instalar uma etiqueta inteligente, execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: smarttags.xhp par_id3856013 help.text]
note: GGNDu
en: Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
pt: Guarde o ficheiro de extensão *.oxt na unidade de disco rígido e, em seguida, clique duas vezes no ficheiro *.oxt no gestor de ficheiros. Em alternativa, no %PRODUCTNAME, escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Gestor de extensões</item> para abrir o Gestor de extensões, clique em Adicionar e procure o ficheiro.

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
note: hAPoK
en: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
pt: Clique numa ligação de ficheiro *.oxt numa página web e abra a ligação com a aplicação padrão. Requer um navegador web corretamente configurado.

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
note: mrCCf
en: Smart Tags Menu
pt: Menu Etiquetas inteligentes

[ctx: smarttags.xhp par_id1917477 help.text]
note: wt8DB
en: Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME - Application Colors</item>.
pt: Pode marcar todo o texto num documento do Writer com uma etiqueta inteligente que, por definição, utiliza uma linha de sublinhado magenta. Pode alterar a cor em <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferências</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Ferramentas - Opções</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME - Cores da aplicação</item>.

[ctx: smarttags.xhp par_id192266 help.text]
note: PuF4G
en: When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to Ctrl-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by Shift+F10.
pt: Ao apontar para uma etiqueta inteligente, é apresentada uma dica informando que pode abrir o menu Etiquetas inteligentes ao clicar e premir a tecla Ctrl. Se não utilizar um rato, posicione o cursor no interior do texto marcado e abra o menu de contexto com a combinação de teclas Shift+F10.

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
note: BsAXi
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
pt: No menu Etiquetas inteligentes, são apresentadas as ações disponíveis que estão definidas para esta etiqueta inteligente. Escolha uma opção a partir do menu. O comando <item type="menuitem">Opções de etiquetas inteligentes</item> abre a página <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Etiquetas inteligentes</link> de Ferramentas - Opções de correção automática.

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
note: bWm2N
en: To Enable and Disable Smart Tags
pt: Para ativar e desativar etiquetas inteligentes

[ctx: smarttags.xhp par_id349131 help.text]
note: oLnFX
en: When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.
pt: Se instalar uma extensão de etiquetas inteligentes, será apresentada a página <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Etiquetas inteligentes</link> em <item type="menuitem">Ferramentas - Opções de correção automática</item>. Utilize esta caixa de diálogo para ativar ou desativar as etiquetas inteligentes e para gerir as etiquetas instaladas.

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
note: CPCjL
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
pt: O texto que é reconhecido como uma etiqueta inteligente não é verificado ortograficamente.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
note: KGBAB
en: Checking Spelling and Grammar
pt: Verificar ortografia e gramática

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
note: ogrxa
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>  <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>  <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>verificação ortográfica; verificar ortografia manualmente</bookmark_value><bookmark_value>verificar ortografia;manualmente</bookmark_value><bookmark_value>verificação gramatical</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 help.text]
note: zE29A
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
pt: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Verificar ortografia e gramática</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 help.text]
note: BFjxc
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
pt: Pode verificar manualmente a ortografia e gramática de uma seleção de texto ou de todo o documento.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id0525200902184476 help.text]
note: 66nTi
en: To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href="https://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary">extensions web page</link>.
pt: Para verificar a ortografia e a gramática de um texto, deve estar instalar os dicionários apropriados. Para muitos idiomas, existem três dicionários diferentes: o corretor ortográfico, o dicionário de hifenização e o dicionário de sinónimos. Cada dicionário apenas abrange um idioma. Os corretores gramaticais podem ser instalados como extensões. Consulte a <link href="https://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary">página de extensões</link>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 help.text]
note: X3zXc
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
pt: A verificação ortográfica inicia-se na posição atual do cursor, ou no início da seleção de texto.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 help.text]
note: UAwon
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
pt: Clique no documento, ou selecione o texto que pretende verificar.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149836 help.text]
note: ffPQA
en: Choose <emph>Tools - Spelling</emph>.
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Ortografia</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156104 help.text]
note: CGzAF
en: When a possible spelling error is encountered, the <item type="menuitem">Spelling</item> dialog opens and $[officename] offers some suggested corrections.
pt: Sempre que for encontrado um erro ortográfico, surge a caixa de diálogo <item type="menuitem">Ortografia</item> e o $[officename] disponibiliza as correções.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
note: xjFxB
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3145099 help.text]
note: BQn9T
en: To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Correct</emph>.
pt: Para aceitar a correção, clique na sugestão e, de seguida, em <emph>Corrigir</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156241 help.text]
note: TTKPE
en: Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Correct</emph>.
pt: Edite a frase na caixa de texto superior e, em seguida, clique em <emph>Corrigir</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155886 help.text]
note: EQxo4
en: To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add to Dictionary</emph>.
pt: Para adicionar a palavra desconhecida ao dicionário definido pelo utilizador, clique em <emph>Adicionar ao dicionário</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3147107 help.text]
note: HGkQr
en: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spelling">Spelling dialog</link>
pt: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spelling">Caixa de diálogo Ortografia</link>

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
note: cgrCU
en: Applying Styles in Fill Format Mode
pt: Aplicar estilos no modo de preenchimento de formato

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
note: kP3p2
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>modo de preenchimento de formato</bookmark_value><bookmark_value>copiar; estilos através do modo de preenchimento completo</bookmark_value><bookmark_value>pincel para copiar estilos</bookmark_value><bookmark_value>estilos; transferir</bookmark_value><bookmark_value>formatos; copiar e colar</bookmark_value><bookmark_value>formatos de texto; copiar e colar</bookmark_value>

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 help.text]
note: QJE32
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
pt: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Aplicar estilos no modo de preenchimento de formato</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3155855 help.text]
note: vvJoU
en: You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles window.
pt: Pode aplicar estilos, tais como estilos de parágrafo e de caracteres, rapidamente no documento através do Modo de preenchimento de formato, na janela Estilos.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3156114 help.text]
note: PTiJu
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
pt: Escolha <emph>Ver - Estilos</emph>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 help.text]
note: Lkn58
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
pt: Clique no ícone da categoria de estilo que pretende aplicar.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3145090 help.text]
note: FWgRh
en: Click the style, and then click the <item type="menuitem">Fill Format Mode</item> icon <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Icon</alt></image> in the <item type="menuitem">Styles</item> window.
pt: Clique no estilo e, em seguida, clique no ícone <item type="menuitem">Modo de preenchimento de formato</item> <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Ícone</alt></image> na janela <item type="menuitem">Estilos</item>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 help.text]
note: h6AVQ
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
pt: Coloque o ponteiro do rato no local onde pretende aplicar o estilo no documento e clique. Para aplicar o estilo a mais do que um item, arraste para selecionar os itens e largue.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 help.text]
note: ayDEu
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
pt: Prima <item type="keycode">Esc</item> quando terminar.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3159259 help.text]
note: CBDw5
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Estilos</link>

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
note: z59fE
en: Creating New Styles From Selections
pt: Criar novos estilos a partir de seleções

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
note: wzJBC
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>  <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>  <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>estilos; criar a partir de seleções</bookmark_value><bookmark_value>arrastar e colar;criar novos estilos</bookmark_value><bookmark_value>copiar;estilos a partir de seleções</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 help.text]
note: EkDAh
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Creating New Styles From Selections</link></variable>
pt: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Criar novos estilos a partir de seleções</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 help.text]
note: g4L8G
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
pt: Para criar um novo estilo a partir de uma seleção formatada manualmente

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156097 help.text]
note: QYDcw
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
pt: Escolha <emph>Ver - Estilos</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153402 help.text]
note: XBsiY
en: Click the icon of the style category that you want to create.
pt: Clique no ícone da categoria de estilo que pretende criar.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153119 help.text]
note: v9YG9
en: Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph that you applied manual formatting to.
pt: Clique no documento a partir do qual pretende copiar o estilo como, por exemplo, num parágrafo ao qual se aplicou uma formatação manual.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153138 help.text]
note: oz6zW
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">New Style from Selection</item> icon and choose <item type="menuitem">New Style from Selection</item> from the submenu
pt: Clique na seta junto ao ícone <item type="menuitem">Novo estilo a partir da seleção</item> e escolha <item type="menuitem">Novo estilo a partir da seleção</item> no submenu.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156260 help.text]
note: uHaij
en: Type a name in the <item type="menuitem">Style Name</item> box.
pt: Escreva um nome na caixa <item type="menuitem">Nome do estilo</item>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 help.text]
note: AC6pZ
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
pt: Para criar um novo estilo ao arrastar e largar

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154233 help.text]
note: FdYBj
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
pt: Escolha <emph>Ver - Estilos</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154258 help.text]
note: TBGM2
en: Click the icon of the style category that you want to create.
pt: Clique no ícone da categoria de estilo que pretende criar.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154851 help.text]
note: dPirc
en: Select at least one character, or object, in the style that you want to copy. For page and frame styles, select at least one character or object in the page or frame.
pt: Selecione pelo menos um carácter ou objeto no estilo que pretende copiar. Para os estilos de página e moldura selecione, no mínimo, um carácter ou objeto na página ou moldura.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154871 help.text]
note: 3CRgF
en: Drag the character or object to the Styles window and release.
pt: Arraste o carácter ou objeto para a janela Estilos e largue.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B2 help.text]
note: EAjwr
en: For paragraph and character styles, you can drag-and-drop onto the respective icon in the Styles window. You do not need to open that style category in advance.
pt: No caso de estilos de parágrafos e caracteres, pode arrastar e largar no respetivo ícone na janela Estilos. Não é necessário abrir essa categoria de estilo com antecedência.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B5 help.text]
note: uM7nS
en: You can also drag-and-drop a frame into the Styles window to create a new frame style: Click the frame, wait a moment with the mouse button pressed down, but without moving the mouse, then drag to the Styles window and drop the frame onto the Frame Styles icon.
pt: Também pode arrastar e largar uma moldura na janela Estilos para criar um novo estilo: clique na moldura, aguarde uns instantes enquanto mantém o botão do rato premido e sem o mover. Arraste para a janela Estilos e Formatação e largue a moldura no ícone Estilos de moldura.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149988 help.text]
note: FQ9pH
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Estilos</link>

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
note: WPhpE
en: Updating Styles From Selections
pt: Atualizar estilos a partir de seleções

[ctx: stylist_update.xhp bm_id3155915 help.text]
note: BjxtY
en: <bookmark_value>Stylist, see Styles window</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>Styles window; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; styles, from selections</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>estilista, ver janela Estilos</bookmark_value><bookmark_value>estilos; atualizar a partir de seleções</bookmark_value><bookmark_value>modelos; atualizar a partir de seleções</bookmark_value><bookmark_value>janela Estilos; atualizar a partir de seleções</bookmark_value><bookmark_value>atualizar; estilos a partir de seleções</bookmark_value>

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 help.text]
note: Yxypi
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Updating Styles From Selections</link></variable>
pt: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Atualizar estilos a partir de seleções</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149838 help.text]
note: XUYiG
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> or press <keycode>F11</keycode>.
pt: Escolha <menuitem>Ver - Estilos</menuitem> ou prima <keycode>F11</keycode>.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 help.text]
note: Pry6h
en: Click the icon of the style category that you want to update.
pt: Clique no ícone da categoria de estilo que pretende atualizar.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 help.text]
note: VQbf7
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
pt: No documento, clique no local a partir do qual pretende copiar o estilo atualizado. Por exemplo, clique num parágrafo em que tenha aplicado alguma formatação manual que pretenda copiar agora.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153402 help.text]
note: wn2wD
en: In the Styles window, click the style that you want to update.
pt: Na janela Estilos, clique no estilo que pretende atualizar.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153119 help.text]
note: qVUGT
en: Click the arrow next to the <emph>Style actions</emph> icon and choose <menuitem>Update Selected Style</menuitem> from the submenu.
pt: Clique na seta próxima ao ícone <emph>Ações de estilos</emph> e escolha <menuitem>Atualizar estilo selecionado</menuitem> no sub-menu.

[ctx: stylist_update.xhp par_id0310200910360780 help.text]
note: nbBhi
en: Only the manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles window. Any attributes that were applied as part of a style will not be added to the updated style.
pt: Apenas os atributos do texto formatados manualmente na posição atual do cursor serão adicionados ao estilo selecionado na janela Estilos. Quaisquer atributos aplicados como parte de um estilo não serão adicionados ao estilo atualizado.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3155498 help.text]
note: NPHpd
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Estilos</link>

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
note: pTZjK
en: Making Text Superscript or Subscript
pt: Converter um texto em sobrescrito ou subscrito

[ctx: subscript.xhp bm_id3155174 help.text]
note: AFhoj
en: <bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value>      <bookmark_value>superscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>subscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto; sobrescrito e subscrito</bookmark_value><bookmark_value>texto sobrescrito</bookmark_value><bookmark_value>texto subscrito</bookmark_value><bookmark_value>caracteres;sobrescrito e subscrito</bookmark_value>

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 help.text]
note: vkmre
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
pt: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Converter um texto em sobrescrito ou subscrito</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 help.text]
note: 6KBGJ
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
pt: Selecione o texto que pretende converter em sobrescrito ou subscrito.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
note: SbXCC
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 help.text]
note: 936N5
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Carácter - Posição</emph>, em seguida, selecione <emph>Sobrescrito</emph> ou <emph>Subscrito</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3156111 help.text]
note: ZcnXB
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript.
pt: Prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P para tornar o texto em sobrescrito e <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B para tornar o texto subscrito.

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 help.text]
note: VwZA6
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format - Character - Position</link>
pt: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Formatar - Carácter - Posição</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 help.text]
note: XMffr
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
pt: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Ferramentas - Correção automática - Substituir</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
note: F9N9E
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>células; unir/dividir</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; unir células</bookmark_value><bookmark_value>união de células</bookmark_value><bookmark_value>dividir células;com um comando de menu</bookmark_value><bookmark_value>unir;células</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
note: Mt8gP
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
pt: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Unir e dividir células</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
note: 4x9en
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
pt: Pode selecionar células adjacentes e depois uni-las numa única célula. Da forma inversa, pode ter uma célula grande e voltar a dividi-la em células individuais.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
note: 9EpqC
en: To Merge Cells
pt: Para unir células

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
note: Fp5tR
en: Select the adjacent cells.
pt: Selecione as células adjacentes.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
note: TVqy3
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
pt: Escolha <emph>Tabela - Unir células</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
note: hwSpQ
en: To Split Cells
pt: Para dividir células

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
note: ergLM
en: Place the cursor in the cell to be split.
pt: Coloque o cursor na célula a dividir.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
note: WDT2s
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
pt: Escolha <emph>Tabela - Dividir células</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
note: QvhBe
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
pt: Uma caixa de diálogo permite dividir a célula em duas ou mais células, horizontal ou verticalmente.

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
note: Tnj8M
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
pt: Eliminar tabelas ou conteúdo de uma tabela

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
note: 25PSQ
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>eliminar; tabelas ou índices</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; eliminar</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 help.text]
note: jWBzn
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
pt: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Eliminar tabelas ou conteúdo de uma tabela</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 help.text]
note: Ah3JV
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
pt: Pode eliminar uma tabela do documento ou eliminar o conteúdo da tabela.

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 help.text]
note: mCDDN
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
pt: Para eliminar uma tabela completa, clique na tabela e, em seguida, escolha <emph>Tabela - Eliminar - Tabela</emph>.

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 help.text]
note: cPyLk
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
pt: Para eliminar o conteúdo de uma tabela, clique na tabela, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A até que todas as células sejam selecionadas e, em seguida, prima Delete ou Backspace.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: yFGXm
en: Inserting Tables
pt: Inserir tabelas

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
note: VKWrN
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tabelas; inserir tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>inserir; tabelas em texto</bookmark_value><bookmark_value>DDE; inserir tabelas</bookmark_value><bookmark_value>objetos OLE; inserir tabelas em</bookmark_value><bookmark_value>células;inserir a partir de folhas de cálculo</bookmark_value><bookmark_value>tabelas em folhas de cálculo;inserir em texto</bookmark_value><bookmark_value>folhas de cálculo;inserir tabelas a partir de</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
note: hHLeZ
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
pt: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserir tabelas</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 help.text]
note: AcS5t
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
pt: Existem várias formas de criar uma tabela num documento de texto. Pode inserir uma tabela de uma barra de ferramentas, através de um comando de menu ou de uma folha de cálculo.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 help.text]
note: BU9wD
en: To Insert a Table From a Toolbar
pt: Para inserir uma tabela a partir da barra de ferramentas

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 help.text]
note: pDGAg
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
pt: Coloque o cursor no local do documento onde pretende inserir a tabela.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147416 help.text]
note: 4n4HQ
en: On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Table</emph> icon.
pt: Nas barras de ferramentas <emph>Padrão</emph> ou <emph>Inserir</emph>, clique na seta junto ao ícone da <emph>Tabela</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 help.text]
note: 5aike
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
pt: Na grelha da tabela, arraste para selecionar os números de linhas e colunas que pretende e, em seguida, solte o botão.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 help.text]
note: X7thP
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
pt: Para cancelar, arraste para o outro lado até que <emph>Cancelar</emph> seja mostrado na área de pré-visualização da grelha.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 help.text]
note: anbEe
en: To Insert a Table With a Menu Command
pt: Para inserir uma tabela com um comando de menu

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 help.text]
note: dvFAA
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
pt: Coloque o cursor no local do documento onde pretende inserir a tabela.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149609 help.text]
note: DYvCc
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
pt: Escolha <emph>Tabela - Inserir - Tabela</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 help.text]
note: yAXsa
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
pt: Na área <emph>Tamanho</emph>, introduza o número de linhas e colunas.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 help.text]
note: A6FT6
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
pt: Selecione as opções que pretende, e clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 help.text]
note: 4BACt
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
pt: Para inserir uma tabela a partir de uma folha de cálculo do Calc

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 help.text]
note: GAnxG
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
pt: Abra a folha de cálculo do $[officename] Calc que contém o intervalo de célula que pretende inserir.

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 help.text]
note: eagZa
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
pt: Na folha de cálculo, arraste para selecionar as células.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
pt: Escolha <emph>Editar - Copiar</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 help.text]
note: i9xgm
en: In your text document, do one of the following:
pt: No documento, execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: table_insert.xhp par_id3153383 help.text]
note: PzUuL
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object.
pt: Escolha <emph>Editar - Colar</emph>. O intervalo de células é colado como um objeto OLE. Para editar o conteúdo das células, clique duas vezes no objeto.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 help.text]
note: 4GFkD
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
pt: Escolha <emph>Editar - Colar especial</emph>, e escolha uma das seguintes opções:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
note: oAC68
en: Options
pt: Opções

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 help.text]
note: BqWf4
en: Is inserted as...
pt: Inseridas como...

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 help.text]
note: vDcBo
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
pt: $[officename] $[officeversion] - Folha de cálculo

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 help.text]
note: NDeDE
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
pt: Objeto OLE - tal como com <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V ou através de arrastar e largar

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 help.text]
note: 4D9CM
en: Graphic
pt: Imagem

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 help.text]
note: EeCiq
en: Bitmap
pt: Mapa de bits

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 help.text]
note: F8azH
en: Graphic
pt: Imagem

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 help.text]
note: WBGeb
en: HTML table
pt: Tabela HTML

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en: Unformatted text
pt: Texto não formatado

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 help.text]
note: iN5HA
en: Text only, tab stops as separators
pt: Apenas texto, marcas de tabulação como separadores

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en: Formatted text [RTF]
pt: Texto formatado [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 help.text]
note: KEd4a
en: Text table
pt: Tabela de texto

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 help.text]
note: gjJyL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Ligação DDE (só em Windows)</caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154377 help.text]
note: BmUkj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>
pt: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Estrutura e conteúdo da tabela, sem formatação. Com atualização</caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 help.text]
note: EBbmB
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
pt: Arrastar e largar um intervalo de células a partir de uma folha de cálculo do Calc

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 help.text]
note: 7hzDe
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
pt: Abra a folha de cálculo do $[officename] Calc que contém o intervalo de célula que pretende inserir.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 help.text]
note: BYzon
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
pt: Na folha de cálculo, arraste para selecionar as células.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 help.text]
note: sQFC5
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
pt: Clique e mantenha o botão do rato premido nas células selecionadas.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 help.text]
note: HuzzC
en: Drag the selected cells into the text document.
pt: Arraste as células selecionadas para o documento de texto.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
note: KMCBF
en: Repeating a Table Header on a New Page
pt: Repetir um cabeçalho de tabela numa nova página

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp bm_id3155870 help.text]
note: PtFEm
en: <bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>tabelas; repetir título após as quebras de página</bookmark_value><bookmark_value>repetir; títulos de tabela após as quebras de página</bookmark_value><bookmark_value>títulos; repetir em tabelas</bookmark_value><bookmark_value>tabelas multi-página</bookmark_value>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 help.text]
note: 9pMfs
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
pt: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repetir um título de tabela numa nova página</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 help.text]
note: FiaEW
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
pt: Pode repetir um título de tabela em cada nova página ocupada pela tabela.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3145098 help.text]
note: zTdSh
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
pt: Escolha <emph>Tabela - Inserir tabela</emph>.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3156240 help.text]
note: Baaby
en: Select the <item type="menuitem">Heading</item> and the <item type="menuitem">Repeat heading rows on new pages</item> check boxes.
pt: Selecione as caixas de verificação <item type="menuitem">Título</item> e <item type="menuitem">Repetir linhas de título em novas páginas</item>.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 help.text]
note: 7GSpd
en: Select the number of rows and columns for the table.
pt: Selecione o número de linhas e colunas para a tabela.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
note: XBpX6
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
pt: Selecionar tabelas, linhas e colunas

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
note: PMHEf
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>selecionar;tabelas</bookmark_value><bookmark_value>tabelas;selecionar</bookmark_value><bookmark_value>colunas;selecionar</bookmark_value><bookmark_value>linhas;selecionar</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
note: dJQTE
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
pt: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecionar tabelas, linhas e colunas</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
note: 2K9Xo
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
pt: Pode selecionar uma tabela com o teclado ou com o rato.

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
note: K2mSD
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
pt: Para selecionar uma tabela com o teclado, mova o cursor para a tabela e, em seguida, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A até que as células sejam selecionadas.

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
note: uBrGP
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
pt: Para selecionar uma tabela com o rato, mova o ponteiro do rato para uma posição um pouco acima e à esquerda da tabela. O ponteiro do rato transforma-se numa seta diagonal. Clique para selecionar a tabela.

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
note: juAdX
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
pt: Para selecionar uma linha ou coluna com o rato, aponte para uma posição à esquerda da linha ou acima da coluna. O ponteiro do rato transforma-se numa seta. Clique para selecionar a linha ou coluna.

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
note: WCAqG
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
pt: Redimensionar linhas e colunas numa tabela de texto

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
note: GCAHh
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>células; aumentar e reduzir em tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>células de tabela; aumentar/reduzir em texto</bookmark_value><bookmark_value>teclado; redimensionar linhas/colunas</bookmark_value><bookmark_value>redimensionar;linhas e colunas em tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>aumentar colunas, células e linhas em tabelas</bookmark_value><bookmark_value>reduzir linhas e colunas em tabelas de texto</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; redimensionar/justaposição</bookmark_value><bookmark_value>tabelas com justaposição</bookmark_value><bookmark_value>alturas das linhas da tabela</bookmark_value><bookmark_value>larguras das colunas da tabela</bookmark_value><bookmark_value>linhas;redimensionar em tabelas</bookmark_value><bookmark_value>colunas;redimensionar em tabelas</bookmark_value><bookmark_value>larguras de colunas em tabelas</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3156108 help.text]
note: tDwgr
en: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>
pt: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Redimensionar linhas e colunas numa tabela de texto</link></variable>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
note: XCsXX
en: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
pt: Pode redimensionar a largura de células e colunas da tabela, bem como alterar a altura das linhas da tabela.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3146497 help.text]
note: BErzm
en: You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type="menuitem">Optimize Size</item> toolbar on the <item type="menuitem">Table</item> Bar.
pt: Também pode distribuir linhas e colunas uniformemente, utilizando os ícones na barra de ferramentas <item type="menuitem">Otimizar tamanho</item> da barra <item type="menuitem">Tabela</item>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
note: KJrfT
en: Changing the Width of Columns and Cells
pt: Alterar a largura de colunas e células

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
note: UFEAU
en: To Change the Width of a Column
pt: Para alterar a largura de uma coluna

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
note: wK4aE
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
note: NNFYn
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
pt: Coloque o ponteiro do rato sobre a coluna que divide a linha até que o ponteiro se transforme num ícone separador e, de seguida, arraste a linha para um novo local.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
note: C8zRA
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
pt: Coloque o ponteiro do rato sobre a coluna que divide a linha na régua até que o ponteiro se transforme num ícone separador e, em seguida, arraste a linha para um novo local.

[ctx: table_sizing.xhp par_id0918200811260957 help.text]
note: D9Bxw
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally.
pt: Mantenha premido <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> e, em seguida, clique e arraste uma linha para redimensionar todas as células à direita ou acima da linha, proporcionalmente.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
note: AVwAW
en: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
pt: Coloque o cursor numa célula da coluna, mantenha premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> e, em seguida, prima a tecla de seta para a esquerda ou direita.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153364 help.text]
note: VkDwY
en: To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key.
pt: Para aumentar a distância entre a extremidade esquerda da página e a extremidade da tabela, mantenha premido <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift e, em seguida, prima a tecla de seta para a direita.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
note: gsSuS
en: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
pt: Pode especificar o comportamento das teclas de seta escolhendo <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Tabela</emph>, e ativando as opções desejadas na área de <emph>Utilização do teclado</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
note: HSxBP
en: To Change the Width of a Cell
pt: Para alterar a largura de uma célula

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
note: YrUJA
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
pt: Mantenha premidas as teclas <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção+Comando</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline> e prima a tecla de seta para a esquerda ou para direita

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
note: mDN2h
en: Changing the Height of a Row
pt: Alterar a altura de uma linha

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
note: BKVVn
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
pt: Para alterar a altura de uma linha, coloque o cursor em uma célula da linha, mantenha premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opção</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> e prima a tecla de seta para cima ou para baixo.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
note: AWFEm
en: Resizing a Whole Table
pt: Redimensionar uma tabela completa

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
note: WDsNF
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
pt: Para alterar a largura e a altura de uma tabela, execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
note: LbLAJ
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
pt: Clique no interior da tabela. Nas réguas, arraste o contorno entre as áreas branca e cinzenta para redimensionar a tabela.

[ctx: table_sizing.xhp par_id1279030 help.text]
note: UCHCh
en: Click inside the table. Choose <item type="menuitem">Table - Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers.
pt: Clique no interior da tabela. Escolha <item type="menuitem">Tabela - Propriedades</item> para abrir uma caixa de diálogo e definir as propriedades para os números.

[ctx: table_sizing.xhp par_id5009308 help.text]
note: EKKbD
en: To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>.
pt: Para moldar o texto a ambos os lados de uma tabela e para organizar duas tabelas contíguas, deve inserir as tabelas em uma moldura. Clique na tabela, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A duas vezes para selecionar toda a tabela, e em seguida, escolha <emph>Inserir - Moldura</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
note: 4LuFp
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
pt: As tabelas nas páginas HTML não oferecem todas as propriedades e comandos que as tabelas no formato OpenDocument disponibilizam.

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
note: 4DueA
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
pt: Modificar linhas e colunas através do teclado

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
note: iGzuT
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>seleção do modo de tabela</bookmark_value><bookmark_value>distribuição proporcional de tabelas</bookmark_value><bookmark_value>distribuição relativa das células da tabela</bookmark_value><bookmark_value>tabelas; adaptar por largura do teclado</bookmark_value><bookmark_value>células; adaptar a largura por teclado</bookmark_value><bookmark_value>teclado;modificar o comportamento de linhas/colunas</bookmark_value><bookmark_value>comportamento de linhas/colunas</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 help.text]
note: FdLCX
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
pt: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modificar linhas e colunas através do teclado</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 help.text]
note: 6rEkW
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
pt: Quando se inserem ou eliminam células, linhas ou colunas numa tabela, as opções <item type="menuitem">Comportamento de linhas/colunas</item> determinam a forma como são afetados os elementos próximos. Por exemplo, só pode inserir novas linhas e colunas numa tabela com um tamanho fixo de linha e de coluna, se o espaço o permitir.

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
note: 36Kit
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
pt: Note que estas propriedades são apenas válidas para alterações da largura da coluna efetuadas através da utilização do teclado. Ao utilizar o rato, poderá efetuar quaisquer alterações à largura da coluna.

[ctx: tablemode.xhp par_id3156110 help.text]
note: nnqb7
en: To set the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options for tables in text documents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Table</item>. There are three display modes for tables:
pt: Para definir as opções de <item type="menuitem">Comportamento das linhas e colunas</item> para tabelas em documentos de texto, selecione <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferências</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Ferramentas - Opções</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Tabela</item>. Há três modos de exibição para tabelas:

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 help.text]
note: iNx3D
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
pt: <emph>Fixo</emph> - as alterações só afetam a célula adjacente e não toda a tabela. Por exemplo, quando uma célula é alargada, a célula adjacente torna-se mais estreita, mas a largura da tabela mantém-se.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 help.text]
note: TdBAA
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
pt: <emph>Fixo, proporcional</emph> - as alterações afetam toda a tabela e as células largas reduzem mais o seu tamanho do que as mais estreitas. Por exemplo, quando uma célula é alargada, as células adjacentes tornam-se proporcionalmente mais estreitas, mas a largura da tabela permanece constante.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 help.text]
note: goZ2a
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
pt: <emph>Variável</emph> - as alterações afetam o tamanho da tabela. Por exemplo, quando uma célula é alargada, a largura da tabela aumenta.

[ctx: template_create.xhp tit help.text]
note: eEC2Q
en: Creating a Document Template
pt: Criar um modelo de documento

[ctx: template_create.xhp bm_id3149688 help.text]
note: VJmgb
en: <bookmark_value>document templates</bookmark_value>  <bookmark_value>templates; creating document templates</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>modelos de documentos</bookmark_value><bookmark_value>modelos; criar modelos de documentos</bookmark_value>

[ctx: template_create.xhp hd_id3149688 help.text]
note: vXHnj
en: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Creating a Document Template">Creating a Document Template</link></variable>
pt: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Creating a Document Template">Criar um modelo de documento</link></variable>

[ctx: template_create.xhp par_id3149492 help.text]
note: ddvaD
en: You can create a template to use as the basis for creating new text documents.
pt: Pode criar um modelo para utilizar como a base para a criação de novos documentos de texto.

[ctx: template_create.xhp par_id3155915 help.text]
note: kBH5E
en: Create a document and add the content and formatting styles that you want.
pt: Crie um documento e adicione os estilos de conteúdo e de formatação desejados.

[ctx: template_create.xhp par_id3147422 help.text]
note: PAjzm
en: Choose <item type="menuitem">File - Templates - Save As Template</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ficheiro - Modelos - Guardar como modelo</item>.

[ctx: template_create.xhp par_id3149829 help.text]
note: QaxEz
en: In the <item type="menuitem">New Template</item> box, type a name for the new template.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Novo modelo</item>, introduza o nome para o novo modelo.

[ctx: template_create.xhp par_id3156098 help.text]
note: shkEE
en: Select a template category in the <item type="menuitem">Categories</item> list.
pt: Selecione uma categoria de modelos na lista <item type="menuitem">Categorias</item>.

[ctx: template_create.xhp par_id3149281 help.text]
note: kB9oi
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: template_create.xhp par_id3153404 help.text]
note: UX9AB
en: To create a document based on the template, choose <item type="menuitem">File - New - Templates</item>, select the template, and then click <item type="menuitem">Open</item>.
pt: Para criar um documento baseado num modelo, escolha <item type="menuitem">Ficheiro - Novo - Modelos</item>, selecione o modelo e clique em <item type="menuitem">Abrir</item>.

[ctx: template_create.xhp par_id3149636 help.text]
note: t54Cn
en: <link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="File - Templates - Save As Template">File - Templates - Save As Template</link>
pt: <link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="File - Save As Template">Ficheiro - Modelos - Guardar como modelo</link>

[ctx: template_default.xhp tit help.text]
note: 8FUHa
en: Changing the Default Template
pt: Alterar o modelo padrão

[ctx: template_default.xhp bm_id3155913 help.text]
note: i5aig
en: <bookmark_value>default templates;defining/resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults; templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; default templates</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;default templates</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>modelos padrão;definir/repor</bookmark_value><bookmark_value>padrões; modelos</bookmark_value><bookmark_value>modelos; modelos padrão</bookmark_value><bookmark_value>documentos de texto;modelos padrão</bookmark_value>

[ctx: template_default.xhp hd_id3155913 help.text]
note: ESDDW
en: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Changing the Default Template">Changing the Default Template</link></variable>
pt: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Changing the Default Template">Alterar o modelo padrão</link></variable>

[ctx: template_default.xhp par_id3145569 help.text]
note: YunMD
en: The default template contains the default formatting information for new text documents. If you want, you can create a new template and use it as the default template.
pt: O modelo padrão contém as informações de formatação padrão para novos documentos de texto. Se desejar, pode criar um novo modelo e utilizá-lo como o modelo padrão.

[ctx: template_default.xhp hd_id6414990 help.text]
note: AweKF
en: To Create a Default Template
pt: Para criar um modelo padrão

[ctx: template_default.xhp par_id3149838 help.text]
note: vNcKY
en: Create a document and the content and formatting styles that you want.
pt: Crie um documento com os estilos de conteúdo e formatação desejados.

[ctx: template_default.xhp par_id3156101 help.text]
note: VZJ9J
en: Choose <item type="menuitem">File - Templates - Save As Template</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ficheiro - Modelos - Guardar como modelo</item>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149283 help.text]
note: HdBtE
en: In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template.
pt: Na caixa <emph>Novo modelo</emph>, introduza um nome para o novo modelo.

[ctx: template_default.xhp par_id3153409 help.text]
note: qRXCr
en: In the dialog that appears, double-click the "My Templates" folder, and then click <emph>Save</emph>. You will then be prompted for a name; write it and click <emph>OK</emph>.
pt: Na caixa de diálogo. clique duas vezes na pasta "Meus modelos" e, posteriormente, clique em <emph>Guardar</emph>. Será então solicitado um nome. Escreva o nome e clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3153140 help.text]
note: GkH6x
en: Choose <emph>File - New - Templates</emph>.
pt: Escolha <emph>Ficheiro - Novo - Modelos</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149952 help.text]
note: vNHBp
en: Double-click the "My Templates" folder.
pt: Clique duas vezes na pasta "Meus modelos".

[ctx: template_default.xhp par_id3149970 help.text]
note: R656t
en: Click on the template that you created, and click <emph>Set as Default</emph>.
pt: Clique no modelo que criou e escolha <emph>Definir como modelo padrão</emph>.

[ctx: template_default.xhp par_id3149620 help.text]
note: qhVub
en: Close the dialog.
pt: Fecha a caixa de diálogo.

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
note: 6vGJq
en: Templates and Styles
pt: Modelos e estilos

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
note: eEY2x
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>formatar estilos; estilos e modelos</bookmark_value><bookmark_value>estilos; estilos e modelos</bookmark_value><bookmark_value>organizar; modelos (guia)</bookmark_value><bookmark_value>modelos; organizar (guia)</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 help.text]
note: sD7Zu
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
pt: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Modelos e estilos</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 help.text]
note: FhBZQ
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
pt: Um modelo é um documento que contém estilos de formatação, imagens, tabelas e objetos específicos, bem como informações adicionais. Um modelo é utilizado como base de criação de outros documentos. Por exemplo, pode definir estilos de parágrafo e carácter num documento, guardar o documento como um modelo e, em seguida, utilizar o modelo para criar um novo documento com os mesmos estilos.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 help.text]
note: zNZ83
en: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
pt: A não ser que seja especificado algo em contrário, todos os documentos de texto novos do $[officename] são baseados no modelo padrão.

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
note: VFfAP
en: Animating Text
pt: Criar animações de texto

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
note: Jf4cJ
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>animação de texto</bookmark_value><bookmark_value>efeitos; animação de texto</bookmark_value><bookmark_value>animações;texto</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
note: nKEXp
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
pt: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Texto animado</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 help.text]
note: g8DAK
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
pt: Só é possível criar animações de texto caso este esteja no interior de um objeto de desenho, tais como retângulos, linhas ou objetos de texto. Por exemplo, desenhe um retângulo, em seguida, clique duas vezes no retângulo e introduza o seu texto.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 help.text]
note: gWM4P
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
pt: Selecione o objeto de desenho que contém o texto que pretende animar.

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 help.text]
note: EQ3G4
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Objeto - Atributos de texto</item> e clique no separador <item type="menuitem">Animação de texto</item>.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 help.text]
note: aLGNX
en: In the <item type="menuitem">Effect</item> box, select the animation that you want.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Efeito</item>, selecione a animação desejada.

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 help.text]
note: e6KtJ
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
pt: Defina as propriedades do efeito e, em seguida, clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
note: xVFVG
en: Changing the Case of Text
pt: Alterar as maiúsculas e minúsculas do texto

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
note: qoRse
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>caracteres; maiúsculos ou minúsculos</bookmark_value><bookmark_value>texto; maiúsculas ou minúsculas</bookmark_value><bookmark_value>letras minúsculas; texto</bookmark_value><bookmark_value>maiúsculas; formatar texto</bookmark_value><bookmark_value>maiúsculas;mudar para minúsculas</bookmark_value><bookmark_value>alterar;tamanhos de letra do texto</bookmark_value><bookmark_value>iniciais, maiúsculas em títulos</bookmark_value><bookmark_value>pequenas, maiúsculas (guias)</bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 help.text]
note: PrkCW
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Changing the Case of Text</link></variable>
pt: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Alterar as maiúsculas ou minúsculas do texto</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 help.text]
note: HLzSM
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
pt: Pode transformar um texto em maiúsculas ou minúsculas, formatar texto com maiúsculas pequenas ou tornar maiúsculas as primeiras letras de cada palavra numa seleção.

[ctx: text_capital.xhp par_idN10728 help.text]
note: Dm5iY
en: When you apply formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Text</emph> or <emph>Format - Text - Change Case</emph>, the text is permanently changed.
pt: Se aplicar uma formatação ao texto através de <emph>Formatar - Carácter</emph>, o texto mantém-se igual, sendo apenas mostrado de forma diferente. Por outro lado, se escolher <emph>Formatar - Texto</emph> ou <emph>Formatar - Texto - Maiúsculas/minúsculas</emph>, o texto é alterado permanentemente.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 help.text]
note: p9sab
en: To Capitalize Text
pt: Para transformar texto em maiúsculas

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 help.text]
note: LphFF
en: Select the text that you want to capitalize.
pt: Selecione o texto que pretende transformar em maiúsculas.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
note: 5v5Ei
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485778 help.text]
note: EHAWs
en: Choose <item type="menuitem">Format - Text - Uppercase</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Texto - Maiúsculas</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485775 help.text]
note: NJpH2
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. "Capitals" capitalizes all letters. "Title" capitalizes the first letter of each word. "Small capitals" capitalizes all letters, but in a reduced font size.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Carácter</item>, clique no separador Efeitos de tipo de letra e selecione o tipo de capitalização na caixa Efeitos. "Maiúsculas" coloca todas as letras em maiúsculas. "Título" coloca a primeira letra de cada palavra em maiúscula. "Versaletes" coloca todas as letras em maiúsculas, mas com um tamanho reduzido.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 help.text]
note: cALFP
en: To Change Text to Lowercase
pt: Para transformar texto em minúsculas

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 help.text]
note: BskVP
en: Select the text that you want to change to lowercase.
pt: Selecione o texto que pretende transformar em minúsculas.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
note: Huhh3
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes procedimentos:

[ctx: text_capital.xhp par_id112020091049000 help.text]
note: BGYFM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Text - Lowercase</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Texto - Minúsculas</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910490034 help.text]
note: QbrwR
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select "Lowercase" in the Effects box.
pt: Escolha <item type="menuitem">Formatar - Carácter</item>, clique no separador Efeitos de tipo de letra e selecione "Minúsculas" na caixa de Efeitos.

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
note: XGBDs
en: Using a Frame to Center Text on a Page
pt: Utilizar uma moldura para centrar o texto numa página

[ctx: text_centervert.xhp bm_id3155177 help.text]
note: b3dV2
en: <bookmark_value>frames; centering on pages</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;frames on pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; centering text on</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>molduras; centrar na página</bookmark_value>  <bookmark_value>centrar;molduras em páginas</bookmark_value>  <bookmark_value>folhas de rosto; centrar texto em</bookmark_value>

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 help.text]
note: DwAcK
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
pt: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Utilizar uma moldura para centrar o texto numa página</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 help.text]
note: uBoZC
en: Select the text that you want to center on the page.
pt: Selecione o texto que pretende centrar na página.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Moldura</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 help.text]
note: Tr79D
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item> area, select <item type="menuitem">To page</item>.
pt: Na área <item type="menuitem">Âncora</item>, selecione <item type="menuitem">Na página</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 help.text]
note: dcQUX
en: In the <item type="menuitem">Size</item> area, set the dimensions of the frame.
pt: Na área <item type="menuitem">Tamanho</item>, defina as dimensões da moldura.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 help.text]
note: DEvXA
en: In the <item type="menuitem">Position</item> area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item> and <item type="menuitem">Vertical</item> boxes.
pt: Na área <item type="menuitem">Posição</item>, selecione "Centro" nas caixas <item type="menuitem">Horizontal</item> e <item type="menuitem">Vertical</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149615 help.text]
note: VJFgB
en: To hide the borders of the frame, select the frame, and then choose <item type="menuitem">Format - Frame and Object - Properties</item>. Click the <item type="menuitem">Borders</item> tab, and then click in the <item type="menuitem">Set No Border</item> box in the <item type="menuitem">Line Arrangement</item> area.
pt: Para ocultar os contornos da moldura, selecione a moldura e escolha <item type="menuitem">Formatar - Moldura e objeto - Propriedades</item>. Clique no separador <item type="menuitem">Contornos</item> e, de seguida, clique na caixa <item type="menuitem">Sem contornos</item> na área <item type="menuitem">Disposição de linhas</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 help.text]
note: tGetu
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
pt: Para redimensionar a moldura, arraste as respetivas extremidades.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
note: Havq6
en: Using the Direct Cursor
pt: Utilizar o cursor direto

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
note: AzkGD
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto; cursor</bookmark_value><bookmark_value>introduzir texto com o cursor direto</bookmark_value><bookmark_value>cursor direto; definições</bookmark_value><bookmark_value>escrever com o cursor direto</bookmark_value><bookmark_value>cursor;cursor direto</bookmark_value><bookmark_value>definições;cursor direto</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 help.text]
note: VPWfG
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Using the Direct Cursor</link></variable>
pt: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Utilizar o cursor direto</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 help.text]
note: 2r4in
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
pt: O cursor direto permite introduzir texto diretamente em qualquer local da página.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155921 help.text]
note: S7Nnb
en: To set the behavior of the direct cursor, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>.
pt: Para definir o comportamento do cursor direto, escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Auxiliares de formatação</emph>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
note: AmitQ
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
pt: Clique num espaço livre do documento de texto. O ponteiro do rato é alterado para refletir o alinhamento que será aplicado ao texto que escrever:

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
note: EuMGF
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
pt: Escreva o texto. O %PRODUCTNAME irá inserir automaticamente o número necessário de linhas vazias e os separadores e espaços, caso as opções estejam ativas.

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
note: 7p9Dn
en: Emphasizing Text
pt: Enfatizar texto

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
note: fBy57
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto; destacar</bookmark_value><bookmark_value>destacar texto</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 help.text]
note: TMrWA
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
pt: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Enfatizar texto</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 help.text]
note: uVqzq
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
pt: Aqui são mostrados alguns exemplos sobre como enfatizar texto num documento:

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 help.text]
note: FL5Ak
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
pt: Selecione o texto e aplique um estilo ou efeito de tipo de letra diferente como, por exemplo, <emph>negrito</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 help.text]
note: 6CJxB
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato num parágrafo, escolha <emph>Parágrafo</emph> e defina as opções que pretende, como, por exemplo, a cor de fundo e, em seguida, clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 help.text]
note: TMBMA
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
pt: Selecione o texto e, em seguida, escolha <item type="menuitem">Inserir - Moldura</item>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
note: vNCAs
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
pt: Utiliza a ferramenta Texto na barra de ferramentas Desenho.

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
note: K8DGN
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
pt: Utilize o Fontwork. Para abrir a janela do Fontwork, clique no ícone da Galeria de Fontwork, na barra Desenho.

[ctx: text_frame.xhp tit help.text]
note: CiExc
en: Inserting, Editing, and Linking Frames
pt: Inserir, editar e associar molduras

[ctx: text_frame.xhp bm_id3149487 help.text]
note: 5QyBg
en: <bookmark_value>frames; inserting/editing/linking</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;frames</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;frames</bookmark_value>      <bookmark_value>resizing;frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>links;frames</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; from frame to frame</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; linking</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;hiding frames from printing</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>molduras; inserir/editar/associar</bookmark_value>      <bookmark_value>editar;molduras</bookmark_value>      <bookmark_value>inserir;molduras</bookmark_value>      <bookmark_value>ajustar;molduras, com o rato</bookmark_value>      <bookmark_value>escala; molduras, com o rato</bookmark_value>      <bookmark_value>ligações;molduras</bookmark_value>      <bookmark_value>fluxo do texto; de moldura a moldura</bookmark_value>      <bookmark_value>molduras; associar</bookmark_value>      <bookmark_value>imprimir;ocultar molduras da impressão</bookmark_value>

[ctx: text_frame.xhp hd_id3149487 help.text]
note: XN4cq
en: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Frames">Inserting, Editing, and Linking Frames</link></variable>
pt: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Frames">Inserir, editar e associar molduras</link></variable>

[ctx: text_frame.xhp par_id3149842 help.text]
note: JY4Cz
en: A frame is a container for text and graphics that you can place anywhere on a page. You can also use a frame to apply a column layout to text.
pt: Uma molduras é um espaço para texto e imagens que pode colocar em qualquer local da sua página. Também pode utilizar molduras para aplicar um esquema de colunas ao texto.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3156104 help.text]
note: WuTkK
en: To Insert a Frame
pt: Para inserir uma moldura

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 help.text]
note: yqfuF
en: Select the text that you want to include in the frame.
pt: Selecione o texto que pretender incluir na moldura.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 help.text]
note: yvTV2
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
pt: Escolha <emph>Inserir - Moldura</emph>, e clique em Aceitar.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3145115 help.text]
note: TDcUM
en: To Edit a Frame
pt: Para editar uma moldura

[ctx: text_frame.xhp par_id3149578 help.text]
note: oPhnC
en: To edit the contents of a frame, click in the frame, and make the changes that you want.
pt: Para editar o conteúdo de uma moldura, clique no objeto e efetue as alterações desejadas.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 help.text]
note: jjneJ
en: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
pt: Para editar uma moldura, selecione-a, clique com o botão direito do rato e em seguida escolha uma opção de formatação. Também pode clicar com o botão direito do rato sobre a moldura selecionada, e escolher <emph>Moldura</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156261 help.text]
note: 4xw7Q
en: To resize a frame, click an edge of the frame, and drag one of the edges or corners of the frame. Hold down Shift while you drag to maintain the proportion of the frame.
pt: Para redimensionar uma moldura, clique e arraste um dos seus limites ou contornos. Mantenha a tecla Shift premida ao arrastar para manter a proporção da moldura.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 help.text]
note: buehC
en: To Hide Text From Printing
pt: Para ocultar texto da impressão

[ctx: text_frame.xhp par_id3154262 help.text]
note: K2BJm
en: Any Writer frame can be set to a mode which allows viewing the text on screen, but hides the text from printing.
pt: Qualquer moldura do Writer pode ser definida para um modo que permite a exibição do texto no ecrã mas ocultando-o da impressão.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154858 help.text]
note: 2DYo3
en: Select the frame (you see the eight handles).
pt: Selecione a moldura (verá oito guias).

[ctx: text_frame.xhp par_id3155875 help.text]
note: eamsW
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Options</emph>.
pt: Escolha <emph>Formatar - Moldura e objeto - Propriedades - Opções</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 help.text]
note: 6PAq9
en: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
pt: Na área <emph>Propriedades</emph>, desmarque a caixa de verificação <emph>Imprimir</emph> e clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3148701 help.text]
note: 85fLs
en: To Link Frames
pt: Para associar molduras

[ctx: text_frame.xhp par_id3149986 help.text]
note: AqEGm
en: You can link Writer frames so that their contents automatically flow from one frame to another.
pt: Pode associar molduras do Writer para que o seu conteúdo passe automaticamente de uma moldura para outra.

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 help.text]
note: AFrkj
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
pt: Clique na extremidade da moldura que pretende associar. Verá então as guias de seleção nas extremidades da moldura.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150223 help.text]
note: aBJGi
en: On the <item type="menuitem">Frame</item> Bar, click the <item type="menuitem">Link Frames</item> icon<image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Icon</alt></image>.
pt: Na barra <item type="menuitem">Moldura</item>, clique no ícone <item type="menuitem">Associar molduras</item> <image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Ícone</alt></image>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 help.text]
note: vEBwD
en: Click the frame that you want to link to.
pt: Clique na moldura que deseja associar.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 help.text]
note: atGCs
en: You can only link frames if:
pt: Só é possível associar molduras se:

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 help.text]
note: 7ge44
en: The target frame is empty.
pt: A moldura destino estiver vazia.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 help.text]
note: XN3t7
en: The target frame is not linked to another frame.
pt: A moldura de destino não está associada a outra moldura.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 help.text]
note: j6Wdj
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
pt: A moldura de origem e de destino estiverem na mesma secção. Por exemplo, não é possível associar uma moldura de cabeçalho a uma moldura de rodapé.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 help.text]
note: TSJSx
en: The source frame does not have a next link.
pt: A moldura de origem não tiver uma associação seguinte.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 help.text]
note: sGGhe
en: The target or the source frame are not contained in each other.
pt: A moldura de destino ou de origem não estiverem contidas uma dentro da outra.

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 help.text]
note: Gy4TZ
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
pt: Quando seleciona uma moldura com associação, é mostrada a linha que liga as molduras.

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
note: UC3AC
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
pt: A funcionalidade Tamanho automático só está disponível para a última moldura numa cadeia de molduras associadas.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
note: RdbNb
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
pt: Navegar e selecionar com o teclado

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
note: yswaR
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto; navegar e selecionar com o rato</bookmark_value><bookmark_value>navegar; no texto, com o teclado</bookmark_value><bookmark_value>selecionar texto; com o teclado</bookmark_value><bookmark_value>teclado; navegar e selecionar no texto</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 help.text]
note: GMJnz
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
pt: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navegar e selecionar com o teclado</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 help.text]
note: BBKQe
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
pt: É possível navegar através de um documento e efetuar seleções utilizando o teclado.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
note: juFuA
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
pt: Para mover o cursor, prima a tecla ou combinação de teclas indicada na seguinte tabela.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
note: aHBYC
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
pt: Para selecionar os caracteres abaixo do cursor em movimento, mantenha premida a tecla Shift ao mover o cursor.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 help.text]
note: wVCCo
en: Key
pt: Tecla

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
note: ERH5P
en: Function
pt: Função

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 help.text]
note: YaTDV
en: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
pt: Tecla <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Comando</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 help.text]
note: fEoPB
en: Right, left arrow keys
pt: Teclas de seta para a direita e para a esquerda

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 help.text]
note: cm9bZ
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
pt: Move o cursor um carácter para a esquerda ou para a direita.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 help.text]
note: egYfq
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
pt: Move o cursor uma palavra para a esquerda ou para a direita.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 help.text]
note: EJFar
en: Up, down arrow keys
pt: Teclas de seta para cima e para baixo

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 help.text]
note: H3Y3N
en: Moves the cursor up or down one line.
pt: Move o cursor uma linha para cima ou para baixo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 help.text]
note: oED4B
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
pt: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando+Opção</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Move o parágrafo atual para cima ou para baixo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 help.text]
note: UrdkJ
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
pt: Move o cursor para o início da linha atual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 help.text]
note: WF3Vp
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
pt: Move o cursor para o início do documento.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 help.text]
note: THeea
en: In a table
pt: Numa tabela

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 help.text]
note: 6R596
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
pt: Move o cursor para o início do conteúdo na célula atual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 help.text]
note: v5JtT
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
pt: Move o cursor para o início do conteúdo da célula atual. Prima novamente para mover o cursor para a primeira célula da tabela. Prima novamente para mover o cursor para o início do documento.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154410 help.text]
note: zNhFJ
en: End
pt: Terminar

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 help.text]
note: 8ojac
en: Moves the cursor to the end of the current line.
pt: Move o cursor para o final da linha atual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 help.text]
note: LEgmF
en: Moves the cursor to the end of the document
pt: Move o cursor para o final do documento

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154262 help.text]
note: DqFVm
en: End
pt: Terminar

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 help.text]
note: 6RTGq
en: In a table
pt: Numa tabela

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 help.text]
note: cP7Az
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
pt: Move o cursor para o final do conteúdo na célula atual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 help.text]
note: ExK65
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
pt: Move o cursor para o final do conteúdo na célula atual. Prima novamente para mover o cursor para a última célula da tabela. Prima novamente para mover o cursor para o final do documento.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 help.text]
note: y5Zdn
en: Scrolls up one page.
pt: Move para a página anterior.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 help.text]
note: i7PC2
en: Moves the cursor to the header.
pt: Move o cursor para o cabeçalho.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 help.text]
note: PTQAF
en: Scroll down one page.
pt: Move para a página seguinte.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 help.text]
note: vG82f
en: Moves the cursor to the footer.
pt: Move o cursor para o rodapé.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id921513466017508 help.text]
note: dKFQB
en: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Selection modes">Selection Modes</link>
pt: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Selection modes">Modos de seleção</link>

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3155911 help.text]
note: dq39t
en: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value>  <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>texto; rodar</bookmark_value><bookmark_value>rodar;texto</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
note: fxQHS
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
pt: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rodar texto</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 help.text]
note: gUDU7
en: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
pt: Só é possível rodar texto que esteja contido num objeto de desenho.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3153130 help.text]
note: LUWva
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type="menuitem">Drawing</item> toolbar.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ver - Barras de ferramentas - Desenho</item> para abrir a barra de ferramentas <item type="menuitem">Desenho</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149866 help.text]
note: fJUBG
en: Select the <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link> icon <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149600">Icon</alt></image>.
pt: Selecione o ícone <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Texto</item></link><image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149600">Ícone</alt></image>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 help.text]
note: ov8Th
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
pt: Arraste no documento para desenhar o objeto de texto, e em seguida introduza o texto.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154415 help.text]
note: tiBKj
en: Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotate</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3145405">Icon</alt></image> on the <item type="menuitem">Drawing Object Properties</item> toolbar.
pt: Clique fora do objeto e, em seguida, clique no texto introduzido. Clique no ícone <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rodar</item></link><image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3145405">Ícone</alt></image> na barra de ferramentas <item type="menuitem">Propriedades do objeto de desenho</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 help.text]
note: txAbL
en: Drag one of the corner handles of the text object.
pt: Arraste uma das alças de canto do objeto de texto.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 help.text]
note: XEKCo
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
pt: Também pode clicar com o botão direito do rato no objeto de texto, escolher <emph>Posição e tamanho</emph>, clicar no separador <emph>Rotação</emph> e, em seguida, introduzir um ângulo de rotação ou uma nova posição para o objeto.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 help.text]
note: 3rGFg
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
pt: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Mostrar funções de desenho</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
note: 5VFrT
en: Inserting an Entire Text Document
pt: Inserir um documento de texto completo

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
note: AkXYb
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>secções;inserir conteúdo externo</bookmark_value><bookmark_value>documentos de texto;unir</bookmark_value><bookmark_value>ligações;inserir documentos de texto como</bookmark_value><bookmark_value>inserir;documentos de texto</bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 help.text]
note: AFmvf
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
pt: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserir um documento de texto inteiro</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
note: ZQMio
en: To Insert a Text File
pt: Para inserir um ficheiro de texto

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 help.text]
note: dGJGS
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
pt: Coloque o cursor sobre o documento onde pretender inserir o ficheiro.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3147412 help.text]
note: qKtc5
en: Choose <menuitem>Insert - Text from File</menuitem>.
pt: Escolha <menuitem>Inserir - Texto de um ficheiro</menuitem>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 help.text]
note: jNsFu
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
pt: Localize o documento de texto que pretender inserir e em seguida, clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 help.text]
note: TnxYS
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
pt: O conteúdo do documento de texto é incorporado no documento atual e não é atualizado se o ficheiro de origem for alterado. Se pretender que o conteúdo seja atualizado automaticamente quando alterar o documento de origem, insira o ficheiro como uma ligação.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 help.text]
note: J39nN
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
pt: Para inserir um documento de texto completo como ligação

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 help.text]
note: hAVpy
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
pt: Coloque o cursor sobre o documento onde pretender inserir o ficheiro.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
pt: Escolha <emph>Inserir - Secção</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 help.text]
note: qZCCX
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
pt: Introduza um nome na caixa <emph>Nova secção</emph> e, em seguida, selecione a caixa de verificação <emph>Ligação</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 help.text]
note: 9uPfz
en: In the <item type="menuitem">File Name</item> box, type the name of the file that you want to insert, or click the <item type="menuitem">Browse</item> button and locate the file.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Nome do ficheiro</item>, introduza o nome do ficheiro que pretende inserir ou clique no botão <item type="menuitem">Procurar</item> e localize o ficheiro.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 help.text]
note: sAU38
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
pt: Se o documento de destino contiver secções, pode selecionar a secção que pretende inserir na caixa <item type="menuitem">Secção</item>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 help.text]
note: ASBEZ
en: If you want, set the formatting options for the section.
pt: Se assim pretender, defina as opções de formatação para a secção.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en: Click <emph>Insert</emph>.
pt: Clique em <emph>Inserir</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 help.text]
note: fzGZ9
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
pt: O $[officename] atualiza automaticamente o conteúdo da secção inserida, sempre que o documento de origem é alterado. Para atualizar o conteúdo da secção manualmente, escolha <emph>Ferramentas - Atualizar - Atualizar tudo</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
note: 5PYCw
en: Hyphenation
pt: Hifenização

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
note: UnByp
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>hifenização;manual/automática</bookmark_value><bookmark_value>separação, consulte hifenização</bookmark_value><bookmark_value>hifenização automática no texto</bookmark_value><bookmark_value>hifenização manual no texto</bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 help.text]
note: fZxFB
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
pt: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hifenização</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 help.text]
note: 9Z4i3
en: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
pt: Por defeito, o $[officename] move para a linha seguinte palavras que não caibam numa linha. Se assim pretender, poderá utilizar a hifenização automática ou manual para evitar que este processo seja efetuado:

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 help.text]
note: 2xYjC
en: Automatic Hyphenation
pt: Hifenização automática

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 help.text]
note: Mr7ZE
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
pt: A hifenização automática insere hífenes nos locais onde estes forem necessários num parágrafo. Esta opção só está disponível para estilos de parágrafos e para parágrafos individuais.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 help.text]
note: ryaCG
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
pt: Para efetuar a hifenização automática no texto de um parágrafo

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 help.text]
note: rRFRE
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato num parágrafo, e escolha <emph>Parágrafo</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 help.text]
note: MvYYN
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
pt: Clique no separador <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Fluxo do texto</emph></link>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 help.text]
note: CzTdG
en: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
pt: Na área Hifenização , selecione a caixa de verificação Automaticamente.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 help.text]
note: 2bf7G
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
pt: Para hifenizar automaticamente o texto em vários parágrafos

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 help.text]
note: 7NsnD
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
pt: Se pretender efetuar a hifenização automaticamente em mais do que um parágrafo, utilize um estilo de parágrafo.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 help.text]
note: Yb7d8
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
pt: Por exemplo, ative a opção de hifenização automática para o estilo de parágrafo "Padrão" e, em seguida, aplique o estilo aos parágrafos onde pretender efetuar a hifenização.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149611 help.text]
note: 3E8FK
en: Choose <emph>View - Styles</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
pt: Escolha <emph>Ver - Estilos</emph> e clique no ícone <emph>Estilos de parágrafo</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 help.text]
note: DsadS
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato no estilo de parágrafo no qual pretender efetuar a hifenização e, em seguida, escolha <emph>Modificar</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 help.text]
note: Azcdj
en: Click the Text Flow tab.
pt: Clique no separador Fluxo do texto.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 help.text]
note: DU8PC
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
pt: Na área <emph>hifenização</emph>, selecione a caixa de verificação <emph>Automaticamente</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 help.text]
note: yQLba
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
pt: Aplique o estilo aos parágrafos nos quais pretender efetuar a hifenização.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 help.text]
note: XxMGz
en: Manual Hyphenation
pt: Hifenização manual

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 help.text]
note: kBNEq
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
pt: Pode inserir um hífen na parte da linha que desejar ou definir que o $[officename] procure as palavras que pretende hifenizar e, em seguida, conceder uma hifenização sugerida.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
note: bnQki
en: To Manually Hyphenate Single Words
pt: Para hifenizar manualmente palavras únicas

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 help.text]
note: NAFNS
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
pt: Para inserir rapidamente um hífen, clique na palavra em que pretende adicionar o hífen e, em seguida, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hífen(-).

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 help.text]
note: kE4QA
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
pt: Se inserir manualmente um hífen na palavra, a palavra só será hifenizada no local do hífen. Não será aplicada mais hifenização a esta palavra. Uma palavra que contenha um hífen manual, será hifenizada, independentemente das definições do separador <emph>Fluxo do texto</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 help.text]
note: qcTeT
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
pt: Para efetuar a hifenização manualmente no texto de uma seleção

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 help.text]
note: xJDbx
en: Select the text that you want to hyphenate.
pt: Selecione o texto que pretende hifenizar.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 help.text]
note: CHAVx
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Idioma - Hifenização</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 help.text]
note: nfKuZ
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Fluxo do texto</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: eFVLb
en: Adding Bullets
pt: Adicionar marcas

[ctx: using_numbered_lists.xhp bm_id3155186 help.text]
note: npXYA
en: <bookmark_value>bullet lists;turning on and off</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value>  <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>listas de marcas;ativar e desativar</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos; com marcas</bookmark_value><bookmark_value>marcas;adicionar e editar</bookmark_value><bookmark_value>formatar;marcas</bookmark_value><bookmark_value>remover;marcas em documentos de texto</bookmark_value><bookmark_value>alterar;símbolos de marcas</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 help.text]
note: fHxYh
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
pt: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adicionar marcas</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
note: aoTAj
en: To Add Bullets
pt: Para adicionar marcas

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 help.text]
note: fJrdK
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
pt: Selecione o parágrafo ou os parágrafos a que pretende adicionar marcas.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149635 help.text]
note: SjDdr
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Bullets On/Off</item> icon <image id="img_id3156108" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156108">Icon</alt></image> (Shift-F12).
pt: Na barra <item type="menuitem">Formatação</item>, clique no ícone <item type="menuitem">Ativar/desativar marcas</item> <image id="img_id3156108" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156108">Ícone</alt></image>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3145403 help.text]
note: fd4ap
en: To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Bullets On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
pt: Para remover marcas, selecione os parágrafos com marcas e clique no ícone <emph>Ativar/desativar marcas</emph> na barra <emph>Formatação</emph>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 help.text]
note: HpLDk
en: To Format Bullets
pt: Para formatar marcas

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3154416 help.text]
note: eLxDt
en: To change the formatting of a bulleted list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>.
pt: Para alterar a formatação de uma lista com marcas, escolha <item type="menuitem">Formatar - Marcas e numeração</item>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3153390 help.text]
note: wyMSC
en: Click on the <item type="menuitem">Bullet</item> tab or the <item type="menuitem">Image</item> tab, and then select a symbol style in the <item type="menuitem">Selection</item> area.
pt: Clique no separador <item type="menuitem">Marcas</item> ou no separador <item type="menuitem">Imagem</item> e selecione um estilo de símbolo na área <item type="menuitem">Seleção</item>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3153399 help.text]
note: XtKb5
en: To introduce another bulleting symbol, click on the <item type="menuitem">Customize</item> tab, click the <item type="menuitem">Select</item> button next to <item type="menuitem">Character</item>, then select a special character.
pt: Para introduzir outro símbolo, clique no separador <item type="menuitem">Personalizar</item>, clique no botão <item type="menuitem">Selecionar</item> ao lado de  <item type="menuitem">Caráctere</item> e selecione um carácter especial.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
note: xJEoQ
en: Adding Numbering
pt: Adicionar numeração

[ctx: using_numbered_lists2.xhp bm_id3147418 help.text]
note: UTBpr
en: <bookmark_value>numbering;paragraphs, on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; numbering on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;numbering</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>numeração;parágrafos, ativar e desativar</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos; ativar/desativar numeração</bookmark_value><bookmark_value>formatar;listas numeradas</bookmark_value><bookmark_value>inserir;numeração</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3147418 help.text]
note: fJmEh
en: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Adding Numbering</link> </variable>
pt: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Adicionar numeração</link> </variable>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
note: fN39Y
en: To Add Numbering to a List
pt: Para adicionar numeração a uma lista

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 help.text]
note: BDEkW
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
pt: Selecione o parágrafo ou os parágrafos onde pretende adicionar numeração.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149968 help.text]
note: TEiyu
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Icon</alt></image>.
pt: Na barra <item type="menuitem">Formatação</item>, clique no ícone <item type="menuitem">Ativar/desativar numeração</item> <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Ícone</alt></image>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149573 help.text]
note: seYCG
en: To change the formatting and the hierarchy of a numbered list, click in the list, and then open the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar.
pt: Para alterar a formatação e a hierarquia de uma lista numerada, clique na lista e abra a barra de ferramentas <emph>Marcas e numeração</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153365 help.text]
note: MvuR3
en: To remove numbering, select the numbered paragraphs, and then click the <emph>Numbering On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
pt: Para remover a numeração, selecione os parágrafos numerados e clique no ícone <emph>Ativar/desativar numeração</emph> na barra <emph>Formatação</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3154233 help.text]
note: SWoqA
en: To Format a Numbered List
pt: Para formatar uma lista numerada

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3154246 help.text]
note: AXMM3
en: To change the formatting of a numbered list, click in the list, then choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>.
pt: Para alterar a formatação de uma lista numerada, clique na lista e, em seguida, escolha <emph>Formatar - Marcas e numeração</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp tit help.text]
note: MAprK
en: Numbering and Numbering Styles
pt: Numeração e estilos de numeração

[ctx: using_numbering.xhp bm_id3155174 help.text]
note: 6emSb
en: <bookmark_value>numbering; manually/by styles</bookmark_value>      <bookmark_value>manual numbering in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph styles;numbering</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>numeração; manualmente/por estilos</bookmark_value><bookmark_value>manual, numeração no texto</bookmark_value><bookmark_value>estilos de parágrafo;numeração</bookmark_value>

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3155174 help.text]
note: DGTBD
en: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Numbering and Numbering Styles</link></variable>
pt: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Numeração e estilos de numeração</link></variable>

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 help.text]
note: DeMXq
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
pt: É possível aplicar numeração a um parágrafo manualmente ou utilizando um estilo de parágrafo.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
note: Dh8sW
en: To Apply Numbering Manually
pt: Para aplicar numeração manualmente

[ctx: using_numbering.xhp par_id3155866 help.text]
note: XgBso
en: To apply numbering manually, click in the paragraph, and then click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon on the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar.
pt: Para aplicar a numeração manualmente, clique no parágrafo e clique no ícone <item type="menuitem">Ativar/desativar numeração</item> na barra <item type="menuitem">Formatação</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153405 help.text]
note: m2kdH
en: You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under "Special Styles" in the Styles window.
pt: Não é possível aplicar numeração manual a parágrafos apresentados em "Estilos especiais" na janela Estilos.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
note: ZBGV8
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
pt: Ao premir Enter numa lista numerada ou com marcas, o <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> numera automaticamente o próximo parágrafo. Para remover a numeração ou a marca do novo parágrafo, prima novamente Enter.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072B help.text]
note: GEvN8
en: To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key.
pt: Para modificar o nível hierárquico de uma marca numa lista, clique em frente do parágrafo e prima a tecla Tab.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
note: qSgCG
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
pt: Para alterar o formato das marcas ou numeração apenas para o parágrafo atual, selecione um carácter ou palavra no parágrafo, escolha <item type="menuitem">Formatar - Marcas e numeração</item> e, em seguida, clique num novo formato.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
note: jJHwZ
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
pt: Para alterar o formato da marca ou numeração para todos os parágrafos na lista, certifique-se de que o cursor se encontra na lista, escolha <item type="menuitem">Formatar - Marcas e numeração</item> e, em seguida, clique num novo formato.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10737 help.text]
note: oXAse
en: To apply the same bullet or numbering format to all paragraphs in the list, select all paragraphs, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a format.
pt: Para aplicar o mesmo formato de marcas e numeração a todos os parágrafos da lista, selecione todos os parágrafos, escolha <item type="menuitem">Formatar - Marcas e numeração</item> e, em seguida, clique num formato.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1073A help.text]
note: PmyyA
en: You can also use the commands on the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Bullets and Numbering</link> toolbar to edit a numbered or bulleted list. To change the numbering or bullet format, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon.
pt: Pode também utilizar os comandos na barra de ferramentas <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Marcas e numeração</link> para editar uma lista numerada ou com marcas. Para modificar o formato da numeração ou marca, clique no ícone <emph>Marcas e numeração</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 help.text]
note: qFAkZ
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
pt: Para aplicar numeração utilizando um estilo de parágrafo

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153137 help.text]
note: FqYE3
en: Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the numbering format of the style, all paragraphs using the style are automatically updated.
pt: Os estilos de parágrafo permitem ao utilizador ter um maior controlo sobre a numeração aplicada a um documento. Se alterar o formato da numeração do estilo, todos os parágrafos que utilizem esse estilo também serão atualizados.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149646 help.text]
note: M3VEp
en: Choose <item type="menuitem">View - Styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Paragraph Styles</item> icon.
pt: Selecione <item type="menuitem">Ver - Estilos</item> e clique no ícone <item type="menuitem">Estilos de parágrafo</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 help.text]
note: nXAd3
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
pt: Clique com o botão direito do rato no estilo de parágrafo ao qual pretende aplicar a numeração e, em seguida, escolha <emph>Modificar</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149850 help.text]
note: oEjFY
en: Click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item> tab.
pt: Clique no separador <item type="menuitem">Tópicos e numeração</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149874 help.text]
note: Gd8ia
en: In the <item type="menuitem">Numbering Style</item> box, select the type of numbering that you want to use.
pt: Na caixa <item type="menuitem">Estilo de numeração</item>, selecione o tipo de numeração que pretende utilizar.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149589 help.text]
note: rdJpP
en: Apply the style to the paragraphs that you want to add numbering to.
pt: Aplique o estilo aos parágrafos aos quais pretende adicionar numeração.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
note: 8s2hg
en: Thesaurus
pt: Dicionário de sinónimos

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
note: S9RGn
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>dicionário de sinónimos; palavras relacionadas</bookmark_value><bookmark_value>palavras relacionadas no dicionário de sinónimos</bookmark_value><bookmark_value>ortografia no dicionário de sinónimos</bookmark_value><bookmark_value>dicionários; dicionário de sinónimos</bookmark_value><bookmark_value>léxico, consulte dicionário de sinónimos</bookmark_value><bookmark_value>sinónimos no dicionário de sinónimos</bookmark_value><bookmark_value>procurar;sinónimos</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 help.text]
note: p6EuF
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
pt: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Dicionário de sinónimos</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149820 help.text]
note: PSuH5
en: You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms.
pt: Pode utilizar o dicionário de sinónimos para procurar sinónimos ou palavras relacionadas.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 help.text]
note: ynxEV
en: Click in the word that you want to look up or replace.
pt: Clique na palavra que pretende procurar ou substituir.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 help.text]
note: HHEfd
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Idioma - Dicionário de sinónimos</emph> ou prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 help.text]
note: 7jeDf
en: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
pt: Clique numa entrada na lista Alternativas para copiar o termo relacionado para a caixa de texto "Substituir por".

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 help.text]
note: dCMA2
en: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
pt: Opcionalmente, clique duas vezes numa entrada para procurar palavras relacionada com a entrada. Pode também premir a seta para cima ou seta para baixo no seu teclado para selecionar uma entrada. Em seguida, prima a tecla Enter, ou prima a barra de espaço para procurar.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en: Click <emph>Replace</emph>.
pt: Clique em <emph>Substituir</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 help.text]
note: 3NdB9
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
pt: Inicialmente, o dicionário de sinónimos utiliza o idioma da palavra selecionada no documento, se tiver instalada uma biblioteca de dicionários de sinónimos nesse idioma. A barra do título do diálogo do dicionário de sinónimos apresenta o idioma em utilização.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3145113 help.text]
note: yTgHu
en: To look up the word in a different language, click the Language button, and select one of the installed thesaurus languages. A thesaurus library may not be available for all installed languages. You can install languages with a thesaurus library from the <link href="https://extensions.libreoffice.org/">Extensions</link> web page.
pt: Para procurar uma palavra num idioma diferente, clique no botão Idioma, e selecione um dos idiomas de dicionários de sinónimos instalados. Uma biblioteca de dicionários de sinónimos pode não estar disponível para todos os idiomas instalados. Você pode instalar idiomas com uma biblioteca de dicionários de sinónimos a partir de página web <link href="https://extensions.libreoffice.org/">>Extensões</link>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3196263 help.text]
note: tLEYs
en: If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word.
pt: Se estiver instalada uma biblioteca de dicionários de sinónimos no idioma da palavra, o menu de contexto da palavra apresenta o submenu de sinónimos. Selecione um dos termos do submenu para substituir a palavra.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 help.text]
note: wEyvj
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
pt: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Dicionário de sinónimos</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
note: Fqvg7
en: Word Completion for Text Documents
pt: Conclusão de palavras em documentos de texto

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 2sCje
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>conclusão automática de palavras</bookmark_value><bookmark_value>conclusão de palavras</bookmark_value><bookmark_value>Correção automática; conclusão de palavras</bookmark_value><bookmark_value>conclusão de palavras;utilizar/desativar</bookmark_value><bookmark_value>desativar;conclusão de palavras</bookmark_value><bookmark_value>desativar;conclusão de palavras</bookmark_value><bookmark_value>desligar;conclusão de palavras</bookmark_value><bookmark_value>recusar conclusão de palavras</bookmark_value><bookmark_value>rejeitar conclusão de palavras</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
note: NPZBw
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
pt: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Conclusão de palavras em documentos de texto</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
note: sXYsF
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
pt: O $[officename] recolhe as palavras frequentemente utilizadas na sessão atual. Ao escrever posteriormente as primeiras três letras de uma palavra recolhida, o $[officename] completará a palavra automaticamente.

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 help.text]
note: xFAEf
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
pt: Caso exista mais do que uma palavra na memória de Correção automática que corresponda às três letras introduzidas, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab para percorrer as palavras disponíveis. Para percorrer as palavras no sentido oposto, prima <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
note: bfrnA
en: To Accept/Reject a Word Completion
pt: Para aceitar/rejeitar a conclusão de palavras

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
note: xgAzF
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
pt: Por defeito, a conclusão de palavras é aceite ao premir a tecla Enter.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
note: HiEAG
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
pt: Para rejeitar a conclusão de palavras, continue a escrever a palavra.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
note: 5mBEK
en: To Switch off the Word Completion
pt: Para desativar a conclusão de palavras

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Correção automática - Opções de correção automática - Conclusão de palavras</item>.

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
note: MasxC
en: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
pt: Desmarque a opção <emph>Ativar conclusão de palavras</emph>.

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
note: CRACd
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Ajustar conclusão de palavras</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
note: YfDD9
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
pt: Ajustar conclusão de palavras em documentos de texto

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 6BGBK
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>definições;conclusão de palavras</bookmark_value><bookmark_value>conclusão de palavras;definições</bookmark_value><bookmark_value>documentos de texto;definições da conclusão de palavras</bookmark_value><bookmark_value>dias da semana; conclusão automática</bookmark_value><bookmark_value>meses; conclusão automática</bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
note: X4QwS
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
pt: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Ajustar a conclusão de palavras em documentos de texto.</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
note: P8C3U
en: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
pt: Se deseja que o $[officename] complete automaticamente as palavras utilizadas frequentemente, pode efetuar alguns ajustes para melhorar esta função. Se desejar, pode também guardar a lista atual de palavras coligidas para utilizar na próxima sessão.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
note: F8dY5
en: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
pt: Para otimizar a conclusão de palavras, escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Opções de correção automática - Conclusão de palavras</item> e selecione uma das opções:

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
note: 6GWjZ
en: To Insert an Additional Space Character
pt: Para inserir um carácter de espaço adicional

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
note: VGMGM
en: Select <emph>Append space</emph>.
pt: Selecione <emph>Acrescentar espaço</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
note: CnFBW
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
pt: O carácter de espaço é adicionado após introduzir o primeiro carácter da próxima palavra depois da palavra concluída automaticamente. O carácter de espaço é suprimido se o carácter seguinte for um delimitador , por exemplo, um ponto final ou um carácter de uma nova linha.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
note: BVN7A
en: To Define the Accept Key
pt: Para definir uma tecla de validação

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
note: C7sjc
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
pt: Escolha a tecla para aceitar a palavra sugerida utilizando a caixa de lista <emph>Aceitar com</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
note: FYmPD
en: To Select the Minimum Number of Characters
pt: Para selecionar o número mínimo de caracteres

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
note: sJANL
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
pt: Utilize a caixa <emph>Comprimento mínimo de palavras</emph> para definir o número mínimo de caracteres que uma palavra deve ter para ser incluída na lista.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
note: q3QDz
en: To Select the Scope of Collected Words
pt: Para selecionar o âmbito das palavras incluídas

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
note: yBdBy
en: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
pt: Desative a opção <emph>Ao fechar um documento, remover as palavras recolhidas a partir do mesmo da lista</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
note: mgmTG
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
pt: A lista também será válida para outros documentos que abrir. Quando fechar o último documento do %PRODUCTNAME, a lista de palavras é eliminada.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
note: Scpju
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
pt: Se ativar a caixa de verificação, a lista apenas será válida enquanto o documento atual estiver aberto.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
note: BAJpN
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
pt: Se pretender que a lista de palavras persista para além da sessão do %PRODUCTNAME atual, guarde-a como sendo um documento da forma descrita na secção seguinte.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
note: wxgFa
en: To Use the Word List for Further Sessions
pt: Para utilizar a lista de palavras em próximas sessões

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
note: iEsvo
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
pt: Se a opção de verificação ortográfica automática estiver assinalada, apenas as palavras reconhecidas pela verificação ortográfica serão recolhidas.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
note: KKCbZ
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
pt: Utilize a lista de palavras para iniciar sempre com um conjunto definido de termos técnicos na funcionalidade de conclusão de palavras.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
note: ejE6F
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
pt: Abra o documento de texto que contém os termos que pretende utilizar para a conclusão de palavras.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
note: fBnJm
en: The word completion feature collects the words.
pt: A funcionalidade de conclusão de palavras recolhe as palavras.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
note: eMBCK
en: Select all or some of the words in the list.
pt: Selecione todas ou algumas palavras da lista.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
note: WHGFA
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
pt: Utilize <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C para copiar todas as palavras selecionadas para a área de transferência. Cole num novo documento e guarde como lista de referência das palavras recolhidas.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
note: a9cLv
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
pt: Mais tarde, pode abrir a lista de referência e recolher automaticamente as palavras para que a funcionalidade de conclusão de palavras seja iniciada com um conjunto definido de palavras.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
note: r5NFf
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
pt: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Conclusão de palavras</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
note: QETHk
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
pt: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Utilizar conclusão de palavras</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
note: GGZk7
en: Counting Words
pt: Contagem de palavras

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
note: YksvJ
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>palavras; contar no texto</bookmark_value><bookmark_value>número de palavras</bookmark_value><bookmark_value>documentos; número de palavras/caracteres</bookmark_value><bookmark_value>texto; número de palavras/caracteres</bookmark_value><bookmark_value>caracteres; contar</bookmark_value><bookmark_value>número de caracteres</bookmark_value><bookmark_value>contagem de palavras</bookmark_value><bookmark_value>contagem de palavras</bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 help.text]
note: CheB5
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
pt: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Contagem de palavras</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN105D1 help.text]
note: WaDnM
en: Word and character count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit.
pt: O número de palavras e caracteres é mostrado na barra de estado e será atualizado automaticamente.

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
note: CLpNV
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
pt: Se só quiser contar uma parte do texto do documento, selecione o texto.

[ctx: words_count.xhp par_id3149821 help.text]
note: BCdSa
en: To display extended statistics such as count of characters without spaces, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>.
pt: Para mostrar mais detalhes do documento como, por exemplo, o número de caracteres sem espaços, clique duas vezes na barra de estado, em cima da contagem de palavras ou então <emph>Ferramentas - Contagem de palavras</emph>.

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
note: nfiA3
en: How does %PRODUCTNAME count words?
pt: Como é que o %PRODUCTNAME conta as palavras?

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133998 help.text]
note: RZk9L
en: In general, every string of characters between two spaces is a word. Dashes, tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
pt: Em geral, cada cadeia de caracteres entre dois espaços é considerada uma palavra. Os traços, tabulações, quebras de linha e quebras de parágrafo também são limites de palavras.

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
note: 33BDC
en: Words with always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
pt: As palavras com hífenes visíveis, tais como plug-in, add-on ou user/config são consideradas uma palavra.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113399 help.text]
note: KeHbE
en: The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
pt: As palavras podem ser uma combinação de letras, números e caracteres especiais. O texto seguinte é contabilizado como quatro palavras: abc123 1.23 "$" http://www.exemplo.com.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113400 help.text]
note: Gi7bM
en: To add a custom character to be considered as the word limit, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> and add the character into the <emph>Additional separators</emph> field.
pt: Para adicionar um carácter personalizado a considerar como limite da palavra, escolha <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Geral</emph> e adicione o carácter no campo <emph>Separadores extra</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
note: nafB6
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
pt: Para obter mais estatísticas sobre o documento, escolha <emph>Ficheiro - Propriedades - Estatísticas</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 help.text]
note: A63SD
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
pt: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">Ficheiro - Propriedades - Estatísticas</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
note: E5y47
en: Wrapping Text Around Objects
pt: Moldar texto em redor de objetos

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
note: CS6bk
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>  <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>  <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>moldar texto aos objetos</bookmark_value><bookmark_value>editor de contornos</bookmark_value><bookmark_value>moldar contornos</bookmark_value><bookmark_value>texto; formatação em redor de objetos</bookmark_value><bookmark_value>formatar; moldar contornos</bookmark_value><bookmark_value>objetos; moldar contornos</bookmark_value><bookmark_value>moldar texto;editar contornos</bookmark_value><bookmark_value>editores;editor de contornos</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 help.text]
note: DczaC
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
pt: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Moldar texto em redor de objetos</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
note: zyFBw
en: To Wrap Text Around an Object
pt: Para moldar texto em redor de um objeto

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 help.text]
note: UBSLH
en: Select the object.
pt: Selecione o objeto.

[ctx: wrap.xhp par_id3155907 help.text]
note: j2BAp
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab to choose the wrapping style that you want to apply.
pt: Escolha <emph>Formatar - Moldura e objeto - Propriedades</emph> e clique no separador <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Moldar</emph></link> para escolher o estilo que pretende utilizar.

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 help.text]
note: vE9Zb
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
pt: O estilo de ajuste utilizado é indicado por uma marca.

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 help.text]
note: JT6AN
en: To Specify the Wrapping Properties
pt: Para especificar as propriedades de ajuste

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 help.text]
note: pHwCQ
en: Select the object.
pt: Selecione o objeto.

[ctx: wrap.xhp par_id3153396 help.text]
note: CQBsG
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab.
pt: Escolha <emph>Formatar - Moldura e objeto - Propriedades</emph> e clique no separador <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Moldar</emph></link>.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 help.text]
note: wJtQm
en: Set the options that you want.
pt: Defina as opções que pretende.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en: Click <emph>OK</emph>.
pt: Clique em <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 help.text]
note: zNSKd
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
pt: Para mudar o contorno de ajuste de uma imagem

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 help.text]
note: EzRFX
en: You can change the shape that the text wraps around.
pt: Pode alterar a forma utilizada para o ajuste do texto.

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 help.text]
note: 3j6cn
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
pt: Selecione a imagem, clique com o botão direito do rato e escolha <emph>Moldar - Editar contorno</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 help.text]
note: BGuvG
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item> icon (green check mark).
pt: Utilize as ferramentas para desenhar um novo contorno e clique no ícone <item type="menuitem">Aplicar</item> (marca de verificação verde).

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 help.text]
note: KLnUa
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item> window.
pt: Feche a janela <item type="menuitem">Editor de contornos</item>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 help.text]
note: noDJ4
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Editor de contornos</link>

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
note: kypzs
en: LibreLogo Toolbar
pt: Barra de ferramentas LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp bm1 help.text]
note: nF3hB
en: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Gráficos Turtle</bookmark_value>

[ctx: LibreLogo.xhp par_180 help.text]
note: HvLY3
en: LibreLogo is a simple, localized, Logo-like programming environment with turtle vector graphics for teaching of computing (programming and word processing), DTP and graphic design. See <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.
pt: O LibreLogo é um ambiente de programação simples, similar ao Logo, com gráficos de vetor turtle para ensinar a programar computação (programação e processamento de texto), DTP e conceção de gráficos. Consulte <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
note: DSP7N
en: LibreLogo toolbar
pt: Barra de ferramentas LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_230 help.text]
note: SbjVB
en: The LibreLogo toolbar (<item type="menuitem">View - Toolbars - Logo</item>) contains turtle moving, program start, stop, home, clear screen, program editor/syntax highlighting/translating icons and an input bar (command line).
pt: A barra de ferramentas LibreLogo (<item type="menuitem">Ver - Barras de ferramentas - Logo</item>) contém ícones de movimento de tartaruga, início e paragem do programa, página inicial e limpar ecrã, de tradução/destaque da sintaxe bem como uma barra de inserção (linha de comandos).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_240 help.text]
note: UBade
en: Turtle moving icons
pt: Ícones de movimento

[ctx: LibreLogo.xhp par_250 help.text]
note: oXi7C
en: They are equivalents of the Logo commands “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicking on one of the icons will also focus the turtle shape scrolling the page to its position.
pt: São equivalentes aos comandos Logo “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicar num destes ícones irá também focar a deslocação da forma para a sua posição.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_280 help.text]
note: PGyCh
en: Start Logo program
pt: Iniciar o programa Logo

[ctx: LibreLogo.xhp par_290 help.text]
note: kD2YZ
en: Click on the icon “Start Logo program” to execute the text (or only the selected) text of the Writer document as a LibreLogo program. In an empty document an example program will be inserted and executed.
pt: Clique no ícone “Iniciar o programa Logo” para executar ou texto (ou a seleção) de um documento do Writer com o LibreLogo. Num documento vazio será inserido e executado um programa de exemplo.

[ctx: LibreLogo.xhp par_300 help.text]
note: UF8fq
en: Click on the icon “Stop” to stop the program execution.
pt: Clique no ícone “Parar” para parar a execução do programa.

[ctx: LibreLogo.xhp par_320 help.text]
note: 9UuRt
en: Click on the icon “Home” to reset the position and settings of the turtle.
pt: Clique no ícone “Home” para redefinir a posição e tamanho da tartaruga.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_330 help.text]
note: u8zpe
en: Clear screen
pt: Limpar ecrã

[ctx: LibreLogo.xhp par_340 help.text]
note: mGCgn
en: Click on the icon “Clear screen” to remove the drawing objects of the document.
pt: Clique no ícone "Limpar ecrã" para remover os objetos de desenho no documento.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_344 help.text]
note: sxaa2
en: Program editor/Syntax highlighting/Translating
pt: Editor de programas/Destaque da sintaxe/Tradução

[ctx: LibreLogo.xhp par_345 help.text]
note: vwPnb
en: The “magic wand” icon sets 2-page layout for program editing, expands and converts to uppercase the abbreviated, lowercase Logo commands in the Writer document. Change the language of the document (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Language Settings - Languages - Western</menuitem>) and click on this icon to translate the Logo program to the selected language.
pt: O ícone “magic wand” define um esquema de 2 páginas para edição do programa, expande e converte para maiúsculas os comandos Logo abreviados e minúsculos existentes no documento do Writer. Altere o idioma do documento em (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferências</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Ferramentas - Opções</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Definições de idioma - Idiomas - Ocidental</menuitem>) e clique neste ícone de modo a traduzir o programa Logo para o idioma selecionado.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_350 help.text]
note: UXKqW
en: Command line
pt: Linha de comandos

[ctx: LibreLogo.xhp par_360 help.text]
note: 3YCDe
en: Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon “Stop”.
pt: Prima Enter na linha de comandos para executar o seu conteúdo. Para parar o programa, utilize o ícone "Parar".

[ctx: LibreLogo.xhp par_370 help.text]
note: GZJWN
en: Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:
pt: Mantenha premido Enter para repetir a linha de comandos, por exemplo, na seguinte sequência de comandos:

[ctx: LibreLogo.xhp par_390 help.text]
note: ymGTS
en: To reset the command line click triple in it or press Ctrl-A to select the previous commands, and type the new commands.
pt: Para redefinir a linha de comandos, clique-lhe três vezes ou prima Ctrl+A para selecionar os comandos anteriores e escreva os novos comandos.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_413 help.text]
note: bqE8E
en: Graphical user interface of basic turtle settings
pt: Interface gráfica para definições básicas de tartaruga

[ctx: LibreLogo.xhp par_415 help.text]
note: YPKYU
en: Turtle shape of LibreLogo is a normal fixed size drawing object. You can positionate and rotate it on standard way, too, using the mouse and the Rotate icon of the Drawing Object Properties toolbar. Modify Line Width, Line Color and Area Color settings of the turtle shape to set PENSIZE, PENCOLOR and FILLCOLOR attributes of LibreLogo.
pt: A forma de tartaruga do LibreLogo é um objeto de desenho com um tamanho fixo. Pode posicionar e rodar o objeto utilizando o rato e o ícone Rodar da barra de ferramentas Propriedades do objeto de desenho. Pode mudar a largura da linha, a cor da linha e a cor da área da tartaruga para definir os atributos PENSIZE, PENCOLOR e FILLCOLOR do LibreLogo.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_420 help.text]
note: fqYbT
en: Program editing
pt: Edição do programa

[ctx: LibreLogo.xhp par_430 help.text]
note: 9v92E
en: LibreLogo drawings and programs use the same Writer document. The LibreLogo canvas is on the first page of the Writer document. You can insert a page break before the LibreLogo programs and set page zoom using the “magic wand” icon of the Logo toolbar, also change the font size for a comfortable 2-page layout for LibreLogo programming: left (first) page is the canvas, right (second) page is the LibreLogo program editor.
pt: Os desenhos e programas LibreLogo usam o mesmo documento Writer. A tela LibreLogo está na primeira página do documento Writer. Pode inserir uma quebra de página antes dos programas LibreLogo, e definir a ampliação usando o ícone da "varinha mágica" na barra de ferramentas Logo, e também mudar o tamanho da letra para uma disposição confortável de duas páginas para a programação LibreLogo: a página esquerda (primeira) é a tela, e a página da direita (segunda) é para o editor de programas LibreLogo.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_440 help.text]
note: SSNHJ
en: LibreLogo programming language
pt: Linguagem de programação LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_450 help.text]
note: ykQmR
en: LibreLogo is an easily localizable, Logo-like programming language, localized in several languages by LibreOffice native language communities. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg.
pt: O LibreLogo é uma linguagem de programação do tipo Logo, traduzida em diversos idiomas pela comunidade do LibreOffice. O LibreLogo é compatível com os anteriores sistemas Logo, como por exemplo os programas que são utilizados no ensino de programação.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_470 help.text]
note: NCcWh
en: Differences from the Logo programming language
pt: Diferenças em relação à linguagem de programação Logo

[ctx: LibreLogo.xhp par_480 help.text]
note: JYDDE
en: List members are comma separated: POSITION [0, 0]
pt: O membros da lista são separados por vírgula: POSITION [0, 0]

[ctx: LibreLogo.xhp par_490 help.text]
note: sBpEK
en: Program blocks and lists are different
pt: Os blocos e listas do programa são diferentes

[ctx: LibreLogo.xhp par_500 help.text]
note: FLEGH
en: Program blocks need space or new line at parenthesization: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]
pt: Os blocos do programa precisam de espaço ou nova linha nos parênteses: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_510 help.text]
note: hpwPD
en: Lists need close parenthesization: POSITION [0, 0], and not POSITION [ 0, 0 ]
pt: As listas precisam de parênteses fechados: POSITION [0, 0] em vez de POSITION [ 0, 0 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_520 help.text]
note: rB9kC
en: 1-line function declarations are not supported (TO and END need new lines).
pt: As declarações de funções em uma só linha não são permitidas (TO e END precisam de novas linhas).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_530 help.text]
note: QgffB
en: Other features of LibreLogo
pt: Outras funções LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_540 help.text]
note: STDrY
en: The colon is optional before the variable names.
pt: Os dois pontos são opcionais antes do nome das variáveis.

[ctx: LibreLogo.xhp par_560 help.text]
note: 3oXdM
en: String notation supports also orthographical and Python syntax.
pt: A notação de cadeias de texto aceita a sintaxe e a ortografia Python.

[ctx: LibreLogo.xhp par_570 help.text]
note: xBBCZ
en: PRINT "word ; original Logo syntax<br/> PRINT “Arbitrary text.” ; orthography, Writer<br/> PRINT 'Arbitrary text.' ; Python syntax<br/>
pt: PRINT "palavra ; sintaxe original Logo<br/> PRINT “Texto aleatório” ; ortografia, Writer<br/> PRINT 'Texto aleatório' ; sintaxe Python<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_580 help.text]
note: YTCdH
en: Python list and string handling
pt: Manipulação de linhas e listas Python

[ctx: LibreLogo.xhp par_590 help.text]
note: UWE5G
en: PRINT “text”[2] ; print “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; print “ex”<br/>
pt: PRINT “text”[2] ; imprime “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; imprime “ex”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_600 help.text]
note: FKPEY
en: Python-like FOR loop
pt: Ciclo FOR do tipo Python

[ctx: LibreLogo.xhp par_610 help.text]
note: zGZh9
en: Python-like variable declaration:
pt: Declaração de variáveis do tipo Python:

[ctx: LibreLogo.xhp par_630 help.text]
note: LqrFq
en: There are no extra query functions:
pt: Não há funções extra de consulta:

[ctx: LibreLogo.xhp par_650 help.text]
note: DPDpi
en: Alternative parenthesization in function calls
pt: Parênteses na invocação de funções

[ctx: LibreLogo.xhp hd_670 help.text]
note: usjNU
en: LibreLogo commands
pt: Comandos LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_680 help.text]
note: DAWVV
en: Basic syntax
pt: Sintaxe básica

[ctx: LibreLogo.xhp hd_690 help.text]
note: SmyWu
en: Case sensitivity
pt: Distinção de maiúsculas

[ctx: LibreLogo.xhp par_700 help.text]
note: s6ExK
en: Commands, color constants are case insensitive:
pt: Os comandos e as cores não diferenciam minúsculas de maiúsculas:

[ctx: LibreLogo.xhp par_710 help.text]
note: jAEzT
en: PRINT “Hello, World!”<br/> print “Hello, World, again!”<br/>
pt: PRINT “Olá, Mundo!”<br/> print “Olá, Mundo, novamente!”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_720 help.text]
note: gPcBk
en: Variable names are case sensitive:
pt: Os nomes das variáveis diferenciam minúsculas de maiúsculas:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_740 help.text]
note: CBUNL
en: Program lines
pt: Linhas do programa

[ctx: LibreLogo.xhp par_750 help.text]
note: zMJN5
en: Lines of a LibreLogo program are paragraphs in the LibreOffice Writer document. A program line can contain multiple commands:
pt: As linhas do LibreLogo são os parágrafos do documento do Writer. Uma linha de programa pode ter diversos comandos:

[ctx: LibreLogo.xhp par_760 help.text]
note: BPLNJ
en: PRINT “Hello, World!” PRINT “LibreLogo”<br/>
pt: PRINT “Olá, Mundo!” PRINT “LibreLogo”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: LibreLogo.xhp par_780 help.text]
note: 4JcBh
en: Lines or line parts are comments from a semicolon to the end of the line (paragraph):
pt: O ponto e vírgula serve para identificar as linhas ou parte delas como comentários (parágrafo):

[ctx: LibreLogo.xhp par_790 help.text]
note: eFQ42
en: ; some comments<br/> PRINT 5 * 5 ; some comments<br/>
pt: ; comentário<br/> PRINT 5 * 5 ; comentário<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_800 help.text]
note: yPcmh
en: Break program lines to multiple paragraphs
pt: Quebrar linhas do programa em vários parágrafos

[ctx: LibreLogo.xhp par_810 help.text]
note: gVQMD
en: It’s possible to break a program line for more paragraphs using the character tilde at the end of the line:
pt: É possível quebrar uma linha do programa em vários parágrafos usando o til no final da linha:

[ctx: LibreLogo.xhp par_820 help.text]
note: yXYPb
en: PRINT “This is a very long ” + ~<br/>       “warning message”<br/>
pt: PRINT “Esta é uma mensagem de aviso ” + ~<br/>       “muito extensa”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_830 help.text]
note: xq6rn
en: Turtle moving
pt: Movimentação

[ctx: LibreLogo.xhp par_850 help.text]
note: ezKDf
en: FORWARD 10 ; move forward 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; see above<br/> FORWARD 0.5in ; move forward 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1" ; see above<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>
pt: FORWARD 10 ; move para a frente em 10pt (1pt = 1/72 polegadas)<br/> FORWARD 10pt ; ver acima<br/> FORWARD 0.5in ; move para a frente em 0.5 polegadas (1 polegada = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1" ; ver acima<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_870 help.text]
note: vy8XF
en: BACK 10 ; move back 10pt<br/>
pt: BACK 10 ; move para trás 10pt<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_890 help.text]
note: LnSFs
en: LEFT 90 ; turn counterclockwise 90 degrees<br/> LEFT 90° ; see above<br/> LT 3h ; see above (clock position)<br/> LT any ; turn to a random position<br/>
pt: LEFT 90 ; gira 90 graus para a direita<br/> LEFT 90° ; ver acima<br/> LT 3h ; ver acima (posição do relógio)<br/> LT any ; gira aleatoriamente<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_910 help.text]
note: DAqtX
en: RIGHT 90 ; turn clockwise 90 degrees<br/>
pt: RIGHT 90 ; gira 90 graus para a esquerda<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_930 help.text]
note: p5SAo
en: PENUP ; turtle will move without drawing<br/>
pt: PENUP ; a tartaruga move-se sem desenhar<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_950 help.text]
note: EKvzg
en: PENDOWN ; turtle will move with drawing<br/>
pt: PENDOWN ; a tartaruga move-se e desenha<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_970 help.text]
note: pkDFc
en: POSITION [0, 0] ; turn and move to the top-left corner<br/> POSITION PAGESIZE ; turn and move to the bottom-right corner<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; turn and move to the top-right corner<br/> POSITION ANY ; turn and move to a random position<br/>
pt: POSITION [0, 0] ; roda e move a tartaruga para o canto superior esquerdo<br/> POSITION PAGESIZE ; roda e move a tartaruga para o canto inferior direito<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; roda e move a tartaruga para o canto superior direito<br/> POSITION ANY ; roda e move a tartaruga aleatoriamente<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_990 help.text]
note: jH8We
en: HEADING 0 ; turn north<br/> HEADING 12h ; see above<br/> HEADING [0, 0] ; turn to the top-left corner<br/> HEADING ANY ; turn to a random direction<br/>
pt: HEADING 0 ; roda para o norte<br/> HEADING 12h ; consulte acima<br/> HEADING [0, 0] ; roda para o canto superior esquerdo<br/> HEADING ANY ; roda aleatoriamente<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1000 help.text]
note: yMGj6
en: Other turtle commands
pt: Outros comandos

[ctx: LibreLogo.xhp par_1020 help.text]
note: aeNj6
en: HIDETURTLE ; hide turtle (until the showturtle command)<br/>
pt: HIDETURTLE ; oculta a tartaruga (até que utilize o comando showturtle)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1040 help.text]
note: iaE8S
en: SHOWTURTLE ; show turtle<br/>
pt: SHOWTURTLE ; mostra a tartaruga<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1060 help.text]
note: EsTYe
en: HOME ; reset initial turtle position<br/>
pt: HOME ; repõe a posição inicial da tartaruga<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1080 help.text]
note: GiT3h
en: CLEARSCREEN ; remove drawing objects of the document<br/>
pt: CLEARSCREEN ; remove os objetos de desenho do documento<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1090 help.text]
note: gmCye
en: FILL and CLOSE
pt: FILL e CLOSE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1100 help.text]
note: PDLKs
en: FILL ; close and fill the actual line shape or points<br/> CLOSE ; close the actual line shape or join the actual points<br/>
pt: FILL ; fecha e preenche a linha ou pontos da forma atual<br/> CLOSE ; fecha a forma de linha atual ou une os pontos da forma<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1102 help.text]
note: H56YC
en: Example: filling a regular triangle:
pt: Exemplo: para preencher um triângulo

[ctx: LibreLogo.xhp par_1106 help.text]
note: Y6joB
en: Example: drawing a regular triangle:
pt: Exemplo: para desenhar um triângulo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1110 help.text]
note: TwFEE
en: Pen settings
pt: Definições de linha

[ctx: LibreLogo.xhp par_1130 help.text]
note: oFoEH
en: PENSIZE 100 ; line width is 100 points<br/> PENSIZE ANY ; equivalent of PENSIZE RANDOM 10<br/>
pt: PENSIZE 100 ; a largura da linha é 100 pontos<br/> PENSIZE ANY ; equivalente a PENSIZE RANDOM 10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1150 help.text]
note: C57VA
en: PENCOLOR “red” ; set red pen color (by color name, see color constants)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; set yellow color (RGB list)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; set yellow color (hexa code)<br/> PENCOLOR 0 ; set black color (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; random color<br/> PENCOLOR [5] ; set red color (by color identifier, see color constants)<br/> PENCOLOR “invisible” ; invisible pen color for shapes without visible outline<br/> PENCOLOR “~red” ; set random red color<br/>
pt: PENCOLOR “red” ; define a cor vermelha (por nome da cor, consulte constantes de cor)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; define a cor amarela (lista RGB)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; define a cor amarela (hexadecimal)<br/> PENCOLOR 0 ; define a cor preto (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; define aleatoriamente a cor<br/> PENCOLOR [5] ; define a cor vermelha (por identificador, consulte constantes de cor)<br/> PENCOLOR “invisible” ; define a cor transparente para formas sem contornos<br/> PENCOLOR “~red” ; define um vermelho aleatório<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1152 help.text]
note: i2ZFZ
en: PENTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual pen color to 80%<br/>
pt: PENTRANSPARENCY 80 ; definir a transparência da cor real da caneta para 80%<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1155 help.text]
note: ZtQvC
en: PENCAP “none” ; without extra line end (default)<br/> PENCAP “round” ; rounded line end<br/> PENCAP “square” ; square line end<br/>
pt: PENCAP “none” ; sem fim de linha (padrão)<br/> PENCAP “round” ; fim de linha redondo<br/> PENCAP “square” ; fim de linha quadrado<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1170 help.text]
note: yCxRV
en: PENJOINT “rounded” ; rounded line joint (default)<br/> PENJOINT “miter” ; sharp line joint<br/> PENJOINT “bevel” ; bevel line joint<br/> PENJOINT “none” ; without line joint<br/>
pt: PENJOINT “rounded” ; junção de linha redonda (padrão)<br/> PENJOINT “miter” ; junção de linha precisa<br/> PENJOINT “bevel” ; junção de linha bisel<br/> PENJOINT “none” ; sem junção de linha<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1190 help.text]
note: fzTFB
en: PENSTYLE “solid” ; solid line (default)<br/> PENSTYLE “dotted” ; dotted line<br/> PENSTYLE “dashed” ; dashed line<br/> <br/> ; custom dot–dash pattern specified by a list with the following arguments:<br/> ; – number of the neighbouring dots<br/> ; – length of a dot<br/> ; – number of the neighbouring dashes<br/> ; – length of a dash<br/> ; – distance of the dots/dashes<br/> ; – type (optional):<br/> ;   0 = dots are rectangles (default)<br/> ;   2 = dots are squares (lengths and distances are relative to the pensize)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>
pt: PENSTYLE “solid” ; linha sólida (padrão)<br/> PENSTYLE “dotted” ; linha pontilhada<br/> PENSTYLE “dashed” ; linha tracejada<br/> <br/> ; padrão personalizado de acordo com estes argumentos:<br/> ; – número de pontos na proximidade<br/> ; – tamanho do ponto<br/> ; – número de traços na proximidade<br/> ; – tamanho do traço<br/> ; – distância entre pontos e traços<br/> ; – tipo (opcional):<br/> ;   0 = os pontos são retângulos (padrão)<br/> ;   2 = os pontos são quadrados (tamanho e distância são proporcionais ao pensize)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1200 help.text]
note: D4Edp
en: Fill settings
pt: Definições de preenchimento

[ctx: LibreLogo.xhp par_1220 help.text]
note: XsEBA
en: FILLCOLOR “blue” ; fill with blue color, see also PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; unfilled circle<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”] ; gradient between red and blue<br/> FILLCOLOR [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; between white and orange<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”, 1, 0, 0] ; set axial gradient (with the required rotation and border settings), possible values: 0-5 = linear, axial, radial, elliptical, square and rectangle gradients<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20] ; linear with 20% border, rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; from 200% to 50% intensity<br/> FILLCOLOR [ANY, ANY, 2, 0, 0, 50, 50] ; radial gradient with random colors and 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>
pt: FILLCOLOR “blue” ; preenche com a cor azul, consulte também PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; cria um círculo não preenchido<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”] ; cria um gradiente entre azul e vermelho<br/> FILLCOLOR [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; cria um gradiente entre branco e cor de laranja<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”, 1, 0, 0] ; cria um gradiente axial (com as definições de rotação e contornos especificadas), valores possíveis: 0-5 = linear, axial, radial, elíptico, quadrado e retângular<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20] ; cria um gradiente linear com 20% de contorno, e com um ângulo de 90 graus a partir da cabeça da tartaruga<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; cria um gradiente com intensidade entre 200% e 50%<br/> FILLCOLOR [ANY, ANY, 2, 0, 0, 50, 50] ; cria um gradiente radial com cores aleatórias e posicionado verticalmente e horizontalmente a 50-50% a partir do centro<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1226 help.text]
note: o3NSR
en: FILLTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual fill color to 80%<br/> FILLTRANSPARENCY [80] ; set linear transparency gradient from 80% to 0%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20] ; set linear transparency gradient from 80% to 20%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 1, 90] ; set axial transparency gradient rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; set radial transparency gradient from outer 80% to inner 20% transparency with 20% border and with 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>
pt: FILLTRANSPARENCY 80 ; definir a cor real de prenchimento para 80%<br/> FILLTRANSPARENCY [80] ; definir o gradiente linear de transparência de 80% para 0%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20] ; definir o gradiente linear de transparência de 80% para 20%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 1, 90] ; definir o gradiente axial de transparência rodado com 90 graus da cabeça efetiva da tartaruga<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; definir o gradiente radial de transparência de 80% no exterior para transparência de 20% interior com 20% de margem, e com 50-50% posições horizontal e vertical do centro<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1240 help.text]
note: LKRzD
en: FILLSTYLE 0 ; fill without hatches (default)<br/> FILLSTYLE 1 ; black single hatches (horizontal)<br/> FILLSTYLE 2 ; black single hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 3 ; black single hatches (-45 degrees)<br/> FILLSTYLE 4 ; black single hatches (vertical)<br/> FILLSTYLE 5 ; red crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 6 ; red crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 7 ; blue crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 8 ; blue crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 9 ; blue triple crossed<br/> FILLSTYLE 10 ; black wide single hatches (45 degrees)<br/> <br/> ; custom hatches specified by a list with the following arguments:<br/> ; – style (1 = single, 2 = double, 3 = triple hatching)<br/> ; – color<br/> ; – distance<br/> ; – degree<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “green”, 3pt, 15°] ; green crossed hatches (15 degrees)<br/>
pt: FILLSTYLE 0 ; preencher sem tracejado (padrão)<br/> FILLSTYLE 1 ; tracejados simples negros (horizontais)<br/> FILLSTYLE 2 ; tracejados simples negros (45 graus)<br/> FILLSTYLE 3 ; tracejados simples negros (-45 graus)<br/> FILLSTYLE 4 ; tracejados simples negros (verticais)<br/> FILLSTYLE 5 ; tracejados cruzados vermelhos (45 graus)<br/> FILLSTYLE 6 ; tracejados cruzados vermelhos (0 graus)<br/> FILLSTYLE 7 ; tracejados cruzados azuis (45 graus)<br/> FILLSTYLE 8 ; tracejados cruzados azuis (0 graus)<br/> FILLSTYLE 9 ; cruzado triplo azul<br/> FILLSTYLE 10 ; tracejados simples negros e largos (45 graus)<br/> <br/> ; tracejado personalizado especificado por uma lista com os seguintes argumentos:<br/> ; – estilo (1 = simples, 2 = duplo, 3 = tracejado triplo)<br/> ; – cor<br/> ; – distância<br/> ; – grau<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “green”, 3pt, 15°] ; tracejados cruzados verdes (15 graus)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en: Drawing objects
pt: Objetos de desenho

[ctx: LibreLogo.xhp par_1270 help.text]
note: XZEbj
en: CIRCLE 100 ; draw a circle shape (diameter = 100pt)<br/>
pt: CIRCLE 100 ; desenha um círculo (diâmetro = 100pt)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1290 help.text]
note: CEUDV
en: ELLIPSE [50, 100] ; draw an ellipse with 50 and 100 diameters<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; draw an elliptical sector (from 2h clock position to 12h)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; draw an elliptical segment<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; draw an elliptical arc<br/>
pt: ELLIPSE [50, 100] ; desenha um elipse (50x100pt)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; desenha um setor elíptico (no sentido horário das 2h até às 12h)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; desenha um segmento elíptico<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; desenha um arco elíptico<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1310 help.text]
note: E8AcG
en: SQUARE 100 ; draw a square shape (size = 100pt)<br/>
pt: SQUARE 100 ; desenha um quadrado (tamanho = 100pt)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1330 help.text]
note: wEzJs
en: RECTANGLE [50, 100] ; draw a rectangle shape (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 10] ; draw a rectangle with rounded corners<br/>
pt: RECTANGLE [50, 100] ; desenha um retângulo (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 10] ; desenha um retângulo com os cantos arredondados<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1350 help.text]
note: 4ybCB
en: POINT ; draw a point with size and color of the pen<br/>
pt: POINT ; desenha um ponto com o tamanho e a cor do pincel<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1354 help.text]
note: rTcpT
en: CLOSE can join the last points, FILL can fill the shape defined by points. For example, it’s easy to draw a “flat” star starting from its center:
pt: CLOSE pode unir os últimos pontos, FILL pode preencher a forma definida pelos pontos. Por exemplo, é possível criar uma estrela “flat” a partir do seu centro.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1370 help.text]
note: nwEgR
en: LABEL “text” ; print text in the turtle position<br/> LABEL 'text' ; see above<br/> LABEL "text ; see above (only for single words)<br/>
pt: LABEL “texto” ; imprime texto na posição da tartaruga<br/> LABEL 'texto' ; ver acima<br/> LABEL "texto ; ver acima (só para palavras únicas)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1390 help.text]
note: CZFc8
en: CIRCLE 10 TEXT “text” ; set text of the actual drawing object<br/>
pt: CIRCLE 10 TEXT “texto” ; define o texto do objeto de desenho atual<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1400 help.text]
note: Wzzbj
en: Font settings
pt: Definições do tipo de letra

[ctx: LibreLogo.xhp par_1420 help.text]
note: ZZjQ6
en: FONTCOLOR “green” ; set font color<br/>
pt: FONTCOLOR “green” ; define a cor do tipo de letra<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1440 help.text]
note: GAERT
en: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; set font (family)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; set also font feature (small caps)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; small caps + old figures<br/>
pt: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; define o tipo de letra (família)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; define também o tipo de capitalização (versaletes)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; versaletes + figuras antigas<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1460 help.text]
note: CzAEj
en: FONTSIZE 12 ; set 12pt<br/>
pt: FONTSIZE 12 ; define 12pt<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1480 help.text]
note: fGvSN
en: FONTWEIGHT “bold” ; set bold font<br/> FONTWEIGHT “normal” ; set normal weight<br/>
pt: FONTWEIGHT “bold” ; define o texto como negrito<br/> FONTWEIGHT “normal” ; define o texto como normal<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1500 help.text]
note: z2B8E
en: FONTSTYLE “italic” ; set italic variant<br/> FONTSTYLE “normal” ; set normal variant<br/>
pt: FONTSTYLE “italic” ; define o texto como itálico<br/> FONTSTYLE “normal” ; define o texto como normal<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1520 help.text]
note: aCdQe
en: PICTURE is for
pt: PICTURE serve para

[ctx: LibreLogo.xhp par_1530 help.text]
note: GEdSB
en: shape grouping;
pt: agrupar formas;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1540 help.text]
note: yPA9q
en: starting new line shapes;
pt: iniciar novas formas de linhas;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1545 help.text]
note: rSJX5
en: saving SVG images and SVG/SMIL animations;
pt: guardar imagens SVG e animações SVG/SMIL;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1550 help.text]
note: WGXhR
en: keeping the consistency of positions and line shapes at the left border.
pt: mantendo a consistência das posições e formas de linhas na margem esquerda.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1560 help.text]
note: ZUYEG
en: Shape grouping
pt: Agrupamento de formas

[ctx: LibreLogo.xhp par_1570 help.text]
note: XUAsA
en: ; PICTURE [ LibreLogo_commands ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/>
pt: ; PICTURE [ Comandos LibreLogo ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; agrupa na forma de árvore<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1580 help.text]
note: nDGqA
en: See also “Group” in LibreOffice Writer Help.
pt: Consulte também “Agrupar” na ajuda do LibreOffice Writer.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1590 help.text]
note: zjatC
en: TO tree location<br/>   PENUP POSITION location HEADING 0 PENDOWN<br/>   PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/> END<br/> <br/> PICTURE [ tree [230, 400] tree [300, 400] ] ; grouped shapes in a grouped shape<br/>
pt: TO tree location<br/>   PENUP POSITION location HEADING 0 PENDOWN<br/>   PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; agrupa na forma de árvore<br/> END<br/> <br/> PICTURE [ tree [230, 400] tree [300, 400] ] ; formas agrupadas em forma agrupada<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1600 help.text]
note: UTobM
en: Starting new line shapes
pt: Iniciar novas formas de linhas

[ctx: LibreLogo.xhp par_1610 help.text]
note: H94Vx
en: PICTURE ; start a new line shape<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; two line shapes<br/>
pt: PICTURE ; inicia uma nova forma de linha<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; duas formas de linha<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1614 help.text]
note: fnUBZ
en: Saving SVG images
pt: Guardar imagens SVG

[ctx: LibreLogo.xhp par_1617 help.text]
note: RhgB3
en: PICTURE “example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; save the picture as an SVG image file in the user folder<br/> PICTURE “Desktop/example.svg” [ FORWARD 100 CIRCLE 5 ] ; as above, with a relative path<br/> PICTURE “/home/user/example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; absolute path for Unix/Linux<br/> PICTURE “C:\example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; absolute path for Windows<br/>
pt: PICTURE “exemplo.svg” [ CIRCLE 5 ] ; guarda a imagem no formato SVG, na pasta do utilizador<br/> PICTURE “Desktop/exemplo.svg” [ FORWARD 100 CIRCLE 5 ] ; como acima, mas com caminho relativo<br/> PICTURE “/home/utilizador/exemplo.svg” [ CIRCLE 5 ] ; caminho absoluto para Unix/Linux<br/> PICTURE “C:\exemplo.svg” [ CIRCLE 5 ] ; caminho absoluto para Windows<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1618 help.text]
note: McF6a
en: Saving SVG/SMIL animations (drawings with SLEEP commands)
pt: Guardar animações SVG/SMIL (desenho com comandos SLEEP)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1619 help.text]
note: PKuBy
en: PICTURE “animation.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 ] ; save as an SVG/SMIL animation (see also SLEEP)<br/> PICTURE “animation2.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 SLEEP 2000 ] ; as above, but using SLEEP after the last object will result looping: after 2 seconds the SVG animation restarts in SMIL-conformant browsers
pt: PICTURE “animação.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 ] ; guarda como animação SVG/SMIL (consulte também SLEEP)<br/> PICTURE “animação2.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 SLEEP 2000 ] ; como acima, mas SLEEP obriga a um ciclo: após 2 segundos a animação SVG é aberta nos navegadores compatíveis com SMIL

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1620 help.text]
note: oY4Fh
en: Consistency at the left border
pt: Consistência na margem esquerda

[ctx: LibreLogo.xhp par_1630 help.text]
note: cacUL
en: Use PICTURE to keep the consistency of positions and line shapes at the left border of Writer:
pt: Utilizar PICTURE para manter a consistência das posições e formas de linhas na margem esquerda do Writer:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
note: zFRw4
en: Loops
pt: Ciclos

[ctx: LibreLogo.xhp par_1670 help.text]
note: 2cCXB
en: ; REPEAT number [ commands ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; repeat 10 times<br/>
pt: ; REPEAT número[ comandos ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; repete 10 vezes<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1680 help.text]
note: wPQUp
en: ; number is optional<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/>
pt: ; número é opcional<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; ciclo sem fim<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1700 help.text]
note: vCcSe
en: Loop variable (also in the FOR and WHILE loops).
pt: Variável de ciclo (também nos ciclos FOR e WHILE).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1730 help.text]
note: vkhbq
en: Loop for the list elements:
pt: Ciclo para os elementos da lista:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1750 help.text]
note: Z6Gbt
en: Loop for the characters of a character sequence:
pt: Ciclo dos caracteres numa sequência de caracteres:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1760 help.text]
note: vyckk
en: FOR i IN “text” [<br/>   LABEL i<br/>   FORWARD 10<br/> ]<br/>
pt: FOR i IN “texto” [<br/>   LABEL i<br/>   FORWARD 10<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1780 help.text]
note: qvVmD
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; as REPEAT 10 [ ... ]<br/>
pt: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; ciclo sem fim<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; igual a REPEAT 10 [ ... ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1800 help.text]
note: hnUaX
en: Stop the loop.
pt: Para o ciclo.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1810 help.text]
note: qB3r4
en: REPEAT [ ; endless loop<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; equivalent of the REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>
pt: REPEAT [ ; ciclo sem fim<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; equivalente a REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1830 help.text]
note: fAdUo
en: Jump into the next iteration of the loop.
pt: Ir para a próxima iteração do ciclo.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1840 help.text]
note: XxCP2
en: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 = 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; draw circles on every 2nd positions<br/> ]<br/>
pt: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 = 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; cria círculos a cada 2.º posição<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en: Conditions
pt: Condições

[ctx: LibreLogo.xhp par_1870 help.text]
note: AGDe2
en: ; IF condition [ true block ]<br/> ; IF condition [ true block ] [ false block ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ] [ PRINT “Big” ]<br/>
pt: ; IF condição [ bloco verdadeiro ]<br/> ; IF condição [ bloco verdadeiro ] [ bloco falso ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Pequeno” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Pequeno” ] [ PRINT “Grande” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1890 help.text]
note: Nzfwg
en: Logical operators.
pt: Operadores lógicos.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1900 help.text]
note: DY6Gv
en: IF a < 10 AND NOT a = 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ]<br/> IF a < 10 AND a != 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ] ; as above<br/>
pt: IF a < 10 AND NOT a = 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ]<br/> IF a < 10 AND a != 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ] ; como acima<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1910 help.text]
note: tiPPk
en: Subroutines
pt: Subrotinas

[ctx: LibreLogo.xhp par_1930 help.text]
note: nCqVS
en: New word (or procedure).
pt: Nova palavra (ou procedimento).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1960 help.text]
note: jXNws
en: Return value of the function.
pt: Devolve o valor da função.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1970 help.text]
note: CfZCB
en: TO randomletter<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT randomletter + randomletter + randomletter ; print 3-letter random character sequence<br/>
pt: TO randomletter<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT randomletter + randomletter + randomletter ; imprime aleatoriamente 3 letras da sequência<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1990 help.text]
note: Yo67V
en: Return from the procedure.
pt: Regressar do procedimento.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2000 help.text]
note: UquK4
en: TO example number<br/>   IF number < 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT number ; print square root<br/> ]<br/> <br/> example 100<br/> example -1 ; without output and error<br/> example 25<br/>
pt: TO example number<br/>   IF number < 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT number ; imprime a raiz quadrada<br/> ]<br/> <br/> example 100<br/> example -1 ; sem resultados nem erros<br/> example 25<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2010 help.text]
note: FfxUG
en: Default variables
pt: Variáveis padrão

[ctx: LibreLogo.xhp par_2030 help.text]
note: m66pW
en: Default random value of colors, etc.
pt: Valor aleatório padrão das cores, etc.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2040 help.text]
note: vmg8Q
en: PENCOLOR ANY ; random pen color<br/>
pt: PENCOLOR ANY ; cor aleatória da caneta<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2060 help.text]
note: TJtzt
en: Logical value.
pt: Valor lógico.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2070 help.text]
note: yH5vA
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT TRUE ; print true<br/>
pt: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; ciclo sem fim<br/> PRINT TRUE ; imprimir verdadeiro<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2090 help.text]
note: zJfZY
en: Logical value.
pt: Valor lógico.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2100 help.text]
note: C4XD9
en: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT FALSE ; print false<br/>
pt: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; ciclo sem fim<br/> PRINT FALSE ; imprime falso<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2120 help.text]
note: fWzPv
en: PRINT PAGESIZE ; print list of the page sizes in points, eg. [595.30, 841.89]<br/>
pt: PRINT PAGESIZE ; imprimir lista do tamanho de página em pontos, por ex. [595.30, 841.89]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2140 help.text]
note: iFVgB
en: PRINT PI ; print 3.14159265359<br/>
pt: PRINT PI ; imprime 3.14159265359<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2170 help.text]
note: a5BAu
en: PRINT “text” ; print “text” in a dialog box<br/> PRINT 5 + 10 ; print 15<br/>
pt: PRINT “texto” ; imprime “texto” numa caixa de diálogo<br/> PRINT 5 + 10 ; imprime 15<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2190 help.text]
note: FFEEm
en: PRINT INPUT “Input value?” ; ask and print a string by a query dialog box<br/> PRINT FLOAT (INPUT “First number?”) + FLOAT (INPUT “Second number?”) ; simple calculator<br/>
pt: PRINT INPUT “valor?” ; pede e imprime uma cadeia de texto numa caixa de diálogo<br/> PRINT FLOAT (INPUT “Primeiro número?”) + FLOAT (INPUT “Segundo número?”) ; é uma calculadora básica<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2210 help.text]
note: DsRyJ
en: SLEEP 1000 ; wait for 1000 ms (1 sec)<br/>
pt: SLEEP 1000 ; espera 1000 ms (1 segundo)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2230 help.text]
note: UnuYD
en: Set global variables used in procedures.
pt: Definir variáveis globais usadas em procedimentos.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2240 help.text]
note: jdicA
en: GLOBAL about<br/> about = “LibreLogo”<br/> <br/> TO example<br/>   PRINT about<br/>   GLOBAL about ; when we want to add a new value<br/>   about = “new value for the global variable”<br/> END<br/> <br/> example<br/> PRINT about<br/>
pt: GLOBAL about<br/> about = “LibreLogo”<br/> <br/> TO example<br/>   PRINT about<br/>   GLOBAL about ; se quisermos adicionar um novo valor<br/>   about = “novo valor da variável global”<br/> END<br/> <br/> example<br/> PRINT about<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en: Functions
pt: Funções

[ctx: LibreLogo.xhp par_2270 help.text]
note: CqRBj
en: PRINT RANDOM 100 ; random float number (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “text” ; random letter of the “text”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; random list element (1 or 2)<br/>
pt: PRINT RANDOM 100 ; número flutuante aleatório (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “texto” ; letra aleatório do “texto”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; elemento aleatório da lista (1 ou 2)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2290 help.text]
note: NBZPB
en: PRINT INT 3.8 ; print 3 (integer part of 3.8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; convert the string parameter to integer<br/>
pt: PRINT INT 3.8 ; imprime 3 (parte inteira de 3,8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; número inteiro aleatório (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; converte o parãmetro da cadeia para inteiro<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2310 help.text]
note: LraHs
en: ; convert the string parameter to float number<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; print 11.0<br/>
pt: ; converte o parâmetro da cadeia de texto num número flutuante<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; imprime 11.0<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2330 help.text]
note: GKZVF
en: ; convert the number parameter to string<br/> PRINT “Result: ” + STR 5 ; print “Result: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; print 5555555555<br/>
pt: ; converte o parâmetro numérico numa cadeia de texto<br/> PRINT “Resultado: ” + STR 5 ; imprime “Resultado: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; imprime 5555555555<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2350 help.text]
note: HpynP
en: PRINT SQRT 100 ; print 10, square root of 100<br/>
pt: PRINT SQRT 100 ; imprime 10, a raiz quadrada de 100<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2370 help.text]
note: ZZFYB
en: PRINT SIN 90 * PI/180 ; print 1.0 (sinus of 90° in radians)<br/>
pt: PRINT SIN 90 * PI/180 ; imprime 1.0 (o seno de 90° em radianos)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2390 help.text]
note: XUEnV
en: PRINT COS 0 * PI/180 ; print 1.0 (cosinus of 0° in radians)<br/>
pt: PRINT COS 0 * PI/180 ; imprime 1.0 (o seno de 0° em radianos)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2396 help.text]
note: DzJKM
en: PRINT LOG10 100 ; print 2.0 (common logarithm of 100)<br/>
pt: PRINT LOG10 100 ; imprime 2.0 (logaritmo comum de 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2410 help.text]
note: k8ZGG
en: PRINT ROUND 3.8 ; print 4 (rounding 3.8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x <= 100)<br/>
pt: PRINT ROUND 3.8 ; imprime 4 (arredondamento de 3,8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; número inteiro aleatório (0 <= x <= 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2430 help.text]
note: gSEqT
en: PRINT ABS -10 ; print 10, absolute value of -10<br/>
pt: PRINT ABS -10 ; imprime 10, o valor absoluto de -10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2450 help.text]
note: oqkjJ
en: PRINT COUNT “text” ; print 4, character count of “text”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; print 3, size of the list<br/>
pt: PRINT COUNT “texto” ; imprime 5, o número de caracteres em “texto”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; imprime 3, o tamanho da lista<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2470 help.text]
note: DdjJo
en: ; Convert list to Python set<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; print {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; print {1, 4, 5, 6, 9}, union<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; print {4}, intersection<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; print {5, 6}, difference<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; print {1, 5, 6, 9}, symmetric difference  <br/>
pt: ; Converte a lista para um conjunto Python<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; imprime {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; imprime {1, 4, 5, 6, 9}, união<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; imprime {4}, interseção<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; imprime {5, 6}, diferença<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; imprime {1, 5, 6, 9}, diferença simétrica  <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2490 help.text]
note: EmZPv
en: ; Python-like list generation<br/> PRINT LIST RANGE 10 ; print [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 ; print [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 3 ; print [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR i IN RANGE 10 50 10 [ ; loop for [10, 20, 30, 40]<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>
pt: ; geração de lista ao estilo Python<br/> PRINT LIST RANGE 10 ; print [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 ; print [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 3 ; print [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR i IN RANGE 10 50 10 [ ; loop for [10, 20, 30, 40]<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2510 help.text]
note: DzJBZ
en: ; remove the repeating elements of a list using set and list conversion<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; print [1, 3, 5, 2]<br/>
pt: ; remover os elementos repetidos de uma lista utilizando conjunto e lista<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; imprime [1, 3, 5, 2]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2530 help.text]
note: FVmFF
en: Conversion to Python tuple (non-modifiable list)
pt: Conversão para Python tuple (lista não modificável)

[ctx: LibreLogo.xhp par_2560 help.text]
note: TwUpK
en: It returns with a sorted list.
pt: Devolve uma lista ordenada.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2570 help.text]
note: pCN8p
en: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; print [1, 3, 4, 5]<br/>
pt: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; imprime [1, 3, 4, 5]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2590 help.text]
note: swzQ6
en: Substitute character sequences using regex (regular expression) patterns.
pt: Substituir sequências de caracteres usando padrões regex (expressões regulares).

[ctx: LibreLogo.xhp par_2600 help.text]
note: 7Mud8
en: PRINT SUB (“t”, “T”, “text”) ; print “Text”, replacing “t” with “T”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “text”) ; print “tteexxtt”, doubling every characters<br/>
pt: PRINT SUB (“t”, “T”, “texto”) ; imprime “Texto”, substituindo “t” por “T”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “texto”) ; imprime “tteexxttoo”, duplicando todos os caracteres<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2620 help.text]
note: j7zXx
en: Search character sequences patterns using regex patterns.
pt: Procurar padrões de sequências de caracteres usando padrões regex.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2630 help.text]
note: 6EGDG
en: IF SEARCH (“\w”, "word") [ PRINT “Letter in the word.” ]<br/>
pt: IF SEARCH (“\w”, "word") [ PRINT “Letra na palavra” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2650 help.text]
note: AfWqb
en: Find all character sequences in the input string matching the given regex pattern.
pt: Localizar todas as sequências de caracteres no texto de entrada, coincidentes com o padrão regex.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2660 help.text]
note: ujaPY
en: PRINT FINDALL(“\w+”, “Dogs, cats.”) ; print [“Dogs”, “cats”], the list of the words.<br/>
pt: PRINT FINDALL(“\w+”, “Cães, gatos.”) ; imprime [“Cães”, “gatos”], a lista das palavras.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2680 help.text]
note: CDZ7m
en: PRINT MIN [1, 2, 3] ; print 1, the lowest element of the list<br/>
pt: PRINT MIN [1, 2, 3] ; imprime 1, o menor elemento da lista<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2700 help.text]
note: Nz4KB
en: PRINT MAX [1, 2, 3] ; print 3, the greatest element of the list<br/>
pt: PRINT MAX [1, 2, 3] ; imprime 3, o maior elemento da lista<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2710 help.text]
note: CBQoA
en: Color constants
pt: Constantes de cor

[ctx: LibreLogo.xhp par_2720 help.text]
note: PdoH2
en: PENCOLOR “SILVER” ; set by name<br/> PENCOLOR [1] ; set by identifiers<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; random silver color<br/> <br/>
pt: PENCOLOR “SILVER” ; define a cor pelo nome<br/> PENCOLOR [1] ; define a cor por identificador<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; escolhe uma cor prateada aleatória<br/> <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2740 help.text]
note: qTgAw
en: Identifier
pt: Identificador

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
pt: Nome

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp tit help.text]
note: tP5yN
en: Footnote and Endnote
pt: Nota de rodapé e nota final

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id03042016113344773 help.text]
note: FKmED
en: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Footnote and Endnote</link>
pt: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Notas de rodapé e notas finais</link>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161136126396 help.text]
note: Nn9aD
en: <ahelp hid=".">The menu contains commands to insert a footnote or endnote with or without additional user interaction.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">O menu contém os comandos para inserir uma nota de rodapé ou uma nota final com ou sem interação do utilizador.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id03042016113613789 help.text]
note: DAD9F
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138373075 help.text]
note: DiRbq
en: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Insert a footnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Insere uma nota de rodapé na posição atual do cursor, sem confirmação.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id030420161138377837 help.text]
note: GsFrA
en: Endnote
pt: Nota final

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138378865 help.text]
note: bjm2B
en: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Insert a endnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Insere uma nota final na posição atual do cursor, sem confirmação.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id3147231 help.text]
note: cgFEB
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">Footnote or Endnote</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">Nota de rodapé ou nota final</link>

[ctx: insert_frame.xhp tit help.text]
note: VGa5M
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160601535384 help.text]
note: BwzFp
en: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Frame</link>
pt: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Moldura</link>

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160603138925 help.text]
note: LZL3Y
en: <ahelp hid=".">This submenu contains both interactive and non-interactive means of inserting a frame.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Este submenu contém os métodos interativos e não interativos para inserir uma moldura.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160605268360 help.text]
note: Hq4D6
en: Frame Interactively
pt: Moldura interativa

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160605261333 help.text]
note: NsCBf
en: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Insert a frame by drawing its shape with the mouse cursor.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Insere uma moldura desenhando a sua forma com o cursor.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id3150951 help.text]
note: pF4Ah
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
pt: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Moldura flutuante</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp tit help.text]
note: fC2Td
en: Header and Footer
pt: Cabeçalho e rodapé

[ctx: insert_header_footer.xhp hd_id030720160441573285 help.text]
note: 4Gubu
en: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Header and Footer</link>
pt: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Cabeçalho e rodapé</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp par_id030720160442296603 help.text]
note: RV7vJ
en: <ahelp hid=".">This submenu includes commands to add and remove page headers and footers.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Este submenu contém os comandos para adicionar e/ou remover os cabeçalhos e rodapés.</ahelp>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp tit help.text]
note: cSY5i
en: More Breaks (submenu)
pt: Mais quebras (submenu)

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id651601651730204 help.text]
note: smw7v
en: <link href="text/swriter/menu/submenu_more_breaks.xhp" name="morebreaks">More Breaks</link>
pt: <link href="text/swriter/menu/submenu_more_breaks.xhp" name="morebreaks">Mais quebras</link>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id911601651828340 help.text]
note: CLUjA
en: <ahelp hid=".">Submenu with additional row, column, and page breaks</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Submenu com linhas, colunas, e quebras de páginas adicionais</ahelp>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id41601652439817 help.text]
note: t534N
en: Insert Manual Row Break
pt: Inserir quebra de linha manual

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id41601888013000 help.text]
note: AEbaf
en: <image src="cmd/lc_insertlinebreak.svg" id="img_id281601888013000" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id381601888013000">Manual Row Break Icon</alt></image>
pt: <image src="cmd/lc_insertlinebreak.svg" id="img_id281601888013000" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id381601888013000">Ícone Quebra de linha manual</alt></image>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp bm_id651604885957774 help.text]
note: QGmjC
en: <bookmark_value>text documents; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>documentos de texto; inserir quebras de coluna</bookmark_value><bookmark_value>quebras de coluna; inserir</bookmark_value><bookmark_value>inserir; quebras de coluna manuais</bookmark_value><bookmark_value>quebras de coluna manuais</bookmark_value>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id531601652875225 help.text]
note: XBU67
en: Insert Manual Column Break
pt: Inserir quebra de coluna manual

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id121601888786076 help.text]
note: jBj9E
en: <image src="cmd/lc_insertcolumnbreak.svg" id="img_id851601888786076" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id881601888786076">Manual Column Break Icon</alt></image>
pt: <image src="cmd/lc_insertcolumnbreak.svg" id="img_id851601888786076" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id881601888786076">Ícone Quebra de coluna manual</alt></image>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id281601654787535 help.text]
note: Mx6DD
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Manual Break">Manual Break</link>
pt: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Manual Break">Quebra manual</link>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id621601889272427 help.text]
note: XACTx
en: <image src="cmd/lc_insertbreak.svg" id="img_id461601889272427" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id31601889272427">Manual Break icon</alt></image>
pt: <image src="cmd/lc_insertbreak.svg" id="img_id461601889272427" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id31601889272427">Ícone Quebra manual</alt></image>

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
pt: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENTO PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
pt: Lista possíveis eventos [que começam com PREFIX]

en: Run only these events
pt: Executar apenas esses eventos

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
pt: Remover PROBLEM_DIR depois de reportar

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
pt: Não interactivo: não perguntar, assumir 'sim'

en: # This field is read only
pt: # Este campo é apenas de leitura

en: # Describe the circumstances of this crash below
pt: # Descreva abaixo as circunstâncias desta falha

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
pt: # Traçagem
    # Verifique que não contém quaisquer dados sensíveis (senhas, etc)

en: # Architecture
pt: # Arquitectura

en: # Command line
pt: # Linha de comando

en: # Component
pt: # Componente

en: # Executable
pt: # Executável

en: # Kernel version
pt: # Versão do kernel

en: # Package
pt: # Pacote

en: # Reason of crash
pt: # Motivo da falha

en: # os-release configuration file
pt: # arquivo de configuração do os-release

en: # Release string of the operating system
pt: # String de lançamento do sistema operativo

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
pt: Incapaz de executar o vi: $TERM, $VISUAL e $EDITOR não estão definidas

en: 
    The report has been updated
pt: 
    O relatório foi actualizado

en: 
    No changes were detected in the report
pt: 
    Não foram detectadas alterações no relatório

en: Your input is not valid, because of:
pt: A entrada não é válida, porque:

en: Bad value for '%s': %s
pt: Valor inválido para '%s': %s

en: You have chosen number out of range
pt: Escolheu um número fora do alcançe

en: Invalid input, exiting.
pt: Input invalido, saindo.

en: Select an event to run:
pt: Escolha um evento para rodar:

en: Extracting cpio from {0}
pt: A extrair cpio de {0}

en: Can't write to '{0}': {1}
pt: Incapaz de escrever para '{0}': {1}

en: Can't extract package '{0}'
pt: Incapaz de extrair pacote '{0}'

en: Caching files from {0} made from {1}
pt: A criar cache de ficheiros de {0} criados de {1}

en: Can't remove '{0}': {1}
pt: Incapaz de remover '{0}': {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
pt: A transferir ({0} of {1}) {2}: {3:3}%

en: Looking for needed packages in repositories
pt: A procurar por pacotes necessários nos repositórios

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
pt: Incapaz de encontrar pacotes para {0} ficheiros debuginfo

en: Packages to download: {0}
pt: Pacotes a transferir: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
pt: A transferir {0:.2f}Mb, tamanho instalado: {1:.2f}Mb. Continuar?

en: Download cancelled by user
pt: Transferência cancelada pelo utilizador

en: Downloading package {0} failed
pt: A transferência do pacote {0} falhou

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
pt: Desempacotagem falhou. A abortar a transferência...

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
pt: A remover {0}

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
pt: Erro ao inicializar yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
pt: Incapaz de preparar {0}: {1}, a desactivar

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
pt: Erro ao obter metados: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
pt: Erro ao obter lista de ficheiros: '{0!s}'

en: Don't store passwords
pt: Não guardar senhas

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
pt: É necessário um directório gravável, mas '%s' não é gravável. Movê-lo para '%s' e operar nos dados movidos?

en: View/edit a text file
pt: Ver/editar um ficheiro de texto

en: (click here to view/edit)
pt: (Clique aqui para ver/editar)

en: (binary file, %llu bytes)
pt: (ficheiro binário, %llu bytes)

en: %llu bytes, %u files
pt: %llu bytes, %u ficheiros

en: '%s' is not an ordinary file
pt: '%s' não é um ficheiro comum

en: You are trying to copy a file onto itself
pt: Esta a tentar copiar um ficheiro para si próprio

en: Can't copy '%s': %s
pt: Incapaz de copiar '%s': %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
pt: Item '%s' já existe e não é modificável

en: Problem description
pt: Descrição do problema

en: Provide additional information
pt: Forneça informação adicional

en: Review the data
pt: Rever os dados

en: Confirm data to report
pt: Confirme os dados a reportar

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
pt: Nos ecrãs seguintes, será-lhe pedido para descrever como o problema ocorreu, para escolher como analisar o problema (se necessário), para rever os dados recolhidos, e para escolher onde o problema deve ser reportado. Carregue em 'Seguinte' para prosseguir.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
pt: Como é que este problema aconteceu (passo-a-passo)? Como é que pode ser reproduzido? Qualquer comentário adicional útil para diagnosticar o problema? Utilize Inglês, se possível.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
pt: Precisa de preencher o como antes de poder prosseguir...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
pt: <b>Os seus comentários não são privados.</b> Eles podem ser incluídos em relatórios de problemas visíveis publicamente.

en: I don't know what caused this problem
pt: Não sei o que causou este problema

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
pt: Eu revi os dados e concordo em envi_á-los

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
pt: Se está a reportar para um servidor remoto, garanta que removeu todos os dados privados (tais como nomes de utilizadores ou senhas). Os itens que tipicamente precisam de ser examinados incluem traçagens reversas, linhas de comandos, variáveis de ambiente.

en: Reporting has finished. You can close this window now.
pt: O envio de relatórios terminou. Pode fechar esta janela.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
pt: Se deseja reportar o problema para um destino diferente, recolha informação adicional, ou forneça uma melhor descrição do problema e repita o processo, carregando em 'Seguinte'.

en: Can't delete: '%s'
pt: Não é possível eliminar: '%s'

en: locked by another process
pt: bloqueado por outro processo

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
pt: Enviado: %llu de %llu kbytes

en: Missing mandatory value
pt: Valor obrigatório em falta

en: Invalid utf8 character '%c'
pt: Caractere utf8 '%c' inválido

en: Invalid number '%s'
pt: Número '%s' inválido

en: Invalid boolean value '%s'
pt: Valor booleano '%s' inválido

en: Unsupported option type
pt: tipo de opção não suportada

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
pt: A traçagem está incompleta. Por favor, tenha a certeza que fornece os passos para reproduzir.

en: The response from '%s' has invalid format
pt: A resposta de '%s' tem um formato inválido

en: Failed on submitting the problem
pt: Falhou a submissão do problema

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
pt: Elemento essencial '%s' em falta. Não é possível continuar

en: Report to Bugzilla bug tracker
pt: Reportar para Bugzilla bug tracker

en: Bugzilla account user name
pt: Nome de utilizador da conta Bugzilla

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
pt: Pode criar uma conta bugzilla.redhat.com &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;aqui&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account password
pt: Senha da conta Bugzilla

en: Restrict access
pt: Acesso restrito

en: Bugzilla URL
pt: URL do Bugzilla

en: Address of Bugzilla server
pt: Endereço do servidor Bugzilla

en: Verify SSL
pt: Verificar SSL

en: Check SSL key validity
pt: Verificar validade da chave SSL

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
pt: & [-v] --target DESTINO --ticket ID FICHEIRO...
    
    Submete FICHEIROS para ticket especifico no DESTINO.
    
    Esta ferramenta é disponibilizada para facilitar a transição de 
    utilizadores do pacote report para o libreport. DESTINOS 
    reconhecidos incluem 'strata' e 'bugzilla', o primeiro invoca a
    submissão  para o RHTSupport, o segundo para o Bugzilla.
    
    A configuração (tais como dados de sessão) podem ser fornecidos via ficheiros

en: 'strata' or 'bugzilla'
pt: 'strata' ou 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
pt: ID do Ticket/caso

en: Logging into Bugzilla at %s
pt: A iniciar sessão no Bugzilla em %s

en: Configuration file (may be given many times)
pt: Ficheiro de configuração (pode ser inserido várias vezes)

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
pt: Anexar FICHEIROs [ao erro com este ID]

en: When creating bug, attach binary files too
pt: Ao criar um erro, anexe também ficheiros binários

en: Force reporting even if this problem is already reported
pt: Forçar o relatório mesmo que este problema já tenha sido reportado

en: Logging out
pt: A terminar sessão

en: Checking for duplicates
pt: A verificar por duplicados

note: Create new bug
en: Creating a new bug
pt: A criar um novo erro

en: Adding attachments to bug %i
pt: A adicionar anexo ao erro %i

en: Bug is already reported: %i
pt: Erro já foi reportado: %i

en: Adding new comment to bug %d
pt: Adicionar novo comentário ao erro %d

en: Attaching better backtrace
pt: A anexar uma traçagem melhor

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
pt: Foi encontrado o mesmo comentário no histórico do erro. Não será adicionado novamente

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
pt: Estado: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
pt: A submeter relatório oops para %s

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
pt: & [-v] [-c CONFFIC]... -d DIR
    
    Reporta erros no kernel para o sítio kerneloops.org (ou similar).
    
    Ficheiros com nomes listados em $EXCLUDE_FROM_REPORT não
    são incluídos no tarball.
    
    As linhas do CONFFIC devem ter o formato 'PARAM = VALUE'.
    Parâmetro reconhecido: SubmitURL.
    Parâmetros podem ser sobrepostos através de $KerneloopsReporter_SubmitURL.

en: Sending an email...
pt: A enviar E-mail...

en: Email was sent to: %s
pt: Foi enviado um email para: %s

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
pt: & [-v] -d DIR [-o FIC] [-a yes/no] [-r]
    
    Apresenta informação do problema para a saída por omissão ou FIC

en: Append to, or overwrite FILE
pt: Adicionar, ou sobrescrever FICHEIRO

en: Create reported_to in DIR
pt: Criar reported_to em DIR

en: Cancelled by user.
pt: Cancelado pelo utilizador.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
pt: Incapaz de abrir '%s' para escrita. Seleccione outro ficheiro:

en: The report was appended to %s
pt: O relatório foi anexado a %s

en: The report was stored to %s
pt: O relatório foi armazenado em %s

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
pt: Ainda deseja criar um ticket RHTSupport?

en: Upload FILEs [to case with this ID]
pt: Enviar FICHEIROs [ao erro com este ID]

en: Attaching '%s' to case '%s'
pt: A anexar '%s' ao caso '%s'

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
pt: A comprimir dados

en: Documentation which might be relevant:
pt: Documentação que poderá ser relevante:

en: Updates which possibly help:
pt: Actualizações que poderão ajudar:

note: success
en: Archive is created: '%s'
pt: Foi criado o arquivo: '%s'

en: Base URL to upload to
pt: URL base para enviar para

en: Send to kernel oops tracker
pt: Enviar para o tracker kernel oops

en: Kerneloops URL
pt: URL do kerneloops

en: Oops server url
pt: Url do servidor oops

en: Save as text file
pt: Gravar como ficheiro de texto

en: Name of the logfile
pt: Nome do ficheiro de registo

en: Append new reports or overwrite the old one.
pt: Adicionar novos relatórios ou substituir o velho.

en: Send via email
pt: Enviar via e-mail

en: Message subject
pt: Assunto da mensagem

en: Sender's email
pt: E-mail do remetente

en: Recipient's email
pt: E-mail do destinatário

en: Send Binary Data
pt: Enviar dados binários

en: Send binary files like coredump
pt: Enviar ficheiros binários como coredump

en: Red Hat Customer Support
pt: Suporte Red Hat ao cliente

en: Report to Red Hat support
pt: Reportar para suporte Red Hat

en: Red Hat customer user name
pt: Nome de utilizador do cliente Red Hat

en: Red Hat customer password
pt: Senha do cliente Red Hat

en: RH Portal URL
pt: URL do Portal RH

en: Address of the Red Hat support portal
pt: Endereço do portal de suporte da Red Hat

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
pt: Submeter como ficheiro tar.gz (via FTP/SCP/...)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
pt: Para onde deseja enviar o tarball com o relatório no formato utilizador:senha@url

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
pt: Parece uma resposta xml corrompida, porque o membro '%s' está em falta.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
pt: O erro %i está FECHADO, mas não tem RESOLUÇÃO

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
pt: O erro %i está FECHADO como DUPLICADO, mas não tem DUP_ID

en: New bug id: %i
pt: Novo ID de erro: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
pt: Bugzilla não encontra o pai do erro %d

en: How would you like to report the problem?
pt: Como gostaria de reportar o problema?

en: Reporting
pt: A reportar

en: --- Running %s ---
pt: --- A executar %s ---

en: No reporters available
pt: Sem sistemas de envio disponíveis

en: Remove DIR after reporting
pt: Remover DIR depois de reportar

en: Report to Fedora
pt: Reportar ao Fedora

en: Received invalid secret from the secret storage
pt: Recebido segredo inválido do armazenamento secreto

en: Default keyring
pt: Chaveiro predefinido

en: Couldn’t communicate with the secret storage
pt: Impossível comunicar com o armazenamento secreto

en: the label for the new stored item
pt: o rótulo para o novo item armazenado

en: the collection in which to place the stored item
pt: a coleção onde colocar o item armazenado

en: attribute value pairs of item to lookup
pt: pares de valores de atributos no item para procura

en: attribute value pairs which match items to clear
pt: pares de valores de atributos que correspondem ao item para limpar

en: return all results, instead of just first one
pt: devolver todos os resultados, em vez de apenas o primeiro

en: unlock item results if necessary
pt: desbloquear resultados de item se necessário

en: Connection terminated unexpectedly
pt: Ligação terminou inesperadamente

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
pt: Impossível truncar SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
pt: Fluxo de rede terminado inesperadamente

en: Failed to completely cache the resource
pt: Falha ao colocar o recurso totalmente em cache

en: Output buffer is too small
pt: Buffer de resultado é demasiado pequeno

en: Could not parse HTTP response
pt: Impossível processar a resposta HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
pt: Codificação de resposta HTTP desconhecida

en: Header too big
pt: Cabeçalho demasiado grande

en: Could not parse HTTP request
pt: Impossível processar o pedido HTTP

en: No URI provided
pt: Nenhum URI especificado

en: Invalid “%s” URI: %s
pt: URI “%s” inválido: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
pt: Impossível criar um servidor TLS sem um certificado TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
pt: Impossível ouvir no endereço %s, porta %d:

en: Could not parse URI “%s”
pt: Impossível processar o URI “%s”

en: Unsupported URI scheme “%s”
pt: Esquema de URI “%s” não suportado

en: Not an HTTP URI
pt: Não é um URI HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
pt: O servidor não aceitou o handshake WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
pt: Impossível importar não socket como SoupSocket

en: Could not import existing socket:
pt: Impossível importar socket existente:

en: Can’t import unconnected socket
pt: Impossível importar socket desligado

en: Server requested unsupported extension
pt: O servidor pediu uma extensão não suportada

en: Incorrect WebSocket “%s” header
pt: Cabeçalho WebSocket “%s” incorreto

en: Server returned incorrect “%s” key
pt: O servidor devolveu uma chave “%s” incorreta

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
pt: Parâmetro duplicado no cabeçalho de extensão WebSocket “%s”

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
pt: Servidor retornou um parâmetro duplicado no cabeçalho de extensão WebSocket “%s”

en: WebSocket handshake expected
pt: Esperado handshake WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
pt: Versão WebSocket não suportada

en: Invalid WebSocket key
pt: Chave WebSocket inválida

en: Unsupported WebSocket subprotocol
pt: Subprotocolo WebSocket não suportado

en: Server rejected WebSocket handshake
pt: O servidor rejeitou o handshake WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
pt: O servidor ignorou o handshake WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
pt: O servidor pediu um protocolo não suportado

en: No public-suffix list available.
pt: Nenhuma lista de sufixos públicos disponível.

en: Hostname is an IP address
pt: Nome da máquina é um endereço IP

en: Hostname has no base domain
pt: Nome de máquina não possui domínio base

en: Not enough domains
pt: Domínios insuficientes

en: Failed to drop privileges.
pt: Não foi possível abandonar privilégios.

en: Internal error.
pt: Erro interno.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
pt: %s não está autorizado a modificar os dados de 'finger' de %s

en: Unknown user context
pt: Contexto de utilizador desconhecido

en: Can't set default context for /etc/passwd
pt: Não é possível configurar o contexto por omissão de /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
pt: Erro ao inicializar PAM.

en: Authentication failed for %s.
pt: Autenticação falhou para %s.

en: Internal PAM error `%s'.
pt: Erro interno no PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
pt: Utilizador desconhecido autenticado.

en: User mismatch.
pt: Utilizador trocado.

en: [OPTION...] user
pt: [OPÇÃO...] utilizador

en: Error parsing arguments: %s.
pt: Erro ao processar argumentos: %s.

en: No user name specified.
pt: Nenhum nome de utilizador indicado.

en: Error initializing %s: %s.
pt: Erro ao inicializar %s: %s.

en: User %s does not exist.
pt: Utilizador %s não existe.

en: Account is locked.
pt: A conta está bloqueada.

en: Account is not locked.
pt: A conta não está bloqueada.

en: Minimum:	%ld
pt: Mínimo:	%ld

en: Maximum:	%ld
pt: Máximo:	%ld

en: Warning:	%ld
pt: Aviso:	%ld

en: Inactive:	%ld
pt: Inactivo:	%ld

en: Last Change:	%s
pt: Última Alteração:	%s

en: Password Expires:	%s
pt: Senha Expira:	%s

en: Password Inactive:	%s
pt: Senha Inactiva:	%s

en: Account Expires:	%s
pt: Conta Expira:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
pt: Não foi possível alterar a informação de envelhecimento de %s: %s

en: [OPTION...] [user]
pt: [OPÇÃO...] [utilizador]

en: No user name specified, no name for uid %d.
pt: Nenhum nome de utilizador indicado, nenhum nome para o uid %d.

en: Finger information not changed:  input error.
pt: Dados do 'finger' não alterados:  erro de inserção.

en: Finger information not changed: %s.
pt: Dados do 'finger' não alterados: %s.

en: New Shell
pt: Nova 'Shell'

en: Shell not changed: %s
pt: 'Shell' não alterada: %s

en: [OPTION...] group
pt: [OPÇÃO...] grupo

en: No group name specified.
pt: Nenhum nome de grupo indicado.

en: Invalid group ID %s
pt: ID de grupo inválido %s

en: Group creation failed: %s
pt: A criação do grupo falhou: %s

en: Group %s does not exist.
pt: O grupo %s não existe.

en: Group %s could not be deleted: %s
pt: O grupo %s não pode ser apagado: %s

en: Both -L and -U specified.
pt: Foi indicado -L e -U ao mesmo tempo.

en: Failed to set password for group %s: %s
pt: Não foi possível alterar a senha do grupo %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
pt: O grupo %s não pode ser trancado: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
pt: O grupo %s não pode ser destrancado: %s

en: Group %s could not be modified: %s
pt: O grupo %s não pode ser modificado: %s

en: Error looking up %s: %s
pt: Erro ao procurar o %s: %s

en: No group name specified, using %s.
pt: Nenhum nome de grupo indicado, a utilizar %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
pt: Nenhum nome de grupo indicado, nenhum nome para o gid %d.

en: No user name specified, using %s.
pt: Nenhum nome de utilizador indicado, a utilizar %s.

en: %s does not exist
pt: %s não existe

en: [OPTION...]
pt: [OPÇÃO...]

en: Error opening `%s': %s.
pt: Erro ao abrir `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
pt: Erro ao criar conta para `%s': linha formatada incorrectamente.

en: Invalid user ID %s
pt: ID de utilizador inválido %s

en: Refusing to create account with UID 0.
pt: A recusar a criação de uma conta com o UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
pt: Erro ao criar grupo para `%s' com o GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
pt: A recusar utilizar directório pessoal perigoso `%s' para %s por omissão

en: Error creating home directory for %s: %s
pt: Erro ao criar a directoria pessoal de %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
pt: Erro ao definir a senha inicial de %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
pt: Erro ao criar a conta para o utilizador %s: %s

en: Changing password for %s.
pt: A modificar a senha de %s.

en: New password (confirm)
pt: Nova senha (confirmação)

en: Passwords do not match, try again.
pt: As senhas não condizem, tente novamente.

en: Password change canceled.
pt: Alteração de senha cancelada.

en: Error reading from file descriptor %d.
pt: Erro ao ler do descritor do ficheiro %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
pt: Erro ao alterar a senha do utilizador %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
pt: Erro ao alterar a senha do grupo %s: %s.

en: Password changed.
pt: Senha alterada.

en: Group %jd does not exist
pt: O grupo %jd não existe.

en: Error creating group `%s': %s
pt: Erro ao criar grupo `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
pt: A criação da conta falhou: %s.

en: Error creating %s: %s.
pt: Erro ao criar %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
pt: Utilizador %s não pode ser apagado: %s.

en: %s did not have a gid number.
pt: %s não tem um número gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
pt: Não existe grupo com o GID %jd, não será removido.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
pt: O grupo com o GID %jd não tinha nome.

en: Group %s could not be deleted: %s.
pt: O grupo %s não pode ser apagado: %s.

en: home directory
pt: pasta home

en: Failed to set password for user %s: %s.
pt: Não foi possível mudar a senha do utilizador %s: %s

en: User %s could not be locked: %s.
pt: O utilizador %s não pode ser bloqueado: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
pt: O utilizador %s não pode ser desbloqueado: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
pt: Atenção: O grupo com o ID %jd não existe.

en: User %s could not be modified: %s.
pt: O utilizador %s não pode ser modificado: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
pt: O grupo %s não pode ser modificado: %s.

en: No old home directory for %s.
pt: Não existe directoria pessoal antiga para %s.

en: No new home directory for %s.
pt: Não existe nova directoria pessoal para %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
pt: Erro ao mover %s para %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
pt: não foi possível abrir ficheiro de configuração `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
pt: não foi possível obter dados do ficheiro de configuração `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
pt: o ficheiro de configuração `%s' é demasiado grande

en: could not read configuration file `%s': %s
pt: não foi possível ler o ficheiro de configuração `%s': %s

en: module disabled by configuration
pt: módulo desactivado por configuração

en: generic error
pt: erro genérico

en: not enough privileges
pt: não tem privilégios suficientes

en: bad user/group name
pt: nome do utilizador/grupo inválido

en: bad user/group id
pt: id do utilizador/grupo inválido

en: user/group name in use
pt: nome do utilizador/group em uso

en: user/group id in use
pt: id do utilizador/group em uso

en: error manipulating terminal attributes
pt: erro ao manipular atributos da consola

en: error opening file
pt: erro ao abrir ficheiro

en: error locking file
pt: erro ao bloquear ficheiro

en: error statting file
pt: erro ao obter dados do ficheiro

en: error reading file
pt: erro ao ler ficheiro

en: error writing to file
pt: erro ao escrever para ficheiro

en: data not found in file
pt: dados não encontrados no ficheiro

en: internal initialization error
pt: erro interno de inicialização

en: error loading module
pt: erro ao carregar módulo

en: error resolving symbol in module
pt: erro ao resolver símbolo em módulo

en: library/module version mismatch
pt: versões não compatíveis de biblioteca/módulo

en: unlocking would make the password field empty
pt: desbloquear tornaria o campo de senha vazio

en: invalid attribute value
pt: valor de atributo inválido

en: invalid module combination
pt: combinação de módulos inválida

en: invalid ID
pt: ID inválido

en: no initialization function %s in `%s'
pt: não existe função de inicialização %s em `%s'

en: module version mismatch in `%s'
pt: versão não compatível de módulo em `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
pt: o módulo `%s' não define o `%s'

en: error reading terminal attributes
pt: erro ao ler atributos da consola

en: error setting terminal attributes
pt: erro ao modificar atributos da consola

en: error reading from terminal
pt: erro ao ler da consola

en: name is not set
pt: nome não foi configurado

en: name is too short
pt: o nome é demasiado curto

en: name is too long (%zu > %d)
pt: o nome é demasiado comprido (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
pt: o nome contém caracteres não-ASCII

en: name contains control characters
pt: o nome contém caracteres de controlo

en: name contains whitespace
pt: o nome contém espaços em branco

en: name starts with a hyphen
pt: o nome começa com o hífen

en: name contains invalid char `%c'
pt: o nome contém o caracter inválido `%c'

en: user %s has no UID
pt: o utilizador %s não tem um UID

en: group %s has no GID
pt: o grupo %s não tem um GID

en: user %jd has no name
pt: o utilizador %jd não tem nome

en: group %jd has no name
pt: O grupo %jd não tem nome

en: user has neither a name nor an UID
pt: o utilizador não tem nome nem UID

en: group has neither a name nor a GID
pt: o grupo não tem nome nem GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
pt: A recusar utilizar directório pessoal perigoso `%s' por omissão

en: Invalid default value of field %s: %s
pt: Valor por omissão do campo inválido %s: %s

en: error locking file: %s
pt: erro ao bloquear o ficheiro: %s

en: couldn't get default security context: %s
pt: não foi possível obter o contexto de segurança por omissão: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
pt: não foi possível obter o contexto de segurança de `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
pt: não foi possível configurar o contexto de segurança por omissão para `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
pt: não foi possível determinar o contexto de segurança para `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
pt: não foi possível abrir `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
pt: não possível obter dados `%s': %s

en: error creating `%s': %s
pt: erro ao criar `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
pt: Erro ao mudar o dono de `%s': %s

en: Error changing mode of `%s': %s
pt: Erro ao mudar o modo de `%s': %s

en: Error reading `%s': %s
pt: Erro ao ler `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
pt: Erro ao escrever `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
pt: não foi possível ler de `%s': %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
pt: %s valor `%s': `:' não permitido

en: entry already present in file
pt: entrada já está presente no ficheiro

en: couldn't write to `%s': %s
pt: não foi possível escrever para `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
pt: a entidade não tem o atributo %s

en: entry with conflicting name already present in file
pt: entrada com o mesmo nome já está presente no ficheiro

en: error encrypting password
pt: erro ao cifrar a senha

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
pt: os módulos `%s' e `%s' não podem ser combinados

en: not executing with superuser privileges
pt: não vou executar com privilégios de super-utilizador

en: no shadow file present -- disabling
pt: o ficheiro shadow não está presente -- a desactivar

en: error initializing ldap library
pt: erro ao inicializar a biblioteca ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
pt: não foi possível definir o protocolo LDAP  para a versão %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
pt: não foi possível negociar TLS com o servidor LDAP

en: could not bind to LDAP server
pt: não foi possível ligar ao servidor LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
pt: não foi possível ligar ao servidor LDAP, primeira tentativa como `%s': %s

en: user object had no %s attribute
pt: o objecto utilizador não tem o atributo %s

en: user object was created with no `%s'
pt: o objecto utilizador foi criado sem `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
pt: erro ao criar uma entrada na directoria LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
pt: erro ao modificar entrada na directoria LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
pt: erro ao alterar o nome da entrada na directoria LDAP: %s

en: object had no %s attribute
pt: o objecto não tinha o atributo %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
pt: erro ao apagar entrada na directoria LDAP: %s

en: object has no %s attribute
pt: o objecto não tem o atributo %s

en: unsupported password encryption scheme
pt: Esquema de cifras de passwords não suportado

en: no such object in LDAP directory
pt: objecto não encontrada na directoria LDAP

en: no `%s' attribute found
pt: o atributo `%s' não foi encontrado

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
pt: erro ao definir a senha na directoria LDAP para %s: %s

en: LDAP Server Name
pt: Nome do Servidor LDAP

en: LDAP Search Base DN
pt: Base DN de Pesquisa LDAP

en: LDAP Bind DN
pt: DN de Ligação LDAP

en: LDAP Bind Password
pt: Senha de Ligação LDAP

en: LDAP SASL User
pt: Utilizador SASL LDAP

en: LDAP SASL Authorization User
pt: Utilizador Autorizado SASL LDAP

en: Cyrus SASL error creating user: %s
pt: Erro ao criar utilizador Cyrus SASL: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
pt: Erro ao remover utilizador Cyrus SASL : %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
pt: erro ao inicializar Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
pt: erro ao criar a directoria pessoal do utilizador

en: error removing home directory for user
pt: erro ao remover a directoria pessoal do utilizador

en: error moving home directory for user
pt: erro ao mover a directoria pessoal do utilizador

en: Error initializing %s: %s
pt: Erro ao inicializar %s: %s

en: Invalid ID %s
pt: ID inválido %s

en: Searching for group with ID %jd.
pt: A procurar pelo grupo com o ID %jd.

en: Searching for group named %s.
pt: A procurar pelo grupo com o nome %s.

en: Searching for user with ID %jd.
pt: A procurar pelo utilizador com o ID %jd.

en: Searching for user named %s.
pt: A procurar pelo utilizador com o nome %s.

en: Entry not found.
pt: Entrada não encontrada.

en: Prompts succeeded.
pt: Perguntas sucederam.

en: Prompts failed.
pt: Perguntas falharam.

en: Default user object classes:
pt: Classes de objectos por omissão dos utilizadores:

en: Default user attribute names:
pt: Nomes dos atributos por omissão dos utilizadores:

en: Getting default user attributes:
pt: A obter atributos por omissão dos utilizadores:

en: Copying user structure:
pt: A copiar estrutura do utilizador:

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
pt: 
      (indique help <comando> para saber mais detalhes do comando)

note: #-#-#-#-#  2165 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# Print the description only if it's not empty.
en: 
      DESCRIPTION
pt: 
      DESCRIÇÃO

en: 
      OPTIONS
pt: 
      OPÇÕES

en: 
      SYNOPSIS
pt: 
      RESUMO

en: 
    (Time: %.3f ms)
pt: 
    (Tempo: %.3f ms)

note: #-#-#-#-#  2165 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# true if 'arg' works instead of '--opt arg'
en:   NAME
pt:   NOME

en: %s: failed to write log file: %s
pt: %s: não foi possível gravar o ficheiro de registo: %s

en: (re)connect to hypervisor
pt: ligar (de novo) ao supervisor

en: --%s <number>
pt: --%s <número>

en: --%s <string>
pt: --%s <texto>

en: Attach device from an XML <file>.
pt: Associa um dispositivo a partir de um <ficheiro> em XML.

en: Attach new disk device.
pt: Anexar um dispositivo em disco novo.

en: Attach new network interface.
pt: Anexar uma interface de rede nova.

en: Booted
pt: Arrancada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
pt: Certificado da AC:

en: CPU Affinity:
pt: Afinidade do CPU:

en: CPU frequency:
pt: Frequência do CPU:

en: CPU model:
pt: Modelo do CPU:

en: CPU socket(s):
pt: 'Sockets' do CPU:

en: CPU time
pt: Hora CPU

en: CPU time:
pt: Tempo de CPU:

en: Cannot extract running %s hypervisor version
pt: Não é possível extrair a versão do supervisor %s em execução

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
pt: Mudar a reserva de memória actual no domínio convidado.

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
pt: Mudar o limite de memória reservada para o domínio convidado.

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
pt: Configurar um domínio para se iniciar automaticamente no arranque.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
pt: Configurar uma rede para se iniciar automaticamente no arranque.

en: Connect the virtual serial console for the guest
pt: Ligar à consola série virtual do sistema convidado

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
pt: Ligar ao supervisor local. Este é um comando incorporado após o arranque da linha de comandos.

en: Core dump a domain.
pt: Gerar o 'core' de um domínio.

en: Create a domain.
pt: Criar um domínio.

en: Create a network.
pt: Criar uma rede.

en: Define a domain.
pt: Definir um domínio.

en: Detach device from an XML <file>
pt: Remove a associação do dispositivo ao <ficheiro> XML

en: Detach disk device.
pt: Desligar o dispositivo de disco.

en: Detach network interface.
pt: Desligar a interface de rede.

en: Device: %s
pt: Dispositivo: %s

en: Display the system version information.
pt: Mostrar a informação da versão do sistema.

en: Domain is already active
pt: O domínio já está activo

en: Domain is already running
pt: O domínio já está em execução

en: Domain not found
pt: O domínio não foi encontrado

en: Domain not found: %s
pt: O domínio não foi encontrado: %s

en: Domain restored from %s
pt: O domínio foi reposto a partir do %s

note: * TRANSLATORS: This text is on a separate line with an error message below
en: Error message:
pt: Mensagem do erro :

en: Event wakeup
pt: Acordar devido a evento

en: Failed to attach device from %s
pt: Não foi possível associar o dispositivo a partir de %s

en: Failed to create '%s': %s
pt: Falha ao criar o '%s': %s

en: Failed to create XML
pt: Não foi possível criar o XML

en: Failed to create domain from %s
pt: Não foi possível criar o domínio do %s

en: Failed to create network from %s
pt: Não foi possível criar a rede a partir do %s

en: Failed to define domain from %s
pt: Não foi possível definir o domínio a partir do %s

en: Failed to define network from %s
pt: Não foi possível definir a rede a partir do %s

en: Failed to destroy network %s
pt: Não foi possível destruir a rede %s

en: Failed to detach device from %s
pt: Não foi possível remover a associação do dispositivo de %s

en: Failed to find the network
pt: Não foi possível encontrar a rede

en: Failed to find the network: %s
pt: Não foi possível encontrar a rede: %s

en: Failed to get block stats %s %s
pt: Não foi possível obter o estado do bloco %s %s

en: Failed to get disk information
pt: Não foi possível obter a informação do disco

en: Failed to get interface information
pt: Não foi possível obter a informação da interface

en: Failed to get interface stats %s %s
pt: Não foi possível obter o estado da interface %s %s

en: Failed to list active domains
pt: Não foi possível listar os domínios activos

en: Failed to list active networks
pt: Não foi possível listar as redes activas

en: Failed to list inactive domains
pt: Não foi possível listar os domínios inactivos

en: Failed to list inactive networks
pt: Não foi possível listar as redes inactivas

en: Failed to load plugin %s: %s
pt: Impossível carregar extensão %s: %s

en: Failed to read %s
pt: Falha ao ler %s

en: Failed to restore domain from %s
pt: Não foi possível repor o domínio a partir de %s

en: Failed to start network %s
pt: Não foi possível iniciar a rede %s

en: Failed to undefine network %s
pt: Não foi possível remover a definição da rede %s

en: GET operation failed
pt: A operação GET falhou

en: GET operation failed: %s
pt: A operação GET falhou: %s

en: GNUTLS call error
pt: erro na chamada do GNUTLS

en: Get network interface stats for a running domain.
pt: Obter o estado de uma interface de rede para um domínio em execução.

en: Invalid CPU topology
pt: Topologia do CPU inválida

en: MAC Address
pt: Endereço MAC

en: Max memory:
pt: Memória máx:

en: Memory size:
pt: Tamanho da memória:

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
pt: Migrar o domínio para outra máquina. Adicione --live para uma migração em tempo-real.

en: Migrated
pt: Migrada

en: NUMA cell number
pt: Número da célula NUMA

en: NUMA cell(s):
pt: Células NUMA:

en: NUMA free memory
pt: Memória livre do NUMA

en: Network %s created from %s
pt: A rede %s foi criada a partir do %s

en: Network %s defined from %s
pt: Rede %s definida a partir do %s

en: Network %s destroyed
pt: A rede %s foi destruída

en: Network %s has been undefined
pt: A rede %s ficou indefinida

en: Network %s marked as autostarted
pt: A rede %s foi marcada como de arranque automático

en: Network %s started
pt: A rede %s foi iniciada

en: Network %s unmarked as autostarted
pt: A rede %s foi desmarcada como de arranque automático

en: Network not found
pt: A rede não foi encontrada

en: Network not found: %s
pt: A rede não foi encontrada: %s

en: No error message provided
pt: Não foi indicada nenhuma mensagem de erro

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
pt: Devolve o endereço IP e o número de porto da consola de VNC.

en: Output the device for the TTY console.
pt: Mostra o dispositivo para a consola TTY.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
pt: Envia a informação do domínio em XML para o 'stdout'.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
pt: Envia a informação da rede em XML para o 'stdout'.

en: POST operation failed
pt: A operação POST falhou

en: POST operation failed: %s
pt: A operação POST falhou: %s

en: Panicked
pt: Entrou em pânico

en: Path '%s' is not accessible
pt: Caminho "%s" não é acessível

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
pt: Fixar os VCPUs do domínio nos CPUs físicos do anfitrião.

en: RPC error
pt: erro de RPC

en: Restore a domain.
pt: Repor um domínio.

en: Resume a previously suspended domain.
pt: Repor em funcionamento um domínio previamente suspenso.

en: Resumed
pt: Computador retomou da suspensão

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
pt: Devolve a informação básica acerca dos CPUs virtuais do domínio.

en: Returns basic information about the domain.
pt: Devolve a informação básica acerca do domínio.

en: Returns basic information about the node.
pt: Devolve informações básicas acerca do nó.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
pt: Devolve as capacidades do supervisor/controlador.

en: Returns list of domains.
pt: Devolve a lista de domínios.

en: Returns list of networks.
pt: Devolve a lista de redes.

en: Run a reboot command in the target domain.
pt: Executar um comando de reinício no domínio-alvo.

en: Run shutdown in the target domain.
pt: Executar o encerramento no domínio-alvo.

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
pt: A executar o supervisor: %s %d.%d.%d

en: Show/Set scheduler parameters.
pt: Mostra/altera os parâmetros de escalonamento.

en: Start a network.
pt: Iniciar uma rede.

en: Suspend a running domain.
pt: Suspender um domínio em execução.

en: Time: %s
pt: Hora: %s

en: Try again?
pt: Tentar novamente?

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
pt: Escreva:  'help' para obter ajuda sobre os comandos
              'quit' para sair

en: Unable to change MaxMemorySize
pt: Não é possível alterar o Tamanho Máximo de Memória

en: Unknown protocol '%s'
pt: Protocolo desconhecido '%s'

en: Unpaused
pt: Resumida

en: Used memory:
pt: Memória usada:

en: Using API: %s %d.%d.%d
pt: A usar a API: %s %d.%d.%d

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
pt: Bem-vindo ao %s, o terminal interactivo de virtualização.

en: XML file
pt: ficheiro XML

en: attach device from an XML file
pt: associar um dispositivo a partir de um ficheiro XML

en: attach disk device
pt: anexar um dispositivo em disco

en: attach network interface
pt: anexar a interface de rede

en: authentication failed: %s
pt: a autenticação falhou: %s

en: autostart a domain
pt: iniciar automaticamente um domínio

en: autostart a network
pt: iniciar automaticamente uma rede

en: cannot block signals
pt: impossível bloquear sinais

en: cannot close file %s
pt: impossível fechar o ficheiro %s

en: cannot read from stdin
pt: incapaz de ler do stdin

en: cap for XEN_CREDIT
pt: valor do XEN_CREDIT

en: capabilities
pt: capacidades

en: change maximum memory limit
pt: mudar o limite máximo de memória

en: change memory allocation
pt: mudar a reserva de memória

en: change number of virtual CPUs
pt: mudar o número de CPUs virtuais

en: closed
pt: fechado

en: command '%s' doesn't support option --%s
pt: o comando '%s' não suporta a opção --%s

en: command '%s' requires --%s option
pt: o comando '%s' precisa da opção --%s

en: command '%s' requires <%s> option
pt: o comando '%s' precisa da opção <%s>

en: configuration file syntax error
pt: erro de sintaxe no ficheiro de configuração

en: configuration file syntax error: %s
pt: erro de sintaxe no ficheiro de configuração: %s

en: connect to the guest console
pt: ligar à consola-convidada

en: convert a domain id or UUID to domain name
pt: converter um ID ou UUID do domínio para um nome

en: convert a domain name or UUID to domain id
pt: converter um nome ou UUID de um domínio para um ID

en: convert a domain name or id to domain UUID
pt: converter um nome ou ID de um domínio para um UUID

en: convert a network UUID to network name
pt: converter um UUID de rede para um nome de rede

en: convert a network name to network UUID
pt: converter um nome ou ID de uma rede para um UUID

en: could not connect to Xen Store
pt: não foi possível ligar ao Armazém do Xen

en: could not connect to Xen Store %s
pt: não foi possível ligar ao Armazém do Xen %s

en: could not use Xen hypervisor entry
pt: não foi possível usar o item do supervisor do Xen

en: could not use Xen hypervisor entry %s
pt: não foi possível usar o item %s do supervisor do Xen

en: create a domain from an XML file
pt: criar um domínio a partir de um ficheiro XML

en: create a network from an XML file
pt: criar uma rede a partir de um ficheiro XML

en: define (but don't start) a domain from an XML file
pt: definir (mas não iniciar) um domínio a partir de um ficheiro XML

en: detach device from an XML file
pt: remover a associação do dispositivo ao ficheiro XML

en: detach disk device
pt: desligar o dispositivo de disco

en: detach network interface
pt: desligar a interface de rede

en: disable autostarting
pt: desactivar o arranque automático

en: display available free memory for the NUMA cell.
pt: mostrar a memória livre para a célula NUMA.

en: domain %s exists already
pt: o domínio %s já existe

en: domain id or name
pt: ID ou nome do domínio

en: domain id or uuid
pt: ID ou UUID do domínio

en: domain information
pt: informação do domínio

en: domain information in XML
pt: informação do domínio em XML

en: domain name or uuid
pt: nome ou UUID do domínio

en: domain name, id or uuid
pt: nome, 'id' ou 'uuid' do domínio

en: domain state
pt: estado do domínio

en: driver of disk device
pt: controlador do dispositivo de disco

en: dropped
pt: abandonado

en: dump the core of a domain to a file for analysis
pt: colocar o núcleo de um domínio num ficheiro para análise

en: expected syntax: --%s <%s>
pt: sintaxe esperada: --%s <%s>

en: expecting a name
pt: era esperado um nome

en: expecting a separator
pt: era esperado um separador

en: expecting a separator in list
pt: era esperado um separador na lista

en: expecting a value
pt: era esperado um valor

en: expecting an assignment
pt: era esperada uma atribuição

en: failed to close file
pt: erro fechando o arquivo

en: failed to connect to the hypervisor
pt: não foi possível ligar ao supervisor

en: failed to get URI
pt: não foi possível obter o URI

en: failed to get capabilities
pt: não foi possível obter as capacidades

en: failed to get domain '%s'
pt: não foi possível obter o domínio '%s'

en: failed to get domain UUID
pt: não foi possível obter o UUID do domínio

en: failed to get hostname
pt: não foi possível obter o nome da máquina

en: failed to get hypervisor type
pt: não foi possível obter o tipo de supervisor

en: failed to get network '%s'
pt: não foi possível obter a rede '%s'

en: failed to get network UUID
pt: não foi possível obter o UUID da rede

en: failed to get node information
pt: não foi possível obter a informação do nó

en: failed to get the hypervisor version
pt: não foi possível obter a versão do supervisor

en: failed to get the library version
pt: não foi possível obter a versão da biblioteca

en: failed to mark network %s as autostarted
pt: não foi possível marcar a rede %s como iniciada automaticamente

en: failed to open file
pt: não foi possível aceder ao ficheiro

en: failed to open the log file. check the log file path
pt: não é possível aceder ao ficheiro de registo. Verifique a localização do registo

en: failed to parse configuration file
pt: não foi possível processar o ficheiro de configuração

en: failed to parse configuration file %s
pt: não foi possível processar o ficheiro de configuração %s

en: failed to read configuration file
pt: não foi possível ler o ficheiro de configuração

en: failed to read configuration file %s
pt: não foi possível ler o ficheiro de configuração %s

en: failed to save content
pt: não foi possível gravar o conteúdo

en: failed to serialize S-Expr
pt: não foi possível serializar a Expr-S

en: failed to serialize S-Expr: %s
pt: não foi possível serializar a Expr-S: %s

en: failed to unmark network %s as autostarted
pt: não foi possível desmarcar a rede %s como iniciada automaticamente

en: failed to write configuration file
pt: não foi possível gravar o ficheiro de configuração

en: failed to write configuration file: %s
pt: não foi possível gravar o ficheiro de configuração: %s

en: failed to write the log file
pt: não foi possível gravar o ficheiro de registo

en: file containing an XML domain description
pt: ficheiro que contém uma descrição em XML do domínio

en: file containing an XML network description
pt: ficheiro que contém uma descrição em XML da rede

en: get device block stats for a domain
pt: obter as estatísticas do bloco do dispositivo para um domínio

en: get network interface stats for a domain
pt: obter a interface de rede de um domínio

en: gracefully shutdown a domain
pt: terminar um domínio ordeiramente

en: hypervisor connection URI
pt: URI de ligação ao supervisor

en: in shutdown
pt: em encerramento

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
pt: inacessível

en: invalid argument: %s
pt: argumento inválido: %s

en: invalid connection pointer in
pt: ponteiro de ligação inválido em

en: invalid connection pointer in %s
pt: ponteiro de ligação inválido em %s

en: invalid domain pointer in
pt: ponteiro do domínio inválido em

en: invalid domain pointer in %s
pt: ponteiro do domínio inválido em %s

en: invalid network pointer in
pt: ponteiro de rede inválido em

en: invalid network pointer in %s
pt: ponteiro de rede inválido em %s

en: list domains
pt: listar os domínios

en: list inactive & active domains
pt: listar os domínios activos e inactivos

en: list inactive & active networks
pt: listar as redes activas e inactivas

en: list inactive domains
pt: listar os domínios inactivos

en: list inactive networks
pt: listar as redes inactivas

en: list networks
pt: listar as redes

en: live migration
pt: migração em tempo-real

en: migrate domain to another host
pt: migrar o domínio para outra máquina

en: migration URI, usually can be omitted
pt: O URI da migração, que poderá estar em branco

en: missing devices information
pt: falta a informação dos dispositivos

en: missing devices information for %s
pt: falta a informação dos dispositivos em %s

en: missing kernel information
pt: falta a informação do 'kernel'

en: missing operating system information
pt: falta a informação do sistema operativo

en: missing operating system information for %s
pt: falta a informação do sistema operativo em %s

en: missing root device information
pt: falta a informação do dispositivo de raiz

en: missing root device information in %s
pt: falta a informação do dispositivo de raiz em %s

en: missing source information for device
pt: falta a informação de origem do dispositivo

en: missing source information for device %s
pt: falta a informação de origem do dispositivo %s

en: missing target information for device
pt: falta a informação do destino do dispositivo

en: missing target information for device %s
pt: falta a informação do destino do dispositivo %s

en: mode of device reading and writing
pt: modo de leitura e escrita do dispositivo

en: name of the inactive domain
pt: nome do domínio inactivo

en: network %s exists already
pt: a rede %s já existe

en: network information in XML
pt: informação da rede em XML

en: network interface type
pt: tipo da interface de rede

en: network name
pt: nome da rede

en: network name or uuid
pt: nome ou UUID da rede

en: network uuid
pt: UUID da rede

en: no autostart
pt: sem arranque automático

en: no limit
pt: sem limite

en: no state
pt: sem estado

en: no valid connection
pt: sem ligação válida

en: node information
pt: informação do nó

en: number of virtual CPUs
pt: número de CPUs virtuais

en: operation failed
pt: a operação falhou

en: operation failed: %s
pt: a operação falhou: %s

en: operation forbidden for read only access
pt: a operação é proibida para o acesso apenas para leitura

en: parser error
pt: erro de processamento

en: print help
pt: imprimir a ajuda

en: print the hypervisor canonical URI
pt: imprimir o URI canónico do supervisor

en: print the hypervisor hostname
pt: imprimir o nome da máquina supervisora

en: quit this interactive terminal
pt: sair deste terminal interactivo

en: read-only connection
pt: ligação apenas para leitura

en: reboot a domain
pt: reiniciar um domínio

en: restore a domain from a saved state in a file
pt: repor um domínio a partir de um estado gravado em ficheiro

en: resume a domain
pt: prosseguir um domínio

en: save a domain state to a file
pt: gravar o estado de um domínio num ficheiro

en: saved
pt: Gravado

en: script used to bridge network interface
pt: programa usado para interligar a interface de rede

en: show version
pt: mostrar a versão

en: show/set scheduler parameters
pt: mostrar/alterar os parâmetros de escalonamento

en: shut off
pt: desligado

en: source of network interface
pt: origem da interface de rede

en: start a (previously defined) inactive domain
pt: iniciar um domínio inactivo (previamente definido)

en: start a (previously defined) inactive network
pt: iniciar uma rede inactiva (previamente definida)

en: subdriver of disk device
pt: sub-controlador do dispositivo de disco

en: suspend a domain
pt: suspender um domínio

en: target device type
pt: tipo do dispositivo de destino

en: target network name
pt: nome da rede de destino

en: target of disk device
pt: destino do dispositivo de disco

en: testOpen: supply a path or use test:///default
pt: testOpen: Indique uma localização ou use a 'test:///default'

en: the state to restore
pt: o estado a repor

en: this domain exists already
pt: este domínio já existe

en: this network exists already
pt: esta rede já existe

en: too many drivers registered
pt: estão demasiados controladores registados

en: too many drivers registered in %s
pt: estão demasiados controladores registados em %s

en: tty console
pt: consola TTY

en: unable to stat %s
pt: impossível obter informações de %s

en: unexpected data '%s'
pt: dados '%s' inesperados

en: unknown OS type
pt: tipo de SO desconhecido

en: unknown OS type %s
pt: tipo de SO desconhecido %s

en: unknown command: '%s'
pt: comando desconhecido: '%s'

en: unknown filesystem type '%s'
pt: tipo de sistema de ficheiros "%s" desconhecido

en: unknown host
pt: máquina desconhecida

en: unknown host %s
pt: máquina desconhecida %s

en: unknown option
pt: opção desconhecida

en: unknown procedure: %d
pt: procedimento desconhecido: %d

en: unsupported option '-%c'. See --help.
pt: a opção '-%c' não é suportada. Veja o --help.

en: unterminated number
pt: número sem terminação

en: use btrfs COW lightweight copy
pt: usar cópia leve btrfs COW

en: vcpu number
pt: número do vCPU

en: vnc display
pt: visualização de VNC

en: weight for XEN_CREDIT
pt: peso no XEN_CREDIT

en: where to dump the core
pt: onde gravar o 'core'

en: where to save the data
pt: onde gravar os dados

en: write failed: %s
pt: %s: falha ao escrever

en: Domain %s created from %s
pt: O domínio %s foi criado a partir do %s

en: Domain %s defined from %s
pt: Domínio %s definido a partir do %s

en: Domain %s destroyed
pt: O domínio %s foi destruído

en: Domain %s has been undefined
pt: O domínio %s ficou indefinido

en: Domain %s is being rebooted
pt: O domínio %s está a ser reiniciado

en: Domain %s is being shutdown
pt: O domínio %s está a ser encerrado

en: Domain %s marked as autostarted
pt: O domínio %s foi marcado como de arranque automático

en: Domain %s resumed
pt: O domínio %s foi reposto em execução

en: Domain %s started
pt: O domínio %s foi iniciado

en: Domain %s suspended
pt: Domínio %s suspenso

en: Domain %s unmarked as autostarted
pt: O domínio %s foi desmarcado como de arranque automático

en: Failed to core dump domain %s to %s
pt: Não foi possível gravar o 'core' do domínio %s em %s

en: Failed to destroy domain %s
pt: Não foi possível destruir o domínio %s

en: Failed to mark domain %s as autostarted
pt: Não foi possível marcar o domínio %s como de arranque automático

en: Failed to reboot domain %s
pt: Não foi possível reiniciar o domínio %s

en: Failed to resume domain %s
pt: Não foi possível prosseguir com o domínio %s

en: Failed to save domain %s to %s
pt: Não foi possível gravar o domínio %s em %s

en: Failed to shutdown domain %s
pt: Não foi possível encerrar o domínio %s

en: Failed to start domain %s
pt: Não foi possível iniciar o domínio %s

en: Failed to suspend domain %s
pt: Não foi possível suspender o domínio %s

en: Failed to undefine domain %s
pt: Não foi possível remover a definição do domínio %s

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
pt: Não foi possível desmarcar o domínio %s como de arranque automático

en: source of disk device
pt: origem do dispositivo de disco

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
pt: %s: %d: não foi possível reservar %d 'bytes'

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
pt: Aplicação sem título

en: Tool to switch between workspaces
pt: Ferramenta para alternar entre áreas de trabalho

en: Click this to switch to workspace %s
pt: Clique para ir para a área de trabalho %s

en: Click to start dragging "%s"
pt: Clique para começar a arrastar "%s"

en: Click to switch to "%s"
pt: Clique para ir para "%s"

en: Tool to switch between visible windows
pt: Ferramenta para alternar entre janelas visíveis

en: Use N_ROWS rows
pt: Utilizar N_LINHAS linhas

en: N_ROWS
pt: N_LINHAS

en: Only show current workspace
pt: Apenas apresentar a área de trabalho actual

en: Use RTL as default direction
pt: Utilizar como direcção por omissão a RTL (esquerda para direita)

en: Show workspace names instead of workspace contents
pt: Apresentar nomes das áreas de trabalho em vez do seu conteúdo

en: Use a vertical orientation
pt: Utilizar uma orientação vertical

note: #-#-#-#-#  2167 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
pt: Não apresentar janelas na lista de tarefas

en: Display windows from all workspaces
pt: Apresentar janelas de todas as áreas de trabalho

en: Always On _Top
pt: Sempre no _Topo

en: X window ID of the window to examine or modify
pt: ID de X window da janela a examinar ou alterar

note: #-#-#-#-#  2167 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2168 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
pt: Recurso de classe do grupo de classe a examinar

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
pt: NÚMERO da área de trabalho a examinar ou alterar

en: NUMBER of the screen to examine or modify
pt: NÚMERO do ecrã a examinar ou alterar

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
pt: Alterar o número de áreas de trabalho do ecrã para NÚMERO

note: #-#-#-#-#  2261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
pt: Minimizar a janela

en: Unminimize the window
pt: Restaurar a janela

note: #-#-#-#-#  2261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
pt: Restaurar a janela

en: Maximize horizontally the window
pt: Maximizar a janela horizontalmente

en: Unmaximize horizontally the window
pt: Restaurar a janela horizontalmente

en: Maximize vertically the window
pt: Maximizar a janela verticalmente

en: Unmaximize vertically the window
pt: Restaurar a janela verticalmente

en: Make the window always on top
pt: Colocar a janela sempre no topo

en: Make the window not always on top
pt: Deixar de colocar a janela sempre no topo

en: Make the window below other windows
pt: Colocar a janela sempre abaixo de outras janelas

en: Make the window not below other windows
pt: Deixar de colocar a janela sempre abaixo de outras janelas

en: Shade the window
pt: Sombrear a janela

en: Unshade the window
pt: Deixar de sombrear a janela

note: #-#-#-#-#  2167 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2168 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A 
en: Make the window have a fixed position in the viewport
pt: Forçar a janela a ter uma posição fixa na vista de área de trabalho

note: #-#-#-#-#  2167 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2168 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A 
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
pt: Não forçar a janela a ter uma posição fixa na vista de área de trabalho

en: Make the window visible on all workspaces
pt: Tornar a janela visível em todas as áreas de trabalho

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
pt: Mover a janela para a área de trabalho NÚMERO (primeira área é a 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
pt: Alterar a coordenada X da janela para X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
pt: Alterar a coordenada Y da janela para Y

en: Change the width of the window to WIDTH
pt: Alterar a largura da janela para LARGURA

en: WIDTH
pt: LARGURA

en: Change the height of the window to HEIGHT
pt: A altura da janela para ALTURA

en: HEIGHT
pt: ALTURA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
pt: Alterar o tipo da janela para TIPO (valores válidos: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
pt: Alterar o nome da área de trabalho para NOME

en: Invalid value "%s" for --%s
pt: Valor "%s" inválido para --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
pt: Existem opções em conflito: --%s e --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
pt: Argumento "%d" inválido para --%s: o argumento tem de ser positivo

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
pt: Argumento "%d" inválido para --%s: o argumento tem de ser positivo

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
pt: Existem opções em conflito: --%s ou --%s e --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
pt: Argumento "%s" inválido para --%s, valores válidos são: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
pt: <nome por definir>

en: Geometry (width, height): %d, %d
pt: Geometria (largura, altura): %d, %d

en: <no EWMH-compliant window manager>
pt: <gestor de janelas não cumpre norma EWMH>

en: Window Manager: %s
pt: Gestor de janelas: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
pt: nenhuma

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
pt: nenhuma

note: #-#-#-#-#  2167 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2168 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A 
en: <no viewport>
pt: <sem vista de área de trabalho>

note: #-#-#-#-#  2167 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2168 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A 
en: Viewport position (x, y): %s
pt: Posição da vista de área de trabalho (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
pt: Posição na disposição (linha, coluna): %d, %d

note: #-#-#-#-#  2167 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
pt: Classe do Recurso: %s

en: Group Name: %s
pt: Nome do Grupo: %s

en: Icons: %s
pt: Ícones: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
pt: nenhum

en: all workspaces
pt: todas as áreas de trabalho

en: normal window
pt: janela normal

en: dock or panel
pt: doca ou painel

en: dialog window
pt: janela de diálogo

en: tearoff toolbar
pt: barra destacável

en: tearoff menu
pt: menu destacável

en: utility window
pt: janela de utilitário

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
pt: Geometria (x, y, largura, altura): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
pt: Grupo de Classe: %s

note: #-#-#-#-#  2167 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  2168 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
pt: Transitório para: %lu

en: minimized
pt: minimizada

en: maximized
pt: maximizada

en: maximized horizontally
pt: maximizada horizontalmente

en: maximized vertically
pt: maximizada verticalmente

en: pinned
pt: presa

en: needs attention
pt: requer atenção

note: #-#-#-#-#  2167 (2.26)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2168 (3.2)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
pt: ignorar lista de tarefas

en: State: %s
pt: Estado: %s

en: unshade
pt: remover sombreado

en: stick
pt: colar

en: unstick
pt: descolar

en: maximize horizontally
pt: maximizar horizontalmente

en: unmaximize horizontally
pt: restaurar horizontalmente

en: maximize vertically
pt: maximizar verticalmente

en: unmaximize vertically
pt: restaurar verticalmente

en: change workspace
pt: alterar a área de trabalho

en: unpin
pt: desprender

en: unminimize
pt: restaurar

en: unmaximize
pt: restaurar

en: make above
pt: colocar acima

en: unmake above
pt: deixar de colocar acima

en: make below
pt: colocar abaixo

en: unmake below
pt: deixar de colocar abaixo

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
pt: Imprimir ou alterar as propriedades de um ecrã/área de trabalho/janela ou interagir com ela, segundo a especificação EWMH.
    Para informações sobre esta especificação, consulte:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
pt: Opções para listar janelas ou áreas de trabalho

en: Options to modify properties of a window
pt: Opções para alterar as propriedades de uma janela

en: Options to modify properties of a workspace
pt: Opções para alterar as propriedades de uma área de trabalho

en: Options to modify properties of a screen
pt: Opções para alterar as propriedades de um ecrã

note: #-#-#-#-#  2216 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2272 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2350 (3.4)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
pt: D_esenrolar

note: #-#-#-#-#  2216 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2272 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2350 (3.4)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
pt: _Enrolar

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
pt: ID do grupo de classe: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
pt: Nome do grupo de classe: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
pt: Instância da classe: %s

en: Role: %s
pt: Função: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
pt: Pretende ler o manual de %s online?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
pt: Será direcionado para a página de documentação na Internet, na qual as páginas de ajuda são produzidas e traduzidas.

en: Close window with multiple tabs?
pt: Fechar janela com vários separadores?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
pt: Esta janela tem vários separadores abertos. Ao fechar esta janela também irá fechar todos os seus separadores.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
pt: Esta janela tem %d separadores abertos. Fechar esta janela irá fechar todos os seus separadores.

en: Session management client ID
pt: ID do gestor de sessões

en: Disable session management
pt: Desativar gestão de sessões

en: Session management options
pt: Opções da gestão de sessões

en: Failed to connect to the session manager: %s
pt: Falha ao ligar ao gestor de sessão: %s

en: Session manager did not return a valid client id
pt: O gestor de sessão não devolveu uma identificação válida

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
pt: O diretório de trabalho "%s" não existe. Não será usado ao criar "%s"

note: the string contains a directory separator
en: Directory separator illegal in file name
pt: Separador de diretório ilegal em nome de ficheiro

note: the string is too long
en: Filename is too long
pt: O nome do ficheiro é muito longo

note: the string starts or ends with whitespace * this does not make the filename invalid, but we warn the user about it
en: Filenames should not start or end with a space
pt: Os nomes de ficheiros não devem começar ou terminar com um espaço

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
pt: Este atalho já está a ser utilizado pelo comando "%s". Que ação pretende usar?

en: Use '%s'
pt: Usar '%s'

en: Keep '%s'
pt: Manter '%s'

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
pt: Este atalho já está a ser usado pelo comando '%s'. Que ação pretende usar?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
pt: Este atalho já está a ser utilizado pela ação '%s'. Que ação pretende utilizar?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
pt: Use outra combinação de teclas.

en: %s already triggers this action.
pt: a ação já é ativada por %s.

en: Conflicting actions for %s
pt: Ações em conflito para %s

en: This shortcut is already being used for something else.
pt: Este atalho já está a ser usado para outra coisa.

en: Window Manager Action Shortcut
pt: Atalho da ação do gestor de janelas

en: Command Shortcut
pt: Atalho do comando

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
pt: Prima as teclas do teclado para ativar o %s '%s'.

en: Please press a key
pt: Prima uma tecla

en: Could not grab the keyboard.
pt: Incapaz de capturar o teclado.

en: Window operations menu
pt: Menu de operações da janela

en: Cycle windows
pt: Percorrer janelas

en: Cycle windows (Reverse)
pt: Percorrer janelas (invertido)

en: Switch window for same application
pt: Trocar janela para a mesma aplicação

en: Switch application
pt: Trocar aplicação

en: Stick window
pt: Prender janela

en: Raise or lower window
pt: Subir ou baixar janela

en: Fill window
pt: Preencher janela

en: Fill window horizontally
pt: Preencher janela horizontalmente

en: Fill window vertically
pt: Preencher janela verticalmente

en: Toggle above
pt: Colocar por cima

en: Move window to upper workspace
pt: Mover janela para a área de trabalho acima

en: Move window to bottom workspace
pt: Mover janela para a área de trabalho abaixo

en: Move window to left workspace
pt: Mover janela para a área de trabalho à esquerda

en: Move window to right workspace
pt: Mover janela para a área de trabalho à direita

en: Move window to previous workspace
pt: Mover janela para a área de trabalho anterior

en: Move window to next workspace
pt: Mover janela para a área de trabalho seguinte

en: Tile window to the top
pt: Janela em mosaico para cima

en: Tile window to the bottom
pt: Janela em mosaico para baixo

en: Tile window to the left
pt: Janela em mosaico para a esquerda

en: Tile window to the right
pt: Janela em mosaico para a direita

en: Tile window to the top-left
pt: Janela em moscaico no topo à esquerda

en: Tile window to the top-right
pt: Janela em mosaico no topo à direita

en: Tile window to the bottom-left
pt: Janela em mosaico em baixo à esquerda

en: Tile window to the bottom-right
pt: Janela em mosaico em baixo à direita

en: Upper workspace
pt: Área de trabalho acima

en: Bottom workspace
pt: Área de trabalho abaixo

en: Left workspace
pt: Área de trabalho esquerda

en: Right workspace
pt: Área de trabalho direita

note: #-#-#-#-#  2838 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  2839 (2.2)  #-#-#-#-#
en: Previous workspace
pt: Área de trabalho anterior

note: #-#-#-#-#  2838 (2.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  2839 (2.2)  #-#-#-#-#
en: Next workspace
pt: Área de trabalho seguinte

en: Workspace 1
pt: Área de trabalho 1

en: Workspace 2
pt: Área de trabalho 2

en: Workspace 3
pt: Área de trabalho 3

en: Workspace 4
pt: Área de trabalho 4

en: Workspace 5
pt: Área de trabalho 5

en: Workspace 6
pt: Área de trabalho 6

en: Workspace 7
pt: Área de trabalho 7

en: Workspace 8
pt: Área de trabalho 8

en: Workspace 9
pt: Área de trabalho 9

en: Workspace 10
pt: Área de trabalho 10

en: Workspace 11
pt: Área de trabalho 11

en: Workspace 12
pt: Área de trabalho 12

en: Add workspace
pt: Adicionar área de trabalho

en: Add adjacent workspace
pt: Adicionar área de trabalho adjacente

en: Delete last workspace
pt: Apagar última área de trabalho

en: Delete active workspace
pt: Apagar área de trabalho ativa

en: Titled Dialog
pt: Diálogo titulado

en: Xfce 4 Widgets
pt: "Widgets" Xfce 4

en: Handles the placement of windows on the screen.
pt: Gere o posicionamento das janelas no ecrã.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
pt: Fornece uma casa para botões de janela, lançadores, menu de aplicações e muito mais.

en: Desktop Manager
pt: Gestor de janelas

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
pt: Define os fundos do ambiente de trabalho, gere os ícones e muito mais.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
pt: Gere os seus ficheiros de uma forma moderna, fácil de usar e rápida.

en: Volume manager
pt: Gestor de volume

en: Manages removable drives and media for Thunar.
pt: Gere unidades e suportes amovíveis para o Thunar.

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
pt: Guarda e restaura a sua sessão, trata do arranque, arranque automático e encerramento.

en: Setting System
pt: Definições do sistema

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
pt: Configura a aparência, visualização, teclado e definições do rato.

en: Application Finder
pt: Localizar aplicações

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
pt: Rapidamente encontra e lança aplicações instaladas no seu sistema.

en: Settings Daemon
pt: Serviço de definições

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
pt: Armazena as suas definições num sistema de configuração baseado em D-Bus.

en: A menu library
pt: Uma biblioteca de menu

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
pt: Implementa um menu compatível com freedesktop.org baseado em GLib e GIO.

en: Thumbnails service
pt: Serviço de miniaturas

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
pt: Implementa a especificação de gestão de miniaturas D-Bus.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
pt: Consulte <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
pt: Se conhece alguém que está em falta nesta lista; não hesite e registe um bug no <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
pt: Obrigado a todas as pessoas que ajudaram na disponibilização do Xfce!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
pt: Os direitos do Xfce 4 pertencem a Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Os direitos dos restantes componentes são dos seus autores.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Os pacotes libxfce4ui, libxfce4util e exo são distribuídos nos termos da GNU Library General Public License como publicado pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 da licença, ou (por sua opção) qualquer versão mais recente.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Os pacotes thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop e xfwm4 são distribuídos nos termos da GNU General Public License como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da licença, ou (por sua opção) qualquer versão mais recente.

en: Type '%s --help' for usage information.
pt: Digite '%s --help' para instruções de utilização.

en: Unable to initialize GTK+.
pt: Incapaz de iniciar GTK+.

en: Failed to load interface
pt: Falha ao carregar a interface

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
pt: Programadores principais

en: Active contributors
pt: Programadores ativos

en: Servers maintained by
pt: Manutenção dos servidores por

en: Translations supervision
pt: Supervisão das traduções

en: Documentation supervision
pt: Supervisão da documentação

en: Previous contributors
pt: Contributos anteriores

en: About Xfce
pt: Sobre o Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
pt: Informações do ambiente de trabalho Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
pt: Sobre o ambiente de trabalho Xfce

en: Xfce Version
pt: Versão do Xfce

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
pt: O Xfce é constituído por uma colecão de programas que usados em conjunto, disponibilizam um ambiente de trabalho completo. Os seguintes programas fazem parte da base do Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
pt: O Xfce é também uma plataforma de desenvolvimento que fornece várias bibliotecas que ajudam os programadores a criar aplicações que se encaixam bem com o ambiente de trabalho.
    
    Os componentes Xfce são licenciados sob licenças livres ou de código aberto; GPL ou BSDL para aplicações e LGPL ou BSDL para bibliotecas. Veja a documentação, o código fonte ou o website Xfce (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) para mais informações.
    
    Obrigado pelo seu interesse no Xfce.
    
    	- A Equipa de desenvolvimento do Xfce

en: Failed to migrate the old panel configuration
pt: Falha ao migrar a anterior configuração do painel

en: Customize settings stored by Xfconf
pt: Personalizar definições guardadas pelo Xfconf

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
pt:  A redistribuição e utilização do código fonte e executáveis, com ou sem
     modificação são permitidas desde que cumpridas as seguintes condições:
    
     1. Redistribuições do código fonte devem manter os direitos acima referidos,
        esta lista de condições e os seguintes avisos.
     2. Redistribuições do código fonte devem manter os direitos acima referidos,
        esta lista de condições e os avisos disponibilizados na
        documentação e/ou outras informações disponibilizadas com a distribuição.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR "AS IS"' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt: Este programa é uma aplicação livre; pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo nos termos da GNU Library General Public License
    conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto
    na versão 2 da licença ou (por opção) qualquer versão posterior.
    
    Este programa é disponibilizado no intuito de lhe ser útil,
    mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM OBJETIVO ESPECÍFICO.
    Veja a GNU Library General Public License para mais informações.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU Library General Public License
    juntamente com esta biblioteca; se tal não aconteceu, escreva para
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
pt: Esta biblioteca é um programa livre; pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-la nos termos da GNU Library General Public
    License conforme publicada pelas Free Software Foundation; tanto
    na versão 2 da licença ou (por opção) qualquer versão posterior.
    
    Esta biblioteca é disponibilizada no intuito de lhe ser útil,
    mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM OBJETIVO ESPECÍFICO.
    Veja a GNU Library General Public License para mais informações.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU Library General Public License
    juntamente com esta biblioteca; se tal não aconteceu, escreva para
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
pt: antes tem de invocar xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
pt: Falha de sigaction(): %s

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
pt: Tipo '%s' dúbio para soma de verificação de %u byte '%s'

en: Unknown country:
pt: País desconhecido:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
pt: Sem Código

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
pt: França Metropolitana

en: Prerequires
pt: Pré requer

en: Supplements
pt: Suplementos

en: Can't open pty (%s).
pt: Não foi possível abrir o pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
pt: Não é possível abrir o pipe (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
pt: Não é possível fazer chroot para '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
pt: Não foi possível fazer chdir a  '%s' dentro de chroot '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
pt: Não foi possível fazer chdir a '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
pt: Não é possível executar '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
pt: Não é possível bifurcar (%s).

en: Command exited with status %d.
pt: Comando terminou com estado %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
pt: Comando foi morto pelo sinal %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
pt: Comando terminou com erro desconhecido.

en: Failed to delete key.
pt: Falha ao apagar chave.

en: Signature file %s not found
pt: Ficheiro de assinatura %s não encontrado

en: Unknown language:
pt: Idioma desconhecido:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
pt: Afro-Asiático (Outra)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
pt: Idiomas Algonquianos

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
pt: Inglês Antigo (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
pt: Idiomas Apache

note: language code: art
en: Artificial (Other)
pt: Artificial (Outro)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
pt: Idiomas Athapascan

note: language code: aus
en: Australian Languages
pt: Idiomas Australianos

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
pt: Idiomas Bamileke

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
pt: Báltico (Outro)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
pt: Berber (Outro)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
pt: Batak (Indonésia)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
pt: Índio América Central (Outro)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
pt: Caucasiano (Outro)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
pt: Céltico (Outro)

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
pt: Jargão Chinook

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
pt: Idiomas Chamic

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
pt: Criolo e Pidgins, Baseados em Inglês (Outros)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
pt: Criolo e Pidgins, Baseados em Francês (Outros)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
pt: Criolo e Pidgins, Baseados em Português (Outros)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
pt: Criolo e Pidgins (Outros)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
pt: Cushitic (Outro)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
pt: Dravidian (Outro)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
pt: Holandês, Médio (ca.1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
pt: Finno-Ugrian (Outro)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
pt: Francês, Médio (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
pt: Francês, Antigo (842-ca.1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
pt: Germânico (Outros)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
pt: Alemão, Médio Alto (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
pt: Alemão, Alto Antigo (ca.750-1050)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
pt: Indic (Outro)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
pt: Indo-Europeu (Outro)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
pt: Iraniano (Outro)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
pt: Idiomas Iroquoians

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
pt: Khoisan (Outro)

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
pt: Austronésio (Outro)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
pt: Idiomas Vários

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
pt: Mon-Khmer (Outro)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
pt: Idiomas Manobo

note: language code: myn
en: Mayan Languages
pt: Idiomas Mayan

note: language code: nai
en: North American Indian
pt: Índio Norte Americano

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
pt: Niger-Kordofanian (Outro)

note: language code: nso
en: Northern Sotho
pt: Sotho do Norte

note: language code: nub
en: Nubian Languages
pt: Idiomas Nubian

note: language code: oto
en: Otomian Languages
pt: Idiomas Otomian

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
pt: Papuan (Outro)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
pt: Persa, Antigo (ca.600-400 B.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
pt: Filipino (Outro)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
pt: Idiomas Prakrit

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
pt: Provençal, Antigo (até 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
pt: Romance (Outro)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
pt: Idiomas Salishan

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
pt: Semítico (Outro)

note: language code: sio
en: Siouan Languages
pt: Idiomas Siouan

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
pt: Sino-Tibetano (Outro)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
pt: Eslavo

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
pt: Idiomas Sami (Outros)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
pt: Nilo-Saharan (Outro)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
pt: Tailandêses (Outros)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
pt: Idiomas Tupi

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
pt: Altaico (Outro)

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
pt: Idiomas Wakashan

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
pt: Idiomas Sórbio

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
pt: Idiomas Yupik

en: Following actions will be done:
pt: As seguintes acções serão realizadas:

en: Building repository '%s' cache
pt: A construir a cache do repositório '%s'

en: Adding repository '%s'
pt: A Adicionar repositório '%s'

en: Removing repository '%s'
pt: A remover o repositório '%s'

en: Invalid LDAP URL query string
pt: Cadeia de interrogação URL de LDAP inválida

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
pt: Parâmetro '%s' de interrogação URL de LDAP inválido

en: Unable to clone Url object
pt: Não é possível clonar o objecto Url

en: Invalid empty Url object reference
pt: Referência para objecto Url vazia é inválida

en: Unable to parse Url components
pt: Não é possível interpretar os componentes Url

en: unsupported
pt: não suportado

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
pt: Expressão regular inválida '%s': regcomp devolveu %d

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
pt: Autenticação requerida para '%s'

en: Failed to mount %s on %s
pt: Falha ao montar %s em %s

en: Bad file name: %s
pt: Nome de ficheiro incorrecto: %s

en: File '%s' not found on medium '%s'
pt: Ficheiro '%s' não foi encontrado no suporte '%s'

en: Cannot write file '%s'.
pt: Não é possível escrever o ficheiro '%s'.

en: Bad media attach point
pt: Mau ponto de ligação com o suporte

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
pt: Inicialização da descarga (curl) falhou para '%s'

en: Malformed URI
pt: URI mal formado

en: Empty host name in URI
pt: Nome de computador vazio no URI

en: Empty filesystem in URI
pt: Sistema de ficheiros vazio no URI

en: Empty destination in URI
pt: Destino vazio no URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
pt: Esquema de URI não suportado em '%s'.

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
pt: Erro de descarga (curl) para '%s':
    Código do erro: %s
    Mensagem do erro: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
pt: Ocorreu um erro durante a definição das opções de descarga (curl) para '%s':

en: Cannot eject any media
pt: Não é possível ejectar nenhum suporte

en: Cannot eject media '%s'
pt: Não é possível ejectar o suporte '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
pt: Foi negada a autorização para aceder a '%s'.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
pt:  problema no certificado SSL, verifique se o certificado de CA é OK para '%s'.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
pt: Método '%s' de autenticação HTTP não suportado

en: Signature verification failed
pt: A verificação de assinatura falhou

en: applydeltarpm check failed.
pt: falhou a verificação applydeltarpm.

en: applydeltarpm failed.
pt: falhou o applydeltarpm.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
pt: Não é possível fornecer o ficheiro '%s' a partir do repositório '%s'

en: No url in repository.
pt: Nenhum url no repositório.

en: Can not create sat-pool.
pt: Não é possível criar o sat-pool.

en: deleted providers:
pt: fornecedores apagados:

en: 
    not installable providers:
pt: 
    fornecedores não instaláveis:

en: not installable providers:
pt: fornecedores não instaláveis:

en: problem with installed package %s
pt: problema com o pacote %s instalado

en: nothing provides requested %s
pt: nada fornece %s solicitado

en: %s is not installable
pt: %s não é instalável

en: %s conflicts with %s provided by %s
pt: %s conflitua com %s fornecido por %s

en: %s obsoletes %s provided by %s
pt: %s torna obsoleto %s fornecido por %s

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
pt: %s requer %s, mas este requisito não pode ser fornecido

en: do not install %s
pt: não instalar %s

en: keep %s
pt: manter %s

en: do not ask to install a solvable providing %s
pt: não perguntar para instalar um resolúvel que fornece %s

en: do not ask to delete all solvables providing %s
pt: não perguntar para apagar todos os resolúveis que fornecem %s

en: do not install most recent version of %s
pt: não instalar a versão mais recente de %s

en: downgrade of %s to %s
pt: desactualização de %s para %s

en: architecture change of %s to %s
pt: alteração de arquitectura de %s para %s

en: replacement of %s with %s
pt: substituição de %s por %s

en: deinstallation of %s
pt: desinstalação de %s

en: Installation has been aborted as directed.
pt: A instalação foi interrompida conforme indicado.

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
pt: falha no RPM:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
pt: Falha ao importar a chave pública %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
pt: Falha ao remover a chave pública %1%

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
pt: Ficheiros de configuração modificados para %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
pt: o rpm %s foi guardado como %s, mas foi impossível determinar a diferença

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
pt: o rpm %s foi guardado com %s.
    Tem as primeiras 25 linhas diferentes:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
pt: o rpm %s foi criado como %s, mas foi impossível determinar a diferença

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
pt: o rpm %s foi criado com %s.
    Tem as primeiras 25 linhas diferentes:

en: created backup %s
pt: cópia de segurança %s criada

en: Url scheme does not allow a %s
pt: O esquema url não permite um %s

en: Invalid %s component '%s'
pt: componente %s inválido '%s'

en: Invalid %s component
pt: Componente %s inválido

en: Query string parsing not supported for this URL
pt: Interpretação da cadeia de interrogação não é suportado para este URL.

en: Url scheme is a required component
pt: O esquema de url é um componente requerido

en: Invalid Url scheme '%s'
pt: Esquema de Url inválido '%s'

en: Url scheme does not allow a username
pt: O esquema do Url não permite um nome de utilizador

en: Url scheme does not allow a password
pt: O esquema do Url não permite uma palavra passe

en: Url scheme requires a host component
pt: O esquema de Url requer um componente de computador (host)

en: Url scheme does not allow a host component
pt: O esquema do Url não permite um componente de computador (host)

en: Invalid host component '%s'
pt: Componente de computador inválido '%s'

en: Url scheme does not allow a port
pt: O esquema de Url não permite um porto

en: Invalid port component '%s'
pt: Componente de porto inválido '%s'

en: Url scheme requires path name
pt: O esquema de Url requer um nome de caminho

en: Relative path not allowed if authority exists
pt: Caminho relativo não é permitido se a autoridade existe

en: Encoded string contains a NUL byte
pt: A cadeia codificada contém um byte NUL

en: Invalid parameter array split separator character
pt: Parâmetro do caracter do separador de dívisão da lista inválido

en: Invalid parameter map split separator character
pt: Parâmetro do caracter do separador de divisão do mapa inválido

en: Invalid parameter array join separator character
pt: Parâmetro do caracter do separador de junção da lista inválido

en: Feed Reader
pt: Leitor de Fontes

en: Liferea Feed Reader
pt: Leitor de Fontes Liferea

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
pt: Esta fonte foi interrompida, e não se encontra disponível. O Liferea não a actualizará mais, mas poderá ainda aceder aos títulos em cache.

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
pt: A última actualização desta subscrição falhou!<br/><b>Código de erro HTTP <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while parsing this feed!
pt: Foram encontrados alguns erros ao processar esta fonte!

en: Parser Error Details
pt: Detalhes dos Erros do Analisador

en: There were errors while filtering this feed!
pt: Foram encontrados alguns erros ao filtrar esta fonte!

en: Filter Error Details
pt: Detalhes dos Erros do Filtro

en: children with
pt: filhos com

en: unread headlines
pt: títulos não lidos

en: Filed under
pt: Arquivado sob

en: Shared by
pt: Partilhado por

en: Also posted in
pt: Também publicado em

en: News Bin:
pt: Recipiente de Notícias:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
pt: Adicione itens a este recipiente de notícias seleccionando "Copiar para o Recipiente de Notícias" da lista de itens no menu de contexto.

en: Search Folder:
pt: Pasta de Procura:

en: Browser command failed: %s
pt: Falha ao iniciar o navegador: %s

en: Starting: "%s"
pt: A iniciar: "%s"

en: Cannot create cache directory "%s"!
pt: Não foi possível criar o directório de cache "%s"!

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
pt: "%s" não é um tipo de ficheiro válido de configuração de componentes!

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
pt: Erro de XML ao ler o ficheiro OPML! Não foi possível importar "%s"!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
pt: Documento vazio! O documento OPML "%s" não deve estar vazio ao importar.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
pt: "%s" não é um documento OPML válido! O Liferea não pode importar este ficheiro!

en: Imported feed list
pt: Lista de fontes importadas

en: Import Feed List
pt: Importar Lista de Fontes

en: Error while exporting feed list!
pt: Erro ao exportar a lista de fontes!

en: Feed List exported!
pt: Lista de fontes exportada!

en: Export Feed List
pt: Exportar Lista de Fontes

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
pt: <p>Não foi possível detectar o tipo desta fonte! Por favor, verifique se a fonte realmente aponta para um recurso fornecido num dos formatos de subscrição suportados!</p> Saída do Analisador de XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
pt: "%s" actualizado...

en: "%s" is not available
pt: "%s" não está disponível

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
pt: O URL que deseja subscrever com o Liferea aponta para uma página web mas a pesquisa automática não encontrou nenhuma fonte nesta página. Talvez esta página web não suporte a pesquisa automática de fontes.

en: Empty document!
pt: Documento vazio!

en: Invalid XML!
pt: XML inválido!

en: Source points to HTML document.
pt: Fonte aponta para um documento em HTML.

en: Could not determine the feed type.
pt: Não foi possível determinar o tipo de fonte.

en: STATE
pt: ESTADO

en: Print debugging messages of all types
pt: Imprimir mensagens de depuração de todos os tipos

en: Print debugging messages for the cache handling
pt: Imprimir mensagens de depuração para a gestão de cache

en: Print debugging messages of the database handling
pt: Imprimir mensagens de depuração da gestão de bases de dados

en: Print debugging messages of all GUI functions
pt: Imprimir mensagens de depuração de todas as funções de IGU

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
pt: Activa a depuração de renderização HTML. Todas as vezes que o Liferea renderiza HTML de saída irá também despejar o HTML gerado para ~/.cache/liferea/output.html

en: Print debugging messages of all network activity
pt: Imprimir mensagens de depuração de toda a actividade de rede

en: Print debugging messages of all parsing functions
pt: Imprimir mensagens de depuração de todas as funções de parseamento

en: Print debugging messages when a function takes too long to process
pt: Imprimir mensagens de depuração quando uma função demora demasiado a processar

en: Print debugging messages when entering/leaving functions
pt: Imprimir mensagens de depuração ao carregar/sair de funções

en: Print debugging messages of the feed update processing
pt: Imprimir mensagens de depuração do processo de actualização da fonte

en: Print verbose debugging messages
pt: Imprimir mensagens de depuração verbosas

en: Print debugging messages for the given topic
pt: Imprimir mensagens de depuração para o tópico dado

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
pt: O pedido de actualização foi cancelado

en: Unable to resolve destination host name
pt: Incapaz de resolver o nome de máquina de destino

en: Unable to resolve proxy host name
pt: Incapaz de resolver o nome de máquina proxy

en: Unable to connect to remote host
pt: Incapaz de ligar à máquina remota

en: Unable to connect to proxy
pt: Incapaz de ligar ao proxy

en: A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly
pt: Ocorreu um erro de rede, ou o outro lado terminou a ligação inesperadamente

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
pt: O recurso foi movido permanentemente para uma nova localização

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
pt: Não está autorizado a transferir esta fonte. Por favor, actualize o seu nome de utilizador e senha na caixa de diálogo de propriedades da fonte.

en: Payment required
pt: Pagamento necessário

en: You're not allowed to access this resource
pt: Não tem autorização para aceder a este recurso

en: Resource Not Found
pt: Recurso Não Encontrado

en: Method Not Allowed
pt: Método Não Permitido

en: Proxy authentication required
pt: Autenticação proxy requerida

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
pt: Esta fonte não existe. Por favor, remova a sua subscrição!

en: There was an internal error in the update process
pt: Ocorreu um erro interno no processo de actualização

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
pt: Fonte não disponível: O Servidor solicitou um redireccionamento não suportado!

en: Client Error
pt: Erro do Cliente

en: Server Error
pt: Erro do Servidor

en: An unknown networking error happened!
pt: Ocorreu um erro desconhecido de rede!

en: does contain
pt: contém

en: Item title
pt: Título do item

en: Item body
pt: Corpo do item

en: Read status
pt: Estado de leitura

en: is unread
pt: não lido

en: is read
pt: lido

en: Flag status
pt: Marcador de Estado

en: is flagged
pt: sinalizado

en: is unflagged
pt: não sinalizado

en: included
pt: incluído

en: not included
pt: não incluído

en: Feed title
pt: Título do item

en: Subscription "%s" is already being updated!
pt: A subscrição "%s" já está a ser actualizada!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
pt: A fonte "%s" foi descontinuada e não será mais actualizada pelo Liferea!

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
pt: Foi encontrado um problema ao ler esta subscrição. Por favor, verifique o URL e a saída da consola.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
pt: O URL de "%s" mudou permanentemente e foi actualizado

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
pt: "%s" foi interrompido e não será mais actualizado pelo Liferea!

en: "%s" has not changed since last update
pt: "%s" não foi modificado desde a última actualização

en: Updating "%s"
pt: A Actualizar "%s"

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
pt: Erro ao abrir ficheiro temporário %s para usar na filtragem!

en: Error: Could not open pipe "%s"
pt: Erro: Não foi possível abrir a linha de processamento "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
pt: Erro: Não foi possível abrir o ficheiro "%s"

en: Error: There is no file "%s"
pt: Erro: O ficheiro "%s" não existe

en: [There were more errors. Output was truncated!]
pt: [Houveram mais erros. A saída foi truncada!]

en: XML Parser: Could not parse document:
pt: Analisador XML: Não foi possível analisar o documento:

note: update list title
en: %d attachment | %d attachments
pt[0]: %d anexo
pt[1]: %d anexos

en:  (%d new) |  (%d new)
pt[0]: (%d novo)
pt[1]: (%d novos)

en: %d unread%s | %d unread%s
pt[0]: %d não lido%s
pt[1]: %d não lidos%s

en: Help Topics
pt: Tópicos de Ajuda

en: Quick Reference
pt: Referência Rápida

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
pt: Digite o nome de utilizador e senha para "%s" (%s):

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
pt: O Liferea está em modo desligado. Não é possível actualizar.

en: Deleting entry
pt: A apagar entrada

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
pt: Tem a certeza que deseja apagar "%s" e todo o seu conteúdo?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
pt: Tem a certeza que deseja apagar "%s"?

en: Deletion Confirmation
pt: Confirmar Exclusão

en: This item has no link specified!
pt: Este item não possui um link especificado!

en: *** No title ***
pt: *** Sem título ***

en: You must select a feed to delete its items!
pt: Seleccione um fonte para apagar os seus itens!

en: No item has been selected
pt: Nenhum item foi selecionado

en: Copy to News Bin
pt: Copiar para o Recipiente de Notícias

en: Toggle _Read Status
pt: Alte_rnar para Lido ou Não Lido

en: Toggle Item _Flag
pt: Alternar Sinalizador do Item

en: R_emove Item
pt: R_emover Item

en: Open Enclosure...
pt: Abrir Componente...

en: _Update Folder
pt: Act_ualizar Pasta

en: New _Subscription...
pt: _Nova Subscrição...

en: New _Folder...
pt: Nova _Pasta...

en: New S_earch Folder...
pt: Nova Pasta de Procura...

en: New S_ource...
pt: Nova Fo_nte...

en: New _News Bin...
pt: _Novo Recipiente de Notícias...

en: _Mark All As Read
pt: _Marcar Todas Como Lidas

en: GNOME default
pt: Por Omissão do GNOME

en: <Ctrl> Space
pt: <Ctrl> Espaço

en: <Alt> Space
pt: <Alt> Espaço

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
pt[0]: O fornecedor desta fonte sugere um intervalo de actualização de %d minuto.
pt[1]: O fornecedor desta fonte sugere um intervalo de actualização de %d minutos.

en: This feed specifies no default update interval.
pt: Esta fonte não possui um intervalo de actualização por omissão.

en: %b %d %H:%M
pt: %d de %b %H:%M

en: New Subscription
pt: Nova Subscrição

en: Planet, BlogRoll, OPML
pt: Planeta, BlogRoll (lista de blogs), OPML

en: Choose OPML File
pt: Escolher Ficheiro OPML

en: New OPML Subscription
pt: Nova Subscrição OPML

en: No feed list source types found!
pt: Nenhum tipo de lista de fontes encontrado!

en: Source Type
pt: Tipo de Fonte

en: _Bookmark Link at %s
pt: _Marcar Link em %s

en: _Subscribe...
pt: _Subscrever...

en: _Increase Text Size
pt: _Aumentar Tamanho do Texto

en: _Decrease Text Size
pt: _Diminuir Tamanho do Texto

en: _Next Unread Item
pt: _Avançar Para Item Não Lido

en: _Mark Items Read
pt: _Marcar Itens Como Lidos

en: Search All Feeds...
pt: Procurar em Todas as Fontes...

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
pt: O Liferea é um agregador de notícias para GTK+

en: Liferea Homepage
pt: Página Web do Liferea

en: _Do this automatically for enclosures like this from now on.
pt: _Fazer isso automaticamente para componentes como este de agora em diante.

en: Update _All
pt: Ac_tualizar Todas

en: Mark All As _Read
pt: Ma_rcar Todos Como Lidos

en: _New Subscription...
pt: _Nova Subscrição...

en: New _Source...
pt: Nova Fo_nte...

en: _Import Feed List...
pt: _Importar Lista de Fontes...

en: _Export Feed List...
pt: _Exportar Lista de Fontes..

en: Remove _All Items
pt: Remover _Todos Itens

en: R_emove
pt: R_emover

en: _Normal View
pt: Visualização _Normal

en: _Wide View
pt: Visualização Alargada

en: _Reduced Feed List
pt: Lista de Fontes _Reduzida

en: _Update Monitor
pt: Monitor de Actualização

en: S_earch
pt: _Procurar

en: Adds a subscription to the feed list.
pt: Adiciona uma nova subscrição à lista de fontes.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
pt: Marca todos os itens do nó da lista de subscrição seleccionada / na lista de itens como lidos.

en: Updates all subscriptions.
pt: Actualizar todas as subscrições.

en: Show the search dialog.
pt: Exibe o diálogo de procura.

en: Headlines
pt: Títulos

en: Mark all as read
pt: Ma_rcar todos como lidos

en: Create News Bin
pt: Criar Recipiente de Notícias

en: _News Bin Name:
pt: _Nome do Recipiente de Notícias:

en: Source Type:
pt: Tipo de Fonte:

en: _Local File
pt: Ficheiro _Local

en: _Don't use proxy for download
pt: Não usar proxy para _transferir

en: Use conversion _filter
pt: Usar _filtro de conversão

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
pt: O Liferea pode usar plug-ins de filtros externos para aceder a fontes e directórios com formatos não suportados.  Leia a documentação para mais informações.

en: Convert _using:
pt: _Converter _usando:

en: Add OPML/Planet
pt: Adicionar OPML/Planeta

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
pt: Por favor especifique um arquivo local ou URL apontando para uma lista válida de fonte OPML.

en: _Select File
pt: _Seleccionar Ficheiro

en: Liferea Preferences
pt: Preferências do Liferea

en: Default _number of items per feed to save:
pt: _Número por omissão de itens por fonte para guardar:

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
pt: Nota: <i>Lembre-se de definir um intervalo de actualização razoável. Geralmente é um desperdício de tráfego actualizar fontes com uma frequência maior que uma vez por hora.</i>

en: Default Feed Refresh _Interval:
pt: _Intervalo Por Omissão de Actualização de Fontes:

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
pt: Mostrar os itens de todas as fontes quando uma pasta é _seleccionada.

en: _Hide read items.
pt: O_cultar itens já lidos.

en: _Update all favicons now
pt: At_ualizar todos os favicons agora.

en: _Skim through articles with:
pt: Avançar pelos artigo_s rapidamente com:

en: _Post Bookmarks to
pt: _Publicar Marcadores em

en: Open links in Liferea's _window.
pt: Abrir links na _janela do Liferea.

en: _Browser:
pt: _Navegador:

en: _Hide toolbar.
pt: _Ocultar barra de ferramentas.

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
pt: Detectar _Automaticamente (GNOME ou ambiente)

en: _No Proxy
pt: Sem Proxy

en: _Manual Setting:
pt: Configuração _Manual:

en: Proxy _Host:
pt: _Servidor Proxy:

en: Proxy _Port:
pt: _Porta do Proxy:

en: Use Proxy Au_thentication
pt: Usar Au_tenticação de Proxy

en: Proxy Pass_word:
pt: Se_nha do Proxy:

en: _Download using
pt: _Transferir usando

en: Enclosures
pt: Componentes

en: Subscription Properties
pt: Propriedades da Subscrição

en: _Use global default update interval.
pt: _Usar o intervalo padrão de actualização.

en: _Feed specific update interval of
pt: _Intervalo de actualização específico de fonte de

en: _Don't update this feed automatically.
pt: _Não actualizar esta fonte de automaticamente.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
pt: Esta fonte sugere um intervalo de actualização de %d minutos.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
pt: As configurações do cache controlam se o conteúdo das fontes é guardado quando o Liferea encerrar. Os itens marcados são sempre guardados em cache.

en: _Default cache settings
pt: Configuração pa_drão da cache

en: Di_sable cache
pt: De_sabilitar Cache

en: _Unlimited cache
pt: Cache _Ilimitada

en: _Number of items to save:
pt: _Número de itens a guardar:

en: Use HTTP _authentication
pt: Usar _autenticação HTTP

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
pt: Transferência _automática de todos componentes desta fonte.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
pt: Carregar automaticamente o _link do item no navegador configurado ao seleccionar artigos.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
pt: Ignorar fontes de _comentários para esta subscrição.

en: _Mark downloaded items as read.
pt: _Marcar itens transferidos com lidos.

en: _Username (Email)
pt: Nome de _Utilizador (E-mail)

en: _New Name:
pt: _Novo Nome:

en: Search Folder Properties
pt: Propriedades da Pasta Virtual

en: Search _Name:
pt: Procurar _Nome:

en: A_ny Rule Matches
pt: _Qualquer Regra Coincidente

en: _All Rules Must Match
pt: _Todas as Regras Coincidem

en: _Search Folder...
pt: Pasta de _Procura...

en: Search All Feeds
pt: Procurar em Todas as Fontes

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
pt: Procura o texto especificado em todas as fontes. O resultado da procura irá ser exibido na lista de itens.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
pt: Digite o termo que o Liferea deve procurar nos títulos de itens ou nos seus conteúdos.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
pt: Digite o endereço de website a usar na pesquisa automática ou, caso conheça, o endereço exacto da fonte.

en: Update Monitor
pt: Monitor de Actualização

en: Existing window
pt: Janela existente

en: _Manual:
    (%s for URL)
pt: _Manual:
    (%s para URL)

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
pt: Bloquear o ecrã S segundos após o início da protecção de ecrã

en: Lock the screen on screensaver deactivation
pt: Bloquear o ecrã na desativação da protecção de ecrã

en: Lock the screen on screensaver activation
pt: Bloquear o ecrã na ativação da protecção de ecrã

en: Lock the screen on suspend/resume
pt: Bloquear o ecrã ao suspender/resumir

en: Do not lock the screen on suspend/resume
pt: Não bloquear o ecrã ao suspender/resumir

en: Launch screen locker program
pt: Lançar o programa de bloqueio do ecrã

en: This session is locked
pt: Esta sessão está bloqueada

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
pt: Será redirecionado automaticamente para a caixa de diálogo de desbloqueio em poucos segundos

en: Preview screen width
pt: Largura do ecrã de pré-visualização

en: Preview screen height
pt: Altura do ecrã de pré-visualização

note: Type: select Description
en: Default display manager:
pt: Gerenciador de janelas padrão:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
pt: O gerenciador de tela é um programa que fornece a capacidade de um login gráfico para o X Sistema de Janelas

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
pt: Apenas um gerenciador de janela pode gerenciar um determinado servidor X, mas vários pacotes de gerenciador de janelas estão instalados. Por favor, selecione qual gerenciador de janelas deve ser executado por padrão.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
pt: Múltiplos gerenciadores de telas podem correr em simultâneo, se estiverem configurados para gerir diferentes servidores; para   que seja possível, configure o gerenciador de tela corretamente, edite cada um dos seus scripts de iniciação em /etc/init.d, e desative a opção de gerenciador de telas padrão.

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
pt: Tem a certeza que deseja fechar todos os programas e reiniciar o computador?

en: Restart...
pt: Reiniciar...

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
pt: Tem certeza que quer fechar todos os programas e desligar o computador?

en: Large Font
pt: Fonte Grande

en: High Constrast
pt: Alto Contraste

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
pt: Uso:
      %s - Display Manager

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
pt: Opções de Ajuda:
      -c, --config <ficheiro> Usar ficheiro de configuração
          --pid-file <ficheiro> Ficheiro para escrever PID
      -d, --debug Visualizar mensagens de depuração
          --test-mode Executar como utilizador sem privilégios
      -v, --version Mostrar versão
      -h, --help Mostrar opções de ajuda

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
pt[0]: Aviso: Ainda há %d utilizador com sessão iniciada.
pt[1]: Aviso: Ainda há %d utilizadores com sessão iniciada.

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
pt: Tem a certeza que deseja fechar todos os programas e desligar o computador?

en: Failed to start session
pt: Falha ao iniciar a sessão

en: Guest Session
pt: Sessão de convidado

en: Your password is incorrect. Please try again.
pt: A sua palavra-passe está incorreta. Tente novamente.

en: Enter your username
pt: Introduza o seu nome de utilizador

en: LightDM GTK+ Greeter settings
pt: Configurações do saudador LightDM GTK+

en: Configure LightDM GTK+ Greeter
pt: Configurar o saudador LightDM GTK+

en: LightDM GTK+ Greeter: settings
pt: Saudador LightDM GTK+: configurações

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
pt: RGB Vertical

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
pt: BGR Vertical

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
pt: Leve

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
pt: Pleno

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
pt: Ativar suavização

en: Enable this option to override system defaults
pt: Habilite esta opção para substituir os padrões do sistema

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
pt: Renderização de subpixel

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
pt: Alisamento

en: Additional font options
pt: Opções de fontes adicionais

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
pt:  <i>(oo use <a href="">multihead setup</a> para monitores individuais)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
pt: Côr

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
pt: Tema

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
pt: Ícones

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
pt: Fonte

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
pt: Imagem do utilizador

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
pt: Imagem de utilizador predefinida

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
pt: Utilizar o papel de parede do utilizador se disponível

[ctx: tabs]
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
pt: %H %I - horas, %M - minutos, %S - segundos
    %d - dia, %m - mês, %y %Y - ano
    %a %A - dia da semana, %b %B - mês nome

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
pt: Adicionar indicador à lista

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
pt: Remover indicador da lista

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
pt: Mover para cima

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
pt: Para cima

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
pt: Mover para baixo

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
pt: Para baixo

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
pt: Formato do relógio:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
pt: Redefinir indicadores

[ctx: tabs]
en: Panel
pt: Painel

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
pt: em %

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
pt: a partir da direita

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
pt: da parte inferior

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
pt: Selecionar ponto de base e a sua posição.

[ctx: tabs]
en: Window position
pt: Posição da janela

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
pt: Selecionar caminho para o leitor...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
pt: Comando para lançar o leitor de ecrã

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
pt: Selecionar caminho para o teclado...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
pt: Comando para lançar o teclado no ecrã

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
pt: Desativado no início

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
pt: Ativado no início

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
pt: Guardar estado entre lançamentos

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
pt: Tema contraste

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large font
pt: Fonte grande

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
pt: Leitor

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
pt: Teclado

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
pt: Tempo limite antes do ecrã desligar

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
pt: Modo de depuração

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
pt: Ativar teclas para lançar GtkInspector
    Log mais informativo

[ctx: tabs]
en: Misc.
pt: Div.

[ctx: button]
en: _Close
pt: _Fechar

[ctx: button]
en: _Save
pt: _Gravar

[ctx: button]
en: _Reload
pt: _Recarregar

en: Read configuration file
pt: Ler ficheiro de configuração

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
pt: Selecionar ícone

[ctx: button]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: Add selected indicator to the list and close this window
pt: Adicionar o indicador selecionado à lista e fechar esta janela

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
pt: Ícone _nome:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
pt: _Contextos:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
pt: _Ícone nomes:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
pt: Listar apenas ícones _padrão

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
pt: Selecionar ficheiro...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
pt: Propriedades do indicador

[ctx: button]
en: _Add
pt: _Adicionar

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
pt: Indicador

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
pt: Etiqueta de exibição

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
pt: Deixe o campo vazio para usar o valor predefinido

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
pt: Imagem de exibição

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
pt: Indicador biblioteca/serviço:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
pt: Esconder ações de energia desabilitadas

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
pt: Texto a exibir:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
pt: Espaçador - preenche o espaço máximo disponível

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
pt: Separador - desenhar um separador

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
pt: Configuração Multihead

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
pt: Adicionar configuração

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
pt: Não foram encontrados monitores configurados

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
pt: Nome do monitor:

en: Don't leave empty
pt: Não deixar em branco

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
pt: Adicionar nova configuração do monitor

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
pt: Sobrescrever opção "fundo" predefinida

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
pt: Sobrescrever opção "fundo-utilizador" predefinida

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
pt: Sobrescrever opção "portátil" predefinida

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
pt: Este monitor é monitor dum portátil (detectado fecho de tampa)

en: You don't have permissions to change greeter configuration
pt: Não tem permissões para alterar a configuração do saudador

en: No permissions to save configuration
pt: Nenhuma permissão para gravar a configuração

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
pt: Parece que não possui permissão para escrever no ficheiro:
    {path}
    
    Tente executar este programa usando "sudo" ou "pkexec"

en: <i>disabled</i>
pt: <i>desativado</i>

en: <i>empty string</i>
pt: <i>cadeia de carateres vazia</i>

en: <i>None</i>
pt: <i>Nenhum</i>

en: Value defined in file: {path}
pt: Valor definido em ficheiro: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
pt: Repor para o valor inicial: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
pt: Repor para o valor predefinido: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
pt: Repor o valor: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
pt: GtkInspector não está disponível no seu sistema
    Versão Gtk: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
pt: Ficheiro não encontrado: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
pt: Falha ao verificar permissões: {error}

en: Directory is not readable: {path}
pt: Diretório não é legível: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
pt: Caminho não é um ficheiro regular: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
pt: Todos os contextos

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
pt: Ações

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
pt: Aplicações

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
pt: Dispositivos

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
pt: Emblemas

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
pt: Ícones emotivos

[ctx: icon-dialog]
en: International
pt: Internacional

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
pt: Tipos MIME

[ctx: icon-dialog]
en: Places
pt: Locais

[ctx: icon-dialog]
en: Status
pt: Estado

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
pt: Valor não reconhecido: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
pt: Selecione um nome do ícon...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
pt: <b>Ícon: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
pt: Selecionar ficheiro...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
pt: <b>Ficheiro: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
pt: <b>Ficheiro: {path}</b> (falha ao carregar)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
pt: Usar o valor predefinido...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
pt: <b>A usar o valor predefinido</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
pt: O campo caminho/serviço não está preenchido

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
pt: Indicador "{name}" já existe na lista.
    Ele será reescrito.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
pt: Biblioteca/serviço externo

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
pt: Espaçador

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
pt: Separador

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
pt: Texto

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
pt: Relógio

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
pt: Nome do anfitrião

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
pt: Esquema de teclado

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
pt: Menu de sessões

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
pt: Menu de linguagens

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
pt: Menu de acessibilidade

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
pt: Menu de energia

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
pt: Espaçador

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
pt: Separador

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
pt: Texto e/ou imagem personalizado

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
pt: Nome do anfitrião

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
pt: Relógio

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
pt: Indicador de exibição

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
pt: Menu de sessões (xfce, unity, gnome etc.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
pt: Menu de linguagens

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
pt: Menu de acessibilidade

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
pt: Menu de energia

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
pt: Repor _predefinições

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
pt: Exibir _etiqueta

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
pt: Exibir _imagem

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
pt: Mostrar itens não utilizados

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
pt: Modelos predefinidos:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
pt: Selecionar caminho

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK+ Greeter
pt: A autenticação é necessária para executar o editor Configurações para o saudador LightDM GTK+

en: Stretch background across multiple monitors
pt: Esticar o fundo através de vários monitores

en: Draw user backgrounds
pt: Desenhar fundos do utilizador

en: When a user is selected, show that user's background.
pt: Ao selecionar um utilizador, mostrar o fundo usado por esse utilizador.

en: Draw a grid
pt: Desenhar uma grelha

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
pt: Desenhar uma grelha com pontos brancos sobre o fundo.

en: GTK theme
pt: Tema GTK

en: Mouse cursor
pt: Cursor do rato

en: Optional pictures
pt: Imagens opcionais

en: Other monitors
pt: Outros monitores

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
pt: Se tem vários monitores, a lista do utilizador é colocada no monitor ativo e esta imagem nos restantes.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
pt: Selecione uma imagem para mostrar na margem inferior esquerda da janela de início de sessão.

en: Allow manual login
pt: Permitir início de sessão manual

en: Add an option in the login window to enter a username.
pt: Adicionar uma opção à janela de início de sessão para inserir o nome de utilizador.

en: Hide the user list
pt: Ocultar lista de utilizadores

en: Hide the list of users in the login window.
pt: Ocultar lista de utilizadores na janela de início de sessão.

en: Guest sessions
pt: Sessões de convidado

en: Allow guest sessions
pt: Permitir sessões de convidado

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
pt: Permite que os convidados utilizem o computador sem uma palavra passe. Uma conta de convidado temporária é criada automaticamente assim que estes iniciem a sessão.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
pt: Aviso: a autenticação automática não funcionará se a pasta pessoal (/home) do utilizador estiver cifrada.

en: Delay before connection (in seconds)
pt: Atraso antes da ligação (em segundos)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
pt: Se esta opção estiver ativa, o ecrã de início será mostrada pelo tempo selecionado antes de o início automático ocorrer. Qualquer atividade do utilizador cancela a contagem.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
pt: Tem que reiniciar o computador para aplicar as alterações.

en: Activate numlock
pt: Ativar NumLock

en: Please install numlockx to use this option.
pt: Tem que instalar o pacote 'numlockx' para utilizar esta opção.

en: Activate numlock in the login window.
pt: Ativar NumLock na janela de autenticação.

en: Support for high pixel density and Retina displays.
pt: Suporte para os monitores com alta densidade de pixeis e do tipo Retina.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
pt: Escolha o monitor que deverá exibir a janela de início de sessão ou selecione 'Automático' se quiser que este siga o ponteiro do rato.

en: Panel indicators
pt: Indicadores do painel

en: Show the computer hostname in the panel.
pt: Mosta o nome de anfitrião do computador no painel.

en: Accessibility options
pt: Opções de acessibilidade

en: Show accessibility options in the panel.
pt: Mostrar opções de acessibilidade no painel.

en: Battery power
pt: Bateria

en: On laptops, show the battery power in the panel.
pt: Em portáteis, mostrar no painel a energia restante da bateria.

en: Show the keyboard layout in the panel.
pt: Mostra a disposição do teclado no painel.

en: Quit menu
pt: Menu Sair

en: Show the quit menu in the panel.
pt: Mostra o menu de sair no painel.

en: Show a clock in the panel.
pt: Mostra o relógio no painel.

en: Clock format
pt: Formato do relógio

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
pt: Ver https://www.foragoodstrftime.com para mais informações sobre o formato.

en: Choose an Image File
pt: Escolher uma imagem

en: Configure the login window
pt: Configurar janela de início de sessão

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
pt: _Acerca do Luzes desligadas

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
pt: _Primeiro puzzle

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
pt: _Puzzle anterior

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
pt: Puzzle s_eguinte

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
pt: Luzes desligadas

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
pt: Desligue todas as luzes

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
pt: Luzes desligadas é uma coleção de quebra-cabeças de luzes. Ao clicar numa luz alterna o seu estado ligado ou desligado, mas também alterna o das luzes que a rodeiam. O seu objetivo é simples: desligar todas as luzes!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
pt: Jogadores que gostem de desligar luzes irão adorar a quantidade enorme de níveis disponível.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
pt: jogo;lógica;tabuleiro;mosaicos;adjacente;puzzle;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
pt: O nível atual

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
pt: O nível mais recente do utilizador.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
pt: Desligue todas as luzes!

en: This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).
pt: Essa página é para %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).

en: We welcome your aid; please <a href="%(help_us_url)s">help us</a> by reporting errors to our <a href="%(mail_address_url)s">bug list</a>.
pt: Sua ajuda é muito bem-vinda; por faor, <a href="%(help_us_url)s">ajude-nos</a> relatando erros para nossa <a href="%(mail_address_url)s">lista de discussão sobre erros</a>.

en: Other languages: %s.
pt: Outros idiomas: %s.

en: About <a href="%s">automatic language selection</a>.
pt: Sobre <a href="%s">seleção automática de idioma</a>.

en: stable-branch
pt: ramo estável

en: development-branch
pt: ramo de desenvolvimento

en: Section titles
pt: Títulos de seção

en: Last updated %s
pt: Última atualização em %s

en: Translation checkers
pt: Verificadores de tradução

en: Other info
pt: Outras informações

en: not translated
pt: não traduzido

en: partially (%(p)d %%)
pt: parcialmente (%(p)d %%)

en: partially translated (%(p)d %%)
pt: parcialmente traduzido (%(p)d %%)

en: translated
pt: traduzido

en: partially
pt: parcialmente

en: partially up to date
pt: parcialmente atualizada

en: pre-GDP
pt: pré-GDP

en: post-GDP
pt: pós-GDP

note: -*- coding: utf-8 -*- Documentation/changes.tely:650 (comment)
en: True small caps
pt: Versaletes de verdade

note: Documentation/changes.tely:656 (comment)
en: Number styles
pt: Estilos de números

note: Documentation/changes.tely:661 (comment)
en: Stylistic Alternates
pt: Alternativas estilísticas

note: Documentation/changes.tely:667 (comment)
en: Multiple features
pt: Vários recursos

note: @top in Documentation/changes.tely
en: New features in 2.20 since 2.18
pt: Novos recursos em 2.20 desde 2.18

note: @subheading in Documentation/changes.tely
en: New for musical notation
pt: Novidade para notação musical

note: @subheading in Documentation/changes.tely
en: New for specialist notation
pt: Novidade para notação de especialista

note: @subheading in Documentation/changes.tely
en: New for input and output
pt: Novidade para entrada e saída

note: @subheading in Documentation/changes.tely
en: New for spacing issues
pt: Novidade para problemas de espaçamento

note: @subheading in Documentation/changes.tely
en: New for changing defaults
pt: Novidade para mudança de padrões

note: @subheading in Documentation/changes.tely
en: New for Internal interfaces and functions
pt: Novidade para funções e interfaces de propriedades internas

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Predefined commands
pt: Comandos predefinidos

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Selected Snippets
pt: Trechos selecionados

note: #-#-#-#-#  2180 (lilypond documentation)  #-#-#-#-# @subsubheading in Documentation/macros.itexi #-#-#-#-#  2442 (pdf2djvu 0.9.17.1)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: See also
pt: Veja também

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Known issues and warnings
pt: Problemas conhecidos e avisos

note: @node in Documentation/essay.tely @appendix in Documentation/essay.tely @node in Documentation/extending.tely @appendix in Documentation/extending.tely @node in Documentation/learning.tely @appendix in Documentation/learning.tely @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notati
en: LilyPond index
pt: Índice do LilyPond

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music engraving
pt: Gravura de música

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: The LilyPond story
pt: A história do LilyPond

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Engraving details
pt: Detalhes de gravura

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music fonts
pt: Fontes de música

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Optical spacing
pt: Espaçamento óptico

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Ledger lines
pt: Linhas suplementares

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Optical sizing
pt: Dimensionamento óptico

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Why work so hard?
pt: Por que trabalhar tão arduamente?

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Automated engraving
pt: Gravura automatizada

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Beauty contests
pt: Concursos de beleza

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Improvement by benchmarking
pt: Melhorias por avaliação de desempenho

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Getting things right
pt: Acertando as coisas

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Building software
pt: Compilando o software

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music representation
pt: Representação de música

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: What symbols to engrave?
pt: Que símbolos fazer gravuras?

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Flexible architecture
pt: Arquitetura flexível

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Putting LilyPond to work
pt: Colocando LilyPond para funcionar

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Engraved examples (BWV 861)
pt: Exemplos gravados (BWV 861)

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @chapter in Documentation/essay/literature.itely
en: Literature list
pt: Lista de literatura

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @section in Documentation/essay/literature.itely
en: Short literature list
pt: Lista curta de literatura

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @section in Documentation/essay/literature.itely
en: Long literature list
pt: Lista longa de literatura

note: @subheading in Documentation/essay/literature.itely
en: University of Colorado Engraving music bibliography
pt: Bibliografia de gravura de música da Universidade do Colorado

note: @subheading in Documentation/essay/literature.itely
en: Computer notation bibliography
pt: Bibliografia de notação por computador

note: @subheading in Documentation/essay/literature.itely
en: Engraving bibliography
pt: Bibliografia de gravura

note: @node in Documentation/fdl.itexi @appendix in Documentation/fdl.itexi
en: GNU Free Documentation License
pt: Licença de Documentação Livre GNU

note: @heading in Documentation/fdl.itexi
en: ADDENDUM: How to use this License for your documents
pt: ADENDO: Como usar essa licença para seus documentos

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme tutorial
pt: Tutorial de Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Introduction to Scheme
pt: Introdução a Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme sandbox
pt: Sandbox de Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme variables
pt: Variáveis de Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme simple data types
pt: Tipos de dados simples de Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme compound data types
pt: Tipos de dados compostos de Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Association lists (alists)
pt: Listas de associação (alists)

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Hash tables
pt: Tabelas hash

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Calculations in Scheme
pt: Cálculos em Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme procedures
pt: Procedimentos de Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Defining procedures
pt: Definindo procedimentos

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Predicates
pt: Predicados

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Return values
pt: Valores de retorno

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme conditionals
pt: Condicionais de Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme in LilyPond
pt: Scheme no LilyPond

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: LilyPond Scheme syntax
pt: Sintaxe Scheme do LilyPond

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: LilyPond variables
pt: Variáveis do LilyPond

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Input variables and Scheme
pt: Variáveis de entrada e Scheme

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Importing Scheme in LilyPond
pt: Scheme de importação no LilyPond

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: LilyPond compound variables
pt: Variáveis compostas no LilyPond

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Extents
pt: Extensões

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Property alists
pt: alists de propriedades

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Alist chains
pt: cadeias de alist

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Internal music representation
pt: Representação de música interna

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Building complicated functions
pt: Compilando funções complicadas

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Displaying music expressions
pt: Exibindo expressões de música

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Music properties
pt: Propriedades de música

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Doubling a note with slurs (example)
pt: Duplicando uma nota com legatos (exemplo)

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Adding articulation to notes (example)
pt: Adicionando articulação a notas (exemplo)

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Interfaces for programmers
pt: Interfaces para programadores

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: LilyPond code blocks
pt: Blocos de código do LilyPond

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: Scheme functions
pt: Funções scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Scheme function definitions
pt: Definições de função scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Scheme function usage
pt: Uso de função scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Void scheme functions
pt: Funções void scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Music functions
pt: Funções music

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Music function definitions
pt: Definições de função de música

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Music function usage
pt: Uso de função de música

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Simple substitution functions
pt: Funções simples de substituição

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Intermediate substitution functions
pt: Funções intermediárias de substituição

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Mathematics in functions
pt: Matemática em funções

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Functions without arguments
pt: Funções sem argumentos

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Void music functions
pt: Funções void de música

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Event functions
pt: Funções de eventos

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Markup functions
pt: Funções markup

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Markup construction in Scheme
pt: Construção de marcação em Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: How markups work internally
pt: Como marcações funcionam internamente

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: New markup command definition
pt: Nova definição de comando de marcação

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Markup command definition syntax
pt: Sintaxe de definição de comando de marcação

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: On properties
pt: Sobre propriedades

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: A complete example
pt: Um exemplo completo

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Adapting builtin commands
pt: Adaptação de comandos embutidos

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: New markup list command definition
pt: Nova definição de comando de lista de marcação

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Contexts for programmers
pt: Contextos para programadores

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Context evaluation
pt: Avaliação de contexto

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Running a function on all layout objects
pt: Execução de uma função em todos os objetos de layout

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Callback functions
pt: Funções de chamada

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: Difficult tweaks
pt: Ajustes difíceis

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: LilyPond Scheme interfaces
pt: Interfaces Scheme do LilyPond

note: Documentation/learning/tutorial.itely:279 (comment)
en: c is 1 staff space up, so is the c above
pt: c é 1 espaço de pauta acima, assim como o c acima

note: Documentation/learning/tutorial.itely:280 (comment)
en: d is 2 up or 5 down, so is the d above
pt: d é 2 acima ou 5 abaixo, assim como o d acima

note: Documentation/learning/tutorial.itely:281 (comment)
en: e is 3 up or 4 down, so is the e above
pt: e é 3 acima ou 4 abaixo, assim como o e acima

note: Documentation/learning/tutorial.itely:282 (comment)
en: a is 6 up or 1 down, so is the a below
pt: a é 6 acima ou 1 abaixo, assim como o a abaixo

note: Documentation/learning/tutorial.itely:283 (comment)
en: g is 5 up or 2 down, so is the g below
pt: g é 5 acima ou 2 abaixo, assim como o g abaixo

note: Documentation/learning/tutorial.itely:284 (comment)
en: f is 4 up or 3 down, so is the f below
pt: f é 4 acima ou 3 abaixo, assim como o f abaixo

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Compiling a file
pt: Compilando um arquivo

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Entering input
pt: Inserindo entrada

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Producing output
pt: Produzindo saída

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Command-line
pt: Linha de comando

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: How to write input files
pt: Como escrever arquivos de entrada

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Simple notation
pt: Notação simples

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Pitches
pt: Alturas

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: middle C
pt: dó médio

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: octave
pt: oitava

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: accidental
pt: acidente

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Durations (rhythms)
pt: Durações (ritmos)

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: beam
pt: barra de ligação

note: #-#-#-#-#  2180 (lilypond documentation)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: duration
pt: duração

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: whole note
pt: semibreve

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: half note
pt: mínima

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: quarter note
pt: semínima

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: dotted note
pt: nota pontuada

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Rests
pt: Pausas

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: time signature
pt: Tempo

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Tempo marks
pt: Marcas de andamento

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: tempo indication
pt: indicação de andamento

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: metronome
pt: metrônomo

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
en: clef
pt: clave

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
en: All together
pt: Tudo junto

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Working on input files
pt: Trabalhando com arquivos de entrada

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Dealing with errors
pt: Lidando com erros

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: General troubleshooting tips
pt: Dicas gerais para solução de problemas

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Some common errors
pt: Alguns erros comuns

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: How to read the manuals
pt: Como ler os manuais

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Omitted material
pt: Material omitido

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Clickable examples
pt: Exemplos clicáveis

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Overview of manuals
pt: Visão de geral de manuais

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Common notation
pt: Notação comum

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Single staff notation
pt: Notação para pauta única

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Bar lines and bar checks
pt: Linhas de compasso e verificações de compasso

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Bar lines
pt: Linhas de compasso

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Bar checks
pt: Verificações de compasso

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Pitches and key signatures
pt: Alturas e armaduras

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Pitch alterations
pt: Alterações de altura

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: sharp
pt: sustenido

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: double sharp
pt: sustenido duplo

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: double flat
pt: bemol duplo

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Key signatures
pt: Armaduras

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: key signature
pt: armaduras

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: major
pt: maior

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: minor
pt: menor

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Warning key signatures and pitches
pt: Aviso armaduras e alturas

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Warning: key signatures and pitches
pt: Aviso: armaduras e alturas

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: natural
pt: bequadro

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: transposition
pt: Transposição

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: Pitch names
pt: Nomes de altura

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Ties and slurs
pt: Legatos e ligaduras

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Ties
pt: Legatos

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Slurs
pt: Ligaduras

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: slur
pt: ligadura

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Phrasing slurs
pt: Ligaduras de frase

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: phrasing
pt: frase

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Warnings slurs vs. ties
pt: Avisos ligaduras vs. legato

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Warnings: slurs vs. ties
pt: Avisos: ligaduras vs. legato

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: articulation
pt: articulação

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Articulation and dynamics
pt: Articulação e dinâmica

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Articulations
pt: Articulações

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Fingerings
pt: Digitações

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: fingering
pt: digitação

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: dynamics
pt: dinâmica

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: decrescendo
pt: diminuendo

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Adding text
pt: Adicionando texto

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Automatic and manual beams
pt: Barra de ligação automática ou manual

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Advanced rhythmic commands
pt: Comandos rítmicos avançados

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Partial measure
pt: Compasso parcial

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: anacrusis
pt: anacruse

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:92 (comment)
en: Tuplets
pt: Quiáltera

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note value
pt: valor da nota

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: triplet
pt: tercina

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Grace notes
pt: Notas ornamentais

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: grace notes
pt: notas ornamentais

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: acciaccatura
pt: acicatura

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: appoggiatura
pt: apogiatura

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Multiple notes at once
pt: Várias notas de uma só vez

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Music expressions explained
pt: Expressões musicais explicadas

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Analogy mathematical expressions
pt: Analogia expressões matemáticas

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Analogy: mathematical expressions
pt: Analogia: expressões matemáticas

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Simultaneous music expressions multiple staves
pt: Expressões musicais simultâneas múltiplas pautas

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Simultaneous music expressions: multiple staves
pt: Expressões musicais simultâneas: múltiplas pautas

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: polyphony
pt: polifonia

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Simultaneous music expressions single staff
pt: Expressões musicais simultâneas pauta única

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Simultaneous music expressions: single staff
pt: Expressões musicais simultâneas: pauta única

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Multiple staves
pt: Múltiplas pautas

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Staff groups
pt: Grupos de pautas

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: brace
pt: chave

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: staff
pt: pauta

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Combining notes into chords
pt: Combinando notas em acordes

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: chord
pt: acorde

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Single staff polyphony
pt: Polifonia de pauta única

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Setting simple songs
pt: Definindo músicas simples

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Aligning lyrics to a melody
pt: Alinhando letras à melodia

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
en: extender line
pt: linha de extensão

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Lyrics to multiple staves
pt: letras para múltiplas pautas

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Final touches
pt: Toques finais

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Organizing pieces with variables
pt: Organizando peças com variáveis

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Adding titles
pt: Adicionando títulos

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Absolute note names
pt: Nomes de nota absoluta

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: After the tutorial
pt: Após o tutorial

note: #-#-#-#-#  2180 (lilypond documentation)  #-#-#-#-# Documentation/learning/fundamental.itely:312 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:363 (context id) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:346 (context id) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:400 (context id) Documentat
en: singer
pt: cantor

note: Documentation/learning/fundamental.itely:356 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:599 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:606 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:616 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:621 (co
en: melody
pt: melodia

note: Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:700 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:726 (comment)
en: Main voice
pt: Voz principal

note: Documentation/learning/fundamental.itely:686 (comment)
en: Voice = \"1\"   Voice = \"2\"             Voice = \"3\"
pt: Voz = \"1\"    Voz = \"2\"               Voz = \"3\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:702 (comment)
en: Voice = \"1\"   Voice = \"2\"
pt: Voz = \"1\"    Voz = \"2\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:705 (comment)
en: Voice = \"1\"   Voice = \"3\"    Voice = \"2\"
pt: Voz = \"1\"    Voz = \"3\"      Voz = \"2\"

note: Documentation/learning/fundamental.itely:728 (comment) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:753 (comment)
en: Bar 1
pt: Compasso 1

note: Documentation/learning/fundamental.itely:739 (comment) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:764 (comment)
en: Bar 2
pt: Compasso 2

note: Documentation/learning/fundamental.itely:740 (comment)
en: Voice 1 continues
pt: Voz 1 continua

note: Documentation/learning/fundamental.itely:743 (comment)
en: Voice 2 continues
pt: Voz 2 continua

note: Documentation/learning/fundamental.itely:924 (comment)
en: Omit Voice three
pt: Omite Voz três

note: Documentation/learning/fundamental.itely:925 (comment)
en: Voice one
pt: Voz um

note: Documentation/learning/fundamental.itely:927 (comment)
en: Voice two
pt: Voz dois

note: Documentation/learning/fundamental.itely:929 (comment)
en: Voice four
pt: Voz quatro

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1023 (comment)
en: Default behavior or behavior after \oneVoice
pt: Comportamento padrão ou comportamento após \oneVoice

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1060 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1092 (comment)
en: This section is homophonic
pt: Essa seção é homofônico

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1062 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1094 (comment)
en: Start simultaneous section of three voices
pt: Inicia seção simultânea de três vozes

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1064 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1097 (comment)
en: Continue the main voice in parallel
pt: Continua a voz principal em paralelo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1066 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1099 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1159 (comment)
en: Initiate second voice
pt: Inicia segunda voz

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1068 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment)
en: Set stems, etc., down
pt: Define hastes, etc., para baixo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1072 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1104 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1165 (comment)
en: Initiate third voice
pt: Inicia terceira voz

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1074 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1105 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1167 (comment) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1105 (comment)
en: Set stems, etc, up
pt: Define hastes, etc., para cima

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1154 (comment)
en: Initiate first voice
pt: Inicia primeira voz

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1161 (comment)
en: Set stems, etc, down
pt: Set stems, etc., down

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1293 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1295 (variable)
en: SopOneMusic
pt: SopUmaMusica

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1296 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1298 (variable)
en: SopOneLyrics
pt: SopUmaLetra

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
en: SopTwoMusic
pt: SopDuasMusica

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1302 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
en: SopTwoLyrics
pt: SopDoisLetra

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1309 (context id) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1311 (context id)
en: SopOne
pt: SopUm

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1318 (context id) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1320 (context id)
en: SopTwo
pt: SopDois

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1350 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:2974 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1354 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3009 (variable)
en: keyTime
pt: TempoArmadura

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1352 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1356 (variable)
en: SopMusic
pt: MusicaSop

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1353 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:4103 (variable) Documentation/learning/templates.itely:256 (variable) Documentation/learning/templates.itely:283 (variable) Documentation/learning/templates.itely:307 (variable) Documentation/ca/learning/fun
en: AltoMusic
pt: MusicaAlto

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1354 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:4104 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1358 (variable) Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4326 (variable) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:32 (variable) Documentatio
en: TenorMusic
pt: MusicaTenor

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1355 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:4105 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1359 (variable) Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4327 (variable) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:37 (variable) Documentatio
en: BassMusic
pt: MusicaBaixo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1357 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:4107 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1361 (variable) Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4329 (variable)
en: VerseOne
pt: VersoUm

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1359 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:4111 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1363 (variable) Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4333 (variable)
en: VerseTwo
pt: VersoDois

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1361 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:4115 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1365 (variable) Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4337 (variable)
en: VerseThree
pt: VersoTrês

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1363 (variable) Documentation/learning/tweaks.itely:4119 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1367 (variable) Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4341 (variable)
en: VerseFour
pt: VersoQuatro

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1524 (comment)
en: start of single compound music expression
pt: início de expressão musical composta única

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1525 (comment)
en: start of simultaneous staves section
pt: início de seção de pautas simultâneas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1527 (comment)
en: create RH staff
pt: cria pauta MD

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1530 (comment)
en: create voice for RH notes
pt: cria voz para notas MD

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1531 (comment)
en: start of RH notes
pt: início de notas MD

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1534 (comment)
en: end of RH notes
pt: término de notas MD

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1535 (comment)
en: end of RH voice
pt: término da voz MD

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1536 (comment)
en: end of RH staff
pt: término de pauta MD

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1537 (comment)
en: create LH staff; needs two simultaneous voices
pt: cria pauta ME; precisa de duas vozes simultâneas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1540 (comment)
en: create LH voice one
pt: cria voz um de ME

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1542 (comment)
en: start of LH voice one notes
pt: inícia de notas da voz um de ME

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1545 (comment)
en: end of LH voice one notes
pt: término de ntoas da voz um de ME

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1546 (comment)
en: end of LH voice one
pt: término da voz um de ME

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1547 (comment)
en: create LH voice two
pt: cria voz dois de ME

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1549 (comment)
en: start of LH voice two notes
pt: início de notas da voz dois de ME

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1552 (comment)
en: end of LH voice two notes
pt: término de notas da voz dois de ME

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1553 (comment)
en: end of LH voice two
pt: términa da voz dois de ME

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1554 (comment)
en: end of LH staff
pt: término de pauta de ME

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1555 (comment)
en: end of simultaneous staves section
pt: término de seção de pautas simultâneas

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1556 (comment)
en: end of single compound music expression
pt: término de expressão musical composta única

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1773 (comment)
en: Wrong!
pt: Errado!

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1860 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:2034 (comment)
en: make note heads smaller
pt: faz a cabeça da nota menor

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1863 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:2036 (comment)
en: make note heads larger
pt: faz a cabeça da nota maior

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1866 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:2038 (comment)
en: return to default size
pt: retorna para o tamanho padrão

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2331 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:2639 (variable) Documentation/notation/input.itely:2140 (variable) Documentation/ca/notation/input.itely:2278 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:47 (variable)
en: sopranoMusic
pt: musicaSoprano

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2338 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:49 (variable)
en: sopranoLyrics
pt: letrasSoprano

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2342 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
en: celloMusic
pt: musicaCello

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (variable)
en: sopranoWords
pt: palavrasSoprano

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2646 (variable) Documentation/notation/input.itely:2141 (variable) Documentation/ca/notation/input.itely:2279 (variable) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:35 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-wit
en: altoMusic
pt: musicaAlto

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2650 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:46 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:36 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble
en: altoWords
pt: palavrasAlto

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2651 (variable) Documentation/notation/input.itely:2142 (variable) Documentation/ca/notation/input.itely:2280 (variable) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:41 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-
en: tenorMusic
pt: musicaTenor

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2655 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:53 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:43 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble
en: tenorWords
pt: palavrasTenor

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2656 (variable) Documentation/notation/input.itely:2143 (variable) Documentation/ca/notation/input.itely:2281 (variable) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:46 (variable) Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-
en: bassMusic
pt: musicaBaixo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2660 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:60 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:50 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble
en: bassWords
pt: palavrasBaixo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2677 (comment)
en: combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
pt: combina PautaCoro e PautaPiano em paralelo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2704 (context id) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2733 (context id) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2735 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:72 (context id) Documentation/snippets/voca
en: tenors
pt: tenores

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2715 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:76 (context id) Documentation/snippets/tuplet-bracket-and-change-staff.ly:31 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.l
en: basses
pt: baixos

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2723 (comment)
en: end ChoirStaff
pt: término de PautaCoro

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2975 (variable)
en: ManualOneVoiceOneMusic
pt: MusicaManualUmVozUm

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2979 (variable)
en: ManualOneVoiceTwoMusic
pt: MusicaManualUmVozDois

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2983 (variable)
en: ManualTwoMusic
pt: MusicaManualDois

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable)
en: PedalOrganMusic
pt: MusicaOrgaoPedal

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2993 (comment)
en: PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous
pt: PautaPiano e Pauta de Pedal devem ser simultâneos

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2995 (context id)
en: ManualOne
pt: ManualUm

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2996 (comment)
en: set key and time signature
pt: define armadura e tempo

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (comment)
en: end ManualOne Staff context
pt: término do contexto de Pauta de ManualUm

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (context id)
en: ManualTwo
pt: ManualDois

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3015 (comment)
en: end ManualTwo Staff context
pt: Término do contexto de Pauta ManualDois

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3016 (comment)
en: end PianoStaff context
pt: término de contexto de PautaPiano

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3017 (context id) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3052 (context id)
en: PedalOrgan
pt: OrgaoPedal

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3023 (comment)
en: end PedalOrgan Staff context
pt: término do contexto de Pauta OrgaoPedal

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3025 (comment)
en: end Score context
pt: término de contexto de Partitura

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3041 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3077 (variable)
en: hornNotes
pt: notasTrompa

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3053 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3090 (variable)
en: fragmentA
pt: fragmentoA

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3054 (variable) Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3091 (variable)
en: fragmentB
pt: fragmentoA

note: Documentation/learning/fundamental.itely:3074 (variable)
en: centreText
pt: TextoCentro

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Fundamental concepts
pt: Conceitos fundamentais

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: How LilyPond input files work
pt: Como os arquivos de entrada do LilyPond funcionam

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Introduction to the LilyPond file structure
pt: Introdução à estrutura de arquivo do LilyPond

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Score is a (single) compound musical expression
pt: Partitura é uma (única) expressão musical composta

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Nesting music expressions
pt: Expressões musicais aninhadas

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Voices contain music
pt: Vozes contêm musica

note: #-#-#-#-#  2180 (lilypond documentation)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely #-#-#-#-#  2416 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
pt: vírgula

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: complement
pt: complemento

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: grand staff
pt: pauta dupla

en: ninth
pt: nono

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable) Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:188 (context id)
en: part
pt: parte

en: seventh
pt: sétimo

en: tenth
pt: décimo

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Line styles
pt: Estilos de linha

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: Sharing the table of contents
pt: Compartilhando a tabela de conteúdo

note: #-#-#-#-#  2180 (lilypond documentation)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:28 (variable) Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:46 (variable) #-#-#-#-#  2416 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
pt: ponto

en: shared
pt: partilhado

note: Documentation/snippets/adding-markups-in-a-tablature.ly:27 (variable)
en: pulse
pt: pulso

en: Default behavior
pt: Comportamento por omissão

note: Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:75 (comment)
en: notes.
pt: notas.

note: Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:24 (variable)
en: example
pt: exemplo

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:55 (comment)
en: Start pianostaff
pt: Inicia pautapiano

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (comment)
en: End pianostaff
pt: término de pautapiano

note: Documentation/snippets/incipit.ly:158 (context id)
en: choirStaff
pt: pautaCoro

note: #-#-#-#-#  2180 (lilypond documentation)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:67 (variable)
en: Cello
pt: Violoncelo

en: db
pt: bd

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
pt: tex

en: Up:
pt: Acima:

en: Appendix
pt: Anexo

note: i18n: tag script attribute text
en: Compile .po
pt: Compilar o .po

note: i18n: tag script attribute comment
en: Compile .po and make it available to applications
pt: Compilar o .po e disponibilizá-lo às aplicações

en: Gettext not found
pt: O Gettext não foi encontrado

en: Install gettext package for this feature to work
pt: Instale o pacote 'gettext' para esta funcionalidade funcionar

en: Updating from templates...
pt: A actualizar a partir dos modelos...

en: Merge has been completed
pt: A junção terminou

en: Merge has been completed.
    Template modification time: %1 (%2 days ago).
pt: A junção terminou.
    Hora de modificação do modelo: %1 (há %2 dias).

en: Merge failed.
pt: A junção foi mal-sucedida.

en: Could not find template file for the merge:
    %1
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro do modelo para a junção:
    %1

note: i18n: tag script attribute text
en: Update file from template
pt: Actualizar o ficheiro do modelo

note: i18n: tag script attribute text
en: Merge into ODF
pt: Reunir no ODF

note: i18n: tag script attribute comment
en: Generates translated version of ODF document
pt: Gera uma versão traduzida do documento ODF

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
pt: Traduções Alternativas

en: There is useful data available in Alternate Translations view.
    
    For Gettext PO files it displays difference between current source text and the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge when updating PO based on POT template.
    
    Do you want to show the view with the data?
pt: Existem dados úteis disponíveis na área de Traduções Alternativas.
    
    Para os ficheiros PO do Gettext, mostra as diferenças entre o texto de origem actual e o texto de origem correspondente à tradução aproximada detectada pelo 'msgmerge' ao actualizar o PO com base no modelo POT.
    
    Deseja ver a vista com os dados?

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> (i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the <emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the unit.</p><p>This toolview also shows the difference between current source string and the previous source string, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation to make it reflect current source.</p><p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into translation.</p><p>Drop translation file onto this toolview to use it as a source for additional alternate translations.</p>
pt: <p>Algumas vezes, se o texto original for alterado, a sua tradução fica desactualizada e é então marcada como <emphasis>necessitando&nbsp;de revisão</emphasis> (i.e., perde o estado de aprovação), ou (apenas no caso dos ficheiros XLIFF), passará para a secção de <emphasis>traduções&nbsp;alternativas</emphasis> que acompanha a unidade.</p><p>Esta área de ferramentas mostra também a diferença entre o novo texto original e o anterior, para que possa ver facilmente as alterações que deverá aplicar à tradução existente.</p><p>Faça duplo-click sobre qualquer palavra desta área de ferramentas para a inserir na tradução.</p><p>Largue o ficheiro de traduções nesta área de ferramentas para a usar como texto original para as traduções alternativas.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
pt: Origem: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
pt: Usar uma tradução alternativa

[ctx: @title:column]
en: Source
pt: Origem

[ctx: @title:column]
en: Target
pt: Destino

[ctx: @title:column]
en: Approved
pt: Aprovada

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
pt: Unidades Binárias

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
pt: Indique o ficheiro

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
pt: Usar o ficheiro de origem

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
pt: Todos os ficheiros suportados (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)

en: Needs translation
pt: Necessita de tradução

en: Needs full localization
pt: Necessita de uma tradução completa

en: Needs adaptation
pt: Necessita de adaptação

en: Needs translation review
pt: Necessita de revisão da tradução

en: Needs full localization review
pt: Necessita de uma revisão completa da tradução

en: Needs adaptation review
pt: Necessita de revisão da adaptação

en: Signed-off
pt: Verificada

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
pt: Início da marca emparelhada

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
pt: Fim da marca emparelhada

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
pt: Marca autónoma

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
pt: Marca isolada

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
pt: Marcador

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
pt: Substituto de grupos genérico

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
pt: Sub-fluxo

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
pt: Substituto genérico

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
pt: Início do substituto emparelhado

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
pt: Fim do substituto emparelhado

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
pt: abreviatura

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
pt: forma abreviada: um termo que resulta da omissão de alguma parte do termo completo, representando todavia o mesmo conceito

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
pt: abreviatura: uma forma abreviada de um termo simples, resultante da omissão de algumas das suas letras (p.ex., 'adj.' para 'adjectivo')

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
pt: acrónimo: uma forma abreviada de um termo composto por letras da forma completa de um termo com várias palavras, associada em sequência e pronunciada apenas de forma silábica (p.ex., 'radar' para 'radio detecting and ranging')

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
pt: apelação: um termo adequado, como o nome de uma agência ou outra entidade adequada

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
pt: colocação: uma combinação de palavras recorrentes, caracterizada pela coesão das componentes da colecção, na medida em que esta deverá co-ocorrer dentro de uma terminação ou série de terminações, ainda que não tenham necessariamente de manter a proximidade imediata umas das outras

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
pt: nome comum: um sinónimo para um termo científico internacional, sendo usado no discurso geral numa determinada língua

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
pt: data e/ou hora

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
pt: equação: uma expressão usada para representar um conceito com base numa expressão global onde duas expressões matemáticas são, por exemplo, igualadas com o sinal de igual (=) ou atribuídas uma à outra com um sinal semelhante

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
pt: forma expandida: A representação completa de um termo, para a qual existe uma forma abreviada

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
pt: fórmula: figuras, símbolos e outros itens usados para definir um conceito de forma breve, como uma fórmula química ou matemática

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
pt: termo de destaque: a designação do conceito que foi escolhida para destacar um registo de terminologia

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
pt: iniciais: uma forma abreviada de um termo, consistindo apenas nas letras iniciais das palavras que compõem um determinado termo, ou dos elementos do termo que originam um termo composto em que essas letras são pronunciadas individualmente (p.ex., 'SMS' para 'Short Message Service')

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
pt: termo científico internacional: um termo que faz parte de uma nomenclatura internacional, adoptada por um determinado corpo científico

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
pt: estrangeirismo: um termo que tem uma forma ortográfica ou fonética igual ou semelhante em várias línguas

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
pt: expressão lógica: uma expressão usada para representar um conceito com base em relações matemáticas ou lógicas, como sequências de igualdade, relações entre conjuntos, operações booleanas, entre outras

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
pt: unidade de gestão de materiais: uma unidade de seguimento de um objecto

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
pt: nome

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
pt: sinónimo próximo: um termo que representa um conceito igual ou muito semelhante a outro termo na mesma língua, mas cujo intercâmbio está limitado a apenas alguns conceitos, não fazendo sentido noutros

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
pt: número de peça: uma designação alfanumérica única que é atribuída a um dado objecto num sistema de fabrico

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
pt: frase

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
pt: fraseologia: um grupo de duas ou mais palavras que formam uma unidade, onde o significado da mesma não possa ser deduzido com base no sentido combinado das palavras que compõem a frase

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
pt: protegido: o texto marcado não deverá ser traduzido

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
pt: forma romanizada: a forma de um termo que resulta de uma operação onde os sistemas de escrita não-Latina são convertidos para o alfabeto do Latim

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
pt: segmento: o texto marcado representa um segmento

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
pt: frase definida: uma frase fixa e pertencente a um léxico

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
pt: forma breve: uma variante de um termo multi-palavras que inclui menos palavras que a forma completa do mesmo (p.ex., 'Grupo dos 24' para 'Grupo Inter-Governamental dos 24 para os Assuntos Monetários Internacionais')

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
pt: unidade em 'stock': um item do inventário, identificado por uma designação alfanumérica única, e que está atribuído a um objecto num sistema de controlo de inventários

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
pt: texto-padrão: um bloco fixo de texto recorrente

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
pt: símbolo: a designação de um conceito por letras, números, imagens ou qualquer combinação dos mesmos

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
pt: sinónimo: um termo que representa um conceito igual ou muito semelhante a outro termo na mesma língua

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
pt: frase sinónima: unidade da fraseologia de uma língua que representa o mesmo conteúdo semântico que outra frase na mesma língua

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
pt: termo

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
pt: forma transcrita: a forma de um termo que resulta de uma operação onde os caracteres de um sistema de escrita são representados por caracteres de outro sistema, tendo em conta a pronúncia dos caracteres convertidos

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
pt: forma transliteral: a forma de um termo que resulta de uma operação onde os caracteres de um sistema de escrita alfabético são representados por caracteres de outro sistema de escrita alfabético

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
pt: termo truncado: uma forma abreviada de um termo que resulta da omissão de um ou mais elementos ou sílabas do termo (p.ex., 'tar' para 'estar')

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
pt: variante: uma das formas alternativas de um termo

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
pt: Inserção

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
pt: Remoção

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
pt: Comutação da aprovação

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
pt: Inserção de Formatação

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
pt: Remoção da Formatação

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
pt: Definição de notas

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
pt: Actualizar/adicionar uma fase do fluxo

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
pt: Configuração das Traduções Equivalentes

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
pt: Remover o texto com a formatação

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
pt: Inserir o texto com a formatação

en: separator for different-length string alternatives
pt: separador para as alternativas de diferentes tamanhos

en: Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT template
pt: O valor de origem anterior, gravado pelo Gettext durante a transição para um modelo POT mais recente

[ctx: @window:title]
en: Author name missing
pt: Falta o nome do autor

[ctx: @window:title]
en: Author email missing
pt: Falta o e-mail do autor

en: Your email:
pt: O seu e-mail:

en: Previous source value, saved by lupdate tool
pt: O valor de origem anterior, gravado pela ferramenta 'lupdate'

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
pt: Unidades de Tradução

en: Quick search...
pt: Pesquisa rápida...

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L.
pt: Activado pelo Ctrl+L.

[ctx: @info:tooltip]
en: Accepts regular expressions
pt: Aceita expressões regulares

en: Reset individual filter
pt: Limpar o filtro individual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
pt: Ignorar os aceleradores

en: Non-ready
pt: Não-prontas

en: Changed since file open
pt: Alterada desde a abertura do ficheiro

en: Unchanged since file open
pt: Inalterada desde a abertura do ficheiro

en: Same in sync file
pt: Igual no ficheiro de sincronização

en: Different in sync file
pt: Diferente no ficheiro de sincronização

en: Not in sync file
pt: Fora do ficheiro de sincronização

en: Non-plural
pt: Não-plural

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
pt: Básico

[ctx: @title:inmenu]
en: States
pt: Estados

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
pt: Coluna de pesquisa

[ctx: @title:inmenu]
en: Resort and refilter on content change
pt: Voltar a ordenar e filtrar com a mudança de conteúdo

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
pt: Tudo

[ctx: @title:column]
en: Entry
pt: Item

[ctx: @title:column Original text]
note: i18nc("@title:column","ID");
en: Source
pt: Origem

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
pt: Destino

[ctx: @title:column]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: @title:column]
en: Files
pt: Ficheiros

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
pt: Estado da Tradução

[ctx: @title:column Length of the original text]
en: Source length
pt: Tamanho original

[ctx: @title:column Length of the text in target language]
en: Target length
pt: Tamanho-alvo

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
pt: Pronta

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
pt: Necessita de revisão

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
pt: Não Traduzidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
pt: Língua de destino:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
pt: Actual: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
pt: Não-prontas: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
pt: Não-traduzidas: %1

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: @title actions category]
en: Editing
pt: Editar

en: Synchronization 1
pt: Sincronização 1

en: Synchronization 2
pt: Sincronização 2

en: Translation Memory
pt: Memória de Traduções

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
pt: Glossário

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
pt: Inserir a tradução alternativa #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
pt: Adicionar uma nota

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
pt: Inserir a sugestão da MT #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove TM suggestion #%1
pt: Remover a sugestão da MT #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
pt: Inserir a tradução do termo #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
pt: Definir um termo novo

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert WebQuery result #%1
pt: Inserir o resultado da WebQuery #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
pt: Fases...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
pt: Número de palavras

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all translated entries
pt: Limpar todas as traduções

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch the Pology command on this file
pt: Lançar o comando Pology sobre este ficheiro

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
pt: Juntar a tradução ao OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
pt: Mudar a direcção da pesquisa

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
pt: Aprovada

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
pt: Pôr como Aprovada e ir para o seguinte

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
pt: Tradução equivalente

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
pt: Copiar a origem para o destino

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
pt: Retirar a envolvência do destino

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
pt: Inserir uma Marca

[ctx: @action:inmenu]
en: Check this unit using LanguageTool
pt: Verificar esta unidade com o LanguageTool

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
pt: Inserir a Marca Seguinte

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
pt: Completação

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
pt: Substituir pela melhor sugestão da verificação ortográfica

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
pt: Segui&nte

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
pt: &Anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
pt: &Primeiro Item

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
pt: &Último Item

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
pt: Item pelo número

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
pt: Não-vazia mas não-pronta anterior

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
pt: Não-vazia mas não-pronta seguinte

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
pt: Não-traduzida anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
pt: Não-traduzida seguinte

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
pt: Não-pronta anterior

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
pt: Não-pronta seguinte

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
pt: Colocar a linha de pesquisa das Unidades de Tradução em primeiro plano

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
pt: Marcar a mensagem como favorito

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
pt: Favorito anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
pt: Favorito seguinte

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
pt: Preencher todas as sugestões exactas

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
pt: Preencher todas as sugestões exactas e marcar como aproximada

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
pt: Abrir o ficheiro para sincronizar/reunir

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
pt: Abrir o catálogo para ser reunido com o actual / replicar as alterações do ficheiro de base

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
pt: Diferente anterior

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
pt: O item anterior que está traduzido de forma diferente dos ficheiros a reunir, incluindo as traduções em branco na origem da junção

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
pt: Diferente seguinte

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
pt: O item seguinte que está traduzido de forma diferente dos ficheiros a reunir, incluindo as traduções em branco na origem da junção

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
pt: Diferente aprovado seguinte

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
pt: Copiar a partir da origem de junção

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
pt: Copiar todas as traduções novas

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
pt: Isto altera apenas os itens em branco e não-prontos no ficheiro de base

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
pt: Copiar para a origem de junção

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
pt: Abrir o ficheiro para uma sincronização secundária

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
pt: Isto altera apenas os itens em branco

[ctx: editor tab name]
en: (recovered)
pt: (recuperado)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
pt: O documento contém modificações não gravadas.
    Deseja gravá-las ou rejeitá-las?

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
pt: Seleccionar o ficheiro da tradução

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
pt: Erro ao aceder ao ficheiro %1, linha: %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
pt: Erro ao aceder ao ficheiro %1

[ctx: @title:window]
en: Save File As
pt: Gravar o Ficheiro Como

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
pt: Erro ao gravar o ficheiro %1
    Deseja gravar noutro ficheiro ou cancelar?

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
pt: Não foi possível efectuar a gravação automática do ficheiro.
    O ficheiro de destino era o %1.

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
pt: Ir para o Item

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
pt: Indique o número do item:

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
pt: Actual: %1

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
pt: Traduzido

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
pt: Verificado

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
pt: Aprovado

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
pt: A tradução está feita (ainda que necessite de revisão)

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
pt: A tradução obteve uma revisão positiva

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
pt: O item está completamente traduzido (i.e., final)

en: A Pology check is already in progress.
pt: Já está uma verificação do Pology em curso.

en: Pology error
pt: Erro do Pology

en: The Pology check has crashed unexpectedly:
    %1
pt: A verificação do Pology estoirou de forma inesperada:
    %1

en: The Pology check has succeeded.
pt: A verificação do Pology terminou com sucesso.

en: Pology success
pt: Sucesso do Pology

en: The Pology check has returned an error:
    %1
pt: A verificação do Pology devolveu um erro:
    %1

[ctx: @info]
en: This will delete all the translations from the file.
    Do you really want to clear all translated entries?
pt: Isto irá apagar todas as traduções do ficheiro.
    Deseja mesmo limpar todas as traduções efectuadas?

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
pt: Palavras do texto de origem: %1<br/>Palavras do texto de destino: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
pt: Número de Palavras

[ctx: @info]
en: Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?
pt: Deseja pesquisar pelo ficheiro de origem a nível local ou através do lxr.kde.org?

[ctx: @title:window]
en: Source file lookup
pt: Pesquisa pelo ficheiro de origem

en: Select project's base folder for source file lookup
pt: Seleccione a pasta de base do projecto para a pesquisa pelo ficheiro de origem

[ctx: @info]
en: Could not find source file in the folder specified.
    Do you want to change source files folder?
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro de origem na pasta indicada.
    Deseja modificar a pasta de ficheiros de origem?

[ctx: @info]
en: Cannot open the target source file: The target source file is not relative to the current translation file, and there are currently no scripts loaded to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
pt: Não é possível abrir o ficheiro de código de destino: o ficheiro de destino não é relativo ao ficheiro de tradução actual e não estão carregados os programas para lidar com eles nos locais personalizados. Veja o manual do Lokalize para descobrir alguns exemplos de programas e como associá-los ao seu projecto.

en: Install translate-toolkit package and retry.
pt: Instala o pacote 'translate-toolkit' e repete.

en: Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based
pt: Seleccionar o OpenDocument original, no qual se baseia o ficheiro XLIFF actual

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
pt: Ficheiros em OpenDocument (*.odt *.ods)

en: Install python-uno package for additional functionality.
pt: Instala o pacote 'python-uno' para funcionalidades adicionais.

[ctx: @item Undo action item]
en: Set unit text
pt: Mudar o texto da unidade

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
pt: Substituir

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
pt: O Lokalize chegou ao fim do documento. Deseja continuar a partir do início?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
pt: Verificação Ortográfica

en: Lokalize has finished spellchecking
pt: O Lokalize terminou a verificação ortográfica

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
pt: &Glossário

note: i18n: ectx: Menu (webquery)
en: &WebQuery
pt: Pesquisa &Web

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
pt: &Memória de Traduções

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternative Translations
pt: Traduções Alternativas

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
pt: Fonte de &sincronização secundária

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
pt: Áreas de &ferramentas

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
pt: Não pronta:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
pt: Não Traduzidas:

[ctx: @action]
en: Hide
pt: Esconder

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
pt: Coluna: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
pt: <qt><p><b>Texto Original</b></p>
    <p>Esta parte da janela mostra a mensagem original
    do item visível de momento.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
pt: Forma Plural %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
pt: Reunir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
pt: Expressão de pesquisa para a componente da língua de origem.
    Carregue em Enter para iniciar a pesquisa.
    Carregue em Ctrl+L para ir para este controlo.
    Carregue em Esc para parar a pesquisa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
pt: Expressão de pesquisa para a componente da língua de destino.
    Carregue em Enter para iniciar a pesquisa.

[ctx: @title:window]
en: File List
pt: Lista de Ficheiros

en: Drop translation files here...
pt: Largue os ficheiros de traduções aqui...

[ctx: @title:column]
note: i18nc("@title:column","Context");
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Search and replace in files
pt: Procurar e substituir nos ficheiros

en: Copy source to clipboard
pt: Copiar a origem para a área de transferência

en: Copy target to clipboard
pt: Copiar o destino para a área de transferência

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
pt: Procurar e substituir nos ficheiros

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
pt: Substituição em massa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
pt: Substituir em Massa

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
pt: Campo de Assunto

[ctx: @title:window]
en: Glossary
pt: Glossário

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
pt: <p>As traduções para os termos comuns aparecem aqui.</p><p>Carregue no atalho indicado para introduzir a tradução de termos.</p><p>Use o menu de contexto para adicionar um item novo (sugestão:&nbsp;seleccione as palavras nos campos original e traduzido, antes de invocar a opção <interface>Definir&nbsp;um&nbsp;novo&nbsp;termo</interface>).</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
pt: Repor a partir do disco

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
pt: Volta a carregar o glossário do disco, ignorando todas as alterações

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
pt: O glossário contém modificações não gravadas.
    Deseja gravá-las ou rejeitá-las?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
pt: Sinónimos em Inglês (faça duplo-click para editar):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
pt: Sinónimos correspondentes da língua de destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
pt: Campo do assunto:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
pt: Ao adicionar um item novo, carregue em Enter depois de ter escrito o seu nome, para que as alterações façam efeito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
pt: Definição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
pt: Nota: um item do glossário corresponde exactamente a um termo, não a uma sequência não-palavra/palavra.
    
    Isto é, poderão existir vários itens com a mesma sequência palavra/palavra e que tenham diferentes significados.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
pt: Ignorar as marcas

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
pt: Ignorar a formatação

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
pt: Ignorar os aceleradores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: Include notes
pt: Incluir as notas

en: Suggestions:
pt: Sugestões:

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
pt: Não foram encontrados módulos de SQL do Qt. A memória de traduções não ira funcionar.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
pt: A funcionalidade de MT necessita do módulo de SQLite para o Qt.

en: No SQLite module available
pt: Não está disponível o módulo do SQLite

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
pt: Memória de Traduções

[ctx: @title actions category]
en: Project
pt: Projecto

en: Previously active tab
pt: Página activa anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
pt: Glossário

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
pt: Memória de traduções

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
pt: Gerir as memórias de tradução

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
pt: Visão geral do projecto

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
pt: Configurar o projecto...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
pt: Criar um projecto de traduções de aplicações...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
pt: Criar um projecto de tradução em OpenDocument...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
pt: Abrir um projecto...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close project
pt: Fechar o projecto

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
pt: Abrir um projecto recente

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
pt: Procurar e substituir nos ficheiros

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
pt: Procurar o seguinte nos ficheiros

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
pt: Captura do texto do elemento

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
pt: Erro ao aceder aos seguintes ficheiros:

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
pt: Sistema de traduções assistidas pelo computador.
    Não traduzir o que já foi traduzido.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 The KBabel developers
pt: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 dos programadores do KBabel

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
pt: patrocinou o desenvolvimento como parte do programa Google Summer of Code

en: NLNet Foundation
pt: Fundação NLNet

en: sponsored XLIFF-related work
pt: trabalho patrocinado e relacionado com o XLIFF

en: provided excellent cross-format converting scripts
pt: ofereceu programas de conversão entre formatos excelentes

en: grammar, style and spell checker
pt: verificador de gramática, ortografia e estilo

en: project tree merging translation+templates
pt: árvore de projecto que reúne as traduções+modelos

en: bug fixing patches
pt: modificações de correcção de erros

en: testing and bug fixing
pt: testes e correcções de erros

en: patches
pt: modificações

en: XLIFF improvements
pt: Melhorias no XLIFF

en: bug fixing and improvements
pt: correcção de erros e melhorias

note: i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
en: Do not scan files of the project.
pt: Não analisar os ficheiros do projecto.

en: Load specified project.
pt: Carrega o projecto indicado.

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
pt: Aceitar a alteração na tradução

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
pt: Aceitar todas as traduções novas

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
pt: Sincronização Primária

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
pt: Sincronização Secundária

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see context menu options
pt: Largue aqui o ficheiro a seu reunido / sincronizado com o actual e veja depois as opções do menu de contexto

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
pt: Erro ao aceder ao ficheiro <filename>%1</filename> para o sincronizar; linha do erro: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
pt: Itens diferentes: %1
    Itens não-correspondentes: %2

[ctx: @title toolview name]
en: Unit metadata
pt: Meta-dados da unidade

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
pt: <b>Notas temporárias:</b>

[ctx: @info notes generated by the pology check]
en: <b>Pology notes:</b>
pt: <b>Notas do Pology:</b>

[ctx: @info notes generated by the languagetool check]
en: <b>LanguageTool notes:</b>
pt: <b>Notas da LanguageTool:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
pt: <b>Fase:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
pt: <br><b>Ficheiros:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
pt: <br><b>Contexto:</b><br>

[ctx: @info The pology command didn't return anything]
en: (empty)
pt: (vazio)

[ctx: @info:label]
en: From:
pt: De:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
pt: Gravar a nota em branco para a remover

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
pt: Autor desta nota

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
pt: <b>Notas:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
pt: editar...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
pt: Adicionar...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
pt: Adicionar uma nota...

[ctx: @title:column]
en: Process
pt: Processo

[ctx: @title:column]
en: Company
pt: Companhia

[ctx: @title:column]
en: Person
pt: Pessoal

[ctx: @title:column]
en: Tool
pt: Ferramenta

en: Approval
pt: Aprovação

[ctx: noun]
en: Process (this will also change your role):
pt: Processo (isto também irá mudar o seu papel):

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
pt: Editar as fases

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
pt: Nome do tradutor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
pt: Nome do tradutor em Inglês

note: #-#-#-#-#  2181 (kbabel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
pt: Nome localizado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
pt: O nome do tradutor na língua de destino

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Override Language Team
pt: Substituir a Equipa da Língua

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Use user-provided language team name instead of generating it
pt: Usar o nome da equipa da língua definido pelo utilizador em vez de o gerar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Language Team
pt: Equipa da Língua

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator team's name
pt: Nome da equipa de tradutores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
pt: E-mail do tradutor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
pt: Código da língua por omissão para os projectos novos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
pt: Lista de correio por omissão para os projectos novos

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
pt: Tipo de Letra das Mensagens

[ctx: @title:tab]
en: Identity
pt: Identidade

en: The following parameters are available
    %1 - Path of the source file
    %2 - Line number
pt: Estão disponíveis os seguintes parâmetros
    %1 - Localização do ficheiro de código
    %2 - Número de linha

[ctx: @title:tab]
en: Editing
pt: Edição

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
pt: Memória de Traduções

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
pt: Verificação Ortográfica

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
pt: Acedeu a uma funcionalidade que necessita de ter um projecto carregado. Deseja criar um projecto novo ou abrir um projecto existente?

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
pt: Projecto de tradução do Lokalize (*.lokalize)

[ctx: @window:title]
en: Select folder with Gettext .po files to translate
pt: Seleccionar a pasta com os ficheiros .po do Gettext a traduzir

en: Create software or OpenDocument translation project first.
pt: Cria primeiro um projecto de tradução de aplicações ou de OpenDocument.

[ctx: @title:tab]
en: Scripts
pt: Programas

[ctx: @title:tab]
en: Personal
pt: Pessoal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
pt: Tipo de letra do editor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
pt: Alterar o tipo de letra do editor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
pt: Escolher um novo tipo de letra para a área em que escreve a mensagem traduzida.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
pt: Mostrar LED's para o estado da mensagem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
pt: Se a opção estiver assinalada, serão apresentados LED's para mostrar o estado da mensagem: Aproximada, Não-Traduzida ou Erro. Se estiverem desligadas, não serão apresentados nenhuns LED's.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
pt: LED's para indicar o estado Aproximado ou Não-Traduzido, assim como o número de coluna do cursor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text colors for the changes in the message.
pt: Cores do texto para as alterações na mensagem.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text added in the newer string:
pt: Texto adicionado na mensagem mais recente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: Change the color for the new text added
pt: Mudar a cor do texto adicionado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: You can set another color for viewing the text that was added to the string.
pt: Poderá definir outra cor para ver o texto que foi adicionado à mensagem.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text removed in the newer string:
pt: Texto removido na mensagem mais recente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: Change the color for the text removed
pt: Mudar a cor do texto removido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
pt: Poderá definir outra cor para ver o texto que foi removido da mensagem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
pt: Carregue para ver se um texto termina num espaço (o que poderá ser importante ao mostrá-lo na interface do utilizador, ou quando é concatenado com outros).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
pt: Realçar os espaços no fim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
pt: Se estiver activo, a roda do rato vai para a unidade de tradução anterior ou seguinte; caso contrário, desloca o texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
pt: <html>Quando esta opção estiver activa, a roda do rato é usada para ir para a unidade de tradução anterior ou seguinte (sem as teclas de modificação). Estas teclas podem ser usadas para alterar este comportamento. Use o:<ul><li><b>Shift</b> para se deslocar no texto da unidade actual,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> para ir para a unidade não-pronta anterior ou seguinte,</li><li><b>Ctrl</b> para ir para a unidade não-pronta e não-vazia anterior ou seguinte,</li><li><b>Alt</b> para ir para a unidade não-traduzida anterior ou seguinte.</li></ul>Quando a opção estiver desactivada, a roda do rato deslocar-se-á dentro do texto da unidade de tradução actual.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
pt: A roda do rato vai para a unidade de tradução anterior ou seguinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
pt: Activar o estado 'aprovado' automaticamente ao iniciar a edição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
en: Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor
pt: Visualizar os separadores, como os espaços, as tabulações e as mudanças de linha no editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
pt: Mude para 2, de modo a desactivar a completação de palavras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
pt: Tamanho mínimo das palavras para a completação

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
pt: Desactivar a completação de palavras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConvertXMLChars)
en: Automatically convert XML special characters in TS files
pt: Converter automaticamente os caracteres especiais de XML nos ficheiros TS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
en: Restore the previously opened files when launching Lokalize
pt: Repor os ficheiros abertos anteriormente ao abrir o Lokalize

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
en: Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts
pt: Define o comportamento dos atalhos para a página anterior/seguinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Next/previous tab shortcut behavior
pt: Comportamento dos atalhos de página anterior/seguinte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab position
pt: De acordo com a posição da página

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab activation order
pt: De acordo com a ordem de activação das páginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomEditorEnabled)
en: Use a custom editor to open source files
pt: Usar um editor personalizado para abrir os ficheiros de código

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
pt: Preencha a sua identidade e informações acerca da sua equipa de traduções. Esta informação é usada ao actualizar o cabeçalho de um ficheiro.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
pt: Língua por omissão:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Email:
pt: &E-mail:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
pt: O seu nome, em Inglês

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
pt: Indique por favor o seu nome e apelido, escritos em Inglês

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Default mailing list:
pt: Lista de correio pre&definida:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
pt: O e-mail da lista de correio da sua equipa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
pt: Escrever o e-mail da lista de correio da sua equipa de traduções

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
pt: A língua para a qual vai traduzir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
pt: Definir a língua por omissão para a qual vai traduzir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
pt: Escrever o seu e-mail

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
pt: Escreva aqui o seu e-mail, de modo que apareça no cabeçalho do ficheiro PO com o seu nome

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
pt: O seu nome na sua língua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
pt: Escrever o seu nome e apelido na sua língua, usando o alfabeto da mesma.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
pt: Nome localizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
en: Default Language-Team:
pt: Equipa da Língua por Omissão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LanguageToolCustom)
en: Use custom LanguageTool server
pt: Usar um servidor personalizado do LanguageTool

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Server Path:
pt: Localização do Servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: The path of your custom Language Tool server
pt: A localização do seu servidor personalizado da LanguageTool

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: Please enter the path of your custom Language Tool server, if any
pt: Indique por favor a localização do seu servidor personalizado da LanguageTool, se existir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Delay before automatic checking after you stop typing (in seconds, 0 to disable)
pt: Atraso antes da verificação automática após parar de escrever (em segundos, 0 para desactivar)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LanguageToolDelay)
en: Set to 0 to disable auto checking
pt: Mude para 0, de modo a desactivar a verificação automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
en: Enable Pology verification
pt: Activar a verificação do Pology

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_0)
en: The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f
pt: O comando do Pology a executar para verificar um único elemento. Use os seguintes termos de substituição para configurar os comandos: %u é o número do elemento e o %f é o nome do ficheiro. Por exemplo: posieve -u %u check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: The Pology command to run in order to check a single entry.
pt: O comando do Pology a executar para verificar um único elemento.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a single entry
pt: Indique aqui por favor o comando Pology a executar para poder verificar um único elemento

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_0)
en: The Pology command to run in order to check a whole file. This command should include "-s lokalize", placeholder %f is the file name. For instance: posieve -s lokalize check-rules %f
pt: O comando do Pology a executar para verificar um ficheiro inteiro. Este comando deverá incluir o "-s lokalize", e o termo de substituição %f é o nome do ficheiro. Por exemplo: posieve -s lokalize check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: The Pology command to run in order to check a whole file.
pt: O comando do Pology a executar para verificar um ficheiro inteiro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file
pt: Indique aqui por favor o comando Pology a executar para poder verificar um ficheiro inteiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
pt: Se estiver assinalado, obter as sugestões de memória de traduções.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
pt: Se esta opção estiver assinalada, o programa irá obter as memórias de traduções assim que abrir um ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
pt: Obter previamente as sugestões de memória de tradução ao abrir o ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
pt: Número máximo de sugestões:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
pt: Definir o número máximo de sugestões

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
pt: Poderá alterar o número máximo de sugestões; por omissão, este valor é 7.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum score (0-100) of suggestions:
pt: Pontuação mínima (0-100) das sugestões:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: Set the minimum score (0-100) of suggestions
pt: Define a pontuação mínima (0-100) das sugestões

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default is 0.
pt: Poderá alterar a pontuação mínima (0-100) das sugestões, sendo por omissão 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
pt: Adicionar/actualizar os itens editados na memória de traduções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
pt: Adicionar os ficheiros abertos automaticamente à memória de tradução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteFromTMOnMissing)
en: Delete missing files from translation memory on Rescan or when clicking a missing entry
pt: Apaga os ficheiros em falta da memória de traduções ao Analisar de Novo ou ao carregar num elemento em falta

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
pt: Acelerador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
pt: Normalmente '&', mas poderá ser também o '_' para as aplicações GTK.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
pt: Formatação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
pt: A expressão regular da formatação. É usada para a correspondência com a memória de traduções e para a funcionalidade 'Inserir uma marca'.
    
    Um valor por omissão (adequado para textos em XML) é:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    Só é usado para os ficheiros PO do 'gettext', dado que o formato XLIFF tem a sua forma de indicar onde é que se encontra a formatação.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Word wrap:
pt: Mudança de linha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordWrap)
en: Width used for the automatic msgfmt-like word wrap. Use the negative value '-1' to disable the word wrap.
pt: A largura usada para a mudança de linha automática semelhante ao 'msgfmt'. Use o valor negativo '-1' para desactivar a mudança de linha.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
pt: Pasta dos ficheiros de modelos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
pt: Normalmente, o seu projecto de traduções será um sub-projecto de um projecto
    para traduzir os mesmos textos em várias línguas.
    
    Configure-o com a localização de uma pasta que contém os ficheiros de traduções
    vazios (i.e., os ficheiros sem traduções em nenhuma língua) e partilhados
    por todos os sub-projectos.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
pt: Pasta da ramificação:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
pt: Esta opção serve para o Modo de Sincronização.
    
    O Modo de Sincronização pode ser usado para efectuar alterações nas traduções
    de duas ramificações em simultâneo. 
    
    Defina esta opção como sendo a pasta de base da ramificação, para que a área
    de Sincronização Secundária abra automaticamente os ficheiros da ramificação.
    A partir daí, sempre que alterar os ficheiros na sua ramificação principal,
    estes serão automaticamente replicados na ramificação (obviamente, se esta
    conter o mesmo texto em Inglês).
    
    Veja a documentação para saber mais detalhes.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Alternate translations folder:
pt: Pasta de traduções alternativas:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
pt: Configure este campo com a localização de uma pasta cuja estrutura seja semelhante à Pasta de Raiz.
    
    Para cada ficheiro de traduções aberto, será pesquisado um ficheiro 
    correspondente na pasta de Traduções Alternativas e, se for encontrado,
    será usado na área de Traduções Alternativas.
    
    Poderá querer usar as traduções de outra língua-alvo (i.e., outro 
    sub-projecto), que seja próximo do seu.
    Do mesmo modo, poderá usar as traduções de outro sub-projecto imediatamente
    ou tê-las pré-traduzidas para a sua língua pela máquina.
    
    Veja a documentação para saber mais detalhes.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
pt: Aprovador

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
pt: Glossário:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
pt: Língua de destino:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
pt: O ID do projecto é usado para diferenciar as memórias de traduções dos projectos e línguas diferentes.
    
    Por exemplo, se tiver vários projectos para traduzir as aplicações do KDE
    (p.ex., se estiverem em diferentes repositórios), use o mesmo ID para todos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
pt: A língua de destino do projecto.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
pt: Lista de correio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
pt: Esta é uma opção principal. Configure-a com a localização de uma pasta
    que tenha os ficheiros de traduções do seu projecto (ou de um sub-projecto, para a sua língua de destino).

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
pt: Pasta de topo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Language-Team:
pt: Equipa da Língua:

en: Scanning folders with source files
pt: A sondar as pastas com os ficheiros de origem

en: Install translate-toolkit package and retry
pt: Instalar o pacote 'translate-toolkit' e repetir

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
pt: Tradução do %1 em %2

note: i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
en: User Language Team in Lokalize settings
pt: Equipa da Língua do Utilizador na configuração do Lokalize

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
en: Override Lokalize Language Team
pt: Substituir a Equipa da Língua no Lokalize

note: i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
en: Project Language Team
pt: Equipa da Língua do Projecto

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
pt: A pasta de base dos ficheiros PO (traduções)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
pt: A pasta de base dos ficheiros POT (modelos a traduzir)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
pt: Glossário do projecto

[ctx: @title:column File name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
pt: Gráfico

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
pt: Traduzidas

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
pt: Não-Prontas

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
pt: Não Traduzidas

[ctx: @title:column Number of fuzzy or untranslated entries]
en: Incomplete
pt: Incompletas

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
pt: Última Tradução

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
pt: Versão do Modelo

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
pt: Último Tradutor

[ctx: @title:window]
en: Project Overview
pt: Visão Geral do Projecto

en: &Configure Lokalize
pt: &Configurar o Lokalize

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
pt: Abrir o projecto

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
pt: Tradutor de aplicações

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
pt: Traduzir um OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
pt: Apenas o modelo anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
pt: Apenas o modelo seguinte

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
pt: Apenas a tradução anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
pt: Apenas a tradução seguinte

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide completed items
pt: Esconder os itens completos

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide fully translated files and folders
pt: Esconder os ficheiros e pastas completamente traduzidos

[ctx: @action:inmenu]
en: Open selected files
pt: Abrir os ficheiros seleccionados

[ctx: @action:inmenu]
note: i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles); i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles); i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles); menu.addSeparator(); menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statis
en: Add to translation memory
pt: Adicionar à memória de traduções

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
pt: Procurar nos ficheiros

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a comment
pt: Adicionar um comentário

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch Pology on files
pt: Lançar o Pology sobre os ficheiros

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
pt: Procurar nos ficheiros (incluindo os modelos)

en: Project file comment
pt: Comentário do ficheiro do projecto

en: Input a comment for this project file:
pt: Indique um comentário para este ficheiro de projecto:

en: The Pology check has succeeded
pt: A verificação do Pology terminou com sucesso

en: You are about to open %1 file | You are about to open %1 files
pt[0]: Está prestes a abrir %1 ficheiro
pt[1]: Está prestes a abrir %1 ficheiros

en: Opening a large number of files at the same time can make Lokalize unresponsive.
pt: A abertura de um grande número de ficheiros ao mesmo tempo poderá fazer com que o Lokalize deixe de responder.

en: Are you sure you want to open this many files?
pt: Tem a certeza que deseja abrir tantos ficheiros?

en: &Open %1 File | &Open %1 Files
pt[0]: &Abrir %1 Ficheiro
pt[1]: &Abrir %1 Ficheiros

[ctx: @title:column]
en: Source language
pt: Língua de origem

[ctx: @title:column]
en: Target language
pt: Língua de destino

[ctx: @title:column]
en: Pairs
pt: Pares

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
pt: Itens originais únicos

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
pt: Traduções únicas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
pt: Tipo de base de dados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
pt: Língua de origem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
pt: Expressão regular de formatação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
pt: Adicionar Dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
pt: Adicionar Dados do TMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
pt: Exportar para o TMX

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
pt: Falso Amigo

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
pt: Garantia de Qualidade

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
pt: Remover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
pt: MT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
pt: Expressão de pesquisa para a componente da língua de origem.
    Carregue em Enter para iniciar a pesquisa.
    Carregue em Ctrl+L para ir para este controlo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
pt: Mostrar os resultados que não correspondem à expressão de pesquisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
pt: Máscara de ficheiros:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
pt: Mostrar apenas os resultados dos ficheiros cuja localização corresponder à máscara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
pt: Sintaxe da pesquisa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
pt: Lê todos os ficheiros do projecto para a memória de traduções, actualizando os itens antigos. O processamento será feito em segundo plano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
pt: Sonda&r de novo os ficheiros do projecto

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
pt: Memórias de Traduções

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
pt: Seleccionar a Pasta a Processar

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
pt: Nova Memória de Tradução

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
pt: Propriedades da Memória de Traduções

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
pt: Seleccionar o ficheiro TMX a importar na base de dados seleccionada

en: TMX files (*.tmx *.xml)
pt: Ficheiros TMX (*.tmx *.xml)

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
pt: Seleccionar o ficheiro TMX para onde exportar a base de dados seleccionada

en: Adding files to Lokalize translation memory
pt: A adicionar os ficheiros à memória de tradução do Lokalize

en: TM
pt: MT

en: Substring
pt: Sub-texto

en: Google-like
pt: Semelhante ao Google

en: Wildcard
pt: Caracteres especiais

en: Space is AND operator. Case insensitive.
pt: O espaço é um operador E. Não faz distinção de maiúsculas.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
pt: Expansões da linha de comandos (* e ?). Faz distinção de maiúsculas.

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
pt: Memória de Tradução

[ctx: @info]
en: The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory.
pt: O ficheiro %1 não existe, por ter sido removido da Memória de Traduções.

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
pt: Faça duplo-click em qualquer palavra para inseri-la na tradução

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
pt: Preenchimento da memória de tradução em lote

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
pt: A tradução em lote terminou.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
pt: Não foram encontradas sugestões com ocorrências exactas.

[ctx: @title]
en: Batch translation complete
pt: A tradução em lote terminou

[ctx: @title]
en: Batch translation
pt: Tradução em lote

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
pt: A tradução em lote foi agendada.

[ctx: %1 is the number of times this TM entry has been found]
en: (1 time) | (%1 times)
pt[0]: (1 vez)
pt[1]: (%1 vezes)

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
pt: este

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
pt: Ficheiro: %1<br />Data da adição: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
pt: <br />Data da última alteração: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
pt: <br />Autor da última alteração: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
pt: <br />MT: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
pt: <br />Já não está mais presente no ficheiro

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
pt: <html>Deseja mesmo remover este item:<br/><i>%1</i><br/> da memória de traduções %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
pt: Remoção do Item da Memória de Traduções

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
pt: Remover este item

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
pt: Abrir o ficheiro que contém este item

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this missing file from TM
pt: Remover este ficheiro em falta da MT

en: <html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
pt: <html>Deseja mesmo remover este ficheiro em falta:<br/><i>%1</i><br/> da memória de traduções %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Missing File Removal
pt: Remoção do Ficheiro em Falta da Memória de Traduções

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
pt: Usar as sugestões de memória de tradução

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
pt: Captura do Texto do Elemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
pt: <html>
    <p align="justify">Para facilitar a tradução do KDE, o Lokalize poderá capturar o texto das interfaces de utilizador das aplicações e procurar pelos ficheiros de traduções que contêm o texto.</p>
    <p align="justify">Quando a opção estiver activa, a captura poderá ser iniciada pelo botão do meio do rato sobre qualquer elemento da GUI não-editável. Depois disso, mude para a janela do Lokalize e escolha o item com este texto. Mesmo que vários ficheiros contenham o mesmo texto, será escolhido o correcto na maioria dos casos.</p>
    <p align="justify">Lembre-se que necessita de ter uma memória de traduções actualizada com todos os ficheiros de traduções indexados para esta funcionalidade resultar.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
pt: Reacção do Botão do Meio do Rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
pt: Procurar o texto do elemento da GUI na memória de traduções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
pt: Copiar o texto do elemento da GUI para a área de transferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
pt: Pesquisa automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch for the next untranslated
pt: Obter previamente a não-traduzida seguinte

en: Web Queries
pt: Pesquisas Web

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
pt: Procurar o texto seleccionado na memória de traduções

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
pt: Substituir o texto

en: no spellcheck available
pt: Não está disponível nenhum verificador ortográfico

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
pt: Copiar a origem para o destino

en: INTERNAL
pt: INTERNO

en: Allow using a cover per track
pt: Permitir o uso de uma capa por faixa

en: Access network
pt: Aceder à rede

en: Save artwork/popularity in tags
pt: Gravar capas de álbuns/popularidade nas etiquetas

en: Enabled genres in party mode
pt: Ativar géneros no modo de festa

en: ID for genres.
pt: Ids. para géneros.

en: Search on the Web
pt: Procurar na Web

en: Shown suggestions
pt: Sugestões visualizadas

en: Play featured tracks
pt: Reproduzir faixas destacadas

en: Allow syncing to USB disks
pt: Permitir sincronização com discos USB

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
pt: Se definido, o Lollypop usará este servidor em vez do YouTube. Ver https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
pt: Se verdadeiro, o Lollypop não usará o youtube-dl do sistema

en: Do not use original date if set
pt: Não usar a data original se definido

en: Import playlists from collections
pt: Importar listas de reprodução das coleções

en: Music URI
pt: URI da música

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
pt: Quando vazio, usar XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
pt: Usar Libre.fm em vez de Last.fm

en: ListenBrainz user token
pt: Token de utilizador ListenBrainz

en: Google Custom Search API key
pt: Chave de API da Pesquisa Personalizada Google

en: Favorite tag editor
pt: Editor de etiquetas favorito

en: Database version
pt: Versão da base de dados

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
pt: Repor este valor irá repor a base de dados. Os álbuns populares serão restaurados

en: Albums cover size
pt: Tamanho da capa dos álbuns

en: Encoding quality
pt: Qualidade de codificação

en: Auto update music
pt: Atualizar música automaticamente

en: Show tracks in artist view
pt: Mostrar faixas na vista de artista

en: Show artist artwork
pt: Mostrar grafismo de artista

en: Use dark GTK theme
pt: Usar tema GTK escuro

en: Disable scrobbling usage
pt: Desativar o rasteio

en: Handle compilations
pt: Gerir compilações

en: Handle performers, compositors, ...
pt: Gerir intérpretes, compositores, ...

en: Show compilations in albums view
pt: Mostrar compilações na vista de álbuns

en: Continue playback when closed
pt: Continuar reprodução quando fechado

en: Append albums by default
pt: Acrescentar álbuns por omissão

en: Smart sort for artist
pt: Ordenação inteligente por artista

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
pt: Ex.: The Beatles ordenados como Beatles. É necessário repor a base de dados

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
pt: Mostrar etiqueta de ordenação como artista. Poderá necessitar de uma reposição da base de dados

en: Ex: Beatles, The
pt: Ex.: Beatles, The

en: Restore previous state
pt: Restaurar estado anterior

en: Disable MPRIS
pt: Desativar MPRIS

en: Notifications behaviour
pt: Comportamento de notificações

en: Items count in views
pt: Itens incluídos em vistas

en: Show track number from tags
pt: Mostrar número de faixa das etiquetas

en: Force single column mode
pt: Forçar modo de coluna única

en: Volume rate
pt: Taxa de volume

en: Equalizer enabled
pt: Equalizador ativo

en: Show labels in sidebar
pt: Mostrar etiquetas na barra lateral

en: Smooth track transitions
pt: Transições suaves entre faixas

en: Smooth track transitions only in party mode
pt: Transições suaves só no modo festa

en: Transition duration in ms
pt: Duração da transição em ms

en: Fade effect on playback status change
pt: Efeito desvanecer na alteração do estado de reprodução

en: Fade duration in ms
pt: Duração do desvanecer em ms

en: Fade effect only in party mode
pt: Efeito desvanecer só no modo festa

en: Shuffle tracks
pt: Baralhar faixas

en: Ignore internal symlinks
pt: Ignorar ligações simbólicas internas

en: ReplayGain state
pt: Estado do ReplayGain

en: ReplayGain value in dB
pt: Valor do ReplayGain em dB

en: Between -15 and 15
pt: Entre -15 e 15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
pt: Aplica compressão/limitação de sinal em dados de áudio bruto

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
pt: Realizar uma limitação rígida com características suavizadas, usando um limiar de -6 dB

en: Possibilities for powermanagement options
pt: Possibilidades para opções de gestão de energia

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
pt: Esta opção evita o bloqueio do ecrã e suspensão durante a reprodução do Lollypop.

en: Order albums by
pt: Ordenar álbuns por

en: A music player for GNOME.
pt: Um leitor de música para GNOME.

en: Visit Lollypop website
pt: Visite o sítio web do Lollypop

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
pt: Juliano de Souza Camargo

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
pt: 
    Reda Lazri:
        Ícone do Lollypop
    Equipa de Programação Geary:
        tag-list-symbolic icon
    Projeto Gnome:
        unplayed-albums-symbolic
        ícones artists-list-symbolic 
    Martins D. Okoi:
        Descrição no appdata

en: Donations:
pt: Doações:

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
pt: O Lollypop é um leitor de música moderno e leve, projetado para funcionar excelentemente no ambiente de área de trabalho GNOME. Também possui um modo festa que seleciona listas de reprodução relacionadas a festas automaticamente; permite acesso ao leitor de seu sofá, graças ao modo de ecrã cheio; busca letras, obras de arte e biografia on-line; e fornece apoio nativo para ReplayGain.

en: Multiple Audio Formats –
pt: Múltiplos formatos de áudio –

en: Metadata –
pt: Metadados –

en: Synchronization –
pt: Sincronização –

en: Audio Scrobbling –
pt: Rasteio de áudio -

en: Update music
pt: Atualizar música

en: Mini player
pt: Mini leitor

en: _About Lollypop
pt: _Acerca do Lollypop

en: Play albums
pt: Reproduzir álbuns

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
pt: Adicionar à lista de reprodução atual

en: Select a local file
pt: Selecione um ficheiro local

en: Synchronized:
pt: Sincronizado:

en: Play playlist randomized
pt: Reproduzir da lista aleatoriamente

en: Whether the application should use a dark theme
pt: Se o aplicativo deve usar o tema escuro

en: Single column mode
pt: Modo coluna única

en: Only show a single column for tracks
pt: Mostrar só uma coluna para faixas

en: Artwork size
pt: Tamanho de grafismo

en: Clean cache
pt: Limpar memória transitória

en: Play music in background
pt: Reproduzir música em segundo-plano

en: Restore state on startup
pt: Restaurar estado ao iniciar

en: Restore current playback and view
pt: Restaurar reprodução e vista atual

en: Save changes to file
pt: Gravar alterações no ficheiro

en: Save artwork and rating to files
pt: Gravar grafismo e classificações nos ficheiros

en: Albums will be sorted by this field
pt: Os álbuns serão ordenados por este campo

en: Artist - year
pt: Artista - ano

en: Add a transition on track change
pt: Adicionar transição entre faixas

en: Transition duration in milliseconds
pt: Duração da transição em ms

en: Apply audio correction on the fly
pt: Aplicar correção de áudio na altura

en: Reset collection
pt: Repor coleção

en: Update music if files added to collection
pt: Atualizar música se ficheiros forem adicionados à coleção

en: You need to reset collection
pt: Precisa repor a coleção

en: Show compilations
pt: Mostrar compilações

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
pt: Uma compilação não possui "Etiqueta de artista do álbum"
    pois é um álbum com diferentes artistas

en: Search for playlists in your collection
pt: Procurar listas de reprodução em sua coleção

en: Import advanced tags
pt: Importar etiquetas avançadas

en: Performers, composers, …
pt: Intérpretes, compositores, …

en: Remove devices managed by Lollypop
pt: Remover dispositivos geridos pelo Lollypop

en: Allow network access
pt: Permitir acesso à rede

en: Background data
pt: Dados de segundo-plano

en: Search artwork in background
pt: Procurar grafismos em segundo-plano

en: Song playback
pt: Reprodução de música

en: Use a recent version of youtube-dl
pt: Usar uma versão recente do youtube-dl

en: Google API-key
pt: Chave de API da Google

en: Use an Invidious server
pt: Utilizar um servidor Invidious

en: No server set
pt: Sem servidor definido

en: What is Invidious ?
pt: Que é um Invidious?

en: Search (artwork, songs, ...)
pt: Procurar (grafismo, música, ...)

en: ListenBrainz API-Key
pt: Chave de API do ListenBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
pt: Modo festa

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
pt: Mostrar/ocultar filtro

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
pt: Bloquear reprodução

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
pt: Mostrar equalizador

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
pt: Mostrar letras

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
pt: Aumentar volume

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
pt: Diminuir volume

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
pt: Mini leitor

[ctx: shortcut window]
en: Play
pt: Reproduzir

[ctx: shortcut window]
en: Pause
pt: Pausar

[ctx: shortcut window]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: shortcut window]
en: Next track
pt: Faixa seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
pt: Faixa anterior

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
pt: Ignorar álbum atual

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
pt: Marcar com estrela a faixa atual

[ctx: shortcut window]
en: Repeat track
pt: Repetir faixa

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
pt: Retroceder na faixa

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
pt: Avançar na faixa

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
pt: Ativar/desativar o rasteio

en: tracks selected by
pt: faixas selecionadas por

en: year DESC
pt: ano DECRESCENTE

en: year ASC
pt: ano CRESCENTE

en: duration DESC
pt: duração DECRESCENTE

en: duration ASC
pt: duração CRESCENTE

en: Match music for
pt: Combinar música com

en: of the following rules :
pt: das seguintes regras :

en: Party mode
pt: Modo festa

en: Enable party mode
pt: Ativar o modo festa

en: Repetition
pt: Repetição

en: Continuous playback
pt: Reprodução contínua

en: Automatic playback (similar)
pt: Reprodução automática (similar)

en: Automatic playback (random)
pt: Reprodução automática (aleatória)

en: Do not repeat
pt: Não repetir

en: Enable scrobbling
pt: Ativar o rasteio

en: Playback options
pt: Opções de reprodução

en: Go home
pt: Início

en: You need to install kid3-cli
pt: Tem de instalar o kid3-cli

en: What is Google API-key?
pt: Que é a chave de API da Google?

en: 
    In order to use the YoutTube playback,
    you need to create an API-Key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
    
    which is used to play songs.
pt: 
    Para usar a reprodução do YouTube,
    precisa criar uma chave de API para a
    
    <b>"API de dados YouTube v3"</b>
    
    que é usada na reprodução de música.

en: Connect to the console
pt: Ligar à consola

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
pt: 
    <b>Abrir o registo</b> para a <b>Consola de Programador Google</b>

en: Access Google Developer Console
pt: Aceder à Consola de Programador Google

en: Activate the API
pt: Ativar a API

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
pt: 
    <b>Adic. um novo projeto</b> na consola.
    
    Após, <b>adic. uma nova API</b> e procurar
    a <b>"API de Dados YouTube v3"</b>.
    
    <b> Ativar a API </b> para seu projeto

en: Copy the key
pt: Copiar a chave

en: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    <b>Create Credentials</b> for an<b>API-Key</b>.
    
    <b>Copy the API-Key to Lollypop</b>
pt: 
    Abrir <b>"Credenciais"</b> na barra lateral e
    <b>Criar Credenciais</b> a uma <b>Chave de API</b>.
    
    <b>Copiar a Chave de API no Lollypop</b>

en: Scrobbling to %s
pt: Rasteio para %s

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
pt: 
    Tudo certo para enviar sua atividade ao <b>%s</b>,
    precisa permitir o <b>Lollypop</b>.

en: Connect to %s
pt: Ligar a %s

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
pt: 
    <b>Abrir e iniciar sessão</b> para o <b>%s</b>.
    Então, permitir o Lollypop.

en: Access %s
pt: Aceder a %s

en: Just play a track
pt: Reproduzir uma faixa

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
pt: 
    <b>Clicar "Finalizar"</b> assim que o Lollypop for permitido.

en: Scrobbling to ListenBrainz
pt: Rasteio para o ListenBrainz

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
pt: 
    Tudo certo para enviar sua atividade ao <b>ListenBrainz</b>,
    precisa permitir o <b>Lollypop</b>.

en: Connect to ListenBrainz
pt: Ligar ao ListenBrainz

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
pt: 
    <b> Abrir e iniciar sessão</b> no <b>ListenBrainz</b>.

en: Access ListenBrainz
pt: Aceder ao ListenBrainz

en: Copy key
pt: Copiar chave

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
pt: 
    <b>Finalizar</b> a ativação ao copiar a <b>Chave de API</b> no Lollypop.

en: Can't contact this service
pt: Impossível contactar este serviço

en: Resetting database
pt: Repor base de dados

en: Scan disabled, missing collection
pt: Procura desativada, sem coleção

en: Automatically download albums and artists artwork?
pt: Transferir automaticamente grafismos de álbuns e artistas?

en: Please consider a donation to the project
pt: Por favor, considere doar ao projeto

en: Many artists
pt: Muitos artistas

en: Please wait while Lollypop is updating albums
pt: Por favor, aguarde enquanto o Lollypop atualiza os álbuns

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
pt: Por favor, aguarde enquanto o Lollypop atualiza as faixas

en: Select an application
pt: Selecione uma aplicação

en: Artists count: %s
pt: Número de artistas: %s

en: Albums count: %s
pt: Número de álbuns: %s

en: Tracks count: %s
pt: Número de faixas: %s

en: You are using a broken cursor theme!
pt: Está a usar um tema de cursor avariado!

en: band
pt: banda

en: Save in collection
pt: Gravar na coleção

en: Remove from collection
pt: Remover da coleção

en: Buy this album
pt: Comprar este álbum

en: Open with…
pt: Abrir com…

en: Show tracks
pt: Mostrar faixas

en: Play featured
pt: Reproduzir em destaque

en: Add to
pt: Adicionar a

en: Available albums
pt: Álbuns disponíveis

en: Change Artwork
pt: Carregar grafismo

en: Playing albums
pt: Álbuns em reprodução

en: Create a new playlist
pt: Criar uma nova lista de reprodução

en: YouTube page address
pt: Endereço da página do YouTube

en: Play a radio
pt: Reproduzir uma rádio

en: Add to playback
pt: Adicionar à reprodução

en: Remove from playback
pt: Remover da reprodução

en: Related tracks
pt: Faixas relacionadas

en: Loved tracks
pt: Faixas com estrela

en: Popular tracks
pt: Faixas populares

en: From collection
pt: Da coleção

en: From the Web
pt: Da Internet

en: Play this playlist
pt: Reproduzir esta lista de reprodução

en: Add this playlist
pt: Adicionar esta lista de reprodução

en: Play this artist
pt: Reproduzir deste artista

en: Play this genre
pt: Reproduzir deste género

en: Play this decade
pt: Reproduzir desta década

en: Play this album
pt: Reproduzir este álbum

en: Remove from queue
pt: Remover da fila

en: Do not stop after
pt: Não parar após

en: Sync from Last.FM
pt: Sincronizar do Last.FM

en: Manage smart playlist
pt: Gerir a lista de reprodução inteligente

en: Remove this playlist?
pt: Remover esta lista de reprodução?

en: Default on startup
pt: Predefinição ao iniciar

en: Similar artists
pt: Artistas semelhantes

en: New releases on Spotify
pt: Novos lançamentos no Spotify

en: Suggestions from Spotify
pt: Sugestões do Spotify

en: Top albums on Deezer
pt: Álbuns principais no Deezer

en: No album available
pt: Nenhum álbum disponível

en: Can't find this track on YouTube
pt: Impossível encontrar esta faixa no YouTube

en: New playlist
pt: Nova lista de reprodução

en: Popular albums
pt: Álbuns populares

en: Random albums
pt: Álbuns aleatórios

en: Loved albums
pt: Álbuns com estrela

en: Recently added albums
pt: Álbum adicionados recentemente

en: Seldomly played albums
pt: Álbuns raramente reproduzidos

en: Genres (list)
pt: Géneros (lista)

en: Artists (list)
pt: Artistas (lista)

en: Compilations
pt: Compilações

en: Random tracks
pt: Faixas aleatórias

en: Recently played tracks
pt: Faixas reproduzidas recentemente

en: Seldomly played tracks
pt: Faixas raramente reproduzidas

en: All genres
pt: Todos os géneros

en: The the
pt: A a As as O o Os os

en: Missing youtube-dl command
pt: O pacote youtube-dl está em falta

en: Network unavailable or disabled in settings
pt: Internet indisponível ou desativada nas configurações

en: New albums available
pt: Novos álbuns disponíveis

en: Others compilations
pt: Outras compilações

en: Appears on
pt: Aparece em

en: Popular albums at the moment
pt: Álbuns populares de momento

en: Why not listen to?
pt: Por que não ouvir?

en: New artists available
pt: Novo artista disponível

en: Loading information
pt: A carregar informação

en: No information for %s
pt: Sem informação sobre %s

en: You need to install python3-textblob module
pt: Tem de instalar o módulo python3-textblob

en: Can't translate this lyrics
pt: Impossível traduzir esta letra

en: Disabled in network settings
pt: Desativado nas configurações de rede

en: No lyrics found
pt: Nenhuma letra encontrada

en: No items to show
pt: Sem itens para mostrar

en: Search for artists, albums and tracks
pt: Procure artistas, álbuns e faixas

en: No results for this search
pt: Nenhum resultado de procura

en: Welcome to Lollypop
pt: Bem-vindo ao Lollypop

en: All tracks skipped
pt: Ignorar todas as faixas

en: Disc %s
pt: Disco %s

en: Select artwork
pt: Selecionar grafismo

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released on <label>"
en: Released on %s
pt: Lançamento pela %s

en: Add to current playlist
pt: Adicionar à lista de reprodução atual

en: Remove from current playlist
pt: Remover da lista de reprodução atual

en: Clear albums
pt: Limpar álbuns

en: Go to current track
pt: Ir para a faixa atual

en: <b>Album of the day</b>
pt: <b>Álbum do dia</b>

en: No synchronized albums
pt: Sem álbuns sincronizados

en: No synchronized playlists
pt: Sem listas de reprodução sincronizadas

en: Like
pt: Marcar com estrela

en: Allow playback
pt: Permitir reprodução

en: contains
pt: contém

en: Song played %s times
pt: Música reproduzida %s vezes

[ctx: Default player name]
en: Bob
pt: José

en: no valid card
pt: nenhuma carta válida

[ctx: suite name]
en: Clubs
pt: Paus

[ctx: suite name]
en: Spades
pt: Espadas

[ctx: suite name]
en: Hearts
pt: Copas

[ctx: suite name]
en: Diamonds
pt: Ouros

[ctx: trump name]
en: Grand
pt: Grande

[ctx: card name]
en: Ace
pt: Ás

[ctx: card name]
en: King
pt: Rei

[ctx: card name]
en: Queen
pt: Dama

[ctx: card name]
en: Jack
pt: Valete

[ctx: card name]
en: Ten
pt: Dez

[ctx: card name]
en: Nine
pt: Nove

[ctx: card name]
en: Eight
pt: Oito

[ctx: card name]
en: Seven
pt: Sete

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
pt: %1 de %2

[ctx: Title of the game - line 1]
en: Lieutenant Skat
pt: Tenente Skat

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
pt: para

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
pt: sem pontos

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
pt[0]: %1 ponto
pt[1]: %1 pontos

en: Game was ended - no winner
pt: O jogo foi terminado - não houve nenhum vencedor

en: Game is drawn
pt: O jogo está empatado

en: Player 1 - %1 won
pt: Jogador 1 - o %1 ganhou

en: %1 won with 90 points. Super!
pt: O %1 ganhou com 90 pontos. Excelente!

en: %1 won to nil. Congratulations!
pt: O %1 ganhou contra zero. Parabéns!

en: Player 2 - %1 won
pt: Jogador 2 - o %1 ganhou

en: Game ended
pt: Jogo terminado

en: LSkat: A desktop card game
pt: LSkat: Um jogo de cartas

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
pt: Bem-vindo ao SKat! Inicie por favor um jogo novo.

en: Game Over. Please start a new game.
pt: O jogo terminou. Comece um jogo novo.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
pt: Próxima jogada para %1 (jogador %2)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
pt: Limpa as estatísticas de todos os tempos, mantidas em todas as sessões.

en: Quits the program.
pt: Sai do programa.

en: Starting Player
pt: Jogador Inicial

en: Changing starting player...
pt: A mudar o jogador inicial...

en: Chooses which player begins the next game.
pt: Escolha qual o jogador que começa o próximo jogo.

en: Player &1
pt: Jogador &1

en: Player &2
pt: Jogador &2

en: Player &1 Played By
pt: Jogador &1 Jogado por

en: Changing who plays player 1...
pt: A mudar a identidade do jogador 1...

en: Changing who plays player 1.
pt: A mudar a identidade do jogador 1.

en: &Mouse
pt: &Rato

en: Player &2 Played By
pt: Jogador &2 Jogado por

en: Changing who plays player 2...
pt: A mudar a identidade do jogador 2...

en: Changing who plays player 2.
pt: A mudar a identidade do jogador 2.

en: Changing theme...
pt: A mudar o tema...

en: Changing theme.
pt: A mudar o tema.

en: Select &Card Deck...
pt: Es&colher o Baralho...

en: Configure card decks...
pt: Configurar os baralhos...

en: Choose how the cards should look.
pt: Escolha a aparência das cartas.

en: &Change Player Names...
pt: &Mudar o Nome dos Jogadores...

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
pt: Deseja mesmo limpar todos os dados estatísticos?

en: Dealing cards...
pt: A distribuir as cartas...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
pt: Configurar os Nomes

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
pt: Pontuação: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
pt: Jogos: %1 / %2

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
pt: Falha ao carregar o ficheiro obconf.glade. É provável que o ObConf não esteja instalado corretamente.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
pt: Falha ao carregar o ficheiro rc.xml. É provável que o Openbox não esteja instalado corretamente.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
pt: Erro ao processar o ficheiro de configuração do Openbox. O seu ficheiro de configuração não é um XML válido.
    
    Mensagem: %s

en: Openbox theme archives
pt: Arquivos de tema Openbox

en: "%s" was installed to %s
pt: "%s" foi instalado em %s

en: "%s" was successfully created
pt: "%s" foi criado com sucesso

en: Unable to move to directory "%s": %s
pt: Incapaz de mover para o diretório "%s": %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
pt: <span weight="bold">Tema</span>

en: Create a theme _archive (.obt)...
pt: Criar um _arquivo de tema (.obt)...

en: Font for active window title:
pt: Tipo de letra para o título da janela ativa:

en: Font for inactive window title:
pt: Tipo de letra para o título da janela inativa:

en: _Button order:
pt: Ordem dos _botões:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
pt: N: Ícone da janela
    L: Texto da janela (título)
    I: Minimizar
    M: Maximizar
    C: Fechar
    S: Enrolar
    D: Omnipresente (em todos os ambientes)

en: Font for menu header:
pt: Tipo de letra para o cabeçalho do menu:

en: Font for menu Item:
pt: Tipo de letra para o item do menu:

en: Font for on-screen display:
pt: Tipo de letra para exibição no ecrã:

en: Font for inactive on-screen display:
pt: Tipo de letra para exibição no ecrã inativo:

en: LXDE - Lightweight X11 desktop environment
pt: LXDE - Ambiente de trabalho X11

en: Logout, shutdown or reboot
pt: Terminar sessão, desligar ou reiniciar

en: ScreenLock
pt: Bloqueio de ecrã

en: Desktop:
pt: Ambiente de trabalho:

en: Keyboard:
pt: Teclado:

en: lxdm config
pt: Configuração do lxdm

en: Automatic Login
pt: Inicio automático

en: Enable bottom panel
pt: Ativar painel inferior

en: Bottom Panel Options
pt: Opções do painel inferior

en: Transparent panel
pt: Painel transparente

en: Hide sessions
pt: Ocultar sessões

en: Show languages menu
pt: Mostrar menu de idiomas

en: Show keyboard layouts
pt: Mostrar esquemas de teclado

en: Hide quit button
pt: Ocultar botão Sair

en: Hide time
pt: Ocultar horas

en: _Reboot
pt: _Reiniciar

en: 
    <i>logged in</i>
pt: 
    <i>sessão iniciada</i>

en: More ...
pt: Mais...

en: Usage: %s global [<action>]      - show keys bound to action(s)
pt: Utilização: %s global [<ação>]      - mostra as teclas associadas à ação

en:        %s global <action> <key>  - bind a key to the action
pt:        %s global <ação> <tecla>  - associa a tecla a uma ação

en:        %s app [<exec>]           - show keys bound to exec line
pt:        %s app [<exec>]           - mostra as teclas associadas a linha exec

en:        %s app <exec> <key>       - bind a key to some exec line
pt:        %s app <exec> <tecla>       - associa a tecla a uma linha exec

en:        %s app <exec> --          - unbind all keys from exec line
pt:        %s app <exec> --          - dissocia todas as teclas da linha exec

en:        %s show <key>             - show the action bound to a key
pt:        %s show <key>             - mostra a ação associada a uma tecla

en:        %s --gui=<type>           - start with GUI
pt:        %s --gui=<type>           - inicia a interface gráfica

en: empty option name.
pt: nome de opção vazio.

en: empty action name.
pt: nome de ação vazio.

en: no matching option '%s' found for action '%s'.
pt: encontrada opção não coincidente '%s' para a ação '%s'.

en: action '%s' isn't supported by WM %s.
pt: a ação '%s' não é suportada pelo gestor de janelas %s.

en: value '%s' is not supported for option '%s'.
pt: o valor '%s' não é suportado pela opção '%s'.

en: value '%s' is not supported for action '%s'.
pt: o valor '%s' não é suportado pela ação '%s'.

en: action '%s' does not support options.
pt: a ação '%s' não tem suporte a opções.

en: Sorry, cannot configure keys remotely.
pt: Não pode configurar teclas de atalho remotamente.

en: Could not determine window manager running.
pt: Não foi possível determinar o gestor de janelas em execução.

en: Window manager %s isn't supported now, sorry.
pt: O gestor de janelas %s ainda não é suportado.

en: Problems loading configuration:
pt: Problemas ao carregar a configuração:

en: GUI type %s currently isn't supported.
pt: O tipo de GUI %s ainda não é suportado

note: invalid request
en: Invalid request:
pt: Pedido inválido:

en: Problems saving configuration:
pt: Erros ao guardar a configuração:

en: ACTION(s)
pt: Ação/Ações

en: KEY(s)
pt: Tecla(s)

en: Requested operation isn't supported.
pt: A operação solicitada não é suportada.

en: Failed to reconfigure Openbox.
pt: Falha ao reconfigurar o Openbox.

en: wmclass
pt: classe do gestor de janelas

en: startupnotify
pt: notificação de arranque

en: icons
pt: ícones

en: allDesktops
pt: todas as áreas de trabalho

en: panels
pt: painéis

en: interactive
pt: interativo

note: TRANSLATORS: finalactions means actions when done
en: finalactions
pt: ações finais

en: desktops
pt: áreas de trabalho

en: last
pt: última

en: wrap
pt: moldar

en: where
pt: onde

en: topleft
pt: cima/esquerda

en: topright
pt: cima/direita

en: bottomleft
pt: baixo/esquerda

en: bottomright
pt: baixo/direita

en: ShowMenu
pt: Mostrar menu

en: NextWindow
pt: Janela seguinte

en: PreviousWindow
pt: Janela anterior

en: DirectionalCycleWindows
pt: Percorrer janelas

en: DirectionalTargetWindow
pt: Janela de destino

en: GoToDesktop
pt: Ir para área de trabalho

en: AddDesktop
pt: Adicionar área de trabalho

en: RemoveDesktop
pt: Remover área de trabalho

en: ToggleDockAutohide
pt: Alternar ocultação da doca

en: Reconfigure
pt: Reconfigurar

en: RaiseLower
pt: Mostrar/ocultar

en: Unfocus
pt: Desfocar

en: FocusToBottom
pt: Focar em baixo

en: ToggleShade
pt: Alternar enrolar

en: ToggleOmnipresent
pt: Alternar omnipresente

en: ToggleMaximize
pt: Alternar maximização

en: ToggleFullscreen
pt: Alternar ecrã completo

en: ToggleDecorations
pt: Alternar decorações

en: Undecorate
pt: Desdecorar

en: SendToDesktop
pt: Enviar para área de trabalho

en: MoveResizeTo
pt: Mover/redimensionar para

en: MoveRelative
pt: Mover relativamente

en: ResizeRelative
pt: Redimensionar relativamente

en: MoveToEdge
pt: Mover para a margem

en: GrowToEdge
pt: Ampliar para a margem

en: ShrinkToEdge
pt: Reduzir para a margem

en: GrowToFill
pt: Ajustar para preencher

en: ToggleAlwaysOnTop
pt: Alternar sempre na frente

en: ToggleAlwaysOnBottom
pt: Alternar sempre por trás

en: SendToLayer
pt: Enviar p/camada

en: Duplicate <keyboard> section in the rc.xml file.
pt: Seção <keyboard> está duplicada no ficheiro rc.xml.

en: rc.xml error: no key is set for a keybind.
pt: Erro de rc.xml: não definiu a tecla para associar.

en: Invalid rc.xml: action with a sub-action.
pt: Ficheiro rc.xml inválido: ação com sub-ação.

en: rc.xml error: no name is set for action.
pt: Erro de rc.xml: não definiu o nome para a ação.

en: rc.xml error: empty tag <%s> is prohibited.
pt: Erro de rc.xml: <%s> não é permitido.

en: Could not find the rc.xml file anywhere.
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro rc.xml.

en: No WM configuration is available.
pt: Não existe qualquer configuração do gestor de janelas.

en: Keybinding should activate at least one action.
pt: A associação de teclas deve ativar, pelo menos, uma ação.

en: Hotkey '%s' is already bound to an action.
pt: O atalho '%s' já está associado a uma ação.

en: The exec line cannot be empty.
pt: A linha exec não pode estar vazia.

en: Cannot delete keybinding:
pt: Associação de teclas não apagada:

en: Keyboard shortcuts configurator
pt: Configuração dos atalhos de teclado

en: Drop all unsaved changes and reload all keys from Window Manager configuration
pt: Rejeitar todas as alterações e recarregar as teclas de atalho definidas no gestor de janelas

en: Save all changes and apply them to Window Manager configuration
pt: Guardar todas as alterações e aplicar à configuração do gestor de janelas

en: Exit the application without saving
pt: Sair da aplicação sem guardar

en: Create new action
pt: Criar nova ação

en: Change selected action
pt: Alterar a ação selecionada

en: Hotkey 1
pt: Tecla de atalho 1

en: Hotkey 2
pt: Tecla de atalho 2

en: Setup Hot Keys
pt: Configurar teclas de atalho

en: View and change Window Manager global shortcuts
pt: Ver e alterar as teclas de atalho globais do gestor de janelas

en: hotkey;shortcut;system;settings;
pt: teclas;atalhos;sistema;definições

en: Apply error:
pt: Erro ao aplicar:

en: Change option
pt: Alterar opção

en: Accept changes
pt: Aceitar alterações

en: Add an action
pt: Adicionar ação

en: Add an option to this command
pt: Adicionar uma opção a este comando

en: Change selected option
pt: Alterar a opção selecionada

en: Add an option to selection
pt: Adicionar uma opção à seleção

en: <b>Value:</b>
pt: <b>Valor:</b>

en: LXInput autostart
pt: Arranque automático LXInput

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
pt: Configurar definições do teclado e rato através do LXInput

en: Input Device Preferences
pt: Preferências de dispositivos

en: <b>Motion</b>
pt: <b>Ação</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
pt: Canhoto (trocar botões esquerdo e direito do rato)

en: Delay before each key starts repeating
pt: Atraso antes de cada repetição de teclas

en: Repeat delay:
pt: Atraso de repetição:

en: Interval between each key repeat
pt: Intervalo entre repetições de teclas

en: Repeat interval:
pt: Intervalo de repetição:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
pt: Digite os caracteres na caixa seguinte para testar o teclado

en: <b>Character Repeat</b>
pt: <b>Carácter de repetição</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
pt: Sinalizar quando existir um erro no teclado

en: <b>Keyboard layout</b>
pt: <b>Esquema do teclado</b>

en: Touch Pad
pt: Painel de toque

en: Keyboard and Mouse
pt: Teclado e rato

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
pt: Configurar teclado, rato e outros dispositivos

en: Go back to "%s"
pt: Voltar para "%s"

en: Enable key navigation
pt: Ativar navegação por teclas

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
pt: Permitir a utilização das teclas cima/baixo/esquerda/direita/tab/enter para operar com o lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
pt: Se as crianças dever ser todas do mesmo tamanho

en: Web Mail
pt: Correio web

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
pt: Ícones xmms2 por Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
pt: Leitor de música para o LXDE
    Interface minimalista para o XMMS2

en: Bitrate:
pt: Taxa de dados:

en: Input a URL
pt: Indique um URL

en: Now Playing:
pt: A reproduzir:

en: Create new playlist
pt: Criar nova lista de reprodução

en: Mixer:
pt: Gestor de som:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
pt: Biblioteca áudio multiplataforma

en: Sink:
pt: Depósito:

en: Disk Writer
pt: Gravador de disco

en: Play your music files easily
pt: Reprodução de faixas áudio

en: Repeat Current
pt: Repetir atual

en: _Playlist
pt: Lista de re_produção

en: _Switch To Playlist
pt: Mudar para li_sta de reprodução

en: _Locate Currently Played
pt: _Localizar a faixa atual

en: Add To Playlist
pt: Adicionar à lista de reprodução

en: Add Files or Folders
pt: Adicionar ficheiros ou pastas

en: Remove Selected Items
pt: Remover os itens selecionados

en: Remove All Items
pt: Remover todos os itens

en: Create _New Playlist
pt: Criar _nova lista de reprodução

en: _Delete Current Playlist
pt: Eliminar lista _de reprodução atual

en: Remove items from the playlist
pt: Remover itens da lista de reprodução

en: Locate currently played track
pt: Localizar a faixa atual

en: Enter keyword here
pt: Indique aqui a palavra-chave

en: _Show Main Window
pt: Mo_strar janela principal

en: Minimize to system tray on close
pt: Minimizar para área de notificação ao fechar

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
pt: Os ficheiros de música podem ser reproduzidos sem interface gráfica para poupar recursos do sistema

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
pt: Continuar a tocar em segundo plano ao sair do LXMusic

en: Buffer Size:
pt: Tamanho de memória:

en: CD-ROM Device:
pt: Dispositivo CD-ROM:

en: <b>Audio CD</b>
pt: <b>CD Áudio</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
pt: Codificação ID3 V1 pré-definida:

en: <b>File Type: </b>
pt: <b>Tipo de ficheiro : </b>

en: <b>Size: </b>
pt: <b>Tamanho: </b>

en: <b>Comment: </b>
pt: <b>Comentário: </b>

en: <b>Artist: </b>
pt: <b>Artista: </b>

en: <b>Album: </b>
pt: <b>Álbum: </b>

en: <b>Title: </b>
pt: <b>Título: </b>

en: <b>File: </b>
pt: <b>Ficheiro: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
pt: A reserva de espaço não está disponível para este painel porque já existe um monitor para além desta margem e essa reserva poderia cobri-lo.

en: Currently loaded plugins
pt: Plugins carregados

en: Add plugin to panel
pt: Adicionar plugin ao painel

en: Logout command is not set
pt: O comando para sair da sessão não está definido

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
pt: Não existe espaço para outro painel. Todas as margens estão ocupadas.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
pt: Deseja mesmo apagar este painel?
    <b>Atenção: o painel não poderá ser recuperado.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
pt: Painel para o projeto LXDE

en: "%s" Settings
pt: Definições de "%s"

en: Add / Remove Panel Items
pt: Adicionar/remover itens ao painel

en: Remove "%s" From Panel
pt: Remover "%s" do painel

en: Panel Settings
pt: Definições do painel

en: Create New Panel
pt: Criar novo painel

en: Delete This Panel
pt: Apagar este painel

en: No file manager is configured.
pt: Não há um gestor de ficheiros configurado.

en: Enter the command you want to execute:
pt: Digite o comando a executar:

en: Command line options:
pt: Opções da linha de comandos:

en:  --help      -- print this help and exit
pt:  --help      -- imprime esta ajuda e sai

en:  --version   -- print version and exit
pt:  --version   -- imprime a versão e sai

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
pt:  --profile name -- utiliza o perfil escolhido

en:  -h  -- same as --help
pt:  -h  -- o mesmo que --help

en:  -p  -- same as --profile
pt:  -p  -- o mesmo que --profile

en:  -v  -- same as --version
pt:  -v  -- o mesmo que --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
pt: 
    Consulte http://lxde.org/ para mais detalhes.

en: LeftBtn
pt: Botão esquerdo

en: MiddleBtn
pt: Botão central

en: RightBtn
pt: Botão direito

en: Btn%s
pt: Botão %s

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
pt: Não é possível atribuir %s como tecla de atalho pois já está a ser utilizada.

en: Allocate space
pt: Alocar espaço

en: Application Launch and Task Bar
pt: Barra de tarefas e iniciador de aplicações

note: Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
pt: <b>Modo:</b>

en: <b>Launchbar</b>
pt: <b>Barra de lançadores</b>

en: Flat buttons
pt: Botões planos

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
pt: Apenas mostrar janelas existentes no mesmo monitor que a barra de tarefas

en: Use mouse wheel
pt: Utilizar roda do rato

en: Flash when there is any window requiring attention
pt: Piscar se existir uma janela a requisitar atenção

en: Combine multiple application windows into a single button
pt: Combinar as várias janelas de uma aplicação para um único botão

en: Disable enlargement for small task icons
pt: Desativar aumento dos ícones de tarefas

en: Show task icons smaller than rest of panel icons
pt: Mostrar ícones da barra de tarefas menores do que os outros ícones

en: Maximum width of task button
pt: Largura máxima do botão de tarefas

en: <b>Taskbar</b>
pt: <b>Barra de tarefas</b>

en: Only Application Launch Bar
pt: Apenas barra de iniciação de aplicações

en: Only Task Bar (Window List)
pt: Apenas barra de tarefas (lista de janelas)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
pt: Barra de tarefas e barra de iniciação de aplicações

en: <b>Activity</b>
pt: <b>Atividade</b>

en: <b>Signal Strength</b>
pt: <b>Força do sinal</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
pt: <b>Protocolo Internet (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
pt: Máscara de sub-rede:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
pt: <b>Protocolo de Internet (IPV6)</b>

en: <b>Network Device</b>
pt: <b>Dispositivo de rede</b>

en: % Percent
pt: % por cento

en: Err
pt: Erro

en: Margin:
pt: Margem:

en: System theme
pt: Tema do sistema

en: Solid color (with opacity)
pt: Cor sólida (sem opacidade)

en: Logout Command:
pt: Comando para sair da sessão:

en: Terminal Emulator:
pt: Emulador de terminal:

en: File Manager:
pt: Gestor de ficheiros:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
pt: <b>Definir aplicações preferidas</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
pt: O gestor de janelas deve tratar o painel como doca

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
pt: Manter espaço e não cobrir por janelas maximizadas

en: Minimize panel when not in use
pt: Minimizar painel se não estiver a ser utilizado

en: Size when minimized
pt: Tamanho ao minimizar

en: <b>Automatic hiding</b>
pt: <b>Ocultar automaticamente</b>

en: Log level
pt: Nível de registos

en: <b>Log level</b>
pt: <b>Nível de registos</b>

en: CPU Usage Monitor
pt: Monitor de utilização do CPU

en: Display CPU usage
pt: Mostra a utilização do CPU

en: Desktop Number / Workspace Name
pt: Ambiente de trabalho n.º/ Nome da área de trabalho

en: Display desktop names
pt: Mostrar nomes das áreas de trabalho

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
pt: Mostrar número da área de trabalho. Por cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
pt: Barra de aplicações

en: Task Bar (Window List)
pt: Barra de tarefas (lista de janelas)

en: A_dd to Launcher
pt: A_dicionar ao lançador

en: Rem_ove from Launcher
pt: Rem_over do lançador

en: _New Instance
pt: _Nova instância

en: Bar with buttons to launch application
pt: Barra com botões para iniciar aplicações

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
pt: Barra com botões para iniciar aplicações e/ou mostrar as janelas abertas

note: #-#-#-#-#  2192 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
pt: R_estaurar

note: #-#-#-#-#  2192 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
pt: Mi_nimizar

en: Workspace _%d
pt: Área de trabalho _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
pt: Tod_as as áreas de trabalho

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
pt: _Mover para área de trabalho

en: _Close all windows
pt: Fe_char todas as janelas

en: Tooltip Format
pt: Formato das dicas

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
pt: Formatos: man 3 strftime; %n para quebra de linha

en: Action when clicked (default: display calendar)
pt: Ação ao clicar (padrão: mostrar calendário)

en: Tooltip only
pt: Apenas dicas

en: Display digital clock and tooltip
pt: Mostra o relógio digital e as dicas

en: Add a separator to the panel
pt: Adicionar um separador ao painel

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
pt: Desculpe mas não foi encontrado um programa para configurar o gestor de janelas.

en: Desktop Pager
pt: Paginador da área de trabalho

en: Simple pager plugin
pt: Plugin Paginador

en: System tray
pt: Área de notificação

en: New session is required for this option to take effect
pt: Tem que reiniciar a sessão para aplicar esta opção

note: dialog
en: Select Keyboard Model
pt: Escolha o modelo do teclado

note: dialog
en: Select Layout Change Type
pt: Escolha para alterar a disposição

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
pt: Adicionar disposição de teclado

en: Keyboard Layout Handler
pt: Gestor de disposição do teclado

en: Change Layout Option
pt: Mudar opções de disposição

en: Advanced setxkbmap Options
pt: Opções avançadas setxkbmap

en: Do _not reset existing options
pt: _Não reiniciar opções existentes

en: Keep _system layouts
pt: Manter disposições do _sistema

en: Per Window Settings
pt: Definições por janela

en: _Remember layout for each window
pt: Lembra_r definições para cada janela

en: Show Layout as
pt: Mostrar disposição como

en: Panel Icon Size
pt: Tamanho dos ícones no painel

en: Handle keyboard layouts
pt: Gerir disposições de teclado

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
pt: Botão esquerdo minimiza todas as janelas. Botão central para enrolar.

en: Minimize All Windows
pt: Minimizar todas as janelas

en: Alternately iconify/shade and raise
pt: Alternar entre minimizar, enrolar e aumentar

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
pt: Envia comandos a todas as janelas da área de trabalho.
    Os comandos suportados são: 1 (minimizar) e 2 (enrolar)

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
pt: Procurar na árvore de diretórios via menu (autor = PCMan)

en: Temperature Monitor
pt: Monitor de temperatura

en: Normal color
pt: Cor normal

en: Warning1 color
pt: Cor de aviso 1

en: Warning2 color
pt: Cor de aviso 2

en: Automatic sensor location
pt: Localização automática do sensor

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
pt: Níveis automáticos de temperatura

note: FIXME: if off, disable two below
en: Warning1 temperature
pt: Aviso 1 de temperatura

en: Warning2 temperature
pt: Aviso 2 de temperatura

en: Display system temperature
pt: Mostra a temperatura do sistema

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
pt: Frequência: %d MHz
    Governor: %s

en: CPUFreq frontend
pt: Interface CPUFreq

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
pt: Ocorreu um erro com o sistema ALSA (ou PulseAudio). Analise os registos do lxpanel.

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
pt: Tem que instalar uma aplicação para configurar o som (pavucontrol, alsamixer ...)

en: LineOut
pt: Linha de saída

en: Speaker+LO
pt: Colunas+Linha de saída

en: Click for Volume Slider
pt: Clqieu para mostrar o controlador

en: Click for Toggle Mute
pt: Clique para silenciar/restaurar o som

en: Click for Open Mixer
pt: Clique para abrir o gestor de som

note: setup hotkeys
en: Hotkey for Volume Up
pt: Tecla de atalho para aumentar o volume

en: Hotkey for Volume Down
pt: Tecla de atalho para diminuir o volume

en: Hotkey for Volume Mute
pt: Tecla de atalho para retirar o som

en: Audio Card
pt: Placa de som

en: Channel to Operate
pt: Canal a manipular

en: Command to Open Mixer
pt: Comando para abrir o gestor de som

en: Launch Mixer
pt: Iniciar gestor de som

en: Display and control volume
pt: Mostrar e controlar o volume

en: <Hidden Access Point>
pt: <Ponto de acesso oculto>

en: Wireless Networks not found in range
pt: Não foram encontradas redes sem fios

note: Repair
en: Repair
pt: Reparar

en: Wireless Connection has no connectivity
pt: Não foi possível ligar à rede sem fios

en: Network cable is plugged out
pt: O cabo de rede está desligado

en: Connection has limited or no connectivity
pt: A ligação é limitada ou está não está ativa

en: packets
pt: pacotes

en: HW Address:
pt: Endereço HW:

en: Manage Networks
pt: Gestão de redes

en: Monitor and Manage networks
pt: Monitorizar e gerir redes

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
pt: Definir chave de encriptação

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
pt: A rede sem fios está encriptada.
    Deve possuir a chave de encriptação.

en: Encryption Key:
pt: Chave de encriptação:

en: Network Status Monitor
pt: Monitor do estado de rede

en: Interface to monitor
pt: Interface a monitorizar

en: Config tool
pt: Ferramenta de configuração

en: Monitor network status
pt: Monitoriza o estado da rede

en: Connection Properties: %s
pt: Propriedades da ligação: %s

en: %lu packet | %lu packets
pt[0]: %lu pacote
pt[1]: %lu pacotes

en: Network Connection: %s
pt: Ligação de rede: %s

en: Network Connection
pt: Ligação de rede

en: The current interface the icon is monitoring.
pt: A interface que o ícone está a monitorizar.

en: Tooltips Enabled
pt: Dicas ativadas

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
pt: Se as dicas dos ícones estão ou não ativas.

en: Show Signal
pt: Mostrar sinal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
pt: Se a força do sinal deve ou não ser mostrada.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
pt: Contacte o administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    
    %s

en: The interface name
pt: Nome da interface

en: The interface state
pt: Estado da interface

en: The interface packets/bytes statistics
pt: Estatísticas de pacotes/bytes

en: Whether the interface is a wireless interface
pt: Se a interface é uma rede sem fios

en: Wireless signal strength percentage
pt: Percentagem da força do sinal da rede sem fios

en: The current error condition
pt: A condição do erro atual

en: Unable to open socket: %s
pt: Não foi possível abrir o 'socket': %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
pt: Erro SIOCGIFFLAGS: %s

en: Metricom Starmode IP
pt: IP Metricom Starmode

en: Serial Line IP
pt: IP da linha serial

en: VJ Serial Line IP
pt: IP da linha serial VJ

en: 6-bit Serial Line IP
pt: IP da linha serial 6-bit

en: VJ 6-bit Serial Line IP
pt: IP da linha serial VJ 6-bit

en: Adaptive Serial Line IP
pt: IP de linha serial Adaptive

en: Generic X.25
pt: X.25 genérico

en: Point-to-Point Protocol
pt: Protocolo ponto a ponto

en: IPIP Tunnel
pt: Tunel IPIP

en: Frame Relay Access Device
pt: Dispositivo de acesso Frame Relay

en: Local Loopback
pt: Interface local

en: Fiber Distributed Data Interface
pt: Interface de dados distribuídos em fibra

en: IPv6-in-IPv4
pt: IPv6 em IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
pt: Erro SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
pt: Nenhum dispositivo de rede encontrado

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
pt: Não foi possível abrir /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
pt: Não foi possível analisar /proc/net/dev. Sem dados.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
pt: Não foi possível analisar /proc/net/dev. Formato desconhecido.

en: Could not parse interface name from '%s'
pt: Não foi possível analisar o nome da interface em "%s"

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
pt: Não foi possível analisar estatísticas de interface de "%s". prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
pt: Não foi possível analisar /proc/net/wireless. Sem dados.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
pt: Não foi possível analisar /proc/net/wireless. Formato desconhecido.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
pt: Não foi possível analisar os detalhes de rede sem fios de "%s". link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
pt: Não foi possível ligar à interface: "%s"

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
pt: Não foi possível enviar ioctl à interface: "%s"

en: Could not parse command line '%s': %s
pt: Não foi possível analisar a linha de comandos "%s": %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
pt: Não foi possível analisar a saída "netstat". Formato desconhecido

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
pt: Bateria: %d: %d%% carregada, %d:%02d até carregar

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
pt: Bateria: %d: %d%% carregada, restam %d:%02d

en: Battery %d: %d%% charged
pt: Bateria: %d: %d%% carregada

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
pt: 
    %sEnergia total teórica:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
pt: 
    %sEnergia total:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
pt: 
    %sEnergia atual:		%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
pt: 
    %sPotência atual:		%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
pt: 
    %sCarga total teórica:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
pt: 
    %sCarga total:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
pt: 
    %sCarga atual:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
pt: 
    %sAtual:			%5d mA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
pt: 
    %sVoltagem atual:		%.3lf V

en: Hide if there is no battery
pt: Ocultar se não existir bateria

en: Alarm time (minutes left)
pt: Tempo de alarme (minutos restantes)

en: Charging color 1
pt: Cor de carga 1

en: Charging color 2
pt: Cor de carga 2

en: Discharging color 1
pt: Cor de descarga 1

en: Discharging color 2
pt: Cor de descarga 2

en: Show Extended Information
pt: Mostrar informação detalhada

en: Number of battery to monitor
pt: Número da bateria a monitorizar

en: Display battery status using ACPI
pt: Mostra o estado da bateria via ACPI

en: Keyboard LED
pt: Luz do teclado

en: Show CapsLock
pt: Mostrar CapsLock

en: Show NumLock
pt: Mostrar NumLock

en: Show ScrollLock
pt: Mostrar ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
pt: Indicador para as teclas CapsLock, Numlock e ScrollLock

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
pt: Sem indicadores

en: Indicator applets
pt: Applets de indicador

en: Indicator Applications
pt: Indicador das aplicações

en: Clock Indicator
pt: Indicador do relógio

en: Network Menu
pt: Menu de rede

en: Add indicator applets to the panel
pt: Adicionar applets ao painel

en: CPU usage: %.2f%%
pt: Utilização do CPU: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
pt: Utilização de RAM: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
pt: Monitorização de recursos

en: CPU color
pt: Cor do CPU

en: Display RAM usage
pt: Mostra a RAM utilizada

en: RAM color
pt: Cor de RAM

en: Action when clicked (default: lxtask)
pt: Ação ao clicar (padrão: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
pt: Mostra os monitores (CPU, RAM)

en: [N/A]
pt: [N/D]

en: Enter New Location
pt: Digite a nova localização

en: _New Location:
pt: _Nova localização:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
pt: Introduza:
    - cidade ou
    - cidade e estado/país ou
    - código postal
    da localização para a qual deseja obter as previsões.

en: You must specify a location.
pt: Tem que especificar a localização.

en: Location '%s' not found!
pt: %s não foi encontrada!

en: _Metric (°C)
pt: _Métrico (°C)

en: _English (°F)
pt: _Imperial (°F)

en: Ma_nual
pt: Ma_nuais

en: _Automatic, every
pt: _Automáticas, a cada

note: Both are available
en: Current Conditions for %s
pt: Condições meteorológicas para %s

en: Forecast for %s unavailable.
pt: Previsão para %s não disponível.

en: Location not set.
pt: Localização não definida.

en: Location matches for '%s'
pt: Ocorrências para %s

note: make it nice and pretty
en: Currently in
pt: Atualmente em

en: Tomorrow:
pt: Amanhã:

en: Weather Plugin
pt: Plugin meteorológico

en: Show weather conditions for a location.
pt: Mostra as condições meteorológicas de um local.

en: Laptop LCD Monitor
pt: Monitor LCD do portátil

en: External VGA Monitor
pt: Monitor VGA externo

en: VGA Monitor
pt: Monitor VGA

en: External DVI Monitor
pt: Monitor DVI externo

en: DVI Monitor
pt: Monitor DVI

en: Default Monitor
pt: Monitor pré-definido

en: Monitor configuration tool for LXDE
pt: Ferramenta de configuração do monitor para o LXDE

en: LXRandR autostart
pt: Inicio automático do LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
pt: Iniciar xrandr com as definições de LXrandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
pt: Parece-lhe bem? Confirme nos próximos 15 segundos ou o estado anterior será restaurado.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
pt: Não pode desativar todos os monitores. Se o fizer, não os poderá ligar novamente pois esta ferramenta não está disponível sem monitor.

en: Configuration Saved
pt: Configuração gravada

en: Unable to get monitor information!
pt: Não foi possível obter as informações do monitor!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
pt: Mostrar o mesmo ecrã no LCD do portátil e no monitor externo

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
pt: Desligar o LCD do portátil e usar apenas o monitor externo

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
pt: Desligar o monitor externo e usar apenas o LCD do portátil

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
pt: Posicionar monitor externo à direita do LCD do portátil

en: Place external monitor above of laptop LCD
pt: Posicionar monitor externo por cima do LCD do portátil

en: Quick Options
pt: Opções rápidas

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
pt[0]: Foi detetado o seguinte monitor:
pt[1]: Foram detetados os seguintes monitores:

en: Refresh Rate:
pt: Taxa de atualização:

en: Change screen resolution and configure external monitors
pt: Alterar a resolução do ecrã e configurar monitores externos

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
pt: ecrã;exibição;tv;expandir;projetor;xrandr;taxa;posição;ativar;desativar;

en: input file
pt: ficheiro

en: file name or desktop id
pt: nome de ficheiro ou id do ambiente de trabalho

en: Choose an executable file
pt: Escolha um ficheiro executável

en: Application Shortcut
pt: Atalho da aplicação

en: Change _Icon
pt: Alterar í_cone

en: Runs in terminal emulator
pt: Executar no terminal

en: <b>Choose Icon From:</b>
pt: <b>Escolha ícone de:</b>

en: System icon theme
pt: Ícones do sistema

en: Manage running processes
pt: Gestão dos processos em execução

en: Process manager
pt: Gestão de processos

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
pt: tarefa;terminar;suspender;processador;memória;monitorização;desempenho;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
pt: Não foi possível enviar o sinal %d à tarefa com a ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
pt: Não foi possível definir a prioridade %d para a tarefa com a ID %d

en: Really kill the task?
pt: Terminar a tarefa ?

en: Really terminate the task?
pt: Tem a certeza de que quer terminar a tarefa?

en: Can't stop process self
pt: Não pode parar o seu processo

en: Memory: %d MB of %d MB used
pt: Memória: a utilizar %d MB de %d MB

en: CPU usage: %0.0f %%
pt: Utilização do CPU: %0.0f %%

en: cpu usage
pt: utilização do cpu

en: memory usage
pt: utilização de memória

en: more details
pt: mais detalhes

en: CPU%
pt: CPU %

en: VM-Size
pt: Tamanho da MV

en: Show user tasks
pt: Mostrar tarefas do utilizador

en: Show root tasks
pt: Mostrar tarefas de "root"

en: Show other tasks
pt: Mostrar outras tarefas

en: Show full cmdline
pt: Mostrar linha de comandos integral

en: Show memory used by cache as free
pt: Mostrar memória usada pela cache como livre

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
pt: O LXTask tem como base o Xfce4 Task Manager de:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
pt: Direitos de autor (C) 2008 A equipa LXDE

en: Lightweight task manager for LXDE project
pt: Gestor de tarefas para o projeto LXDE

en: Refresh rate (seconds):
pt: Taxa de atualização (segundos):

note: #-#-#-#-#  2196 (lxterminal)  #-#-#-#-# 9
en: Cop_y
pt: Cop_iar

note: 11
en: Clear scr_ollback
pt: Limpar barra de desl_ocação

note: 15
en: Zoom _Reset
pt: _Repor zoom

note: 18
en: Na_me Tab
pt: No_mear separador

note: 19
en: Pre_vious Tab
pt: Separador _anterior

note: 20
en: Ne_xt Tab
pt: Separador _seguinte

en: Cl_ear scrollback
pt: Limpar barra de desl_ocação

en: Name Tab
pt: Dar nome ao separador

en: Terminal emulator for LXDE project
pt: Emulador de terminal para o LXDE

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
pt: Está prestes a fechar %d separadores. Tem certeza de que deseja continuar?

en: LXTerminal Preferences
pt: Preferências do LxTerminal

en: Allow bold font
pt: Permitir letra a negrito

en: Cursor blink
pt: Intermitência do cursor

en: Cursor style
pt: Estilo do cursor

en: Audible bell
pt: Campainha audível

en: Darkgray
pt: Cinzento escuro

en: Bright Red
pt: Vermelho brilhante

en: Bright Green
pt: Verde brilhante

en: Bright Blue
pt: Azul brilhante

en: Bright Magenta
pt: Magenta brilhante

en: Bright Cyan
pt: Ciano brilhante

en: Palette Preset
pt: Pré-ajuste da paleta

en: Tab panel position
pt: Posição do separador

en: Hide scroll bar
pt: Ocultar barra de deslocação

en: Hide Close buttons
pt: Ocultar botão Fechar

en: Hide mouse pointer
pt: Ocultar ponteiro do rato

en: Select-by-word characters
pt: Caracteres de seleção por palavra

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
pt: Desativar a utilização de Alt-n para separadores e menus

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
pt: Desativar confirmação antes de fechar uma janela com vários separadores

en: console;command line;execute;
pt: consola;linha de comandos;executar

en: Mail Notification automation
pt: Automação da Notificação de Correio

en: Mail Notification automation factory
pt: Fábrica de automação de Notificação de Correio

en: Configure Mail Notification
pt: Configurar Notificação de Correio

en: Get notified when new mail arrives
pt: Notificar quando chega novo correio

en: Automatically close the mail summary popup
pt: Fechar o popup de resumo de correio automaticamente

en: Blink on errors
pt: Piscar em erros

en: Delay between mail checks (minutes part).
pt: Intervalo entre verificações de correio (minutos).

en: Delay between mail checks (seconds part).
pt: Intervalo entre verificações de correio (segundos).

en: Display mail summary in tooltip
pt: Mostrar o resumo de correio numa dica

en: Do not show the immediate notification error dialog
pt: Não mostrar o diálogo de erro de notificação imediata

en: Enable mail summary popup
pt: Activar popup de resumo de correio

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
pt: Impressões digitais de certificados x509 confiados

en: Has already been run
pt: Já foi executado

en: Height of edit toolbars dialog
pt: Altura do diálogo de edição de barras

en: Height of properties dialog
pt: Altura do diálogo de propriedades

en: Mail read command
pt: Comando de leitura de correio

en: Mail reader command
pt: Comando de leitor de correio

en: Mail summary popup contents font
pt: Fonte do conteúdo do popup de resumo de correio

en: Mail summary popup fonts aspect source
pt: Fonte do aspecto dasd fontes do popup de resumo de correio

en: Mail summary popup horizontal offset
pt: Intervalo horizontal do popup de resumo de correio

en: Mail summary popup position
pt: Posição do popup de resumo de correio

en: Mail summary popup title font
pt: Fonte do título do popup de resumo de correio

en: Mail summary popup vertical offset
pt: Intervalo vertical do popup de resumo de correio

en: Mailbox list
pt: Lista de Caixas de Correio

en: Minutes between mail checks
pt: Minutos entre verificações de correio

en: Minutes to wait before closing the mail summary popup
pt: Minutos a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio

en: New mail command
pt: Novo comando de correio

en: Only display recent mail in mail summary popup
pt: Mostrar apenas o correio recente no popup de resumo de correio

en: Run a command when all mail is read
pt: Executar um comando quando todo o correio está lido

en: Run a command when new mail arrives
pt: Executar um comando quando chega novo correio

en: Seconds between mail checks
pt: Segundos entre verificações de correio

en: Seconds to wait before closing the mail summary popup
pt: Segundos a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio

en: Set a mail reader
pt: Definir um leitor de correio

en: The action to perform when the icon is double-clicked. Must be "display-main-window", "launch-mail-reader" or "update-mail-status".
pt: A acção a efectuar quando se faz duplo-clique no ícone. Tem de ser "display-main-window", "launch-mail-reader" ou "update-mail-status".

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (minutes part).
pt: A quantidade de tempo a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio (parte dos minutos).

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (seconds part).
pt: A quantidade de tempo a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio (parte dos segundos).

en: The aspect source of the mail summary popup fonts. Must be "theme" or "custom".
pt: A fonte de aspecto das fontes do popup de resumo de correio. Tem de ser "theme" ou "custom".

en: The command to run to launch the mail reader.
pt: O comando a executar para lançar o leitor de correio.

en: The command to run when all mail is read.
pt: O comando a executar quando todo o correio está lido.

en: The command to run when new mail arrives.
pt: O comando a executar quando chega novo correio.

en: The custom font to use for the contents of the mail summary popup.
pt: A fonte personalizada para o conteúdo do popup de resumo de correio.

en: The custom font to use for the title of the mail summary popup.
pt: A fonte personalizada para o título do popup de resumo de correio.

en: The height of the edit toolbars dialog in pixels.
pt: A altura em pixeis do diálogo de edição de barras.

en: The height of the properties dialog in pixels.
pt: A altura em pixeis do diálogo de propriedades.

en: The list of mailboxes to monitor.
pt: A lista de caixas de correio a monitorizar.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
pt: A lista de servidores SSL/TLS confiados (hostname:port) se faltar um certificado x509.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
pt: A lista de certificados x509 confiados, representados pela sua fingerprint MD5.

en: The number of pixels to leave between the left or right side of the screen and the mail summary popup.
pt: O número de pixeis a deixar entre o extremo esquerdo ou direito do ecran e o popup de resumo de correio.

en: The number of pixels to leave between the top or bottom side of the screen and the mail summary popup.
pt: O número de pixeis a deixar entre o topo ou fundo do ecran e o popup de resumo de correio.

en: The position of the mail summary popup. Must be "top-left", "top-right", "bottom-left" or "bottom-right".
pt: A posição do popup de resumo de correio. Tem de ser "top-left", "top-right", "bottom-left" ou "bottom-right".

en: The style of the toolbars. Must be "desktop-default", "icons", "text", "both" or "both-horiz".
pt: O estilo das barras de ferramentas. Tem de ser "desktop-default", "icons", "text", "both" ou "both-horiz".

en: The width of the edit toolbars dialog in pixels.
pt: A largura em pixeis do diálogo de edição de barras.

en: The width of the properties dialog in pixels.
pt: A largura em pixeis do diálogo de propriedades.

en: Toolbars style
pt: Estilo das barras de ferramentas

en: Trusted servers list
pt: Lista de servidores confiados

en: View toolbars
pt: Ver barras de ferramentas

en: Whether Mail Notification has already been run or not.
pt: Se a Notificação de Correio já foi executada ou não.

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
pt: Se o ícone de estado deve piscar em erros ou não.

en: Whether the statusbar should be visible or not.
pt: Se a barra de estado deve estar visível ou não.

en: Whether the toolbars should be visible or not.
pt: Se as barras de ferramentas devem estar visíveis ou não.

en: Whether to automatically close the mail summary popup or not.
pt: Se o popup de resumo de correio deve ser automaticamente fechado ou não.

en: Whether to display the mail summary in the status icon tooltip or not.
pt: Se o resumo de correio deve ser mostrado na dica do ícone de estado ou não.

en: Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not.
pt: Se o popup de resumo de correio deve ser mostrado quando chega correio ou não.

en: Whether to hide previously displayed mail in the mail summary popup or not.
pt: Se o correio previamente mostrado deve ser escondido no popup de resumo de correio ou não.

en: Whether to prevent the immediate notification error dialog from being displayed or not.
pt: Se se evita o diálogo de erro de notificação imediata de ser mostrado ou não.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
pt: Se um comando deverá ser executado quando todo o correio é lido ou não.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
pt: Se um comando deverá ser executado quando chega novo correio.

en: Whether to set a mail reader or not.
pt: Se um leitor de correio deve ser definido ou não.

en: Width of edit toolbars dialog
pt: Largura do diálogo de edição de barras

en: Width of main window
pt: Largura da janela principal

en: Width of properties dialog
pt: Largura do diálogo de propriedades

en: _Remove Toolbar
pt: _Remover Barra de Ferramentas

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
pt: Arraste um item para as barras para o adicionar, das barras para a tabela de items para o remover

en: A Mail Notification Icon
pt: Um Ícone de Notificação de Correio

note: translator: replace with your name and email
en: Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>
pt: Duarte Henriques <duarte_henriques@myrealbox.com>

en: <span style="italic">autodetect</span>
pt: <span style="italic">autodetectar</span>

en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the password you have entered is invalid.
    
    Please re-enter your password.
pt: Notificação de correio foi incapaz de o ligar à caixa de correio %s, utilizador %s, possivelmente porque a senha que introduziu é inválida.
    
    Por favor re-insira a senha.

en: Enter your password for %s mailbox %s.
pt: Digite a senha para a caixa de correio %s, utilizador %s.

en: <span weight="bold" size="larger">Mail Notification requires a password</span>
    
    %s
pt: <span weight="bold" size="larger">Notificação de Correio precisa de uma senha</span>
    
    %s

en: The URI of the mailbox
pt: O URI da caixa de correio

en: Select a File or Folder
pt: Escolha um Ficheiro ou Pasta

en: Whether the image is blinking or not
pt: Se a imagem pisca ou não

en: resolving %s
pt: resolvendo %s

en: unable to resolve %s: %s
pt: incapaz de resolver %s: %s

en: %s: unsupported address family
pt: %s: família de endereços não suportada

en: %s: unable to create socket: %s
pt: %s: incapaz de criar socket: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
pt: ligando a %s (%s), porto %i

en: unable to connect: %s
pt: incapaz de ligar: %s

en: connected successfully
pt: ligado com sucesso

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
pt: incapaz de ligar a %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
pt: incapaz de inicializar a biblioteca OpenSSL: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
pt: incapaz de criar um objecto SSL/TLS: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
pt: incapaz de definir o descritor de ficheiro SSL/TLS: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
pt: incapaz de efectuar o handshake SSL/TLS: %s

en: untrusted server
pt: servidor não é confiado

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
pt: está agora activa uma camada SSL/TLS (%s, %s %i-bit)

en: %s, fingerprint: %s
pt: %s, impressão digital: %s

en: missing certificate
pt: falta o certificado

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
pt: Notificação de correio foi incapaz de confiar em "%s" (%s). É possível que alguém esteja a interceptar a comunicação para obter a sua informação confidencial.
    
    Deve apenas ligar-se ao servidor se tem a certeza que está ligado a "%s". Se escolher ligar-se ao servidor, esta mensagem não voltará a aparecer.

en: Connect to untrusted server?
pt: Ligar-se a servidor não confiado?

en: response "%s" is not valid in current context
pt: a resposta "%s" não é válida no contexto actual

en: unable to parse response "%s"
pt: incapaz de processar resposta "%s"

en: unable to read from server: %s
pt: incapaz de ler do servidor: %s

en: unable to read from server: EOF
pt: incapaz de ler do servidor: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
pt: incapaz de descodificar dados usando SASL: %s

en: received non-ASCII data from server
pt: dados não-ASCII recebidos do servidor

en: unable to encode data using SASL: %s
pt: incapaz de encodificar dados usando SASL: %s

en: unable to write to server: %s
pt: incapaz de escrever para o servidor: %s

en: unable to write to server: EOF
pt: incapaz de escrever para o servidor: EOF

en: unable to encode Base64: %s
pt: incapaz de encodificar em Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
pt: incapaz de inicializar a biblioteca SASL: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
pt: incapaz de obter o endereço local do socket: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
pt: incapaz de obter endereço remoto do socket: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
pt: incapaz de definir as propriedades de segurança SASL: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
pt: incapaz de iniciar a autenticação SASL: SASL perguntou algo que não sabíamos

en: unable to start SASL authentication: %s
pt: incapaz de iniciar autenticação SASL: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
pt: incapaz de criar uma ligação SASL: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
pt: SASL perguntou algo que não sabíamos, abortando a autenticação SASL

en: %s, aborting SASL authentication
pt: %s, abortando a autenticação SASL

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
pt: incapaz de descodificar o input em Base64 do servidor: %s

en: the server sent a SASL challenge, but there was a pending initial SASL client response
pt: o servidor enviou um desafio SASL, mas havia uma resposta SASL inicial pendente do cliente

en: the server did not send a SASL challenge, but there was no pending initial SASL client response
pt: o servidor não enviou um desafio SASL, mas não havia uma resposta SASL inicial pendente do cliente

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
pt: está agora activa uma camada de segurança SASL com factor de força %i

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
pt: incapaz de obter a propriedade SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
pt: aviso: incapaz de obter a propriedade SASL_SSF: %s

en: A directory creation error has occurred
pt: Ocorreu um erro de criação de directoria

en: Unable to create directory "%s": %s.
pt: Incapaz de criar directoria "%s": %s.

en: recursively unsetting %s
pt: apagando recursivamente %s

en: syncing the GConf database
pt: sincronizando a base de dados GConf

en: Your Gmail username
pt: O seu nome de utilizador Gmail

en: Your Gmail password (if left blank, you will be prompted for the password when needed)
pt: A sua senha Gmail (se deixar em branco, a senha será pedida quando necessária)

en: libsoup has not been compiled with SSL/TLS support
pt: libsoup não foi compilada com suporte SSL/TLS

en: unable to parse URI "%s"
pt: incapaz de processar URI "%s"

en: received non-UTF-8 data from server
pt: dados não-UTF-8 recebidos do servidor

en: unable to transfer data: %s
pt: incapaz de transferir dados: %s

en: logging in
pt: ligando-se

en: login failed
pt: login falhou

en: searching for unread mail
pt: a procurar correio não lido

en: unable to initialize the ICU library
pt: incapaz de inicializar a biblioteca ICU

en: unable to parse Gmail data
pt: incapaz de processar dados Gmail

en: unable to open calendar: %s
pt: incapaz de abrir calendário: %s

en: unable to set calendar time: %s
pt: incapaz de definir tempo de calendário: %s

en: unable to get calendar time: %s
pt: incapaz de obter tempo de calendário: %s

en: unable to write to %s: %s
pt: incapaz de escrever para %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
pt: incapaz de procurar em %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
pt: incapaz de dizer a posição em %s: %s

en: in_box
pt: caixa de _entrada

en: oth_er:
pt: _outros

en: U_se idle mode if possible
pt: U_sar modo inactivo se possível

en: The hostname or IP address of the IMAP server
pt: O hostname ou endereço IP do servidor IMAP

en: Your username on the IMAP server
pt: O seu nome de utilizador no servidor IMAP

en: Your password on the IMAP server (if left blank, you will be prompted for the password when needed)
pt: A sua senha no servidor IMAP (se deixar em branco, a senha será pedida quando necessária)

en: The port number of the IMAP server
pt: O número do porto do servidor IMAP

en: The mailbox name
pt: O nome da caixa de correio

en: If possible, whether to use idle mode or not
pt: Se possível, usar modo inactivo ou não

en: SSL/TLS support has not been compiled in
pt: suporte SSL/TLS não foi compilado

en: server did not send capabilities
pt: servidor não enviou habilidades

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
pt: servidor anunciou LOGINDISABLED, não usando a autenticação LOGIN

en: unable to login
pt: incapaz de ligar

note: compliance error
en: server did not send search results
pt: servidor não enviou resultados da procura

note: compliance error
en: server did not send all the messages we requested
pt: servidor não enviou todas as mensagens pedidas

en: unable to fetch message
pt: incapaz de obter mensagem

en: unknown server error
pt: erro de servidor desconhecido

en: server does not support in-band SSL/TLS
pt: servidor não suporta SSL/TLS in-band

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
pt: foi escolhido um mecanismo de autenticação SASL, mas o suporte SASL não foi compilado

en: unknown authentication mechanism "%s"
pt: mecanismo de autenticação desconhecido "%s"

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
pt: recorrendo à autenticação IMAP LOGIN

en: Main _Window
pt: _Janela Principal

en: _Mail Reader
pt: _Leitor de correio

en: R_emove From Notification Area
pt: _Remover da área de notificação

en: Add a Mailbox
pt: Acrescentar uma Caixa de Correio

en: _Authentication mechanism:
pt: Mecanismo de _Autenticação:

en: The marked up text to show in the type combo box
pt: O texto que aparece na combo box de tipo

en: A GtkSizeGroup for aligning control labels
pt: Um GtkSizeGroup para alinhar rótulos de controlo

en: Whether the properties are completely filled or not
pt: Se as propriedades estão completamente preenchidas

en: Unable to add mailbox
pt: Incapaz de adicionar caixa de correio

en: The mailbox is already in the list.
pt: A caixa de correio já está na lista.

en: The mailbox URI
pt: O URI da caixa de correio

en: The mailbox human-readable name
pt: O nome legível da caixa de correio

en: Whether the mailbox has to be polled or not
pt: Se a caixa de correio tem de ser constantemente verificada ou não

en: The list of new and unread MNMessage objects
pt: A lista de objectos MNMessage novos e não lidos

en: The mailbox error, if any
pt: O erro da caixa de correio, se houver

en: unable to enable immediate notification: %s
pt: incapaz de activar notificação imediata: %s

en: As a fallback, they will be checked every %i second (this delay is configurable from the Properties Dialog). | As a fallback, they will be checked every %i seconds (this delay is configurable from the Properties Dialog).
pt[0]: Como medida de recurso, serão verificadas a cada %i segundo (este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades).
pt[1]: Como medida de recurso, serão verificadas a cada %i segundos (este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades).

en: As a fallback, they will be checked every %i minute (this delay is configurable from the Properties Dialog). | As a fallback, they will be checked every %i minutes (this delay is configurable from the Properties Dialog).
pt[0]: Como medida de recurso, serão verificadas a cada %i minuto (este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades).
pt[1]: Como medida de recurso, serão verificadas a cada %i minutos (este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades).

en: As a fallback, they will be checked approximately every %i minute (this delay is configurable from the Properties Dialog). | As a fallback, they will be checked approximately every %i minutes (this delay is configurable from the Properties Dialog).
pt[0]: Como medida de recurso, serão verificadas aproximadamente cada %i minuto (este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades).
pt[1]: Como medida de recurso, serão verificadas aproximadamente cada %i minutos (este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades).

en: A monitoring error has occurred
pt: Ocorreu um erro de monitorização

en: Mail Notification was unable to enable immediate notification for one or more mailboxes. %s
pt: A Notificação de Correio foi incapaz de activar notificação imediata para uma ou mais caixas de correio. %s

en: Whether one or more of the mailboxes has to be polled
pt: Se uma ou mais caixas de correio têm de ser manualmente verificadas

en: %s is unsupported: %s
pt: %s não é suportado: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
pt[0]: %s tem %i mensagem nova
pt[1]: %s tem %i mensagens novas

en: %s reported an error: %s
pt: %s relatou um erro: %s

en: unable to open folder "new": %s
pt: incapaz de abrir pasta "new": %s

en: unable to close folder "new": %s
pt: incapaz de fechar pasta "new": %s

en: error while reading folder "new": %s
pt: erro ao ler pasta "new": %s

en: Launch the mail reader
pt: Lançar o leitor de correio

note: Reload
en: Update the mail status
pt: Actualizar o estado do correio

en: Quit Mail Notification
pt: Sair da Notificação de Correio

en: Customize the toolbars
pt: Personalizar as barras

en: Toolbars Styl_e
pt: _Estilo das Barras

en: Customize the toolbars style
pt: Personalizar o estilo das barras

en: Display credits
pt: Mostrar créditos

en: Show or hide the toolbars
pt: mostrar ou esconder as barras de ferramentas

en: Set the toolbars style to the desktop default setting
pt: Definir o estilo de barras de ferramentas para a definição por omissão do ambiente de trabalho

en: I_cons Only
pt: Apenas Ì_cones

en: Only display the toolbars icons
pt: Mostrar apenas ícones da barra de ferramentas

en: Only display the toolbars text
pt: Mostrar apenas o testo da barra de ferramentas

en: Text Belo_w Icons
pt: Texto _sob Icones

en: Display the toolbars text below the icons
pt: Mostrar o texto das barras sob os ícones

en: Text Be_side Icons
pt: Texto ao lado dos Icones

en: Display the toolbars text beside the icons
pt: Mostrar o texto das barras de ferramentas ao lado dos ícones

en: unable to load menus.xml: %s
pt: incapaz de varregar menus.xml: %s

en: Help messages
pt: Mensagens de Ajuda

en: Count messages
pt: Mensagens de contagem

en: %i new message | %i new messages
pt[0]: %i mensagem nova
pt[1]: %i mensagens novas

en: unable to load toolbars.xml
pt: incapaz de carregar barras de ferramentas.xml

en: Compiled-in mailbox backends: %s
pt: Backends mailbox compilados: %s

en: Gmail timestamps
pt: timestamps do Gmail

en: Compiled-in features: %s
pt: Características compiladas: %s

en: Enable informational output
pt: Activar output informacional

en: List the compiled-in features
pt: Listar características compiladas

en: Display the main window
pt: Mostrar a janela principal

en: Display the properties dialog
pt: Mostrar o diálogo de propriedades

en: Display the about dialog
pt: Mostrar o diálogo Sobre

en: Close the mail summary popup
pt: Fechar o popup de resumo de correio

en: Report the mail status
pt: Relatar o estado do correio

en: Unset obsolete GConf configuration
pt: Apagar configurações GConf obsoletas

note: * We can't use mn_error_dialog() because gtk_init() has not been * called yet.
en: multi-threading is not available
pt: multi-threading não está disponível

en: Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation.
pt: Bonobo não conseguiu encontrar o objecto de automação. Por favor verifique a sua instalação de Notificação de Correio.

en: quitting Mail Notification
pt: saindo da Notificação de Correio

en: Mail Notification is not running
pt: Notificação de Correio não está a ser executado

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
pt: Incapaz de inicializar a biblioteca GnomeVFS.

en: updating the mail status
pt: actualizando o estado do correio

en: Mail Notification is already running
pt: Notificação de Correio já está a ser executado

en: Bonobo could not locate the GNOME_MailNotification_Automation.server file. Please check your Mail Notification installation.
pt: Bonobo não conseguiu encontrar o ficheiro GNOME_MailNotification_Automation.server. Por favor verifique a sua instalação da Notificação de Correio.

en: Bonobo was unable to register the automation server. Please check your Mail Notification installation.
pt: Bonobo foi incapaz de registar o servidor de automação. Por favor verifique a sua instalação da Notificação de Correio.

en: unable to open mailbox: %s
pt: erro ao abrir a caixa de correio: %s

en: unable to parse MIME message
pt: incapaz de processar mensagem MIME

en: You have no new mail.
pt: Não tem correio novo.

en: Unreadable message
pt: Mensagem ilegível

en: %i second ago | %i seconds ago
pt[0]: %i segundo atrás
pt[1]: %i segundos atrás

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
pt[0]: há cerca de %i minuto atrás
pt[1]: há cerca de %i minutos atrás

en: about %i hour ago | about %i hours ago
pt[0]: há cerca de %i hora atrás
pt[1]: há cerca de %i horas atrás

en: about %i day ago | about %i days ago
pt[0]: há cerca de %i dia atrás
pt[1]: há cerca de %i dias atrás

en: about %i week ago | about %i weeks ago
pt[0]: há cerca de %i semana atrás
pt[1]: há cerca de %i semanas atrás

en: error while reading .mh_sequences: %s
pt: erro ao ler .mh_sequences: %s

en: unable to open .mh_sequences: %s
pt: erro ao abrir .mh_sequences: %s

en: detecting
pt: detectando

en: _in-band SSL/TLS
pt: SSL/TLS _in-band

en: SSL/TLS on sepa_rate port
pt: SSL/TLS num porto sepa_rado

en: The hostname or IP address of the POP3 server
pt: O hostname ou endereço IP do servidor POP3

en: Your username on the POP3 server
pt: O seu nome de utilizador no servidor POP3

en: Your password on the POP3 server (if left blank, you will be prompted for the password when needed)
pt: A sua senha no servidor POP3 (se deixar em branco, a senha será pedida quando necessária)

en: The port number of the POP3 server
pt: O número do porto do servidor POP3

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
pt: argumentos inválidos para a habilidade LOGIN-DELAY

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
pt[0]: honrando LOGIN-DELAY, dormindo por %i segundo
pt[1]: honrando LOGIN-DELAY, dormindo por %i segundos

en: server does not support APOP authentication
pt: servidor não suporta autenticação APOP

en: falling back to APOP authentication
pt: recorrendo a autenticação APOP

en: falling back to USER/PASS authentication
pt: recorrendo a autenticação USER/PASS

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
pt[0]: %i caixa de correio seleccionada.
pt[1]: %i caixas de correio seleccionadas.

en: Mailboxes Having New Mail
pt: Caixas de Correio Com Novo Correio

en: Unsupported Mailboxes
pt: Caixas de Correio Não Suportadas

en: Mail Summary
pt: Resumo de Correio

en: unable to parse proxy URI "%s"
pt: incapaz de processar URI de proxy "%s"

en: unknown SSL/TLS error
pt: erro SSL/TLS desconhecido

en: unable to open folder: %s
pt: incapaz de abrir pasta: %s

en: unable to close folder: %s
pt: incapaz de fechar pasta: %s

en: error while reading folder: %s
pt: erro ao ler pasta: %s

en: System Mailbox
pt: Caixa de Correio de Sistema

en: Your system mailbox (<span weight="bold">%s</span>) will be used.
pt: Será usada a sua caixa de correio de sistema (<span weight="bold">%s</span>).

en: The location of your system mailbox could not be detected. Please set the MAIL environment variable.
pt: A localização da sua caixa de correi ode sistema não pode ser detectada. Por favor defina a variável de ambiente MAIL.

en: The reason why the mailbox is unsupported
pt: A razão pela qual a caixa de correio não é suportada

en: error loading image: %s
pt: erro ao carregar imagem: %s

en: widget "%s" not found in interface "%s"
pt: widget "%s" não foi encontrada na interface "%s"

en: received an invalid URI list
pt: recebida uma lista de URIs inválida

en: received an invalid Mozilla URL
pt: recebido um URL Mozilla inválido

en: Unable to display help
pt: Incapaz de mostrar ajuda

en: Unable to create a thread: %s.
pt: Incapaz de criar uma thread: %s.

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
pt: Ocorreu um erro fatal na Notificação de Correio

en: unable to get current time: %s
pt: incapaz de obter tempo actual: %s

en: invalid signal specification "%s"
pt: especificação de sinal inválida "%s"

en: A command error has occurred in Mail Notification
pt: Ocorreu um erro de comando na Notificação de Correio

en: Unable to execute "%s": %s.
pt: incapaz de executar "%s": %s.

en: Edit Toolbars
pt: Editar Barras de Ferramentas

en: _Add a New Toolbar
pt: _Adicionar Nova Barra

en: _Mailbox type:
pt: _Tipo de caixa de correio:

en: <span weight="bold">Commands</span>
pt: <span weight="bold">Comandos</span>

en: <span weight="bold">Double-click Action</span>
pt: <span weight="bold">Acção de Duplo-Clique</span>

en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
pt: <span weight="bold">Lista de Caixas de Correio</span>

en: <span weight="bold">Position</span>
pt: <span weight="bold">Posição</span>

en: Co_ntents:
pt: Co_nteúdos:

en: Dis_play mail summary in tooltip
pt: _Mostrar o resumo de correio numa dica

en: Hori_zontal offset:
pt: Intervalo Hori_zontal:

en: Mail Summary Popup
pt: Popup de Resumo de Correio

en: Only display _recent mail
pt: Mostrar apenas correio _recente

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup
pt: A quantidade de tempo a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio

en: The amount of time to wait between mail checks
pt: A quantidade de tempo a esperar entre verificações de correio

en: The command to run to launch the mail reader
pt: O comando a executar para lançar o leitor de correio

en: The command to run when all mail is read
pt: O comando a executar quando todo o correio está lido

en: The command to run when new mail arrives
pt: O comando a executar quando chega novo correio

en: The number of pixels to leave between the left or right side of the screen and the mail summary popup
pt: O número de pixeis a deixar entre o extremo esquerdo ou direito do ecran e o popup de resumo de correio

en: The number of pixels to leave between the top or bottom side of the screen and the mail summary popup
pt: O número de pixeis a deixar entre o topo ou fundo do ecran e o popup de resumo de correio

en: Use these _fonts:
pt: Usar estas _fontes:

en: When _all mail is read:
pt: Quando _todo o correio está lido:

en: When _new mail arrives:
pt: Quando chega _novo correio:

en: Whether the status icon should blink on errors or not
pt: Se o ícone de estado deve piscar em erros ou não

en: Whether to automatically close the mail summary popup or not
pt: Se o popup de resumo de correio deve ser automaticamente fechado ou não

en: Whether to display the mail summary in the status icon tooltip or not
pt: Se o resumo de correio deve ser mostrado na dica do ícone de estado ou não

en: Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not
pt: Se o popup de resumo de correio deve ser mostrado quando chega correio ou não

en: Whether to hide previously displayed mail or not
pt: Se o correio mostrado previamente deve ser escondido ou não

en: Whether to run a command when all mail is read or not
pt: Se deve ser executado um comando quando todo o correio está lido

en: Whether to run a command when new mail arrives or not
pt: Se deve ser executado um comando quando chega novo correio

en: Whether to set a mail reader or not
pt: Se deve ser definido um leitor de correio ou não

en: Whether to start Mail Notification when you log into your GNOME session or not
pt: Se a Notificação de Correio deve ser iniciada quando faz se liga à sessão GNOME ou não

en: _Automatically close after:
pt: Fechar _Automáticamente após:

en: _Blink on errors
pt: _Piscar em erros

en: _Delay between mail checks:
pt: _Intervalo entre verificações de correio:

en: _Display the main window
pt: _Mostrar a janela principal

en: _Enable mail summary popup
pt: _Activar popup de resumo de correio

en: _Launch the mail reader
pt: _Lançar o leitor de correio

en: _Start Mail Notification on GNOME login
pt: _Iniciar Notificação de Correio no login GNOME

en: _Update the mail status
pt: _Actualizar o estado do correio

en: _Use fonts from theme
pt: _Usar fontes do tema

en: _Vertical offset:
pt: Intervalo _vertical:

en: <span size="larger" weight="bold">Mail Summary</span>
pt: <span size="larger" weight="bold">Resumo de Correio</span>

en: <span weight="bold" size="larger">First startup</span>
    
    Mail Notification has been loaded successfully.
    
    Since this is the first time you run Mail Notification, you need to configure it.
    
    Note: this message will not be shown anymore. To configure Mail Notification again, choose <span weight="bold">Applications</span> → <span weight="bold">Desktop Preferences</span> → <span weight="bold">Mail Notification</span> (or on some systems <span weight="bold">Applications → Preferences → More Preferences → Mail Notification</span>).
pt: <span weight="bold" size="larger">Primeira Utilização</span>
    
    A Notificação de Correio foi carregada com sucesso.
    
    Como esta é a primeira vez que executa a Notificação de Correio, precisa de a configurar.
    
    Nota: esta mensagem não será mostrada de novo. Para configurar a Notificação de Correio outra vez, escolha <span weight="bold">Aplicações</span> → <span weight="bold">Preferências do Ambiente de Trabalho</span> → <span weight="bold">Notificação de Correio</span> (ou em alguns sistemas <span weight="bold">Aplicações → Preferências → Mais Preferências → Notificação de Correio</span>).

en: _Configure Mail Notification
pt: _Configurar Notificação de Correio

en: _Skip configuration
pt: _Saltar configuração

en: size not available
pt: tamanho não disponível

en: thread
pt: Tópico

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
pt: <P>De momento, não existem arquivos. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
pt: Text%(sz)s gzipado

en: figuring article archives
pt: incluindo arquivos de artigos

en: Fourth
pt: Quarto

en: Third
pt: Terceiro

en: %(ord)s quarter %(year)i
pt: %(ord)s trimestre de %(year)i

en: %(month)s %(year)i
pt: %(month)s de %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
pt: A semana que começou na Segunda, %(day)i de %(month)s de %(year)i

en: %(day)i %(month)s %(year)i
pt: %(day)i de %(month)s de %(year)i

en: Computing threaded index
pt: Calculando o índice do tópico

en: Updating HTML for article %(seq)s
pt: Actualizando o HTML do artigo %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
pt: falta o ficheiro do artigo %(filename)s!

en: Creating archive directory
pt: Criando a pasta do arquivo

en: Reloading pickled archive state
pt: Recarregando o estado conservado dos arquivos

en: Pickling archive state into
pt: Conservando estado dos arquivos em

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
pt: Actualizando índice de arquivos para [%(archive)s]

en:   Thread
pt:   Tópico

en: due to excessive bounces
pt: devido a devoluções excessivas

en: by yourself
pt: por você mesmo

en: by the list administrator
pt: pelo administrador da lista

en: for unknown reasons
pt: por razões desconhecidas

en: Bounce action notification
pt: Notificação de devolução de mensagem

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
pt:  A última devolução recebido de si tinha data de %(date)s

en: [No bounce details are available]
pt: [Não há detalhes disponíveis sobre a devolução da mensagem]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
pt: Não existe essa lista <em>%(safelistname)s</em>

en: Invalid options to CGI script.
pt: Opções inválidas para o script CGi

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
pt: Desactivou a entrega das mensagens em ambos os modos: digest e não digest.
                    Este é um estado incompatível . Tem de activar a entrega 
                    digest ou não digest. Caso contrário a sua lista de
                    discussão ficará, basicamente, inutilizável.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
pt: Possui membros em modo digest, mas o digest está desactivado.
                     Essas pessoas não receberão mensagens.%(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
pt: Tem membros regulares na lista, mas os emails em modo não-digest estão
                    desactivados. Eles continuarão a receber mensagens até
                    que este problema seja solucionado.%(rm)r

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
pt: listas de discussão em %(hostname)s - Links Administrativos

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
pt: <p>Correntemente não existe nenhuma lista de discussão pública
                 gerida pelo %(mailmanlink)s em %(hostname)s

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
pt: <p>Abaixo encontra-se uma colecção de listas de discussão de acesso público
                geridas pelo %(mailmanlink)s em %(hostname)s. Clique no nome de
                uma lista para visitar as suas páginas de configuração.

en: right
pt: direita

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
pt: Para visitar a página de configuração para administradores de uma lista
             não pública, abra uma URL parecida com esta, mas com uma '/' e
             o nome da lista %(extra)s adicionado. Se tiver autorização
             apropriada, também poderá <a href="%(creatorurl)s">criar
             uma nova lista de discussão</a>.
    
    	<p>Informações gerais sobre a lista podem ser encontradas em

en: the mailing list overview page
pt: a página descritiva da lista de discussão

en: <p>(Send questions and comments to
pt: <p>(Envie questões e comentários para

en: [no description available]
pt: [nenhuma descrição disponível]

en: No valid variable name found.
pt: Não foi encontrado um nome de variável válido.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
pt: Ajuda de Configuração da lista de discussão %(realname)s
        Opção <br><em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
pt: Ajuda Mailman sobre a opção %(varname)s da lista

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
pt: <em><strong>Aviso:</strong> ao modificar esta opção aqui poderá perder a
         sincronização noutras janelas.
         Certifique-se que recarrega (faz reload) quaisquer
         outras páginas que mostram esta opção para esta lista. Também pode

en: return to the %(categoryname)s options page.
pt: Voltar para a página de opções %(categoryname)s.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
pt: Administração de %(realname)s (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
pt: Administração da lista %(realname)s<br>Secção %(label)s

en: Configuration Categories
pt: Categorias de Configuração

en: Other Administrative Activities
pt: Outras Actividades Administrativas

en: Tend to pending moderator requests
pt: Tratar dos pedidos de moderação pendentes

en: Go to the general list information page
pt: Ir para a página geral de informação da lista

en: Go to list archives
pt: Ir para os arquivos da lista

en: Delete this mailing list
pt: Eliminar esta lista de discussão

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
pt:  (requer confirmação)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
pt: A Moderação de emergência está activada para todas as listas

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
pt: Faça as suas modificações na secção seguinte, depois submeta-as
            usando o botão <em>Enviar modificações</em> abaixo.

en: Additional Member Tasks
pt: Tarefas adicionais dos membros

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
pt: <li>Ajustar o bit de moderação para todos, incluindo
                os membros que não estão correntemente visíveis.

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
pt: Entrada mal formada de opções:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
pt: <em>Introduza o texto abaixo, ou...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
pt: <br><em>... especifique um ficheiro para fazer upload</em><br>

en: Topic %(i)d
pt: Tópico %(i)d

en: Topic name:
pt: Nome do tópico:

en: Add new item...
pt: Adicionar novo item...

en: ...before this one.
pt: ...antes deste.

en: ...after this one.
pt: ...depois deste.

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
pt: <br>(Editar <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
pt: <br>(Detalhes de <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
pt: <br><em><strong>Nota:</strong>
            ao definir este valor realiza uma acção imediata, mas não modifica 
            o seu estado permanente.</em>

en: Mass Subscriptions
pt: Inscrição em Massa

en: Mass Removals
pt: Remoção em Massa

en: Membership List
pt: Lista de Membros

en: (help)
pt: (ajuda)

en: Find member %(link)s:
pt: Procurar membro %(link)s:

en: Bad regular expression:
pt: Expressão regular incorrecta:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
pt: %(allcnt)s membros no total, %(membercnt)s mostrados

en: %(allcnt)s members total
pt: %(allcnt)s membros no total

en: unsub
pt: desinscr

en: member address<br>member name
pt: endereço do membro<br>nome do membro

en: nomail<br>[reason]
pt: sem mensagens<br>[razão]

en: not metoo
pt: menos eu

en: ack
pt: notif

en: nodupes
pt: sem duplicados

en: notmetoo
pt: menos eu

en: nomail
pt: sem mensagens

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
pt: <b>desinscr</b> -- Clique aqui para anular a inscrição do membro.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
pt: <b>mod</b> -- A opção de moderação do utulizador. Caso esteja definida
             as mensagens vindas desta pessoa serão moderadas, caso contrário, 
             serão aprovadas.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
pt: <b>ocultar</b> - O endereço do membro está oculto na lista
             de inscritos?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
pt: <b>sem mensagens</b> -- A entrega para o membro está desactivada? Caso esteja
                uma abreviatura será utilizada para descrever a razão da desativação
                da entrega:
                <ul><li><b>U</b> -- A entrega foi desactivada pelo utilizador 
                        através de sua página de opções pessoais.
                    <li><b>A</b> -- A entrega foi desactivada pelos
                        administradores da lista.
                    <li><b>B</b> -- A entrega foi desactivada pelo sistema por 
                        devoluções excessivas através do endereço do membro.
                    <li><b>?</b> -- A razão para a desactivação da entrega é
                        desconhecido. Este é o caso para todos os membros que
                        foram desactivados em versões antigas do Mailman.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
pt: <b>notif</b> -- O membro recebe notificação das suas mensagens?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
pt: <b>menos eu</b> -- O membro não deseja receber cópia das suas
            mensagens?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
pt: <b>sem duplicados</b> -- O membro deseja evitar cópias duplicadas da
            mesma mensagem?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
pt: <b>digest</b> -- O membro recebe as mensagens em modo digest?
            (caso contrário recebe mensagens individuais)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
pt: <b>simples</b> -- Caso receba digests, o membro recebe-os em texto
            simples? (caso contrário recebe-os em formato MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
pt: <b>idioma</b> -- Idioma preferido pelo usuário

en: Click here to hide the legend for this table.
pt: Clique aqui para ocultar a legenda desta tabela.

en: Click here to include the legend for this table.
pt: Clique aqui para incluir a legenda desta tabela.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
pt: <p><em>Para ver mais membros, clique abaixo no intervalo apropriado:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
pt: de %(start)s até %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
pt: Inscrever estes utilizadores agora ou convidá-los?

en: Send welcome messages to new subscribers?
pt: Enviar mensagens de boas vindas aos novos inscritos?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
pt: Enviar notificação de novas inscrições ao dono da lista?

en: Enter one address per line below...
pt: Introduza, em baixo, um endereço por linha...

en: ...or specify a file to upload:
pt: ... ou especifique um ficheiro para upload:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
pt: Em baixo, introduza um texto adicional que será incluído no início
        do seu convite ou notificação de inscrição. Inclua pelo menos uma
        linha em branco no final...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
pt: Enviar notificação de anulação da inscrição para o utilizador?

en: Send notifications to the list owner?
pt: Enviar notificações para o dono da lista?

en: Change list ownership passwords
pt: Modificar passwords de dono da lista

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
pt: Os <em>administradores da lista</em> são as pessoas que têm controle total sobre
    as opções desta lista de discussão. Eles podem modificar todas as
    variáveis de configuração disponíveis através das páginas web.
    
    <p>Os <em>moderadores da lista</em> têm autorizações mais limitadas; eles não
    podem modificar as variáveis de configuração das listas,
    mas tratam da administração e autorizam mensagens pendentes.
    Claro que os <em>administradores de listas</em> também
    podem autorizar pedidos pendentes.
    
    <p>Para dividir os deveres do dono da lista em administradores e
    moderadores, deve definir uma password de moderador separada nos
    campos abaixo e também fornecer o endereço de email do moderador da
    lista na <a href=\"%(adminurl)s/general\">secção de opções gerais</a>.

en: Enter new administrator password:
pt: Introduza a nova password de administrador:

en: Confirm administrator password:
pt: Confirme a password do administrador:

en: Enter new moderator password:
pt: Introduza a nova password de moderador:

en: Confirm moderator password:
pt: Confirme a password do moderador:

en: Submit Your Changes
pt: Enviar as suas modificações

en: Moderator passwords did not match
pt: As passwords de moderador não conferem

en: Administrator passwords did not match
pt: As passwords de administrador não conferem

en: Already a member
pt: Já é um membro

en: &lt;blank line&gt;
pt: &lt;linha em branco&gt;

en: Bad/Invalid email address
pt: endereço de email incorrecto/inválido

en: Hostile address (illegal characters)
pt: Endereço hostil (caracteres ilegais)

en: Successfully invited:
pt: Convidado com sucesso:

en: Successfully subscribed:
pt: Inscrito com sucesso:

en: Error inviting:
pt: Erro convidando:

en: Error subscribing:
pt: Erro inscrevendo:

en: Successfully Unsubscribed:
pt: Inscrição anulada com sucesso:

en: Cannot unsubscribe non-members:
pt: Não é possível cancelar a inscrição de pessoas que não são membros:

en: Bad moderation flag value
pt: Valor da opção de moderação incorrecta

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
pt: Ignorando modificações num membro removido: %(user)s

en: Successfully Removed:
pt: Removido cm sucesso:

en: Error Unsubscribing:
pt: Erro ao cancelar a inscrição:

en: %(realname)s Administrative Database
pt: Base de dados administrativa %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
pt: Resultados da base de dados administrativa %(realname)s

en: There are no pending requests.
pt: Não há pedidos pendentes.

en: Click here to reload this page.
pt: Clique aqui para recarregar esta página

en: Detailed instructions for the administrative database
pt: Instruções detalhadas para a base de dados administrativa.

en: Administrative requests for mailing list:
pt: Pedidos administrativos para a lista de discussão:

en: Submit All Data
pt: Enviar todos os dados

en: all of %(esender)s's held messages.
pt: todas as mensagens em espera de %(esender)s

en: a single held message.
pt: uma única mensagem em espera.

en: all held messages.
pt: todas as mensagens em espera

en: Mailman Administrative Database Error
pt: Erro na base de dados administrativa do Mailman

en: list of available mailing lists.
pt: lista de todas as listas de discussão disponíveis

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
pt: Tem de especificar um nome de lista. Aqui é a %(link)s

en: Subscription Requests
pt: Pedidos de inscrição

en: Address/name/time
pt: Endereço/nome/hora

en: Your decision
pt: A sua decisão

en: Reason for refusal
pt: Razão para a recusa

en: Permanently ban from this list
pt: Banir permanentemente desta lista

en: User address/name
pt: Endereço/nome do utilizador

en: Unsubscription Requests
pt: Pedidos de anulação de inscrição

en: Action to take on all these held messages:
pt: Acção a ser tomada para todas estas mensagens em espera:

en: Preserve messages for the site administrator
pt: Preservar mensagens para o administrador do site

en: Forward messages (individually) to:
pt: Encaminhar mensagens (individualmente) para:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
pt: Limpar a opção de <em>moderação</em> deste membro

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
pt: <em>O remetente não é membro desta lista</em>

en: Accepts
pt: Aceites

en: Discards
pt: Ignoradas

en: Holds
pt: Em espera

en: Rejects
pt: Rejeitadas

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
pt: Banir para sempre <em>%(esender)s</b> de se inscrever nesta
                        lista de discussão

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
pt: Clique no número da mensagem para vê-la individualmente,
                 ou pode

en: view all messages from %(esender)s
pt: ver todas as mensagens de %(esender)s

en: Posting Held for Approval
pt: Mensagem em espera para aprovação

en:  (%(count)d of %(total)d)
pt: (%(count)d de %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
pt: <em>A mensagem com a id #%(id)d foi perdida.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
pt: <em>A mensagem com a id #%(id)d está corrompida.

en: Preserve message for site administrator
pt: Preservar mensagem para o administrador do site

en: Additionally, forward this message to:
pt: Adicionalmente, encaminhar esta mensagem para:

en: [No explanation given]
pt: [Não foi dada explicação]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
pt: Caso rejeite esta mensagem, <br>por favor justifique (opcional):

en: Message Headers:
pt: Cabeçalhos da Mensagem:

en: Message Excerpt:
pt: Excerto da Mensagem

en: Database Updated...
pt: Base de dados actualizada...

en:  is already a member
pt:  já é um membro

en: Confirmation string was empty.
pt: A string de confirmação estava vazia.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
pt: O endereço que pediu para anular a inscrição não é
                    membro da lista. Talvez já tenha sido
                    anulada a inscrição, p. ex. pelo administrador da lista?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
pt: O endereço que pediu para ser modificado foi
                    posteriormente anulado. Este pedido foi
                    cancelado.

en: System error, bad content: %(content)s
pt: Erro de sistema, conteúdo incorrecto: %(content)s

en: Bad confirmation string
pt: String de confirmação incorrecta

en: Enter confirmation cookie
pt: Introduza a cookie de confirmação

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
pt: Por favor introduza a string de confirmação
        (i.e. <em>cookie</em>) que recebeu na sua mensagem de email, na caixa
        abaixo. Depois pressione o botão <em>Enviar</em> para seguir para o
        próximo passo de confirmação.

en: Confirmation string:
pt: String de confirmação:

en: Confirm subscription request
pt: Confirme o pedido de inscrição

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
pt: A sua confirmação é necessária para continuar o pedido
            de inscrição na lista de discussão <em>%(listname)s</em>. A sua
            configuração está indicada em baixo; faça qualquer alteração necessária
            e pressione o botão <em>Inscrever na lista ...</em> para completar o processo
            de confirmação. Depois de completar o pedido de inscrição, o
            moderador terá de aprovar ou rejeitar o seu pedido de inscrição.
            Será informado acerca da decisão que for tomada
    
            <p>Nota: sua password ser-lhe-á enviada assim que sua inscrição for 
            confirmada. Pode modificá-la visitando a sua página de opções 
            pessoais.
    
            <p>Ou caso tenha mudado de opinião e já não deseje inscrever-se na
            lista pressione <em>Cancelar o meu pedido de inscrição</em>.

en: Your email address:
pt: O seu endereço de email:

en: Your real name:
pt: O seu nome real:

en: Receive digests?
pt: Receber mensagens agrupadas?

en: Preferred language:
pt: Idioma preferido:

en: Subscribe to list %(listname)s
pt: Inscrever-se na lista %(listname)s

en: Cancel my subscription request
pt: Cancelar o meu pedido de inscrição

en: You have canceled your subscription request.
pt: Cancelou o seu pedido de inscrição.

en: Awaiting moderator approval
pt: Aguardando aprovação do moderador

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
pt:             Confirmou com sucesso o seu pedido de inscrição na lista
                de discussão %(listname)s, no entanto é exigida uma aprovação
                final, feita pelo moderador da lista, antes de ficar inscrito.
                O pedido foi encaminhada para o moderador da lista e você
                será informado da sua decisão.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
pt: String de confirmação inválida. É possível
                 que pretenda confirmar um pedido referente a um endereço que
                 já foi cancelado.

en: You are already a member of this mailing list!
pt: Já é um membro desta lista de discussão!

en: Subscription request confirmed
pt: Pedido de inscrição confirmado

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
pt:         Confirmou com sucesso o seu pedido de inscrição para
            "%(addr)s" na lista de discussão %(listname)s. Uma mensagem
            de confirmação separada será enviada para o seu endereço de 
            email, juntamente com a sua password e outras informações e links 
            úteis.
    
            <p> Pode agora
            <a href="%(optionsurl)s">ir para a página de login como membro</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
pt: Cancelou o seu pedido de anulação da inscrição.

en: Unsubscription request confirmed
pt: Pedido de anulação da inscrição confirmado

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
pt:         Anulou com sucesso a sua inscrição na lista %(listname)s. 
            Pode agora <a href="%(listinfourl)s">visitar a página de
            informações sobre a lista</a>.

en: Confirm unsubscription request
pt: Confirmar pedido de anulação da inscrição

en: <em>Not available</em>
pt: <em>Não disponível</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
pt: A sua confirmação é exigida para completar o pedido de anulação
            da inscrição na lista de discussão <em>%(listname)s</em>.
            Está actualmente inscrito com
    
        <ul><li><b>Nome Real:</b> %(fullname)s
            <li><b>Endereço de Email:</b> %(addr)s
        </ul>
    
            Clique no botão <em>Anular inscrição</em> abaixo para completar o 
            processo de confirmação.
    
            <p>Ou clique em <em>Cancelar e ignorar</em> para cancelar
            este pedido de anulação da inscrição.

en: Cancel and discard
pt: Cancelar e ignorar

en: You have canceled your change of address request.
pt: Você cancelou o seu pedido de modificação de endereço.

en: Change of address request confirmed
pt: Confirmado o pedido de mudança de endereço

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
pt:         Modificou com sucesso o seu endereço na lista de discussão
            %(listname)s de <b>%(oldaddr)s</b> para <b>%(newaddr)s</b>. Pode
            agora ir para a <a href=\"%(optionsurl)s\">página de login como membro</a>.

en: Confirm change of address request
pt: Confirmar o pedido de modificação de endereço

en: globally
pt: globalmente

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
pt: A sua confirmação é exigida para completar a modificação
            do endereço pedida para a lista de discussão 
            <em>%(listname)s</em>. Você está actualmente inscrito com
    
        <ul><li><b>Nome real:</b> %(fullname)s
            <li><b>Antigo endereço de email:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        e pediu para modificar %(globallys)s o seu endereço de email para
    
        <ul><li><b>Novo endereço de email:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Pressione o botão <em>Modificar Endereço</em> abaixo para completar o
        processo de confirmação.
    
        <p>Ou pressione <em>Cancelar e ignorar</em> para cancelar este
        pedido de modificação de endereço.

en: Change address
pt: Modificar endereço

en: Continue awaiting approval
pt: Continuar aguardando aprovação

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
pt: De acordo, o moderador da lista ainda terá a
         oportunidade de aprovar ou rejeitar esta mensagem.

en: Sender discarded message via web.
pt: O remetente anulou a mensagem via web.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
pt: A mensagem em espera com o assunto:
        Cabeçalho <em>%(subject)s</em> não pode ser encontrada. A razão mais 
        provável é que o moderador da lista já tenha aprovado ou 
        rejeitado a mensagem. Não foi capaz de cancelá-la a tempo.

en: Posted message canceled
pt: A mensagem submetida foi cancelada

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
pt:         Cancelou com sucesso o envio da sua mensagem com o 
            assunto: Cabeçalho <em>%(subject)s</em> para a lista de 
            discussão %(listname)s.

en: Cancel held message posting
pt: Cancelar o envio da mensagem em espera

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
pt: A mensagem em espera a que se refere já foi tratada pelo administrador
            da lista.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
pt: A sua confirmação é exigida para anular o envio
        da sua mensagem para a lista de discussão <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Remetente:</b> %(sender)s
            <li><b>Assunto:</b> %(subject)s
            <li><b>Razão:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Pressione o botão <em>Cancelar envio</em> para eliminar esta
        mensagem.
    
        <p>Ou clique no botão <em>Continuar aguardando aprovação</em> para 
        permitir ao moderador da lista aprovar ou rejeitar a mensagem.

en: Cancel posting
pt: Cancelar o envio

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
pt: Cancelou a reactivação da sua participação como membro. Se continuarmos
        a receber devoluções através do seu endereço, ele será eliminado desta
        lista de discussão.

en: Membership re-enabled.
pt: Participação reactivada.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
pt:             Reactivou com sucesso a sua participação na lista de discussão
                %(listname)s. Pode agora <a href=\"%(optionsurl)s\">
                visitar sua página de opções como membro</a>.

en: Re-enable mailing list membership
pt: Reactivar participação na lista de discussão

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
pt: Pedimos desculpa, mas a sua inscrição nesta lista de discussão já foi anulada
             Para se re-inscrever, por favor visite a <a href=\"%(listinfourl)s\">página
             de informações sobre listas</a>.

en: <em>not available</em>
pt: <em>não disponível</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
pt: A sua participação na lista de discussão é %(realname)s está
        de momento desactivado por ter devoluções excessivas. A sua confirmação
        é exigida para reactivar a entrega para o seu endereço. Temos
        os seguintes dados:
    
        <ul><li><b>Endereço do membro:</b> %(member)s
            <li><b>Nome do membro:</b> %(username)s
            <li><b>Última devolução recebida em:</b> %(date)s
            <li><b>Número de dias (aproximado) antes de ser permanentemente
                   removido desta lista:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Clique no botão <em>Reactivar participação</em> para voltar a receber 
        mensagens da lista de discussão. Ou pressione no botão <em>Cancelar</em>
        para adiar a reactivação da sua conta.

en: Re-enable membership
pt: Reactivar participação

en: Bad URL specification
pt: Especificação incorrecta de URL

en: Return to the
pt: Voltar ao

en: general list overview
pt: visão geral da lista

en: <br>Return to the
pt: <br>Retornar ao

en: administrative list overview
pt: visão administrativa da lista

en: You forgot to enter the list name
pt: Esqueceu-se de especificar o nome da lista

en: You forgot to specify the list owner
pt: Esqueceu-se de especificar o dono da lista

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
pt: Deixe os campos da password inicial (e confirmação)
           em branco se quiser que o Mailman gere automaticamente a lista de
           passwords.

en: Initial list passwords do not match
pt: As passwords iniciais da lista não coincidem

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
pt: A password da lista não pode ser nula<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
pt: Não tem autorização para criar novas listas de discussão

en: Bad owner email address: %(s)s
pt: Endereço de e-mail do dono incorrecto: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
pt: A lista já existe: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
pt: Nome de lista ilegal: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
pt: Um erro desconhecido ocorreu durante a criação da listas.
                    Por favor contacte o administrador do site para assistência.

en: Your new mailing list: %(listname)s
pt: A sua nova lista de discussão: %(listname)s

en: Mailing list creation results
pt: Resultados da criação da lista de discussão

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
pt: Criou com sucesso a lista de discussão
        <b>%(listname)s</b> e uma notificação foi enviada ao dono da lista
        <b>%(owner)s</b>. Agora pode:

en: Visit the list's info page
pt: Visitar a página de informações sobre a lista

en: Visit the list's admin page
pt: Visitar a página de administração da lista

en: Create another list
pt: Criar outra lista

en: Create a %(hostname)s Mailing List
pt: Criar uma lista de discussão em %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
pt: Pode criar uma nova lista de discussão indicando
        os detalhes relevantes no formulário abaixo. O nome da lista de
        discussão será usado como endereço primário para enviar mensagens
        para a lista, por isso ele deverá estar em minúsculas. Não o poderá
        mudar uma vez que a lista estiver criada.
    
        <p>Também precisa entrar com o endereço de email do criador
        inicial da lista. Depois de a lista ter sido criada, o dono da lista
        receberá uma notificação e a password inicial da lista. O dono da
        lista poderá então de modificar a password e adicionar/remover
        outros donos.
    
        <p>Se desejar que o Mailman gere automáticamente a password administrativa
        inicial da lista, clique em 'Sim' no campo autogerar abaixo e deixe
        o campo da password inicial da lista vazio.
    
        <p>Tem de ter autorizações apropriadas para criar novas listas de
        discussão. Cada site deverá ter uma senha do <em>criador da lista</em>,
        que você pode introduzir no campo em baixo. Note que a senha do
        administrador do site também poderá ser usada para autenticação.

en: List Identity
pt: Identidade da lista

en: Name of list:
pt: Nome da lista:

en: Initial list owner address:
pt: Endereço do dono inicial da lista:

en: Auto-generate initial list password?
pt: Gerar automaticamente a password inicial da lista?

en: Initial list password:
pt: Password inicial da lista:

en: Confirm initial password:
pt: Confirme a password inicial:

en: List Characteristics
pt: Características da lista

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
pt: Os novos membros devem ser colocados em quarentena antes de
       terem permissão para enviar mensagens para esta lista não moderada?
       Responda <em>Sim</em> para passar pela aprovação do moderador
       as mensagens dos novos membros.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
pt: Lista inicial de idiomas suportados. <p>Note que se não seleccionar
          pelo menos um idioma inicial, a lista utilizará o idioma 
          padrão do servidor %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
pt: Enviar um email "lista criada" para o dono da lista?

en: List creator's (authentication) password:
pt: Password do criador da lista (autenticação):

en: Create List
pt: Criar lista

en: General list information page
pt: Página de informações gerais da lista

en: Subscribe results page
pt: Página de resultados de inscrição

en: User specific options page
pt: Página de opções específicas de utilizadores

en: List name is required.
pt: É necessário o nome da lista.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
pt: <%(realname)s -- Editar html para %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
pt: Editar HTML : Erro

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
pt: %(safetemplatename)s: Template inválida

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
pt: %(realname)s -- Edição de Página HTML

en: Select page to edit:
pt: Seleccione a página a editar:

en: View or edit the list configuration information.
pt: Ver ou editar as informações de configuração da lista.

en: When you are done making changes...
pt: Quando terminar as alterações...

en: Submit Changes
pt: Enviar Modificações

en: Can't have empty html page.
pt: Não é possível ter uma página HTML vazia

en: HTML Unchanged.
pt: HTML não modificado

en: HTML successfully updated.
pt: HTML actualizado com sucesso.

en: %(hostname)s Mailing Lists
pt: Listas de discussão em %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
pt: <p>Não existem de momento listas de discussão públicas do
                %(mailmanlink)s em %(hostname)s

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
pt: <p>Abaixo encontra uma listagem de todas as listas de discussão
               públicas em %(hostname)s. Clique num nome de lista
               para obter mais detalhes, para se inscrever,
               anular a inscrição ou modificar as preferências de sua inscrição.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
pt:  Para visitar a página de detalhes de uma lista não publicada,
            abra uma URL semelhante a esta, mas com uma '/' e o
            %(adj)s do nome da lista adicionado.
            <p>Administradores da lista, podem visitar

en: the list admin overview page
pt: a página descritiva da administração das listas

en: View this page in
pt: Ver esta página em

en: CGI script error
pt: Erro no script CGI

en: No address given
pt: Não foi fornecido endereço

en: Illegal Email Address
pt: Endereço de email incorrecto/inválido

en: No such member: %(safeuser)s.
pt: Membro inexistente: %(safeuser)s

en: A reminder of your password has been emailed to you.
pt: Foi-lhe enviada uma nota com a sua password

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
pt: Clique num link para visitar a sua página de opções para a
              lista de discussão que indicar.

en: Addresses did not match!
pt: Os endereços não conferem!

en: You are already using that email address
pt: Já está a usar esse endereço de email

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
pt: O novo endereço já é membro: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
pt: Os endereços não podem estar em branco

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
pt: Uma mensagem de confirmação foi enviada para %(newaddr)s

en: Bad email address provided
pt: Foi fornecido um endereço de email incorrecto

en: Illegal email address provided
pt: Foi fornecido um endereço de email ilegal

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
pt: %(newaddr)s já é membro desta lista.

en: Member name successfully changed.
pt: O nome do membro foi modificado com sucesso.

en: Passwords may not be blank
pt: As passwords não podem estar vazias

en: Passwords did not match!
pt: As passwords não conferem

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
pt: Deve confirmar a anulação da sua inscrição activando
                    a caixa abaixo do botão <em>Anular inscrição</em>.
                    Não foi anulada a inscrição!

en: Unsubscription results
pt: Resultados da anulação da inscrição

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
pt: O seu pedido de anulação da inscrição foi recebida e
                 encaminhada para aprovação pelos moderadores da lista.
                 Receberá uma notificação logo que os moderadores da lista
                 tomem uma decisão.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
pt: Foi anulada com sucesso a sua inscrição na lista de discussão
               %(fqdn_listname)s. Se recebia as mensagens em modo
               digest ainda pode receber mais um digest. Se tiver 
               quaisquer questões sobre a anulação da sua inscrição,
               contacte por favor os donos da lista em %(owneraddr)s.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
pt: O administrado da lista desactivou a entrega em modo digest para esta lista,
                    por isso a sua opção de entrega não foi alterada. 
                    No entanto as outras opções foram ajustadas 
                    com sucesso.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
pt: O administrador da lista desactivou a entrega em modo não-digest
                para esta lista, por isso a sua opção de entrega não foi alterada.
                No entanto as outras opções foram ajustadas 
                com sucesso.

en: You have successfully set your options.
pt: Ajustou com sucesso as suas opções.

en: You may get one last digest.
pt: Poderá receber um último digest.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
pt: <em>Sim, desejo realmente anular a minha inscrição</em>

en: Change My Password
pt: Modificar a minha password

en: List my other subscriptions
pt: Listar as minhas outras inscrições

en: Email My Password To Me
pt: Enviar-me a minha password

en: Submit My Changes
pt: Enviar as minhas modificações

en: Change My Address and Name
pt: Modificar o meu Nome e Endereço

en: <em>No topics defined</em>
pt: <em>Nenhum tópico definido</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
pt: 
    Está inscrito nesta lista com a capitalização do endereço preservada
    <em>%(cpuser)s</em>

en: %(realname)s list: member options login page
pt: lista %(realname)s: página de login das opções de membro

en: email address and
pt: endereço de email e

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
pt: Para modificar a sua opção de membro, deve primeiro entrar
        fornecendo a sua password %(extra)s de membro na secção
        abaixo. Se não se lembrar de sua password de membro, pode recebê-la
        por email clicando no botão abaixo. Se apenas quer anular a inscrição
        na lista, clique no botão <em>Anular inscrição</em> e
        uma mensagem de confirmação ser-lhe-á enviada.
    
        <p><strong><em>Importante:</em></strong> Deste ponto em diante, o seu
        browser tem de aceitar cookies, caso contrário
        nenhuma das suas opções terá efeito.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
pt: Ao clicar no botão <em>Anular inscrição</em>, uma mensagem
         de confirmação ser-lhe-á enviada por email. Esta mensagem
         terá um link que deve clicar para completar o processo de
         remoção (também pode confirmar por email; veja as
         instruções na mensagem de confirmação).

en: Password reminder
pt: Nota com a password

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
pt: Ao clicar no botão <em>Lembrar</em>, a sua password
         ser-lhe-á enviada por email.

en: <missing>
pt: <faltando>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
pt: O tópico pedido não é válido: %(topicname)s

en: Topic filter details
pt: Detalhes do filtro do tópico

en: Pattern (as regexp):
pt: Padrão (como expr. regular):

en: Private Archive Error
pt: Erro no Arquivo Privado

en: You must specify a list.
pt: Tem de especificar uma lista.

en: Private Archive Error - %(msg)s
pt: Erro no Arquivo privado - %(msg)s

en: Private archive file not found
pt: Arquivo privado não encontrado

en: You're being a sneaky list owner!
pt: Está a ser um dono de lista descuidado!

en: You are not authorized to delete this mailing list
pt: Não tem autorização para apagar esta lista de discussão

en: Mailing list deletion results
pt: Resultados da remoção da lista de discussão

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
pt: Você apagou com sucesso a lista de discussão
         <b>%(listname)s</b>

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
pt: Existem alguns problemas para remover a lista de discussão
            <b>%(listname)s</b>. Contacte o seu administrador em %(sitelist)s
            para detalhes.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
pt: Remover permanentemente a lista de discussão <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanently
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
pt: Esta página permite-lhe, como dono da lista, remover permanentemente
            esta lista de discussão do sistema. <strong>Esta acção não poderá
            ser anulada</strong> assim só a deve realizar
            se tiver a certeza absoluta de que esta lista cumpriu a sua função
            e não é mais necessária
    
            <p>Note que nenhum aviso será enviado aos membros da lista após
            esta acção e quaisquer mensagens posteriormente enviadas para a lista
            de discussão ou para qualquer um dos seus endereços administrativos
            retornar.
    
    
            <p>Também tem a opção de remover agora os arquivos desta lista de 
            discussão. É quase sempre recomendado que não se removam os
            arquivos, pois eles servem de registos históricos.
    
            <p>Para sua segurança, ser-lhe-á pedido para reconfirmar a 
            password da lista.

en: List password:
pt: Password da Lista:

en: Also delete archives?
pt: Também apagar os arquivos?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
pt: <b>Cancelar</b> e voltar à administração da lista

en: Delete this list
pt: Apagar esta lista

en: Invalid options to CGI script
pt: Opções inválidas para o script CGI

en: %(realname)s roster authentication failed.
pt: falha de autenticação do roster de %(realname)s.

en: You must supply a valid email address.
pt: Tem de fornecer um endereço de email válido.

en: You may not subscribe a list to itself!
pt: Não pode inscrever uma lista nela própria!

en: If you supply a password, you must confirm it.
pt: Caso forneça uma password, deverá confirmá-la.

en: Your passwords did not match.
pt: As suas passwords não conferem.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
pt: O seu pedido de inscrição foi recebido e será tratado em breve.Dependendo da configuração desta lista de discussão, o seu pedido deinscrição poderá exigir uma confirmação sua por email e(ou ) exigir umaaprovação do moderador da lista. Caso a confirmação seja requerida, vocêreceberá em breve um e-mail de confirmação com mais instruções.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
pt: O endereço de email que forneceu foi banido desta
            lista de discussão. Se achar que esta restrição está errada, por 
            favor contacte o dono da lista em %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
pt: O endereço de email que forneceu não é válido. (E.g. deve conter uma
    '@').

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
pt: A sua inscrição não é permitida porque o endereço de email que
    forneceu é inseguro.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
pt: A confirmação do seu endereço é exigida, para impedir qualquer um
    de o inscrever sem a sua permissão. As instruções ser-lhe-ão enviadas
    para %(email)s. Por favor note que sua participação não começará até que 
    confirme sua inscrição.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
pt: O seu pedido de inscrição foi adiado porque %(x)s. O seu pedido foi 
    encaminhado para o moderador da lista. Receberá uma mensagem
    informando-o da decisão do moderador quando ele tratar do seu pedido.

en: You are already subscribed.
pt: Já está inscrito.

en: Mailman privacy alert
pt: Alerta de privacidade do Mailman

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
pt: Foi feita uma tentativa de inscrever o seu endereço de email na lista
    de discussão %(listaddr)s. Já está inscrito nesta lista.
    
    Note que as listagens dos membros não são públicas, assim é possível que uma
    pessoa com más intenções tentasse identificar os membros da lista. Isso
    seria uma violação de privacidade, caso fosse permitido,
    o que não aconteceu.
    
    Se enviou um pedido de inscrição esquecido de que já está inscrito nesta
    lista, poderá ignorar esta mensagem. Se suspeitar que
    está sendo feita uma tentativa para descobrir se você é
    membro desta lista e está preocupado com a sua privacidade, então
    sinta-se à vontade para enviar uma mensagem ao administrador da lista
    em %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
pt: Esta lista não suporta entrega em modo digest.

en: This list only supports digest delivery.
pt: Esta lista só suporta entregas em modo digest.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
pt: Você foi inscrito com sucesso na lista de discussão %(realname)s.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
pt: O seu pedido foi encaminhado para o moderador da lista, para aprovação.

en: Confirmation succeeded
pt: Confirmação efectuada

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
pt: 
            echo [args]
              Simplesmente mostra um reconhecimento. Args são retornados sem
              alteração.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
pt: 
        end
            Interrompe o processamento de comandos. Utilize caso o seu programa
            de email adicione automaticamente uma assinatura.

en: 
        help
            Print this help message.
pt: 
        help
            Mostra esta mensagem de ajuda

en: You can access your personal options via the following url:
pt: Pode aceder às suas opções pessoais através da seguinte url:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
pt: 
        info
            Obter informações sobre esta lista de discussão.

en: List name:    %(listname)s
pt: Nome da Lista: %(listname)s

en: Description:  %(description)s
pt: Descrição: %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
pt: Mensagens para: %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
pt: Ajuda da lista: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
pt: Donos da Lista: %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
pt: Mais detalhes: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
pt: O comando 'join' é um sinónimo de 'subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
pt: O comando 'leave' é um sinónimo de 'unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
pt: 
         lists
            Ver uma listagem das listas de discussão públicas neste servidor
            GNU Mailman.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
pt: Listas de discussão públicas em %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
pt: %(i)3d. Nome da lista:     %(realname)s

en:      Description: %(description)s
pt:      Descrição: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
pt:      Pedidos a: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
pt: 
        password [<password> <nova_password>] [address=<endereço>]
            Recupera ou modifica a sua password. Quando é usado sem argumentos,
            este comando fornece a sua password actual. Usando os argumentos
            <password> e <nova_password> pode mudar a sua
            password.
    
            Se enviar a mensagem de um endereço diferente do seu endereço
            de membro, especifique seu endereço de membro com
            'address=<endereço>' (sem aspas e sinal de maior/menor entre
            o endereço). Note que neste caso a resposta é sempre enviada para 
            o endereço inscrito.

en: Your password is: %(password)s
pt: A sua password é: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
pt: Você não é membro da lista de discussão %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
pt: Não forneceu correctamente a sua password antiga, por isso a sua password não foi 
    modificada. Use a versão do comando password sem argumentos para receber
    uma notificação de sua password actual, depois tente de novo.

en: 
    Usage:
pt: 
    Uso:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
pt: O comando 'remove' é um sinónimo de 'unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
pt: 
        set...
            Ajusta ou visualiza suas opções de membros.
    
            Use 'set help' (sem as aspas) para receber uma lista mais detalhada
            das opções que poderá modificar.
    
            Use 'set show' (sem as aspas) para ver as suas opções.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
pt: 
        set help
            Mostra esta ajuda detalhada.
    
        set show [address=<endereço>]
            Visualiza as suas opções actuais. Se enviar a mensagem de um endereço
            diferente do seu endereço de membro, especifique o seu endereço de
            membro com 'address=<endereço>' (sem sinais de maior e menor nem
            aspas!).
    
        set authenticate <password> [address=<endereço>]
            Para ajustar qualquer umas das suas opções, deve primeiro
            incluir este comando, juntamente com a sua password de membro.
            Se enviar a sua mensagem de endereço diferente do seu endereço
            de membro especifique seu endereço de membro com 'address=<endereço>'
            (sem sinais de maior e menor entre o endereço de email nem 
            sem aspas).
    
        set ack on
        set ack off
            Quando a opção 'ack' está activada, receberá uma mensagem
            de confirmação quando envia uma mensagem para a lista.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Quando a opção 'digest' está desactivada, você recebe as
            mensagens imediatamente após serem enviadas. Use
            'set digest plain' para receber mensagens em texto simples
            ao invés de MIME (RFC 1153). Use 'set digest mime' se deseja
            receber as mensagens em digest MIME.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Activa ou desactiva a entrega. Isto não anula a inscrição, mas 
            em vez disso, diz ao Mailman para não lhe entregar mensagens
            agora. Isto é útil se estiver entrando de férias. Tenha a
            certeza de usar 'set delivery on' quando voltar de férias!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use 'set myposts off' para não receber cópias das mensagens que
            você mesmo envia para a lista. Não tem efeito
            se estiver recebendo digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use 'set hide on' para esconder o seu endereço de email quando
            alguém pede a lista de membros.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use 'set duplicates off' se deseja que o Mailman não lhe envie
            mensagens em que o seu endereço de e-mail seja explicitamente
            mencionado nos campos To: ou CC: da mensagem. Com isso pode
            reduzir o número de mensagens duplicadas que recebe.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use 'set reminders off' se deseja desactivar a nota mensal
            da password, para esta lista de discussão.

en: Bad set command: %(subcmd)s
pt: Comando set incorrecto: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
pt: As suas configurações de opções actuais:

en:     ack %(onoff)s
pt:     reconhecimento %(onoff)s

en:     digest plain
pt:     digest simples

en:     digest off
pt:     digest desligado

en: delivery on
pt: entrega activada

en: delivery off
pt: entrega desactivada

en: by you
pt: por si

en: by the admin
pt: pelo administrador

en: due to bounces
pt: por mensagens retornadas

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
pt:     %(status)s %(how)s em %(date)s)

en: You did not give the correct password
pt: Não forneceu a password correcta

en: Bad argument: %(arg)s
pt: Argumento incorrecto: %(arg)s

en: ack option set
pt: opção ack activa

en: digest option set
pt: opção digest activa

en: myposts option set
pt: opção myposts activa

en: hide option set
pt: opção hide activa

en: duplicates option set
pt: opção duplicates activa

en: reminder option set
pt: opção reminder activa

en: stop is synonymous with the end command.
pt: stop é um sinónimo do comando end.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
pt: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<endereço>]
            Inscrever-se nesta lista de discussão. A sua password deve ser
            fornecida para anular a inscrição ou modificar as suas opções, mas
            se omitir a password, uma será gerada. Poderá ser
            lembrado periódicamente de sua password.
    
            O próximo argumento pode ser: 'nodigest' ou 'digest'
            (sem aspas!). Se deseja inscrever um endereço diferente do
            endereço que enviou esta requisição, será necessário
            especificar 'address=<endereço>' (sem chaves em torno do endereço
            de email e sem aspas!).

en: Bad digest specifier: %(arg)s
pt: Especificador de digest incorrecto: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
pt: Não foi encontrado um endereço válido para se inscrever

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
pt: O endereço de email que forneceu está banido desta lista de discussão.
    Se você acha que esta restrição está incorrecta, por favor contacte os 
    donos da lista em %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
pt: O Mailman não aceita o endereço de email fornecido como um endereço válido.
    (e.g. ele deverá ter uma @ nele).

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
pt: A sua inscrição não é autorizada porque o endereço de email
    que forneceu é inseguro.

en: You are already subscribed!
pt: Já está inscrito!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
pt: Ninguém se pode inscrever no digest desta lista!

en: This list only supports digest subscriptions!
pt: Esta lista só suporta inscrições digest!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
pt: O seu pedido de inscrição foi enviada ao administrador da lista em
    %(listowner)s para ser examinado.

en: Subscription request succeeded.
pt: O seu pedido de inscrição teve sucesso.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
pt: 
        unsubscribe [password] [address=<endereço>]
            Anula a inscrição na lista de discussão. Se fornecida, a sua password
            deve coincidir com a sua password actual. Se omitida, uma mensagem de 
            confirmação será enviada para o endereço cuja inscrição está sendo         anulada.
            Se desejar anular a inscrição de um endereço que não seja o 
            endereço de onde enviou este pedido, poderá especificar 
            'address=<endereço>' (sem chaves em torno do endereço de email
            e sem aspas).

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
pt: %(address)s não é membro da lista de discussão %(listname)s

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
pt: O seu pedido de inscrição foi encaminhado para o administrador da lista
    para aprovação.

en: You gave the wrong password
pt: Forneceu uma password incorrecta

en: Unsubscription request succeeded.
pt: Pedido de anulação de inscrição processado.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
pt: 
         who password
            Vê todas as pessoas que estão nesta lista de discussão. Esta
            listagem só é fornecida a membros da lista. Tem de fornecer a sua
            password de membro para obtê-la.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
pt: Não tem autorização para receber a lista de membros.

en: This list has no members.
pt: Esta lista não possui membros.

en: Non-digest (regular) members:
pt: Membros regulares (non-digest):

en: Digest members:
pt: Membros digest:

en: English (USA)
pt: Inglês (EUA)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
pt: Nota: Esta é uma lista de listas de discussão, notificações
    administrativas como notas com passwords serão enviadas para o
    endereço de membro administrativo, %(addr)s.

en:  (Digest mode)
pt:  (Modo digest)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
pt: Bem vindo à lista de discussão "%(realname)s" %(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
pt: Foi anulado a sua inscrição na lista de discussão %(realname)s

en: %(listfullname)s mailing list reminder
pt: Nota da lista de discussão %(listfullname)s

en: For some unknown reason
pt: Por alguma razão desconhecida

en: Your message was rejected
pt: A sua mensagem foi rejeitada

en: Archiving Options
pt: Opções de Arquivo

en: List traffic archival policies.
pt: Políticas de arquivo do tráfego da lista.

en: Archive messages?
pt: Arquivar mensagens?

en: Is archive file source for public or private archival?
pt: A fonte do arquivo destina-se a arquivo público ou privado?

en: How often should a new archive volume be started?
pt: Com que frequência deve ser iniciado um novo volume de arquivo?

en: Auto-responder
pt: Auto-Resposta

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
pt: Características da Auto-Resposta<p>
    
    Nos campos de texto abaixo, a interpolação de strings é feita com
    a seguinte substituição de chaves/valores:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>obtém o nome da lista de discussão</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>obtém a URL de informações da lista</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>obtém o endereço -request da lista</em>
        <li><b>adminemail</b> - <em>obtém o endereço de administrador da lista</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>obtém o endereço -owner da lista</em>
    </ul>
    
    <p>Para cada campo de texto, poderá introduzir directamente um texto na 
    caixa ou poderá especificar um ficheiro no seu sistema local para 
    fazer o seu upload como texto.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
pt: O Mailman deve enviar uma auto-resposta aos membros que enviam mensagens para a
            lista de discussão?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
pt: Texto de auto-resposta que é enviada para os membros que enviam mensagens
    para a lista.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
pt: O Mailman deve enviar uma auto-resposta a mensagens enviadas
            para os endereços -owner?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
pt: Texto de auto-resposta que é enviado para os emails indo para -owner.

en: Yes, w/discard
pt: Sim, depois ignorar

en: Yes, w/forward
pt: Sim, depois reencaminhar

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
pt: O Mailman deve enviar uma auto-resposta a mensagens enviadas para
            os endereços -request? Caso escolha sim, decida se deseja que o Mailman
            ignore o email original ou se prefere que ele seja redireccionado para o
            sistema como um comando mail normal.

en: Auto-response text to send to -request emails.
pt: Texto de auto-resposta que é enviado para emails indo para -request.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
pt: Número de dias entre auto-respostas enviadas para a lista de discussão ou 
            para os endereços -admin e -owner vindos da 
            mesma pessoa. Escolha para zero (ou negativo) para anular o intervalo
            (ou seja responder automaticamente a cada mensagem).

en: Bounce processing
pt: Processamento de devoluções

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
pt: Estas políticas controlam o sistema de processamento automático de devoluções
            do Mailman. Apresenta-se uma visão de como ele funciona.
    
            <p>Quando é devolvida uma mensagem, o Mailman tenta
            extrair duas informações: o endereço do
            membro a quem a mensagem foi enviada, e a seriedade do problema
            que causou a devolução. A severidade pode ser <em>hard</em> ou
            <em>soft</em>, significando que ocorreu um erro fatal ou um 
            erro transiente. Em caso de dúvida, atribui-se uma severidade hard.
    
            <p>Se o endereço do membro não pode ser extraido de uma devolução, ele
            é normalmente descartado. Caso contrário, como a cada membro é
            atribuído um <em>bounce score</em>, de cada vez que é encontrado
            uma devolução desse membro esse score é incrementado. Hard bounces
            incrementam 1 enquanto soft bounces incrementam 0.5. As devoluções só
            são incrementados uma vez por dia, assim mesmo que se
            recebam dez hard bounces de um membros num dia, a sua pontuação
            só aumentará em 1 nesse dia.
    
            <p>Quando a pontuação de bounce de um membro é maior do que
            <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">o limite de
            devoluções</a>, a inscrição é desactivada. Uma vez desactivado,
            o membro não receberá qualquer mensagem posterior da lista
            até que sua conta de membro seja explicitamente reactivada
            (pelo administrador da lista ou pelo utilizador). No entanto,
            ele receberá notas ocasionais de que a sua conta de membro foi
            desactivada. Estas notas incluirão detalhes sobre como
            reactivar a participação.
            
            <p>Pode controlar tanto
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">o
                número de notas</a> que o membro recebe e 
                 <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >a frequência</a> com que estas notas são enviadas.
    
                <p>Existe uma outra variável de configuração importante; após
                um certo período de tempo -- durante o qual nenhuma
                devolução é recebida através do utilizador -- a informação de devolução é
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considerada
                inexistente</a> e ignorada. Assim, ajustando este valor e
                a configuração de pontuação, poderá controlar com que rapidez
                os membros que têm devoluções serão desactivados. Deverá
                ajustar ambas as variáveis à frequência e ao volume 
                de tráfego da sua lista.

en: Bounce detection sensitivity
pt: Sensibilidade de detecção de devoluções (Bounce)

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
pt: O Mailman deve processar automaticamente as devoluções?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
pt: Ajustando este valor para <em>Não</em> desactivará
            qualquer processamento automático de devoluções de mensagens para esta
            lista, no entanto as mensagens de bounce ainda serão ignoradas,
            de forma a não inundar o administrador da lista.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
pt: O número máximo de devoluções antes de desactivar a inscrição do membro. Este valor não tem de ser inteiro.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
pt: O número de dias sem nenhuma devolução após os quais a informação de devoluções
            do membro é descartada. Este valor tem de ser um
            número inteiro.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
pt: Quantos alertas <em>A sua inscrição está desactivada</em> o membro da lista
            deve receber antes de o seu endereço ser removido da lista.
            Ajuste o valor para 0 para remover o endereço assim
            que a sua pontuação de devoluções exceder o valor definido.
            Este valor tem de ser um número inteiro.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
pt: O número de dias antes de enviar os alertas <em>A sua inscrição
                 está desactivada</em>. Este valor tem de ser um número inteiro.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
pt: O Mailman deve enviar-lhe, ao dono da lista, quaisquer mensagens de devolução
            que não foram detectadas pelo processador de devoluções?
            <em>Sim</em> é recomendado.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
pt: Apesar de o detector de devoluções do Mailman ser muito robusto,
            é-lhe impossível detectar cada formato devolução existente no mundo.
            Deve manter esta variável em <em>Sim</em> por duas
            razões: 1) Se se trata uma devolução permanente de um dos
            seus membros, deve provavelmente removê-lo manualmente da lista, e 
            2) pode desejar enviar a mensagem à equipa que desenvolve o
            mailman para que possam adicionar este novo formato.
    
            <p>Se não se quer incomodar, ajuste esta variável 
            para <em>Não</em> e todos as devoluções não detectadas serão
            ignoradas sem processamento adicional.
    
            <p><b>Nota:</b> Esta configuração também afecta todas as 
            mensagens encaminhadas para o endereço -admin da sua lista. Este
            endereço está ultrapassado e não deve ser usado, mas algumas pessoas
            podem ainda querer enviar mensagens para lá. Se isso
            acontecer e esta variável estiver ajustada para <em>Não</em>
            esses emails também serão ignorados. Pode querer
            configurar uma <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">
            mensagem de resposta automática</a> para os endereços
            -owner e -admin.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
pt: O Mailman deve notificar o dono da lista, quando as 
            devoluções causam a desactivação de uma inscrição na lista?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
pt: Ao seleccionar <em>Não</em>, desactiva
            as mensagens de notificação que são normalmente enviadas aos
            donos da lista quando estiver desactivada a entrega para um membro,
            por excesso de devoluções. Será sempre feita uma tentativa de
            notificar o membro.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
pt: O Mailman deve notificar o dono da lista, quando as devoluções causarem
                   a anulação da inscrição de um membro.

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
pt: Ajustando este valor para <em>Não</em> desactivará as mensagens de
            notificação que são normalmente enviadas aos donos da lista
            quando a inscrição de um membro é anulada por devoluções excessivas.
             Sempre será feita uma tentativa de avisar o membro.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
pt: "Valor inapropriado para <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
    "                >%(property)s</a>: %(val)s"

en: Content&nbsp;filtering
pt: Filtragem de conteúdos

en: Forward to List Owner
pt: Encaminhar para o dono da lista

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
pt: O Mailman deve filtrar o tráfego da lista, de 
            acordo com a configuração abaixo?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
pt: Remover as secções das mensagens que tenham um tipo MIME correspondente.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
pt: Utilize esta opção para remover cada anexo de mensagem que
                  corresponda a um destes tipos de conteúdo. Cada linha deve conter uma
                  string indicando conteúdo MIME <tt>type/subtype</tt>, e.g.
                  <tt>image/gif</tt>. Não indique o subtipo para remover
                  todas as partes que correspondam ao tipo de conteúdo,
                  e.g. <tt>image</tt>.
    
                  <p>Linhas em branco são ignoradas.
    
                  <p>Veja também <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types>
                  pass_mime_types</a> para indicar uma lista de tipos de conteúdo aceites
                  (whitelist).

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
pt: Remover anexos de mensagens que não correspondam a um tipo de conteúdo.
                  Deixe o campo em branco para não usar este filtro.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
pt: Utilize esta opção para remover cada anexo de mensagem que não
    possua um tipo de conteúdo correspondente. Os formatos são exactamente os mesmos de
    <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter_mime_types</a>.
    
    <p><b>Nota:</b> Caso introduza valores nesta lista, mas não adicione
    <tt>multipart</tt>, todas as mensagens com anexos serão rejeitadas
    pelo filtro.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
pt: O Mailman deve converter as partes <tt>texto/html</tt> em
            texto simples? Esta conversão acontece depois de os anexos MIME terem
            sido suprimidos.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
pt: Acção a ser tomada quando uma mensagem cumprir as regras
                 de filtragem de conteúdos.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
pt: Uma destas acções é tomada quando a mensagem verifica uma
                 das regras de filtragem de conteúdo, ou seja, o
                 tipo de conteúdo de nível superior verifica um dos
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, ou o tipo de conteúdo de nível
                 superior <strong>não</strong> verifica um dos
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, ou, depois de filtradas as subpartes
                 da mensagem, esta ficou vazia.
    
                 <p>Note que esta acção não é tomada se, depois de filtrada,
                 a mensagem ainda tem conteúdo. Neste caso a mensagem
                 é sempre encaminhada para a lista.
    
                 <p>Quando a mensagem é ignorada, é registada
                 a sua ID. Quando as mensagens
                 são rejeitadas ou encaminhadas para o dono da lista,
                 uma razão para a rejeição é incluída na mensagem de devolução
                 enviada ao autor original. Quando as mensagens são preservadas
                 elas são guardadas numa directoria especial de fila de espera para serem
                 analisadas pelo administrador do site
                 (e possívelmente recuperadas), nos outros casos são ignoradas.
                 Esta opção só está disponível se for activada pelo
                 administrador do site.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
pt: Ignorado tipo MIME incorrecto: %(spectype)s

en: Digest options
pt: Opções digest

en: Batched-delivery digest characteristics.
pt: Características da entrega em lote de digests

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
pt: Os membros da lista podem receber o tráfego dividido em digests?

en: Which delivery mode is the default for new users?
pt: Qual é o modo de entrega padrão para novos utilizadores?

en: When receiving digests, which format is default?
pt: Quando receber digests, qual é o formato padrão?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
pt: O digest deverá ser enviado diáriamente quando o seu tamanho não atingir o limite mínimo?

en: Header added to every digest
pt: Cabeçalho adicionado a cada digest

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
pt: Texto anexado (como uma mensagem inicial, antes da tabela de conteúdo) no topo
    do digest.

en: Footer added to every digest
pt: Legenda adicionado a cada digest

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
pt: Texto anexado (como uma mensagem final) ao rodapé dos digests.

en: How often should a new digest volume be started?
pt: Com que frequência deve ser iniciado um novo volume de digests?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
pt: Quando um novo volume de digest é iniciado, o número de volume é 
            incrementado e o número de assunto é reiniciado para 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
pt: O Mailman deve iniciar um novo volume digest?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
pt: Ajustando esta opção indica ao Mailman que deve iniciar um novo volume
            com o próximo digest a ser enviado.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
pt: O Mailman deve enviar o próximo digest imediatamente, caso não esteja vazio?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
pt: O próximo digest será enviado como volume
         %(volume)s, número %(number)s

en: A digest has been sent.
pt: Um digest foi enviado.

en: There was no digest to send.
pt: Não existem digests para enviar.

en: Invalid value for variable: %(property)s
pt: Valor inválido para a variável: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(error)s
pt: Endereço de email incorrecto para a opção %(property)s: %(error)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
pt: As seguintes variáveis de substituição, na string <code>%(property)s</code>,         são ilegais: <code>%(bad)s</code>
            <p>A sua lista pode não operar correctamente até que corrija este 
            problema.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
pt: O novo valor da string <code>%(property)s</code> parece ter alguns problemas
            solucionáveis. O valor corrigido será usado em vez daquele que
            indicou. Por favor verifique cuidadosamente se é isto que pretende.

en: Conceal the member's address
pt: Esconder o endereço do membro

en: Acknowledge the member's posting
pt: Acusar a recepção da mensagem do membro

en: Do not send a copy of a member's own post
pt: Não enviar cópia da própria mensagem ao membro

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
pt: Filtrar mensagens duplicadas de membros da lista (se possível)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
pt: Características fundamentais da lista, incluindo uma informação
            descritiva e objectivos básicos.

en: General list personality
pt: Personalidade genérica da lista

en: The public name of this list (make case-changes only).
pt: O nome público da lista (faça unicamente modificações de capitalização).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
pt: A capitalização deste nome pode ser modificada para torná-lo
            apresentável numa empresa educada como um nome próprio, para
            criar um acrónimo em maiúsculas, etc. No entanto, o nome
            será usado como um endereço de email (e.g., nas notificações
            de confirmação de inscrição), por isso ele <em>não</em> deve ser 
            alterado de qualquer outro modo. (Os endereços de email não são
            sensíveis à capitalização, mas são sensíveis a quase tudo o resto :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
pt: Os endereços de email do administrador da lista. São permitidos múltiplos
            endereços, cada um numa linha separada.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
pt: O endereço de email do moderador da lista. Múltiplos endereços
            de moderador, um por linha, também são permitidos.

en: A terse phrase identifying this list.
pt: Uma frase sintética identificando esta lista.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
pt: Esta descrição é usada quando a lista de discussão estiver listada com
            outras listas, em cabeçalhos ou em situações semelhantes. Ela deve
            ser tão sucinta quanto possível, mas permitir a sua identificação
            imediata.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
pt: Uma descrição introdutória - de poucos parágrafos - sobre a lista.
            Ela será incluída, como html, no topo da página listinfo.
            Um Enter finaliza um parágrafo - veja os detalhes para mais informações.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
pt: O texto será tratado como html <em>excepto</em> no facto de
            nova linhas serem traduzidas para &lt;br&gt; - deste modo pode usar
            links, texto pré-formatado, etc, mas não pressione Enter, excepto
            onde deseja separar parágrafos. Verifique as suas alterações -
            html incorrecto (como estruturas HTML mal terminadas) podem
            danificar toda a página de informações de lista.

en: Prefix for subject line of list postings.
pt: Prefixo da linha de assunto nas mensagens para a lista.

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
pt: Ocultar o remetente da mensagem, substituindo-o pelo endereço
                  do nome da lista (Remove o campo From, Sender e Reply-To)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
pt: <tt>Reply-To:</tt> Modificação de cabeçalhos

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
pt: Qualquer cabeçalho <tt>Reply-To:</tt> encontrado na mensagem original
            deve ser retirado? Caso escolha esta opção, isto será feito
            quer um cabeçalho <tt>Reply-To:</tt> seja ou não explicitamente
            adicionado pelo Mailman.

en: Explicit address
pt: Endereço explícito

en: Poster
pt: Remetente

en: This list
pt: Esta lista

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
pt: Para onde devem ser encaminhadas as respostas às mensagens nesta lista?
            <tt>Remetente</tt> é <em>altamente</em> recomendado para a maioria
            das listas de discussão.

en: This option controls what Mailman does to the
                 <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this
                 mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>
                 header is added by Mailman, although if one is present in the
                 original message, it is not stripped.  Setting this value to
                 either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes
                 Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all
                 messages, overriding the header in the original message if
                 necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">
                 Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the
                 <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel
                 list.
pt: Esta opção controla o que o Mailman faz com o cabeçalho <tt>Reply-to</tt>
                 em mensagens que correm através desta lista de discussão.
                 Quando ajustado para <em>Poster</em>, nenhum cabeçalho
                 <tt>Reply-To:</tt> é adicionado pelo Mailman, no entanto
                 se algum estiver presente na mensagem original, ele não 
                 será retirado. Selecionando este valor para ambos
                 <em>Esta lista</em> ou <em>Endereço explicito</em> causa
                 o mailman inserir um cabeçalho <tt>Reply-To:</tt> 
                 específico em todas as mensagens, substituindo o 
                 cabeçalho na mensagem original se necessário (<em>Endereço
                 explícito</em> insere o valor de <a href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
                 
                 <p>Existem muitas razões para não introduzir ou substituir o 
                 cabeçalho <tt>Reply-To:</tt> para indicar seu endereço 
                 de devolução válido. Outra é que modificando o 
                 <tt>Reply-To:</tt> torna difícil enviar respostas privadas.
                 Veja <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">`
                 Reply-To'Munging Considered Harmful</a> para ler uma discussão
                 geral sobre este assunto. Veja <a
            href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> para uma opinião descordante.
    
                 <p>Algumas listas de discussão restringiram os privilégios de 
                 postagem, com uma lista paralela dedicada a discussões. 
                 Os exemplos são 'patches' ou listas 'checkin', onde as
                 modificações de softwares são postadas por um 
                 revision control system (RCS), mas as discussões sobre as 
                 modificações ocorrem em uma lista de discussão de 
                 desenvolvedores. Para suportar estes tipos de listas
                 de discussão, selecione <tt>Endereços explicitos</tt> e 
                 ajuste o endereço <tt>Reply-To:</tt> abaixo para apontar para
                 a lista paralela.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
pt: Cabeçalho <tt>Reply-To:</tt> explícito.

en: This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header
                 when the <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 option is set to <em>Explicit address</em>.
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">
                 Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  You
                 must also specify <tt>Explicit address</tt> in the
                 <tt>reply_goes_to_list</tt>
                 variable.
    
                 <p>Note that if the original message contains a
                 <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed.
pt: Este é o endereço ajustado no cabeçalho <tt>Reply-To:</tt>
            quando a opção <a href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a> está ajustada para <em>Endereço explícito</em>.
            <p>Existem muitas razões para não introduzir ou substituir o 
            cabeçalho <tt>Reply-To:</tt>. Uma é que algumas pessoas que postam
            na lista depende de sua própria configuração <tt>Reply-To:</tt> para
            indicar o seu endereço de devolução válido. A outra é que modificando o
            <tt>Reply-To:</tt> torna muito mais difícil de enviar respostas
            privadas. Veja 
            <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'
             </a> para uma discussão geral sobre este assunto. Veja
            href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> para ver uma opinião contrária.
    
            <p>Algumas listas de discussão restringiram os privilégios de 
            postagem, com uma lista paralela dedicada a discussões. Os 
            exemplos são listas de 'patches' ou 'checkin', onde as modificações
            de softwares são postadas por um revision control system 
            (RCS), mas as discussões sobre as modificações ocorrem em uma lista
            de discussão de desenvolvimento. Para suportar estes tipos de 
            listas de discussão, especifique um endereço <tt>Reply-To:</tt> 
            explicito aqui. Você também poderá especificar <tt>Endereço
            explícito</tt> na variável <tt>reply_goes_to_list</tt>.
    
            <p>Note que a mensagem original contém o cabeçalho
            <tt>Reply-To:</tt> e não será modificado.

en: Umbrella list settings
pt: Configuração de listas em cascata

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
pt: Enviar notas de password para o endereço, eg, "-owner" em vez de
                    o fazer directamente para o utilizador.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
pt: Configure para sim quando está lista se destina a ser unicamente parte de
            uma cascata para outras listas de discussão. Quando
            configurado, meta-notícias como notas de confirmação e
            passwords serão encaminhadas para um endereço derivado do
            endereço do membro - o qual terá o valor de "umbrella_member_suffix"
            acrescentado ao nome de conta do membro.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
pt: Sufixo que será usado quando esta lista for utilizado em cascata para outras
            listas, conforme a configuração anterior "umbrella_list".

en: Send monthly password reminders?
pt: Enviar notas mensais da password?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
pt: Active esta opção se desejar que as notas de password sejam enviados
            uma vez por mês aos seus membros. Note que os membros podem
            desactivar as suas próprias notas de passwords.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
pt: Texto específico da lista adicionado à mensagem de boas vindas
            de cada novo inscrito

en: Send welcome message to newly subscribed members?
pt: Enviar mensagem de boas vindas para novos membros inscritos?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
pt: Desactive unicamente quando planear inscrever os membros manualmente
            e não deseje que elas saibam que o fez. Esta opção
            é útil para migrar de uma forma transparente listas de
            discussão geridas por outros programas para o Mailman.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
pt: Texto que será enviado a pessoas deixando a lista. Caso esteja vazio, 
            nenhum texto especial será adicionado a mensagem de 
            anulação de inscrição.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
pt: Enviar mensagem de despedida quando a inscrição de um membro
            é anulada.

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
pt: Os moderadores de lista devem receber notificação imediata de
            novos pedidos, assim como notas diárias sobre os pedidos         coligidos?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
pt: Os moderadores de listas (e os administradores) recebem notas
            diárias dos pedidos aguardando aprovação, tais como inscrições
            numa lista moderada ou mensagens que estão em espera por qualquer
            razão. A configuração desta opção faz com que as
            notificações também sejam enviadas quando se receberem
            novos pedidos.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
pt: O administrador deve receber notificação de inscrições e
            anulações?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
pt: Enviar um email ao remetente quando a sua mensagem aguarda aprovação?

en: Additional settings
pt: Configurações adicionais

en: Emergency moderation of all list traffic.
pt: Moderação de emergência do tráfego de todas as listas:

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
pt: Quando esta opção é activada, todo o tráfego da lista é moderado
                 em regime de emergência, i.e. suspenso para moderação.
                 Active esta opção quando se regista uma flamewar e deseja
                 um período de calmaria.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
pt: Opções por defeito para novos membros da lista.
    <input type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from this variable's setting.
pt: Quando um novo membro é inscrito nesta lista, o seu conjunto
            inicial de opções é definido a partir desta variável.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
pt: (Filtro administratrivia) Verifica mensagens e intercepta
            aquelas que parecem ser pedidos administrativas.

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
pt: Os testes administratriviais verificarão as mensagens para ver se são
            realmente pedidos administrativos (tais como inscrições,
            cancelamentos, etc), caso seja adicionarão a mensagem à fila espera
            dos pedidos administrativos, notificando o administrador da nova
            entrada.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
pt: Tamanho máximo em kilobytes (KB) do corpo da mensagem. Use 0
            para não ter limite.

en: Host name this list prefers for email.
pt: Nome da máquina que esta listas preferem para os seus emails.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
pt: O nome "host_name" é preferido para endereços de email relacionados
            com o mailman nesta máquina e deve ser geralmente
            o endereço para entrega de mensagens, se existir. Esta configuração
            pode ser útil para seleccionar entre os nomes alternativos de uma
            máquina que possui múltiplos endereços.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
pt: As mensagens desta lista de discussão devem incluir os cabeçalhos da
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>? <em>Sim</em> é altamente recomendado.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
pt: A RFC 2369 define um conjunto de cabeçalhos de lista que normalmente são
            adicionados a cada mensagem enviada para os membros da lista.
            Estes ajudam muito os utilizadores finais que usam programas de
            correio que seguem esta normas, pelo que devem normalmente estar activados.
    
            <p>No entanto, nem todos os programas de correio seguem as
            normas. Se tiver um grande número de membros que os usem
            e se eles se sentirem pertubados por estes cabeçalhos deve tentar, em primeiro
            lugar, educá-los sobre a existência destes cabeçalhos e sobre a forma de
            ocultá-los no programa de correio. Como último recurso poderá
            desactivar estes cabeçalhos, mas isto não é recomendado.

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
pt: As mensagens devem incluir o cabeçalho <tt>List-Post:</tt>?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
pt: O cabeçalho <tt>List-Post:</tt> é um dos cabeçalhos recomendados pela 
            <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
            No entanto para algumas listas de discussão <em>somente-anuncio</em>
            só um grupo selecionado de pessoas tem autorização para enviar mensagens
            para a lista; os membros normais não têm autorização para enviar
            mensagens. Para listas desta natureza, o cabeçalho <tt>List-Post:</tt>
            pode ser enganador. Seleccione <em>Não</em> para desactivar a
            inclusão deste cabeçalho. (Isto não afecta a inclusão de outros
            cabeçalhos <tt>List-*:</tt>).

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
pt: O atributo <b>real_name</b> não foi modificado! Ele apenas pode diferir
                do nome da lista na capitalização.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
pt: Não pode adicionar o Reply-To a um endereço explícito, se ele estiver
            em branco. Repondo estes valores.

en: Language&nbsp;options
pt: Opções de idioma

en: Natural language (internationalization) options.
pt: Opções de idioma natural (internacionalização)

en: Default language for this list.
pt: Idioma padrão para esta lista.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
pt: Este é o idioma de defeito para esta lista de discussão.
            Se <a href="?VARHELP=language/available_languages">mais do que um idioma\
            </a> for suportado os utilizadores poderão seleccionar
            as suas próprias preferências quando interagirem com a lista. Todas
            as outras interacções terão lugar no idioma de defeito. Isto
            aplica-se tanto às mensagens web como email, mas não
            às mensagens enviadas por membros da lista.

en: Languages supported by this list.
pt: Idiomas suportados por esta lista.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
pt: Estes são todos os idiomas naturais suportados por esta lista.
            Note que o <a href="?VARHELP=language/preferred_language">idioma
            padrão</a> deve ser incluído.

en: As needed
pt: Quando necessário

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
pt: Codificar o
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">prefixo do
                 assunto</a>, mesmo quando ele contenha somente caracteres
                 ASCII?

en: Membership&nbsp;List
pt: Lista de membros

en: Mass&nbsp;Subscription
pt: Inscrição em massa

en: Mass&nbsp;Removal
pt: Remoção em massa

en: Non-digest&nbsp;options
pt: Opções não digest

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
pt: Politicas referentes a tráfego entregue imediatamente.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
pt: Os inscritos na lista podem receber as mensagens imediatamente, ao invés
            da recepção em lote (digest)?

en: Full Personalization
pt: Personalização completa

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
pt: O Mailman deve personalizar cada entrega em modo não digest?
            Isto é frequentemente útil para listas de anúncios, mas
            <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">veja os
            detalhes</a> para uma discussão de assuntos importantes
            relacionados com performance.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
pt: Normalmente, o Mailman envia mensagens regulares para o servidor de email 
            em partes. Isto é muito mais eficiente porque reduz a quantidade
            de tráfego entre o Mailman e o servidor de emails.
    
            <p>No entanto, algumas listas podem se beneficiar de uma aproximação
            mais personalizada. Neste caso, o Mailman pega a nova mensagem
            de cada membro na lista regular de entrega. Ligando esta característica
            poderá degradar a performance do seu site, assim você precisará 
            considerar cuidadosamente antes que ela seja feita, ou outras
            formas de fazer o que deseja. Você também poderá monitorar 
            cuidadosamente a carga do seu sistema para ter certeza que 
            ela está aceitável.
    
    
            <p>Selecione <em>Não</em> para desativar a personalização e enviar
            as mensagens para os membros em lotes. Selecioen <em>Yes</em>
            para personalizar suas entregas e permitir substituição adicional
            de variáveis em cabeçalhos de mensagens e rodapés (veja abaixo).
            Em adição, selecionando <em>Personalização Completa</em>, o 
            cabeçalho <code>To</code> das mensagens postadas serão modificados
            incluindo o endereço do membro ao invés do endereço de postagem 
            da lista.
    
            <p>Quando as listas personalizadas estão ativadas, duas coisas
            acontecem. Primeiro o cabeçalho <code>To:</code> de uma mensagem
            postada é modificado assim cada usuário individual é endereçado
            especialmente. I.E. ele se parece com uma mensagem endereçada 
            para a pessoa, ao invés da lista.
    
            <p>Segundo, algumas expansões variáveis a mais que podem ser incluidas
            em <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">cabeçalho da mensagem</a>
            e <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">legenda da mensagem</a>.
    
            <p>Estas variáveis adicionais de substituição estarão disponíveis
            em seus cabeçalhos e rodapés, quando estiver ativada:
    
    
            <ul><li><b>user_address</b> - O endereço do usuário,
                      em minúsculas.
                  <li><b>user_delivered_to</b> - O endereço com case-preservada
                      no qual o usuário está inscrito.
                  <li><b>user_password</b> - A password do usuário.
                  <li><b>user_name</b> - O nome completo do usuário.
                  <li><b>user_optionsurl</b> - A url para a página de opções
                      do usuário.
            </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
pt: Cabeçalho adicionado às mensagens enviado aos membros regulares

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
pt: Texto adicionado no topo de cada mensagem enviada 
            imediatamente.

en: Footer added to mail sent to regular list members
pt: Rodapé adicionado às mensagens enviado aos membros regulares da lista

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
pt: Texto adicionado ao rodapé de cada mensagem entregue
            imediatamente.

en: Subscription&nbsp;rules
pt: Regras de inscrição

en: Sender&nbsp;filters
pt: Filtros de remetentes

en: Recipient&nbsp;filters
pt: Filtros de recipientes

en: Spam&nbsp;filters
pt: Filtros de spam

en: Require approval
pt: Requer aprovação

en: Confirm and approve
pt: Confirmar e aprovar

en: What steps are required for subscription?<br>
pt: Que passos são requeridos para a inscrição?<br>

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
pt: Esta secção permite-lhe configurar a sua politica de inscrição e de exposição
            dos membro. Pode também controlar se a lista é ou não pública.
            Veja também a secção <a href="%(admin)s/archive\">Opções de
            Arquivo</a> para configurar as opções de privacidade relacionadas
            com os arquivos.

en: Subscribing
pt: Inscrevendo-se

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
pt: Divulgar o nome desta lista quando alguém perguntar que listas existem nesta
            máquina?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
pt: É exigida a aprovação do moderador para pedidos de anulação de inscrição?
            (<em>Não</em> é recomendado).

en: Ban list
pt: Lista de Banidos

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
pt: Lista de endereços que estão banidos participar nesta lista
            de discussão.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
pt: Os endereços nesta lista estão banidos de se inscreverem nesta
            lista de discussão, sem ser necessária moderação.
            Adicione um endereço por linha: inicie uma linha com o caracter
            ^ para especificar uma expressão regular.

en: Membership exposure
pt: Exposição dos membros

en: List admin only
pt: Somente os administradores da lista

en: List members
pt: Membros da lista

en: Who can view subscription list?
pt: Quem poderá ver a lista de inscritos?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
pt: Quando configurado, a lista de inscritos está protegida, exigindo
            autenticação com a password de membro ou administrativa.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
pt: Mostrar os endereços dos membros de forma a não serem reconhecidos
            directamente como endereços de email?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
pt: A configuração desta opção faz com que os endereços de email sejam transformados
            quando são expostos nas páginas web (tanto em texto e como
            links), de forma a não serão facilmente reconhecidos como
            endereços de email. A intenção é prevenir que os endereços
            sejam caçados pelos web scanners utilizados por spammers.

en: Member filters
pt: Filtros de Membros

en: By default, should new list member postings be moderated?
pt: Por defeito, as mensagens de novos membros da lista devem ser moderadas?

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
pt: Acção a ser tomada quando um membro moderado envia uma mensagem para
            a lista.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
pt: <ul><li><b>Suspender</b> -- suspende o envio da mensagem para aprovação
            pelos moderadores da lista.
    
            <p><li><b>Rejeitar</b> -- rejeita automaticamente a mensagem ao
            enviar uma notificação de devolução ao autor. O texto
            da notificação de devolução pode ser 
            <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice">
            configurado</a>.
    
            <p><li><b>Ignorar</b> -- ignora simplesmente a mensagem,
            sem que uma notificação seja enviada ao autor.
            </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
pt: Texto que será incluído em qualquer
           <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
           >notificação de rejeição</a> que seja enviada a
           membros moderados quando escrevem para a lista.

en: Non-member filters
pt: Filtros de não membros

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
pt: Lista de endereços de não membros cujas mensagens devem 
            ser aceites automaticamente.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
pt: Lista de endereços de não membros cuja mensagens serão
            imediatamente postas em moderação.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
pt: Mensagens de qualquer um destes não membros serão imediata e automaticamente
            posta em espera para moderação pelos administradores.
            O remetente receberá uma mensagem de notificação que lhe
            permitirá cancelar a mensagem em espera. Adicione um endereço 
            por linha; inicie a linha com o caracter ^ para especificar
            uma expressão regular.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
pt: Lista de endereços de não membros cuja mensagens serão automaticamente
            rejeitadas.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
pt: Mensagens de qualquer um destes não membros serão automaticamente 
            rejeitadas. Por outras palavras, as suas mensagens serão devolvidas
            ao remetente com uma notificação de rejeição automática. Esta
            opção não é apropriada para spammers conhecidos; as suas mensagens podem
            ser <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">
            ignoradas automaticamente</a>
    
            <p>Adicione um endereço por linha; comece a linha com
            o caracter ^ para indicar uma expressão regular.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
pt: Lista de endereços de não membros cujas mensagens
            deverão ser automaticamente ignoradas.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
pt: Mensagem de qualquer um destes não membros serão automaticamente
            ignoradas. Isto é, a mensagem será ignorada sem
            processamento ou notificação. O remetente não recebera nem uma
            notificação nem uma devolução, no entanto os moderadores da lista
            podem optar por 
            <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">
            receber cópia das mensagens ignoradas automaticamente</a>.
    
            <p>Adiciona um endereço por linha; inicia a linha com
            o caracter ^ para indicar uma expressão regular.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
pt: Acção a tomar para mensagem de não membros sobre os quais
            não foi definida nenhuma acção explicita .

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
pt: Quando uma mensagem de uma pessoa que não é membro é recebida, o
            remetente da mensagem é procurado nas listagens de endereços
            explicitamente
            <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">aceites</a>,
            <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">a pôr
            em espera</a>, 
            <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
            >rejeitados</a>
            e <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
            >ignorados</a>. Caso não seja encontrado, esta acção é tomada.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
pt: As mensagens de não-membros, que são automaticamente ignoradas,
            devem ser encaminhadas para o moderador da lista.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
pt: Esta secção permite-lhe configurar vários filtros com base no
            destinatário da mensagem.

en: Recipient filters
pt: Filtros de Recipientes

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
pt: As mensagens têm de ter o nome da lista num campo destino (to, cc)
            (ou estar na listagem dos aliases, especificados abaixo)?

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
pt: Aliases do nome (expressões regulares) que se qualificam como destinos
            explícitos, to e cc, para esta lista.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
pt: Pondo um limite aceitável no número de recipientes por mensagem.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
pt: Se uma mensagem tiver este número, ou mais, de recipientes, ela será
            posta em espera para aprovação administrativa. Use 0 para
            acabar com este limite.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
pt: Esta secção permite-lhe configurar vários filtros anti-spam,
            que podem ajudar a reduzir a quantidade de spam que os membros
            da lista recebem.

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
pt: Suspender mensagens com um cabeçalho que confere com uma expressão regular.

en: List topic keywords
pt: Palavras chaves de tópicos da lista

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
pt: O filtro de tópico deve estar activado ou desactivado?

en: How many body lines should the topic matcher scan?
pt: Quantas linhas de corpo de mensagem o pesquisador de tópicos deve conferir?

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
pt: Chaves de tópico, uma por linha, para conferir contra cada mensagem.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
pt: Cada chave de tópico é na verdade uma expressão regular, que é
            comparada com os cabeçalhos <code>Keywords:</code> e
            <code>Subject:</code> da mensagem.
            Note que quando as primeiras linhas do corpo da mensagem
            contenham um cabeçalho <code>Keywords:</code> ou
            <code>Subject:</code> a comparação também é feita.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
pt: Especificações de tópico requerem um nome e um padrão.
            Tópicos incompletos serão ignorados.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
pt: Gateways de Mail-News

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
pt: Serviços de gateway Email-para-News e News-para-Email

en: News server settings
pt: Configurações do servidor de News

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
pt: O nome do grupo Usenet para enviar/receber a ligação.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
pt: Novas mensagens para a lista de discussão devem ser enviadas para
            o newsgroup?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
pt: As novas mensagens para o newsgroup devem ser enviadas para a
            lista de discussão?

en: Forwarding options
pt: Opções de Encaminhamento

en: Open list, moderated group
pt: Lista aberta, grupo moderado

en: The moderation policy of the newsgroup.
pt: A politica de moderação do newsgroup.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
pt: Colocar o prefixo <tt>Subject:</tt> em mensagens direccionadas para news?

en: Mass catch up
pt: Captura em massa

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
pt: O mailman deverá fazer uma <em>captura</em> no newsgroup?

en: Mass catchup completed
pt: Captura em massa completa

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
pt: Não pode activar o encaminhamento a menos que os campos
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">servidor news</a> e
                    <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">newsgroups
                    ligados</a> estejam preenchidos. linked newsgroups

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
pt: A lista %(listinfo_link)s é administrada por %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
pt: Interface administrativa de %(realname)s

en:  (requires authorization)
pt:  (requer autorização)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
pt: Vista geral de todas as listas de discussão em %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
pt: <em>(1 membro privado não exibido)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
pt: <em>(%(num_concealed)d membros privados não mostrados)</em>

en: ; it was disabled by you
pt: ; foi desactivado por si

en: ; it was disabled by the list administrator
pt: ; foi desactivado pelo administrador da lista

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
pt: ; foi desactivado por devoluções excessivas. A última devolução
                foi recebido em %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
pt: ; foi desactivado por razões desconhecidas

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
pt: Nota: a entrega de mensagens a si está de momento desactivada%(reason)s.

en: Mail delivery
pt: Entrega de Email

en: the list administrator
pt: o administrador da lista

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
pt: <p>%(note)s
    
            <p>Pode ter desactivada a entrega desta lista intencionalmente,
            ou por devoluções a partir do seu endereço de email.
            Em qualquer caso, para reactivar a entrega, modifique a opção de %(link)s
            em baixo. Contacte %(mailto)s se tiver quaisquer questões ou precisar
            de assistência.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
pt: <p>Recebemos recentemente algumas devoluções através do seu endereço.
            A sua pontuação actual de devoluções é %(score)s de um total de
            %(total)s. Por favor verifique novamente se o seu endereço de
            inscrição está correcto e que não existem problemas com a
            entrega para este endereço. A sua pontuação de devoluções será
            automaticamente reinicializada se os problemas forem corrigidos em
            breve.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
pt: (Nota - está a inscrever-se numa lista de listas de discussão,
            assim a notificação de %(type)s será enviada para o seu endereço
            administrativo de membro, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
pt: Ser-lhe-á enviado um email pedindo confirmação, para impedir que outros
            o inscrevam abusivamente.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
pt: Esta é uma lista fechada, o que significa que a sua inscrição será suspensa
            para aprovação. Você será notificado por email da decisão do 
            moderador da lista.

en: also
pt: também

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
pt: Ser-lhe-á enviada um pedido de confirmação, para evitar que outros
            o inscrevam sem a sua permissão. Depois de a confirmação ser recebida
            o seu pedido será suspenso, para aprovação pelo moderador da lista.
            Será notificado da decisão por email.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
pt: Esta é %(also)s uma lista privada, o que significa que a lista de membros
            não está disponível para não-membros.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
pt: Esta é %(also)s uma lista oculta, o que significa que a lista de membros
            só está disponível para o administrador da lista.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
pt: Esta é %(also)s uma lista pública, o que significa que a lista
            de membros está disponível para qualquer um.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
pt:  (mas nós tornamos os endereços obscuros, de forma a não serem facilmente
            reconhecidos por spammers).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
pt: <p>(Note que esta é uma lista em cascata, que se destina a ter como membros
            unicamente outras listas de discussão. Entre outras coisas,
            isto significa que o seu pedido de confirmação será enviado
            para a conta '%(sfx)s' do seu endereço.)

en: <b><i>either</i></b>
pt: <b><i>ou</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
pt: Para anular a sua inscrição em %(realname)s, receber uma nota com a sua password
            ou modificar as suas opções de inscrição %(either)s introduza o
            endereço de email com que está inscrito:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
pt: Cancelar a inscrição ou editar opções

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
pt: <p>... <b><i>ou</i></b> seleccione a sua entrada
                          na listagem de inscritos acima.

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
pt:  Se deixar o campo em branco, ser-lhe-á pedido o seu endereço de 
            email

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
pt: (<i>%(which)s só está disponível para os membros da lista.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
pt: (<i>A %(which)s só está disponível para o
                administrador da lista.</i>)

en: Click here for the list of
pt: Clique aqui para uma lista de

en:  subscribers:
pt:  inscritos:

en: Visit Subscriber list
pt: Visitar a lista de inscritos

en: members
pt: membros

en: Admin address:
pt: Endereço administrativo:

en: The subscribers list
pt: A lista de inscritos

en:  <p>Enter your
pt: <p>Introduza o seu

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
pt:  e password para visitar a lista de inscritos: <p><center>

en: Visit Subscriber List
pt: Visitar a lista de inscritos

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
pt: Uma vez por mês, a sua password ser-lhe-á enviada.

en: The current archive
pt: O arquivo actual

en: %(realname)s post acknowledgement
pt: Aviso de recepção de mensagem de %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
pt: Não foi autorizada a entrega da sua mensagem urgente para a lista 
    de discussão %(realname)s. A mensagem original, tal como foi recebida
    pelo Mailman, está incluída em anexo.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
pt: Está activa a suspensão de emergência de todo o tráfego desta lista

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
pt: A sua mensagem foi considerada inapropriada pelo moderador.

en: Sender is explicitly forbidden
pt: O remetente está explicitamente proibido

en: You are forbidden from posting messages to this list.
pt: Não tem autorização para enviar mensagens para esta lista

en: Post to moderated list
pt: Enviar mensagens para uma lista moderada

en: Post by non-member to a members-only list
pt: Mensagem de um não membro para uma lista reservada a membros

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
pt: Os não membros não podem enviar mensagens para esta lista.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
pt: O envio de uma mensagem para uma lista restrita pelo remetente requer aprovação

en: This list is restricted; your message was not approved.
pt: Esta lista é restrita; a sua mensagem não foi aprovada.

en: Too many recipients to the message
pt: Demasiados destinatários da mensagem

en: Please trim the recipient list; it is too long.
pt: Por favor divida a lista de destinatários; ela é demasiado longa

en: Message has implicit destination
pt: A mensagem tem um destino implícito

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
pt: Cópias BCC ou outros destinos implícitos não são permitidos.
    Tente reenviar a sua mensagem incluindo explicitamente o endereço da
    lista nos campos To: ou Cc:.

en: Message may contain administrivia
pt: A mensagem pode conter questões administratriviais.

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
pt: Por favor *não* envie pedidos administrativos para a lista de
    discussão. Se desejar inscrever-se, visite %(listurl)s ou envie uma 
    mensagem com a palavra 'help' para o endereço de pedidos, %(request)s,
    para receber mais instruções.

en: Message has a suspicious header
pt: A mensagem tem um cabeçalho suspeito

en: Your message had a suspicious header.
pt: A sua mensagem tem tem um cabeçalho suspeito.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
pt: O corpo da mensagem é demasiado grande: %(size)d bytes, sendo o limite
    de %(limit)d KB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
pt: A sua mensagem era grande demais; por favor encurte-a para menos de %(kb)d KB.

en: Posting to a moderated newsgroup
pt: Mensagem para um newsgroup moderado

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
pt: A sua mensagem para a lista %(listname)s aguarda aprovação

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
pt: A mensagem de %(sender)s para a lista %(listname)s requer aprovação

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
pt: Caso responda a esta mensagem, mantendo o cabeçalho Subject: intacto, o
    Mailman ignorará a mensagem em espera. Faça isto caso a mensagem seja
    spam. Se responder a esta mensagem e incluir o cabeçalho Approved:
    com a password da lista nela, a mensagem será aprovada para ser enviada para a
    lista. O cabeçalho Approved: pode também aparecer na primeira linha
    do corpo da mensagem na resposta.

en: The message's content type was explicitly disallowed
pt: O tipo de conteúdo da mensagem foi explicitamente proibido.

en: The message's content type was not explicitly allowed
pt: O tipo de conteúdo da mensagem não foi explicitamente permitido

en: After content filtering, the message was empty
pt: Após a filtragem de conteúdo, a mensagem ficou vazia

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
pt: A mensagem anexa verifica as regras de filtragem da
    lista de discussão %(listname)s e o seu encaminhamento para os
    membros foi bloqueado. Está a receber a única cópia que resta da mensagem
    ignorada.

en: Content filtered message notification
pt: Notificação de filtragem de conteúdo da mensagem

en: Auto-discard notification
pt: Notificação, automaticamente ignorado

en: The attached message has been automatically discarded.
pt: A mensagem em anexo foi automaticamente ignorada.

en: The Mailman Replybot
pt: O serviço automático de resposta do Mailman

en: HTML attachment scrubbed and removed
pt: Anexo em HTML limpo e removido

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
pt: Um anexo em HTML foi limpo...
    URL: %(url)s

en: no date
pt: sem data

en: unknown sender
pt: remetente desconhecido

en: -------------- next part --------------
pt: -------------- próxima parte ----------

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
pt: Digest %(realname)s, volume %(volume)d, assunto %(issue)d

en: digest header
pt: cabeçalho digest

en: Digest Header
pt: Cabeçalho Digest

en: Today's Topics:
pt: Tópicos de Hoje:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
pt: Tópicos de Hoje (%(msgcount)d mensagens)

en: digest footer
pt: rodapé do digest

en: Digest Footer
pt: Rodapé do Digest

en: End of
pt: Fim da

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
pt: O seu envio de mensagem com o título "%(subject)s"

en: [No reason given]
pt: [Não foi dada razão]

en: Forward of moderated message
pt: Encaminhamento de mensagem moderada

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
pt: Novo pedido de inscrição na lista %(realname)s por %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
pt: Novo pedido de anulação de inscrição de %(realname)s por %(addr)s

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
pt: O pedido para a lista de discussão %(realname)s foi rejeitado.

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
pt: A lista de discussão '%(listname)s' foi criada através da interface
    web. Para completar o processo de activação desta lista de discussão, 
    o ficheiro /etc/aliases (ou equivalente) tem de ser actualizado. O
    programa 'newaliases' também pode ter de ser executado.
    
    Eis as entradas para o ficheiro /etc/aliases:

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
pt: Pedido de criação da lista de discussão %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
pt: A lista de discussão '%(listname)s foi removida através da interface
    web. Para completar a desactivação desta lista de discussão, o
    ficheiro /etc/aliases (ou equivalente) tem de ser actualizado. O
    programa 'newaliases' também pode ter de ser executado.
    
    Eis as entradas no ficheiro /etc/aliases que devem ser removidas:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
pt: 
    Para completar a remoção da sua lista de discussão, deve editar o seu
    ficheiro /etc/aliases (ou equivalente) removendo as linhas indicadas a seguir
    e, possivelmente, executando o programa 'newaliases':
    
    ## lista de discussão %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
pt: Pedido de remoção da lista de discussão %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
pt: verificando as autorizações de %(file)s

en: %(file)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)
pt: As autorizações de %(file)s têm de ser 0664 (faça %(octmode)s)

en: (fixing)
pt: (corrigindo)

en: checking ownership of %(dbfile)s
pt: verificando o dono de %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
pt: %(dbfile)s tem como dono %(owner)s (tem de ter como dono %(user)s

en: %(dbfile)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)
pt: As autorizações de %(dbfile)s têm de ser 0664 (faça %(octmode)s)

en:  from %(remote)s
pt:  de %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
pt: as inscrições em %(realname)s requerem aprovação pelo moderador

en: %(realname)s subscription notification
pt: notificação de inscrição de %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
pt: as anulações de inscrição requerem aprovação pelo moderador

en: %(realname)s unsubscribe notification
pt: notificação de anulação de inscrição de %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
pt: as inscrições em %(name)s requerem aprovação pelo administrador.

en: Last autoresponse notification for today
pt: Última notificação de resposta automática por hoje

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
pt: A mensagem em anexo foi recebida como uma devolução, mas nem o formato do devolução foi reconhecido, nem nenhum endereço de membro foi dela extraído.
    Esta lista de discussão foi configurada para enviar todas devoluções em formato
    desconhecido para o administrador da lista.
    
    Para mais detalhes veja:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
pt: Notificação de devolução de mensagem não processada

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
pt: Ignorando as partes MIME que não estão em texto simples

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
pt: Os resultados do seu comando por email estão fornecidos abaixo.
    Anexa encontra-se a mensagem original.

en: - Results:
pt: - Resultados:

en: 
    - Unprocessed:
pt: 
    - Não processados:

en: 
    - Ignored:
pt: 
    - Ignorados:

en: 
    - Done.
pt: 
    - Feito.

en: The results of your email commands
pt: Os resultados do seus comandos de email

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
pt: Entregue pelo Mailman<br>versão %(version)s

en: Python Powered
pt: Executado em Python

en: Gnu's Not Unix
pt: GNU não é Unix

en: Server Local Time
pt: Hora local do servidor

en: %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i
pt: %(wday)s, %(day)2i de %(mon)s de %(year)04i - %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s

en: Already a member: %(member)s
pt: Já é um membro: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
pt: Endereço de email incorrecto/inválido: linha em branco

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
pt: Endereço de email incorrecto/inválido: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
pt: Endereço hostil (caracteres ilegais): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
pt: Inscrito: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
pt: Argumento incorrecto para -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
pt: Argumento incorrecto para -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
pt: Não é possível ler os membros normais e digest do standard input.

en: No such list: %(listname)s
pt: Lista inexistente: %(listname)s

en: listname is required
pt: o nome da lista é necessário

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
pt: Lista inexistente: "%(listname)s
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro mbox %(mbox)s: %(msg)s

en: Bad arguments: %(strargs)s
pt: Argumentos incorrectos: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
pt: Passwords vazias não são permitidas em listas

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
pt: Nova password de %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
pt: A sua nova password da lista %(listname)s

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
pt: O administrador do site %(hostname)s modificou a password da sua lista
    de discussão %(listname)s. Ela é agora
    
        %(notifypassword)s
    
    Certifique-se que a usa para qualquer futura administração da lista.
    Pode querer entrar agora na sua lista e modificar a password para algo mais
    a seu gosto. Visite sua página de administração da lista em
    
            %(adminurl)s

en: No list named:
pt: Nenhuma lista foi especificada:

en:    %(file)s: okay
pt:    %(file)s: Ok

en:     checking gid and mode for %(path)s
pt:     verificando gid e modo de %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
pt: %(path)s grupo incorrecto (tem: %(groupname)s, espera-se %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
pt: As autorizações da directoria têm de ser %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
pt: as autorizações da directoria fonte têm de ser %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
pt: As autorizações dos ficheiros db têm de ser %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
pt: verificando o modo para %(prefix)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
pt: a directoria tem de ser pelo menos 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
pt: verificando autorizações em %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
pt: %(private)s não deve ser lido por outros

en: mbox file must be at least 0660:
pt: o ficheiro mbox deve ser pelo menos 0660:

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
pt: as autorizações "other" de %(dbdir)s têm de ser 000

en: checking cgi-bin permissions
pt: verificando as autorizações de cgi-bin

en:     checking set-gid for %(path)s
pt:     verificando set-gid para %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
pt: %(path)s tem de ser set-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
pt: verificando set-gid para %(wrapper)s

en: %(wrapper)s must be set-gid
pt: %(wrapper)s tem de ser set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
pt: verificando autorizações de %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
pt: as autorizações de %(pwfile)s têm de ser exactamente
    0640 (estão %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
pt: verificando as autorizações nos dados da lista

en:     checking permissions on: %(path)s
pt:     verificando autorizações em: %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
pt: as autorizações dos ficheiro têm de ser pelo menos 660: %(path)s

en: Problems found:
pt: Foram encontrados problemas:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
pt: Re-execute como %(MAILMAN_USER)s (ou root) com a opção -f para
    corrigir o problema.

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
pt: Linha From de Unix modificada: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
pt: Número de status incorrecto: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
pt: encontradas %(messages)d mensagens

en: processing mailing list:
pt: processando a lista de discussão:

en:     scanning list owners:
pt:     verificando os donos da lista:

en:     new list owners:
pt:     novos donos da lista:

en: (no change)
pt: (nenhuma mudança)

en:     address not found:
pt:     endereço não encontrado:

en:     clone address added:
pt:     endereço clone adicionado:

en:     clone address is already a member:
pt:     o endereço clone já é um membro:

en:     original address removed:
pt:     endereço original removido:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
pt: Não é um endereço de email válido: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
pt: Erro ao abrir a lista %(listname)s, saltando
    %(e)s

en: legal values are:
pt: valores legais são:

en: attribute "%(k)s" ignored
pt: atributo "%(k)s ignorado

en: attribute "%(k)s" changed
pt: atributo "%(k)s" modificado

en: Non-standard property restored: %(k)s
pt: Propriedade não padrão restaurada: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
pt: Valor inválido para a propriedade: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
pt: Endereço de e-mail incorrecto para a opção %(k)s: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
pt: Somente uma das opções -i e -o é permitida

en: One of -i or -o is required
pt: Uma das opções -i ou -o é exigida

en: List name is required
pt: O nome da lista é exigido

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
pt: Converte uma lista de strings interpoladas de %-strings para
    $-strings. 
    
    Este script deve ser executado como bin/withlist, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <minhalista>

en: Saving list
pt: Guardando a lista

en: No filename given.
pt: Não foi fornecido o nome do ficheiro.

en: Bad arguments: %(pargs)s
pt: Argumentos incorrectos: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
pt: Por favor especifique -p ou -m.

en: Search regular expression required
pt: Expressão regular de pesquisa exigida

en: No lists to search
pt: Nenhuma lista para pesquisar

en: found in:
pt: encontrado em:

en: (as owner)
pt: (como dono)

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
pt: Ajustando web_page_url para: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
pt: Ajustando host_name para: %(mailhost)s

en: Bad queue directory: %(qdir)s
pt: Directoria de fila de espera inválida: %(qdir)s

en: A list name is required
pt: É exigido um nome de lista

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
pt: Lista: %(listname)s, \tDonos: %(owners)s

en: No matching mailing lists found
pt: Não foi encontrada nenhuma lista de discussão que confira

en: matching mailing lists found:
pt: listas de discussão que conferem encontradas:

en: Bad --nomail option: %(why)s
pt: Opção --nomail incorrecta: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
pt: Opção --digest incorrecta: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
pt: Não foi possível abrir o ficheiro para gravação:

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
pt: PID não legível em: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
pt: Será que o qrunner está a correr?

en: No child with pid: %(pid)s
pt: Não há um processo filho com o pid: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
pt: Removido o arquivo pid encravado.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
pt: O lock do qrunner master não pode ser adquirido porque parece que outro
    qrunner master já está sendo executado.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
pt: Não pode ser obtido o lock principal do qrunner . Parece que existe um
    lock do qrunner master esquecido  Tente voltar a executar o mailmanctl com a opção -s.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
pt: Não existe a lista do site : %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
pt: Re-execute este programa como root, como utilizador  %(name)s ou utilize a
    opção -u.

en: No command given.
pt: Não foi fornecido um comando.

en: Bad command: %(command)s
pt: Comando incorrecto: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
pt: Aviso! Poderá ter problemas com autorizações.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
pt: Terminando o qrunner master do Mailman

en: Restarting Mailman's master qrunner
pt: Reinicializando o qrunner principal do Mailman

en: Re-opening all log files
pt: Reabrindo todos os ficheiros de log

en: Starting Mailman's master qrunner.
pt: Iniciando o qrunner principal do Mailman

en: list creator
pt: criador da lista

en: New %(pwdesc)s password:
pt: Nova password %(pwdesc)s:

en: Again to confirm password:
pt: Confirmar a password:

en: Passwords do not match; no changes made.
pt: As passwords não conferem; não foi realizada nenhuma modificação.

en: Interrupted...
pt: Interrompido...

en: Password changed.
pt: Password modificada.

en: Password change failed.
pt: A alteração de password falhou.

en: Unknown language: %(lang)s
pt: Idioma Desconhecido: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
pt: Introduza o nome da lista:

en: Enter the email of the person running the list:
pt: Introduza o email da pessoa que administra a lista:

en: Initial %(listname)s password:
pt: Password inicial da %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
pt: A password da lista não pode ser nula

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
pt: Pressione Enter para notificar o dono da %(listname)s

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
pt: %(name)s executa o qrunner %(runnername)s

en: All runs all the above qrunners
pt: All manda correr os qrunners acima

en: No runner name given.
pt: Não foi especificado o nome do runner.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro para leitura: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
pt: Erro ao abrir a lista %(listname)s... saltando.

en: No such member: %(addr)s
pt: Membro inexistente: %(addr)s

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
pt: Utilizador '%(addr)s' removido da lista: %(listname)s.

en: Removing %(msg)s
pt: Removendo %(msg)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
pt: Lista inexistente (ou lista já apagada): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
pt: Lista inexistente: %(listname)s. Removendo os arquivos residuais.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
pt: Deixando ficar os arquivos da lista. Re-execute com -a para removê-los.

en: list info
pt: informações da lista

en: private archives
pt: arquivos privados

en: public archives
pt: arquivos públicos

en: Bad choice: %(yesno)s
pt: Escolha incorrecta: %(yesno)s

en: Dry run mode
pt: Modo de execução em seco

en: Only one -f switch allowed
pt: Só é permitida uma opção -f

en: No argument to -f given
pt: Não foi passado um argumento para -f

en: Illegal option: %(opt)s
pt: Opção ilegal: %(opt)s

en: No listname given
pt: Não foi dado um nome de lista

en: Must have a listname and a filename
pt: Tem de ter um nome de lista e um nome de ficheiro

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
pt: Não foi possível ler arquivo de endereços: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
pt: Ignorar : %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
pt: Inválido: %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
pt: Primeiro tem de corrigir os precedentes endereços inválidos.

en: Added  : %(s)s
pt: Adicionado: %(s)s

en: Removed: %(s)s
pt: Removido: %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
pt: 
    Verifica uma dada tradução do Mailman, certificando-se que as variáveis e
    tags referenciadas na tradução são as mesmas variáveis e tags referenciadas
    na tradução são as mesmas que nos templates originais e no
    catálogo.
    
    Uso:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <idioma>
    
    Onde <idioma> é o seu código de país (e.q. 'pt' para Português) e -q serve
    para pedir um breve sumário.

en: check a translation comparing with the original string
pt: verificar uma tradução comparando com a string original

en: scan a string from the original file
pt: procurar a string do arquivo original

en: scan a translated string
pt: procurar uma string traduzida

en: check for differences between checked in and checked out
pt: procurar diferenças entre checked in e checked out

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
pt: processar um arquivo .po extraindo os msgids e msgstrs

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
pt: Tabela de valores para o interpretador finite-states-machine:
                0  idle
                1  ficheiro-ou-comentário
                2  msgid
                3  msgstr
                4  fim

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
pt: Verificar um template traduzido contra o original, procurar também tags <MM-*> se o
           html não tiver tamanho zero

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
pt: pesquisar o ficheiro po comparando msgids com msgstrs

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
pt: Não é possível fazer unshunt da mensagem %(filebase)s, saltando:
    %(e)s

en: Fixing language templates: %(listname)s
pt: Corrigindo as templates de idioma: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
pt: AVISO: não foi possível adquirir um lock para a lista: %(listname)s

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
pt: Reinicializando %(n)s BYBOUNCEs endereços desactivado que não tenham informação de devolução

en: Updating the held requests database.
pt: Actualizando a base de dados de pedidos em espera.

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
pt: Por alguma razão %(mbox_dir)s existe como um ficheiro. Isto não
    funcionará com o b6, assim ele será movido para %(mbox_dir)s.tmp antes de
    prosseguir.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
pt: %s possui arquivos mbox privados e públicos. Dado que, de momento, esta
    lista utiliza arquivos públicos, vou activar
    o arquivo público mbox (%s), movendo
            %s
        para
            %s.pre6
    
    Pode integrá-lo nos arquivos usando o script 'arch'.

en: - updating old private mbox file
pt: - actualizando o antigo ficheiro mbox privado

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
pt:     ficheiro desconhecido pela frente, movendo
            %(o_pri_mbox_file)s
         para
            %(newname)s

en: - updating old public mbox file
pt: - actualizando ficheiro antigo de mbox pública

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
pt:     ficheiro desconhecido pela frente, movendo
            %(o_pub_mbox_file)s
         para
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
pt: - Esta lista parece ter templates da versão <=b4

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
pt: - %(o_tmpl)s movido para %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
pt: - ambos %(o_tmpl)s e %(n_tmpl)s existem, deixando sem tocar

en: removing directory %(src)s and everything underneath
pt: removendo a directoria %(src)s e tudo dentro dela

en: removing %(src)s
pt: removendo %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
pt: Aviso: Não foi possível remover %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
pt: não foi possível remover o ficheiro antigo %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
pt: actualizando as antigas qfiles

en: getting rid of old source files
pt: deitando fora os antigos ficheiros fonte

en: no lists == nothing to do, exiting
pt: nenhuma lista == nada a fazer, saindo

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
pt: corrigindo todas as autorizações nos seus arquivos html antigos, para
    funcionarem com b6. Caso os seus arquivos sejam muito grandes, isto 
    pode levar alguns minutos...

en: Updating mailing list: %(listname)s
pt: Actualizando a lista de discussão: %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
pt: Actualizando as marcas de água da Usenet

en: - nothing to update here
pt: - nada a actualizar aqui

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
pt: - marcas de água da Usenet actualizadas e gate_watermarks removidos

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
pt: 
    
    NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA
    
            Está a actualizar uma instalação existente do Mailman,
            mas não consigo verificar qual versão usada anteriormente.
    
            Se estiver a fazer a actualização a partir da versão 1.0b9 do Mailman
            ou de uma versão anterior,
            necessita de actualizar manualmente as suas listas de discussão. Para
            cada lista, tem de copiar o ficheiro
            templates/options.html para list/<nome_da_lista>/options.html.
    
            No entanto, se tiver editado este ficheiro através da interface
            Web, você terá que juntar suas modificações neste ficheiro, caso
            contrário perderá as suas modificações.
    
    NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA

en: No updates are necessary.
pt: Não é necessária nenhuma actualização.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
pt: Downgrade detectado, da versão %(hexlversion)s para a versão %(hextversion)s.
    Provavelmente isto não é seguro.
    Saindo.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
pt: Actualizando da versão %(hexlversion)s para %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
pt: 
    ERRO:
    
    Não puderam ser obtidos locks para algumas listas. Isto significa que o
    Mailman ainda estava activo quando actualizou ou que existem
    locks esquecidos na directoria %(lockdir)s.
    
    Tem de  parar o Mailman e remover todos os
    locks  esquecidos, depois execute "make update" manualmente. Veja os ficheiros
    INSTALL e UPGRADE para detalhes

en: Print the Mailman version.
pt: Mostra a versão do Mailman

en: Using Mailman version:
pt: Usando o Mailman versão:

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
pt: Desbloquear uma lista bloqueada, mas sem a guardar (Save()) implicitamente.
    
        Não chega a ser executado caso o interpretador termine por causa de um
        sinal ou se os._exit() for chamada. No entanto, ela será chamada caso
        ocorra uma excepção.

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
pt: Desbloqueando (sem guardar) a lista: %(listname)s

en: Loading list %(listname)s
pt: Carregando a lista %(listname)s

en: (locked)
pt: (bloqueada)

en: (unlocked)
pt: (desbloqueada)

en: Unknown list: %(listname)s
pt: Lista desconhecida: %(listname)s

en: No list name supplied.
pt: Não foi fornecido o nome da lista.

en: --all requires --run
pt: --all requer --run

en: Importing %(module)s...
pt: Importando %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
pt: Correndo %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
pt: A variável 'm' é a instância MailList %(listname)s

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
pt: Incrementa o número do volume digest e reinicializa o número do digest para um.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opções] [nome_da_lista...]
    
    Opções:
    
        --help/-h
            Mostra esta mensagem e sai.
    
    As listas especificadas na linha de comando são conferidas. Se
    não for especificado nenhum nome de lista, todas as listas são conferidas.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
pt: %(count)d pedidos de moderação de %(realname)s em espera

en: Pending subscriptions:
pt: Inscrições pendentes:

en: 
    Pending posts:
pt: 
    Envios pendentes:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
pt: De: %(sender)s em %(date)s
    Assunto: %(subject)s
    Causa: %(reason)s

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
pt: [desactivado para manutenção, não há mensagens disponíveis]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
pt: Procura no servidor NNTP mensagens que serão encaminhadas para as listas de
    discussão.
    
    Uso: gate_news [opções]
    
    Onde as opções são
    
        --help
        -h
            Mostra este texto e sai.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
pt: Envia notas com as passwords para todos os membros de todas as listas de 
    discussão.
    
    Este programa scaneia todas as lista de discussão coletando os nomes 
    de usuários e suas passwords, agrupadas pelo nome de máquina da lista caso
    o mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW seja verdadeiro. Então uma mensagem de 
    email é enviada para cada usuário único (por máquina virtual) contendo
    a lista de passwords e url de opções para aquele usuário. A nota de 
    passwords vem do mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, que deve existir.
    
    Uso: %(PROGRAM)s [opções]
    
    Opções:
        --listname=nomedalista
            Envia as notas de password somente para a lista especificada. Caso
            seja omitida, as notas serão enviados para todas as listas.
            Múltiplas opções -l/--listname são permitidas.
    
        -h/--help
            Mostra esta mensagem e sai.

en: %(host)s mailing list memberships reminder
pt: Nota para os membros da lista de discussão %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
pt: Volta a criar os ficheiros de arquivo, compactado com gzip, do Pipermail
    
    Este script deve ser executado todas as noites pelo cron. Quando é executado
    pela linha de comando, o seguinte uso é entendido:
    
    Uso: %(program)s [-v] [-h] [nome_da_listas]
    
    Onde:
        --verbose
        -v
            mostra cada ficheiro como se estivesse sendo compactado com gzip
    
        --help
        -h
            mostra esta mensagem e sai
    
        nome_da_listas
            Opcionalmente, somente compacta os arquivos .txt das listas nomeadas.
            Se não for indicado, todas as listas com arquivo são processadas.

en: Welcome to the "$mlist.display_name" mailing list${digmode}
pt: Bem-vindo à lista de endereços "$mlist.display_name" de ${digmode}

en: You have been unsubscribed from the $mlist.display_name mailing list
pt: Cancelou a subscrição da lista de endereços $mlist.display_name

en: $mlist.display_name subscription notification
pt: Notificação da subscrição de $mlist.display_name

en: $member unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces
pt: $member desubscrevido da lista de discussão de ${mlist.display_name} devido a saltos

en: Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled
pt: A sua subscrição para a lista de discussão ${mlist.display_name} foi desativada

en: Display more debugging information to the log file.
pt: Exibir mais informação de depuração para o ficheiros de registo de eventos.

en: Accept a message.
pt: Aceitar uma mensagem.

en: Moderation chain
pt: Cadeia de moderação

en: sender
pt: remetente

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by %s sequences.
pt: O script seguinte vai ser executado sempre que cheguem novos mails.
    O Mailnag passa a quantidade total de mails novos para este script,
    seguido por sequências de %s.

en: Maximum number of visible mails:
pt: Número máximo de mails visíveis:

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
pt: O Mailnag irá ignorar mails que contenham pelo menos uma 
    das palavras seguintes no assunto ou remetente.

en: Count of new mails
pt: Quantidade de mails novos

en: Short summary of new mails
pt: Resumo curto de mails novos

en: Detailed summary of new mails
pt: Resumo detalhado de mails novos

en: One notification per new mail
pt: Uma notificação por novo mail

en: Notification mode:
pt: Modo de notificação:

en: {0} new mails
pt: {0} novos mails

en: from {0} and others.
pt: de {0} e outros.

en: from {0}.
pt: de {0}.

en: New mail
pt: Novo mail

en: (and {0} more)
pt: (e mais {0})

en: GNOME Online Accounts
pt: Contas Online no GNOME

en: GNOME Online Accounts Integration.
pt: Integração de Contas Online no GNOME.

en: Delete this account:
pt: Apagar esta conta:

en: Enable Push-IMAP
pt: Ativar Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
pt: Ativar encriptação SSL

en: Accountname:
pt: Nome da Conta:

en: Account type:
pt: Tipo de conta:

en: Folders (optional)
pt: Pastas (opcional)

en: Edit Plugin
pt: Editar Plugin

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
pt: tentativa de usar funcionalidade não suportada: "%s"

en: touch archive member is not available on VMS
pt: membro de touch arquivo indisponível em VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
pt: touch: arquivo "%s" não existe

en: touch: '%s' is not a valid archive
pt: touch: "%s" não é um arquivo válido

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
pt: touch: membro "%s" não existe em "%s"

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
pt: touch: mau código de retorno de ar_member_touch em "%s"

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
pt: lbr$set_module() falhou ao extrair informação do módulo, estado = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
pt: lbr$ini_control() falhou com estado = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
pt: impossível abrir biblioteca "%s" para procurar estado do membro "%d"

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
pt: Membro "%s"%s: %ld bytes em %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
pt:  (nome pode estar truncado)

en:   Date %s
pt:   Data %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
pt:   uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.

en: Recipe has too many lines (%ud)
pt: Receita com demasiadas linhas (%ud)

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
pt: *** [%s] membro do arquivo "%s" pode ser fictício; não eliminado

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
pt: *** membro do arquivo "%s" pode ser fictício; não eliminado

en: *** [%s] Deleting file '%s'
pt: *** [%s] a eliminar ficheiro "%s"

en: *** Deleting file '%s'
pt: *** a eliminar ficheiro "%s"

en: #  recipe to execute
pt: #  receita a executar

en:  (built-in):
pt:  (interno):

en:  (from '%s', line %lu):
pt:  (de "%s", linha %lu):

en: 
    # Directories
pt: 
    # Pastas

en: # %s: could not be stat'd.
pt: # %s: impossível obter estatísticas.

en: # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
pt: # %s (chave %s, mtime %I64u): impossível abrir.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
pt: # %s (dispositivo %d, inode [%d,%d,%d]): impossível abrir.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
pt: # %s (dispositivo %ld, inode %ld): impossível abrir.

en: # %s (key %s, mtime %I64u):
pt: # %s (chave %s, mtime %I64u):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
pt: # %s (dispositivo %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
pt: # %s (dispositivo %ld, inode %ld):

en:  files,
pt:  ficheiros,

en:  impossibilities
pt:  impossibilidades

en:  so far.
pt:  até agora.

en:  impossibilities in %lu directories.
pt:  impossibilidades em %lu pastas.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
pt: Variável recursiva "%s" referencia-se a si própria (eventualmente)

en: unterminated variable reference
pt: referencia de variável não terminada

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
pt: Receita especificada para ficheiro "%s" em %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
pt: Receita para ficheiro "%s" foi encontrada por procura com regra implícita,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
pt: mas "%s" é agora considerado o mesmo ficheiro que "%s".

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
pt: Receita para "%s" será ignorada em favor da receita para "%s".

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
pt: impossível renomear dois-pontos "%s" para dois-pontos duplos "%s"

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
pt: impossível renomear dois-pontos duplos "%s" para dois-pontos "%s"

en: *** Deleting intermediate file '%s'
pt: *** A eliminar ficheiro intermédio "%s"

en: Removing intermediate files...
pt: A remover ficheiros intermédios...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
pt: %s: datação fora do intervalo; a substituir %s

en: # Not a target:
pt: # Não é um alvo:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
pt: #  Ficheiro precioso (pré-requisito de .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
pt: #  Alvo falso (pré-requisito de .PHONY).

en: #  Command line target.
pt: #  Alvo da linha de comandos.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
pt: #  A predefinição, MAKEFILES, ou -include/sinclude makefile.

en: #  Builtin rule
pt: #  Regra interna

en: #  Implicit rule search has been done.
pt: #  Foi feita uma procura com regra implícita.

en: #  Implicit rule search has not been done.
pt: #  Não foi feita uma procura com regra implícita.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
pt: #  Haste de padrão implícito/estático: "%s"

en: #  File is an intermediate prerequisite.
pt: #  O ficheiro é um pré-requisito imediato.

en: #  Also makes:
pt: #  Também faz:

en: #  Modification time never checked.
pt: #  Hora de modificação nunca verificada.

en: #  File does not exist.
pt: #  O ficheiro não existe.

en: #  File is very old.
pt: #  O ficheiro é muito antigo.

en: #  Last modified %s
pt: #  Última modificação %s

en: #  File has been updated.
pt: #  O ficheiro foi actualizado.

en: #  File has not been updated.
pt: #  O ficheiro não foi actualizado.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
pt: #  Receita actualmente em execução (ISTO É UM ERRO).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
pt: #  Receita de dependências em execução (ISTO É UM ERRO).

en: #  Successfully updated.
pt: #  Actualizado com sucesso.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
pt: #  Precisa de actualização (-q está definido).

en: #  Failed to be updated.
pt: #  Falha ao actualizar.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
pt: #  Valor inválido no membro "command_state"!

en: 
    # Files
pt: 
    # Ficheiros

en: 
    # files hash-table stats:
    #
pt: 
    # estatísticas da hash-table dos ficheiros:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
pt: %s: campo "%s" não armazenado em cache: %s

en: non-numeric first argument to 'word' function
pt: primeiro argumento de função "word" não-numérico

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
pt: o primeiro argumento de função "word" tem de ser maior que 0

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
pt: primeiro argumento de função "wordlist" não-numérico

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
pt: segundo argumento de função "wordlist" não-numérico

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
pt: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) falhou (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
pt: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) falhou (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
pt: CreatePipe() falhou (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
pt: windows32_openpipe(): process_init_fd() falhou

en: Cleaning up temporary batch file %s
pt: A limpar ficheiro batch temporário %s

en: file: missing filename
pt: ficheiro: nome em falta

en: open: %s: %s
pt: abrir: %s: %s

en: write: %s: %s
pt: escrever: %s: %s

en: close: %s: %s
pt: fechar: %s: %s

en: file: too many arguments
pt: ficheiro: demasiados argumentos

en: read: %s: %s
pt: ler: %s: %s

en: file: invalid file operation: %s
pt: ficheiro: operação inválida: %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
pt: número insuficiente de argumentos (%d) para a função "%s"

en: unimplemented on this platform: function '%s'
pt: não implementada nesta plataforma: função "%s"

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
pt: chamada não terminada à função "%s": "%c" em falta

en: Empty function name
pt: Nome de função vazio

en: Invalid function name: %s
pt: Nome de função inválido: %s

en: Function name too long: %s
pt: Nome de função muito longo: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
pt: Número mínimo de argumentos (%u) inválido para a função %s

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
pt: Número máximo de argumentos (%u) inválido para a função %s

en: guile: Expanding '%s'
pt: guile: a expandir "%s"

en: guile: Evaluating '%s'
pt: guile: a avaliar "%s"

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
pt: impossível alocar %lu bytes para a tabela de hash: memória esgotada

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
pt: A procurar regra implícita para "%s".

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
pt: A procurar regra implícita de membro de arquivo para "%s".

en: Avoiding implicit rule recursion.
pt: A evitar recursividade de regra implícita.

en: Stem too long: '%s%.*s'.
pt: Haste muito longa: "%s%.*s".

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
pt: A tentar regra padrão com haste "%.*s".

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
pt: A rejeitar pré-requisito de regra "%s" impossível.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
pt: A rejeitar pré-requisito implícito "%s" impossível.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
pt: A tentar pré-requisito de regra "%s".

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
pt: A tentar pré-requisito implícito "%s".

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
pt: Encontrado pré-requisito "%s" como VPATH "%s"

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
pt: A procurar regra com ficheiro intermédio "%s".

en: Cannot create a temporary file
pt: Impossível criar ficheiro temporário

en:  (ignored)
pt:  (ignorado)

en: <builtin>
pt: <interno>

en: %s[%s: %s] Error %d%s
pt: %s[%s: %s] Erro %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
pt: *** A aguardar por trabalhos não terminados....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
pt: Filho vivo %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
pt:  (remoto)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
pt: A recolher filho ganhador %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
pt: A recolher filho perdedor %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
pt: A limpar ficheiro batch temporário %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
pt: A limpar ficheiro batch temporário %s falhou (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
pt: A remover filho %p PID %s%s da cadeia.

en: Released token for child %p (%s).
pt: Símbolo lançado para filho %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
pt: process_easy() falhou ao lançar processo (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
pt: 
    Contados %d argumentos no lançamento falhado

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
pt: A pôr filho %p (%s) PID %s%s na cadeia.

en: Obtained token for child %p (%s).
pt: Obtido símbolo para filho %p (%s).

en: %s: target '%s' does not exist
pt: %s: alvo "%s" não existe

en: %s: update target '%s' due to: %s
pt: %s: alvo actualizado "%s" devido a: %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
pt: Impossível forçar limites de carga neste sistema operativo

en: cannot enforce load limit:
pt: Impossível forçar limite de carga:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
pt: não há mais gestão de ficheiros: impossível duplicar stdin

en: no more file handles: could not duplicate stdout
pt: não há mais gestão de ficheiros: impossível duplicar stdout

en: no more file handles: could not duplicate stderr
pt: não há mais gestão de ficheiros: impossível duplicar stderr

en: Could not restore stdin
pt: impossível restaurar stdin

en: Could not restore stdout
pt: impossível restaurar stdout

en: Could not restore stderr
pt: impossível restaurar stderr

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
pt: fazer pid %s de filho recolhido, ainda à espera por pid %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
pt: spawnvpe: o espaço de ambiente pode estar esgotado

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
pt: $SHELL alterada (era "%s", é agora "%s")

en: Creating temporary batch file %s
pt: A criar ficheiro batch temporaŕio %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
pt: Conteúdo do ficheiro batch:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
pt: Conteúdo do ficheiro batch:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
pt: %s (linha %d) Mau contexto de shell (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
pt: Falha ao abrir a tabela global de símbolos: %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
pt: Objecto carregado %s não está declarado como compatível GPL

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
pt: Falha ao carregar símbolo %s de %s: %s

en: Empty symbol name for load: %s
pt: Nome de símbolo vazio para carga: %s

en: Loading symbol %s from %s
pt: A carregar símbolo %s de %s

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
pt: A operação "load" não é suportada nesta plataforma.

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
pt:   -b, -m                      ignora para compatibilidade.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
pt:   -B, --always-make           faz todos os alvos incondicionalmente.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
pt:   -C PASTA, --directory=PASTA
                                  muda para PASTA antes de qualquer outra coisa.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
pt:   -d                          imprime muita informação de depuração.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
pt:   --debug[=BANDEIRAS]         imprime vários tipos de informação de depuração.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
pt:   -e, --environment-overrides
                                  substitui as variáveis de ambiente com os makefiles.

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
pt:   -E CADEIA, --eval=CADEIA    Avalia CADEIA como declaração makefile.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
pt:   -f FICHEIRO, --file=FICHEIRO, --makefile=FICHEIRO
                                  lê FICHEIRO como makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
pt:   -h, --help                  mostra esta mensagem e sai.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
pt:   -i, --ignore-errors         ignora erros das receitas.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
pt:   -I PASTA, --include-dir=PASTA
                                  procura em PASTA por makefiles incluídos.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
pt:   -j [N], --jobs[=N]          permite N tarefas de uma só vez; tarefas infinitas sem argumento.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
pt:   -k, --keep-going            continua quando alguns alvos não podem ser feitos.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
pt:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  não começa múltiplas tarefas a não ser que a carga seja menor que N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
pt:   -L, --check-symlink-times   usa a última mtime entre ligações simbólicas e alvo.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
pt:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  não executa realmente nenhuma receita; só as imprime.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
pt:   -o FICHEIRO, --old-file=FICHEIRO, --assume-old=FICHEIRO
                                  Considera FICHEIRO muito antigo e não o refaz.

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
pt:   -O[TIPO], --output-sync[=TIPO]
                                  sincroniza saída de tarefas paralelas por TIPO.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
pt:   -p, --print-data-base       imprime a base de dados interna do make.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
pt:   -q, --question              não executa receitas; estado de saída mostra actualização.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
pt:   -r, --no-builtin-rules      desactiva as regras implícitas internas.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
pt:   -R, --no-builtin-variables  desactiva as definições de variáveis internas.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
pt:   -s, --silent, --quiet       não fazer eco das receitas.

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
pt:   --no-silent                 Ecoa receitas (desactiva o modo --silent).

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
pt:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  desliga -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
pt:   -t, --touch                 tocar nos alvos em vez de os refazer.

en:   --trace                     Print tracing information.
pt:   --trace                     imprime informação de rastreio.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
pt:   -v, --version               mostra informação da versão e sai.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
pt:   -w, --print-directory       imprime a pasta actual.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
pt:   --no-print-directory        desliga -w, mesmo que estivesse implicitamente ligado.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
pt:   -W FICHEIRO, --what-if=FICHEIRO, --new-file=FICHEIRO, --assume-new=FICHEIRO
                                  considea FICHEIRO infinitamente novo.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
pt:   --warn-undefined-variables  avisa quando uma variável indefinida é referenciada.

en: empty string invalid as file name
pt: cadeia vazia inválida como nome de ficheiro

en: unknown debug level specification '%s'
pt: especificação de nível de depuração "%s" desconhecida

en: unknown output-sync type '%s'
pt: tipo de output-sync "%s" desconhecido

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
pt: %s: apanhado Interrupção/Excepção (código = 0x%lx, endereço = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
pt: 
    Filtro de excepção não gerido chamado do programa %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
pt: Violação de acesso: operação de escrita no endereço 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
pt: Violação de acesso: operação de leitura no endereço 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
pt: find_and_set_shell() a definir default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
pt: caminho de procura find_and_set_shell() define default_shell = %s

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
pt: aviso: jobserver indisponível: a usar -j1.  Adicionar "+" à regra-mãe make.

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
pt: aviso: -j%d forçado em submake: a repor modo jobserver.

en: Makefile from standard input specified twice.
pt: Makefile da entrada padrão especificado duas vezes.

en: fopen (temporary file)
pt: fopen (ficheiro temporário)

en: fwrite (temporary file)
pt: fwrite (ficheiro temporário)

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
pt: aviso: -j%d forçado em makefile: a repor modo jobserver.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
pt: Não são suportadas tarefas paralelas (-j) nesta platforma.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
pt: A repor modo de tarefa única (-j1).

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
pt: Não são suportadas ligações simbólicas: a desactivar -L

en: Updating makefiles....
pt: A actualizar makefiles....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
pt: Makefile "%s" pode entrar em ciclo; não será refeito.

en: Failed to remake makefile '%s'.
pt: Falha ao refazer makefile "%s".

en: Included makefile '%s' was not found.
pt: makefile "%s" incluído não encontrado.

en: Makefile '%s' was not found
pt: Makefile "%s" não encontrado

en: Couldn't change back to original directory.
pt: Impossível voltar à pasta original.

en: Re-executing[%u]:
pt: A re-executar[%u]:

en: unlink (temporary file):
pt: desligar (ficheiro temporário):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
pt: .DEFAULT_GOAL contém mais de um alvo

en: No targets
pt: Sem alvos

en: No targets specified and no makefile found
pt: Sem alvos especificados e sem makefile

en: Updating goal targets....
pt: A actualizar alvos objectivo...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
pt: aviso: detectado desvio do relógio. A build pode estar incompleta.

en: Usage: %s [options] [target] ...
pt: Uso: %s [OPÇÕES] [ALVO] ...

en: 
    This program built for %s
pt: 
    Este programa construído para %s

en: 
    This program built for %s (%s)
pt: 
    Este programa construído para %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
pt: Reportar erros em <bug-make@gnu.org>

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
pt: a opção "%s%s" requer um argumento de cadeia não-vazia

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
pt: a opção "-%c" requer um argumento inteiro positivo

en: %sBuilt for %s
pt: %sConstruído para %s

en: %sBuilt for %s (%s)
pt: %sConstruído para %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt: %sLicença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sIsto é um programa grátis: pode alterá-lo e redistribuí-lo.
    %sNÃO HÁ QUALQUER GARANTIA, até ao limite da Lei.

en: 
    # Make data base, printed on %s
pt: 
    # Base de dados make, impressa em %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
pt: 
    # Base de dados make terminada em %s

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
pt: %s: utilizador %lu (real %lu), grupo %lu (real %lu)

en: Initialized access
pt: Acesso inicializado

en: Make access
pt: Acesso make

en: Child access
pt: Acesso filho

en: %s: Entering an unknown directory
pt: %s: a entrar em pasta desconhecida

en: %s: Leaving an unknown directory
pt: %s: a sair duma pasta desconhecida

en: %s: Entering directory '%s'
pt: %s: a entrar na pasta "%s"

en: %s: Leaving directory '%s'
pt: %s: a sair da pasta "%s"

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
pt: %s[%u]: a entrar em pasta desconhecida

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
pt: %s[%u]: a sair duma pasta desconhecida

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
pt: %s[%u]: a entrar na pasta "%s"

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
pt: %s[%u]: a sair da pasta "%s"

en: write error: stdout
pt: erro de escrita: stdout

en: .  Stop.
pt: .  Parar.

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
pt: -O[TIPO] (--output-sync[=TIPO]) não está configurado para esta versão.

en: creating jobs pipe
pt: a criar túnel de tarefas

en: duping jobs pipe
pt: a enganar túnel de tarefas

en: init jobserver pipe
pt: a iniciar túnel de jobserver

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
pt: erro interno: cadeia --jobserver-auth "%s" inválida

en: Jobserver client (fds %d,%d)
pt: Cliente jobserver (fds %d,%d)

en: jobserver pipeline
pt: Túnel jobserver

en: write jobserver
pt: escrever jobserver

en: job server shut down
pt: encerramento de jobserver

en: pselect jobs pipe
pt: pselect túnel de tarefas

en: read jobs pipe
pt: ler túnel de tarefas

en: Reading makefiles...
pt: A ler makefiles...

en: Reading makefile '%s'
pt: A ler makefile "%s"

en:  (no default goal)
pt:  (sem objectivo predefinido)

en:  (search path)
pt:  (caminho de procura)

en:  (don't care)
pt:  (não importa)

en:  (no ~ expansion)
pt:  (sem expansão ~)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
pt: A slatar UTF-8 BOM em makefile "%s"

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
pt: A saltar UTF-8 BOM no buffer makefile

en: invalid syntax in conditional
pt: sintaxe inválida em condicional

en: %s: failed to load
pt: %s: falha ao carregar

en: recipe commences before first target
pt: a receita começa antes do primeiro alvo

en: missing rule before recipe
pt: regra em falta antes da receita

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
pt: separador em falta (queria usar TAB em vez de 8 espaços?)

en: missing separator
pt: separador em falta

en: missing target pattern
pt: padrão de alvo em falta

en: multiple target patterns
pt: múltiplos padrões de alvo

en: target pattern contains no '%%'
pt: o padrão de alvo não contém "%%"

en: missing 'endif'
pt: "endif" em falta

en: empty variable name
pt: nome de variável vazio

en: extraneous text after 'define' directive
pt: texto estranho após directiva "define"

en: missing 'endef', unterminated 'define'
pt: "endef" em falta, "define" não terminado

en: extraneous text after 'endef' directive
pt: texto estranho após directiva "endef"

en: extraneous text after '%s' directive
pt: texto estranho após directiva "%s"

en: extraneous '%s'
pt: "%s" estranho

en: only one 'else' per conditional
pt: só um "else" por condicional

en: Malformed target-specific variable definition
pt: Definição de variável específica do alvo mal formada

en: prerequisites cannot be defined in recipes
pt: os pré-requisitos não podem ser definidos em receitas

en: grouped targets must provide a recipe
pt: alvos agrupados têm de fornecer uma receita

en: mixed implicit and static pattern rules
pt: regras de padrão implícitas e estáticas misturadas

en: mixed implicit and normal rules
pt: regras de padrão implícitas e normais misturadas

en: target '%s' doesn't match the target pattern
pt: alvo "%s" não corresponde ao alvo padrão

en: target file '%s' has both : and :: entries
pt: ficheiro alvo "%s" tem ambas as entradas : e ::

en: target '%s' given more than once in the same rule
pt: alvo "%s" dado mais de uma vez na mesma regra

en: warning: overriding recipe for target '%s'
pt: aviso: a sobrepor receita para o alvo "%s"

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
pt: aviso: a ignorar receita antiga para o alvo "%s"

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
pt: *** regras implícitas e normais misturadas: sintaxe obsoleta

en: warning: overriding group membership for target '%s'
pt: aviso: a sobrepor participação no grupo para o alvo "%s"

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
pt: aviso: visto carácter NUL; resto da linha ignorado

en: Nothing to be done for '%s'.
pt: Nada a fazer para "%s".

en: '%s' is up to date.
pt: "%s" está actualizado.

en: Pruning file '%s'.
pt: A podar ficheiro "%s".

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
pt: %sSem regra para fazer o alvo "%s", necessária a "%s"%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
pt: %sSem regra para fazer o alvo "%s"%s

en: Considering target file '%s'.
pt: A considerar o ficheiro alvo "%s"

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
pt: Tentativa recente falhada de actualizar o ficheiro "%s".

en: File '%s' was considered already.
pt: Ficheiro "%s" já considerado.

en: Still updating file '%s'.
pt: Ainda a actualizar o ficheiro "%s".

en: Finished updating file '%s'.
pt: Terminou a actualização do ficheiro "%s".

en: File '%s' does not exist.
pt: O ficheiro "%s" não existe.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
pt: *** Aviso: o ficheiro "%s" .LOW_RESOLUTION_TIME tem um carimbo de alta resolução

en: Found an implicit rule for '%s'.
pt: Encontrada uma regra implícita para "%s".

en: No implicit rule found for '%s'.
pt: Sem regra implícita para "%s".

en: Using default recipe for '%s'.
pt: A usar receita predefinida para "%s".

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
pt: Dependência %s <- %s circular abandonada.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
pt: Terminados os pré-requisitos do ficheiro alvo "%s",

en: The prerequisites of '%s' are being made.
pt: Estão-se a fazer os pré-requisitos de "%s".

en: Giving up on target file '%s'.
pt: A desistir do ficheiro alvo "%s".

en: Target '%s' not remade because of errors.
pt: Alvo "%s" não refeito devido a erros.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
pt: Pré-requisito "%s" é order-only para o alvo "%s".

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
pt: Pré-requisito "%s" do alvo "%s" não existe.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
pt: Pré-requisito "%s" é mais novo que o alvo "%s".

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
pt: Pré-requisito "%s" é mais velho que o alvo "%s".

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
pt: O alvo "%s" é dois-pontos duplo e não tem pré-requisitos.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
pt: Sem receita para "%s" e sem pré-requisitos realmente alterados.

en: Making '%s' due to always-make flag.
pt: A fazer "%s" devido a bandeira always-make.

en: No need to remake target '%s'
pt: Sem necessidade de refazer o alvo "%s"

en: ; using VPATH name '%s'
pt: ; a usar nome VPATH "%s"

en: Must remake target '%s'.
pt: Necessário refazer o alvo "%s".

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
pt:   A ignorar nome VPATH "%s".

en: Recipe of '%s' is being run.
pt: Receita de "%s" em execução.

en: Failed to remake target file '%s'.
pt: Falha ao refazer ficheiro alvo "%s".

en: Successfully remade target file '%s'.
pt: Ficheiro alvo "%s" refeito com sucesso.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
pt: O ficheiro alvo "%s" tem de ser refeito sob -q.

en: Using default commands for '%s'.
pt: A usar comandos predefinidos para "%s".

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
pt: Aviso: o ficheiro "%s" tem a hora de modificação %s s no futuro

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
pt: elemento .LIBPATTERNS "%s" não é um padrão

en: Customs won't export: %s
pt: A alfândega não exportará: %s

en: 
    # Implicit Rules
pt: 
    # Regras implícitas

en: 
    # No implicit rules.
pt: 
    # Sem regras implícitas.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
pt: 
    # %u regras implícitas, %u (%.1f%%) terminal.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
pt: ERRO: num_pattern_rules está errado!  %u != %u

en: unknown signal
pt: sinal desconhecido

en: Illegal Instruction
pt: Instrução ilegal

en: IOT trap
pt: Armadilha IOT

en: Danger signal
pt: Sinal de perigo

en: Floating point co-processor not available
pt: Co-processador de vírgula flutuante não disponível

en: 
    %s No strcache buffers
pt: 
    %s Sem buffers strcache

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
pt: 
    %s buffers strcache: %lu (%lu) / cadeias = %lu / capacidade = %lu B / média = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
pt: %s buffer actual: tamanho = %hu B / usado = %hu B / total = %hu / média = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
pt: %s outro usado: tamanho = %lu B / total = %lu / média = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
pt: %s outro livre: tamanho = %lu B / máximo = %lu B / mínimo = %lu B / média = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
pt: 
    %s desempenho strcache: procuras = %lu / taxa de sucesso = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
pt: # estatísticas da hash-table:
    #

en: environment under -e
pt: ambiente sob -e

en: 'override' directive
pt: directiva "override"

en:  (from '%s', line %lu)
pt:  (de "%s", linha %lu)

en: # variable set hash-table stats:
pt: # conjunto de variáveis de estatísticas hash-table:

en: 
    # Variables
pt: 
    # Variáveis

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
pt: 
    # Valores de variáveis específicas de padrão

en: 
    # No pattern-specific variable values.
pt: 
    # Sem valores de variáveis específicas de padrão

en: 
    # %u pattern-specific variable values
pt: 
    # %u valores de variáveis específicas de padrão

en: warning: undefined variable '%.*s'
pt: aviso: variável "%.*s" indefinida

en: sys$search() failed with %d
pt: sys$search() falhou com %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
pt: -aviso, poderá ter de reactivar a gestão CTRL-Y a partir de DCL.

en: BUILTIN CD %s
pt: CD INTERNO %s

en: Append output to %s
pt: Anexar saída a %s

en: Append %.*s and cleanup
pt: Anexar %.*s e limpar

en: Executing %s instead
pt: A executar antes %s

en: 
    # VPATH Search Paths
pt: 
    # Caminhos de procura VPATH

en: # No 'vpath' search paths.
pt: # Sem caminhos de procura "vpath".

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
pt: 
    # Caminhos de procura %u "vpath".

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
pt: 
    # Sem caminho de procura geral (variável "VPATH").

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
pt: 
    # Caminho de procura geral (variável "VPATH").

en: Jobserver slots limited to %d
pt: Ranhuras jobserver limitadas a %d

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
pt: a criar semáforo jobserver: (erro %ld: %s)

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
pt: erro interno: impossível abrir semáforo jobserver '%s': (erro %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
pt: Cliente jobserver (semáforo %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
pt: libertar semáforo jobserver: (erro %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
pt: espera de semáforo ou processo filho: (erro %ld: %s)

en: standard file descriptors
pt: descritores de ficheiro padrão

note: type: TH
en: Manual pager utils
pt: Utilidades do paginador do manual

note: type: Plain text
en: %apropos% - search the manual page names and descriptions
pt: %apropos% - procurar nas páginas do manual por nomes e descrições

note: type: Plain text
en: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<keyword> \&.\|.\|.
pt: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<lista>\|] [\|B<-m> I<sistema>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<caminho>\|] [\|B<-L> I<idioma>\|] [\|B<-C> I<ficheiro>\|] I<palavra-chave> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
pt:  Cada página do manual tem uma breve descrição disponível. B<%apropos%> procura as descrições para instâncias de I<palavra-chave>

note: type: Plain text
en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
pt: I<palavra-chave> é habitualmente uma expressão regular, como se (B<-r>) fosse usada, ou pode conter caracteres universais (B<-w>), ou corresponder à palavra-chave exacta (B<-e>). Usando estas opções, poderá ser necessário usar aspas em I<palavra-chave> ou escapar (\e) os caracteres especiais para impedir que a shell os interprete.

note: type: Plain text
en: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
pt: As regras de comparação padrão permitem que a comparação seja feita contra o nome da página e limites da palavra na descrição.

note: type: Plain text
en: The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
pt: A base de dados procurada por B<%apropos%> é actualizada pelo programa B<%mandb%>. Dependendo da sua instalação, pode ser uma tarefa periódica cron ou pode ter de ser manualmente executado após a instalação de novas páginas do manual.

note: type: Plain text
en: Print debugging information.
pt: imprime informação de depuração.

note: type: Plain text
en: Print verbose warning messages.
pt: imprime avisos verbosos.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
pt: Interpreta cada palavra-chave com regex. Esta é a predefinição. Cada palavra-chave será comparada contra os nomes de página e a descrição independentemente. Pode corresponder a qualquer parte de qualquer uma. A comparação não está limitada aos limites da palavra.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
pt: Interpreta cada palavra-chave como um padrão contendo caracteres universais ao estilo da shell. Cada palavra-chave será comparada contra os nomes de página e a descrição independentemente. Se B<--exact> também for usado, só será encontrada uma correspondência se uma palavra-chave expandida corresponder a uma descrição ou nome de página completas. Senão, a palavra-chave também poderá corresponder com limites de palavras na descrição.

note: type: Plain text
en: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
pt: cada palavra-chave será exactamente comparada contra os nomes de página e as descrições.

note: type: Plain text
en: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
pt: Mostra só itens que cumprem todas as palavras-chave indicadas. A predefinição é mostrar itens que cumpram qualquer palavra-chave.

note: type: Plain text
en: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
pt: não corta a saída para a largura do terminal. Normalmente, isto é feito para evitar resultados muito feios de secções B<NOME> mal escritas.

note: type: TP
en: B<-s> I<list\/>, B<--sections=>I<list\/>, B<--section=>I<list>
pt: B<-s> I<lista\/>, B<--sections=>I<lista\/>, B<--section=>I<lista>

note: type: Plain text
en: Search only the given manual sections.  I<list> is a colon- or comma-separated list of sections.  If an entry in I<list> is a simple section, for example "3", then the displayed list of descriptions will include pages in sections "3", "3perl", "3x", and so on; while if an entry in I<list> has an extension, for example "3perl", then the list will only include pages in that exact part of the manual section.
pt: procura só as secções do manual indicadas. I<lista> é uma lista de secções separadas por dois-pontos ou vírgula. Se uma entrada em I<lista> for uma secção simples, por exemplo, "3", a lista de descrições mostrada incluirá páginas nas secções "3", "3perl", "3x" e assim por diante; enquanto se uma entrada em I<lista> tiver uma extensão, por exemplo "3perl", a lista incluirá só páginas nessa parte exacta da secção do manual.

note: type: TP
en: B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]
pt: B<-m> I<sistema>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<sistema>\|[\|,.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page descriptions, they can be searched using this option.  To search NewOS's manual page descriptions, use the option B<-m> B<NewOS>.
pt: Se o sistema tiver acesso a descrições de páginas do manual de outro sistema operativo, podem ser procuradas usando esta opção. Para procurar descrições de páginas do manual do NovoOS, use a opção B<-m> B<NovoOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
pt: O I<sistema> especificado pode ser uma combinação de nomes de sistemas operativos delimitados por vírgulas. Para incluir uma procura das descrições B<whatis> do sistema operativo nativo, inclua o nome do sistema B<man> na cadeia de argumentos. Esta opção irá sobrescrever a variável de ambiente $B<SYSTEM>.

note: type: TP
en: B<-M\ >I<path>,\ B<--manpath=>I<path>
pt: B<-M\ >I<caminho>,\ B<--manpath=>I<caminho>

note: type: Plain text
en: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
pt: Especifique um conjunto alternativo de hierarquias de páginas de manual delimitadas por dois-pontos para procurar. Por predefinição, B<%program%> usa a variável de ambiente $B<MANPATH>, a menos que esteja vazia ou indefinida, caso em que determinará um manpath apropriado com base na variável de ambiente $B<PATH>. Esta opção sobrescreve o conteúdo de $B<MANPATH>.

note: type: TP
en: B<-L\ >I<locale>,\ B<--locale=>I<locale>
pt: B<-L\ >I<idioma>,\ B<--locale=>I<idioma>

note: type: Plain text
en: B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
pt: O B<%program%> normalmente determinará sua localidade actual por uma chamada à função C B<setlocale>(3), que interroga várias variáveis de ambiente, possivelmente incluindo $B<LC_MESSAGES> e $B<LANG>. Para sobrepor temporariamente o valor determinado, use esta opção para fornecer uma cadeia I<idioma> directamente a B<%program%>. Note que isto não terá efeito até que a procura por páginas realmente comece. Saídas como a mensagem de ajuda serão sempre mostradas no idioma inicialmente determinado.

note: type: TP
en: B<-C\ >I<file>,\ B<--config-file=>I<file>
pt: B<-C\ >I<ficheiro>,\ B<--config-file=>I<ficheiro>

note: type: Plain text
en: Use this user configuration file rather than the default of I<~/.manpath>.
pt: usa este ficheiro do utilizador em vez do predefinido de I<~/.manpath>.

note: type: Plain text
en: Print a help message and exit.
pt: mostra uma mensagem de ajuda e sai.

note: type: Plain text
en: Print a short usage message and exit.
pt: mostra uma mensagem curta de uso e sai.

note: type: Plain text
en: Successful program execution.
pt: Execução de programa com sucesso.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax or configuration file error.
pt: Erro de uso, sintaxe ou ficheiro de configuração.

note: type: Plain text
en: Operational error.
pt: Erro de operação.

note: type: Plain text
en: Nothing was found that matched the criteria specified.
pt: Nada encontrado que cumpra o critério especificado.

note: type: Plain text
en: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
pt: Se $B<SYSTEM> estiver definido, terá o mesmo efeito como se fosse especificado como argumento da opção B<-m>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
pt: Se $B<MANPATH> estiver definido, o seu valor é interpretado como caminho de procura delimitado por dois-pontos de hierarquia de páginas do manual a usar.

note: type: Plain text
en: If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the terminal width (see the B<--long> option).  If it is not set, the terminal width will be calculated using the value of $B<COLUMNS>, and B<ioctl>(2)  if available, or falling back to 80 characters if all else fails.
pt: Se $B<MANWIDTH> estiver definido, o seu valor será usado como largura do terminal (veja a opção B<--long>). Senão, a largura do terminal será calculada usando o valor de $B<COLUMNS> e B<ioctl>(2) se disponível ou retornando a 80 caracteres se tudo o mais falhar.

note: type: Plain text
en: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
pt: Se $B<POSIXLY_CORRECT> estiver definido, mesmo como valor nulo, a procura predefinida B<%apropos%> será como uma regex estendida (B<-r>). Hoje em dia, esta é a predefinição de qualquer forma.

note: type: Plain text
en: A traditional global I<index> database cache.
pt: Uma cache de base de dados de I<índice> global tradicional.

note: type: Plain text
en: An FHS compliant global I<index> database cache.
pt: Uma cache de base de dados de I<índice> global de acordo com FHS.

note: type: Plain text
en: A traditional B<whatis> text database.
pt: Uma base de dados de texto B<whatis> tradicional

note: type: Plain text
en: lexgrog - parse header information in man pages
pt: lexgrog - analisar informação de cabeçalho em páginas do manual

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] I<file> \&.\|.\|.
pt: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<codificação>\|] I<ficheiro> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> is an implementation of the traditional \(lqgroff guess\(rq utility in B<lex>.  It reads the list of files on its command line as either man page source files or preformatted \(lqcat\(rq pages, and displays their name and description as used by B<apropos> and B<whatis>, the list of preprocessing filters required by the man page before it is passed to B<nroff> or B<troff>, or both.
pt: B<lexgrog> é uma implementação do utilitário tradicional \(lqgroff guess\(rq) em B<lex>. Ele lê a lista de ficheiros na linha de comandos como ficheiros fonte de páginas do manual ou páginas pré-formatadas \(lqcat\(rq e mostra o seu nome e descrição conforme utilizados por B<apropos> e B<whatis>, a lista de filtros de pré-processamento exigidos pela página do manual antes de ser passada para B<noff> ou B<troff>, ou ambos.

note: type: Plain text
en: If its input is badly formatted, B<lexgrog> will print \(lqparse failed\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages for correctness.  If one of B<lexgrog>'s input files is \(lq-\(rq, it will read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed version will be read automatically.
pt: Se a entrada estiver mal formatada, B<lexgrog> imprime \(lqa análise falhou\(rq; isto pode ser útil para programas externos que precisam verificar as páginas do manual para correcção. Se um dos ficheiros de entrada do B<lexgrog> for \(lq-\(rq, lerá da entrada padrão; se algum ficheiro de entrada for comprimido, será lida automaticamente uma versão descomprimida).

note: type: Plain text
en: Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--man> nor B<--cat> is given.
pt: Analisar entrada como ficheiros fonte de páginas do manual. É a predefinição se nem B<--man> nem B<--cat> forem indicados.

note: type: Plain text
en: Parse input as preformatted man pages (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> and B<--cat> may not be given simultaneously.
pt: Analisar entrada como páginas do manual pré-formatadas (\(lqpáginas cat\(rq). B<--man> e B<--cat> não podem ser indicados em simultâneo.

note: type: Plain text
en: Display the name and description from the man page's header, as used by B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor B<--filters> is given.
pt: Mostra o nome e descrição do cabeçalho da página do manual, como usado por B<apropos> e B<whatis>. É a predefinição se nem B<--whatis> nem B<--filters> forem indicados.

note: type: Plain text
en: Display the list of filters needed to preprocess the man page before formatting with B<nroff> or B<troff>.
pt: Mostra a lista de filtros necessários ao pré-processamento da página do manual antes de a formatar com B<nroff> ou B<troff>.

note: type: TP
en: B<-E> I<encoding>, B<--encoding> I<encoding>
pt: B<-E> I<codificação>, B<--encoding> I<codificação>

note: type: Plain text
en: Override the guessed character set for the page to I<encoding>.
pt: Sobrepor o conjunto de caracteres adivinhado para a página com I<codificação>.

note: type: Plain text
en: Usage error.
pt: Erro de utilização.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files.
pt: B<lexgrog> falhou ao analisar um ou mais dos seus ficheiros de entrada..

note: type: Plain text
en:   $ lexgrog man.1
      man.1: "man - an interface to the system reference manuals"
      $ lexgrog -fw man.1
      man.1 (t): "man - an interface to the system reference manuals"
      $ lexgrog -c whatis.cat1
      whatis.cat1: "whatis - display manual page descriptions"
      $ lexgrog broken.1
      broken.1: parse failed
pt:   $ lexgrog man.1
      man.1: "man - um ambiente para os manuais de referência do sistema"
      $ lexgrog -fw man.1
      man.1 (t): "man - um ambiente para os manuais de referência do sistema"
      $ lexgrog -c whatis.cat1 
      whatis.cat1: "whatis - mostra as descrições das páginas do manual"
      $ lexgrog broken.1
      broken.1: análise falhou

note: type: SH
en: WHATIS PARSING
pt: ANÁLISE WHATIS

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> section at the top of each manual page looking for names and descriptions of the features documented in each.  While the parser is quite tolerant, as it has to cope with a number of different forms that have historically been used, it may sometimes fail to extract the required information.
pt: B<%mandb%> (que usa o mesmo código que B<lexgrog>) analisa a secção B<NOME> ao cimo de cada página do manual, procurando nomes e descrições das funcionalidades documentadas em cada uma delas. Embora o analisador seja muito tolerante, dado que tem de lidar com um número de diferentes formas que foram antes utilizadas, pode, às vezes, falhar a extracção da informação necessária.

note: type: Plain text
en: When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
pt: Ao utilizar o conjunto de macros tradicional I<man>, uma secção B<NOME> correcta parece-se com isto:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo \e- program to do something>
pt: CW<\&.SH NOME
    foo \e- programa para fazer algo>

note: type: Plain text
en: Some manual pagers require the \(oq\e-\(cq to be exactly as shown; B<%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is nevertheless a good idea to retain the backslash.
pt: Algumas páginas do manual requerem que \(oq\e-\(cq seja exactamente como mostrado; B<%mandb%> é mais tolerante, mas para compatibilidade com outros sistemas, é sempre boa ideia reter a barra invertida.

note: type: Plain text
en: On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour on certain ill-formed B<NAME> sections.  The text on the right-hand side is free-form, and may be spread over multiple lines.  If several features with different descriptions are being documented in the same manual page, the following form is therefore used:
pt: No lado esquerdo, pode haver vários nomes, separados por vírgulas. Nomes com espaços serão ignorados, para evitar comportamentos patológicos em certas secções B<NOME> mal formadas. O texto no lado direito é livre, e pode ser dividido em várias linhas. Se estão a ser documentadas várias funcionalidades com diferentes descrições na mesma página do manual, é usado o seguinte formulário:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo, bar \e- programs to do something
    \&.br
    baz \e- program to do nothing>
pt: CW<\&.SH NOME
    foo, bar \e- programas para fazer algo
    \&.br
    baz \e- programa para não fazer nada>

note: type: Plain text
en: (A macro which starts a new paragraph, like CW<.PP>, may be used instead of the break macro CW<.br>.)
pt: (pode usar uma macro que inicia um novo parágrafo, como CW<.PP>, em vez da macro de quebra CW<.br>)

note: type: Plain text
en: When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
pt: Ao utilizar o conjunto de macros I<mdoc> derivado de BSD, a secção B<NOME> correcta parece-se com algo como isto:

note: type: Plain text
en: CW<\&.Sh NAME
    \&.Nm foo
    \&.Nd program to do something>
pt: CW<\&.Sh NOME
    \&.Nm foo
    \&.Nd programa para fazer algo>

note: type: Plain text
en: There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes authors of manual pages replace \(oq.SH NAME\(cq with \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the information it needs.  Sometimes authors include a NAME section, but place free-form text there rather than \(oqname \e- description\(cq.  However, any syntax resembling the above should be accepted.
pt: Há várias razões para a falha da análise do whatis. Por vezes, os autores das páginas do manual substituem \(oq.SH NOME\(cq por \(oq.SH MEUPROGRAMA\(cq, o que leva a que B<%mandb%> não consiga encontra a secção de onde extrair a informação necessária. Outras vezes, incluem uma secção NOME mas colocam aqui texto livre, em vez de \(oqnome \e- descrição\(cq. Contudo, qualquer sintaxe parecida com o acima deverá ser aceite.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page hierarchy.
pt: B<lexgrog> tenta analisar ficheiros contendo pedidos .so, mas só o poderá correctamente fazer se os ficheiros estiverem devidamente instalados numa hierarquia de páginas do manual.

note: type: Plain text
en: The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:
pt: O código usado por B<lexgrog> para analisar quem escreveu as páginas do manual:

note: type: Plain text
en: Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as well as this man page.
pt: Colin Watson escreveu a encarnação actual da linha de comandos, assim como esta página do manual.

note: type: Plain text
en: %man% - an interface to the system reference manuals
pt: %man% - um ambiente para os manuais de referência do sistema

note: The general command line The apropos command line type: Plain text
en: B<%man%> [\|I<man options>\|] [\|[\|I<section>\|] I<page>\ \|.\|.\|.\|]\ .\|.\|.\&
pt: B<%man%> [\|I<man opções>\|] [\|[\|I<secção>\|] I<página>\ \|.\|.\|.\|]\ .\|.\|.\&

note: The --global-apropos command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-k> [\|I<apropos options>\|] I<regexp> \&.\|.\|.\&
pt: B<%man%> B<-k> [\|I<apropos opções>\|] I<expreg> \&.\|.\|.\&

note: The whatis command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-K> [\|I<man options>\|] [\|I<section>\|] I<term>\ .\|.\|.\&
pt: B<%man%> B<-K> [\|I<man opções>\|] [\|I<secção>\|] I<termo>\ .\|.\|.\&

note: The --local command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-f> [\|I<whatis> I<options>\|] I<page> \&.\|.\|.\&
pt: B<%man%> B<-f> [\|I<whatis> I<opçõess>\|] I<página> \&.\|.\|.\&

note: The --where/--where-cat command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-l> [\|I<man options>\|] I<file> \&.\|.\|.\&
pt: B<%man%> B<-l> [\|I<man opções>\|] I<ficheiro> \&.\|.\|.\&

note: type: Plain text
en: B<%man%> B<-w>\||\|B<-W> [\|I<man options>\|] I<page> \&.\|.\|.\&
pt: B<%man%> B<-w>\||\|B<-W> [\|I<man opções>\|] I<página> \&.\|.\|.\&

note: type: Plain text
en: B<%man%> is the system's manual pager.  Each I<page> argument given to B<%man%> is normally the name of a program, utility or function.  The I<manual page> associated with each of these arguments is then found and displayed.  A I<section>, if provided, will direct B<%man%> to look only in that I<section> of the manual.  The default action is to search in all of the available I<sections> following a pre-defined order (see B<DEFAULTS>), and to show only the first I<page> found, even if I<page> exists in several I<sections>.
pt: B<%man%> é o paginador do manual do sistema. Cada argumento I<página> dado a B<%man%> é normalmente o nome de um programa, utilitário ou função. A I<página do manual> associada a cada um destes argumentos é procurada e mostrada. A I<secção>, se indicada, informa B<%man%> para procurar só nessa I<secção> do manual. A acção predefinida é procurar em todas as I<secções> disponíveis seguindo uma ordem pré-estabelecida (veja B<DEFAULTS>) e mostrar só a primeira  I<página> encontrada, mesmo se I<página> existir em várias I<secções>.

note: type: Plain text
en: The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the types of pages they contain.
pt: A tabela abaixo mostra os números de I<secção> do manual, seguidos dos tipos de página que contêm.

note: type: tbl table
en: Executable programs or shell commands
pt: Programas executáveis ou comandos da shell

note: type: tbl table
en: System calls (functions provided by the kernel)
pt: Chamadas de sistema (funções fornecidas pelo kernel)

note: type: tbl table
en: Library calls (functions within program libraries)
pt: Funções de biblioteca (funções dentro de bibliotecas de programas)

note: type: tbl table
en: Special files (usually found in I</dev\/>)
pt: Ficheiros especiais (habitualmente encontrados em I</dev\/>)

note: type: tbl table
en: File formats and conventions, e.g.\& I</etc/passwd>
pt: Formatos de ficheiro e convenções e.g.\& I</etc/passwd>

note: type: tbl table
en: Miscellaneous (including macro packages and conventions),
    e.g.\& B<man>(7), B<groff>(7)
pt: Diversos (incluindo pacotes macro e convenções),
    e.g.\& B<man>(7), B<groff>(7)

note: type: tbl table
en: System administration commands (usually only for root)
pt: Comandos de administração do sistema (habitualmente só para root)

note: type: tbl table
en: Kernel routines [\|Non standard\|]
pt: Rotinas do kernel [\|Não padrão\|]

note: type: Plain text
en: A manual I<page> consists of several sections.
pt: Uma I<página> do manual consiste em várias secções.

note: type: Plain text
en: Conventional section names include B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\ STATUS>, B<RETURN\ VALUE>, B<ERRORS>, B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<CONFORMING\ TO>, B<NOTES>, B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS>, and B<SEE\ ALSO>.
pt: Nomes de secção conventionais incluem B<NOME>, B<SINOPSE>, B<CONFIGURAÇÃO>, B<DESCRIÇÃO>, B<OPÇÕES>, B<ESTADO\ DE\ SAÍDA>, B<VALOR\ DEVOLVIDO>, B<ERROS>, B<AMBIENTE>, B<FICHEIROS>, B<VERSÕES>, B<CONFORME\ A>, B<NOTAS>, B<BUGS>, B<EXEMPLO>, B<AUTORES>, e B<VEJA\ TAMBÉM>.

note: type: Plain text
en: The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used as a guide in other sections.
pt: As seguintes convenções aplicam-se à secção B<SINOPSE>, podendo ser usadas como guia noutras secções.

note: type: tbl table
en: B<bold text>
pt: B<texto em negrito>

note: type: tbl table
en: type exactly as shown.
pt: digite tal como vê.

note: type: tbl table
en: I<italic text>
pt: I<texto em itálico>

note: type: tbl table
en: replace with appropriate argument.
pt: substituir com o argumento apropriado.

note: type: tbl table
en: any or all arguments within [ ] are optional.
pt: todo e qualquer argumento entre [ ] é opcional.

note: type: tbl table
en: options delimited by | cannot be used together.
pt: opções delimitadas por | não podem ser usadas em conjunto.

note: type: tbl table
en: I<argument> .\|.\|.
pt: I<argumento> .\|.\|.

note: type: tbl table
en: I<argument> is repeatable.
pt: O I<argumento> pode ser repetido.

note: type: tbl table
en: [\|I<expression>\|] .\|.\|.
pt: [\|I<expressão>\|] .\|.\|.

note: type: tbl table
en: entire I<expression>\ within [ ] is repeatable.
pt: Toda a I<expressão>\ dentro de [ ] pode ser repetida.

note: type: Plain text
en: Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead.
pt: O desenho exacto pode variar, dependendo do dispositivo de saída. Por exemplo, habitualmente, o manual não desenha itálicos quando executado num terminal, tipicamente usará texto sublinhado ou colorido.

note: type: Plain text
en: The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations.  In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B<SYNOPSIS> section of this manual page.
pt: A ilustração do comando ou função é um padrão que deverá corresponder a todas as possíveis chamadas. Nalguns casos, é aconselhável ilustrar várias chamadas exclusivas, tal como mostrado na secção B<SINOPSE> desta página do manual.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>.
pt: Mostra a página do manual para o I<item> (programa) I<ls>.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for macro package I<man> from section I<7>.  (This is an alternative spelling of "B<%man%> I<7 man>".)
pt: Mostra a página do manual para o pacote de macro I<man> da secção I<7> (esta é uma sintaxe alternativa de "B<%man%> I<7 man>").

note: type: Plain text
en: Display the manual page for macro package I<man> from section I<7>.  (This is another alternative spelling of "B<%man%> I<7 man>".  It may be more convenient when copying and pasting cross-references to manual pages.  Note that the parentheses must normally be quoted to protect them from the shell.)
pt: Mostra a página do manual para o pacote de macro I<man> da secção I<7> (esta é uma sintaxe alternativa de "B<%man%> I<7 man>". Pode ser mais conveniente ao copiar/colar referências cruzadas em páginas do manual. Note que os parênteses normalmente têm de estar entre aspas para os proteger da shell).

note: type: Plain text
en: Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained within the manual.  It is possible to quit between successive displays or skip any of them.
pt: Mostra, em sucessão, todas as páginas do manual I<intro> disponíveis. É possível sair entre exibições sucessivas ou saltar qualquer uma delas.

note: type: Plain text
en: Format the manual page for I<bash> into the default B<troff> or B<groff> format and pipe it to the printer named I<ps>.  The default output for B<groff> is usually PostScript.  B<%man% --help> should advise as to which processor is bound to the B<-t> option.
pt: Formata a página do manual para I<bash>, para o formato predefinido B<troff> ou B<groff> e encaminha para a impressoara I<ps>. A saída predefinida para B<groff> é habitualmente PostScript. B<%man% --help> deve indicar a qual processador está ligada a opção B<-t>.

note: type: TP
en: B<%man% -l -T>I<dvi ./foo.1x.gz>B< E<gt> >I<./foo.1x.dvi>
pt: B<%man% -l -T>I<dvi ./foo.1x.gz>B<E<gt> >I<./foo.1x.dvi>

note: type: Plain text
en: This command will decompress and format the nroff source manual page I<./foo.1x.gz> into a B<device independent (dvi)> file.  The redirection is necessary as the B<-T> flag causes output to be directed to B<stdout> with no pager.  The output could be viewed with a program such as B<xdvi> or further processed into PostScript using a program such as B<dvips>.
pt: Este comando descomprime e formata a página fonte do manual do nroff I<./foo.1x.gz> para um ficheiro B<independente do dispositivo (dvi)>. O redireccionamento é necessário dado que a bandeira B<-T> causa o redireccionamento da saída para B<stdout> sem paginador. A saída poderia ser vista com um programa do tipo B<xdvi> ou mais processada para PostScript usando um programa como B<dvips.>

note: type: Plain text
en: Search the short descriptions and manual page names for the keyword I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<%apropos%>I<\ printf>B<.>
pt: Procura nas descriçoes curtas e nomes de páginas do manual pela palavra-chave I<printf> como expressão regular. Imprime quaisquer correspondências. Equivalente a B<%apropos%>I<\ printf>B<.>

note: type: Plain text
en: Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%>I<\ smail>B<.>
pt: Procura nas páginas do manual referenciadas por I<smail> e imprime as descrições curtas encontradas. Equivalente a B<%whatis%>I<\ smail>B<.>

note: type: SH
en: OVERVIEW
pt: RESUMO

note: type: Plain text
en: Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
pt: Muitas opções estão disponíveis para B<%man%> para fornecer tanta flexibilidade quanta possível ao utilizador. Pode alterar o caminho de procura, a ordem das secções, o processador de saída e outros comportamentos e operações, detalhadas abaixo.

note: type: Plain text
en: If set, various environment variables are interrogated to determine the operation of B<%man%>.  It is possible to set the "catch-all" variable $B<MANOPT> to any string in command line format, with the exception that any spaces used as part of an option's argument must be escaped (preceded by a backslash).  B<%man%> will parse $B<MANOPT> prior to parsing its own command line.  Those options requiring an argument will be overridden by the same options found on the command line.  To reset all of the options set in $B<MANOPT>, B<-D> can be specified as the initial command line option.  This will allow %man% to "forget" about the options specified in $B<MANOPT>, although they must still have been valid.
pt: Se definido, várias variáveis de ambiente são interrogadas para determinar a operação de B<%man%>. É possível definir a variável "catch all" $B<MANOPT> para qualquer cadeia no formato de linha de comando, com a excepção de que quaisquer espaços usados como parte do argumento de uma opção devem ser escapados (precedidos por barra invertida). B<%man%> analisará $B<MANOPT> antes de analisar a sua própria linha de comando. As opções que requerem um argumento serão substituídas pelas mesmas opções encontradas na linha de comando. Para repor todas as opções definidas em $B<MANOPT>, B<-D> pode ser especificada como opção inicial da linha de comando. Isto permitirá que %man% "esqueça" as opções especificadas em $B<MANOPT>, embora elas pudessem ainda ser válidas.

note: type: Plain text
en: Manual pages are normally stored in B<nroff>(1)  format under a directory such as I</usr/share/man>.  In some installations, there may also be preformatted I<cat pages> to improve performance.  See B<manpath>(5)  for details of where these files are stored.
pt: As páginas do manual são normalmente armazenadas em formato B<nroff>(1) sob uma pasta como I</usr/share/man>. Nalgumas instalações, poderá haver também I<cat pages> pré-formatadas para melhorar o desempenho. Veja B<manpath>(5) para detalhes onde estes ficheiros são armazenados.

note: type: Plain text
en: This package supports manual pages in multiple languages, controlled by your I<locale>.  If your system did not set this up for you automatically, then you may need to set $B<LC_MESSAGES>, $B<LANG>, or another system-dependent environment variable to indicate your preferred locale, usually specified in the B<POSIX> format:
pt: Está disponível suporte internacional para este pacote, controlado pela sua I<idioma>. Se o seu sistema não definiu isto automaticamente, é necessário definir $B<LC_MESSAGES>, $B<LANG> ou outra variável de ambiente dependente do sistema para o seu idioma, normalmente especificado no formato B<POSIX>:

note: type: Plain text
en: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<character-set>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\|]\|]\|]
pt: E<lt>I<idioma>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<território>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<conjunto de caracteres>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<versão>E<gt>\|]\|]\|]

note: type: Plain text
en: If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page.
pt: Se a página desejada estiver disponível no seu I<idioma> será mostrada, em vez da página padrão (normalmente Inglês dos EUA)

note: type: Plain text
en: If you find that the translations supplied with this package are not available in your native language and you would like to supply them, please contact the maintainer who will be coordinating such activity.
pt: Se verificar que as traduções fornecidos com este pacote não estão disponíveis no seu idioma e gostaria de os disponibilizar, por favor, contacte o gestor que coordena essa actividade.

note: type: Plain text
en: Individual manual pages are normally written and maintained by the maintainers of the program, function, or other topic that they document, and are not included with this package.  If you find that a manual page is missing or inadequate, please report that to the maintainers of the package in question.
pt: Páginas individuais do manual são normalmente escritas e mantidas pelos programadores do programa, função ou outro tópico que documentam e não estão incluídas neste pacote. Se achar que uma página está em falta ou é inadequada, por favor reporte-o aos gestores do pacote em causa.

note: type: Plain text
en: For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.
pt: Para informação sobre outras funcionalidades e extensões disponíveis com este paginador do manual, por favor, leia os documentos fornecidos com o pacote.

note: type: SH
en: DEFAULTS
pt: PREDEFINIÇÕES

note: type: Plain text
en: The order of sections to search may be overridden by the environment variable $B<MANSECT> or by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>.  By default it is as follows:
pt: A ordem das secções a procurar pode ser sobreposta pela variável de ambiente $B<MANSECT> ou pela directiva B<SECTION> em I<%manpath_config_file%>. Por predefinição, é como segue:

note: type: Plain text
en: The formatted manual page is displayed using a I<pager>.  This can be specified in a number of ways, or else will fall back to a default (see option B<-P> for details).
pt: A página do manual formatada é mostrada usando um I<paginador>. Isto pode ser especificado de várias formas, ou retorna à predefinição (veja a opção B<-P> para detalhes).

note: type: Plain text
en: The filters are deciphered by a number of means.  Firstly, the command line option B<-p> or the environment variable $B<MANROFFSEQ> is interrogated.  If B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor string.  To contain a valid preprocessor string, the first line must resemble
pt: Os filtros são decifrados por vários meios. Primeiro, a opção da linha de comandos B<-p> ou a variável de ambiente $B<MANROFFSEQ> são interrogadas. Se B<-p> não foi usada e a variável não foi definida, é procurada a linha inicial do ficheiro nroff por uma cadeia de pré-processador. Para conter uma cadeia de pré-processador válida, a linha deve parecer-se com:

note: type: Plain text
en: B<'\e"> E<lt>B<string>E<gt>
pt: B<'\e"> E<lt>B<cadeia>E<gt>

note: type: Plain text
en: where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> below.
pt: onde B<cadeia> pode ser qualquer combinação de letras descritas na opção B<-p> abaixo.

note: type: Plain text
en: If none of the above methods provide any filter information, a default set is used.
pt: Se nenhum dos métodos acima fornecer informação de filtragem, será usado um conjunto predefinido.

note: ******************************************************************** type: Plain text
en: A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  and executed.  Alternatively, if an executable program I<mandb_nfmt> (or I<mandb_tfmt> with B<-t>)  exists in the man tree root, it is executed instead.  It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments.
pt: Um túnel de formatação é formado a partir dos filtros e do paginador primário (B<noff> ou [B<tg>]B<roff> com B<-t>) e executado. Alternativamente, se um programa executável I<mandb_nfmt> (ou I<mandb_tfmt> com B<-t>) existir na raiz da árvore do manual, será executado. Recebe o ficheiro fonte do manual, a cadeia de pré-processamento e, opcionalmente, o dispositivo especificado com B<-T> ou B<-E> como argumentos.

note: type: Plain text
en: Non-argument options that are duplicated either on the command line, in $B<MANOPT>, or both, are not harmful.  For options that require an argument, each duplication will override the previous argument value.
pt: Opções não-argumento que sejam duplicadas na linha de comandos, em $B<MANOPT>, ou em ambas, não são prejudiciais. Para opções que requerem um argumento, cada duplicação sobrepõe-se ao valor anterior do argumento.

note: type: Plain text
en: This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their usual effect.
pt: Esta opção é normalmente emitida como a primeira opção e repõe o comportamento de B<%man%> na predefinição. A sua finalidade é repor as opções que possam ter sido definidas em $B<MANOPT>. Quaisquer opções a seguir a B<-D> terão o seu efeito habitual.

note: type: TP
en: B<--warnings>[=I<warnings\/>]
pt: B<--warnings>[=I<avisos\/>]

note: type: Plain text
en: Enable warnings from I<groff>.  This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages.  I<warnings> is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is "mac".  See the \(lqWarnings\(rq node in B<info groff> for a list of available warning names.
pt: Activa os avisos de I<groff>. Pode ser usado para realizar testes de sanidade no texto fonte das páginas do manual. I<warnings> é uma lista de nomes de aviso, separados por vírgulas; se não for indicada, a predefinição é "mac". Veja \(lqAvisos\(rq em B<info groff> para uma lista de nomes de avisos disponíveis.

note: type: SS
en: Main modes of operation
pt: Modos principais de operação

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%whatis%>.  Display a short description from the manual page, if available.  See B<%whatis%>(1)  for details.
pt: Equivalente a B<%whatis%>. Mostra uma breve descrição da página do manual, se disponível. Veja B<%whatis%>(1) para detalhes.

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%apropos%>.  Search the short manual page descriptions for keywords and display any matches.  See B<%apropos%>(1)  for details.
pt: Equivalente a B<%apropos%>. Procura nas descrições curtas das páginas do manual por palavras-chave e mostra as correspondências. Veja B<%apropos%>(1) para detalhes.

note: type: Plain text
en: Search for text in all manual pages.  This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched.  Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used.
pt: Procura texto em todas as páginas do manual. Esta é uma procura brutal e provavelmente levará algum tempo; Se puder, especifique uma secção para reduzir o número de páginas a procurar. Os termos de procura podem ser cadeias simples (predefinição) ou expressões regulares, se a opção B<--regex> for usada.

note: type: Plain text
en: Note that this searches the I<sources> of the manual pages, not the rendered text, and so may include false positives due to things like comments in source files.  Searching the rendered text would be much slower.
pt: Note que isto procura as I<fontes> das páginas do manual, não o texto produzido, pelo que pode incluir falsos positivos devido a comentários nas fontes. Procurar no texto formatado, seria muito mais lento.

note: Compressed nroff source files with a supported compression extension will be decompressed by man prior to being displaying via the usual filters. type: Plain text
en: Activate "local" mode.  Format and display local manual files instead of searching through the system's manual collection.  Each manual page argument will be interpreted as an nroff source file in the correct format.  No cat file is produced.  If '-' is listed as one of the arguments, input will be taken from stdin.  When this option is not used, and man fails to find the page required, before displaying the error message, it attempts to act as if this option was supplied, using the name as a filename and looking for an exact match.
pt: Activa o modo "local". Formata e mostra ficheiros locais do manual, em vez de procurar na colecção de manuais do sistema. Cada argumento de página do manual será interpretado como um ficheiro-fonte nroff no formato correcto. Nenhum ficheiro cat é produzido. Se '-' for um dos argumentos, a entrada será lida de stdin. Quando esta opção não é usada e o manual não encontra a página necessária, antes de mostrar a mensagem de erro, tenta agir como se a opção fosse fornecida, usando o nome como nome de ficheiro e procurando uma correspondência exacta.

note: type: Plain text
en: Don't actually display the manual page, but do print the location of the source nroff file that would be formatted.  If the B<-a> option is also used, then print the locations of all source files that match the search criteria.
pt: Não mostra realmente a página do manual, mas imprime a localização do ficheiro fonte nroff que seria formatado. Se B<-a> for também usada, imprime as localizações de todos os ficheiros fonte que cumprem o critério de procura.

note: type: Plain text
en: Don't actually display the manual page, but do print the location of the preformatted cat file that would be displayed.  If the B<-a> option is also used, then print the locations of all preformatted cat files that match the search criteria.
pt: Não mostra realmente a página do manual, mas imprime a localização do ficheiro cat pré-formatado que seria mostrado. Se B<-a> for também usada, imprime as localizações de todos os ficheiros cat pré-formatados que cumprem o critério de procura.

note: type: Plain text
en: If B<-w> and B<-W> are both used, then print both source file and cat file separated by a space.  If all of B<-w>, B<-W>, and B<-a> are used, then do this for each possible match.
pt: Se B<-w> e B<-W> forem ambas usadas, imprime o ficheiro-fonte e o ficheiro cat separados por um espaço. Se forem usadas B<-w>, B<-W> e B<-a>, faz isto para todas as correspondências possíveis.

note: type: Plain text
en: This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program.
pt: Esta opção não é para uso geral e só deve ser usada pelo programa B<%catman%>.

note: type: TP
en: B<-R\ >I<encoding>,\ B<--recode>=I<encoding>
pt: B<-R\ >I<codificação>,\ B<--recode>=I<codificação>

note: type: Plain text
en: Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I<encoding>.  If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1)  directly.  However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy.
pt: Em vez de formatar a página do manual da maneira usual, envia a sua fonte convertida para a I<codificação> especificada. Se já conhece a codificação do ficheiro fonte, também pode usar B<%manconv%>(1) directamente. No entanto, essa opção permite converter várias páginas do manual numa única codificação sem ter de declarar explicitamente a codificação de cada uma, desde que já tenham sido instaladas numa estrutura semelhante a uma hierarquia de página do manual.

note: type: Plain text
en: Consider using B<%man_recode%>(1)  instead for converting multiple manual pages, since it has an interface designed for bulk conversion and so can be much faster.
pt: Considere usar antes B<%man_recode%>(1) para converter múltiplas páginas do manual, dado que tem um ambiente desenhado para conversão em lote e, como tal, pode ser bastante mais rápido.

note: type: SS
en: Finding manual pages
pt: Encontrar páginas do manual

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual pages, they can be accessed using this option.  To search for a manual page from NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B<NewOS>.
pt: Se este sistema tem acesso a páginas do manual de outro sistema operativo, pode aceder-lhes usando esta opção. Para procurar uma página do manual da colecção do NovoOS, use a opção B<-m> B<NovoOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
pt: O I<sistema> especificado pode ser uma combinação de nomes de sistemas operativos, separados por vírgulas. Para incluir uma procura de páginas do manual do sistema operativo nativo, inclua o nome do sistema B<man> na cadeia de argumentos. Esta opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search.  This option overrides the $B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored.
pt: Especifica um caminho de manual alternativo. Por predefinição, B<%man%> usa código derivado de B<%manpath%> para determinar o caminho a procurar. Esta,opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B<MANPATH> e faz com que a opção B<-m> seja ignorada.

note: type: Plain text
en: A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under "The manual page system").  To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option.
pt: Um caminho especificado como sendo caminho do manual,tem de ser a raiz de uma hierarquia de páginas do manual estruturada em secções, tal como descrito no manual do man-db (sob "O sistema de páginas do manual"). Para ver páginas do manual fora desta hierarquia, veja a opção B<-l>.

note: type: TP
en: B<-S> I<list\/>, B<-s> I<list\/>, B<--sections=>I<list\/>
pt: B<-S> I<lista\/>, B<-s> I<lista\/>, B<--sections=>I<lista\/>

note: type: Plain text
en: The given I<list> is a colon- or comma-separated list of sections, used to determine which manual sections to search and in what order.  This option overrides the $B<MANSECT> environment variable.  (The B<-s> spelling is for compatibility with System V.)
pt: A I<lista> é uma lista de secções separada por dois-pontos ou vírgulas, usada para determinar quais as secções do manual a procurar e em que ordem. Esta opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B<MANSECT>. A sintaxe B<-s> é para compatibilidade com System V.

note: type: TP
en: B<-e\ >I<sub-extension>,\ B<--extension=>I<sub-extension>
pt: B<-e\ >I<sub-extensão>,\ B<--extension=>I<sub-extensão>

note: type: Plain text
en: Some systems incorporate large packages of manual pages, such as those that accompany the B<Tcl> package, into the main manual page hierarchy.  To get around the problem of having two manual pages with the same name such as B<exit>(3), the B<Tcl> pages were usually all assigned to section B<l>.  As this is unfortunate, it is now possible to put the pages in the correct section, and to assign a specific "extension" to them, in this case, B<exit>(3tcl).  Under normal operation, B<%man%> will display B<exit>(3)  in preference to B<exit>(3tcl).  To negotiate this situation and to avoid having to know which section the page you require resides in, it is now possible to give B<%man%> a I<sub-extension> string indicating which package the page must belong to.  Using the above example, supplying the option B<-e\ tcl> to B<%man%> will restrict the search to pages having an extension of B<*tcl>.
pt: Alguns sistemas incorporam grandes pacotes de páginas do manual, tais como as que acompanham o pacote B<Tcl>, na hierarquia principal das páginas do manual. Para contornar o problema de ter duas página de manual com o mesmo nome,, tais como B<exit>(3), as páginas B<Tcl> foram todas habitualmente atribuídas à secção B<l>. Como isto era infeliz, é agora possível pôr as páginas na secção correcta e atribuir-lhes uma "extensão" específica, neste caso, B<exit>(3tcl). Sob operação normal, B<%man%> mostrará B<exit>(3) preferencialmente a B<exit>(3tcl). Para negociar esta situação e evitar ter de saber qual a secção em que está o que necessita, é agora possível dar a B<%man%> uma cadeia I<sub-extensão> indicando a que pacote a página tem de pertencer. Usando o exemplo acima, indicando a opção B<-e\ tcl> a B<%man%> restringe a procura a páginas com uma extensão B<*tcl>.

note: type: Plain text
en: Ignore case when searching for manual pages.  This is the default.
pt: Ignora maiúsculas ao procurar páginas do manual. É a predefinição.

note: type: Plain text
en: Search for manual pages case-sensitively.
pt: Procura páginas do manual diferenciando maiúsculas.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument as a regular expression, as with B<apropos>(1).  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>.
pt: Mostra todas as páginas com qualquer parte ou dos seus nomes ou das suas descrições correspondentes a cada argumento de I<página> como expressão regular, como com B<apropos>(1). Como não há habitualmente forma de escolher a "melhor" página ao procurar uma expressão regular, esta opção implica B<-a>.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument using shell-style wildcards, as with B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  The I<page> argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description.  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>.
pt: Mostra todas as páginas com qualquer parte ou dos seus nomes ou das suas descrições correspondentes a cada argumento I<page> usando caracteres universais, como com B<apropos>(1) B<-wildcard>. O argumento I<page> tem de corresponder ao nome ou descrição completos ou corresponder aos limites de palavras na descrição. Como não há habitualmente forma de escolher a "melhor" página ao procurar um carácter universal, esta opção implica B<-a>.

note: type: Plain text
en: If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect.
pt: Se a opção B<--regex> ou B<--wildcard> forem usadas, compara só nomes de página, não descrições, como com B<whatis>(1). Senão, não tem efeito.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria.
pt: Por predefinição, B<%man%> sai após mostrar a página de manual mais adequada que encontrar. Usar esta opção força B<%man%> a mostrar todas as páginas do manual com nomes que cumpram o critério de procura.

note: type: Plain text
en: This option causes B<%man%> to update its database caches of installed manual pages.  This is only needed in rare situations, and it is normally better to run B<%mandb%>(8)  instead.
pt: Esta opção faz com que B<%man%> actualize as caches da sua base de dados de páginas do manual instaladas. Isto só é necessário em raras ocasiões e é normalmente melhor executar B<%mandb%>(8).

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given on the command line as equivalent to a single manual page name containing a hyphen or an underscore.  This supports the common pattern of programs that implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke the subcommands themselves.  For example:
pt: Por predefinição, B<%man%> tentará interpretar pares de nomes de páginas do manual dados na linha de comandos como equivalentes a um único nome de página do manual contendo um hífen ou um sublinhado. Isto suporta o padrão comum de programas que implementam vários sub-comandos, permitindo que eles forneçam páginas de manual para cada um que possa ser acedido usando uma sintaxe semelhante à que seria usada para chamar os próprios sub-comandos. Por exemplo:

note: type: Plain text
en: To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option.
pt: Para desactivar este comportamento, use a opção B<--no-subpages>.

note: type: SS
en: Controlling formatted output
pt: Controlar saída formatada

note: type: TP
en: B<-P\ >I<pager>,\ B<--pager=>I<pager>
pt: B<-P\ >I<paginador>,\ B<--pager=>I<paginador>

note: type: Plain text
en: Specify which output pager to use.  By default, B<%man%> uses B<%pager%>, falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable.  This option overrides the $B<MANPAGER> environment variable, which in turn overrides the $B<PAGER> environment variable.  It is not used in conjunction with B<-f> or B<-k>.
pt: Especifica o paginador de saída a usar. Por predefinição, B<%man%> usa B<%pager%>, caindo em B<%cat%> se o B<%pager%> não for encontrado ou não for executável. Esta opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B<MANPAGER>, que, por sua vez, se sobrepõe à variável de ambiente $B<PAGER>. Não é usada em conjunto com B<-f> ou B<-k>.

note: type: Plain text
en: The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes).  It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input.
pt: O valor pode ser um simples nome de comando ou um comando com argumentos e pode usar citações de shell (barras invertidas, aspas simples ou aspas duplas). Não pode usar túneis para ligar vários comandos; se for tal preciso, use um script, o que pode levar o ficheiro a ser visto como argumento ou na saída padrão.

note: type: Plain text
en: If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like
pt: Se for usada uma versão recente do B<less> como paginador, o B<%man%> tentará definir o seu prompt e algumas opções sensíveis. O prompt predefinido parece-se com

note: type: Plain text
en: B< Manual page>I< name>B<(>I<sec>B<) line>I< x>
pt: B< Página do manual>I< nome>B<(>I<sec>B<) linha>I< x>

note: The default options are .BR \-six8 . The actual default will depend on your chosen .BR locale . type: Plain text
en: where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using the $B<LESS> environment variable.
pt: onde I<nome> denota o nome da página do manual, I<sec> denota a secção onde foi encontrada e I<x> o número de linha actual. Isto consegue-se usando a variável de ambiente $B<LESS>.

note: You may need to do this if your version of .B less rejects the default options or if you prefer a different prompt. type: Plain text
en: Supplying B<-r> with a string will override this default.  The string may contain the text B<$MAN_PN> which will be expanded to the name of the current manual page and its section name surrounded by "(" and ")".  The string used to produce the default could be expressed as
pt: Fornecer B<-r> com uma cadeia sobrepõe esta predefinição. A cadeia pode conter o texto B<$MAN_PN>, que será expandido para o nome da página de manual actual e seu nome de secção, entre "(" e ")". A cadeia usada para produzir a predefinição pode ser expressa como

note: type: Plain text
en: B<\e\ Manual\e\ page\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltline\e\ %lt?L/%L.:>
pt: B<\e\ Página\e\ do\e\ manual\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltlinha\e\ %lt?L/%L.:>

note: type: Plain text
en: B<(press h for help or q to quit)>
pt: B<(prima h para ajuda ou q para sair)>

note: type: Plain text
en: It is broken into three lines here for the sake of readability only.  For its meaning see the B<less>(1)  manual page.  The prompt string is first evaluated by the shell.  All double quotes, back-quotes and backslashes in the prompt must be escaped by a preceding backslash.  The prompt string may end in an escaped $ which may be followed by further options for less.  By default B<%man%> sets the B<-ix8> options.
pt: Está dividida em três linhas para melhorar a legibilidade. Para ver o seu significado, veja a página do B<less>(1). A cadeia do prompt é primeiro avaliada pela shell. Todas as aspas e barras invertidas no prompt têm de ser escapadas com uma barra invertida precedente. A cadeia pode terminar num $ escapadoque pode ser seguido de mais opções do B<less>. Por predefinição, B<%man%> define as opções B<-ix8>

note: type: Plain text
en: The $B<MANLESS> environment variable described below may be used to set a default prompt string if none is supplied on the command line.
pt: A variável de ambiente $B<MANLESS> descrita abaixo pode ser usada para definir uma cadeia de prompt predefinida, se nenhuma for indicada na linha de comandos.

note: type: Plain text
en: When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I<latin1>(7)  device description with B<GNU> B<nroff>.  This option allows pure I<ascii> manual pages to be displayed in I<ascii> with the I<latin1> device.  It will not translate any I<latin1> text.  The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)  device.
pt: Ao ver uma página do manual pura I<ascii>(7) num terminal de 7 bitou num emulador de terminal, alguns caracteres podem não se ver corectamente ao usar a descrição de dispositivo I<latin1>(7) com B<GNU> B<nroff>. Esta opção permite que páginas do manual puras I<ascii> sejam mostradas em I<ascii> com o dispositivo I<latin1>. Não traduzirá nenhum texto I<latin1>. A tabela seguinte mostra as traduções realizadas: algumas partes só poderão ser vistas adequadamente ao usar o dispositivo  I<latin1>(7) do B<GNU> B<nroff>.

note: type: tbl table
en: continuation hyphen
pt: hífen de continuação

note: type: tbl table
en: bullet (middle dot)
pt: lista (ponto central)

note: type: tbl table
en: acute accent
pt: acento agudo

note: type: tbl table
en: multiplication sign
pt: sinal de multiplicação

note: type: Plain text
en: If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and I<ascii> columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I<latin1> device description.  If the I<latin1> column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option.
pt: Se a coluna I<latin1> é mostrada correctamente, o seu terminal pode estar definido para caracteres I<latin1>  e esta opção não é necessária. se as colunas I<latin1> e I<ascii> são idênticas, está a ler esta página com esta opção ou o B<%man%> não formatou esta página usando a descrição do dispositivo I<latin1> Se a coluna I<latin1> está em flata ou corrompida, poderá ter de ver as páginas do manual com esta opção.

note: type: Plain text
en: This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>.
pt: Esta opção é ignorada ao usar as opções B<-t>, B<-H>, B<-T>, ou B<-Z> e pode ser inútil para um B<nroff> diferente do B<GNU nroffs>.

note: type: TP
en: B<-E\ >I<encoding>,\ B<--encoding>=I<encoding>
pt: B<-E\ >I<codificação>,\ B<--encoding>=I<codificação>

note: type: Plain text
en: Generate output for a character encoding other than the default.  For backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as B<ascii>, B<latin1>, or B<utf8> as well as a true character encoding such as B<UTF-8>.
pt: Gera saída para uma codificação de caracteres diferente da predefinida. Para compatibilidade, a I<codificação> pode ser um dispositivo B<nroff> tal como B<ascii>, B<latin1>, ou B<utf8>, assim como uma verdadeira codificação de caracteres, como B<UTF-8>.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing.  This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens.
pt: Normalmente, o B<nroff> hifeniza o texto nas quebras de linha, mesmo com palavras que não contêm hífenes, se for necessário para dispor palavras numa linha sem espaço excessivo. Esta opção desactiva a hifenização automática, pelo que as palavras só serão divididas se já contiverem hífenes.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can put "\e%" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put "\e%" at the start of a word to prevent it from being hyphenated.
pt: Se está a escrever uma página do manual e simplesmente quer impedir o B<nroff> de hifenizar erradamente uma palavra, não use esta opção, consulte antes a documentação do B<nroff>; e.g., pode pôr "\e%" dentro de uma palavra para indicar que ela pode ser hifenizada nesse ponto, ou pôr "\e%" no início da palavra para impedir que seja hifenizada.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically justify text to both margins.  This option disables full justification, leaving justified only to the left margin, sometimes called "ragged-right" text.
pt: Normalmente, o B<nroff> alinha o texto a ambas as margens. Esta opção desactiva este alinhamento, alinhando o texto só à esquerda.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can use the ".na", ".nf", ".fi", and ".ad" requests to temporarily disable adjusting and filling.
pt: Se está a escrever uma página do manual e simplesmente quer impedir o B<nroff> de alinhar assim determinados parágrafos, não use esta opção, consulte antes a documentação do B<nroff>; e.g., pode usar os pedidos ".na", ".nf", ".fi" e ".ad" para desactivar temporariamente o ajuste e preenchimento.

note: type: TP
en: B<-p\ >I<string>,\ B<--preprocessor=>I<string>
pt: B<-p\ >I<cadeia>,\ B<--preprocessor=>I<cadeia>

note: type: Plain text
en: Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  This option overrides the $B<MANROFFSEQ> environment variable.  B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor.
pt: Especifica a sequência de pré-processadores a executar antes de B<nroff> ou B<troff>/B<groff>. Nem todas as instalações terão um conjunto completo de pré-processadores. Alguns deles e as letras usadas para os designar são: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>). Esta opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B<MANROFFSEQ>. B<%zsoelim%> é sempre executado como primeiro pré-processador.

note: type: Plain text
en: Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>.
pt: Usa I<%troff%> para formatar a página do manual para a saída padrão. Esta opção não é requerida em conjunto com B<-H>, B<-T>, ou B<-Z>.

note: type: TP
en: B<-T>[I<device\/>], B<--troff-device>[=I<device\/>]
pt: B<-T>[I<dispositivo\/>], B<--troff-device>[=I<dispositivo\/>]

note: type: Plain text
en: This option is used to change B<groff> (or possibly B<troff's>)  output to be suitable for a device other than the default.  It implies B<-t>.  Examples (provided with Groff-1.17) include B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> and B<X100>.
pt: Esta opção é usada para alterar a saída de B<groff> (ou possivelmente B<troff>) para a adequar a outro dispositivo que não o predefinido. Implica B<-t>. Exemplos (dados com Groff-1.17) incluem B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> e B<X100>.

note: type: TP
en: B<-H>[I<browser\/>], B<--html>[=I<browser\/>]
pt: B<-H>[I<navegador\/>], B<--html>[=I<navegador\/>]

note: type: Plain text
en: This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the optional I<browser> argument if one is provided, by the $B<BROWSER> environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually B<lynx>).  This option implies B<-t>, and will only work with B<GNU> B<troff>.
pt: Esta opção faz com que o B<groff> produza saída HTML e mostra essa saída num navegador web. A escolha do navegador é determinada pelo argumento opcional I<navegador>, se for fornecido pela variável de ambiente $B<BROWSER> ou por valor predefinido compilado em tempo de execução, se aquela não estiver definida (normalmente o B<lynx>). Esta opção implica B<-t> e só funciona com o B<GNU> B<troff>.

note: type: Plain text
en: This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or 100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font.  This option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device respectively.
pt: Esta opção mostra a saída do B<groff> numa janela gráfica usando o programa B<gxditview>. Os I<dpi> (dots per inch) podem ser 75, 75-12, 100, ou 100-12, predefinidos para 75; as variantes -12 usam uma letra de 12-pontos. Esta opção implica B<-T> com os dispositivos X75, X75-12, X100, ou X100-12, respectivamente.

note: type: Plain text
en: B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-processor.  It implies B<-t>.
pt: O B<groff> executará o B<troff> e usará o pós-processador apropriado para produzir uma saída adequada ao dispositivo escolhido. Se o I<%troff%> for o B<groff>, esta opção é passada ao B<groff> e vai suprimir o uso de um pós-processador. Implica B<-t>.

note: type: Plain text
en: A child process returned a non-zero exit status.
pt: Um processo filho devolveu um estado de saída não-zero.

note: type: Plain text
en: At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched.
pt: Pelo menos uma de páginas/ficheiros/palavras-chave não existe ou não teve correspondências.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual pages.
pt: Se $B<MANPATH> estiver definida, o seu valor é usado como caminho de procura de páginas do manual.

note: type: Plain text
en: Every time B<man> invokes the formatter (B<nroff>, B<troff>, or B<groff>), it adds the contents of $B<MANROFFOPT> to the formatter's command line.
pt: Sempre que B<man> chama o formatador (B<nroff>, B<troff>, ou B<groff>), adiciona o conteúdo de $B<MANROFFOPT> à linha de comandos do formatador.

note: type: Plain text
en: If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor list is system dependent.
pt: Se $B<MANROFFSEQ> estiver definida, o seu valor é usado para determinar o conjunto de pré-processadores por onde passar cada página do manual. A lista de pré-processadores depende do sistema.

note: type: Plain text
en: If $B<MANSECT> is set, its value is a colon-delimited list of sections and it is used to determine which manual sections to search and in what order.  The default is "%sections%", unless overridden by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>.
pt: Se $B<MANSECT> estiver definida, o seu valor é uma lista de secções separada por dois-pontos e é usada para determinar que secções do manual procurar e em que ordem. A predefinição é "%sections%", a não ser que sobreposta pela directiva B<SECTION> em I<%manpath_config_file%>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPAGER> or $B<PAGER> is set ($B<MANPAGER> is used in preference), its value is used as the name of the program used to display the manual page.  By default, B<%pager%> is used, falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable.
pt: Se $B<MANPAGER> ou $B<PAGER> estiverem definidas ($B<MANPAGER> é preferida), o seu valor é usado como nome do programa usado para mostrar a página do manual. Por predefinição, é usada B<%pager%>, voltando a B<%cat%> se o B<%pager%> não for encontrado ou não for executável.

note: type: Plain text
en: If $B<MANLESS> is set, its value will be used as the default prompt string for the B<less> pager, as if it had been passed using the B<-r> option (so any occurrences of the text B<$MAN_PN> will be expanded in the same way).  For example, if you want to set the prompt string unconditionally to \(lqmy prompt string\(rq, set $B<MANLESS> to \(oqB<-Psmy\ prompt\ string>\(cq.  Using the B<-r> option overrides this environment variable.
pt: Se $B<MANLESS> estiver definida, o seu valor será usado como cadeia de prompt predefinida do paginador B<less>, como se fosse passada como opção B<-r> (quaisquer ocorrências de B<$MAN_PN> serão expandidas da mesma forma). Por exemplo, se quiser definir a cadeia de prompt incondicionalmente para \(lqminha cadeia de prompt\(rq, defina $B<MANLESS> para \(oqB<-Psminha\ cadeia\ de\ prompt>\(cq.  Usar a opção B<-r> sobrepõe-se a esta variável de ambiente.

note: type: Plain text
en: If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--html>.  In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML output from B<groff>, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<%c> is replaced by a colon (:).
pt: Se $B<BROWSER> estiver definida, o seu valor é uma lista de comandos separados por dois-pontos, cada um dos quais é usado à vez para tentar iniciar um navegador web para o B<man> B<--html>. Em cada comando, I<%s> é substituído por um nome de ficheiro contendo a saída HTML do B<groff>, I<%%> é substituído por um único sinal de percentagem (%) e I<%c> é substituído por dois-pontos (:).

note: type: Plain text
en: If $B<MANOPT> is set, it will be parsed prior to B<%man%'s> command line and is expected to be in a similar format.  As all of the other B<%man%> specific environment variables can be expressed as command line options, and are thus candidates for being included in $B<MANOPT> it is expected that they will become obsolete.  N.B.  All spaces that should be interpreted as part of an option's argument must be escaped.
pt: Se $B<MANOPT> estiver definida, será analisada antes da linha de comandos do B<%man%> e é esperado que tenha um formato similar. Como todas as outras variáveis de ambiente específicas do B<%man%> podem ser expressadas como opções de linha de comandos, sendo assim candidatas a serem incluídas em $B<MANOPT>, espera-se que se tornem obsoletas. Nota: todos os espaços que devam ser interpretados como parte do argumento da linha de comandos, têm de ser escapados.

note: type: Plain text
en: If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the line length for which manual pages should be formatted.  If it is not set, manual pages will be formatted with a line length appropriate to the current terminal (using the value of $B<COLUMNS>, and B<ioctl>(2)  if available, or falling back to 80 characters if neither is available).  Cat pages will only be saved when the default formatting can be used, that is when the terminal line length is between 66 and 80 characters.
pt: Se $B<MANWIDTH> estiver definida, o seu valor é usado como tamanho da linha para o qual as páginas do manual devem ser formatadas. Senão, serão formatadas com um tamanho apropriado ao terminal actual (usando o valor de $B<COLUMNS>, e B<ioctl>(2) se disponível, ou retornando a 80 caracteres se nenhuma estiver disponível). As páginas cat só serão gravadas quando se puder usar o formato predefinido, ou seja, quando o tamanho da linha do terminal esteja entre 66 e 80 caracteres.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read the result without special tools.  However, if $B<MAN_KEEP_FORMATTING> is set to any non-empty value, these formatting characters are retained.  This may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting characters.
pt: Normalmente, quando a saída não é direccionada para um terminal (vai para um ficheiro ou um túnel), os caracteres de formatação são descartados para simplificar a leitura do resultado sem ferramentas especiais. Contudo, se $B<MAN_KEEP_FORMATTING> estiver definida para qualquer coisa diferente de um valor vazio, estes caracteres são mantidos. Pode ser útil para programas acima do B<%man%> que possam interpretar caracteres de formatação.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), any error output from the command used to produce formatted versions of manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display.  Programs such as B<groff> often produce relatively minor error messages about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and generally confusing when displayed along with the manual page.  However, some users want to see them anyway, so, if $B<MAN_KEEP_STDERR> is set to any non-empty value, error output will be displayed as usual.
pt: Normalmente, quando a saída é direccionada para um terminal (habitualmente um paginador), qualquer erro de saída do comando usado para produzir versões formatadas de páginas do manual, é descartado para evitar interferências com o paginador. Programas como o B<groff> produzem frequentemente mensagens de erro relativamente insignificantes sobre problemas tipográficos, tais como mau alinhamento, que são invisíveis e geralmente causam confusão ao serem mostradas junto à página do manual. Contudo, alguns utilizadores querem vê-las mesmo assim, pelo que se $B<MAN_KEEP_STDERR> tiver um valor não-vazio, o erro de saída será sempre mostrado.

note: type: Plain text
en: Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and $B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man%> will display its messages in that locale (if available).  See B<setlocale>(3)  for precise details.
pt: Dependendo do sistema e da implementação, ou uma ou ambas $B<LANG> e $B<LC_MESSAGES> serão interrogadas sobre o idioma da mensagem actual. O B<%man%> mostrará as suas mensagens nesse idioma (se disponível).  Veja B<setlocale>(3) para detalhes precisos.

note: type: Plain text
en: man-db configuration file.
pt: ficheiro de configuração do man-db.

note: type: Plain text
en: A global manual page hierarchy.
pt: Uma hierarquia global de páginas do manual.

note: type: Plain text
en: Documentation for some packages may be available in other formats, such as B<info>(1)  or HTML.
pt: A documentação para alguns pacotes pode estar disponível noutros formatos, tais como B<info>(1) ou HTML.

note: type: Plain text
en: 1990, 1991 \(en Originally written by John W.\& Eaton (jwe@che.utexas.edu).
pt: 1990, 1991 \(en Originalmente escrito por John W.\& Eaton (jwe@che.utexas.edu).

note: type: Plain text
en: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).
pt: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) aplicou reparações de erros fornecidas por Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).

note: type: Plain text
en: 30th April 1994 \(en 23rd February 2000: Wilf.\& (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)  has been developing and maintaining this package with the help of a few dedicated people.
pt: 30 de Abril de 1994 \(en 23 de Fevereiro de 2000: Wilf.\& (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk) tem vindo a desenvolver e manter este pacote com a ajuda de alguns indivíduos dedicados.

note: type: Plain text
en: 30th October 1996 \(en 30th March 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> maintained and enhanced this package for the Debian project, with the help of all the community.
pt: 30 de Outubro de 1996 \(en 30 de Março de 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> manteve e melhorou este pacote para o projecto Debian, com a ajuda de toda a comunidade.

note: type: Plain text
en: 31st March 2001 \(en present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> is now developing and maintaining man-db.
pt: 31 de Março de 2001 \(en hoje em dia: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> mantém e desenvolve o pacote man-db.

note: type: Plain text
en: %man_recode% - convert manual pages to another encoding
pt: %man_recode% - converte páginas do manual para outra codificação

note: type: Plain text
en: B<%man_recode%> B<-t> I<to-code> {\|B<--suffix=>I<suffix\/>\||\|B<--in-place>\|} [\|B<-dqhV>\|] [\|I<filename>\|]
pt: B<%man_recode%> B<-t> I<para-código> {\|B<--suffix=>I<sufixo\/>\||\|B<--in-place>\|} [\|B<-dqhV>\|] [\|I<nomefich>\|]

note: type: Plain text
en: B<%man_recode%> converts multiple manual pages from one encoding to another, guessing the appropriate input encoding for each one.  It is useful when permanently recoding pages written in legacy character sets, or in build systems that need to recode a set of pages to a single common encoding (usually UTF-8) for installation.  When converting many manual pages, this program is much faster than running B<%man% --recode> or B<%manconv%> on each page.
pt: B<%man_recode%> converte múltiplas páginas do manual de uma codificação para outra, adivinhando a codificação de entrada apropriada para cada uma. É útil ao recodificar permanentemente páginas escritas em conjuntos de caracteres ultrapassados, ou em sistemas de construção que precisam de recodificar um grupo de páginas numa única codificação comum (habitualmente UTF-8) para instalação. Ao converter várias páginas do manual, este programa é muito mais rápido que executar B<%man% --recode> ou B<%manconv%> em cada página.

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of a manual page, then that declaration is used as the input encoding for that page.  Failing that, the input encoding is guessed based on the file name.
pt: Se for encontrada uma declaração de codificação na primeira linha da página do manual, essa declaração é usada como codificação de entrada dessa página. Se isto falhar, a codificação de entrada é adivinhada com base no nome do ficheiro.

note: type: Plain text
en: Encoding declarations have the following form:
pt: As declarações de codificação têm a seguinte forma:

note: type: Plain text
en: or (if manual page preprocessors are also to be declared):
pt: ou (se os pré-processadores de páginas do manual também forem declarados):

note: type: TP
en: B<-t> I<encoding\/>, B<--to-code=>I<encoding>
pt: B<-t> I<codificação\/>, B<--to-code=>I<codificação>

note: type: Plain text
en: Convert manual pages to I<encoding>.
pt: Converte páginas do manual para I<codificação>

note: type: TP
en: B<--suffix=>I<suffix>
pt: B<--suffix=>I<sufixo>

note: type: Plain text
en: Form each output file name by appending I<suffix> to the input file name, after removing any compression extension.
pt: Forma cada nome de ficheiros de saída acrescentando I<suffix> ao nome do ficheiro de entrada, após remover qualquer extensão de compressão.

note: type: Plain text
en: Overwrite each input file with the output, after removing any compression extension.
pt: Sobrepõe cada ficheiro de entrada com a saída, após remover qualquer extensão de compressão.

note: type: Plain text
en: Do not issue error messages when the page cannot be converted.
pt: Não emite mensagens de erro quando a página não puder ser convertida.

note: type: Plain text
en: %manconv% - convert manual page from one encoding to another
pt: %manconv% - converte páginas do manual de uma codificação para outra

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> B<-f> [\|I<from-code>\|[:I<from-code>\|.\|.\|.]\|] B<-t> I<to-code> [\|B<-dqhV>\|] [\|I<filename>\|]
pt: B<%manconv%> B<-f> [\|I<de-código>\|[:I<de-código>\|.\|.\|.]\|] B<-t> I<para-código> [\|B<-dqhV>\|] [\|I<nomefich>\|]

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> converts a manual page from one encoding to another, like B<iconv>.  Unlike B<iconv>, it can try multiple possible input encodings in sequence.  This is useful for manual pages installed in directories without an explicit encoding declaration, since they may be in UTF-8 or in a legacy character set.
pt: B<%manconv%> converte páginas do manual de uma codificação para outra, como B<iconv>. Diferentemente de B<iconv>, pode tentar múltiplas codificações de entrada em sequência. Isto é útil para páginas do manual instaladas em pastas sem uma declaração explícita de codificação, dado que podem estar em UTF-8 ou num conjunto de caracteres herdado qualquer.

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv%>'s command line.  Encoding declarations have the following form:
pt: Se for encontrada uma declaração de codificação na primeira linha da página do manual, essa declaração sobrepõe-se a quaisquer codificações de entrada especificadas na linha de comandos de B<%manconv%>. As declarações de codificação têm o seguinte formato:

note: type: TP
en: B<-f> I<encodings>, B<--from-code> I<encodings>
pt: B<-f> I<codificações>, B<--from-code> I<codificações>

note: type: Plain text
en: Try each of I<encodings> (a colon-separated list) in sequence as the input encoding.  The default is to guess likely input encodings based on the file name.
pt: Tenta cada uma das I<codificações> (lista separada por dois-pontos) em sequência como codificação de entrada. A predefinição é adivinhar codificações de entrada prováveis com base no nome do ficheiro.

note: type: TP
en: B<-t> I<encoding>, B<--to-code> I<encoding>
pt: B<-t> I<codificação>, B<--to-code> I<codificação>

note: type: Plain text
en: Convert the manual page to I<encoding>.
pt: Converte a página do manual para I<codificação>

note: type: Plain text
en: %manpath% - determine search path for manual pages
pt: %manpath% - determina o caminho de procura para páginas do manual

note: type: Plain text
en: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<file>\|]
pt: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<sistema>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<ficheiro>\|]

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> will simply display its contents and issue a warning.  If not, B<%manpath%> will determine a suitable manual page hierarchy search path and display the results.
pt: Se $B<MANPATH> estiver definida, B<%manpath%> mostra simplesmente o seu conteúdo e emite um aviso. Senão, B<%manpath%> determina um caminho de procura para a hierarquia de páginas do manual adequado e mostra os resultados.

note: type: Plain text
en: The colon-delimited path is determined using information gained from the man-db configuration file \(en (I<%manpath_config_file%>)  and the user's environment.
pt: O caminho separado por dois-pontos é determinado usando informação retirada do ficheiro de configuração do man-db \(en (I<%manpath_config_file%>) e do ambiente do utilizador.

note: type: Plain text
en: Do not issue warnings.
pt: Não emite avisos.

note: type: Plain text
en: Produce a catpath as opposed to a manpath.  Once the manpath is determined, each path element is converted to its relative catpath.
pt: Produz um catpath em oposição a um manpath. Uma vez determinado o manpath, cada elemento do caminho é convertido para o seu catpath relativo.

note: type: Plain text
en: Produce a manpath consisting of all paths named as "global" within the man-db configuration file.
pt: Produz um manpath consistindo em todos os caminhos nomeados como "global" dentro do ficheiro de configuração do man-db.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual hierarchies, this option can be used to include them in the output of B<%manpath%>.  To include NewOS's manual page hierarchies use the option B<-m> B<NewOS>.
pt: Se este sistema tem acesso a hierarquias de manual de outro sistema operativo, pode usar esta opção para as incluir na saída do B<%manpath%>. Para tal, use a opção B<-m> B<NovoOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include the native operating system's manual page hierarchies, the system name B<man> must be included in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
pt: O I<sistema> especificado pode ser uma combinação de nomes de sistemas operativos, separados por vírgulas. Para incluir a hierarquia de páginas do manual do sistema nativo, o nome de sistema B<man> tem de estar incluído na cadeia de argumentos. Esta opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> displays its value rather than determining it on the fly.  If $B<MANPATH> is prefixed by a colon, then the value of the variable is appended to the list determined from the content of the configuration files.  If the colon comes at the end of the value in the variable, then the determined list is appended to the content of the variable.  If the value of the variable contains a double colon (B<::>), then the determined list is inserted in the middle of the value, between the two colons.
pt: Se $B<MANPATH> estiver definida, B<%manpath%> mostra o seu valor em vez de o determinar imediatamente. Se $B<MANPATH> tiver dois-pontos como prefixo, o valor da variável é anexado à lista determinada pelo conteúdo dos ficheiros de configuração. Se os dois-pontos estão no fim do valor da variável, é a lista determinada que é anexada ao conteúdo da variável. Se o valor da variável contiver duplos dois-pontos (B<::>), a lista determinada é inserida no meio do valor, entre os dois-pontos.

note: type: Plain text
en: %whatis% - display one-line manual page descriptions
pt: %whatis% - mostra descrições das páginas do manual numa linha

note: type: Plain text
en: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<name> \&.\|.\|.
pt: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<lista>\|] [\|B<-m> I<sistema>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<caminho>\|] [\|B<-L> I<idioma>\|] [\|B<-C> I<ficheiro>\|] I<nome> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%whatis%> searches the manual page names and displays the manual page descriptions of any I<name> matched.
pt: Cada página do manual tem em si uma breve descrição. O B<%whatis%> procura os nomes das páginas do manual e mostra as descrições, caso encontre algum I<nome>.

note: type: Plain text
en: I<name> may contain wildcards (B<-w>)  or be a regular expression (B<-r>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<name> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
pt: O I<nome> pode conter caracteres universais (B<-w>) ou ser uma expressão regular (B<-r>). Se usar estas opções, poderá ser necessário pôr o I<nome> entre aspas ou escapar (\e) os caracteres especiais para impedir que a shell os interprete.

note: type: Plain text
en: B<index> databases are used during the search, and are updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.  To produce an old style text B<whatis> database from the relative B<index> database, issue the command:
pt: Durante a procura, são usadas bases de dados de B<índice> e são actualizadas pelo programa B<%mandb%>. Dependendo da sua instalação, isto pode ser executado por uma tarefa cron periódica, ou pode ter de ser manualmente excutado após a instalação de novas páginas do manual. Para produzir umbase de dados B<whatis> em texto de estilo antigo a partir da base de dados de B<índice> relativa, emita o comando:

note: type: Plain text
en: where I<manpath> is a manual page hierarchy such as I</usr/man>.
pt: onde I<manpath> é uma hierarquia de páginas do manual, tal como I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a regular expression.  If a I<name> matches any part of a page name, a match will be made.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
pt: Interpreta cada I<nome> como uma expressão regular. Se um I<nome> corresponder a qualquer parte de um nome de página, será feita uma correspondência. Esta opção faz com que o B<%whatis%> seja algo mais lento devido à natureza das bases de dados de procura.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a pattern containing shell style wildcards.  For a match to be made, an expanded I<name> must match the entire page name.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
pt: Interpreta cada I<nome> como um padrão contendo caracteres universais ao estilo da shell. Para que haja uma correspondência, um I<nome> expandido tem de corresponder a todo o nome da página. Esta opção faz com que o B<%whatis%> seja algo mais lento devido à natureza das base de dados de procura.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page names, they can be accessed using this option.  To search NewOS's manual page names, use the option B<-m> B<NewOS>.
pt: Se este sistema tem acesso a nomes de páginas de manual de outro sistema operativo, pode usar esta opção para lhes aceder. Para tal, use a opção B<-m> B<NovoOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual page names, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
pt: O I<sistema> especificado pode ser uma combinação de nomes de sistemas operativos, separados por vírgulas. Para incluir uma procura de nomes de páginas do manual do sistema nativo, o nome de sistema B<man> tem de estar incluído na cadeia de argumentos. Esta opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: %zsoelim% - satisfy .so requests in roff input
pt: %zsoelim% - satisfaz pedidos .so na entrada roff

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<file> \&.\|.\|.\|]
pt: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<ficheiro> \&.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> parses I<file> arguments, or if none are specified, its standard input for lines of the form:
pt: B<%zsoelim%> analisa argumentos I<ficheiro> ou, se nenhum for especificado, a sua entrada padrão, procurando linhas na forma:

note: type: Plain text
en: B<.so> E<lt>\|I<filename>\|E<gt>
pt: B<.so> E<lt>\|I<nomeficheiro>\|E<gt>

note: type: Plain text
en: These requests are replaced by the contents of the I<filename> specified.  If the request cannot be met, B<%zsoelim%> looks for I<filename.ext> where I<.ext> can be one of B<.gz>, B<.Z> or B<.z>.  Other extension types may be supported depending upon compile time options.  If the request can be met by a compressed file, this file is decompressed using an appropriate decompressor and its output is used to satisfy the request.
pt: Estes pedidos são substituídos pelo conteúdo do I<nomeficheiro> especificado. Se o pedido não puder ser cumprido, B<%zsoelim%> procura por I<nomeficheiro.ext> onde I<.ext> pode ser uma de B<.gz>, B<.Z> ou B<.z>. Podem ser suportados outros tipos de extensões, dependendo das opções da compilação. Se o pedido puder ser cumprido por um ficheiro comprimido, este ficheiro é apropriadamente descomprimido e a sua saída é usada para satisfazer o pedido.

note: type: Plain text
en: Traditionally, B<soelim> programs were used to allow roff preprocessors to be able to preprocess the files referred to by the requests.  This particular version was written to circumvent problems created by support for compressed manual pages.
pt: Tradicionalmente, os programas B<soelim> eram usados para permitir aos pré-processadores roff o pré-processamento de ficheiros referidos pelos pedidos. Esta versão em particular foi escrita para contornar problema criados pelo suporte a páginas do manual comprimidas.

note: type: Plain text
en: This flag is available for compatibility with other B<soelim> programs.  Its use is to enable .so requests followed by something other than whitespace.  As this is already the default behaviour, it is ignored.
pt: Esta bandeira está disponível para manter compatibilidade com outros programas B<soelim>. É usada para activar pedidos .so seguidos de algo diferente de espaço em branco. Sendo este o comportamento predefinido, é ignorada.

note: type: Plain text
en: manpath - format of the %manpath_config_file% file
pt: manpath - formato do ficheiro %manpath_config_file%

note: type: Plain text
en: The manpath configuration file is used by the manual page utilities to assess users' manpaths at run time, to indicate which manual page hierarchies (manpaths) are to be treated as system hierarchies and to assign them directories to be used for storing cat files.
pt: O ficheiro de configuração de manpath é usado pelos utilitários das páginas do manual para avaliar os manpath do utilizador em tempo de execução, para indicar quais as hierarquias de páginas do manual (manpaths) devem ser tratadas como hierarquias do sistema e como atribuir-lhes pastas a usar para armazenar ficheiros cat.

note: type: Plain text
en: If the environment variable $B<MANPATH> is already set, the information contained within %manpath_config_file% will not override it.
pt: Se a variável de ambiente $B<MANPATH> já estiver definida, a informação contida em %manpath_config_file% não se lhe sobrepõe.

note: type: Plain text
en: The following field types are currently recognised:
pt: Actualmente são reconhecidos os seguintes tipos:

note: type: TP
en: B<#>I<\ comment>
pt: B<#>I<\ comentário>

note: type: Plain text
en: Blank lines or those beginning with a B<#> will be treated as comments and ignored.
pt: Linhas em branco ou começadas com B<#> serão tratadas como comentários e ignoradas.

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate manpaths that every automatically generated $B<MANPATH> should contain.  This will typically include I</usr/man>.
pt: Linhas desta forma indicam manpaths que todo o $B<MANPATH> gerado automaticamente deve conter. Isto incluirá tipicamente I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Lines of this form set up $B<PATH> to $B<MANPATH> mappings.  For each I<path_element> found in the user's $B<PATH>, I<manpath_element> will be added to the $B<MANPATH>.
pt: Linhas desta forma configuram $B<PATH> para mapas $B<MANPATH>. Para cada I<path_element> encontrado no $B<PATH> do utilizador, será adicionado I<manpath_element> a $B<MANPATH>.

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate which manpaths are to be treated as system manpaths, and optionally where their cat files should be stored.  This field type is particularly important if B<man> is a setuid program, as (when in the system configuration file %manpath_config_file% rather than the per-user configuration file .manpath)  it indicates which manual page hierarchies to access as the setuid user and which as the invoking user.
pt: Linhas desta forma indicam que manpaths devem ser tratados como manpaths de sistema e, opcionalmente, onde devem ser armazenados os seus ficheiros cat. Este tipo de campo é particularmente importante se B<man> for um programa setuid, porque (quando no ficheiro de configuração do sistema % manpath_config_file% em vez no ficheiro de configuração .manpath por utilizador) indica quais hierarquias de páginas do manual aceder como utilizador setuid e quais aceder como o utilizador chamador.

note: type: Plain text
en: The system manual page hierarchies are usually those stored under I</usr> such as I</usr/man>, I</usr/local/man> and I</usr/X11R6/man>.
pt: As hierarquias das páginas de manual do sistema estão habitualmente armazenadas em I</usr>, tal como I</usr/man>, I</usr/local/man> e I</usr/X11R6/man>.

note: type: Plain text
en: If cat pages from a particular I<manpath_element> are not to be stored or are to be stored in the traditional location, I<catpath_element> may be omitted.
pt: Se as páginas cat de um I<manpath_element> não devem ser armazenadas ou devem ser armazenadas na localização tradicional, I<catpath_element> pode ser omitido.

note: type: Plain text
en: Traditional cat placement would be impossible for read only mounted manual page hierarchies and because of this it is possible to specify any valid directory hierarchy for their storage.  To observe the B<Linux FSSTND> the keyword B<FSSTND> can be used in place of an actual directory.
pt: A colocação tradicional de cat seria impossível para hierarquias de páginas do manual montadas como só de leitura e, por causa disto, é  possível especificar qualquer hierarquia válida para o seu armazenamento. Para observação de B<Linux FSSTND>, a palavra-chave B<FSSTND> pode ser usada em vez da pasta real.

note: type: Plain text
en: Unfortunately, it is necessary to specify B<all> system man tree paths, including alternate operating system paths such as I</usr/man/sun> and any B<NLS locale> paths such as I</usr/man/de_DE.88591>.
pt: Infelizmente, é necessário especificar B<todos> os caminhos de sistema de árvores do manual, incluindo caminhos de sistemas operativos alternativos, tais como I</usr/man/sun> e quaisquer caminhos B<NLS locale>, tais como I</usr/man/de_DE.88591>.

note: type: Plain text
en: As the information is parsed line by line in the order written, it is necessary for any manpath that is a sub-hierarchy of another hierarchy to be listed first, otherwise an incorrect match will be made.  An example is that I</usr/man/de_DE.88591> must come before I</usr/man>.
pt: Como a informação é analisada linha a linha na ordem de escrita, é necessário que qualquer manpath que seja uma sub-hierarquia de outra hierarquia seja listado primeiro, senão será feita uma correspondência incorrecta. Um exemplo disto seria  que I</usr/man/de_DE.88591> tem de vir antes de I</usr/man>.

note: type: TP
en: B<DEFINE>I<\ key\ value>
pt: B<DEFINE>I<\ valor\ de\ chave>

note: type: Plain text
en: Lines of this form define miscellaneous configuration variables; see the default configuration file for those variables used by the manual pager utilities.  They include default paths to various programs (such as I<grep> and I<tbl>), and default sets of arguments to those programs.
pt: Linhas desta forma definem diversas variáveis de configuração; veja o ficheiro de configuração predefinido para consultar as variáveis usadas pelos utilitários das páginas do manual. Incluem caminhos predefinidos para vários programas (tais co I<grep> e I<tbl>) e vários conjuntos predefinidos de argumentos para esses programas.

note: type: TP
en: B<SECTION> I<section> .\|.\|.
pt: B<SECTION> I<secção> .\|.\|.

note: type: Plain text
en: Lines of this form define the order in which manual sections should be searched.  If there are no B<SECTION> directives in the configuration file, the default is:
pt: Linhas desta forma definem a ordem em que as secções do manual devem ser procuradas. Se não houver directivas B<SECTION> no ficheiro de configuração, a predefinição é:

note: type: Plain text
en: If multiple B<SECTION> directives are given, their section lists will be concatenated.
pt: Se forem indicadas múltiplas directivas B<SECTION>, as suas listas de secções serão concatenadas.

note: type: Plain text
en: If a particular extension is not in this list (say, 1mh) it will be displayed with the rest of the section it belongs to.  The effect of this is that you only need to explicitly list extensions if you want to force a particular order.  Sections with extensions should usually be adjacent to their main section (e.g. "1 1mh 8 ...").
pt: Se uma extensão em particularnão estiver na lista (digamos, 1mh), será mostrada com o resto da secção a que pertence. O efeito disto é que só precisa de listar explicitamente extensões se pretender forçar uma determinada ordem. Secções com extensões devem habitualmente ser adjacentes à sua secção principal (e.g. "1 1mh 8 ...").

note: type: Plain text
en: B<SECTIONS> is accepted as an alternative name for this directive.
pt: B<SECTIONS> é aceite como nome alternativo para esta directiva.

note: type: TP
en: B<MINCATWIDTH>I<\ width>
pt: B<MINCATWIDTH>I<\ largura>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is less than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
pt: Se a largura do terminal for menor que I<largura>, as páginas cat não serão criadas (se em falta) ou mostradas. A predefinição é 80.

note: type: TP
en: B<MAXCATWIDTH>I<\ width>
pt: B<MAXCATWIDTH>I<\ largura>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is greater than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
pt: Se a largura do terminal for maior que I<largura>, as páginas cat não serão criadas (se em falta) ou mostradas. A predefinição é 80.

note: type: TP
en: B<CATWIDTH>I<\ width>
pt: B<CATWIDTH>I<\ largura>

note: type: Plain text
en: If I<width> is non-zero, cat pages will always be formatted for a terminal of the given width, regardless of the width of the terminal actually being used.  This should generally be within the range set by B<MINCATWIDTH> and B<MAXCATWIDTH>.
pt: Se a I<largura> for diferente de zero, as páginas cat serão sempre formatadas para um terminal da largura indicada, independentemente da largura real do terminal um uso. Deve geralmente estar dentro do intervalo definido por B<MINCATWIDTH> e B<MAXCATWIDTH>.

note: type: Plain text
en: This flag prevents B<%man%>(1)  from creating cat pages automatically.
pt: Esta bandeira impede que B<%man%>(1) crie páginas cat automaticamente.

note: type: Plain text
en: Unless the rules above are followed and observed precisely, the manual pager utilities will not function as desired.  The rules are overly complicated.
pt: A não ser que as regras acima sejam rigorosamente seguidas e observadas, os utilitários das páginas do manual não funcionarão como desejável. As regras são excessivamente complicadas.

note: type: Plain text
en: accessdb - dumps the content of a man-db database in a human readable format
pt: accessdb - despeja o conteúdo de uma base de dados man-db num formato legível

note: type: Plain text
en: B<accessdb> will output the data contained within a man-db database in a human readable form.  By default, it will dump the data from B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> where E<lt>db-typeE<gt> is dependent on the database library in use.
pt: B<accessdb> imprime os dados contidos dentro de uma base de dados man-db em formato legível. Por predefinição, despeja os dados de B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> onde E<lt>db-typeE<gt> depende da biblioteca de base de dados em uso.

note: type: Plain text
en: Supplying an argument to accessdb will override this default.
pt: Fornecer um argumento a B<accessdb> sobrepõe esta predefinição.

note: type: Plain text
en: %catman% - create or update the pre-formatted manual pages
pt: %catman% - cria ou actualiza as páginas do manual pré-formatadas

note: type: Plain text
en: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<section>\|] \&.\|.\|.
pt: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<caminho>\|] [\|B<-C> I<ficheiro>\|] [\|I<secção>\|] \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> is used to create an up to date set of pre-formatted manual pages known as cat pages.  Cat pages are generally much faster to display than the original manual pages, but require extra storage space.  The decision to support cat pages is that of the local administrator, who must provide suitable directories to contain them.
pt: B<%catman%> é usado para criar um conjunto actualizador de páginas do manual pré-formatadas, conhecidas como páginas cat. Estas são geralmente muito mais rápidas a mostrar do que as originais páginas do manual, mas requerem mais espaço de armazenagem. A decisão de suportar páginas cat pertence ao administrador local, que deverá fornecer pastas adequadas para as armazenar.

note: type: Plain text
en: The options available to B<%catman%> are the manual page hierarchies and sections to pre-format.  The default hierarchies are those specified as system hierarchies in the man-db configuration file, and the default sections are either the colon-delimited contents of the environment variable $B<MANSECT> or the standard set compiled into B<%man%> if $B<MANSECT> is undefined.  Supplying B<%catman%> with a set of whitespace-delimited section names will override both of the above.
pt: As opções disponíveis para B<%catman%> são as hierarquias de páginas do manual e as secções a pré-formatar. As hierarquias são as especificadas como hierarquias do sistema no ficheiro de configuração do man-db e as secções predefinidas são ou o conteúdo separado por dois-pontos da variável de ambiente $B<MANSECT> ou o conjunto padrão compilado com B<%man%> se $B<MANSECT> for indefinida. Fornecer B<%catman%> com um conjunto de nomes de secções separados por espaços em branco sobrepõe-se a ambas as opções acima.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> makes use of the B<index> database cache associated with each hierarchy to determine which files need to be formatted.
pt: B<%catman%> utiliza a cache da base de dados B<índice> associada com cada hierarquia para determinar que ficheiros precisam de formatação.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate colon-delimited manual page hierarchy search path.  By default, this is all paths indicated as system hierarchies in the man-db configuration file.
pt: Especifica um caminho de procura alternativo separado por dois-pontos de hierarquia de páginas do manual. Por predefinição, são todos os caminhos indicados como hierarquias do sistema no ficheiro de configuração do man-db.

note: type: Plain text
en: An alternate or FSSTND compliant global I<index> database cache.
pt: Uma cache de base de dados I<índice> alternativa ou respeitante FSSTND.

note: type: Plain text
en: %mandb% - create or update the manual page index caches
pt: %mandb% - cria ou actualiza as caches de índice das páginas do manual

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<manpath>\|]
pt: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<ficheiro>\|] [\|I<manpath>\|]

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<file>\|] B<-f> I<filename>\ .\|.\|.
pt: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<ficheiro>\|] B<-f> I<nomeficheiro>\ .\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> is used to initialise or manually update B<index> database caches.  The caches contain information relevant to the current state of the manual page system and the information stored within them is used by the man-db utilities to enhance their speed and functionality.
pt: B<%mandb%> é usado para inicializar ou actualizar manualmente as caches de bases de dados B<índice>. As caches contêm informação relevante sobre o estado actual do sistema de páginas do manual e a informação nelas armazenada é usada pelos utilitários do man-db para melhorar a sua velocidade e funcionalidade.

note: type: Plain text
en: When creating or updating an B<index>, B<%mandb%> will warn of bad ROFF .so requests, bogus manual page filenames and manual pages from which the B<whatis> cannot be parsed.
pt: Ao criar ou actualizar um B<índice>, B<%mandb%> avisa sobre maus pedidos .so ROFF, nomes de ficheiro de páginas do manual fictícios e páginas do manual das quais não consegue analisar o B<whatis>.

note: type: Plain text
en: Supplying B<%mandb%> with an optional colon-delimited path will override the internal system manual page hierarchy search path, determined from information found within the man-db configuration file.
pt: Fornecer a B<%mandb%> um caminho opcional separado por dois-pontos sobrepõe-se ao caminho interno de procura de hierarquias de páginas do manual, determinado por informação dentro do ficheiro de configuração do man-db.

note: type: SH
en: DATABASE CACHES
pt: CACHES DE BASES DE DADOS

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> can be compiled with support for any one of the following database types.
pt: B<%mandb%> pode ser compilado com suporte a qualquer um dos seguintes tipos de bases de dados.

note: type: tbl table
en: Binary tree
pt: Árvore binária

note: type: Plain text
en: Those database types that support asynchronous updates provide enhanced speed at the cost of possible corruption in the event of unusual termination.  In an unusual case where this has occurred, it may be necessary to rerun B<%mandb%> with the B<-c> option to re-create the databases from scratch.
pt: Os tipos de bases de dados que suportam actualizações assíncronas fornecem velocidade melhorada a custo de possível corrupção em caso de fecho irregular. Num caso em que tal tenha ocorrido, pode ser necessário voltar a executar o B<%mandb%> com a opção B<-c> para recriar as bases de dados de raiz.

note: type: Plain text
en: Produce no warnings.
pt: Não produz avisos

note: type: Plain text
en: Do not spend time looking for or adding information to the databases regarding stray cats.
pt: Não perde tempo a procurar ou adicionar informação às bases de dados sobre cats perdidos.

note: type: Plain text
en: Do not spend time checking for deleted manual pages and purging them from the databases.
pt: Não perde tempo a procurar páginas do manual eliminadas e a purgá-las da base de dados.

note: type: Plain text
en: By default, B<%mandb%> will try to update any previously created databases.  If a database does not exist, it will create it.  This option forces B<%mandb%> to delete previous databases and re-create them from scratch, and implies B<--no-purge.> This may be necessary if a database becomes corrupt or if a new database storage scheme is introduced in the future.
pt: Por predefinição, o B<%mandb%> tentará actualizar quaisquer bases de dados anteriormente criadas. Se uma delas não existir, será criada. Esta opção força o B<%mandb%> a eliminar bases de dados anteriores e a recriá-las de raiz, o que implica B<--no-purge.>. Pode ser necessário se uma base de dados for corrompida ou se for introduzido um novo esquema de armazenagem.

note: type: Plain text
en: Create user databases only, even with write permissions necessary to create system databases.
pt: Criar só bases de dados do utilizador, mesmo com permissões de escrita necessárias para criar bases de dados de sistema.

note: type: Plain text
en: Perform correctness checks on manual pages in the hierarchy search path.  With this option, B<%mandb%> will not alter existing databases.
pt: Realiza testes de correcção em páginas do manual no caminho de procura da hierarquia. Com esta opção, B<%mandb%> não altera as bases de dados existentes.

note: type: Plain text
en: Update only the entries for the given filename.  This option is not for general use; it is used internally by B<%man%> when it has been compiled with the B<MAN_DB_UPDATES> option and finds that a page is out of date.  It implies B<-p> and disables B<-c> and B<-s>.
pt: Actualiza só as entradas do nome de ficheiro indicado. Esta opção não é para uso geral; é usada internamente pelo B<%man%> quando foi compilado com a opção B<MAN_DB_UPDATES> e descobre uma página desactualizada. Implica B<-p> e desactiva B<-c> e B<-s>.

note: type: Plain text
en: Show the usage message, then exit.
pt: Mostra a mensagem de uso e sai.

note: type: Plain text
en: Show the version, then exit.
pt: Mostra a versão e sai.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax, or configuration file error.
pt: Erro de uso, sintaxe ou do ficheiro de configuração.

note: type: Plain text
en: A child process failed.
pt: Falhou um processo-filho.

note: type: Plain text
en: The following warning messages can be emitted during database building.
pt: As seguintes mensagens de aviso podem ser emitidas durante a construção das bases de dados.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: whatis parse for page(sec) failed>
pt: B<E<lt>nomeficheiroE<gt>: falha na análise do whatis para page(sec)>

note: type: Plain text
en: An attempt to extract whatis line(s) from the given E<lt>filenameE<gt> failed.  This is usually due to a poorly written manual page, but if many such messages are emitted it is likely that the system contains non-standard manual pages which are incompatible with the man-db whatis parser.  See the B<WHATIS PARSING> section in B<lexgrog>(1)  for more information.
pt: Falhou uma tentativa de extrair linhas whatis do E<lt>nomeficheiroE<gt>. Normalmente, é devido a uma escrita pobre de uma página do manual, mas se forem emitidas muitas destas mensagens, é provável que o sistema contenha páginas do manual não-padrão incompatíveis com o analisador whatis do man-db. Veja a secção B<ANÁLISE WHATIS> em B<lexgrog>(1) para mais informação.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: is a dangling symlink>
pt: B<E<lt>nomeficheiroE<gt>: é uma ligação simbólica pendente>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> does not exist but is referenced by a symbolic link.  Further diagnostics are usually emitted to identify the E<lt>filenameE<gt> of the offending link.
pt: E<lt>nomeficheiroE<gt> não existe mas é referenciado por uma ligação simbólica. Normalmente, são emitidos mais diagnósticos para identificar o E<lt>nomeficheiroE<gt> da ligação culposa.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request>
pt: B<E<lt>nomeficheiroE<gt>: má ligação simbólica ou pedido ROFF ".so">

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include request to, a non existent file.
pt: E<lt>nomeficheiroE<gt> ou é uma ligação simbĺica a, ou contém um pedido ROFF include a um ficheiro não existente.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>
pt: B<E<lt>nomeficheiroE<gt>: a ignorar nomeficheiro fictício>

note: type: Plain text
en: The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>.
pt: O E<lt>nomeficheiroE<gt> pode ou não ser uma página de manual válida, mas o seu nome é inválido. É normalmente devido a uma página do manual com uma extensão seccional E<lt>xE<gt> posta na secção E<lt>yE<gt> da página do manual.

note: type: TP
en: B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>
pt: B<E<lt>máscara_nomeficheiroE<gt>: extensões concorrentes>

note: type: Plain text
en: The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same manual page.  All but the most recent are ignored.
pt: O carácter universal E<lt>máscara_nomeficheiroE<gt> não é único. É normalmente causado pela co-existência de versões comprimida e descomprimida da mesma página do manual. São todas ignoradas menos a mais recente.

note: type: Plain text
en: Older locations for the database cache included:
pt: Localizações antigas da cache de base de dados incluíam:

note: type: Plain text
en: The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1).
pt: A secção B<ANÁLISE WHATIS> anteriormente parte desta página do manual é agora parte de B<lexgrog>(1).

en: can't set effective uid
pt: impossível definir uid efectiva

en: the setuid man user "%s" does not exist
pt: o utilizador setuid "%s" não existe

en: multi key %s does not exist
pt: chave múltipla %s não existe

en: can't lock index cache %s
pt: impossível bloquear a cache de índice %s

en: index cache %s corrupt
pt: cache de índice %s corrompida

en: cannot replace key %s
pt: impossível substituir chave %s

en: only %d field in content | only %d fields in content
pt[0]: só %d campo no conteúdo
pt[1]: só %d campos no conteúdo

en: bad fetch on multi key %s
pt: má obtenção em chave múltipla %s

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
pt: Base de dados %s corrompida; refaça-a com mando --create

en: warning: %s has no version identifier
pt: aviso: %s não tem identificador de versão

en: warning: %s is version %s, expecting %s
pt: aviso: %s 'versão %s, esperada %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
pt: fatal: impossível inserir identificador de versão em %s

en: [MAN DATABASE]
pt: [BASE DE DADOS MAN]

en: The man database defaults to %s%s.
pt: A base de dados man predefinida é %s%s.

en: emit debugging messages
pt: emite mensagens de depuração

en: can't open %s for reading
pt: Impossível abrir %s para leitura

en: [SECTION...]
pt: [SECÇÃO...]

en: set search path for manual pages to PATH
pt: define caminho para páginas do manual para CAMINHO

en: use this user configuration file
pt: usa este ficheiro de configuração do utilizador

en: man command failed with exit status %d
pt: comando man falhou com estado de saída %d

en: cannot read database %s
pt: impossível ler base de dados %s

en: NULL content for key: %s
pt: Conteúdo NULL para chave: %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
pt: 
    A actualizar ficheiros cat para a secção %s da hierarquia man %s

en: cannot write within %s
pt: impossível escrever dentro de %s

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
pt: aviso: %s/man%s/%s.%s*: extensões concorrentes

en: can't update index cache %s
pt: impossível actualizar a cache de índice %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
pt: aviso: %s: má ligação simbólica ou pedido ROFF ".so"

en: warning: %s: ignoring empty file
pt: aviso: %s: a ignorar ficheiro vazio

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
pt: aviso: %s: falha na análise whatis para %s(%s)

en: can't search directory %s
pt: impossível procurar na pasta %s

en: can't chown %s
pt: impossível chown %s

en: warning: cannot create catdir %s
pt: aviso: impossível criar catdir %s

en: can't chmod %s
pt: impossível chmod %s

en: can't change to directory %s
pt: impossível mudar para a pasta %s

en: can't create index cache %s
pt: impossível criar cache de índice %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
pt: A actualizar cache de índice para caminho "%s/%s". Aguarde...

en: Purging old database entries in %s...
pt: A purgar entradas da base de dados antigas em %s...

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
pt: aviso: falha ao armazenar entrada para %s(%s)

en: warning: %s: ignoring bogus filename
pt: aviso: %s: a ignorar nome de ficheiro fictício

en: PATH SECTION NAME
pt: CAMINHO SECÇÃO NOME

en: EXTENSION
pt: EXTENSÃO

en: limit search to extension type EXTENSION
pt: limita procura a extensão de tipo EXTENSÃO

en: look for pages case-insensitively (default)
pt: procura páginas sem diferenciar maiúsculas (predefinição)

en: look for pages case-sensitively
pt: procura páginas diferenciando maiúsculas

en: interpret page name as a regex
pt: interpreta o nome da página como regex

en: the page name contains wildcards
pt: o nome da página contém caracteres universais

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
pt[0]: aviso: whatis para %s excede %d byte, a truncar
pt[1]: aviso: whatis para %s excede %d bytes, a truncar.

en: can't open %s
pt: impossível abrir %s

en: The defaults are --man and --whatis.
pt: As predefinições são --man e --whatis.

en: parse as man page
pt: analisa como página man

en: parse as cat page
pt: analisa como página cat

en: show whatis information
pt: mostra informação whatis

en: show guessed series of preprocessing filters
pt: mostra série adivinhada de filtros de pré-processamento

en: use selected output encoding
pt: usa a codificação de saída seleccionada

en: %s: incompatible options
pt: %s: opções incompatíveis

en: command exited with status %d: %s
pt: comando saiu com estado %d: %s

en: [SECTION] PAGE...
pt: [SECÇÃO] PÁGINA...

en: reset all options to their default values
pt: repõe as predefinições de todas as opções

en: WARNINGS
pt: AVISOS

en: enable warnings from groff
pt: activa avisos de groff

en: Main modes of operation:
pt: Principais modos de operação:

en: equivalent to whatis
pt: equivalente a whatis

en: equivalent to apropos
pt: equivalente a apropos

en: search for text in all pages
pt: procura texto em todas as páginas

en: print physical location of man page(s)
pt: imprime localização física da(s) página(s) man

en: print physical location of cat file(s)
pt: imprime localização física da(s) página(s) cat

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
pt: interpreta argumento(s) de PÁGINA como nome(s) de ficheiros local(is)

en: used by catman to reformat out of date cat pages
pt: usado por catman para reformatar páginas cat fora do prazo

en: output source page encoded in ENCODING
pt: imprime página fonte codificada em CODIFICAÇÃO

en: Finding manual pages:
pt: Procurar páginas do manual:

en: LOCALE
pt: IDIOMA

en: define the locale for this particular man search
pt: define o idioma para esta procura man em particular

en: use manual pages from other systems
pt: usa páginas do manual de outros sistemas

en: use colon separated section list
pt: usa lista de secções separadas por vírgula

en: show all pages matching regex
pt: mostra todas as páginas que cumpram a regex

en: show all pages matching wildcard
pt: mostra todas as páginas que cumpram o carácter universal

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
pt: faz com que --regex e --wildcard correspondam só a nomes de página, não descrições

en: find all matching manual pages
pt: encontra todas as páginas do manual correspondentes

en: force a cache consistency check
pt: força uma verificação de consistência da cache

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
pt: não tenta sub-páginas, e.g. "man foo bar" => "man foo-bar"

en: Controlling formatted output:
pt: A controlar saída formatada:

en: PAGER
pt: PAGINADOR

en: use program PAGER to display output
pt: usa o programa PAGINADOR para mostrar a saída

en: provide the `less' pager with a prompt
pt: fornece um prompt ao paginador "less"

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
pt: mostra tradução ASCII de certos caracteres latin1

en: turn off hyphenation
pt: desliga a hifenização

en: turn off justification
pt: desliga a justificação

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
pt: CADEIA indica quais os pré-processadores a executar:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
pt: usa %s para formatar as páginas

en: use %s with selected device
pt: usa %s com o dispositivo seleccionado

en: BROWSER
pt: NAVEGADOR

en: use %s or BROWSER to display HTML output
pt: usa %s ou NAVEGADOR para mostrar saída HTML

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
pt: usa o groff e mostra através de gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
pt: usa o groff e força-o a produzir ditroff

en: No manual entry for %s
pt: Sem entrada de manual para %s

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
pt: (em alternativa, que página do manual deseja para a secção %s?)

en: What manual page do you want?
pt: Que página do manual deseja?

en: For example, try 'man man'.
pt: Por exemplo, tente "man man".

en: No manual entry for %s in section %s
pt: Sem entrada de manual para %s na secção %s

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
pt: Veja "%s" para ajuda quando as páginas do manual não estão disponíveis.

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
pt: a ignorar pré-processador "%c" desconhecido

en: can't rename %s to %s
pt: impossível renomear %s para %s

en: can't set times on %s
pt: impossível definir horas em %s

en: can't unlink %s
pt: impossível desligar %s

en: can't create temporary cat for %s
pt: impossível criar cat temporário para %s

en: can't create temporary directory
pt: impossível criar pasta temporária

en: can't open temporary file %s
pt: impossível abrir ficheiro temporário %s

en: can't remove directory %s
pt: impossível remover pasta %s

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
pt: --Man-- seguinte: %s [ ver (return) | saltar (Ctrl-D) | sair (Ctrl-C) ]

en: 
    cannot write to %s in catman mode
pt: 
    impossível escrever em %s em modo catman

en: Can't convert %s to cat name
pt: Impossível converter %s para nome cat

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
pt: %s: confiar em refs whatis está obsoleto

en: mandb command failed with exit status %d
pt: comando mandb falhou com estado de saída %d

en: internal error: candidate type %d out of range
pt: erro interno: tipo de candidato %d fora do intervalo

en:  Manual page
pt:  Página do manual

en: -t CODE {--suffix SUFFIX | --in-place} FILENAME...
pt: -t CÓDIGO  {--suffix SUFIXO | --in-place} NOMEFICH...

en: CODE
pt: CÓDIGO

en: SUFFIX
pt: SUFIXO

en: suffix to append to output file name
pt: sufixo a acrescentar ao nome do ficheiro de saída

en: overwrite input files in place
pt: sobrescrever ficheiros de entrada no local

en: produce fewer warnings
pt: produz menos avisos

en: must specify an output encoding
pt: tem de especificar uma codificação de saída

en: must use either --suffix or --in-place
pt: tem de usar --suffix ou --in-place

en: --suffix and --in-place are mutually exclusive
pt: --suffix e --in-place são mutuamente exclusivas

en: can't remove %s
pt: impossível remover %s

en: can't write to standard output
pt: impossível escrever na saída padrão

en: iconv: incomplete character at end of buffer
pt: iconv: carácter incompleto no final do buffer

en: [-f CODE[:...]] -t CODE [FILENAME]
pt: [-f CÓDIGO[:...]] -t CÓDIGO [NOMEFICH]

en: CODE[:...]
pt: CÓDIGO[:...]

en: possible encodings of original text
pt: possíveis codificações do texto original

en: [MANPATH]
pt: [CAMINHOMAN]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
pt: trabalha em silêncio, excepto para aviso "fictício"

en: don't look for or add stray cats to the dbs
pt: não procura ou adiciona cats perdidos às bases de dados

en: don't purge obsolete entries from the dbs
pt: não purga entradas obsoletas das bases de dados

en: produce user databases only
pt: produz só bases de dados do utilizador

en: create dbs from scratch, rather than updating
pt: cria bases de dados de raiz, em vez de actualizar

en: check manual pages for correctness
pt: verificar páginas do manual por correcção

en: update just the entry for this filename
pt: actualiza só a entrada para este nome de ficheiro

en: can't write to %s
pt: impossível escrever em %s

en: can't read from %s
pt: impossível ler de %s

en: Processing manual pages under %s...
pt: A processar páginas do manual sob %s...

en: Removing obsolete cat directory %s...
pt: A remover pasta cat obsoleta %s...

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
pt: aviso: sem directivas MANDB_MAP em %s, a usar o seu manpath

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
pt[0]: %d sub-pasta man continha páginas do manual mais recentes.
pt[1]: %d sub-pastas man continham páginas do manual mais recentes.

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
pt[0]: %d página do manual adicionada.
pt[1]: %d páginas do manual adicionadas.

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
pt[0]: %d cat perdido adicionado.
pt[1]: %d cats perdidos adicionados.

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
pt[0]: %d entrada de base de dados antiga purgada.
pt[1]: %d entradas de base de dados antigas purgadas.

en: No databases created.
pt: Não se criaram bases de dados.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
pt: impossível fazer sentido do ficheiro de configuração manpath %s

en: warning: %s
pt: aviso: %s

en: warning: %s isn't a directory
pt: aviso: %s não é uma pasta

en: warning: $PATH not set
pt: aviso: $PATH não definido

en: warning: empty $PATH
pt: aviso: $PATH vazio

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
pt: aviso: $MANPATH definido, a prepor %s

en: warning: $MANPATH set, appending %s
pt: aviso: $MANPATH definido, a anexar %s

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
pt: aviso: $MANPATH definido, a inserir %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
pt: aviso: $MANPATH definido, a ignorar %s

en: can't parse directory list `%s'
pt: impossível analisar lista de pastas "%s"

en: can't open the manpath configuration file %s
pt: impossível abrir o ficheiro de configuração manpath %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
pt: aviso: pasta obrigatória %s não existe

en: can't determine current directory
pt: impossível determinar a pasta actual

en: warning: %s does not begin with %s
pt: aviso: %s não começa com %s

en: show relative catpaths
pt: mostrar catpaths relativos

en: show the entire global manpath
pt: mostrar todo o manpath global

en: warning: no global manpaths set in config file %s
pt: aviso: sem manpath globais definidos no ficheiro de configuração %s

en: warning: %s is a dangling symlink
pt: aviso: %s é uma ligação simbólica pendente

en: can't resolve %s
pt: impossível resolver %s

en: Checking for stray cats under %s...
pt: A procurar cats perdidos sob %s...

en: warning: can't update index cache %s
pt: aviso: impossível actualizar a cache de índice %s

en: %s is self referencing
pt: %s referencia-se a si própria

en: KEYWORD...
pt: PALAVRA-CHAVE...

en: The --regex option is enabled by default.
pt: A opção --regex está activa por predefinição.

en: print verbose warning messages
pt: imprime mensagens de aviso verbosas

en: interpret each keyword as a regex
pt: interpreta cada palavra-chave como regex

en: search each keyword for exact match
pt: procura cada palavra-chave por correspondência exacta

en: the keyword(s) contain wildcards
pt: as palavras-chave contêm caracteres universais

en: require all keywords to match
pt: requer que todas as palavra-chave correspondam

en: do not trim output to terminal width
pt: não cortar saída para a largura do terminal

en: search only these sections (colon-separated)
pt: procurar só nestas secções (separado por dois-pontos)

en: define the locale for this search
pt: define o idioma para esta procura

en: %s what?
pt: %s o quê?

en: warning: %s contains a pointer loop
pt: aviso: %s contém um ciclo de ponteiro

en: (unknown subject)
pt: (assunto desconhecido)

en: %s: nothing appropriate.
pt: %s: nada apropriado.

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
pt: %s:%d: pedidos .so aninhados demais ou são recursivos

en: %s:%d: warning: failed .so request
pt: %s:%d: aviso: pedido .so falhou

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
pt: %s:%d: aviso: newline em pedido .so, a ignorar

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
pt: %s:%d: aviso: pedido .lf mal formado, a ignorar

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
pt: %s:%d: avido: newline em pedido .lf, a ignorar

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
pt: %s:%d: aspa não terminada em pedido roff

en: compatibility switch (ignored)
pt: troca de compatibilidade (ignorada)

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your man pages?
pt: Deverá o script de pós-instalação criar o índice para as págínas do manual?

note: Type: boolean Description
en: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
pt: Swish++ irá correr uma vez por semana para criar o índice das páginas do manual.

note: Type: boolean Description
en: The index can also be generated (in the background) by the post-installation script. This process needs quite a lot of computer resources, and can take several minutes so you can choose now if you would like to do this.
pt: O índice pode também ser gerado (em background) pelo script de pós-instalação Este processo precisa de alguns recursos de computador, e pode demorar algunsminutos, por isso pode escolher agora se o gostaria de fazer.

en: A World Atlas.
pt: Um Atlas Mundial.

en: Developer and Original Author
pt: Desenvolvimento e Autoria Original

en: WMS Support, Mobile, Performance
pt: Suporte para WMS, Suporte Móvel, Performance

en: Geodata
pt: Dados geográficos

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
pt: Integração com o OpenStreetMap, Pesquisa de Nomes do OSM, Gestão de Transferências

en: Elevation Profile
pt: Perfil de Elevação

en: APRS Plugin
pt: 'Plugin' de APRS

en: Online Services support
pt: Suporte a serviços 'online'

en: Satellites, Eclipses
pt: Satélites, Eclipses

en: Plasma Integration, Bugfixes
pt: Integração com o Plasma, Correcções de Erros

en: Routing, Navigation, Mobile
pt: Trajectos, Navegação, Suporte Móvel

en: Routing, Elevation Profile
pt: Trajectos, Perfil de Elevação

en: Core Developer: KML and Windows support
pt: Desenvolvimento de Base: Suporte para KML e o Windows

en: Bugfixes
pt: Correcções de erros

en: Core Developer and Co-Maintainer
pt: Desenvolvimento de Base e Co-Manutenção

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
pt: Desenvolvimento de Base: Módulos de Execução do Marble, Plasmóide do Relógio Mundial

en: Network plugins
pt: 'Plugins' de rede

en: Planet filter
pt: Filtro de planetas

en: Marble Python Bindings
pt: Interface em Python do Marble

en: Historical Maps
pt: Mapas Históricos

en: Astronomical Observatories
pt: Observatórios Astronómicos

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
pt: ESA Summer of Code no Espaço - Projecto de 2012: Visualização dos satélites planetários

en: ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits
pt: ESA Summer of Code no Espaço - Projecto de 2011: Visualização das Órbitas dos Satélites

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
pt: Projecto do Google Summer of Code 2011: Desenho Vectorial do OpenStreetMap

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
pt: Projecto do Google Summer of Code 2011: Marble Touch no MeeGo

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
pt: Projecto do Google Summer of Code 2010: Favoritos

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
pt: Projecto do Google Summer of Code 2010: Suporte para Tempos

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
pt: Projecto do Google Summer of Code 2010: Navegação por Passos

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
pt: Projecto do Google Summer of Code 2009: Anotações OSM

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
pt: Projecto do Google Summer of Code 2009: Serviços 'Online'

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
pt: Projecto do Google Summer of Code 2008: Itens Vectoriais para o Marble

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
pt: Projecto do Google Summer of Code 2008: Suporte de fotografias do Panoramio / Wikipedia para o Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
pt: Projecto do Google Summer of Code 2007: Projecção Equirectangular ("Planisfério")

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
pt: Projecto do Google Summer of Code 2007: Suporte de GPS para o Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
pt: Projecto do Google Summer of Code 2007: Suporte de KML para o Marble

en: Development & Patches
pt: Desenvolvimento & Correcções

en: Platforms & Distributions
pt: Plataformas & Distribuições

en: Various Suggestions & Testing
pt: Diversas Sugestões & Testes

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
pt: Muito obrigado por oferecer uma fonte de inspiração na criação do predecessor do Marble, o "Kartographer".

en: Display OSM placemarks according to the level selected
pt: Mostrar os marcadores do OSM de acordo com o nível seleccionado

en: Make a time measurement to check performance
pt: Faz uma medida de tempo para medir a performance

en: Show frame rate
pt: Mostrar a taxa de imagens

en: Show tile IDs
pt: Mostrar os ID's dos padrões

en: Show time spent in each layer
pt: Mostrar o tempo decorrido em cada camada

en: Use a different directory <directory> which contains map data.
pt: Usar uma <pasta> diferente que contém os dados do mapa.

en: Do not use the interface optimized for small screens
pt: Não usar a interface optimizada para os ecrãs pequenos

en: Use the interface optimized for small screens
pt: Usar a interface optimizada para ecrãs pequenos

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
pt: Não usar a interface optimizada para resoluções elevadas

en: Use the interface optimized for high resolutions
pt: Usar a interface optimizada para resoluções elevadas

en: Show map at given lat lon <coordinates>
pt: Mostrar o mapa nas <coordenadas> lat/lon indicadas

en: Show map at given geo <uri>
pt: Mostrar um mapa no <URI> geográfico indicado

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
pt: Definir a distância do observador ao globo (em km)

en: Use map <id> (e.g. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")
pt: Usar o <ID> do mapa (p.ex. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")

en: One or more placemark files to be opened
pt: Um ou mais ficheiros de marcação a abrir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
pt: A data e hora do relógio do Marble

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
pt: A velocidade do relógio do Marble

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
pt: A unidade escolhida para medir as distâncias.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
pt: A unidade escolhida para medir os ângulos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
pt: A qualidade com que é pintado um mapa estático.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
pt: A qualidade com que é pintado um mapa dinâmico.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
pt: A localização das legendas.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
pt: O tipo de letra geral que é usado no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
pt: A última pasta que foi aberta com o Ficheiro->Abrir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
pt: O comportamento dos eixos do planeta ao arrastar o rato.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
pt: A localização apresentada no arranque da aplicação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
pt: Animar a viagem até ao destino.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
pt: A aplicação externa do editor do OpenStreetMap

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
pt: 'Cache' reservada para os padrões na memória física.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
pt: Espaço máximo no disco rígido que poderá ser usado para guardar os padrões.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
pt: URL do servidor 'proxy'.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
pt: Porto do servidor 'proxy'.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
pt: Utilizador para a autorização.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
pt: Senha para a autorização.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
pt: O tipo do 'proxy' é o HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
pt: O tipo do 'proxy' é o SOCKS5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
pt: O 'proxy' necessita de autenticação

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
pt: O 'plugin' de seguimento da posição usado para determinar a posição actual

en: Tile Zoom Level: %1
pt: Nível de Ampliação do Padrão: %1

en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
pt: Infelizmente, não foi possível abrir o '%1':
    '%2'

en: File not readable
pt: Ficheiro ilegível

en: A Virtual Globe
pt: Um Globo Virtual

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
pt: Infelizmente, não foi possível abrir o '%1'. O ficheiro não está acessível.

en: File not accessible
pt: Ficheiro não acessível

en: Export Map
pt: Exportar o Mapa

en: Images *.jpg *.png
pt: Imagens *.jpg *.png

en: An error occurred while trying to save the file.
pt: Ocorreu um erro ao tentar gravar o ficheiro.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
pt: Obter uma Região...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
pt: &Exportar o Mapa...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
pt: &Funcionar Desligado

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
pt: &Copiar o Mapa

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
pt: C&opiar as Coordenadas

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
pt: &Abrir...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
pt: Obter Mapas...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
pt: Obter mapas novos

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
pt: &Criar um Mapa Novo...

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
pt: Um assistente que o ajuda a criar o seu próprio tema de mapas.

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
pt: &Nuvens

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
pt: Controlo do S&ol...

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
pt: Controlo da &Hora...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
pt: Bloquear a Posição

en: Show Shadow
pt: Mostrar a Sombra

en: Hide Shadow
pt: Esconder a Sombra

en: Shows and hides the shadow of the sun
pt: Mostra e esconde a sombra do sol

en: Show sun icon on the Sub-Solar Point
pt: Mostrar o ícone do Sol no Ponto Sub-Solar

en: Hide sun icon on the Sub-Solar Point
pt: Esconder o ícone do Sol no Ponto Sub-Solar

en: Show sun icon on the sub-solar point
pt: Mostrar o ícone do Sol no ponto sub-solar

en: Lock Globe to the Sub-Solar Point
pt: Bloquear o Globo no Ponto Sub-Solar

en: Unlock Globe to the Sub-Solar Point
pt: Desbloquear o Globo no Ponto Sub-Solar

en: Lock globe to the sub-solar point
pt: Bloquear o globo no ponto sub-solar

[ctx: Add Bookmark]
en: &Add Bookmark
pt: &Adicionar aos Favoritos

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
pt: Mostrar os Fa&voritos

en: Show or hide bookmarks in the map
pt: Mostrar ou esconder os favoritos no mapa

en: &Set Home Location
pt: &Definir a Localização Inicial

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks
pt: Gerir os Fa&voritos

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map
pt: &Editar o Mapa

en: &Record Movie
pt: &Gravar o Filme

en: Records a movie of the globe
pt: Grava um filme do globo

en: &Stop recording
pt: &Parar a gravação

en: Stop recording a movie of the globe
pt: Parar a gravação do filme do globo

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
pt: Mostrar a Posição

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
pt: Mostrar a Data e Hora

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
pt: Mostrar a Altitude

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
pt: Mostrar o Nível de Ampliação do Padrão

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
pt: Mostrar a Evolução da Transferência

en: Cache & Proxy
pt: 'Cache' & 'Proxy'

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
pt: Serviços '&Online'

note: #-#-#-#-#  2209 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  2808 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu) #-#-#-#-#  2892 (step)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3244 (libkdepim)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu
en: &Panels
pt: &Painéis

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
pt: Tamanho da &Área

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
pt: Mostra as coordenadas :q: no OpenStreetMap com o Marble.

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
pt: Mostra o marcador geográfico que contém :q: no OpenStreetMap com o Marble.

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
pt: Mostrar as coordenadas %1 no OpenStreetMap com o Marble

en: Show in OpenStreetMap with Marble
pt: Mostrar no OpenStreetMap com o Marble

en: Center on:
pt: Centrar em:

en: Show date:
pt: Mostrar a data:

en: Use custom time zone selection:
pt: Usar um fuso-horário personalizado:

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
pt: Lua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
pt: <p>A Lua.</p><p>O mapa baseia-se nos dados da missão Clementine Moon (UVVIS Basemap Mosaic). Créditos: NASA/SDIO, Cortesia do <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
pt: Explorar a Lua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
pt: Locais de Alunagem

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
pt: Crateras

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
pt: Outras funcionalidades

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:135 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:178 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:179 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:130 file data/maps/earth/bluemarble/bluema
en: Places of Interest
pt: Locais de Interesse

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:270 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:275 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:176 file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:206 file data/maps/earth/bluemarble/
en: Coordinate Grid
pt: Grelha de Coordenadas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
en: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Play a tour of different landing sites.</a>
pt: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Fazer uma viagem sobre os diferentes locais de alunagem.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
pt: Local de alunagem com humanos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
pt: Dispositivo robótico

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
pt: Aterragem automática suave

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
pt: Aterragem automática forte

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
pt: Cratera, cratera de impacto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
pt: Montes, montanha

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
pt: Vales, vale

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
pt: Outros

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
pt: Pólo Selenográfico

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:11
en: Night Sky
pt: Céu Nocturno

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:21
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
pt: <p>O <i>céu à noite</i>.</p><p>Mostra as estrelas e constelações à noite.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:165 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:166 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:117 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:198 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Terrain
pt: Terreno

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:169 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:170 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:121 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:202 file data/maps/earth/bluemarble/bluem
en: Mountain
pt: Montanha

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:173 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:174 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:125 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:206 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Volcano
pt: Vulcão

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:139 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:182 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:183 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:134 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:215 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Geographic Pole
pt: Pólo Geográfico

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:143 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:186 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:187 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:138 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:219 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Magnetic Pole
pt: Pólo Magnético

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:147 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:190 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:191 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:142 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:223 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Airport
pt: Aeroporto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:151 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:194 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:195 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:146 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:227 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Shipwreck
pt: Destroços

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:155 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:198 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:199 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:150 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:231 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Astronomical Observatory
pt: Observatório Astronómico

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:12
en: Precipitation (December)
pt: Precipitação (Dezembro)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:22
en: A map which shows the average precipitation in December.
pt: Um mapa que mostra a precipitação média em Dezembro.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:204 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:236 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:204 file data/maps/earth/political/political.dgml:99 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:24
en: Boundaries
pt: Fronteiras

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:217 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:217 file data/maps/earth/political/political.dgml:111 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:270 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml
en: Water Bodies
pt: Corpos Aquáticos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:230
en: Precipitation
pt: Precipitação

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:208 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:240 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:208 file data/maps/earth/political/political.dgml:103 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:2
en: International
pt: Internacional

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:212 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:244 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:212 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:257 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dg
en: State
pt: Estado

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:221 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:221 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:274 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:221 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:260 fil
en: Lake
pt: Lago

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:225 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:225 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:286 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:225 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:272 fil
en: River
pt: Rio

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:266
en: 1024 mm or more
pt: 1024 mm ou mais

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:12
en: Temperature (July)
pt: Temperatura (Julho)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:22
en: A map which shows the average temperature in July.
pt: Um mapa que mostra a temperatura média em Julho.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:230 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:229
en: Temperature
pt: Temperatura

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:12
en: Earth at Night
pt: Terra à Noite

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:22
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
pt: Esta imagem das <i>luzes das cidades da Terra</i> foi criada com dados do Programa de Satélites Meteorológicos e de Defesa (DMSP) 'Operational Linescan System' (OLS).

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:155 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:249 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:163
en: Surface
pt: Superfície

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:159 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:145
en: Populated Places
pt: Locais Populados

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:163
en: Light terrain
pt: Terreno claro

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:167
en: Dark terrain
pt: Terreno escuro

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:171 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:269
en: Water
pt: Água

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:11
en: Behaim Globe 1492
pt: Globo de Behaim 1492

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:21
en: <p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>
pt: <p> O <i>Erdapfel</i> de Martin Behaim é o globo mais antigo existente da Terra. <i>Créditos: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberga, Licença: CC BY-SA 3.0.</i></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:182
en: Places (in German)
pt: Locais (em Alemão)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:185
en: Behaim Places
pt: Locais de Behaim

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:188
en: Texts and illustrations
pt: Textos e ilustrações

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:191
en: Facsimile drawings
pt: Desenhos fac-simile

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:200
en: Reference lines
pt: Linhas de referência

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:185
en: Accurate Coastline
pt: Linhas Costeiras Detalhadas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:12
en: Satellite View
pt: Vista de Satélite

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:22
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
pt: <p>A Terra vista do Espaço.</p><p>O mapa baseia-se nas imagens da NASA do "Blue Marble Next Generation". Créditos: Observatório Terrestre da NASA</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:253
en: Ice
pt: Gelo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:261
en: Vegetation
pt: Vegetação

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:265
en: Desert
pt: Deserto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:12
en: Temperature (December)
pt: Temperatura (Dezembro)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:22
en: A map which shows the average temperature in December.
pt: Um mapa que mostra a temperatura média em Dezembro.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:12
en: Political Map
pt: Mapa Político

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:22
en: <p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>
pt: <p>Um <i>Mapa Político</i>.</p><p>O tema mostra diversos países.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:107 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:261 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:247
en: Disputed Areas
pt: Áreas em Disputa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:115
en: Rivers
pt: Rios

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
pt: Globo vazio

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
en: <p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline maps).</p>
pt: <p>Um <i>globo vazio</i> é usado como base para carregar e ver ficheiros .osm (mapas locais).</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:13
en: Vector OSM (Development)
pt: OSM Vectorial (Desenvolvimento)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:18
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>
pt: <p>Um <i>mapa das estradas global</i> criado pelo projecto OpenStreetMap (OSM).</p><p>O OSM é uma comunidade aberta que cria mapas editáveis e gratuitos.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:86 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:129 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:112
en: Explore the Earth
pt: Explorar a Terra

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:88 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:131 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:114
en: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Play a tour of popular places.</a>
pt: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Efectuar uma viagem sobre os locais conhecidos.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:18 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:18
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.</p>
pt: <p>Um <i>mapa das estradas global</i> criado pelo projecto OpenStreetMap (OSM).</p><p>O OSM é uma comunidade aberta que cria mapas editáveis e gratuitos. Os dados do OSM foram desenhados com o Mapnik.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:139
en: Hillshading
pt: Relevo das colinas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:142
en: Humanitarian OSM Team
pt: Equipa Humanitária do OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:145 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122
en: Transportation
pt: Transporte

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:228 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205
en: Areas
pt: Áreas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:326 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303
en: Education
pt: Educação

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326
en: Financial
pt: Financeiro

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341
en: Healthcare
pt: Saúde

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:383 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360
en: Entertainment
pt: Entretenimento

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:394 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371
en: Public Buildings
pt: Edifícios Públicos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:429 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406
en: Accommodation
pt: Acomodação

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:440 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417
en: Emergency
pt: Emergência

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428
en: Historic
pt: Histórico

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:462 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439
en: Food and Drinks
pt: Comidas e Bebidas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:497 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474
en: Shop
pt: Loja

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:125
en: Motorway
pt: Caminho motor

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:129
en: Trunk road
pt: Estrada de pesados

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:133
en: Primary road
pt: Itinerário principal

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:137
en: Secondary road
pt: Itinerário complementar

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:141
en: Unclassified road
pt: Estrada não classificada

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:145
en: Unsurfaced road
pt: Estrada sem alcatrão

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:149
en: Track
pt: Trilho

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:153
en: Byway
pt: Caminho rural

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:157
en: Bridleway
pt: Caminho equestre

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:161
en: Cycleway
pt: Ciclovia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:165
en: Footway
pt: Caminho pedestre

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:169
en: Railway station
pt: Estação de comboios

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:173
en: Railway
pt: Ferrovia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:177
en: Subway
pt: Metropolitano

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:181
en: Lightrail, tram
pt: Trilho de eléctrico

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:185
en: Airport runway, taxiway
pt: Pista de aeroporto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:212 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:189
en: Airport apron, terminal
pt: Terminal de aeroporto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:193
en: Administrative boundary
pt: Fronteira administrativa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:197
en: Bridge
pt: Ponte

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:201
en: Tunnel
pt: Túnel

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:208
en: Forest
pt: Floresta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:212
en: Wood
pt: Bosque

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:216
en: Golf course
pt: Campo de golfe

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:220
en: Park
pt: Parque

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:224
en: Residential Area
pt: Área Residencial

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:228
en: Tourist attraction
pt: Atracção turística

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:232
en: Common, meadow
pt: Prado

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:236
en: Retail area
pt: Área de Retalho

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:240
en: Industrial Area
pt: Área Industrial

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:244
en: Commercial Area
pt: Área Comercial

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:248
en: Heathland
pt: Área de pastagem

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:252
en: Lake, reservoir
pt: Lago, reservatório

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:256
en: Farm
pt: Quinta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:260
en: Brownfield site
pt: Local de prados

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:264
en: Cemetery
pt: Cemitério

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:291 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:268
en: Allotments
pt: Lotes

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:295 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:272
en: Sports pitch
pt: Campo desportivo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:299 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:276
en: Sports centre
pt: Centro desportivo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:280
en: Nature reserve
pt: Reserva natural

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:284
en: Military area
pt: Área militar

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:314 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:291
en: School, university
pt: Escola, universidade

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:318 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:295
en: Significant Building
pt: Edifício Significativo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:322 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:299
en: Summit, peak
pt: Pico

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:306
en: College
pt: Colégio

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:333 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:310
en: Kindergarten
pt: Jardim Infantil

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:337 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:314
en: Library
pt: Biblioteca

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:318
en: School
pt: Escola

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:345 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:322
en: University
pt: Universidade

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:352 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:329
en: ATM
pt: MB

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:356 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:333
en: Bank
pt: Banco

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:337
en: Bureau de change
pt: Casa de câmbio

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:367 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:344
en: Dentist
pt: Dentista

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:348
en: Doctors
pt: Médicos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:352
en: Pharmacy
pt: Farmácia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:356
en: Veterinary
pt: Veterinário

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:390 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:367
en: Theatre
pt: Teatro

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:374
en: Court
pt: Tribunal

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:378
en: Embassy
pt: Embaixada

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:382
en: Church
pt: Igreja

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:386
en: Playground
pt: Recreio

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:413 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:390
en: Place of worship
pt: Local de culto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:394
en: Post office
pt: Estação dos correios

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:421 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:398
en: Public building
pt: Edifício público

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:402
en: Toilets
pt: Casas de banho

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:424
en: Fire station
pt: Quartel de bombeiros

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:454 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:431
en: Monument
pt: Monumento

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:458 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:435
en: Ruins
pt: Ruínas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:446
en: Biergarten
pt: Cervejaria

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:450
en: Cafe
pt: Café

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:454
en: Drinking water
pt: Água potável

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:481 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:458
en: Fast Food
pt: Comida Rápida

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:485 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:462
en: Ice Cream
pt: Gelados

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:493 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:470
en: Restaurant
pt: Restaurante

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:477
en: Alcohol
pt: Álcool

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:481
en: Bakery
pt: Padaria

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:485
en: Books
pt: Livros

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:512 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:489
en: Car
pt: Carro

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:516 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:493
en: Clothes
pt: Roupas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:520 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:497
en: Convenience
pt: Conveniência

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:524 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:501
en: Gas
pt: Combustível

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:528 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:505
en: Gift
pt: Prendas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:13
en: Vector OSM
pt: OSM Vectorial

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:108
en: OSM Bitmap Tiles
pt: Padrões de Imagens do OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:22
en: <p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief.</p>
pt: <p>Um <i>mapa topográfico clássico</i>.</p><p>Ele usa linhas vectoriais para demarcar as linhas costeiras, fronteiras dos países, etc., e imagens rasterizadas para criar o relevo em altura.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:206 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:188 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:192
en: Urban Areas
pt: Áreas Urbanas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:291 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:277
en: Ice and Glaciers
pt: Gelo e Glaciares

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:303
en: Relief
pt: Relevo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:307
en: Elevation
pt: Elevação

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:251
en: Maritime Borders
pt: Fronteiras Marítimas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:278 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:264
en: Historic Lake
pt: Lago Histórico

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:282 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:268
en: Playa
pt: Praia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:294 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:280
en: Glaciers
pt: Glaciares

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:298 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:284
en: Antarctic Iceshelves
pt: Glaciares Antárcticos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:347
en: 0 m (Water)
pt: 0 m (Água)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:12
en: Precipitation (July)
pt: Precipitação (Julho)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:22
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
pt: Um mapa que mostra a precipitação média (chuva/neve/granizo/etc) em Julho.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
en: Sentinel2 Satellite Map
pt: Mapa de Satélite Sentinel 2

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
en: <p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>
pt: <p>Um <i>mapa de satélite</i> com base na missão Sentinel 2 da ESA.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:12
en: Plain Map
pt: Mapa Plano

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:22
en: <p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and country borders, etc...</p>
pt: <p>Um <i>planisfério</i>.</p><p>Usa linhas vectoriais para mostrar as linhas costas e fronteiras, etc...</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:10
en: SRTM Data
pt: Dados do SRTM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:12
en: Historical Map 1689
pt: Mapa Histórico de 1869

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:22
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
pt: <i>Mapa-mundo histórico</i> do ano 1689, criado por G. van Schagen em Amesterdão.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:149
en: Town
pt: Cidade

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
pt: Marble: Legenda

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
pt: Locais Populados

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
pt: População:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
pt: Capitais:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
pt: Vermelho:&nbsp;Nação

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
pt: Laranja:&nbsp;Distrito

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
pt: Amarelo:&nbsp;Concelho

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
pt: Branco:&nbsp;Nada

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Andromeda
pt: Andrómeda

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
pt: Aquário

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
pt: Carneiro

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
pt: Caranguejo

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
pt: Cão Maior

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
pt: Cão Menor

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
pt: Capricórnio

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
pt: Cassiopéia

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Centaurus
pt: Centauro

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cepheus
pt: Cefeu

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
pt: Camaleão

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
pt: Coroa Austral

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
pt: Coroa Boreal

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
pt: Corvo

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
pt: Cratera

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
pt: Cruz

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
pt: Cignus

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
pt: Golfinho

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Dorado
pt: Dourado

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
pt: Dragão

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
pt: Cavalo

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Eridanus
pt: Eridano

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
pt: Gémeos

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
pt: Hércules

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
pt: Horológio

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydra
pt: Hidra

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
pt: Hidros

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
pt: Leão

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
pt: Leão Menor

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
pt: Balança

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
pt: Lobo

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lynx
pt: Lince

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
pt: Lira

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
pt: Microscópio

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
pt: Ofiúcio

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pegasus
pt: Pégaso

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Perseus
pt: Perseu

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Phoenix
pt: Fénix

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
pt: Peixes

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
pt: Peixes Austral

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
pt: Pixis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
pt: Sagita

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
pt: Sagitário

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
pt: Escorpião

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
pt: Escultor

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
pt: Escuto

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Serpens
pt: Serpente

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
pt: Sextante

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
pt: Touro

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
pt: Telescópio

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
pt: Triângulo

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
pt: Triângulo Austral

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
pt: Ursa Maior

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
pt: Ursa Menor

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
pt: Virgem

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Marble Maps</h3><p>Find your way! Marble Maps brings the highly detailed OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, beautiful map with an intuitive user interface. It's open source, entirely based on free data and open standards and respects your privacy.</p>
pt: <h3>Mapas do Marble</h3><p>Descubra o seu caminho! Os Mapas do Marble trazem o extremamente detalhado OpenStreetMap para os seus dispositivos móveis. Oferece um mapa nítido e bonito com uma interface de utilizador intuitiva. Tem o código aberto, baseia-se completamente em dados e normas livres e respeita a sua privacidade.</p>

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Support</h3><p>Do you have a question? Want to file a suggestion for improvement? Please use the <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=217">Marble forum</a> to get in touch with fellow Marble users and developers. Further support channels are listed at <a href="https://marble.kde.org/support.php">marble.kde.org</a>. We are looking forward to your feedback!</p>
pt: <h3>Suporte</h3><p>Tem alguma dúvida? Deseja enviar uma sugestão de melhoria? Use por favor o <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=217">fórum do Marble</a> para se pôr em contacto com os outros utilizadores e programadores amigáveis do Marble. Aparecem listados mais canais de suporte em <a href="https://marble.kde.org/support.php">marble.kde.org</a>. Estamos à espera das suas reacções!</p>

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 developers who already contributed to the Marble project. <br> Contact us via <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>
pt: <h3>Equipa de Desenvolvimento</h3><p>Os programadores principais desta aplicação são o Dennis Nienhüser, o Torsten Rahn, o Sanjiban Bairagya, o Friedrich W. H. Kossebau, o Gábor Péterffy e o Mikhail Ivchenko. Eles fazem parte dos mais de 200 programadores que já contribuíram para o Marble. Contacte-nos em <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Attribution</h3><p>The map is based on data from the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> project, available under the <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Database License</a>. Additionally public domain data from the <a href="https://www.naturalearthdata.com/">Natural Earth</a> project is used. The map style is influenced by and uses icons from <a href="https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto">OpenStreetMap Carto</a> (<a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 Public Domain)</a>.</p>
pt: <h3>Atribuição</h3><p>O mapa usa dados do domínio público do projecto <a href="https://www.naturalearthdata.com/">Natural Earth</a>. Para além disso, são usados também os dados do projecto <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>, disponíveis segundo os termos da licença <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Database License</a>. O estilo do mapa é influenciado e usa os ícones do <a href="https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto">OpenStreetMap Carto</a> (<a href="http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Domínio Público CC0)</a>.</p>

[ctx: Bookmarks|]
en: Removed
pt: Removido

[ctx: Bookmarks|]
en: Your bookmarks will appear here.
pt: Os seus favoritos irão aparecer aqui.

[ctx: CurrentPosition|]
en: Follow Current Position
pt: Seguir a Posição Actual

[ctx: MainScreen|]
en: Marble Maps
pt: Mapas do Marble

[ctx: MainScreen|]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: MainScreen|]
en: Public Transport
pt: Transporte Público

[ctx: MainScreen|]
en: Outdoor Activities
pt: Actividades de Exterior

[ctx: MainScreen|]
en: Accessibility
pt: Acessibilidade

[ctx: MainScreen|]
en: About
pt: Acerca

[ctx: MainScreen|]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: MainScreen|]
en: Layer Options
pt: Opções da Camada

[ctx: MainScreen|]
en: Routing
pt: Trajecto

[ctx: MainScreen|]
en: Press again to close.
pt: Carregue de novo para fechar.

[ctx: Options|]
en: <h3>Layer Options</h3>
pt: <h3>Opções da Camada</h3>

[ctx: Options|]
en: <h4>Public Transport Layers</h4>
pt: <h4>Camadas de Transportes Públicos</h4>

[ctx: Options|]
en: <h4>Outdoor Activities Layers</h4>
pt: <h4>Camadas de Actividades de Exterior</h4>

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Walkways
pt: Caminhos a Pé

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Hiking Routes
pt: Trajectos de Caminhada

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Bicycle Routes
pt: Trajectos de Bicicleta

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Mountainbike Routes
pt: Trajectos de Bicicleta de Montanha

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Inline Skating Routes
pt: Trajectos de Patins em Linha

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Bridleways
pt: Caminhos equestres

[ctx: PlacemarkDialog|]
en: <h2>Routes</h2>
pt: <h2>Trajectos</h2>

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Car (fastest)
pt: Carro (mais rápido)

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Bicycle
pt: Bicicleta

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Pedestrian
pt: A pé

[ctx: PublicTransport|]
en: Train
pt: Comboio

[ctx: PublicTransport|]
en: Subway
pt: Metropolitano

[ctx: PublicTransport|]
en: Tram
pt: Eléctrico

[ctx: PublicTransport|]
en: Bus
pt: Autocarro

[ctx: PublicTransport|]
en: Trolley Bus
pt: Mini-Autocarro

[ctx: RouteEditor|]
en: Search for places to integrate them into a route.
pt: Procurar por locais para os integrar num trajecto.

[ctx: Search|]
en: Your bookmarks will appear here.
pt: Os seus favoritos irão aparecer aqui.

[ctx: SettingsDialog|]
en: Network Settings
pt: Configuração da Rede

[ctx: SettingsDialog|]
en: Download Maps via WLAN only
pt: Obter os Mapas só com WLAN

[ctx: SidePanel|]
en: Public Transport
pt: Transporte Público

[ctx: SidePanel|]
en: Outdoor Activities
pt: Actividades de Exterior

[ctx: SidePanel|]
en: Accessibility
pt: Acessibilidade

[ctx: SidePanel|]
en: About Marble Maps…
pt: Acerca dos Mapas do Marble…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
pt: Marble - Globo Virtual

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
pt: Infelizmente, não é possível abrir o '%1':
    '%2'

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
pt: &Abrir...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
pt: Abre um ficheiro para visualização no Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
pt: O&bter os Mapas...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
pt: &Exportar o Mapa...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
pt: Grava uma imagem do mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
pt: Obter uma &Região...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
pt: Obter uma região do mapa, com diferentes níveis de ampliação, para um uso desligado

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
pt: Im&primir...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
pt: Imprime uma imagem do mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
pt: Ante&visão da Impressão...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
pt: &Sair

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
pt: Sai da Aplicação

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
pt: &Copiar o Mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
pt: Copia uma imagem do mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit Map
pt: &Editar o Mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
pt: Edita a região actual do mapa num editor externo

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
pt: G&ravar um Filme

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
pt: Grava um filme do globo

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
pt: &Parar a Gravação

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
pt: Pára a gravação de um filme do globo

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
pt: &Configurar o Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
pt: Mostra a janela de configuração

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
pt: C&opiar as Coordenadas

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
pt: Copiar as coordenadas do centro como texto

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
pt: Modo de Ecrã &Completo

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
pt: Modo de Ecrã Completo

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
pt: Mo&strar a Barra de Estado

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
pt: Mostrar a Barra de Estado

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
pt: Bloquear a Posição

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
pt: Bloquear a Posição dos Itens Flutuantes

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
pt: &Nuvens

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
pt: Mostrar a Capa de Nuvens em Tempo-Real

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
pt: &Funcionar Desligado

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
pt: Controlo da &Hora...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
pt: Configurar o Controlo da Hora

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
pt: Controlo do S&ol...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
pt: Configurar o Controlo do Sol

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
pt: Mostra&r de Novo

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
pt: Actualizar o Mapa Actual

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
pt: &Manual do Globo Virtual Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
pt: Mostrar o Manual do Globo Virtual Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
pt: O Que é Is&to?

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
pt: Mostra uma explicação detalhada da acção.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
pt: Fórum da &Comunidade

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
pt: Visite o Fórum da Comunidade do Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
pt: &Acerca do Globo Virtual Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
pt: Mostra a janela Acerca da Aplicação

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
pt: Acerca do &Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
pt: Mostra a janela Acerca da biblioteca Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Add Bookmark
pt: &Adicionar aos Favoritos

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
pt: Adicionar aos Favoritos

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
pt: &Definir a Localização Inicial

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
pt: Mostrar os Fa&voritos

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
pt: Comutar a visualização dos favoritos

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Manage Bookmarks
pt: &Gerir os Favoritos

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
pt: Gerir os Favoritos

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
pt: &Criar um Mapa Novo...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
pt: Um assistente que o conduz na criação do seu próprio tema de mapas.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
pt: Mostrar o Nível de Ampliação do Padrão

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
pt: Graus (GMS)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
pt: Graus (Decimais)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
pt: Mercator Universal (UTM)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
pt: &Ficheiro

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
pt: &Ver

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
pt: Áreas &Informativas

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
pt: Serviços '&Online'

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
pt: Fa&voritos

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
pt: &Painéis

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
pt: &Tamanho da Área

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
pt: &Configuração

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
pt: A&juda

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
pt: &Residência

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
pt: Pronto

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
pt: Exportar o Mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
pt: Imagens (*.jpg *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
pt: Ocorreu um erro ao tentar gravar o ficheiro.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
pt: Globo Virtual Marble %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
pt: Posição: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
pt: Ampliação: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
pt: Hora: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
pt: Todos os Ficheiros Suportados

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
pt: Abrir um Ficheiro

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Angle Display Unit
pt: Unidade de &Apresentação dos Ângulos

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
pt: Sem nome

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
pt: Marble - Globo Virtual

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
pt: Por Omissão (Ajustável)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Full HD (%1x%2p)
pt: HD Total (%1x%2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Digital Cinema (%1x%2)
pt: Cinema Digital (%1x%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
pt: A equipa de desenvolvimento do Marble deseja-lhe uma boa e segura viagem.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate.
pt: Atenção: As instruções de condução poderão estar incompletas ou incorrectas.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
pt: A construção de estradas, as condições do tempo ou outras variáveis imprevisíveis poderão resultar em que este trajecto sugerido não seja o mais rápido ou o mais seguro para o seu destino.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
pt: Use por favor o senso comum durante a navegação.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog.
pt: Não foi possível iniciar o editor externo. Verifique se o %1 está instalado ou escolha um editor externo diferente na janela de configuração.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
pt: Não é possível iniciar o editor externo

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
pt: Trajecto

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
pt: Localização

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
pt: Procura por cidades, endereços e pontos de interesse, entre outros (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
pt: Área do Mapa

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
pt: Ficheiros

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
pt: Viagem

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
pt: Editar os Mapas

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
pt: Esconder Todos os P&ainéis

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
pt: Mostra ou esconde todos os painéis.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
pt: Mostr&ar Todos os Painéis

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
pt: B&loquear

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
pt: Es&conder

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
pt: &Configurar...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
pt: Não foi indicado nenhum URL

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
pt: Indique por favor um URL para esta ligação.

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
pt: Não foi indicado qualquer nome

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
pt: Indique por favor um nome para esta ligação.

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
pt: Adicionar uma Via

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: QObject|]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
pt: A pasta %1 não está vazia. Se a remover, irá apagar todos os favoritos que contém. Tem a certeza que deseja remover a pasta?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
pt: Remover a Pasta

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
pt: Exportar os Favoritos

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
pt: Ficheiros KML (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
pt: Não é possível gravar os favoritos. Verifique por favor se o ficheiro pode ser gravado.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
pt: Exportação de Favoritos

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
pt: Importar os Favoritos

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
pt: Ficheiros KML (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
pt: O ficheiro %1 não pode ser aberto como um ficheiro KML.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
pt: Importação de Favoritos

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
pt: O ficheiro contém um favorito que já consta na sua lista.

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
pt: Favorito importado

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
pt: Favorito existente

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
pt: Deseja substituir o favorito existente pelo importado?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
pt: Substituir Tudo

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
pt: Ignorar

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
pt: Ignorar Tudo

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
pt: Gestor de Favoritos

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks...
pt: Importar os Favoritos...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks...
pt: Exportar os Favoritos...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
pt: Pastas

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: New
pt: Nova

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Rename
pt: Sem nome

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
pt: Não é possível introduzir os dados na 'cache'

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
pt: Lua

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
pt: lua

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
pt: planeta-anão

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
pt: Gerir os Trajectos na Nuvem

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
pt: Sem informações disponíveis.

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
pt: Usar o local

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
pt: Usar a 'cloud'

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
pt: Usar sempre o local

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
pt: Usar sempre o da 'cloud'

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
pt: Marcador local

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
pt: Localização: %0 <br /> Nome: %1 <br /> Descrição: %2 <br /> Estado: %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
pt: Modificado

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
pt: Removido

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
pt: Marcador na 'cloud'

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you want to keep?
pt: Um favorito neste dispositivo entra em conflito com um favorito da 'cloud'. Qual é que deseja manter?

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
pt: Conflito de Sincronização

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Server '%1' could not be reached
pt: Não foi possível aceder ao servidor '%1'

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
pt: A aplicação Marble não está instalada no servidor ownCloud

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
pt: O servidor não é do ownCloud

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
pt: O utilizador ou senha estão incorrectos

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
pt: Autenticação com sucesso

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
pt: Carregar

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
pt: Remover do dispositivo

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
pt: Apagar da nuvem

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
pt: Enviar para a nuvem

[ctx: QObject|]
en: No position available.
pt: Não está disponível qualquer posição.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
pt: À espera da informação sobre a localização actual...

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
pt: Ocorreu um erro ao determinar a localização actual:

[ctx: QObject|]
en: ft
pt: pés

[ctx: QObject|]
en: kt
pt: nós

[ctx: QObject|]
en: nm
pt: mil náut

[ctx: QObject|]
en: Placemark
pt: Marcador

[ctx: QObject|]
en: Save Track
pt: Gravar o Trajecto

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
pt: Ficheiro KML (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
pt: Abrir um Trajecto

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
pt: Limpar o trajecto actual

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
pt: Tem a certeza que deseja limpar o trajecto actual?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
pt: Localização Actual

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
pt: Marcador da Posição

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
pt: Desactivado

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
pt: Gravar o Trajecto

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
pt: Limpar o Trajecto

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
pt: Não está disponível qualquer posição.

[ctx: CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location on map.]
en: Select the method to use to re-center your GPS location on map.
pt: Seleccione o método a usar para centrar de novo a sua posição GPS no mapa.

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
pt: Ajuste do Mapa

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
pt: Desactivado

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
pt: Manter Centrado

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
pt: Quando necessário

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
pt: Auto-ampliar para o nível adequado

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
pt: Ampliação Automática

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
pt: Conversão de dados do Marble

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
pt: A converter os dados ...

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
pt: Migração de Dados

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should this data get converted so that it can be used by the current version?
pt: O Marble descobriu dados de mapas guardados por uma versão anterior do Marble.<br/>Deseja que estes dados sejam convertidos, para que possam ser usados pela versão actual?

[ctx: QObject|]
en: Current Location
pt: Localização Actual

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
pt[0]: %n quarto
pt[1]: %n quartos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
pt[0]: %n cama
pt[1]: %n camas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
pt: %1 lugares de estacionamento

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum parking time %1
pt: Tempo máximo de estacionamento %1

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
pt: Computadores disponíveis

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
pt: Sem computadores disponíveis

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
pt: Serviço de fotocópias

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
pt: Sem serviço de fotocópias

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
pt: Digitalização

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning documents into digital files]
en: No digital scanning
pt: Sem digitalização

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
pt: Serviço de fax

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
pt: Sem serviço de fax

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
pt: Serviço de telefone

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
pt: Sem serviço de telefone

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents from digital files]
en: Digital printing
pt: Impressão digital

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper documents from digital files]
en: No digital printing
pt: Sem impressão digital

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a large number of copies of a document]
en: Press printing service
pt: Serviço gráfico de imprensa

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to print a large number of copies of a document]
en: No press printing service
pt: Sem serviço gráfico de imprensa

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing techniques]
en: Press printing assistance
pt: Assistência à impressão para imprensa

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special printing techniques]
en: No press printing assistance
pt: Sem assistência à impressão para imprensa

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
pt: Serviço próprio

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
pt: Sem serviço próprio

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells organic food]
en: Sells organic food
pt: Vende comida orgânica

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food]
en: Does not sell organic food
pt: Não vende comida orgânica

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells organic food]
en: Only sells organic food
pt: Só vende comida orgânica

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food]
en: Sells gluten free food
pt: Vende comida sem glúten

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food]
en: Does not sell gluten free food
pt: Não vende comida sem glúten

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food]
en: Only sells gluten free food
pt: Só vende comida sem glúten

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food]
en: Sells lactose free food
pt: Vende comida sem lactose

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food]
en: Does not sell lactose free food
pt: Não vende comida sem lactose

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food]
en: Only sells lactose free food
pt: Só vende comida sem lactose

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets]
en: Sells lottery tickets
pt: Vende bilhetes da lotaria

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps]
en: Sells revenue stamps
pt: Vende selos fiscais

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt]
en: Sells salt
pt: Vende sal

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
pt: 91 Octanas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
pt: 95 Octanas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
pt: 98 Octanas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
pt: 100 Octanas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: LPG
pt: GPL

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
pt: Baterias

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
pt: Roupas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
pt: Vidro

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
pt: Garrafas de vidro

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Green waste
pt: Lixo verde

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Garden waste
pt: Lixo de jardinagem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
pt: Artigos electrónicos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
pt: Telemóveis

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
pt: Jornal

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
pt: Tinta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
pt: Papel

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper packaging
pt: Embalagens de papel

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
pt: Plástico

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
pt: Sacos de plástico

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
pt: Garrafas de plástico

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic packaging
pt: Embalagens de plástico

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Polyester
pt: Poliéster

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
pt: Pneus

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
pt: Lixo

[ctx: Marble::Placemark|]
en: White goods
pt: Bens de linha branca

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
pt: Madeira

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
pt: Activo

[ctx: Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the future.]
en: Dormant
pt: Adormecido

[ctx: Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within the last 10000 years and likely never will again.]
en: Extinct
pt: Extinto

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Stratovolcano
pt: Vulcão estratosférico

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shield volcano
pt: Vulcão em escudo

[ctx: Marble::Placemark|A scoria cone volcano.]
en: Scoria cone
pt: Cone de escória

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Alternative medicine
pt: Medicina alternativa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Audiologist
pt: Audiologista

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
pt: Banco de sangue

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
pt: Doação de sangue

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
pt: Posto médico

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
pt: Clínica

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
pt: Dentista

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical practitioner
pt: Praticante médico

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Midwife
pt: Enfermeira

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Optometrist
pt: Optometrista

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
pt: Fisioterapeuta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Podiatrist
pt: Ortopedista

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
pt: Psicoterapeuta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Rehabilitation
pt: Reabilitação

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Speech therapist
pt: Terapeuta da fala

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
pt[0]: %n lugar
pt[1]: %n lugares

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against]
en: Has backrest
pt: Com descanso de costas

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against]
en: No backrest
pt: Sem descanso de costas

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards]
en: Is supervised
pt: Está vigiado

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards]
en: Not supervised
pt: Não está vigiado

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
pt: %1 lugares para deficientes

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
pt: %1 lugares para mulheres

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
pt: %1 lugares para famílias

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
pt: %1 lugares para veículos eléctricos

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance]
en: Has outdoor surveillance
pt: Tem vigilância exterior

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance]
en: Has indoor surveillance
pt: Tem vigilância interior

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has public surveillance]
en: Has public surveillance
pt: Tem vigilância pública

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
pt: Tem chuveiro

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
pt: Não tem chuveiro

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides mattress]
en: Has mattress
pt: Tem cama

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide mattress]
en: Has no mattress
pt: Não tem cama

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
pt: Tem água

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
pt: Não tem água

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides toilets]
en: Has toilets
pt: Tem casas-de-banho

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide toilets]
en: Has no toilets
pt: Não tem casas-de-banho

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
pt: É possível reservar

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
pt: Não é possível reservar

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
pt: É obrigatório reservar

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
pt: É recomendado reservar

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
pt: Apenas para membros

[ctx: Marble::Placemark|]
en: By %1
pt: De %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 vehicles
pt: Veículos %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 ampere
pt: %1 Ampere

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 blue CEE sockets
pt: %1 tomadas azuis da CEE

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (16 A)
pt: %1 tomadas vermelhas da CEE (16 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (32 A)
pt: %1 tomadas vermelhas da CEE (32 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (64 A)
pt: %1 tomadas vermelhas da CEE (64 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (125 A)
pt: %1 tomadas vermelhas da CEE (125 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-15P plugs
pt: %1 fichas NEMA-5-15P

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-20P plugs
pt: %1 fichas NEMA-5-20P

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-30 sockets
pt: %1 tomadas NEMA 14-30

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-50 sockets
pt: %1 tomadas NEMA 14-50

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Schuko sockets
pt: %1 tomadas Schuko

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 BS 1363 sockets
pt: %1 tomadas BS 1363

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 plugs
pt: %1 fichas Tipo 1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 combo plugs
pt: %1 fichas combinadas Tipo 1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 sockets
pt: %1 tomadas Tipo 2

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 combo sockets
pt: %1 tomadas combinadas Tipo 2

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 3 sockets
pt: %1 tomadas Tipo 3

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 CHAdeMO plugs
pt: %1 ficas CHAdeMO

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Magne Charge plugs
pt: %1 fichas Magne Charge

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs
pt: %1 fichas-padrão da Tesla

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs (Supercharger)
pt: %1 fichas-padrão da Tesla (Super-carregador)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla roadster plugs
pt: %1 fichas do Tesla Roadster

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle width: %1
pt: Largura máxima do veículo: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle height: %1
pt: Altura máxima do veículo: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
pt: Serviço próprio

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
pt: Sem serviço próprio

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Automated
pt: Automática

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Group home
pt: Casa de grupos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing home
pt: Infantário

[ctx: Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who have flats]
en: Assisted living
pt: Cuidados continuados

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing services on a daily basis
pt: Serviços de infantário diário

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shelter
pt: Abrigo

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Ambulatory care
pt: Cuidados ambulatórios

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Social welfare services
pt: Serviços de assistência social

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Employment and workshops for offenders and people with disabilities
pt: Emprego e formações para abusadores ou pessoas com incapacidades

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Pre-packaged food for free or below market price
pt: Comida pré-embalada para preços de venda gratuitos ou reduzidos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Prepared meals for free or below market price
pt: Refeições preparadas para preços de venda gratuitos ou reduzidos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Free dairy food (subject to local regulations)
pt: Lacticínios gratuitos (sujeito a regulação local)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For abused
pt: Para vítimas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For children
pt: Para crianças

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For people with physical disabilities
pt: Para pessoas com deficiências físicas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those who suffer of a disease
pt: Para pessoas que sofram de uma doença

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For drug-addicted
pt: Para toxicodependentes

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For homeless
pt: Para sem-abrigos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For juvenile
pt: Para jovens

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those with mental/psychological problems
pt: Para pessoas com problemas mentais/psicológicos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
pt: Para imigrantes

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For orphans
pt: Para órfãos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
pt: Para idosos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For poor or disadvantaged people
pt: Para pessoas pobres ou carenciadas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For unemployed
pt: Para desempregados

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For victims of crimes
pt: Para vítimas de crimes

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Inscription: %1
pt: Inscrição: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 places per carriage
pt: %1 lugares por carruagem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 people per hour
pt: %1 pessoas por hora

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
pt: %1 minutos

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather]
en: Has weather protection
pt: Sem protecção meteorológica

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather]
en: No weather protection
pt: Sem protecção meteorológica

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is heated]
en: Is heated
pt: Está aquecido

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not heated]
en: Not heated
pt: Não está aquecido

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can be transported]
en: Bicycle transportation possible
pt: Transporte de bicicletas possível

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer]
en: Bicycle transportation only in summer
pt: Transporte de bicicletas apenas no Verão

[ctx: Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported]
en: Bicycle transportation impossible
pt: Transporte de bicicletas impossível

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit at night
pt: Iluminado à noite

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit in winter
pt: Iluminado no Inverno

[ctx: Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)]
en: Contains trees
pt: Contém árvores

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Not patrolled
pt: Não vigiado

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic style nordic or downhill skiing
pt: Preparado para o esqui clássico nórdico ou 'downhill'

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mogul piste
pt: Pista com elevações

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for free style or skating
pt: Preparado para estilo-livre ou skate

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic and free style skiing
pt: Preparado para esqui clássico e de estilo-livre

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed by a smaller snowmobile
pt: Preparado para carros de neve pequenos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Unmarked piste (backcountry touring)
pt: Pista sem marcas (viagens de campo)

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is covered]
en: Is covered
pt: É coberto

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is not covered]
en: Not covered
pt: Não é coberto

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Collection times %1
pt: Colecção vezes %1

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
pt: Entrada

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
pt: Saída

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway]
en: Entry and exit
pt: Entrada e Saída

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway]
en: No entry or exit
pt: Sem entrada nem saída

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer]
en: Entry during summer
pt: Entrada durante o Verão

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer]
en: Exit during summer
pt: Saída durante o Verão

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer]
en: Entry and exit during summer
pt: Entrada e saída durante o Verão

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer]
en: No entry or exit during summer
pt: Sem entrada nem saída durante o Verão

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
pt: Elevação: %1 m

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
pt: Apenas para clientes

[ctx: Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of access; i.e., it's a right of way]
en: Accessible by anyone
pt: Acessível a todos

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
pt: Privado

[ctx: Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by the owner]
en: Open to general traffic
pt: Aberto ao tráfego geral

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
pt: Sem acesso

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
pt: sem taxa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: formerly <i>%1</i>
pt: antigamente <i>%1</i>

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
pt: %1º Andar

[ctx: Marble::Placemark|Negative floor level]
en: Basement %1
pt: %1ª Cave

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level]
en: Floor 2
pt: 2º Andar

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level]
en: Floor 1
pt: 1º Andar

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 0]
en: Ground floor
pt: Rés-do-chão

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level]
en: Basement 1
pt: Cave

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level]
en: Basement 2
pt: Sub-Cave

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair accessible
pt: Acessível a cadeiras de rodas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair inaccessible
pt: Inacessível a cadeiras de rodas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Limited wheelchair accessibility
pt: Pouco acessível a cadeiras-de-rodas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Designated wheelchair access
pt: Designado para acesso a cadeiras-de-rodas

[ctx: Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access]
en: No public Internet access
pt: Sem acesso público à Internet

[ctx: Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet access.]
en: Public Internet access available
pt: Acesso público à Internet disponível

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a fee.]
en: Charged public wifi available
pt: Wi-Fi pública à cobrança disponível

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
pt: Wi-Fi pública gratuita disponível

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here.]
en: Public wifi available
pt: Wi-Fi pública disponível

[ctx: Marble::Placemark|Public wifi is not available here.]
en: No public wifi
pt: Sem Wi-Fi pública

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here.]
en: Public wifi available
pt: Wi-Fi pública disponível

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
pt: Wi-Fi pública gratuita disponível

[ctx: Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second argument) in an address]
en: %1 %2
pt: %2 %1

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International walking route
pt: Trajecto pedestre internacional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National walking route
pt: Trajecto pedestre nacional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional walking route
pt: Trajecto pedestre regional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local walking route
pt: Trajecto pedestre local

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International cycling route
pt: Trajecto de bicicleta internacional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National cycling route
pt: Trajecto de bicicleta nacional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional cycling route
pt: Trajecto de bicicleta regional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local cycling route
pt: Trajecto de bicicleta local

[ctx: Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA]
en: Farm to Market Road
pt: Estrada para Mercado

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional route
pt: Trajecto regional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National route
pt: Trajecto nacional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Municipal route
pt: Trajecto municipal

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Territorial route
pt: Trajecto territorial

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local route
pt: Trajecto local

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Prefectural route
pt: Trajecto de prefeitura

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: United States route
pt: Trajecto dos Estados Unidos

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
pt: Região visível

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
pt: Indique a região

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
pt: Obter o Trajecto

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Enabled when a route exists
pt: Activado quando existir uma rota

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
pt: Deslocamento face à rota:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
pt: Método de Selecção

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
pt: Número de padrões a obter:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
pt: Obter uma Região

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: There is a limit of %n tile(s) to download. | There is a limit of %n tile(s) to download.
pt[0]: Existe um limite de %n padrão a obter.
pt[1]: Existe um limite de %n padrões a obter.

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
pt: Tamanho aproximado dos padrões a transferir:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
pt: Tamanho da transferência estimado: %1 MB

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
pt: Tamanho da transferência estimado: %1 kB

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
pt: Editar o Favorito

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Description
pt: &Descrição

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Folder
pt: &Pasta

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Add Folder
pt: &Adicionar uma Pasta

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Untitled Placemark
pt: Marcador sem Nome

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
pt: Marcas

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
pt: Relações

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
pt: Elevação

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
pt: Não foi indicado qualquer nome

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a name for this placemark.
pt: Indique por favor um nome para este marcador.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
pt: Não foi indicado nenhum ID

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a ID for this placemark.
pt: Indique por favor um ID para este marcador.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
pt: O ID é inválido

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid ID for this placemark.
pt: Indique por favor um ID válido para este marcador.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No image specified
pt: Nenhuma imagem indicada

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify an icon for this placemark or add a valid tag.
pt: Indique por favor um ícone para este marcador ou adicione uma marca válida.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Invalid icon path
pt: A localização do ícone é inválida

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid path for the icon file.
pt: Indique por favor uma localização válida para o ficheiro do ícone.

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Edit placemark
pt: Editar o marcador

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show Balloon Popup
pt: Mostrar uma Mensagem em Balão

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
pt: Estilo, Cor

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
pt: Legenda

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
pt: Cor:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
pt: Escala:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
pt: Ícone

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show placemark
pt: Mostrar o marcador

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
pt: Itálico

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
pt: Sublinhado

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
pt: Adicionar uma imagem

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
pt: Adicionar uma ligação

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
pt: Elevação:

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
pt: acima do nível do mar

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
pt: Selecção do Editor de Mapas Externos

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
pt: Editor de Mapas Externos

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
pt: Navegador Web (iD)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in the Marble Settings.
pt: Desactive para que lhe seja pedida a selecção de um editor de mapas de novo da próxima vez. Caso contrário, a sua escolha será recordada e será usada automaticamente no futuro. Se deseja alterar o editor de mapas por omissão mais tarde, podê-lo-á fazer na Configuração do Marble.

[ctx: ExternalEditor|]
en: Make my selection the default map editor
pt: Fazer da minha selecção o editor de mapas por omissão

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
pt: Detalhes do Editor

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
pt: Antevisão do Editor

[ctx: ExternalEditor|]
en: iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It requires a web browser.
pt: O iD é um editor do OpenStreetMap para tarefas de edição rápidas e para principiantes. Necessita de um navegador Web.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It integrates well into the used workspace.
pt: O Merkaartor é um editor do OpenStreetMap que é bastante poderoso e simples de usar. Integra-se bem com o ambiente de trabalho usado.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
pt: Peça por favor ao seu administrador de sistemas para instalar o %1 no seu sistema.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required.
pt: O JOSM é um editor poderoso do OpenStreetMap que é mais complexo de usar que os outros editores. Está desenvolvido na plataforma Java e, como tal, corre em todos os sistemas para os quais está disponível o Java, embora não se integre bem no ambiente de trabalho. É necessária uma máquina virtual compatível com o Java SE.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser.
pt: O iD é um editor de OpenStreetMap muito simples de usar, ainda que não tenha todas as potencialidades do Merkaartor e do JOSM. Corre em todas as plataformas onde existem navegadores Web.

[ctx: QObject|]
en: View Properties
pt: Propriedades de Visualização

[ctx: QObject|]
en: Select filename for KML document
pt: Seleccione o nome do ficheiro do documento KML

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
pt: Janela do Ficheiro

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
pt: &Gravar

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
pt: Fe&char

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
pt: Duração:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
pt: Modo:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
pt: Suave

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Bounce
pt: Saltos

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
pt: Centro do mapa actual

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
pt: Escolher a imagem

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
pt: Todos os Ficheiros Suportados (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
pt: Texto formatado

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
pt: Barra de Ferramentas

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
pt: Itálico

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
pt: Sublinhado

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
pt: Adicionar uma imagem

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
pt: Adicionar uma ligação

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
pt: Cor

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
pt: O

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
pt: Vale

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
pt: Terreno

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
pt: Cratera

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
pt: Mar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Manned Landing Site
pt: Local de Alunagem com Humanos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Robotic Rover
pt: Dispositivo Robótico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Soft Landing Site
pt: Local de Aterragem Automática Suave

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Hard Landing Site
pt: Local de Aterragem Automática Forte

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
pt: Montanha

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
pt: Cidade

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
pt: Sede de Concelho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
pt: Capital do Distrito

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
pt: Capital Nacional

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation
pt: Nação

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
pt: Vulcão

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
pt: Continente

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
pt: Oceano

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
pt: Pólo Geográfico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
pt: Pólo Magnético

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ship Wreck
pt: Destroços

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
pt: Aeroporto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
pt: Observatório

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
pt: Área Militar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
pt: Local do OSM

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
pt: Coordenada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
pt: Favorito

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
pt: Satélite

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Capital
pt: Capital da Cidade

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
pt: Capital Nacional

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Suburb
pt: Subúrbios

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hamlet
pt: Aldeola

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
pt: Localidade

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
pt: Cidade

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Capital
pt: Capital do Concelho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
pt: Aldeia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village Capital
pt: Capital da Aldeia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
pt: Água

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reef
pt: Recife

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
pt: Bosque

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beach
pt: Praia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wetland
pt: Zona Húmida

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
pt: Glaciar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Shelf
pt: Recife de Gelo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Scrub
pt: Matagal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cliff
pt: Falésia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Heath
pt: Charneca

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
pt: Sinais de Trânsito

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
pt: Elevador

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
pt: Escadas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
pt: Estrada Desconhecida

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
pt: Caminho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
pt: Caminho pedestre

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
pt: Trilho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
pt: Ciclovia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
pt: Estrada de Serviço

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
pt: Estrada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
pt: Estrada Residencial

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Living Street
pt: Estrada de Habitação

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
pt: Estrada não Classificada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Link Road
pt: Estrada de Ligação Terciária

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Road
pt: Itinerário Terciário

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Link Road
pt: Estrada de Itinerário Complementar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Road
pt: Itinerário Complementar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Link Road
pt: Estrada de Itinerário Principal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Road
pt: Itinerário Principal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Raceway
pt: Itinerário de Corridas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Link Road
pt: Estrada de Ligação de Pesados

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Road
pt: Estrada de Pesados

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway Link Road
pt: Estrada de Caminho Motor

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
pt: Caminho motor

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Corridor
pt: Corredor

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
pt: Edifício

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Camping
pt: Campismo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hostel
pt: Pousada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
pt: Pousada da Juventude

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
pt: Estalagem

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
pt: Biblioteca

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
pt: Jardim Infantil

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
pt: Colégio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
pt: Escola

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
pt: Universidade

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Biergarten
pt: Cervejaria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
pt: Café

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
pt: Comida Rápida

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
pt: Restaurante

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
pt: Dentista

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
pt: Médicos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
pt: Farmácia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
pt: Veterinário

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: ATM
pt: MB

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
pt: Banco

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Archaeological Site
pt: Local Arqueológico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
pt: Embaixada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
pt: Telefone de Emergência

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain Rescue
pt: Refúgio de Montanha

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Park
pt: Parque Aquático

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Community Centre
pt: Fórum da Comunidade

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
pt: Fonte

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
pt: Clube Nocturno

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
pt: Banco de Jardim

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
pt: Tribunal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
pt: Quartel de Bombeiros

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hunting Stand
pt: Local de Caça

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
pt: Polícia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
pt: Marco dos Correios

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
pt: Estação dos Correios

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
pt: Prisão

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Recycling
pt: Reciclagem

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shelter
pt: Abrigo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
pt: Telefone

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
pt: Casas de banho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
pt: Paços do Concelho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Waste Basket
pt: Cesto do Lixo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
pt: Água Potável

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Graveyard
pt: Túmulo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
pt: Estação de Carregamento

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
pt: Lavagem Automóvel

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Social Facility
pt: Estrutura Social

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
pt: Muralha da Cidade

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
pt: Portão

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lift Gate
pt: Portão Elevatório

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
pt: Muro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
pt: Pico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
pt: Árvore

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cave Entrance
pt: Entrada de Gruta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beverages
pt: Bebidas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hifi
pt: Hi-fi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Supermarket
pt: Supermercado

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Liquor Store
pt: Loja de Bebidas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
pt: Padaria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Butcher
pt: Talho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Confectionery
pt: Confeitaria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Convenience Shop
pt: Loja de Conveniência

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Greengrocer
pt: Mercearia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Seafood Shop
pt: Loja de Marisco

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Department Store
pt: Loja de Departamento

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kiosk
pt: Quiosque

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bag Shop
pt: Mercearia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Clothes Shop
pt: Loja de Roupas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fashion Shop
pt: Boutique

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
pt: Joalharia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
pt: Sapataria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Variety Store
pt: Loja Variada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beauty Services
pt: Serviços de Beleza

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chemist
pt: Química

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
pt: Cosmética

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hairdresser
pt: Cabeleireiro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Optician
pt: Oculista

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Perfumery
pt: Perfumaria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
pt: Loja de Ferragens

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
pt: Florista

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
pt: Loja de Mobiliário

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
pt: Loja de Electrónica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
pt: Loja de Telemóveis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Shop
pt: Loja de Bicicletas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Dealer
pt: Vendedor Automóvel

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Repair Shop
pt: Oficina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
pt: Peças Automóveis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Shop
pt: Loja de Motociclos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Outdoor Shop
pt: Loja Exterior

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Shop
pt: Loja de Desporto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Printing Services
pt: Serviços de Impressão

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Art Shop
pt: Galeria de Artes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Musical Instrument Shop
pt: Loja de Instrumentos Musicais

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
pt: Loja de Fotografia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
pt: Livraria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gift Shop
pt: Loja de Prendas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stationery
pt: Papelaria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
pt: Lavandaria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pet Shop
pt: Loja de Animais

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toy Store
pt: Loja de Brinquedos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
pt: Agência de Viagens

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tobacco Shop
pt: Tabacaria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tea Shop
pt: Loja de Chá

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Computer Shop
pt: Loja de Computadores

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garden Centre
pt: Centro de Jardinagem

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
pt: Loja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
pt: Ponte

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lighthouse
pt: Farol

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pier
pt: Porto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Tower
pt: Torre de Água

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
pt: Moinho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
pt: Torre de Comunicações

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
pt: Atracção Turística

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Artwork
pt: Arte

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
pt: Castelo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
pt: Informação

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monument
pt: Monumento

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
pt: Museu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ruin
pt: Ruínas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
pt: Teatro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
pt: Parque Temático

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
pt: Miradouro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zoo
pt: Jardim Zoológico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Alpine Hut
pt: Chalé Alpino

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wilderness Hut
pt: Refúgio Selvagem

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerodrome
pt: Aeródromo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Helipad
pt: Heliporto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
pt: Aeroporto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
pt: Pista de Aeroporto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Apron
pt: Aeroporto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
pt: Pista de Aeroporto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
pt: Terminal de Aeroporto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
pt: Terminal de Autocarros

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
pt: Paragem de Autocarro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Sharing
pt: Partilha de Automóveis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
pt: Bomba de Gasolina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
pt: Estacionamento

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
pt: Espaço de Estacionamento

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
pt: Plataforma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
pt: Aluguer de Bicicletas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
pt: Aluguer de Carros

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
pt: Aluguer de Esquis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taxi Rank
pt: Praça de Táxis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
pt: Estação de Comboios

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
pt: Paragem de Eléctrico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
pt: Estacionamento de Bicicletas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
pt: Estacionamento de Motociclos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway Entrance
pt: Entrada de Metropolitano

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
pt: Câmara de Velocidade

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
pt: Local de Culto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
pt: Budista

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
pt: Cristão

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
pt: Muçulmano

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
pt: Judeu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taoist
pt: Taoista

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
pt: Campo de Golfe

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Park
pt: Parque

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
pt: Recreio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pitch
pt: Campo Desportivo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
pt: Centro Desportivo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
pt: Estádio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
pt: Piscina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Golf Course
pt: Campo de Mini-Golfe

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Allotments
pt: Lotes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Basin
pt: Lagoa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
pt: Cemitério

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
pt: Comercial

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
pt: Construção

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmland
pt: Quinta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmyard
pt: Granja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garages
pt: Garagens

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
pt: Relvado

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Landfill
pt: Aterro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Meadow
pt: Prado

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
pt: Militar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Quarry
pt: Pedreira

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
pt: Ferrovia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reservoir
pt: Reservatório

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential
pt: Residencial

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Retail
pt: Retalho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Orchard
pt: Pomar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Vineyard
pt: Vinha

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rail
pt: Ferrovia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Narrow Gauge
pt: Ferrovia Estreita

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
pt: Eléctrico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Light Rail
pt: Ferrovia Leve

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Abandoned Railway
pt: Ferrovia Abandonada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
pt: Metropolitano

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Preserved Railway
pt: Ferrovia Preservada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Railway
pt: Ferrovia em Miniatura

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Construction
pt: Construção de Ferrovia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monorail
pt: Monocarril

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Funicular Railway
pt: Ferrovia de Funicular

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Power Tower
pt: Poste Eléctrico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerialway Station
pt: Estação Aérea

[ctx: GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift]
en: Pylon
pt: Poste

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cable Car
pt: Carro por Cabo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gondola
pt: Gôndola

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chair Lift
pt: Elevador de Cadeiras

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mixed Lift
pt: Elevador Misto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drag Lift
pt: Elevador por Arrasto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: T-Bar
pt: Barra em T

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: J-Bar
pt: Barra em J

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platter
pt: Plataforma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rope Tow
pt: Cordão

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magic Carpet
pt: Passadeira Mágica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zip Line
pt: Linha com Fecho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Goods
pt: Bens

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Downhill Piste
pt: Pista de Descida Acentuada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nordic Piste
pt: Pista Nórdica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Skitour
pt: Viagem de esqui

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sled Piste
pt: Pista de Trenós Pequenos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Winter Hike
pt: Caminho Pedestre de Inverno

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sleigh Piste
pt: Pista de Trenós

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Skate
pt: 'Skate' no Gelo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Snow Park
pt: Parque de Neve

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Playground
pt: Recreio de Esqui

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Jump
pt: Saltos de Esqui

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 1)
pt: Fronteira Administrativa (Nível 1)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 2)
pt: Fronteira Administrativa (Nível 2)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 3)
pt: Fronteira Administrativa (Nível 3)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 4)
pt: Fronteira Administrativa (Nível 4)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 5)
pt: Fronteira Administrativa (Nível 5)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 6)
pt: Fronteira Administrativa (Nível 6)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 7)
pt: Fronteira Administrativa (Nível 7)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 8)
pt: Fronteira Administrativa (Nível 8)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 9)
pt: Fronteira Administrativa (Nível 9)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 10)
pt: Fronteira Administrativa (Nível 10)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 11)
pt: Fronteira Administrativa (Nível 11)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Boundary (Maritime)
pt: Fronteira (Marítima)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Land Mass
pt: Massa Terrestre

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Urban Area
pt: Área Urbana

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: International Date Line
pt: Linha de Data Internacional

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bathymetry
pt: Batimetria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drain
pt: Esgoto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ditch
pt: Vala

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stream
pt: Ribeira

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
pt: Rio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Weir
pt: Barragem

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crosswalk
pt: Cruzamento

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Crossing
pt: Cruzamento de Ferrovia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
pt: Porta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
pt: Quarto

[ctx: GeoDataCoordinates|North direction terms]
note: See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
en: *
pt: N.|N

[ctx: GeoDataCoordinates|East direction terms]
note: See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
en: *
pt: E.|E|L.|L

[ctx: GeoDataCoordinates|South direction terms]
note: See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
en: *
pt: S.|S

[ctx: GeoDataCoordinates|West direction terms]
note: See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
en: *
pt: O.|O

[ctx: GeoDataCoordinates|Degree symbol terms]
note: See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
en: *
pt: º|°

[ctx: GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms]
note: See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
en: *
pt: '|´|’

[ctx: GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms]
note: See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
en: *
pt: "|”

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Detour
pt: Desvio

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Ferry Route
pt: Trajecto de 'Ferry'

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
pt: Comboio

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
pt: Metropolitano

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
pt: Eléctrico

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bus
pt: Autocarro

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Trolley Bus
pt: Mini-Autocarro

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bicycle Route
pt: Trajecto de Bicicleta

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Mountainbike Route
pt: Trajecto de Bicicleta de Montanha

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Walking Route
pt: Trajecto a Pé

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Hiking Route
pt: Trajecto de Caminhada

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bridleway
pt: Caminho equestre

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Inline Skates Route
pt: Trajecto de Patins em Linha

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Downhill Piste
pt: Pista de Descida de Montanha

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Nordic Ski Trail
pt: Caminho de Esqui Nórdico

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Skitour
pt: Viagem de esqui

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Sled Trail
pt: Trajecto de Trenó

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'
pt: Não foi possível converter o texto do filho <maximum> para um inteiro. O valor era: '%1'

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'
pt: Não foi possível converter o texto do filho <minimum> para um inteiro. O valor era: '%1'

[ctx: QObject|]
en: Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.  | Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.
pt[0]: O processamento falhou na linha %1. Falta ainda %n marca por fechar no fim do documento.
pt[1]: O processamento falhou na linha %1. Faltam ainda %n marcas por fechar no fim do documento.

[ctx: QObject|]
en: Error parsing file at line: %1 and column %2 .
pt: Ocorreu um erro ao processar o ficheiro na linha: %1 e coluna %2 .

[ctx: QObject|]
en: This is an Invalid File
pt: Este é um Ficheiro Inválido

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
pt: Popularidade

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
pt: Lista de Reprodução

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
pt: Localização Actual: %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
pt: Residência

[ctx: Marble::GoToDialog|]
en: Address or search term
pt: Endereço ou termo de pesquisa

[ctx: QObject|Number of search results]
en: %n result(s) found. | %n result(s) found.
pt[0]: %n resultado encontrado.
pt[1]: %n resultados encontrados.

[ctx: GoTo|]
en: Go To...
pt: Ir Para...

[ctx: GoTo|]
en: Enter a search term and press Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Details...</a>
pt: Indique um termo de pesquisa e carregue em Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Detalhes...</a>

[ctx: GoTo|]
en: Browse
pt: Escolher

[ctx: GoTo|]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Select a geographic region
pt: Seleccionar uma região geográfica

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Northern Latitude
pt: Latitude a Norte

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Western Longitude
pt: Longitude a Oeste

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &W
pt: &O

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Eastern Longitude
pt: Longitude a Este

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Southern Latitude
pt: Latitude a Sul

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
pt: O

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
pt: Instalar

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
pt: Actualizar a Versão

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: MapThemeDownloadDialog|]
en: Install Maps
pt: Instalar os Mapas

[ctx: QObject|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
pt: Vista do Globo

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
pt: Vista Esférica

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
pt: Vista de Mercator

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
pt: Vista Plana

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Gnomonic view
pt: Vista Gnomónica

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Stereographic view
pt: Vista Estereográfica

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area view
pt: Vista de Área Igual no Azimute de Lambert

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant view
pt: Vista Equidistante ao Azimute

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Perspective Globe view
pt: Vista do Globo em Perspectiva

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
pt: Mo&strar Ícones Grandes

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
pt: &Favoritos

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
pt: &Criar um Mapa Novo...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
pt: &Apagar o Tema do Mapa

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Upload Map...
pt: En&viar o Mapa...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
pt: Tem a certeza que deseja apagar o "%1"?

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
pt: Área do Mapa

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
pt: &Projecção

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
pt: Globo

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
pt: Mapa Plano

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
pt: Gnomónico

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
pt: Estereográfico

[ctx: MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal Area
pt: Área Igual no Azimute de Lambert

[ctx: MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant
pt: Equidistante ao Azimute

[ctx: MapViewWidget|]
en: Vertical Perspective Globe
pt: Globo em Perspectiva Vertical

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Celestial Body
pt: Corpo &Celeste

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
pt: &Tema

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
pt: Aqui poderá escolher a vista por omissão do mapa a partir de diferentes tópicos.

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
pt: Antevisão do Mapa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
pt: Erro no processamento

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Wizard cannot parse server's response
pt: O assistente não consegue processar a resposta do servidor

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Server is not a Web Map Server.
pt: O servidor não é um Servidor de Mapas na Web.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Base Tile
pt: Padrão de Base

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The base tile could not be downloaded.
pt: Não foi possível obter o  padrão de base.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:
    
    %1
pt: Não foi possível obter com sucesso o padrão de base. O servidor respondeu:
    
    %1

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
pt: O arquivo foi mal-sucedido

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process cannot be started.
pt: Não foi possível iniciar o processo de arquivo.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process crashed.
pt: O processo de arquivo estoirou.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
pt: Imagem de Origem

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a source image.
pt: Indique por favor uma imagem de origem.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not exist. Please specify a different one.
pt: A imagem de origem que indicou não existe. Indique por favor uma diferente.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not seem to be an image. Please specify a different image file.
pt: A imagem de origem que indicou não parece ser uma imagem. Indique por favor uma diferente.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
pt: Título do Mapa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map title.
pt: Indique por favor um título do mapa.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
pt: Nome do Mapa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map name.
pt: Indique por favor um nome do mapa.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify another map name, since there is already a map named "%1".
pt: Indique por favor outro nome de mapa, dado que já existe um mapa chamado "%1".

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
pt: Imagem de Antevisão

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a preview image.
pt: Indique por favor uma imagem de antevisão.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Geographic Pole
pt: Pólo Geográfico

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Magnetic Pole
pt: Pólo Magnético

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Airport
pt: Aeroporto

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Shipwreck
pt: Destroços

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Observatory
pt: Observatório

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Mountain
pt: Montanha

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Volcano
pt: Vulcão

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: International
pt: Internacional

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: State
pt: Estado

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Problem while creating files
pt: Problemas ao criar os ficheiros

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Check if a theme with the same name exists.
pt: Verifique se já existe um tema com o mesmo nome.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme Creation Wizard
pt: Assistente de Criação de Temas de Mapas

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">We will guide you through the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have your own map that you can view in Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the source that you want to use for the data of your map theme:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bem-vindo ao Assistente de Criação de Mapas!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Será guiado através do processo de criação de um tema de mapas para o Marble. No fim irá ter o seu próprio mapa que poderá ver no Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione por favor a fonte que deseja usar para os dados do seu tema de mapas:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS protocol.
pt: Liga-se a um servidor na Internet. Os dados do mapa são consultados através do protocolo WMS.

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Service (WMS)
pt: Serviço de Mapas Web (WMS)

[ctx: MapWizard|]
en: You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk.
pt: Tem de indicar uma imagem rasterizada de um mapa-mundo que esteja guardado no disco.

[ctx: MapWizard|]
en: A single image showing the whole world
pt: Uma única imagem que mostra o mundo inteiro

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static URL.
pt: Liga-se a um servidor na Internet. Os dados do mapa são pesquisados através de um URL estático.

[ctx: MapWizard|]
en: Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)
pt: Mapa 'online' que fornece blocos indexados (p.ex., Open Street Map)

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS Server</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> server or enter a custom server URL.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Servidor de WMS</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione por favor um servidor de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> ou indique um URL personalizado do servidor.</p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: WMS Server:
pt: Servidor de WMS:

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: MapWizard|]
en: Available Maps:
pt: Mapas Disponíveis:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">World Map Bitmap Image</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It needs to be provided in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should look like this (size ratio: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Imagem Rasterizada do Mapa-Mundo</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione por favor a localização de um mapa-mundo que esteja guardado como uma única imagem (JPG, PNG, etc.). Precisa de estar no formato de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Projecção equi-rectangular</span></a>, de forma que fique com este formato (proporções de tamanho: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Source Image:
pt: Imagem de Origem:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL Scheme for Indexed Tiles</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please enter the URL used for downloading individual tiles. Use the placeholders </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, and </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Esquema de URL's para os Padrões Indexados</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Indique por favor o URL usado para transferir os padrões individuais. Use as substituições </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, e </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> para referenciar um padrão a partir do seu índice.</span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: URL Scheme:
pt: Esquema de URL's:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">General Information</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please specify a title, a name and an icon for your new map. Add a description to let users know what your map is about. </span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Informação Geral</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Indique por favor um título, um nome e um ícone para o seu novo mapa. Adicione uma descrição para que os utilizadores saibam do que se trata o seu mapa. </span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map Title:
pt: Título do Mapa:

[ctx: MapWizard|]
en: A short concise name for your map theme.
pt: Um pequeno mapa conciso para o seu tema de mapas.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Name:
pt: Nome do Mapa:

[ctx: MapWizard|]
en: The lowercase map theme id.
pt: O ID do tema de mapas em minúsculas.

[ctx: MapWizard|]
en: The folder name of your new theme.
pt: O nome da pasta do seu novo tema.

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
pt: Duração:

[ctx: MapWizard|]
en: A short description of your map theme. Here you can provide information about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your map theme.
pt: Uma breve descrição do seu tema de mapas. Aqui poderá indicar algumas informações sobre o objectivo, a origem, os direitos de cópia e a licença dos dados usados no seu tema de mapas.

[ctx: MapWizard|]
en: It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting.
pt: Irá aparecer numa dica e poderá conter formatação em HTML.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Image:
pt: Imagem de Antevisão:

[ctx: MapWizard|]
en: preview image
pt: imagem de antevisão

[ctx: MapWizard|]
en: Change...
pt: Modificar...

[ctx: MapWizard|]
en: Legend Image:
pt: Imagem da Legenda:

[ctx: MapWizard|]
en: Places of Interest
pt: Locais de Interesse

[ctx: MapWizard|]
en: Populated Places
pt: Locais Populados

[ctx: MapWizard|]
en: Terrain
pt: Terreno

[ctx: MapWizard|]
en: Coordinate Grid
pt: Grelha de Coordenadas

[ctx: MapWizard|]
en: Border Lines
pt: Linhas Fronteiriças

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Summary</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Congratulations! You have entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create the theme. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please consider contributing the map theme back to the Marble community if the license and the terms of use allow for it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Resumo</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Parabéns! Introduziu todos os dados necessários para criar o seu tema de mapas. Verifique com cuidado o resumo abaixo e carregue no botão &quot;Terminar&quot;  para criar o tema. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Por favor, considere a hipótese de contribuir de volta com o seu tema de mapas para a comunidade do Marble, caso a licença e os termos de uso o permitam.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map name goes here.
pt: O nome do mapa vem aqui.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
pt: Tema do Mapa:

[ctx: MapWizard|]
en: Map theme goes here.
pt: O tema de mapas vem aqui.

[ctx: MapWizard|]
en: Thumbnail image goes here.
pt: A imagem em miniatura vem aqui.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
pt: Antevisão do Mapa

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
pt: Globo Virtual Marble

[ctx: QObject|]
en: <b>Active Development Team of Marble</b>
pt: <b>Equipa de Desenvolvimento Activa do Marble</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
pt: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br/><i>Desenvolvimento e Autoria Original</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>
pt: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Trajectos, Navegação, Suporte Móvel</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>
pt: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Suporte para o WMS, Suporte Móvel, Performance</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>
pt: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Integração com o Plasma, Correcções de Erros</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodata</i></p>
pt: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Dados geográficos</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>
pt: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br/><i>Suporte para o OpenStreetMap, gestão de transferências</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>
pt: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Perfil de Elevação</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>
pt: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>'Plugin' de Rádio Amador</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>
pt: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br/><i>Suporte aos Serviços 'Online'</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>
pt: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satélites</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>
pt: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Satélites Planetários</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>
pt: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Trajecto, Perfil de Elevação</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>
pt: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Suporte para o KML e Windows</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>
pt: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br/><i>Correcções de erros</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Developers</b>
pt: <b>Desenvolvimento</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>
pt: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br/><i>Observatórios Astronómicos</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>
pt: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br/><i>Filtro de Planetas, Correcções de Erros</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>
pt: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br/><i>Suporte para 'Proxy'</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Network plugins</i></p>
pt: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br/><i>'Plugins' de rede</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>
pt: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br/><i>Módulos de Execução do Marble, Plasmóide do Relógio Mundial</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>
pt: <p>Magnus Valle<br/><i>Mapas Históricos</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>
pt: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br/><i>Co-Manutenção Original</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>
pt: <p><i>Desenvolvimento &amp; Correcções:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>
pt: <p><i>Plataformas &amp; Distribuições:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>
pt: <p><i>Artes Gráficas:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Join us</b>
pt: <b>Junte-se a nós</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>
pt: <p>Poderá contactar os programadores do Projecto Marble em <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>ESA - Summer of Code in Space</b>
pt: <b>ESA - Summer of Code no Espaço</b>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>
pt: <p>A Equipa do Marble gostaria de agradecer aos seus membros que participaram no SoCiS da ESA, pelo seu trabalho bem-sucedido no Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps using Sentinel-2 mission data</i></p>
pt: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Projecto: Melhoria dos mapas de Satélite do Marble, usando os dados da missão Sentinel-2</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the Sentinel missions</i></p>
pt: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Projecto: Integração dos dados fornecidos pelas missões Sentinel</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for celestial bodies in Marble   </i></p>
pt: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Projecto: Suporte de imagens panorâmicas para corpos celestes no Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in Marble </i></p>
pt: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Apresentação de Eclipses Solares / Lunares no Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>
pt: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ettner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projecto: Visualização de satélites planetários</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>
pt: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Projecto: Visualização das Órbitas dos Satélites</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>
pt: <p> A Equipa do Marble gostaria de agradecer aos seus membros que participaram no Google Code-in, pelo seu trabalho bem-sucedido no Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>
pt: <p> A Equipa do Marble gostaria de agradecer aos seus membros que participaram no Google Summer of Code, pelo seu trabalho bem-sucedido no Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>
pt: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Mapas Interiores do Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>
pt: <p>Judit Bartha <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Mapas Materiais do Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM vector map</i></p>
pt: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Gráficos fluidos entre os diferentes níveis de padrões no mapa vectorial OSM do Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Akshat Tandon <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>
pt: <p>Akshat Tandon <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Projecto: Suporte para níveis de padrões baixos e médios no Mapa Vectorial OSM do Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>
pt: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Melhoria no suporte de desenho vectorial OSM do Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>
pt: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Migração do Marble para a plataforma Android</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap support and improving Edit Mode for Marble</i></p>
pt: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Oferta do suporte do OpenStreetMap e melhorias no Modo de Edição do Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>
pt: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Jogo do Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for Polygons</i></p>
pt: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Modo de Edição dos Polígonos</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>
pt: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Viagens Interactivas</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>
pt: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Editor de Mapas KML do Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>
pt: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Projecto: o Marble encontra a ownCloud</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>
pt: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Armazenamento e sincronização da ownCloud para o Marble </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>
pt: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projecto: Cena Gráfica em OpenGL</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
pt: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Projecto: Desenho Vectorial do OpenStreetMap</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>
pt: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Mapa Vectorial da Terra Natural</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>
pt: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Projecto: Modo de OpenGL para o Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
pt: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Desenho Vectorial do OpenStreetMap</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>
pt: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Projecto: Marble Touch no MeeGo</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>
pt: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Favoritos</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>
pt: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Suporte para Tempos</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>
pt: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Projecto: Navegação por Passos</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>
pt: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br/><i>Projecto: Anotações do OSM</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>
pt: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br/><i>Projecto: Serviços 'Online'</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>
pt: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br/><i>Projecto: Padrões Vectoriais para o Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>
pt: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br/><i>Projecto: Suporte para fotografias do Panoramio / Wikipédia no Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")</i></p>
pt: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br/><i>Projecto: Projecção Equi-Rectangular ("Planisfério")</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>
pt: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br/><i>Projecto: Suporte de GPS para o Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>
pt: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br/><i>Projecto: Suporte do KML para o Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.</p>
pt: <p>... e, obviamente, gostaríamos de agradecer a todas as pessoas na Google Inc. por tornarem estes projectos possíveis.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
pt: <b>Créditos</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>
pt: <p><i>Diversas Sugestões &amp; Testes:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".</p>
pt: <p> Gostaríamos de agradecer especialmente ao John Layt, que nos ofereceu uma fonte importante de inspiração, ao criar ao antecessor do Marble, o "Kartographer".</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
pt: <b>Mapas</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>
pt: <p><i>Blue Marble Próxima Geração (500 m / pixel)</i><br/>Observatório Terrestre do NASA Goddard Space Flight Center <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>
pt: <p><i>Luzes das Cidades da Terra</i><br/>Cortesia dos dados por Marc Imhoff da NASA GSFC e por Christopher Elvidge da NOAA NGDC. Imagem de Craig Mayhew e de Robert Simmon, NASA GSFC.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA Jet Propulsion Laboratory <a href="https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>
pt: <p><i>Missão Topográfica por Radar do Shuttle (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br/>Laboratório de Propulsão a Jacto da NASA <a href="https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>
pt: <p><i>Micro World Data Bank em Polígonos ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br/>CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil e Antonio Rivera</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>
pt: <p><i>Mapas de Temperatura e Precipitação (Julho e Dezembro)</i><br/>Uma combinação de dois conjuntos de dados:<ul><li>Legates, D.R. e Willmott, C.J. 1989. Temperatura do Ar e Precipitação Média à Superfície Mensal. Dados Digitais Rasterizados numa grelha geográfica de 0,5 graus (lat/long) com 361x721 pixels (centróide registado nos meridianos de 0,5 graus). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. e Makin, I., 2002: Um conjunto de dados à superfície de alta resolução, revelando o clima sobre as áreas terrestres globais. Climate Research 21.<a href="https://www.crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg">http://www.crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Street Map</b>
pt: <b>Mapa das Estradas</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM is an open community which creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
pt: <p><i>OpenStreetMap</i><br/>Os mapas das estradas usados no Marble por transferência são fornecidos pelo projecto <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> ("OSM"). O OSM é uma comunidade aberta que cria mapas editáveis livres.<i>Licença</i>: Os dados do OpenStreetMap podem ser usados de forma livre, segundo os termos da licença <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> and <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>
pt: <p><i>Ícones</i><br />Alguns ícones são retirados de <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> e <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>. Estes ícones podem ser usados de forma livre segundo os termos da licença <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Some icons are taken from <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> license.</p>
pt: <p>Alguns ícones são retirados do <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. Estes ícones podem ser usados à vontade, de acordo com os termos da licença <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project ("ORS"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
pt: <p><i>OpenRouteService</i><br/>Alguns dos trajectos usados no Marble por transferência são fornecidos pelo projecto <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> ("ORS").<br/><i>Licença</i>: Os dados do OpenStreetMap podem ser usados de forma livre, segundo os termos da licença <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> Project ("OSRM"). <br /><i>License</i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
pt: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br/>Alguns dos trajectos usados no Marble por transferência são fornecidos pelo projecto <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> ("OSRM").<br/><i>Licença</i>: Os dados do Open Source Routing Machine podem ser usados de forma livre, segundo os termos da licença <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> and their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest terms of use</a>.</p>
pt: <p><i>MapQuest</i><br/>Alguns dos trajectos usados no Marble por transferência são fornecidos pelo projecto <a href="https://www.mapquest.org">MapQuest</a> e pelas suas API's de mapas abertos.<br/><i>Licença</i>: Os dados do MapQuest podem ser usados de forma livre, segundo os termos da licença <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>. A utilização do serviço de trajectos do MapQuest está sujeito aos <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">termos de uso do MapQuest</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
pt: <b>Cidades e Localidades</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href="http://www.world-gazetteer.com">http://www.world-gazetteer.com</a></p>
pt: <p><i>World Gazetteer</i><br/>Stefan Helders <a href="http://www.world-gazetteer.com">http://www.world-gazetteer.com</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>
pt: <p><i>Geonames.org</i><br/><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>Licença</i>: Os dados do Geonames.org poderão ser usados de forma livre, segundo os termos da licença <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>
pt: <p><i>Escritório Estatístico Checo</i><br/>Base de dados pública <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo">https://www.czso.cz</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
pt: <b>Bandeiras</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>
pt: <p><i>Bandeiras do Mundo</i><br/>As bandeiras foram retiradas da Wikipédia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>), que por sua vez é um sub-conjunto do <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a>, efectuando algumas modificações sobre elas. Todas as bandeiras estão segundo o domínio público (veja os comentários dentro dos ficheiros SVG).</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
pt: <b>Estrelas</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p.html"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>
pt: <p><i>The Bright Star Catalogue</i><br/>5a Edição Revista (Versão Preliminar) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="https://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050"> https://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: Using Marble Library version %1
pt: A usar a biblioteca do Marble na versão %1

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: <br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
pt: <br />(c) 2007-%1 dos autores do Globo Virtual Marble<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
pt: Acerca do Marble

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Globo Virtual do Marble</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
pt: Versão Desconhecida

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
pt: &Acerca

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007 do Projecto Marble</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
pt: A&utores

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &Data
pt: &Dados

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
pt: Contrato de &Licença

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Existem duas 'caches' que são usadas pelo Marble: A memória física que é necessária para manter os dados do mapa na memória do computador. Se aumentar o valor, tornará a aplicação mais rápida a responder. A 'cache' de memória no disco rígido é usada para transferir os conteúdos a partir da Intenet (p.ex., dos dados da Wikipédia ou do mapa). Diminua este valor se deseja poupar espaço no disco rígido e se uma utilização intensa da Internet não for um problema.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&ache
pt: 'C&ache'

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
pt: Memória &física:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
pt: &Limpar

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
pt: &Disco rígido:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
pt: Ilimitado

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
pt: &Limpar

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A configuração do seu 'proxy' para a sua rede interna local. Por favor, deixe em branco caso não exista nenhum 'proxy'.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy
pt: '&Proxy'

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy:
pt: '&Proxy':

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: P&ort:
pt: P&orto:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
pt: Tipo de 'proxy':

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Http
pt: HTTP

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Socks5
pt: SOCKS5

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Requires authentication
pt: Necessita de autenticação

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
pt: &Utilizador:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
pt: &Senha:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
pt: Activar a sincronização

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/downloaded manually.
pt: Permite-lhe guardar as rotas na ownCloud. Cada rota deverá ser enviada/recebida manualmente.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable route synchronization
pt: Activar a sincronização de trajectos

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Automatically sync all bookmarks to the server.
pt: Sincroniza automaticamente todos os favoritos com o servidor.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable bookmark synchronization
pt: Activar a sincronização de favoritos

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
pt: Sincronizar agora

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
pt: Credenciais

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Server:
pt: Servidor:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud
pt: URL do servidor remoto, p.ex., meu-servidor.com/owncloud

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
pt: Utilizador:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
pt: Senha:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
pt: Testar a Autenticação

[ctx: Marble|]
en: not available
pt: não disponível

[ctx: QObject|]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: QObject|means feet]
en: ft
pt: pés

[ctx: QObject|means inches]
en: in
pt: pol

[ctx: QObject|means yards]
en: yd
pt: jd

[ctx: QObject|means nautical miles]
en: nm
pt: mil náut

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Dragging and Animation
pt: Arrastamento e Animação

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Drag location:
pt: Localização &do arrastamento:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor. </p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ao arrastar o rato, existem dois comportamentos-padrão ao lidar com um globo virtual:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A localização por baixo do cursor segui-lo-á exactamente: Como resultado, p.ex., o Pólo Norte não ficará no topo, o que poderá gerar confusões. Por omissão, o Marble certifica-se que o Norte fica sempre para cima, o que resulta num comportamento de arrastamento, onde a localização por baixo do cursor fica ligeiramente "dissociada" do cursor. </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Keep Planet Axis Vertically
pt: Manter o Eixo do Planeta na Vertical

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Follow Mouse Pointer
pt: Seguir o Cursor do Rato

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use kinetic spinning when dragging the map
pt: Usar a rotação cinética ao arrastar o mapa

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Inertial Globe Rotation
pt: Rotação do Globo com &Inércia

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quando pesquisar por uma localização, o Marble tanto poderá ir instantaneamente para o novo local como poderá mostrar uma animação da viagem desde o local anterior até ao novo local.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Animate voyage to the target
pt: &Animar a viagem até ao destino

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use right mouse button to rotate the camera around
pt: Usar o botão direito do rato para rodar à câmara à volta

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Mouse view rotation
pt: &Rotação da vista do rato

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &On startup:
pt: &No arranque:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. </p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Por omissão, o Marble irá mostrar a sua localização de base imediatamente após o arranque da aplicação. Em alternativa, também poderá mostrar a última posição que estava activa quando o utilizador saiu da aplicação. </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Show Home Location
pt: Mostrar a Localização Inicial

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Return to Last Location Visited
pt: Voltar à Última Localização Visitada

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &External Editor:
pt: &Editor Externo:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) requires a web browser with flash support to be installed. When selecting josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</p>
pt: <p>A aplicação que é lançada para editar mapas. O Potlatch (por omissão) necessita para ser instalado de um navegador Web com suporte para Flash. Se seleccionar o JOSM ou o Merkaartor, certifique-se que a aplicação respectiva é instalada.</p>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
pt: Perguntar sempre

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Potlatch (Web browser)
pt: Potlatch (Navegador Web)

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
pt: Cima

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis towards the user.
pt: Desvia o eixo do globo em direcção ao utilizador.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe counterclockwise around its axis.
pt: Roda o globo no sentido oposto aos ponteiros do relógio em torno do seu eixo.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
pt: Repor a Vista

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Click this button to restore the original zoom level and view angle.
pt: Carregue neste botão para repor o nível de ampliação e o ângulo de visualização originais.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
pt: Residência

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Right
pt: Direita

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe clockwise around its axis.
pt: Roda o globo no sentido dos ponteiros do relógio em torno do seu eixo.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
pt: Baixo

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis away from the user.
pt: Desvia o eixo do globo para lá do utilizador.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom in by pressing this button to see more detail.
pt: Amplie, carregando para tal neste botão, para ver mais detalhe.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
pt: Barra de Ampliação

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
pt: Use esta barra para ajustar o nível de ampliação do mapa.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom out by pressing this button to see less detail.
pt: Reduza, carregando para tal neste botão, para ver menos detalhe.

[ctx: QObject|]
en: <br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
pt: <br/>(c) %1 O Projecto Marble<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">This is Marble's machine room for advanced users. Here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit. </span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Esta é a 'casa das máquinas' do Marble para os utilizadores mais avançados. Aqui poderá activar ou desactivar as funcionalidades que são oferecidas através dos 'plugins'.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Se desligar um 'plugin', irá retirar a funcionalidade do mapa, dos menus e barras de ferramentas. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Da mesma forma, alguns dos 'plugins' poderão permitir ajustar ligeiramente a sua configuração. </span></p></body></html>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
pt: 'P&lugins'

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
pt: Fuso-Horário

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
pt: Fuso-horário do sistema

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
pt: Escolher o fuso-horário

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Universal Time Coordinated
pt: Hora Universal Coordenada

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: European Central Time
pt: Hora Central Europeia

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
pt: Hora da Europa Oriental

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Egypt Standard Time
pt: Hora-Padrão do Egipto

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern African Time
pt: Hora da África Oriental

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Middle East Time
pt: Hora do Médio Oriente

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Near East Time
pt: Hora Oriental

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pakistan Lahore Time
pt: Hora Lahore do Paquistão

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: India Standard Time
pt: Hora-Padrão da Índia

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Bangladesh Standard Time
pt: Hora-Padrão do Bangladesh

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Vietnam Standard Time
pt: Hora-Padrão do Vietname

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: China Taiwan Time
pt: Hora-Padrão de Taiwan

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Japan Standard Time
pt: Hora-Padrão do Japão

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Central Time
pt: Hora Central da Austrália

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Eastern Time
pt: Hora Oriental da Austrália

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Solomon Standard Time
pt: Hora-Padrão de Salomão

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: New Zealand Standard Time
pt: Hora-Padrão da Nova Zelândia

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Midway Islands Time
pt: Hora das Ilhas Midway

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Hawaii Standard Time
pt: Hora-Padrão do Havai

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Alaska Standard Time
pt: Hora-Padrão do Alasca

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pacific Standard Time
pt: Hora-Padrão do Pacífico

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Phoenix Standard Time
pt: Hora-Padrão de Phoenix

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Mountain Standard Time
pt: Hora-Padrão das Montanhas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central Standard Time
pt: Hora-Padrão Central

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern Standard Time
pt: Hora-Padrão Oriental

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Indiana Eastern Standard Time
pt: Hora-Padrão Oriental de Indiana

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Puerto Rico and US Virgin Islands Time
pt: Hora de Porto Rico e Ilhas Virgens dos EUA

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Canada Newfoundland Time
pt: Hora de Newfoundland do Canadá

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Argentina Standard Time
pt: Hora-Padrão da Argentina

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Brazil Eastern Time
pt: Hora Oriental do Brasil

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central African Time
pt: Hora da África Central

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: When Marble starts
pt: Quando o Marble é iniciado

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load system time
pt: Carregar a hora do sistema

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load last session time
pt: Carregar a hora da última sessão

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
pt: &Unidades

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
pt: &Distância:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A unidade que é usada para medir a altitude, os comprimentos e distâncias (p.ex. km, mi, ft).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Kilometer, Meter
pt: Quilómetro, Metro

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
pt: Milhas, Pés

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Nautical miles, Knots
pt: Milhas Náuticas, Nós

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
pt: Ân&gulo:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Define a notação dos ângulos nas coordenadas: Por omissão é usada a notação de Graus-Minutos-Segundos (p.ex. 54°30'00" ). Como alternativa, poderá escolher os graus decimais (p.ex. 54.5°).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (DMS)
pt: Graus (GMS)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (Decimal)
pt: Graus (Decimais)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
pt: Mercator Transversal Universal (UTM)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Map &Quality
pt: &Qualidade do Mapa

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Still image:
pt: Imagem e&stática:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Define a qualidade do mapa que é usada quando não for definida pelo utilizador. Normalmente, permite mapas com melhor qualidade quando a velocidade não é um problema.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Outline Quality
pt: Qualidade do Contorno

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
pt: Qualidade Baixa

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
pt: Qualidade Alta

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
pt: Qualidade da Impressão

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: During &animations:
pt: Durante as &animações:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especially on slow machines it is advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Define a qualidade que é usada durante as animações do mapa (p.ex., ao arrastar o globo). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especialmente em máquinas lentas, aconselha-se que esta opção esteja como "baixa qualidade", dado que lhe dará uma melhor velocidade.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Text Labels
pt: Legendas de &Texto

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Place names:
pt: &Nomes dos locais:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Os locais normalmente têm diferentes nomes em diferentes línguas. A legenda no mapa poderá mostrar o nome na língua do utilizador. Em alternativa, poderá apresentar o nome na língua oficial ou alguns símbolos nesse local. </p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom & Native Language
pt: Língua Personalizada & Nativa

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom Language
pt: Língua Personalizada

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Native Language
pt: Língua Nativa

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Default map &font:
pt: &Tipo de letra por omissão do mapa:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O tipo de letra por omissão que é usado no mapa.</p></body></html>

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy selected content
pt: Copiar o conteúdo seleccionado

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
pt: Copiar as Coordenadas

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &from here
pt: &Direcções de aqui

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &to here
pt: Direcções &para aqui

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
pt: Adicionar aos &Favoritos

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
pt: Modo de Ecrã &Completo

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
pt: &Acerca

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
pt: Detalhes do &Endereço

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
pt: Descrição não disponível.

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
pt: Capital Nacional

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
pt: Cidade

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: State Capital
pt: Capital do Distrito

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
pt: Capital da Província

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
pt: Aldeia

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
pt: Áreas &Informativas

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
pt: Detalhes do Endereço

[ctx: QObject|]
en: Missing encoding tools
pt: Ferramentas de codificação em falta

[ctx: QObject|]
en: Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1
pt: O Marble precisa de aplicações adicionais para criar filmes. Por favor instale o '%1'

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie]
en: &Start
pt: &Iniciar

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
pt: Os codificadores/descodificadores estão indisponíveis

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
pt: Os codificadores suportados não foram encontrados.

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
pt: Gravar o ficheiro de vídeo

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
pt: O nome do ficheiro não é válido

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
pt: Este formato de ficheiros não é suportado. Por favor, use o %1 em alternativa

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
pt: Nome do ficheiro em falta

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
pt: O ficheiro de destino do vídeo não está definido. Não se sabe onde gravar o vídeo registado. Por favor, indique um.

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Movie Recording
pt: Gravação de Filme

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Destination video:
pt: Vídeo de destino:

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open...
pt: Abrir...

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
pt: IPS (imagens por segundo)

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
pt: Nova Pasta de Favoritos

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: &Folder Name
pt: Nome da &Pasta

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
pt: Instalação interrompida pelo utilizador.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
pt: Não foi indicado qualquer nome

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please specify a name for this relation.
pt: Indique por favor um nome para esta relação.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No type tag specified
pt: Nenhuma marca de tipo indicada

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please add a type tag for this relation.
pt: Indique por favor uma marca de tipo para esta relação.

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: New Relation
pt: Nova Relação

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Current Relations
pt: Relações Actuais

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
pt: Papel

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Add Relation
pt: Adicionar a Relação

[ctx: QObject|]
en: New Relation
pt: Nova Relação

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
pt: valor

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Current Tags
pt: Marcas Actuais

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
pt: Chave

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
pt: Valor

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Related Tags
pt: Marcas Relacionadas

[ctx: QObject|]
en: Add custom tag...
pt: Adicionar uma marca personalizada...

[ctx: QObject|]
en: value
pt: valor

[ctx: QObject|]
en: Open File
pt: Abrir um Ficheiro

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
pt: Todos os Ficheiros Suportados (*.png)

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse...
pt: Escolher...

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Icon Link:
pt: Ligação do Ícone:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Target ID:
pt: ID de Destino:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Position:
pt: Posição:

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark position provider Plugin
pt: 'Plugin' do fornecedor de posição de marcadores

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark
pt: Marcador

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a placemark
pt: Devolve a posição de um marcador

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
pt: Mercúrio

[ctx: QObject|the planet]
en: Venus
pt: Vénus

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
pt: Terra

[ctx: QObject|the planet]
en: Mars
pt: Marte

[ctx: QObject|the planet]
en: Jupiter
pt: Júpiter

[ctx: QObject|the planet]
en: Saturn
pt: Saturno

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
pt: Úrano

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
pt: Neptuno

[ctx: QObject|the planet]
en: Pluto
pt: Plutão

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
pt: Sol

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
pt: Lua

[ctx: QObject|]
en: Sky
pt: Céu

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
pt: Planeta Desconhecido

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
pt: Acerca do %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
pt: Versão %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
pt: Dados

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
pt: Desenvolvimento

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
pt: Acerca

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
pt: Configurar

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
pt: Mapa

[ctx: PrintOptions|]
en: Visible Globe Region
pt: Região Visível do Globo

[ctx: PrintOptions|]
en: Outer Space
pt: Espaço Exterior

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
pt: Trajecto

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
pt: Resumo do Trajecto

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
pt: Instruções de Condução

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: QObject|]
en: Azimuthal Equidistant
pt: Equidistante ao Azimute

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> ("fish eye")</p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital planetariums.</p>
pt: <p><b>Projecção Equidistante ao Azimute</b> ("olho de peixe")</p><p>Aplicações: Apresentação de dados sísmicos e de rádio, assim como para o uso nos planetários digitais.</p>

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
pt: Mapa Plano

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Equirectangular Projection</b> ("Plate carrée")</p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>
pt: <p><b>Projecção Equirectangular</b> ("Placa")</p><p>Aplicações: Norma de facto para os conjuntos de dados globais de texturas para as aplicações em computadores.</p>

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
pt: Gnomónico

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Gnomonic Projection</b> ("rectilinear")</p><p>Applications: Used for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic work.</p>
pt: <p><b>Projecção Gnomónica</b> ("rectilínea")</p><p>Aplicações: Usado para mostrar fotografias panorâmicas. Também usado para a navegação e trabalhos em rádio e sísmicos.</p>

[ctx: QObject|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area
pt: Vista de Área Igual no Azimute de Lambert

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used in structural geology to plot directional data.</p>
pt: <p><b>Projecção de Áreas Iguais ao Azimute de Lambert</b></p><p>Aplicações: Usado na geologia estrutural para desenhar dados de direcção.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
pt: <p><b>Projecção de Mercator</b></p><p>Aplicações: projecção popular em mapas-padrão para navegação.</p>

[ctx: QObject|]
en: Globe
pt: Globo

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Orthographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: A perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as it appears from outer space.</p>
pt: <p><b>Projecção Ortográfica</b> ("ortogonal")</p><p>Aplicações: Uma projecção em perspectiva que é usada para mostrar o hemisfério de um globo, tal como aparece visto do espaço exterior.</p>

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
pt: Estereográfico

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Stereographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>
pt: <p><b>Projecção Estereográfica</b> ("ortogonal")</p><p>Aplicações: Usado para a cartografia planetária, geologia e fotografia panorâmica.</p>

[ctx: QObject|]
en: Vertical Perspective Projection
pt: Projecção em Perspectiva Vertical

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Vertical Perspective Projection</b> ("orthogonal")</p><p> Shows the earth as it appears from a relatively short distance above the surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>
pt: <p><b>Projecção em Perspectiva Vertical</b> ("ortogonal")</p><p> Mostra a Terra como aparece acima da superfície, a partir de uma distância relativamente curta. Aplicações: Usada para Globos Virtuais.</p>

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
pt: Ver

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
pt: 'Cache' e 'Proxy'

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
pt: Data e Hora

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
pt: Trajecto

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
pt: 'Plugins'

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
pt: Sincronização

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
pt: Nunca sincronizado.

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
pt: Última sincronização: %1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
pt: Escolher o item:

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route Position Provider Plugin
pt: 'Plugin' do Fornecedor de Posição do Trajecto Actual

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route
pt: Trajecto Actual

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Simulates traveling along the current route.
pt: Simula uma viagem por todo o trajecto actual.

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
pt: Entre na rotunda.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit.
pt: Siga pela saída.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit towards %1.
pt: Siga pela saída para %1.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp.
pt: Siga pela rampa.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp towards %1.
pt: Siga pela rampa para %1.

[ctx: QObject|]
en: Follow the road for %1 %2.
pt: Siga a estrada para a %1 %2.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout.
pt: Tome a %1. saída na rotunda.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout into %2.
pt: Tome a %1. saída na rotunda para %2.

[ctx: QObject|]
en: Continue.
pt: Prossiga.

[ctx: QObject|]
en: Merge.
pt: Junte-se.

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
pt: Contorne.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
pt: Vire na curva apertada à esquerda.

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
pt: Vire à esquerda.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left.
pt: Siga ligeiramente à esquerda.

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
pt: Siga em frente.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right.
pt: Siga ligeiramente à direita.

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
pt: Vire à direita.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
pt: Vire na curva apertada à direita.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
pt: Saia da rotunda.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
pt: Tome a saída à esquerda.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
pt: Tome a saída à direita.

[ctx: QObject|]
en: Continue onto %1.
pt: Prossiga para %1.

[ctx: QObject|]
en: Merge onto %1.
pt: Junte-se a %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn around onto %1.
pt: Contorne para %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left on %1.
pt: Curva apertada à esquerda em %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn left into %1.
pt: Curva à esquerda para %1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left on %1.
pt: Curva ligeira à esquerda em %1.

[ctx: QObject|]
en: Continue on %1.
pt: Prossiga em %1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right on %1.
pt: Curva ligeira à direita em %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn right into %1.
pt: Curva à direita para %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right into %1.
pt: Curva apertada à direita em %1.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout into %2.
pt: Saia da rotunda para %2.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left onto %1.
pt: Tome a saída à esquerda para %1.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right onto %1.
pt: Tome a saída à direita para %1.

[ctx: QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city]
en: %1 %2, %3
pt: %2 %1, %3

[ctx: QObject|]
en: Address or search term...
pt: Endereço ou termo de pesquisa...

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
pt: Remover através do ponto

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
pt: &Centrar o Mapa Aqui

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
pt: &Localização Actual

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
pt: Do &Mapa...

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
pt: Do Fa&vorito

[ctx: QObject|]
en: &Home
pt: &Residência

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Current Location
pt: Localização Actual

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Choose Placemark
pt: Escolher o Marcador

[ctx: QObject|]
en: &Remove this destination
pt: &Remover este destino

[ctx: QObject|]
en: &Export route...
pt: &Exportar o trajecto...

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: Export Route
pt: Exportar o Trajecto

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: GPX and KML files (*.gpx *.kml)
pt: Ficheiros GPX e KML (*.gpx *.kml)

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong.
pt: Atenção: As instruções de condução poderão estar incompletas ou incorrectas.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
pt: A construção de estradas, as condições do tempo ou outras variáveis imprevisíveis poderão resultar em que este trajecto sugerido não seja o mais rápido ou o mais seguro para o seu destino.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Please use common sense while navigating.
pt: Use por favor o senso comum durante a navegação.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
pt: A equipa de desenvolvimento do Marble deseja-lhe uma boa e segura viagem.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Guidance Mode
pt: Modo de Condução

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Show again
pt: Mostrar de novo

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure Routing Profile
pt: Configurar o Perfil do Trajecto

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Active Route Services
pt: Serviços de Trajectos Activos

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
pt: Configuração do Serviço

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: No configuration available
pt: Sem configuração disponível

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Select Service to Configure
pt: Seleccionar o Serviço a Configurar

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
pt: Configurar

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
pt: Carro (mais rápido)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
pt: Carro (mais curto)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
pt: Carro (ecológico)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
pt: Bicicleta

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
pt: A pé

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
pt: Novo Perfil

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Configure
pt: &Configurar

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
pt: S&ubir

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
pt: &Descer

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
pt: Obter as Direcções

[ctx: QObject|]
en: Retrieve routing instructions for the selected destinations.
pt: Obter as instruções de trajectos para os destinos seleccionados.

[ctx: QObject|]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: QObject|]
en: Find places matching the search term
pt: Descobrir locais que correspondam ao termo a pesquisar

[ctx: QObject|]
en: Open Route
pt: Abrir o Trajecto

[ctx: QObject|]
en: Save Route
pt: Gravar o Trajecto

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
pt: Antevisão do Trajecto

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
pt: Enviar para a Nuvem

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
pt: Gerir os Trajectos na Nuvem

[ctx: QObject|]
en: Add Via
pt: Adicionar uma Via

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
pt: Trajecto Inverso

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
pt: Limpar o Trajecto

[ctx: QObject|]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: placemarks found: %1
pt: marcadores encontrados: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
pt: Não foi encontrado nenhum marcador

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
pt: Não foi encontrado nenhum trajecto

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
pt: trajectos encontrados: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
pt: Abrir o Trajecto

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
pt: Ficheiros KML (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
pt: Gravar o Trajecto

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
pt: Ficheiros KML (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Uploading route...
pt: A enviar o trajecto...

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
pt: Carro (mais rápido)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
pt: Carro (mais curto)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
pt: Bicicleta

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
pt: A pé

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
pt: Sem resultados.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
pt: Mostrar os Detalhes

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
pt: Escolher trajectos alternativos

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: ft
pt: pés

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: nm
pt: mil náut

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
pt: Pesquisa Global

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Area Search
pt: Pesquisa por Área

[ctx: QObject|]
en: Search Results
pt: Resultados da Procura

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
pt: Procurar por '%1'

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
pt: Seleccionar os ficheiros de sons...

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
pt: Ficheiros de Som Suportados (*.mp3 *.ogg *.wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
pt: Controlo do Sol

[ctx: SunControlWidget|]
en: S&un Shading
pt: S&ombra do Sol

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sha&dow
pt: Som&bra

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
pt: Mapa &Nocturno

[ctx: SunControlWidget|]
en: Subsolar Point
pt: Ponto Sub-Solar

[ctx: SunControlWidget|]
en: Display <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a> icon
pt: Mostra o ícone do <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Ponto sub-solar</a>

[ctx: SunControlWidget|]
en: <b>Lock</b> map view to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a>.
pt: <b>Bloqueia</b> a visualização do mapa num <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Ponto Sub-Solar</a>.

[ctx: SunControlWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uncheck the &quot;Lock map view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different place on the globe again.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atenção: O deslocamento do mapa está agora desactivado! </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Desligue a opção &quot;Bloquear a visualização do mapa a um Ponto Sub-Solar&quot; para permitir ver um local diferente no globo de novo.</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
pt: A Criar o Mapa

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vista de Satélite</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Terra vista do Espaço. O mapa baseia-se nas imagens da NASA no "Blue Marble Next Generation". Créditos: Observatório Terrestre da NASA</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
pt: O Marble precisa de criar este mapa. Isto só precisa de ser feito uma vez e poderá demorar alguns segundos.

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: &Tile Level Range:
pt: Gama de Nível dos &Padrões:

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Minimum Tile Level
pt: Nível Mínimo do Padrão

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: to
pt: até

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Maximum Tile Level
pt: Nível Máximo do Padrão

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
pt: Controlo da Hora

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
pt: Hora

[ctx: TimeControlWidget|]
en: &New date and time:
pt: &Nova data e hora:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Refresh &interval:
pt: &Intervalo de actualização:

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
pt:  segundos

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
pt: Agora

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Current &date and time:
pt: &Data e hora actual:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Speed
pt: Velocidade do Tempo

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
pt: Os codificadores/descodificadores estão indisponíveis

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
pt: Os codificadores suportados não foram encontrados.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Save video file
pt: Gravar o ficheiro de vídeo

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
pt: O nome do ficheiro não é válido

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
pt: Este formato de ficheiros não é suportado. Por favor, use o %1 em alternativa

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
pt: Iniciar

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Missing filename
pt: Nome do ficheiro em falta

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
pt: O ficheiro de destino do vídeo não está definido. Não se sabe onde gravar o vídeo registado. Por favor, indique um.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video writing failed.
pt: A gravação do vídeo foi mal-sucedida.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video export completed.
pt: A exportação do vídeo terminou.

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Movie Recording
pt: Gravação do Filme

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Destination video
pt: Vídeo de destino

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open...
pt: Abrir...

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
pt: IPS (imagens por segundo)

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
pt: Iniciar

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
pt: Reproduzir

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Play the tour
pt: Reproduzir a viagem

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Pause the tour
pt: Pausar a viagem

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Wait for %1 seconds
pt: Esperar %1 segundos

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
pt: Criar o item %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
pt: Remover o item %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
pt: Modificar o item %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
pt: Actualizar os itens

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark to Tour
pt: Adicionar um Marcador à Viagem

[ctx: QObject|]
en: Change Placemark in Tour
pt: Modificar o Marcador na Viagem

[ctx: QObject|]
en: Add FlyTo
pt: Adicionar um Voo Para

[ctx: QObject|]
en: Add Wait
pt: Adicionar uma Espera

[ctx: QObject|]
en: Add SoundCue
pt: Adicionar uma Banda Sonora

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark
pt: Adicionar um Marcador

[ctx: QObject|]
en: Remove placemark
pt: Remover o marcador

[ctx: QObject|]
en: Change placemark
pt: Modificar o marcador

[ctx: QObject|]
en: Loop
pt: Ciclo

[ctx: QObject|]
en: Save tour
pt: Gravar a viagem

[ctx: QObject|]
en: There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?
pt: Existem viagens por gravar. Deseja gravar as suas alterações?

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
pt: Abrir uma Viagem

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
pt: Viagens em KML (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
pt: Remover os Itens Seleccionados

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to remove selected items?
pt: Tem a certeza que deseja remover os itens seleccionados?

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
pt: Gravar a Viagem Como

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
pt: Esquecer as Alterações

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?
pt: Tem a certeza que deseja ignorar todas as alterações não gravadas e fechar o documento actual?

[ctx: TourWidget|]
en: Tour
pt: Viagem

[ctx: TourWidget|]
en: toolBar
pt: Barra de Ferramentas

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
pt: Subir

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
pt: Descer

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: TourWidget|]
en: New Tour
pt: Nova Viagem

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour
pt: Gravar a Viagem

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour As
pt: Gravar a Viagem Como

[ctx: TourWidget|]
en: Open Tour
pt: Abrir uma Viagem

[ctx: TourWidget|]
en: Play
pt: Reproduzir

[ctx: TourWidget|]
en: Begins touring
pt: Inicia a viagem

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: TourWidget|]
en: Stops touring (playing again will start tour from the start)
pt: Pára a viagem (se reproduzir de novo irá voltar ao início)

[ctx: TourWidget|]
en: Record tour
pt: Gravar a viagem

[ctx: TourWidget|]
en: Converts the loaded tour into a movie
pt: Converte a viagem carregada para um filme

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
pt: Duração da espera:

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: FlightGear position provider Plugin
pt: 'Plugin' do fornecedor de posição do FlightGear

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of running flightgear application.
pt: Devolve a posição da aplicação FlightGear em execução.

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: GeoClue position provider Plugin
pt: 'Plugin' do fornecedor de posição GeoClue

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: Reports the position via the GeoClue Location Framework.
pt: Devolve a posição através da Plataforma de Localização GeoClue.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get service entry)
pt: Erro interno do 'gpsd' (não é possível obter o item do serviço)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get host entry)
pt: Erro interno do 'gpsd' (não é possível obter o item da máquina)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get protocol entry)
pt: Erro interno do 'gpsd' (não é possível obter o item do protocolo)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to create socket)
pt: Erro interno do 'gpsd' (não é possível criar o 'socket')

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to set socket option)
pt: Erro interno do 'gpsd' (não é possível definir uma opção do 'socket')

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: No GPS device found by gpsd.
pt: Não foi detectado nenhum dispositivo GPS pelo 'gpsd'.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Unknown error when opening gpsd connection
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao aceder ao 'gpsd'

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Gpsd position provider Plugin
pt: 'Plugin' do fornecedor de posição GPSD

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a GPS device.
pt: Devolve a posição de um dispositivo GPS.

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Position Provider Plugin
pt: 'Plugin' do Fornecedor de Posição do QtPositioning

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Location
pt: Localização da Posição do Qt

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device.
pt: Devolve a posição GPS de um dispositivo compatível com o QtPositioning.

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Wlocate Position Provider Plugin
pt: 'Plugin' do Fornecedor de Posição do Wlocate

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: WLAN (Open WLAN Map)
pt: WLAN (Mapa de WLAN Abertas)

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Reports the current position based on nearby WLAN access points
pt: Devolve a posição actual com base nos pontos de acesso WLAN próximos

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
pt: Anotação

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
pt: &Anotação

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Draws annotations on maps with placemarks or polygons.
pt: Desenha anotações nos mapas com marcadores ou polígonos.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
pt: Anotações

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
pt: Remover o item actual

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to remove the current item?
pt: Tem a certeza que deseja remover o item actual?

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
pt: Limpar todas as anotações

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear all annotations?
pt: Tem a certeza que deseja limpar todas as anotações?

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Save Annotation File
pt: Gravar o Ficheiro de Anotações

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
pt: Todos os Ficheiros Suportados (*.kml *.osm);;Ficheiro KML (*.kml);;Ficheiro do Open Street Map (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Open Annotation File
pt: Abrir o Ficheiro de Anotações

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
pt: Todos os Ficheiros Suportados (*.kml *.osm);;Ficheiro de anotações KML (*.kml);;Ficheiro do Open Street Map (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
pt: Operação não permitida

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of its inner boundaries.
pt: Não é possível reunir um nó do contorno exterior do polígono com um nó de um dos seus contornos interiores.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge two nodes from two different inner boundaries.
pt: Não é possível reunir dois nós de dois limites interiores diferentes.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
pt: Não é possível reunir os nós seleccionados. Provavelmente isto iria fazer com que o contorno exterior do polígono não tivesse todos os seus nós do contorno interior.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
pt: Seleccionar o Item

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
pt: Adicionar um Polígono

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon Hole
pt: Adicionar um Buraco no Polígono

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
pt: Adicionar Nós

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Placemark
pt: Adicionar um Marcador

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
pt: Adicionar um Caminho

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Ground Overlay
pt: Adicionar a Camada do Solo

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
pt: Remover o Item

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Load Annotation File
pt: Carregar o Ficheiro de Anotações

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Clear all Annotations
pt: Limpar Todas as Anotações

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap Data
pt: Obter os Dados do OpenStreetMap

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap data of the visible region
pt: Obter os dados do OpenStreetMap da região visível

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Untitled Ground Overlay
pt: Camada do Solo sem Título

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect All Nodes
pt: Desmarcar Todos os Nós

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete All Selected Nodes
pt: Apagar Todos os Nós Seleccionados

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
pt: Não é possível apagar um dos nós seleccionados. Provavelmente isto iria fazer com que o contorno exterior do polígono não tivesse todos os seus nós do contorno interior.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
pt: Seleccionar um Nó

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
pt: Remover o Nó

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect Node
pt: Desmarcar o Nó

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
pt: Obter

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
pt: ERRO

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Unable to create temporary file to download OSM data to.
pt: Não foi possível criar um ficheiro temporário para onde transferir os dados do OSM.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The selected region contains too much data. Please select a smaller region and try again.
pt: A região seleccionada contém demasiados dados. Por favor, tente seleccionar uma região menor e tente de novo.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The bandwidth limit exceeded. Please try again later.
pt: Ultrapassou o limite da largura de banda. Por favor, tente de novo.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or try again later.
pt: Infelizmente, ocorreu um erro de rede. Por favor, verifique a sua ligação à Internet ou tente de novo mais tarde.

[ctx: DownloadOsmDialog|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
pt: Não foi indicado qualquer nome

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a name for this ground overlay.
pt: Indique por favor um nome para esta camada de solo.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No image specified
pt: Nenhuma imagem indicada

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify an image file.
pt: Indique por favor um ficheiro de imagem.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Invalid image path
pt: A localização da imagem é inválida

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a valid path for the image file.
pt: Indique por favor uma localização válida para o ficheiro da imagem.

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Edit ground overlay
pt: Editar a camada do solo

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
pt: Coordenadas

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
pt: O

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
pt: Rotação

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
pt: Marcas

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
pt: Relações

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Untitled Polygon
pt: Polígono sem Título

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
pt: Não foi indicado qualquer nome

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify a name for this polygon.
pt: Indique por favor um nome para este polígono.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Not enough nodes specified.
pt: Não foram indicados nós suficientes.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map.
pt: Indique por favor pelo menos 3 nós para o polígono, carregando no mapa.

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Add polygon
pt: Adicionar um polígono

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
pt: Estilo, Cor

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
pt: Cor:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
pt: Espessura:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
pt: Área

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
pt: Preenchido

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
pt: Não Preenchido

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
pt: Nós

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
pt: Marcas

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
pt: Relações

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
pt: Caminho sem Nome

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
pt: Não foi indicado qualquer nome

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify a name for this polyline.
pt: Indique por favor um nome para esta linha poligonal.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Not enough nodes specified.
pt: Não foram indicados nós suficientes.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map.
pt: Indique por favor pelo menos 2 nós para o caminho, carregando no mapa.

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
pt: Adicionar um caminho

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
pt: Estilo, Cor

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
pt: Cor:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
pt: Espessura:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
pt: Nós

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: No.
pt: Nº.

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
pt: Elevação

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
pt: 'Plugin' do APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
pt: Visualização

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Fade data older than (minutes)
pt: Desvanecer os dados anteriores a (minutos)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Do not show data older than (minutes)
pt: Não mostrar dados anteriores a (minutos)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Data Sources
pt: Fontes de Dados APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from the Internet APRS data source?
pt: Se a informação deve ser recolhida da fonte de dados APRS da Internet?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from an APRS Internet server
pt: Recolher os dados de um servidor APRS da Internet

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Server
pt: Servidor

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Port
pt: Porto

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TCP/IP records to the debug stream
pt: Registar os dados de TCP/IP na transmissão de depuração

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
pt: Dispositivo

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: TNC Terminal Port
pt: Porto do Terminal de TNC

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a serial port?
pt: Se a informação deve ser recolhida de uma porta-série?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a serial TNC (In Text Mode)
pt: Recolher os dados de um TNC série (em modo de texto)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TTY records to the debug stream
pt: Registar os dados do TTY na transmissão de depuração

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a file?
pt: Se a informação deve ser recolhida de um ficheiro?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a file
pt: Recolher os dados de um ficheiro

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump file records to the debug stream
pt: Registar os dados do ficheiro na transmissão de depuração

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio Aprs Plugin
pt: 'Plugin' de APRS por Rádio Amador

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
pt: 'Plugin' de &APRS por Rádio Amador

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information.
pt: Este 'plugin' mostra os dados de APRS recolhidos da Internet. O APRS é um protocolo de Rádio-Amador para difundir localizações e outras informações.

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
pt: Atmosfera

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
pt: &Atmosfera

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Shows the atmosphere around the earth.
pt: Mostra a atmosfera em torno da Terra.

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Configure Compass Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' da Bússola

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
pt: Tema

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
pt: Setas

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
pt: Átomo

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Magnet
pt: Ímane

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
pt: Bússola

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
pt: &Bússola

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: This is a float item that provides a compass.
pt: Este é um item flutuante que oferece uma bússola.

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Configure Crosshairs Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' da Mira

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
pt: Tema

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 1
pt: Arma 1

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 2
pt: Arma 2

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Circled
pt: Circular

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
pt: Alemão

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
pt: Mira

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
pt: &Mira

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: A plugin that shows crosshairs.
pt: Um 'plugin' que mostra linhas de mira.

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Configure Earthquakes Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' de Terramotos

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
pt: Número máximo de resultados:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Minimum magnitude:
pt: Magnitude mínima:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
pt: Intervalo de Tempo

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Past
pt: Passado

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
pt: De

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
pt: dias

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
pt: até

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
pt: Data:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
pt: Profundidade:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
pt: Terramotos

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
pt: &Terramotos

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Shows earthquakes on the map.
pt: Mostra os terramotos no mapa.

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Eclipse Browser
pt: Selector de Eclipses

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Show eclipses for year:
pt: Mostrar os eclipses do ano:

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Settings...
pt: &Configuração...

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
pt: Fe&char

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Go To Selected Eclipse
pt: &Ir para o Eclipse Seleccionado

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Eclipses Configuration
pt: Configuração dos Eclipses

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
pt: &Ver

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
pt: &Opções de Visualização

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Enable &Lunar Eclipses
pt: Activar os Eclipses &Lunares

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Show Eclipse Control &Widget
pt: Mostrar o &Item de Controlo de Eclipses

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Eclipse Elements
pt: &Elementos de Eclipses

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Northern Penumbra
pt: Penumbra a &Norte

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Position of Eclipse &Maximum
pt: Posição do &Máximo do Eclipse

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Central &Line
pt: &Linha Central

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Full &Penumbra
pt: &Penumbra Total

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Sunrise and Sunset &Boundaries
pt: L&imites do Nascer e Pôr-do-Sol

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Southern Penumbra
pt: Penumbra a &Sul

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Penumbra with 60% Ma&gnitude
pt: Penumbra com 60% de Ma&gnitude

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
pt: &Chamada de Atenção

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Remind about eclipse events
pt: Recordar os eventos de eclipses

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Total
pt: Lua, Total

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Partial
pt: Lua, Parcial

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Penumbral
pt: Lua, Penumbra

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Partial
pt: Sol, Parcial

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Annular
pt: Sol, não-central, Anelar

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Total
pt: Sol, não-central, Total

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular
pt: Sol, Anelar

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Total
pt: Sol, Total

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular/Total
pt: Sol, Anelar/Total

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
pt: Início

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
pt: Fim

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: This plugin visualizes solar eclipses.
pt: Este 'plugin' visualiza os eclipses solares.

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Browse Ecli&pses...
pt: Navegar pelos Ecli&pses...

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Maximum of Eclipse
pt: Máximo do Eclipse

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses in %1
pt: Eclipses em %1

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Eclipse Event
pt: Evento de Eclipse

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: <html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=" font-weight:600;">eclipse events</span> will occur in the near future. If you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O Marble detectou que os seguintes <span style=" font-weight:600;">eventos de eclipses</span> irão ocorrer num futuro próximo. Se desejar mais informações sobre um dado evento específico, seleccione-o e carregue em OK.</p></body></html>

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Do not remind me about eclipse events again
pt: Não me recordar mais eventos de eclipses de novo

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' do Perfil de Elevação

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Zoom to viewport
pt: Ampliar para a área de visualização

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
pt: &Configurar...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Zoom to viewport
pt: &Ampliar para a área de visualização

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
pt: Trajecto

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
pt: Trajecto:

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
pt: Crie ou carregue um trajecto de um ficheiro para ver o seu perfil de elevação.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
pt: Perfil de Elevação

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
pt: Perfil de &Elevação

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: A float item that shows the elevation profile of the current route.
pt: Um item flutuante que apresenta um perfil de elevação do trajecto actual.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
pt: Crie ou carregue um trajecto de um ficheiro para ver o seu perfil de elevação.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Not enough points in the current viewport.
    Try to disable 'Zoom to viewport'.
pt: Não existem pontos suficientes na área de visualização actual.
    Tente desactivar o 'Ampliar para a área de visualização'.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
pt: Diferença: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: ft
pt: pés

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: nm
pt: mil náut

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
pt: Marcador do Perfil de Elevação

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
pt: Marcador do Perfil de &Elevação

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Marks the current elevation of the elevation profile on the map.
pt: Marca a elevação actual do perfil no mapa.

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: ft
pt: pés

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
pt: Janela do Ficheiro

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
pt: Janela do &Ficheiro

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
pt: Uma lista com os ficheiros abertos de momento

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
pt: Abrir um ficheiro...

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
pt: Fechar este ficheiro

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
pt: Abrir um Ficheiro

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
pt: Todos os Ficheiros Suportados (*.gpx *.kml *.pnt);;Dados de GPS (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);Base de Dados do Micro World II (*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
pt: Locais

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
pt: &Locais

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Displays trending Foursquare places
pt: Mostra os locais populares no Foursquare

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: GpsInfo
pt: Informação do GPS

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: &GpsInfo
pt: Informação do &GPS

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: This is a float item that provides Gps Information.
pt: Este é um item flutuante que fornece a informação do GPS.

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: ft
pt: pés

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: kt
pt: nós

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: nm
pt: mil náut

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
pt: Velocímetro

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
pt: Direcção

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
pt: Precisão

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Coordinate Grid Plugin
pt: 'Plugin' da Grelha de Coordenadas

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
pt: C&ores

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
pt: &Grelha:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the coordinate grid.
pt: A cor da grelha de coordenadas.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Tropics:
pt: &Trópicos:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the tropical circles.
pt: A cor dos círculos dos trópicos.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
pt: &Equador:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the equator.
pt: A cor do equador.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
pt: Legendas

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Named Labels
pt: Legendas com &Nome

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics.
pt: Mostrar as Legendas dos Meridianos Principais, Equador, Trópicos.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Numerical Labels
pt: Legendas &Numéricas

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show numerical Labels.
pt: Mostra as legendas numéricas.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
pt: Grelha de Coordenadas

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
pt: &Grelha de Coordenadas

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: A plugin that shows a coordinate grid.
pt: Um 'plugin' que mostra uma grelha de coordenadas.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the coordinate grid.
pt: Escolha por favor a cor para a grelha de coordenadas.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the tropic circles.
pt: Escolha por favor a cor para os círculos dos trópicos.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the equator.
pt: Escolha por favor a cor para o equador.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
pt: Equador

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Prime Meridian
pt: Meridiano Primo

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antimeridian
pt: Anti-Meridiano

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Cancer
pt: Trópico de Caranguejo

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Capricorn
pt: Trópico de Capricórnio

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
pt: Círculo Polar Árctico

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
pt: Círculo Polar Antárctico

[ctx: Marble::License|]
en: License
pt: Licença

[ctx: Marble::License|]
en: &License
pt: &Licença

[ctx: Marble::License|]
en: This is a float item that provides copyright information.
pt: Este é um item flutuante que fornece a informação dos direitos de cópia.

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
pt: Licença &Completa

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
pt: Mo&strar os Detalhes

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Configure Scale Bar Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' da Barra de Escala

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Show Ratio Scale
pt: Mostrar uma Escala Proporcional

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
pt: Minimizar

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
pt: Minimizar

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
pt: Barra de Escala

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
pt: Barra de E&scala

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: This is a float item that provides a map scale.
pt: Este é um item flutuante que oferece uma escala para o mapa.

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
pt: Desenvolvimento Original

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: nm
pt: mil náut

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
pt: &Configurar...

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Ratio Scale
pt: Escala P&roporcional

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Measure Tool Configuration
pt: Configuração da Ferramenta de Medição

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Ruler Type
pt: Tipo de Régua

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
pt: Polígono

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Segment labels
pt: Legendas dos segmentos

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
pt: Distância

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing
pt: Direcção

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing Change
pt: Mudança de Direcção

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
pt: Perímetro

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
pt: Área

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
pt: Legendas

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
pt: Raio

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
pt: Circunferência

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
pt: Ferramenta de Medida

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
pt: Ferramenta de &Medida

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure distances between two or more points.
pt: Medir as distâncias entre dois ou mais pontos.

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
pt: Área:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference:
    %1
pt: Circunferência:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
pt: Perímetro:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Polygon Ruler
pt: Régua Poligonal

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circle Ruler
pt: Régua Circular

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
pt: Distância Total: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
pt: Área: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
pt: Perímetro: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
pt: Raio: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference: %1<br/>
pt: Circunferência: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
pt: Adicionar um Ponto de &Medida

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Remove &Last Measure Point
pt: Remover o Ú&ltimo Ponto de Medida

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
pt: &Remover os Pontos de Medida

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
pt: &Navegação

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: A mouse control to zoom and move the map
pt: Um controlo do rato para ampliar e mover o mapa

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
pt: Botão da Localização Actual

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
pt: Botão de Início

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
pt: anónimo

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: OSM Mapper Notes
pt: Notas dos Mapas OSM

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: Display OpenStreetMap Mapper Notes.
pt: Mostrar as Notas do mapa do OpenStreetMap.

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
pt: Geral

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
pt: Nome da 'cache':

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
pt: Utilizador:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
pt: Estado:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
pt: País:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
pt: Tamanho:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
pt: Dificuldade:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
pt: Terreno:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date hidden:
pt: Escondido:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date created:
pt: Data da criação:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date last modified:
pt: Data da última modificação:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
pt: Registo

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
pt: Número máximo de resultados:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Minimum difficulty:
pt: Dificuldade mínima:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum difficulty:
pt: Dificuldade máxima:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum Distance:
pt: Distância Máxima:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
pt: Intervalo de Tempo

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
pt: Início:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
pt: Fim:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
pt: <tr><td align="right">Nome da 'cache'</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
pt: <tr><td align="right">Utilizador</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Date hidden</td><td>
pt: <tr><td align="right">Data da colocação</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
pt: <tr><td align="right">Dificuldade</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
pt: <tr><td align="right">Tamanho</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Cache positions by opencaching.de.
pt: Posição das 'caches' de Geocaching do opencaching.de.

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Shows caches from OpenCaching.de on the screen.
pt: Mostra as 'caches' do OpenCaching.de no ecrã.

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: OpenDesktop plugin configuration
pt: Configuração do 'plugin' do OpenDesktop

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: Number of displayed items on the screen:
pt: Número de itens visíveis no ecrã:

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
pt: Itens do OpenDesktop

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
pt: Comunidade do &OpenDesktop

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on the map.
pt: Mostra os avatares dos utilizadores do OpenDesktop e alguma informação extra sobre eles no mapa.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
pt: Mapa Global

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
pt: Mapa Gl&obal

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: This is a float item that provides an overview map.
pt: Este é um item flutuante que apresenta um mapa de visão global.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
pt: Escolher o Mapa Global

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Please choose the color for the position indicator
pt: Escolha por favor a cor para o indicador de posição

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Configure Overview Map
pt: Configurar o Mapa Global

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
pt: &Imagem do Mapa

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
pt: &Planeta:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
pt: &Tamanho:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
pt: Antevisão

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
pt: Ficheiro

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
pt: C&ores

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Position I&ndicator:
pt: I&ndicador da Posição:

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
pt: Fotos do Panoramio

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
pt: Obtém automaticamente as imagens de todo o mundo, com base na sua popularidade

[ctx: QObject|]
en: Query failed
pt: A pesquisa falhou

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Flickr answer.
pt: O ficheiro não é uma resposta válida do Flickr.

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Configure Photo Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' de Fotografias

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
pt: Licença

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
pt: Número de itens no ecrã

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
pt: Fotografias

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
pt: &Fotografias

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
pt: Obtém automaticamente as imagens de todo o mundo, com base na sua popularidade

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-ShareAlike License
pt: Licença Attribution-NonCommercial-ShareAlike

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial License
pt: Licença Attribution-NonCommercial

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-NoDerivs License
pt: Licença Attribution-NonCommercial-NoDerivs

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution License
pt: Licença Attribution

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-ShareAlike License
pt: Licença Attribution-ShareAlike

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NoDerivs License
pt: Licença Attribution-NoDerivs

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: No known copyright restrictions
pt: Não existem restrições de direitos de cópia conhecidas

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
pt: Marcador da Posição

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
pt: Marcador da &Posição

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: draws a marker at the current position
pt: desenha um marcador da posição actual

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
pt: Tamanho do Cursor: %1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
pt: Escolher um Cursor Personalizado

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
pt: Escolha por favor uma cor

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Configure Position Marker Plugin
pt: 'Plugin' do Fornecedor de Posição do Wlocate

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
pt: Forma do Cursor

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
pt: &Seta

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
pt: &Personalizado:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Position marker images indicating the direction should point north (top).
pt: Imagens de marcação da posição que indicam a direcção que apontaria para o Norte (topo).

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail
pt: Rasto

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
pt: C&ores

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
pt: &Precisão:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's accuracy indicator.
pt: Cor do indicador de precisão do marcador de posição.

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail:
pt: Rasto:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's trail.
pt: Cor do rasto do marcador de posição.

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
pt: Códigos Postais

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Shows postal codes of the area on the map.
pt: Mostra os códigos postais da área no mapa.

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
pt: Indicador de Evolução da Transferência

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
pt: Evolução &da Transferência

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Shows a pie chart download progress indicator
pt: Mostra um indicador de progresso da transferência como um gráfico circular

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Routing Configuration
pt: Configuração do Trajecto

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Audible Turn Instructions
pt: Instruções de Condução Audíveis

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
pt: Reproduzir um som

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Use this speaker
pt: Usar este locutor

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
pt: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Obter mais locutores</a>

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
pt: A iniciar o modo de condução, espere por favor...

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
pt: Calcular um trajecto para obter as direcções.

[ctx: QObject|]
en: Route left.
pt: Vire à esquerda.

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
pt: Destino em frente.

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
pt: Chegou ao seu destino. <a href="#reverse">Calcular o caminho de volta.</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
pt: Trajecto

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
pt: T&rajecto

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing information and navigation controls
pt: Informação do trajecto e controlos de navegação

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Guidance Mode
pt: Modo de Condução

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Toggle GPS
pt: Comutar o GPS

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
pt: tempo restante total

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
pt: Cometas

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
pt: Luas

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
pt: Outros

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spacecrafts
pt: Naves Espaciais

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spaceprobes
pt: Sondas Espaciais

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
pt: Lua

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
pt: Sol

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
pt: Mercúrio

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Venus
pt: Vénus

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
pt: Terra

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mars
pt: Marte

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Jupiter
pt: Júpiter

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Saturn
pt: Saturno

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
pt: Úrano

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
pt: Neptuno

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
pt: &Satélites

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
pt: Fontes de &Dados

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
pt: &Activar o 'Plugin'

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
pt: Adicionar uma Fonte de Dados

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
pt: Localização ou URL do ficheiro:

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Invalid data source input
pt: Dados de entrada da fonte de dados inválidos

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Please enter a valid URL or file path!
pt: Indique por favor um URL ou localização de ficheiro válido!

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
pt: Todos os Ficheiros Suportados (*.txt *.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Marble Satellite Catalog (*.msc)
pt: Catálogo de Satélites do Marble (*.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Two Line Element Set (*.txt)
pt: Conjunto de Elementos de Duas Linhas (*.txt)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
pt: Todos os Ficheiros (*.*)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Open Satellite Data File
pt: Abrir um Ficheiro de Dados dos Satélites

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
pt: Apagar a fonte de dados seleccionada

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Do you really want to delete the selected data source?
pt: Tem a certeza que deseja apagar a fonte de dados seleccionada?

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
pt: Configuração dos Satélites

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
pt: &Satélites

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
pt: Fontes de &Dados

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Última actualização:</span></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Reload All Data Sources
pt: &Recarregar Todas as Fontes de Dados

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellite Data Sources:
pt: Fontes de Dados dos Satélites:

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Add a new data source (URL).
pt: Adicionar uma nova fonte de dados (URL).

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Open a new data source from disk.
pt: Abre uma nova fonte de dados do disco.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Remove selected data source.
pt: Apagar a fonte de dados seleccionada.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: (Built-in Data Sources for Earth Satellites)
pt: (Fontes de Dados Incorporadas para os Satélites da Terra)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p>Supported formats: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Two-Line-Element Set</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Formatos suportados: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Catálogo de Satélite do Marble</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Conjunto de Elementos em Duas-Linhas</span></a></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
pt: 'Plugin' Inactivo

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
pt: &Activar o 'Plugin'

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Configuration options not available since the plugin is disabled at the moment.
pt: As opções de configuração não estão disponíveis, porque o 'plugin' está desactivado de momento.

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
pt: Catálogos

[ctx: QObject|]
en: No info available.
pt: Sem informações disponíveis.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Display orbit
pt: Mostrar a órbita

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
pt: Manter centrado

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
pt: Satélites

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
pt: &Satélites

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: This plugin displays satellites and their orbits.
pt: Este 'plugin' apresenta os satélites e as suas órbitas.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>
pt: Elementos orbitais dos satélites da Terra do <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Elementos orbitais dos satélites planetários do <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">Horizontes JPL</a></li></ul>

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Special-Interest Satellites
pt: Satélites de Interesse Especial

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Last 30 Days' Launches
pt: Lançamentos dos Últimos 30 Dias

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
pt: Estações Espaciais

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: 100 (or so) Brightest
pt: As 100 Mais Brilhantes

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: FENGYUN 1C Debris
pt: Detritos da FENGYUN 1C

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: IRIDIUM 33 Debris
pt: Detritos da IRIDIUM 33

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: COSMOS 2251 Debris
pt: Detritos da COSMOS 2251

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Weather & Earth Resources Satellites
pt: Satélites de Recursos Meteorológicos & Terrestres

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
pt: Tempo

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Earth Resources
pt: Recursos da Terra

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Search & Rescue (SARSAT)
pt: Busca & Salvamento (SARSAT)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Disaster Monitoring
pt: Monitorização de Desastres

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
pt: Sistema de Satélite de Seguimento e Encaminhamento de Dados (TDRSS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
pt: Satélites de Comunicação

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
pt: Geoestacionário

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
pt: Rádio amador

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
pt: Outros

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
pt: Satélites de Navegação

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GPS Operational
pt: Operacional GPS

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Glonass Operational
pt: Operacional Glonass

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Galileo
pt: Galileu

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
pt: Sistema de Ampliação Baseada em Satélites (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
pt: Sistema de Satélites de Navegação da Marinha (NNSS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
pt: Navegação LEO Russa

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
pt: Satélites Científicos

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space & Earth Science
pt: Ciência do Espaço & Terra

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geodetic
pt: Geodésico

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
pt: Engenharia

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
pt: Educação

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
pt: Satélites Diversos

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Miscellaneous Military
pt: Militares Diversos

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
pt: Calibração do Radar

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: CubeSats
pt: Satélites Cúbicos

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
pt: Velocímetro

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
pt: &Velocímetro

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Display the current cruising speed.
pt: Mostrar a velocidade de deslocamento actual.

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: kt
pt: nós

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' das Estrelas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Objects
pt: Objectos Celestes

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Star Magnitude Limit
pt: Limite de Magnitude das Estrelas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
pt: Sistema Solar

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
pt: Sol

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
pt: Lua

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
pt: Mercúrio

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Venus
pt: Vénus

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
pt: Terra

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mars
pt: Marte

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Jupiter
pt: Júpiter

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Saturn
pt: Saturno

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
pt: Úrano

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
pt: Neptuno

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
pt: Usar legendas com nomes

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Magnify Sun and Moon
pt: Mostrar o Sol e a Lua

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
pt: Outros

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
pt: Objectos Distantes

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Object Labels
pt: Legendas dos Objectos Distantes

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
pt: Linhas e Orientação

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
pt: Constelações

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
pt: Legendas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
pt: Nomes

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
pt: Nome em Latim

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Native Translation
pt: Tradução Nativa

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
pt: Abreviatura

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
pt: Grelha de Coordenadas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Equator
pt: Equador Celeste

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Poles
pt: Pólos Celestiais

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
pt: Elíptica

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
pt: Estrelas

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
pt: E&strelas

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: A plugin that shows the Starry Sky and the Sun.
pt: Um 'plugin' que mostra o Céu Estrelado e o Sol.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation lines.
pt: Escolha por favor a cor das linhas das constelações.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation labels.
pt: Escolha por favor a cor dos nomes das constelações.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the dso labels.
pt: Escolha por favor a cor das legendas DSO.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the ecliptic.
pt: Escolha por favor a cor da elíptica.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the celestial equator.
pt: Escolha por favor a cor do equador celeste.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
pt: Sol

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
pt: Mostrar as &Constelações

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
pt: Mostrar o &Sol e a Lua

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
pt: Mostrar os &Planetas

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
pt: Mostrar os Objectos &Distantes

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
pt: &Configurar...

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
pt: Sol

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: A plugin that shows the Sun.
pt: Um 'plugin' que mostra o Sol.

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: show public twitts in their places
pt: mostrar os 'tweets' públicos nos seus lugares

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid BBC answer.
pt: O ficheiro não é uma resposta válida da BBC.

[ctx: Marble::BBCWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office
pt: Suportado pelo <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Dados meteorológicos do Escritório MET da GB

[ctx: Marble::GeoNamesWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>
pt: Suportado pelo <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
pt: O ficheiro não é um ficheiro válido.

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' de Meteorologia

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
pt: Informação

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is available.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aqui poderá escolhe se deseja mostrar as condições meteorológicas (por exemplo, nuvens ou céu limpo). O Marble só irá mostrar a condição se esta informação estiver disponível.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
pt: Condição meteorológica

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selects if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations it is available for.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione se deseja apresentar a temperatura. A mesma só será apresentada se tiver estações meteorológicas disponíveis para o efeito.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
pt: Temperatura

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione se deseja apresentar a direcção do vento. A mesma só será apresentada se estiver disponível na sua estação meteorológica mais próxima.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
pt: Direcção do vento

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione se deseja apresentar a velocidade do vento. A mesma só será apresentada se estiver disponível na sua estação meteorológica mais próxima.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
pt: Velocidade do vento

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
pt: Unidades

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the temperature.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A unidade usada para medir a temperatura.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Celsius
pt: Centígrados

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A unidade usada para medir a velocidade do vento.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
pt: Quilómetros por hora

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
pt: Milhas por hora

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
pt: Metros por segundo

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
pt: Nós

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
pt: Pressão

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the air pressure.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A unidade usada para medir a pressão do ar.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
pt: Quilo Pascals

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
pt: Bares

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
pt: Milímetros de Mercúrio

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
pt: Polegadas de Mercúrio

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Show only favorite items
pt: Mostrar apenas os itens favoritos

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
pt: Intervalo de actualização meteorológica

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
pt:  horas

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
pt: com sol

[ctx: WeatherData|]
en: clear
pt: limpo

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
pt: algumas nuvens

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
pt: pouco nublado

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
pt: tempestuoso

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
pt: aguaceiros ligeiros

[ctx: WeatherData|]
en: showers
pt: aguaceiros

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
pt: chuva leve

[ctx: WeatherData|]
en: rain
pt: chuva

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
pt: trovoadas ocasionais

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
pt: trovoada

[ctx: WeatherData|]
en: hail
pt: granizo

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
pt: neve ocasional

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
pt: neve leve

[ctx: WeatherData|]
en: snow
pt: neve

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
pt: chuva e neve

[ctx: WeatherData|]
en: mist
pt: humidade

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
pt: tempestade de areia

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
pt: NNO

[ctx: WeatherData|]
en: NW
pt: NO

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
pt: ONO

[ctx: WeatherData|]
en: W
pt: O

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
pt: SSO

[ctx: WeatherData|]
en: SW
pt: SO

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
pt: OSO

[ctx: QObject|]
en: knots
pt: nós

[ctx: WeatherData|]
en: Bar
pt: Barra

[ctx: WeatherData|]
en: inch Hg
pt: pol Hg

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
pt: a aumentar

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
pt: estável

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
pt: a diminuir

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
pt: Hora de publicação: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
pt: Condição: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
pt: Temperatura: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
pt: Temperatura máxima: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
pt: Temperatura mínima: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
pt: Direcção do vento: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
pt: Velocidade do vento: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
pt: Pressão: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
pt: Desenvolvimento da pressão: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
pt: Humidade: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
pt: Tempo

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
pt: Estação: %1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
pt: Vento: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
pt: Vento: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
pt: Vento: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
pt: Pressão: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
pt: Pressão: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
pt: Pressão %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
pt: %1: %2, %3 a %4

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
pt: Remover dos Favoritos

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
pt: Adicionar aos Favoritos

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
pt: Tempo

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
pt: &Tempo

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Download weather information from many weather stations all around the world
pt: Obtenha informação meteorológica de várias estações meteorológicas por todo o mundo

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Supported by backstage.bbc.co.uk.
    Weather data from UK MET Office
pt: Suportado pelo backstage.bbc.co.uk.
    Dados meteorológicos do Escritório MET da GB

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Geonames answer.
pt: O ficheiro não é uma resposta válida do Geonames.

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Configure Wikipedia Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' do Wikipédia

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Show thumbnail images
pt: Mostrar as imagens em miniatura

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
pt: Número de itens no ecrã

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
pt: Artigos do Wikipédia

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: &Wikipedia
pt: &Wikipédia

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map
pt: Obtém automaticamente artigos do Wikipédia e mostra-os na posição correcta no mapa

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Geo positions by geonames.org
    Texts by wikipedia.org
pt: Posições geográficas do geonames.org
    Textos do wikipedia.org

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
pt: Processador do Ficheiro de 'Cache'

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Cache Files
pt: Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros da 'Cache'

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
pt: Ficheiros de 'Cache' do Marble

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
pt: Tipo de trajecto:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
pt: Velocidade:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
pt: balanceado

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
pt: mais rápido

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
pt: mais sossegado

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
pt: lento (16 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
pt: rápido (24 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
pt: lento (10 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
pt: rápido (15 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
pt: Este serviço necessita estar ligado à Internet.

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: CycleStreets Routing
pt: Trajecto do CycleStreets

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net
pt: Trajectos de bicicleta para o Reino Unido com o cyclestreets.net

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI Search
pt: Pesquisa por URI Geográfico

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI
pt: URI Geográfico

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Input of geographic coordinates by the geo URI scheme
pt: Introdução de coordenadas geográficas com o esquema de URI's 'geo'

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Reverse Geocoding
pt: Geo-Codificação Inversa do Gosmore

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline reverse geocoding using Gosmore.
pt: Geo-codificação inversa desligada com o Gosmore.

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Routing
pt: Trajecto do Gosmore

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline route retrieval using Gosmore
pt: Recepção desligada de trajectos com o Gosmore

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel NMEA File Parser
pt: Processador de Ficheiros NMEA do GPSBabel

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: Allows loading of NMEA files through GPSBabel.
pt: Permite o carregamento de ficheiros NMEA pelo GPSBabel.

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel files
pt: Ficheiros do GPSBabel

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Gpx File Parser
pt: Processador de Ficheiros GPX

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Gpx Files
pt: Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros GPX

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
pt: Dados de GPS

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info Search
pt: Pesquisa no Hostip.info

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Host name and IP geolocation search using the hostip.info service
pt: Pesquisa por nomes e máquinas e geo-localização do IP com o serviço 'hostip.info'

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: GeoJSON File Parser
pt: Processador de Ficheiros GeoJSON

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from GeoJSON Files
pt: Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros GeoJSON

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: KML File Parser
pt: Processador de Ficheiros KML

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files
pt: Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros KML e KMZ

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Google Earth KML
pt: KML do Google Earth

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
pt: Pesquisa por Coordenadas Geográficas

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
pt: Coordenadas Geográficas

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Direct input of geographic coordinates
pt: Introdução directa das coordenadas geográficas

[ctx: QObject|]
en: pois
pt: pdi

[ctx: QObject|]
en: camping
pt: campismo

[ctx: QObject|]
en: hostel
pt: pousada

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
pt: pousada da juventude

[ctx: QObject|]
en: library
pt: biblioteca

[ctx: QObject|]
en: college
pt: colégio

[ctx: QObject|]
en: school
pt: escola

[ctx: QObject|]
en: university
pt: universidade

[ctx: QObject|]
en: biergarten
pt: esplanada

[ctx: QObject|]
en: cafe
pt: café

[ctx: QObject|]
en: fast food
pt: comida rápida

[ctx: QObject|]
en: restaurant
pt: restaurante

[ctx: QObject|]
en: doctor
pt: médico

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
pt: farmácia

[ctx: QObject|]
en: bank
pt: banco

[ctx: QObject|]
en: beverages
pt: bebidas

[ctx: QObject|]
en: hifi
pt: hi-fi

[ctx: QObject|]
en: supermarket
pt: supermercado

[ctx: QObject|]
en: attraction
pt: atracção

[ctx: QObject|]
en: castle
pt: castelo

[ctx: QObject|]
en: monument
pt: monumento

[ctx: QObject|]
en: museum
pt: museu

[ctx: QObject|]
en: ruin
pt: ruínas

[ctx: QObject|]
en: theatre
pt: teatro

[ctx: QObject|]
en: theme park
pt: parque temático

[ctx: QObject|]
en: view point
pt: miradouro

[ctx: QObject|]
en: airport
pt: aeroporto

[ctx: QObject|]
en: airport runway
pt: pista de aeroporto

[ctx: QObject|]
en: airport apron
pt: aeroporto

[ctx: QObject|]
en: airport taxiway
pt: pista de aeroporto

[ctx: QObject|]
en: bus station
pt: terminal de autocarros

[ctx: QObject|]
en: bus stop
pt: paragem de autocarro

[ctx: QObject|]
en: car share
pt: partilha de carros

[ctx: QObject|]
en: fuel
pt: combustível

[ctx: QObject|]
en: parking
pt: estacionamento

[ctx: QObject|]
en: train station
pt: estação de comboios

[ctx: QObject|]
en: atm
pt: MB

[ctx: QObject|]
en: tram stop
pt: paragem de eléctrico

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
pt: aluguer de bicicletas

[ctx: QObject|]
en: car rental
pt: aluguer de carros

[ctx: QObject|]
en: speed camera
pt: câmara de velocidade

[ctx: QObject|]
en: taxi
pt: táxi

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
pt: Pesquisa no OSM Local

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
pt: Pesquisa no OpenStreetMap Local

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Searches for addresses and points of interest in offline maps.
pt: Procura por endereços e pontos de interesse nos mapas desligados.

[ctx: QObject|]
en: north
pt: norte

[ctx: QObject|]
en: north-west
pt: noroeste

[ctx: QObject|]
en: west
pt: oeste

[ctx: QObject|]
en: south-west
pt: sudoeste

[ctx: QObject|]
en: south
pt: sul

[ctx: QObject|]
en: south-east
pt: sueste

[ctx: QObject|]
en: east
pt: este

[ctx: QObject|]
en: north-east
pt: nordeste

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database Search
pt: Pesquisa na Base de Dados Local

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
pt: Base de Dados Local

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Searches the internal Marble database for placemarks
pt: Procura na base de dados interna do Marble por marcadores

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log File Parser
pt: Processador de Ficheiros de Registo do TangoGPS

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: Allows loading of TangoGPS log files.
pt: Permite o carregamento de ficheiros de registo do TangoGPS.

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log Files
pt: Ficheiros de Registo do TangoGPS

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: AppKey
pt: Chave da Aplicação

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
pt: Preferência:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid motorways
pt: Evitar vias motorizadas

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid tollways
pt: Evitar portagens

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid ferries
pt: Evitar barcos

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Ascending slope:
pt: Curva ascendente:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Descending slope:
pt: Curva descendente:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">here</a>.
pt: É necessária uma Chave de Aplicação para os trajectos no MapQuest funcionarem. Poderá registar uma <a href="https://developer.mapquest.com/web/products/open">aqui</a>.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
pt: Este serviço necessita estar ligado à Internet.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: MapQuest Routing
pt: Trajecto do MapQuest

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: Worldwide routing using mapquest.org
pt: Trajectos internacionais usando o servidor mapquest.org

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
pt: Carro (forma mais rápida)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
pt: Carro (forma mais curta)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
pt: A pé

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
pt: Bicicleta

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
pt: Trânsito (Transportes Públicos)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
pt: Ignorar

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
pt: Evitar

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Favor
pt: Favorecer

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
pt: A obter o %1

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
pt: A instalar o %1

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
pt: Está disponível uma actualização. Carregue para a instalar.

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
pt: Não existem actualizações disponíveis. Está a executar a última versão.

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
pt: Tem a certeza que deseja apagar este mapa do sistema?

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
pt: Remover o Mapa

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
pt: Nada a fazer.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Monav Configuration
pt: Configuração do Monav

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
pt: Configurar

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
pt: Tipo de Transporte:

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
pt: Qualquer

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
pt: Gerir os Mapas

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
pt: Instalar um Novo

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
pt: Continente

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
pt: País

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Download Variant
pt: Obter uma Variante

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
pt: Instalar

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
pt: Nada a fazer.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
pt: Interromper

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Transport
pt: Transporte

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
pt: Data

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
pt: Não foram instalados ainda mapas desligados.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: The monav routing daemon does not seem to be installed on your system.
pt: O servidor de trajectos 'monav' não parece estar instalado no seu sistema.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
pt: Trajecto do Monav

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Offline routing using the monav daemon
pt: Trajectos desligados, usando o servidor 'monav'

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding
pt: Geo-Codificação Inversa no Nominatim do OpenStreetMap

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim
pt: Nominatim do OpenStreetMap

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service
pt: Geo-codificação inversa com o serviço Nominatim do OpenStreetMap

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Search
pt: Pesquisa do Nominatim no OpenStreetMap

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service
pt: Procura 'online' por marcadores usando o serviço Nominatim do OpenStreetMap

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
pt: Este serviço necessita estar ligado à Internet.

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Open Source Routing Machine (OSRM) Routing
pt: Trajectos da Open Source Routing Machine (OSRM)

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Worldwide routing using project-osrm.org
pt: Trajectos internacionais usando o servidor project-osrm.org

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code Search
pt: Abrir a Pesquisa do Open Location

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code
pt: Código do Open Location

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective coordinates
pt: Descodifica um código do Open Location e cria uma marcação com as respectivas coordenadas

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Preference:
pt: Preferência:

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid motorways
pt: Evitar vias motorizadas

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid tollways
pt: Evitar portagens

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid ferries
pt: Evitar barcos

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
pt: Este serviço necessita estar ligado à Internet.

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: OpenRouteService Routing
pt: Trajectos do OpenRouteService

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: Routing in Europe using openrouteservice.org
pt: Trajectos na Europa a partir do openrouteservice.org

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (recommended way)
pt: Carro (forma recomendada)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
pt: Carro (forma mais rápida)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
pt: Carro (forma mais curta)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
pt: Pé (forma mais curta)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
pt: Bicicleta (trajecto mais curto)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
pt: Bicicleta (montanha)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Racer)
pt: Bicicleta (corrida)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (safest track)
pt: Bicicleta (trajecto mais seguro)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (preferred Cycleway/-route)
pt: Bicicleta (preferência por ciclovias)

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Osm File Parser
pt: Processador de Ficheiros OSM

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Osm Files
pt: Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros OSM

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: OpenStreetMap Data
pt: Dados do OpenStreetMap

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Pn2 File Parser
pt: Processador de Ficheiros PN2

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pn2 Files
pt: Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros PN2

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Compressed Pnt
pt: PNT Comprimido

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Pnt File Parser
pt: Processador de Ficheiros PNT

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pnt Files
pt: Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros PNT

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
pt: Transporte:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
pt: Método

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
pt: Mais rápido

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
pt: Mais curto

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino Routing
pt: Trajecto do Routino

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Retrieves routes from routino
pt: Obtém trajectos a partir do Routino

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
pt: A pé

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
pt: Cavalo

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
pt: Cadeira de Rodas

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
pt: Bicicleta

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Moped
pt: Lambreta

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorbike
pt: Motociclo

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorcar
pt: Automóvel

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Small lorry
pt: Camião pequeno

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Large lorry
pt: Camião grande

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Public Service Vehicle
pt: Veículo de Serviço Público

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shp File Parser
pt: Processador de Ficheiros SHP

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Shp Files
pt: Criar um GeoDataDocument dos Ficheiros SHP

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
pt: Ficheiros de Mapas Vectoriais

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman
pt: Caixeiro Viajante

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Retrieves routes from traveling salesman
pt: Obtém trajectos a partir do Caixeiro Viajante

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman Routing
pt: Trajecto do Caixeiro Viajante

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Transport:
pt: Transporte:

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
pt: Método

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
pt: Mais rápido

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
pt: Mais curto

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
pt: Este serviço necessita estar ligado à Internet.

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours Routing
pt: Trajecto do Yours

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Worldwide routing using a YOURS server
pt: Trajectos internacionais com um servidor YOURS

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
pt: A pé

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
pt: Bicicleta

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Motorcar
pt: Automóvel

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: FITemplate
pt: Modelo I. F.

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: Float Item &Template
pt: Modelo de Item Flu&tuante

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: This is a template class for float items.
pt: Esta é uma classe-modelo para os itens flutuantes.

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
pt: Mostrar a caixa de diálogo &quot;Executar aplicação&quot; do painel

en: Run a terminal
pt: Executar uma consola

en: Rename current workspace
pt: Renomear a área de trabalho em uso

en: Move between windows, using a popup window
pt: Mover entre janelas, utilizando uma janela de popup

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
pt: Mover entre painéis e a área de trabalho, utilizando uma janela de popup

en: Move between windows immediately
pt: Mover imediatamente entre janelas

en: Move between windows of an application immediately
pt: Mover imediatamente entre janelas de uma aplicação

en: Move between panels and the desktop immediately
pt: Mover imediatamente entre painéis e o ambiente

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
pt: Esconder todas as janelas normais e colocar foco na área de trabalho

en: Switch to previously selected workspace
pt: Mudar para a área de trabalho previamente selecionada

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
pt: Alternar se a janela está em todas as áreas de trabalho ou apenas numa

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
pt: Elevar a janela se estiver tapada por outra janela, caso contrário baixá-la

en: Tile window to east (right) side of screen
pt: Ladrilhar a janela para este (direita) do ecrã

en: Tile window to west (left) side of screen
pt: Ladrilhar a janela para oeste (esquerda) do ecrã

en: Tile window to north-west (top left) corner
pt: Ladrilhar a janela para o canto noroeste (topo esquerdo)

en: Tile window to north-east (top right) corner
pt: Ladrilhar a janela para o canto nordeste (topo direito)

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
pt: Ladrilhar a janela para o canto sudoeste (fundo esquerdo)

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
pt: Ladrilhar a janela para o canto sudeste (fundo direito)

en: Move window to north-west (top left) corner
pt: Mover a janela para o canto noroeste (superior esquerdo)

en: Move window to north-east (top right) corner
pt: Mover a janela para o canto nordeste (superior direito)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
pt: Mover a janela para o canto sudoeste (inferior esquerdo)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
pt: Mover a janela para o canto sudeste (inferior direito)

en: Move window to north (top) side of screen
pt: Mover a janela para o lado norte (topo) do ecrã

en: Move window to south (bottom) side of screen
pt: Mover a janela para o lado sul (inferior) do ecrã

en: Move window to east (right) side of screen
pt: Mover a janela para o lado leste (direito) do ecrã

en: Move window to west (left) side of screen
pt: Mover a janela para o lado oeste (esquerdo) do ecrã

en: Move window to north (top) monitor
pt: Mover a janela para o monitor norte (topo)

en: Move window to south (bottom) monitor
pt: Mover a janela para o monitor sul (fundo)

en: Move window to east (right) monitor
pt: Mover a janela para o monitor este (direita)

en: Move window to west (left) monitor
pt: Mover a janela para o monitor oeste (esquerda)

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
pt: Definir como verdadeiro para redimensionar com o botão direito e apresentar o menu com o botão do meio enquanto é premida a tecla indicada em "mouse_button_modifier"; definir como falso para que funcione de forma inversa.

en: Whether to display preselected tab window border
pt: Se a margem da janela do separador pré-selecionado deve ser mostrada.

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
pt: Definir como falso para desativar os bordos da janela pré-selecionada quando alternar entre separadores.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
pt: Disposição dos botões na barra de título. O valor deverá ser uma expressão, tal como "menu:minimize,maximize,spacer,close";  na janela, os dois pontos separam o canto esquerdo do direito, e os nomes dos botões são separados por vírgulas. Não são permitidos botões duplicados. Nomes de botões desconhecidos são ignorados para que possam ser adicionados botões em versões futuras do marco sem gerar erros em versões antigas. Pode ser utilizada uma etiqueta especial de espaçamento para inserir algum espaço entre dois botões adjacentes.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
pt: O atraso temporal antes de elevar uma janela caso auto_raise esteja definido como verdadeiro. O atraso é especificado em milésimas de segundo.

en: Workspace wrap style
pt: Estilo envolvente da área de trabalho

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
pt: O estilo envolvente é usado para determinar como mudar de uma área de trabalho para outra no bordo da alternador de áreas de trabalho. Quando definido para "sem envolvimento", nada acontece quando se tenta mudar para uma área de trabalho para além do bordo do alternador de áreas de trabalho. Quando definido para "clássico", é usado o anterior comportamento do marco: o final duma linha leva ao início da seguinte e o final duma coluna leva ao início da seguinte. Quando definido para "toroidal", as áreas de trabalho ficam ligada sem 'pescada-de-rabo-na boca': o final de cada linha leva ao início da própria linha e o final de cada coluna leva ao início da própria coluna.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
pt: Estabelece como implementar a indicação visual de como tocou a campainha do sistema ou o indicador 'campainha' doutra aplicação. Presentemente, há dois valores válidos, "ecrã completo", que provoca um lampejo (flash) a preto-e-branco em todo o ecrã, e "moldura" que faz lampejar a barra de título da aplicação que enviou o sinal de campainha. Se a aplicação que enviou o sinal não for identificada (como é normalmente o caso para o "som de sistema" pré-definido), lampejará a barra de título da janela em foco.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
pt: Determina se o Marco é ou não um gestor de composições.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
pt: Rápido Alt-Tab com o gestor de composição (desativa as miniaturas)

en: If true, trade off usability for less resource usage
pt: Se verdadeiro, trocar usabilidade por menor utilização de recursos

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
pt: Se verdadeiro, o programa dará menos informação ao utilizador, pois usará as estruturas base das páginas (wireframes), evitará animações, etc. Isto dá uma redução significativa da usabilidade a muitos utilizadores, mas pode permitir que aplicações antigas continuem a funcionar, e pode também propiciar um compromisso para servidores de terminal. Contudo, a funcionalidade 'usar estruturas' está desativada quando a acessibilidade está ativada.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
pt: Se verdadeiro, o Marco funcionará em termos de aplicações e não de janelas. O conceito é algo abstrato, mas em geral uma configuração baseada em aplicações é mais tipo Mac e menos tipo Windows. Ao colocar o foco numa janela em modo aplicação, todas as janelas da aplicação são elevadas. Também, em modo aplicação, cliques de foco não são passados para janelas noutras aplicações. O modo aplicação está ainda, no entanto, quase todo por implementar.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
pt: Algumas aplicações ignoram certas especificações de forma que resulta em disfuncionalidades nos gestores de janelas. Esta opção coloca o Marco num modo rigorosamente correto, o que proporciona uma interface de utilizador mais consistente, desde que não seja necessário executar algum aplicação de comportamento incomum.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
pt: Determina se as novas janelas são criadas no centro do ecrã

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
pt: Se definido como verdadeiro, as novas janelas são abertas no centro do ecrã. Caso contrário, são abertas na parte superior esquerda do ecrã.

en: Whether to enable window tiling
pt: Ativar ou não o ladrilhamento de janelas

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
pt: Se ativado, largar janelas nas bordas do ecrã maximiza-as verticalmente e redimensiona-as horizontalmente para cobrir metade da área disponível. Arrastar e largar no topo maximiza a janela se estiver ativo o permitir ladrilhamento no topo.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
pt: Maximizar ou não a janela ao ser arrastada para o topo do ecrã

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
pt: Se ativado, ao arrastar e largar uma janela no topo do ecrã irá maximizá-la. Apenas funciona se estive ativo o permitir ladrilhamento.

en: Window placement mode
pt: Modo de colocação da janela

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
pt: O modo de colocação da janela indica a forma como novas janelas são posicionadas. em "automático" o sistema escolhe a localização automaticalmente com base no espaço disponível na área de trabalho, ou em cascata simples se não houver espaço disponível; em "apontaddor" as novas janelas são posicionadas de acordo com a posição do ponteiro do rato; em "manual" o utilizador terá que posicionar manualmente as novas janelas com o rato ou com o teclado.

en: List of applications ignored by show-desktop
pt: Lista de aplicações ignorada pelo Mostrar Área de Trabalho (show-desktop)

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
pt: Lista de classes separadas por vírgula. Cada aplicação de interface gráfica em execução referenciada para determinado gestor de anelas será ignorada pela funcionalidade 'Mostrar Área de Trabalho'.

en: Name of workspace
pt: Nome da área de trabalho

en: The name of a workspace.
pt: O nome de uma área de trabalho.

en: Run a defined command
pt: Executar um comando definido

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
pt: Percorrer janelas em todas as áreas de trabalho, usando uma janela popup

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
pt: Ir para trás entre janelas em todas as áreas de trabalho, utilizando uma janela popup

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
pt: As teclas /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definem os atalhos que correspondem a estes comandos. Premir o atalho para executar_comando_N(run_command_N) executa o comando_N.

en: The screenshot command
pt: O comando de captura de ecrã

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pt: As teclas /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definem o atalho que invoca o comando especificado por esta definição.

en: The window screenshot command
pt: O comando de captura de janela

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pt: As teclas /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definem o atalho que invoca o comando especificado por esta definição.

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
pt: Ladrilhar a janela para o canto noroeste (topo esquerdo) do ecrã

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
pt: Ladrilhar a janela para o canto nordeste (topo direito) do ecrã

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
pt: Ladrilhar a janela para o canto sudeste (fundo direito) do ecrã

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
pt: Ladrilhar a janela para o canto sudoeste (fundo esquerdo) do ecrã

en: Bell event
pt: Evento de campainha

en: Unknown window information request: %d
pt: Pedido de informação de janela desconhecido: %d

note: #-#-#-#-#  2216 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  2272 (3.4)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
pt: <tt>%s</tt> não está a responder.

note: #-#-#-#-#  2216 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
pt: Ocorreu um erro ao executar <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
pt: Não foi definido nenhum comando %d.

en: No terminal command has been defined.
pt: Não foi definido nenhum comando de consola.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
pt: <tt>Renomear Área de Trabalho</tt>

en: New Workspace Name:
pt: Novo nome da Área de Trabalho:

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: marco %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros
    Esta é uma aplicação grátis; consulte o código fonte para condições de cópia.
    NÃO existe qualquer garantia; nem sequer de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.

en: Replace the running window manager with Marco
pt: Substituir o gestor de janelas em execução pelo Marco

en: X Display to use
pt: Ecrã X a utilizar

en: Failed to restart: %s
pt: Falha ao reiniciar: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
pt: %d guardado na chave GSettings %s está fora do intervalo de %d a %d

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
pt: "%s" encontrado na base de dados de configuração não é um valor válido para o modificador de botão de rato

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
pt: "%s" encontrado na base de dados de configuração não é um valor válido para o atalho de teclado "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
pt: Ecrã %d no monitor "%s" já tem um gestor de janelas

en: Failed to parse saved session file: %s
pt: Falha ao processar ficheiro de sessão gravado: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
pt: Atributo <marco_session> enviado mas o ID de sessão já é conhecido

en: Unknown attribute %s on <%s> element
pt: Atributo %s desconhecido no elemento <%s>

en: Unknown element %s
pt: Elemento %s desconhecido

en: Failed to open debug log: %s
pt: Falha ao abrir registo de depuração: %s

en: Opened log file %s
pt: Ficheiro de registo %s aberto

en: Marco was compiled without support for verbose mode
pt: Marco foi compilado sem suporte para modo eloquente

en: Window manager:
pt: Gestor de janelas:

en: Bug in window manager:
pt: Erro no gestor de janelas:

en: Window manager warning:
pt: Aviso do gestor de janelas:

en: Window manager error:
pt: Erro do gestor de janelas:

note: #-#-#-#-#  2216 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  2272 (3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3232 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
pt: %s (em %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
pt: %s (como %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
pt: %s (como outro utilizador)

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
pt: A janela 0x%lx possui a propriedade %s
    que se esperava ter o tipo %s formato %d
    mas na verdade tem o tipo %s formato %d nº itens %d.
    Isto é provavelmente um erro da aplicação, não um erro do gestor de janelas.
    A janela tem o título="%s" classe="%s" nome="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
pt: Propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
pt: Propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido para item %d na lista

en: Window App Menu
pt: Menu de janela de aplicação

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
pt: geometria de moldura não especifica dimensão "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
pt: geometria de moldura não especifica dimensão "%s" para margem "%s"

en: Gradients should have at least two colors
pt: Gradientes deverão ter pelo menos duas cores

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
pt: Especificação de cor GTK tem de ter o nome da cor e o recurso entre parentesis, por ex. gtk:custom(foo,bar); incapaz de processar "%s"

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
pt: Formato Gtk:custom é "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" não cumpre o formato

en: Did not understand state "%s" in color specification
pt: Incapaz de compreender o estado "%s" na especificação de cor

en: Did not understand color component "%s" in color specification
pt: Incapaz de compreender componente de cor "%s" na especificação de cor

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
pt: Formato de mistura é "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" não cumpre o formato

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
pt: Incapaz de processar o valor alfa "%s" na mistura de cor

en: Could not parse color "%s"
pt: Incapaz de processar cor "%s"

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
pt: Expressão de coordenada contém operador desconhecido no início deste texto: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
pt: Expressão de coordenada está vazia ou não foi compreendida

en: Coordinate expression results in division by zero
pt: Expressão de coordenada resulta em divisão por zero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
pt: Expressão de coordenada tenta utilizar operador mod num número decimal

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
pt: Expressão de coordenada tem um operador "%s" onde era esperado um operando

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
pt: Expressão de coordenada tem um operando onde era esperado um operador

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
pt: Expressão de coordenada terminou com um operador em vez de um operando

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
pt: Expressão de coordenada tem o operador "%c" seguido do operador "%c" sem um operando entre os dois

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
pt: Expressão de coordenada tem uma variável ou constante "%s" desconhecida

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
pt: Expressão de coordenada não aparenta ter operadores nem operandos

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
pt: O tema continha uma expressão que resultou num erro: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
pt: <button function="%s" state="%s" draw_ops="qualquercoisa"/> tem de ser especificado para este estilo de moldura

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
pt: Falta <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="qualquercoisa"/>

en: No <%s> set for theme "%s"
pt: Nenhum <%s> definido para o tema "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
pt: Nenhum estilo de moldura definido para tipo de janela "%s" no tema "%s", adicione um elemento <window type="%s" style_set="qualquer"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
pt: Constante definida pelo utilizador tem de começar com uma maiúscula; "%s" não começa

en: Constant "%s" has already been defined
pt: Constante "%s" já foi definida

en: Could not parse "%s" as an integer
pt: Incapaz de processar "%s" como um inteiro

en: Integer %ld must be positive
pt: Inteiro %ld tem de ser positivo

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
pt: Valores boleanos têm de ser "true" ou "false" não "%s"

en: <%s> name "%s" used a second time
pt: Nome "%s" de <%s> utilizado uma segunda vez

en: <%s> parent "%s" has not been defined
pt: Pai "%s" de <%s> não foi definido

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
pt: Geometria "%s" de <%s> não foi definida

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
pt: <%s> tem de especificar ou uma geometria ou um pai que tenha geometria

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
pt: Tem de especificar um fundo para que o valor alfa tenha algum significado

en: Unknown type "%s" on <%s> element
pt: Tipo "%s" desconhecido no elemento <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
pt: Tipo de janela "%s" já tem um tipo de estilo atribuido

en: Distance "%s" is unknown
pt: Distância "%s" é desconhecida

en: Aspect ratio "%s" is unknown
pt: Rácio de aparência "%s" é desconhecido

en: Border "%s" is unknown
pt: Margem "%s" é desconhecida

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "start_angle" ou "from" no elemento <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "extent_angle" ou "to" no elemento <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
pt: Não foi definido nenhum <draw_ops> chamado "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
pt: Incluir aqui draw_ops "%s" iria criar uma referência circular

en: Unknown position "%s" for frame piece
pt: Posição "%s" desconhecida para peça de moldura

en: Frame style already has a piece at position %s
pt: Estilo de moldura já tem uma peça na posição %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
pt: Não foi definido nenhum <draw_ops> com o nome "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
pt: Estilo de moldura já tem um botão para a função %s estado %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo de foco

en: "%s" is not a valid value for state attribute
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo de estado

en: A style called "%s" has not been defined
pt: Não foi definido um estilo chamado "%s"

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo redimensionar

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
pt: Não deveria ter atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizados

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
pt: Estilo já foi especificado para o estado %s redimensionamento %s foco %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
pt: Estilo já foi especificado para o estado %s foco %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt: Impossível ter dois draw_ops num elemento <piece> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt: Impossível ter dois draw_ops num elemento <menu_icon> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento de operação de desenho

en: No draw_ops provided for button
pt: Nenhum draw_ops indicado para botão

en: Failed to find a valid file for theme %s
pt: Falha ao procurar um ficheiro válido para o tema %s

en: This is a sample message in a sample dialog
pt: Esta é uma mensagem de exemplo num diálogo de exemplo

en: Fake menu item %d
pt: Item de menu %d falso

en: Button layout test %d
pt: Teste %d de disposição de botão

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
pt: Utilização: marco-theme-viewer [NOMETEMA]

en: Button Layouts
pt: Disposição de Botões

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
pt: Nota importante para utilizadores de NIS/YP

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
pt: Remover todas as bases de dados MariaDB?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
pt: O directório /var/lib/mysql que contém as bases de dados MariaDB está prestes a ser removido.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
pt: Se está a remover o pacote MariaDB de modo a posteriormente instalar uma versão mais recente ou se um pacote mariadb-server já está os está a utilizar, os dados devem ser mantidos.

note: Type: password Description
en: New password for the MariaDB "root" user:
pt: Nova palavra-passe para o utilizador "root" do MariaDB:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MariaDB administrative "root" user.
pt: Embora não seja mandatório, É fortemente recomendado que defina uma palavra-passe para o utilizador administrativo "root" do MariaDB.

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the MariaDB "root" user
pt: Não foi possível definir a palavra-passe para o utilizador "root" do MariaDB

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the MariaDB administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the MariaDB server.
pt: Ocorreu um erro enquanto era definida a palavra-passe para o utilizador administrativo do MariaDB. Isto pode ter acontecido porque a cona já tem uma palavra-passe, ou porque ocorreu um problema ao comunicação com o servidor MariaDB.

en: Focus most expensive node
pt: Realçar o nó mais dispendioso

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
pt: Barra do Grafo de Chamadas

en: Toggle total cost graph
pt: Comutar o gráfico do custo total

en: Toggle detailed cost graph
pt: Comutar o gráfico do custo detalhado

en: Stacked diagrams
pt: Diagramas empilhados

en: Stacked diagrams:
pt: Diagramas empilhados:

en: hide function
pt: esconder a função

en: hide other functions
pt: esconder as outras funções

en: time in %1
pt: tempo em %1

en: memory heap size
pt: tamanho da memória de dados

en: Memory consumption of %1
pt: Consumo de memória de %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
pt: Pico de %1 na imagem #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
pt: Comando: %1
    Opções do Valgrind: %2

en: Save Current Visualization
pt: Gravar a Visualização Actual

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
pt: Imagens (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
pt: Erro, não foi possível gravar a imagem em %1.

en: Massif Chart Print Preview
pt: Antevisão da Impressão do Gráfico do Massif

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
pt: Barra de Gráficos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
pt: Precisão do Custo:

en: loading file <i>%1</i>...
pt: a carregar o ficheiro <i>%1</i>...

en: Memory Chart
pt: Gráfico da Memória

en: Callgraph
pt: Grafo de Chamadas

en: Allocators
pt: Alocadores

en: Massif Visualizer
pt: Visualizador do Massif

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
pt: Um visualizador dos resultados gerados pela ferramenta 'massif' do Valgrind.

en: Copyright 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
pt: 'Copyright' 2010-2015 de Milian Wolff <mail@milianw.de>

en: Multiple document interface, bug fixes
pt: Interface para vários documentos, correcções de erros

en: Select peak snapshot
pt: Seleccionar uma imagem do pico

en: add custom allocator
pt: adicionar um alocador personalizado

en: remove selected allocator
pt: remover o alocador seleccionado

en: mark as custom allocator
pt: marcar como alocador personalizado

en: Open Massif Data File
pt: Abrir o Ficheiro de Dados do Massif

en: Open Massif Output File
pt: Abrir o Ficheiro de Resultado do Massif

en: Massif data files (massif.out.*)
pt: Ficheiros de dados do Massif (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
pt: Adicionar um Alocador Personalizado

en: allocator:
pt: alocador:

en: Evaluation of %1 (%2)
pt: Avaliação de %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
pt: Dados do Massif

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
pt: Alocadores Personalizados

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
pt: Precisão do Custo

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
pt: Define o número de casas a seguir à vírgula para os custos de memória apresentados na aplicação.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
pt: Define se as instâncias de 'templates' de C++ deverão ser reduzidas, retirando para tal os seus argumentos de modelos.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
pt: Posição da Legenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
pt: Define a posição da legenda em relação ao gráfico.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
pt: Alinhamento da Legenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
pt: Define o alinhamento da legenda.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
pt: Tamanho do Texto da Legenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
pt: Define o tamanho de letra usado na legenda.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
pt: Itens A&copláveis

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
pt: Não foi possível obter o ficheiro de dados remoto do Massif <i>%1</i>.

en: Read Failed
pt: A Leitura Falhou

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro <i>%1</i> para leitura.

en: Parser Failed
pt: O Processamento Falhou

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
pt: Não foi possível processar o ficheiro <i>%1</i>.<br>Erro de processamento na linha %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
pt: O ficheiro de dados <i>%1</i> está vazio.

en: Empty Data File
pt: Ficheiro de Dados Vazio

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
pt: <dt>função:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
pt: <dt>localização:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
pt: <dt>endereço:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
pt: <dt>custo:</dt><dd>%1, i.e. %2% da imagem #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
pt: <dt>custo de pico:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
pt: abaixo do limite

en: Peak snapshot: heap cost of %1
pt: imagem de pico: custo da memória de %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
pt: imagem #%1: custo da memória de %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
pt: Imagem #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
pt: %1: Imagem #%2 (pico)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
pt: %1: Imagem #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
pt: imagem #%1 (tirada em %2%4)\ncusto da memória: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
pt[0]: num local abaixo do limite
pt[1]: em %1 locais, todos abaixo do limite

en: Total Memory Heap Consumption
pt: Consumo da Área Total de Memória

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
pt: Imagem #%1:
    Custo de memória de %2
    Custo extra de memória de %3
    Custo da pilha de %4

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
pt: Manual de Acessibilidades de Teclado no Monitor

note: (itstool) path: abstract/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
pt: As Acessibilidades de Teclado no Monitor mostram o estado das opções das acessibilidades de teclado

note: #-#-#-#-#  2219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  2220 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2221 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2223 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2225 (PACKAGE VERSION)  #-
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
pt: <year>2015-2020</year> <holder>Projecto de Documentação do MATE</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Francisco Javier F. Serrador</holder>
pt: 2005 Francisco Javier F. Serrador

note: #-#-#-#-#  2219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author #-#-#-#-#  2227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
pt: <firstname>Projeto de Documentação do MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Francisco Javier F.</firstname> <surname>Serrador</surname>
pt: <firstname> Francisco Javier F. </firstname> <surname> Serrador </surname>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <email>davyd@madeley.id.au</email>
pt: <firstname> Davyd </firstname> <surname> Madeley </surname> <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
pt: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipa de Documentação do GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação do Estado da Acessibilidade do Teclado V0.4</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação do Estado da Acessibilidade do Teclado V0.3</revnumber> <date>Agosto de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Monitor da Acessibilidade do Teclado V0.1</revnumber> <date>Março de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação do Estado da Acessibilidade do Teclado V0.2</revnumber> <date>Maio de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
pt: Este manual descreve a versão do Monitor de Acessibilidade do Teclado 1.10.2.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a Mini-Aplicação do Estado da Acessibilidade do Teclado ou deste manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
pt: <primary>Estado da Acessibilidade do Teclado</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
pt: Monitor da Acessibilidade do Teclado

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra o Monitor de Acessibilidade do Teclado. Contém uma linha de ícones que representam o estado do teclado.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
pt: O <application>Monitor de Acessibilidade do Teclado</application> mostra o estado das funcionalidades de acessibilidade do teclado quando estão a ser utilizadas. Por exemplo, pode ver que teclas modificadoras estão ativas nesse momento e que botões do rato estão a ser premidos através do teclado.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="help:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
pt: Para mais informação sobre a utilização de funcionalidades de Acessibilidade do Teclado veja o <ulink url="help:mate-access-guide">Guia de Acessibilidade do Ambiente de Trabalho</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: What the applet shows
pt: O que a mini-aplicação mostra

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Rejeição de Teclas</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Features are currently disabled.
pt: As Funcionalidades de Acessibilidade estão neste momento desativadas.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Rejeição de Teclas</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Bounce Keys are activated.
pt: A Rejeição de Teclas está ativada.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Teclas do Rato</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Keys are activated.
pt: As Teclas do Rato estão ativadas.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Rejeição de Teclas</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Slow Keys are activated.
pt: As Teclas Lentas estão ativadas.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Teclas Persistentes</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
pt: As Teclas Persistentes estão ativadas. Aqui é mostrado a tecla <keycap>Shift</keycap> premida 1 vez e a tecla <keycap>Ctrl</keycap> premida 2 vezes.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Símbolo da Tecla <keycap>AltGr</keycap></phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
pt: Tecla <keycap>AltGr</keycap> premida 1 vez.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Símbolo da Tecla <keycap>Meta</keycap></phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
pt: Tecla <keycap>Meta</keycap> premida 1 vez.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Tecla do logótipo <keycap>Windows</keycap></phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
pt: Tecla do logótipo <keycap>Windows</keycap> premida 1 vez.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Símbolo Shift</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
pt: Tecla <keycap>Shift</keycap> premida 1 vez.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Battery Charge Monitor Manual
pt: Manual do Monitor de Carga da Bateria

note: (itstool) path: abstract/para
en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
pt: O Monitor de Carga da Bateria mostra a carga atual da bateria e fornece notificações se a carga for inferior a um certo limiar.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
pt: <firstname>Equipa de Documentação do MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
pt: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
pt: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Versão 2.13</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Versão 2.12</revnumber> <date>Setembro de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Versão 2.10</revnumber> <date>Março de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Versão 2.8</revnumber> <date>Setembro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Monitor de Carga da Bateria V2.2</revnumber> <date>Agosto de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Monitor de Carga da Bateria V2.0</revnumber> <date>Maio de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Battery Charge Monitor.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.2 do Monitor de Carga da Bateria.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a mini-aplicação Monitor de Carga da Bateria ou sobre este manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>
pt: <primary>Mini-Aplicação Monitor de Carga da Bateria</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battstat Applet</primary>
pt: <primary>Mini-Aplicação Battstat</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor Applet
pt: Mini-Aplicação Monitor de Carga da Bateria

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A mini-aplicação Monitor de Carga da Bateria.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
pt: O <application>Monitor de Carga da Bateria</application> mostra o estado de qualquer bateria no computador portátil. O monitor pode indicar a capacidade restante tanto visualmente como em percentagem, assim como fornece uma estimativa do tempo restante baseada na utilização atual.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
pt: Para Adicionar o Monitor de Carga da Bateria a um Painel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar o <application>Monitor de Carga da Bateria</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Battery Charge Monitor</guilabel>.
pt: Deslize para baixo na lista de itens na janela <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e depois selecione <guilabel>Monitor de Carga da Bateria</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
pt: O esquema da mini-aplicação <application>Monitor de Carga da Bateria</application> varia dependendo do tamanho e o tipo de painel em que a mini-aplicação reside.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Getting Help
pt: Obter Ajuda

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
pt: Se o monitor de carga da bateria não funcionar, veja estes recursos adicionais:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE mailing lists</ulink>
pt: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">listas de discussão do MATE</ulink>

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
pt: Menu de contexto (clique com o botão direito do rato) do Monitor de Carga da Bateria

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor context menu</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menu de contexto do Monitor de Carga da Bateria</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Preferences Dialog
pt: Janela de Preferências

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Janela de Preferências</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
pt: <guilabel>Aparência</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compact view</guilabel>
pt: <guilabel>Vista compacta</guilabel>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vista Compacta</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compact view is the default view for the monitor as of MATE 2.12.
pt: A vista compacta é a vista predefinida para o monitor desde o MATE 2.12.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Expanded view</guilabel>
pt: <guilabel>Vista expandida</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Expanded view
pt: Vista expandida

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vista Expandida</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <_:figure-1/>
pt: A vista expandida é a vista antiga das versões anteriores do MATE. Tem um gráfico maior para a bateria e um gráfico separado para indicar em que estado a bateria se encontra. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show time/percentage</guilabel>
pt: <guilabel>Mostrar tempo/percentagem</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
pt: Selecionar esta opção irá mostrar 1 ou 2 peças de informação. <guilabel>Mostrar tempo restante</guilabel> indica quantas horas e minutos restam para que a bateria esteja descarregada ou recarregada. <guilabel>Mostrar percentagem restante</guilabel> indica a percentagem de carga que resta na bateria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
pt: <guilabel>Notificações</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>
pt: <guilabel> Avisar quando a carga da bateria for inferior a </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
pt: Selecionar esta opção irá mostrar um aviso sempre que a carga da bateria do computador portátil chegar a um determinado valor, quer como percentagem restante quer como minutos restantes. Isto indica que a quantidade de carga da bateria está muito baixa. Pode descartar o aviso, caso contrário este irá desaparecer automaticamente quando ligar o computador portátil à corrente elétrica.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>
pt: <guilabel> Notificar quando a bateria está carregada </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
pt: Selecionar esta opção ativa a notificação quando a bateria estiver completamente recarregada. Se compilou o Monitor de Carga da Bateria com suporte a libnotify, irá aparecer uma notificação não-intrusiva a partir do monitor no painel.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
pt: Devido às complexidades de gestão de energia e às vastas diferenças entre cada um dos sistemas de gestão de energia disponíveis, pode ser difícil depurar erros no monitor de bateria. Terá de determinar se o erro existe no monitor de bateria ou é um erro na informação fernecida pela sua máquina.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">report it</ulink>.
pt: A seguinte informação pode ser útil para resolução de problemas com o seu monitor de bateria. Não é de forma alguma exaustivo. Se encontrar um erro no Monitor de Carga da Bateria (que não seja causado por informação errada reportada pela ACPI), por favor <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">reporte o erro</ulink>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vista Expandida</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Checking the ACPI information
pt: Verificar a informação ACPI

note: (itstool) path: example/title
en: Example ACPI output
pt: Exemplo de saída ACPI

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
pt: Pode calcular rapidamente a percentagem restante utilizando a <guilabel>capacidade restante</guilabel> dividida pela <guilabel>capacidade da última carga completa</guilabel>. Pode determinar o tempo restante utilizando a <guilabel>capacidade restante</guilabel> dividida pelo <guilabel>rácio atual</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Hardware Abstraction Layer
pt: Camada de Abstração do Hardware

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
pt: Selecione <guimenuitem>Editor de Configuração</guimenuitem> no menu de <guimenu>Aplicações</guimenu> em <guisubmenu>Ferramentas do Sistema</guisubmenu>. Procure pelo valor da chave <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> que deve estar localizada  no caminho <filename>/apps/panel/applets</filename>.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
pt: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
pt: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>
pt: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Versão 2.11</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Unknown</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Versão 2.8</revnumber> <date>Desconhecida</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
pt: Manual do Monitor da Escala de Frequência da CPU

note: (itstool) path: abstract/para
en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
pt: O Monitor da Escala de Frequência da CPU mostra a velocidade de relógio atual da CPU e fornece uma interface para alterar a velocidade de relógio se a CPU o suportar.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
pt: <firstname>Equipa de Documentação MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>
pt: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
pt: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Monitor da Escala de Frequência da CPU V0.6</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.5</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Monitor da Escala de Frequência da CPU V0.5</revnumber> <date>Agosto de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.4</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Monitor da Escala de Frequência da CPU V0.4</revnumber> <date>Março de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3</revnumber> <date>October 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Monitor da Escala de Frequência da CPU V0.3</revnumber> <date>Outubro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of CPU Frequency Scaling Monitor.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.2 do Monitor da Escala de Frequência da CPU.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a mini-aplicação Monitor da Escala de Frequência da CPU ou sobre este manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>CPU Frequency Scaling Monitor</primary>
pt: <primary>Monitor da Escala de Frequência da CPU</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
pt: O <application>Monitor da Escala de Frequência da CPU</application> fornece uma forma conveniente para monitorizar a escala da frequência da CPU para cada CPU.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar o <application>Monitor da Escala de Frequência da CPU</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>CPU Frequency Scaling Monitor</guilabel>.
pt: Deslize para baixo na lista de itens na janela <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e depois selecione <guilabel>Monitor da Escala de Frequência da CPU</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
pt: Infelizmente a escala de frequência da CPU atualmente apenas pode ser monitorizada em máquinas Linux que têm suporte no kernel. No entanto pode ser suportado em várias gerações de interface de escala de frequência no kernel.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
pt: Quando não existe suporte no sistema da escala de frequência da CPU, o Monitor da Escala de Frequência da CPU apenas mostra a frequência atual da CPU.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Mounter Manual
pt: Manual do Montador de Discos

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Disk Mounter applet enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
pt: A mini-aplicação Montador de Discos permite montar e desmontar vários tipos de drives e sistemas de ficheiros de um painel.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>
pt: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Montador de Discos V2.12</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Montador de Discos V2.11</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.10</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Montador de Discos V2.10</revnumber> <date>Fevereiro 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Montador de Discos V2.0</revnumber> <date>Março 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Montador de Drives</revnumber> <date>Abril de 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Disk Mounter.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.2 do Montador de Discos.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre o <application>Montador de Discos</application> ou sobre este manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Mounter</primary>
pt: <primary>Montador de Discos</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter applet.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A mini-aplicação Montador de Discos.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
pt: O <application>Montador de Discos</application> permite montar e desmontar rapidamente vários tipos de unidades de armazenamento e sistemas de ficheiros.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. Refer to the <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> for more information about the necessary system administration tasks.
pt: Para que o <application>Montador de Discos</application> funcione corretamente, o seu administrador de sistema tem de configurar o seu sistema de forma apropriada. Veja o <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> para saber mais informações sobre as tarefas de administração do sistema necessárias.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Disk Mounter to a Panel
pt: Para Adicionar o Montador de Discos a um Painel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar o <application>Montador de Discos</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Disk Mounter</guilabel>.
pt: Deslize para baixo a lista de itens na janela de <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e então selecionar <guilabel>Montador de Discos</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
pt: Montar e Desmontar Manualmente Sistemas de Ficheiros

note: (itstool) path: sect2/para
en: Many file systems on Linux and other Unix-like systems must be manually mounted and unmounted.
pt: Muitos sistemas de ficheiros em Linux e outros sistemas do tipo Unix têm de ser montados e desmontados manualmente.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
pt: Quando um sistema de ficheiros é montado, pode ler e gravar para o sistema de ficheiros. Quando termina o trabalho num sistema de ficheiros, deve desmontar esse sistema de ficheiros.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and other Unix-like systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
pt: Deve desmontar unidades de armazenamento removíveis, como disquetes e disquetes Zip, antes de remover a unidade de armazenamento, porque o Linux e sistemas do tipo Unix muitas vezes não gravam as alterações imediatamente. Tais sistemas gravam em ficheiros temporários (buffer) as alterações a fazer no disco rígido interno antes de gravar na unidade externa, por forma a melhorar o desempenho do sistema.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
pt: As partições em unidades de armazenamento fixas, como as do seu disco rígido, são normalmente montadas automaticamente quando o seu computador é ligado, e é desmontado quando este é desligado. As unidades de armazenamento removíveis tem de ser montada e desmontada manualmente, por exemplo utilizando a aplicação <application>Montador de Discos</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
pt: Alguns sistemas podem também montar automaticamente algumas unidades de armazenamento removíveis (como os discos ligados por  USB ou IEEE1394). Estes dispositivos também podem ter o <application>Montador de Discos</application> para que possa desmontá-las quando terminar de as usar e fornecem um indicador visual de ques estão presentes.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
pt: Para Mostrar o Nome e o Estado de Montagem de uma Unidade de Armazenamento

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
pt: Para mostrar o nome e o estado de montagem de uma unidade de armazenamento, mova o ponteiro do rato para o ícone da unidade de armazenamento no painel. É mostrada uma dica de contexto que indica o nome e o estado da montagem da unidade de armazenamento.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
pt: Para Montar, Desmontar ou Ejetar uma Unidade de Armazenamento

note: (itstool) path: sect2/para
en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
pt: Para montar uma unidade de armazenamento, clique no ícone da unidade de armazenamento no painel e então selecione a opção <guimenuitem>Montar Unidade de Armazenamento</guimenuitem> option.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labeled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
pt: Para desmontar uma unidade de armazenamento, clique no ícone da unidade de armazenamento no painel e então selecione a opção <guimenuitem>Desmontar Unidade de Armazenamento</guimenuitem>, ou se o dispositivo for uma unidade de CD-ROM, pode aparecer como <guimenuitem>Ejetar Unidade de Armazenamento</guimenuitem>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Browse the Contents of a Drive
pt: Para Explorar os Conteúdos de uma Unidade de Armazenamento

note: (itstool) path: sect2/para
en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
pt: Para usar o gestor de ficheiros para explorar os conteúdos de uma unidade de armazenamento, clique no ícone da unidade de armazenamento e então escolha <guimenuitem>Abrir Unidade de Armazenamento</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can only browse the contents of a mounted drive.
pt: Apenas pode explorar os conteúdos de uma unidade de armazenamento montada.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
pt: Manual do Eyes

note: (itstool) path: abstract/para
en: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
pt: O Eyes fornece um forma de entretenimento para seguir o ponteiro do rato no ecrã, através de um par de olhos em movimento.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
pt: <firstname>Equipa de Documentação MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
pt: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipa de Documentação GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentaçãp GNOME</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>Setembro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>Fevereiro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>Setembro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>Agosto de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>Janeiro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>Agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>Junho de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>Março de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.2 do Eyes.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a mini-aplicação Eyess deste manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
pt: Mini-aplicação Eyes

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes applet.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a mini-aplicação Eyes.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Eyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
pt: A mini-aplicação <application>Eyes</application> fornece uma forma de entretenimento para seguir o ponteiro do rato no ecrã. A mini-aplicação é uma imagem de um ou mais olhos que seguem o ponteiro do rato no ecrã.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Eyes to a Panel
pt: Adicionar o Eyes a um Painel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar o <application>Eyes</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>.
pt: Deslize para baixo a lista de itens na janela <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e então selecione <guilabel>Eyes</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Eyes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
pt: O esquema da mini-aplicação <application>Eyes</application> varia dependendo do tamanho e tipo de painel no qual a mini-aplicação reside.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Eyes</application>, right-click on the <application>Eyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
pt: Para configurar o <application>Eyes</application>, clique com o botão direito do rato na mini-aplicação <application>Eyes</application>, depois escolha a opção <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. Pode escolher entre vários temas. Cada tema afeta o aspeto do Eyes.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Weather Report Manual
pt: Manual do Relatório de Meteorologia

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
pt: A mini-aplicação Relatório de Meteorologia descarrega informação meteorológica para uma localização fornecida da Internet e mostra a temperatura e o símbolo que representa as condições meteorológicas atuais no painel. Quando se clica nestas é fornecida mais informação como a previsão para os próximos dias, a hora do nascer do sol e pôr do sol, direção do vento, pressão atmosférica,etc. Todas as unidades são personalizáveis.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
pt: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
pt: <firstname>Sun </firstname> <surname>Equipa de Documentação do GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.8</revnumber> <date>Julho 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.7</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.7</revnumber> <date>Março de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.6</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.6</revnumber> <date>Março de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.5</revnumber> <date>Setembro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>Fevereiro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>Janeiro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>Agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>Julho de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>Março de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Weather Report.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.2 do Weather Report.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a mini-aplicação Weather Report deste manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature</phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra o Relatório de Meteorologia. Mostra um ícone de meteorologia e a temperatura atual</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S. National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
pt: O <application>Relatório de Meteorologia</application> descarrega informação meteorológica dos servidores do Serviço Nacional de Meteorologia dos Estados Unidos (NWS), incluindo a Rede de Informação Meteorológica (IWIN) e outros serviços meteorológicos. Pode usar o <application>Relatório de Meteorologia</application> para mostrar a informação meteorológica e previsões no seu computador.

note: (itstool) path: note/para
en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
pt: Se o seu computador estiver por trás de uma firewall, tem de usar um servidor proxy para aceder aos servidores de meteorologia. Para configurar o MATE Desktop para usar um servidor proxy, use as suas ferramentas de preferência para especificar a rede do servidor de proxy para ligações à Internet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
pt: O <application>Relatório de Meteorologia</application> mostra a seguinte informação para a localização predefinida ou numa localização que especificar:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.
pt: Um ícone do tempo que representa as condições meteorológicas gerais. Ver <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The current temperature.
pt: A temperatura atual.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Weather Icons on Panel
pt: Ícones de Meteorologia no Painel

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Sunny</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Solarengo</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Noite</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is clear and fine.
pt: Está limpo e bom.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Algumas Nuvens</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Algumas Nuves de Noite</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is partly cloudy.
pt: Está parcialmente nublado.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Cloudy</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Nublado</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is cloudy.
pt: Está nublado.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Fog</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Nevoeiro</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is foggy or overcast.
pt: Está com nevoeiro ou encoberto.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Rain</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Chuva</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is rainy or wet.
pt: Está chuvoso ou húmido.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Snow</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Neve</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is snowing.
pt: Está a nevar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Storm</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Tempestade</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is stormy.
pt: Está uma tempestade.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Weather Report to a Panel
pt: Para Adicionar o Relatório de Meteorologia a um Painel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar o <application>Relatório de Meteorologia</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Weather Report</guilabel>.
pt: Deslize para baixo na lista de itens na janela <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e depois selecione <guilabel>Relatório de Meteorologia</guilabel>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report menu
pt: Menu de Relatório de Meteorologia

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Context menu</phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menu de contexto</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <_:figure-1/>
pt: A janela de preferências está acessível ao clicar com o botão direito do rato no painel do Relatório de Meteorologia. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing to Particular Location
pt: Alterar para uma Localização Específica

note: #-#-#-#-#  2225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Location Preferences
pt: Preferências de Localização

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Location Preferences</phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferências de Localização</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburgh, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
pt: Quando adiciona o <application>Relatório de Meteorologia</application> a um painel pela primeira vez, a aplicação mostra a meteorologia para Pittsburgh, Pennsylvania. Para mostrar a meteorologia de um local diferente, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the application.
pt: Clique com o botão direito do rato na aplicação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
pt: Escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem> no menu popup da aplicação. A aplicação mostra então a janela de <guilabel>Preferências de Meteorologia</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
pt: Selecione o separador <guilabel>Localização</guilabel>. A secção <guilabel>Localização</guilabel> contém uma lista de regiões geográficas, sub-regiões e localizações específicas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
pt: Clique na seta a seguir à região para mostrar as sub-regiões na região.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
pt: Clique na seta a seguir à sub-região para mostrar as localizações na sub-região.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
pt: Clique num local. Enquanto a aplicação obtém a informação de meteorologia para a nova localização, é mostrada a dica de contexto "A atualizar" quando aponta para o ícone.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
pt: Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar a janela de <guilabel>Preferências de Meteorologia</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
pt: Já pode tentar procurar introduzindo o nome da sua cidade no campo <guilabel>Procurar</guilabel>. Tenha em conta que cidades muito próximas de outras cidades ou em cidades sem aeroportos, pode ter de escolher uma cidade na região.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Updating Weather Information
pt: Atualizar a Informação Meteorológica

note: (itstool) path: sect2/para
en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
pt: Para atualizar a informação meteorológica que o Relatório de Meteorologia mostra no painel, clique com o botão direito do rato no ícone e escolha <guimenuitem>Atualizar</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
pt: Para atualizar automaticamente a informação meteorológica em intervalos regulares, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
pt: Vá ao menu de contexto (clique com o botão direito do rato) e selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
pt: Na janela de <guilabel>Preferências de Meteorologia</guilabel> sob o separador <guilabel>Geral</guilabel>, selecione a opção <guilabel>Atualizar automaticamente a cada ... minutos</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
pt: Use a caixa com setas para especificar o intervalo pelo qual o Relatório de Meteorologia obtém informação atualizada do servidor de meteorologia. O valor predefinido é de 30 minutos.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Units
pt: Alterar Unidades

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>General Preferences</phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferências Gerais</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
pt: Vá ao menu de contexto (clique com o botão direito do rato) e selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. Na janela das <guilabel>Preferências de Meteorologia</guilabel> no separador <guilabel>Geral</guilabel>, selecione as unidades de medida que quer usar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
pt: Estão disponíveis várias unidade de medida, incluindo métrica, imperial, SI e outras. A opção <guilabel>Predefinido</guilabel> irá usar a utilizada na sua região, baseado no locale que configurou.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
pt: Para ver a informação meteorológica detalhada, clique com o botão direito do rato no Relatório de Meteorologia, e então escolha <guimenuitem>Detalhes</guimenuitem>. O Relatório de Meteorologia mostra a janela de <guilabel>Detalhes</guilabel>. A janela de <guilabel>Detalhes</guilabel> contém as seguintes secções separadas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Current Conditions</guilabel>
pt: <guilabel>Condições Atuais</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Forecast</guilabel>
pt: <guilabel>Previsão</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Radar Map (optional)</guilabel>
pt: <guilabel>Mapa de Radar (opcional)</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report Details
pt: Detalhes do Relatório de Meteorologia

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Weather Report details</phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Detalhes do Relatório de Meteorologia</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
pt: A secção separada de <guilabel>Condições Atuais</guilabel> mostra a seguinte informação:

note: (itstool) path: entry/para
en: Location to which the current weather conditions apply.
pt: Localização na qual as condições meteorológicas atuais se aplicam.

note: (itstool) path: entry/para
en: Last update
pt: Última atualização

note: (itstool) path: entry/para
en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
pt: Hora na qual as condições meteorológicas foram atualizadas pela última vez do servidor de meteorologia.

note: (itstool) path: entry/para
en: General weather conditions.
pt: Condições meteorológicas gerais.

note: (itstool) path: entry/para
en: General sky conditions.
pt: Condições gerais do céu.

note: (itstool) path: entry/para
en: Current temperature.
pt: Temperatura atual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Temperature at which dew forms.
pt: Temperatura na qual é formado o orvalho.

note: (itstool) path: entry/para
en: Percentage of moisture in the atmosphere.
pt: Percentagem de humidade na atmosfera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Direction and speed of the wind.
pt: Direção e velocidade do vento.

note: (itstool) path: entry/para
en: Atmospheric pressure.
pt: Pressão atmosférica.

note: (itstool) path: entry/para
en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
pt: Alcance da visão conforme determinado pelas condições de luz e atmosfera.

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunrise time for your location
pt: A hora do nascer do sol calculada para a sua localização

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunset time for your location
pt: A hora do pôr do sol calculada para a sua localização

note: (itstool) path: note/para
en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
pt: As horas de nascer do sol e pôr do sol são calculadas localmente pela informação da latitude e longitude armazenadas no seu computador. Algumas condições, como a refração da luz através do ar, são difíceis de modelar. Consequentemente, os valores calculados para o nascer do sol e pôr do sol podem podem ter uma diferença até 10 minutos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
pt: A secção separada de <guilabel>Previsão</guilabel> mostra a previsão do tempo na localização no futuro imediato, normalmente nos 5 dias seguintes.

note: (itstool) path: note/para
en: Forecasts are only available for some locations in the U.S., Australia and the United Kingdom.
pt: As previsões estão disponíveis apenas em alguns locais nos Estados Unidos da América, Austrália e no Reino Unido.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
pt: Por predefinição, a secção separada de <guilabel>Mapa de Radar</guilabel> não é mostrada na janela de <guilabel>Previsão</guilabel>. O <application>Relatório de Meteorologia</application> descarrega os mapas de radar de www.weather.com. Se o mapa de radar não estiver disponível em www.weather.com, O Relatório de Meteorologia mostra um ponto de interrogação. Para aceder ao site www.weather.com, clique no botão <guibutton>Visitar o Weather.com</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
pt: Vá à janela de <guilabel>Preferências de Meteorologia</guilabel> selecionando <guilabel>Preferências</guilabel> no menu de contexto (clique com o botão direito do rato).

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
pt: No separador <guilabel>Geral</guilabel>, selecione a opção <guilabel>Ativar mapa de radar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
pt: Por predefinição o <application>Relatório de Meteorologia</application> descarrega os mapas de radares do site www.weather.com. Selecione a opção <guilabel>Usar endereço personalizado do mapa de radar</guilabel> para mostrar mapas de radar de um endereço da Internet alternativo. Tem de introduzir o endereço no campo de texto <guilabel>Endereço</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable the radar map, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
pt: Para ativar o mapa de radar, realize os seguintes passos: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
pt: A maioria das localizações não definem um mapa de radar predefinido, especialmente fora dos Estados Unidos da América. Muitas localizações necessitam que especifique um URL personalizado, caso pretenda ter um mapa de radar.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>
pt: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Versão 2.8</revnumber> <date>Agosto de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: #-#-#-#-#  2226 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
pt: Limiares de velocidade da rede

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Netspeed Applet Manual V1.3
pt: Manual da Mini-Aplicação Velocidade da Rede V1.3

note: (itstool) path: abstract/para
en: Netspeed Applet shows how much traffic occurs on a specified network device.
pt: A mini-aplicação Velocidade da Rede mostra a quantidade de tráfego que ocorre num dispositivo de rede específico.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
pt: <firstname>Projeto de Documentação do MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>
pt: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
pt: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:author-1/>
pt: <revnumber>1.3</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:author-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Netspeed Applet.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.1 da Mini-Aplicação Velocidade da Rede.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a aplicação 'Velocidade da Rede' ou sobre este manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Netspeed Applet</primary>
pt: <primary>Mini-Aplicação Velocidade da Rede</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Netspeed Applet
pt: Sobre a Mini-Aplicação Velocidade da Rede

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Velocidade da Rede.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
pt: 'Velocidade da Rede' a mostrar a soma num painel de 48px.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed showing the sum in a 48px panel.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>'Velocidade da Rede' a mostrar a soma num painel de 48px.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
pt: O <application>Velocidade da Rede</application> mostra o tráfego na rede num dispositivo específico como eth0, ppp0, plip0, etc. Para alem disso fornece informação sobre a configuração do dispositivo de rede.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Netspeed Icons on Panel
pt: Ícones do Velocidade da Rede no Painel

note: (itstool) path: entry/para
en: The Loopback interface.
pt: A interface Loopback.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet connection.
pt: Ligação Ethernet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Point to Point Protocol connection.
pt: Ligação Ponto-a-Ponto.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Sem Fios</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
pt: Ligação Sem Fios

note: (itstool) path: entry/para
en: Parallel Line Internet Protocol connection.
pt: Ligação do Protocolo de Internet de Linha Paralela.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Netspeed Applet to a Panel
pt: Para adicionar a mini-aplicação Velocidade da Rede a um Painel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar a <application>mini-aplicação Velocidade da Rede</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Netspeed Applet</guilabel>.
pt: Deslize para baixo na lista de itens na janela <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e depois selecione <guilabel>mini-aplicação Velocidade da Rede</guilabel>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed Applet Settings
pt: Definições da Mini-Aplicação Velocidade da Rede

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Definições da Mini-Aplicação Velocidade da Rede.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
pt: Nesta janela pode alterar as configurações da mini-aplicação Velocidade da Rede:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
pt: <guilabel>Dispositivo de Rede:</guilabel> escolha o dispositivo de rede que a mini-aplicação deve monitorizar na lista deslizante da caixa de combinação. Normalmente são mostrados todos os dispositivos disponíveis, no entanto, também pode adicionar um se assim o quiser.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
pt: <guilabel>Intervalo de atualização:</guilabel> introduza o tempo entre 2 atualizações da mini-aplicação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
pt: <guilabel>Tamanho do tipo de letra da etiqueta:</guilabel> introduza o tamanho do texto mostrado na mini-aplicação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
pt: <guilabel>Mostrar soma em vez de entrada e saída:</guilabel> se ativar esta caixa a mini-aplicação irá mostrar a soma do valor de entrada e saída. Neste caso a mini-aplicação irá ocupar apenas metade do espaço no painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
pt: <guilabel>Mostrar bits (b/s) em vez de bytes (B/s):</guilabel> ative isto se quiser que a mini-aplicação mostre a velocidade em bits por segundo em vez de bytes por segundo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for Ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
pt: <guilabel>Alterar o ícone de acordo com o dispositivo selecionado:</guilabel> Normalmente a mini-aplicação irá mostrar um ícone representando o tipo de dispositivo de rede. Mostra um telefone para ligações Ponto-a-Ponto (ppp - modems, etc.), uma placa de rede para Ethernet (eth), etc. Quando isto está desativado, a mini-aplicação irá mostrar sempre o ícone da placa de rede, independentemente do dispositivo a monitorizar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
pt: <guilabel>Monitorizar sempre um dispositivo ligado, se possível:</guilabel> quando a sua ligação estiver desligada, a mini-aplicação de Velocidade da Rede irá procurar por uma que esteja a ser executada para monitorizar.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: figure/title
en: The details dialog
pt: A janela de detalhes

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The details dialog</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A janela de detalhes</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
pt: Esta janela mostra alguma informação útil sobre a configuração do dispositivo de rede.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
pt: <guilabel>Endereço na Internet:</guilabel> o endereço IP (Protocolo de Internet) do dispositivo de rede.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
pt: <guilabel>Máscara de rede:</guilabel> a máscara de rede que depende do tamanho da sua LAN (Rede de Área Local). O valor usual é 255.255.255.0 (uma rede da classe C).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
pt: <guilabel>Endereço de Equipamento (hardware):</guilabel> por vezes também chamado de endereço físico ou endereço MAC (Controlo do Acesso a Media). Um identificador mundial da sua placa de rede.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
pt: <guilabel>Endereço P-a-P:</guilabel> o endereço de Internet para o "outro lado" da sua ligação PPP (Protocolo Ponto-a-Ponto).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
pt: <guilabel>Entrada em Bytes:</guilabel> a quantidade de bytes que o dispositivo de rede recebeu desde que foi ligado à rede.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amount of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
pt: <guilabel>Saída em Bytes:</guilabel>  a quantidade de bytes que o dispositivo de rede enviou desde que foi ligado à rede.

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
pt: Equipa de Documentação Sun GNOME <gdocteam@sun.com>

en: About AccessX Status
pt: Estado do AccessX

en: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2003 Sun Microsystems
    Direitos de Autor © 2012-2020 Programadores do MATE

en: Open the keyboard preferences dialog
pt: Abrir o dialogo de preferências do teclado

en: Legacy backend enabled.
pt: Interface com OS (backend), antigo, ativado.

en: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2000 The Gnulix Society
    Direitos de Autor © 2002-2005 Free Software Foundation e outros
    Direitos de Autor © 2012-2020 Programadores do MATE

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
pt: Utilizar o valor definido em red_value como o tempo restante antes de mostrar o diálogo de aviso, em vez de uma percentagem.

en: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 1998, 2004-2005 Mantenedores de Applets GNOMEe outros
    Direitos de Autor © 2012-2020 Desenvolvedores do MATE

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
pt: Mini-aplicação do Painel MATE para selecionar caracteres estranhos que não se encontram no teclado. Distribuído sob a Licença Geral Pública GNU.

en: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Direitos de Autor © 2015-2020 Programadores do MATE

en: Shows the output of a command
pt: Mostra a saída de um comando

en: Command Applet Preferences
pt: Preferências da Applet de Comandos

en: Interval (seconds):
pt: Intervalo (segundos):

en: Maximum width (chars):
pt: Largura máxima (carateres):

en: Command Applet
pt: Applet de Comandos

en: Command Factory
pt: Fábrica de comandos

en: Command/script to execute to get the output
pt: Comando/script a executar para obter o resultado

en: Interval for the command
pt: Intervalo do comando

en: Interval to execute the command (in seconds)
pt: Intervalo para executar o comando (em segundos)

en: Width of output
pt: Largura de saída

en: Number of characters to display
pt: Número de carateres a exibir

en: If applet icon is shown or not
pt: Se o ícone do applet é mostrado ou não

en: Mode to show CPU usage
pt: Modo para mostrar a utilização da CPU

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
pt: O valor 0 significa mostrar a applet em modo gráfico (apenas pixmap), 1 significa mostrar a applet em modo texto (não mostrar o pixmap) e 2 significa mostrar a applet no modo gráfico e texto.

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
pt: O valor 0 significa mostrar a frequência da CPU, 1 significa mostrar a frequência e unidades e 2 significa mostrar a percentagem em vez da frequência.

en: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2004 Carlos Garcia Campos
    Direitos de Autor © 2012-2020 Programadores do MATE

en: Cannot execute Caja
pt: Incapaz de executar Caja

en: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2004 Canonical Ltd
    Direitos de Autor  © 2012-2020 Programadores do MATE

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
pt: Um par apalhaçado de olhos para o painel MATE. Eles seguem o seu rato.

en: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 1999 Dave Camp
    Direitos de Autor © 2012-2020 Programadores do MATE

en: Eyes Applet Factory
pt: Fábrica da Applet Eyes

en: Eyes Preferences
pt: Preferências Eyes

en: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de autor © 1999-2005 de S. Papadimitriou e outros
    Direitos de autor © 2012-2020 Programadores do MATE

en: Show _notifications
pt: Mostrar _notificações

en: Mateweather Applet Factory
pt: Fábrica do Applet Mateweather

en: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 1999-2005 Free Software Foundation e outros
    Direitos de Autor © 2012-2020 Programadores do MATE

en: Graph color for iowait related CPU activity
pt: Cor do gráfico da atividade de CPU relacionada com espera de leitura/escrita

en: Grid line color
pt: Cor da grelha

en: Indicator color
pt: Cor do indicador

en: Network threshold 1 in bytes
pt: Limiar 1 da rede em bytes

en: Network threshold 2 in bytes
pt: Limiar 2 da rede em bytes

en: Network threshold 3 in bytes
pt: Limiar 3 da rede em bytes

en: _Gridline
pt: _Grelha

en: _Indicator
pt: _Indicador

en: Threshold 1:
pt: Limiar 1:

en: Threshold 2:
pt: Limiar 2:

en: Threshold 3:
pt: Limiar 3:

en: Device to monitor
pt: Dispositivo a monitorizar

en: The name of the device to monitor
pt: O nome do dispositivo a monitorizar

en: Show sum speed
pt: Mostrar soma das velocidades

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
pt: Se verdadeiro, mostra a soma das velocidades de entrada e saída, ao invés de exibir separadamente.

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
pt: Se verdadeiro, mostrar a velocidade em bits em vez de bytes.

en: If true, show main icon.
pt: Se verdadeiro, mostrar o ícone principal.

en: Short unit legend
pt: Mostrar legenda da unidade

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
pt: Se verdadeiro, abrevia a legenda de unidade para uma letra: minúscula para bits / maiúscula para Bytes.

en: If true, change the icon due to selected device.
pt: Se verdadeiro, muda o ícone atribuído ao dispositivo relacionado.

en: If true, change automatically the selected device.
pt: Se verdadeiro, muda automaticamente o dispositivo selecionado.

en: In color
pt: Cor de entrada

en: The color of the graph of the inbound traffic
pt: A cor do gráfico de tráfego de 'entrada'

en: Out color
pt: Cor de saída

en: The color of the graph of the outbound traffic
pt: A cor do gráfico de tráfego de saída

en: Command to execute to activate the device
pt: Comando a executar ao ativar o dispositivo

en: Command to execute to shut down the device
pt: Comando a ser executado para desativar o dispositivo

en: Show signal quality icon
pt: Mostrar ícone de qualidade do sinal

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
pt: Se verdadeiro, mostra o ícone de qualidade do sinal para dispositivos sem fio.

en: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Direitos de Autor © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Direitos de Autor © 2015-2020 Programadores do MATE

en: Shorten _unit legend
pt: Abreviar legenda de _unidade

en: _Change icon according to the selected device
pt: _Mudar ícone de acordo com o dispositivo selecionado

en: Show signal _quality icon for wireless devices
pt: Mostrar ícone de _qualidade do sinal para dispositivos sem fio

en: IPV6 Address:
pt: Endereço IPV6:

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
pt: Cor por defeito de novas notas. Deve estar na especificação hexadecimal HTML, por exemplo, "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
pt: Cor por defeito do tipo de letra de novas notas. Deverá ser na especificação hexadecimal HTML, por exemplo "#000000".

en: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2002-2003 Loban A Rahman
    Direitos de Autor © 2005 Davyd Madeley
    Direitos de Autor © 2012-2020 Programadores do MATE

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
pt: Notas Pegajosas para o Ambiente de Trabalho MATE

en: Timer Factory
pt: Fábrica de temporizadores

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
pt: Iniciar um temporizador e receber uma notificação quando terminar

en: Name of timer
pt: Nome do temporizador

en: Duration of timer in seconds
pt: Duração do temporizador em segundos

en: Show notification popup when timer finish
pt: Mostrar alerta de notificação quando o temporizador terminar

en: Show dialog window when timer finish
pt: Mostrar janela de diálogo ao terminar o temporizador

en: _Start timer
pt: _Iniciar temporizador

en: P_ause timer
pt: P_ausar temporizador

en: S_top timer
pt: Parar temporizador

en: R_eset
pt: R_epor

en: Timer finished!
pt: O temporizador terminou!

en: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2014 Stefano Karapetsas
    Direitos de Autor © 2015-2020 Programadores do MATE

en: Timer Applet Preferences
pt: Preferências da applet Temporizador

en: Minutes:
pt: Minutos:

en: Show notification popup
pt: Mostrar aviso de notificação

en: Timer Applet
pt: Applet Temporizador

en: Error while spawning caja:
    %s
pt: Erro ao expandir o caja:
    %s

en: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2004 Michiel Sikkes
    Direitos de Autor © 2008 Ryan Lortie
    Direitos de Autor © 2012-2020 Programadores do MATE

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
pt: Um caixote do lixo MATE que existe no seu painel. Pode utilizá-lo para ver o lixo, ou arrastar e largar itens no lixo.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Sticky Notes Manual
pt: Manual das Notas Adesivas

note: (itstool) path: abstract/para
en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
pt: As Notas Adesivas permitem criar, ver e gerir notas que se "colam" no seu ambiente de trabalho.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>
pt: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Notas Adesivas V2.7</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Notas Adesivas V2.6</revnumber> <date>Setembro de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Notas Adesivas V2.5</revnumber> <date>Março de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Notas Adesivas V2.4</revnumber> <date>Setembro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Notas Adesivas V2.3</revnumber> <date>Fevereiro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Notas Adesivas V2.2</revnumber> <date>Novembro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Notas Adesivas V2.1</revnumber> <date>Agosto de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Notas Adesivas V2.0</revnumber> <date>Maio de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Sticky Notes.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.2 das Notas Adesivas.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a aplicação <application>Notas Adesivas</application> ou sobre este manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Sticky Notes</primary>
pt: <primary>Notas Adesivas</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra as Notas Adesivas</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
pt: O painel da aplicação <application>Notas Adesivas</application> permite criar, ver e gerir notas adesivas no seu ambiente de trabalho. Pode editar o título, conteúdo, dimensões e estilo das notas adesivas. Quando o painel é reiniciado, por exemplo quando termina a sessão e inicia a sessão novamente, todas as notas adesivas são guardadas e reabertas na mesma posição com as mesmas dimensões e estilo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Sticky Notes to a Panel
pt: Para Adicionar as Notas Adesivas a um Painel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar as <application>Notas Adesivas</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Sticky Notes</guilabel>.
pt: Deslize para baixo a lista de itens na janela <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e então selecione <guilabel>Notas Adesivas</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Sticky Notes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
pt: O esquema da mini-aplicação <application>Notas Adesivas</application> varia dependendo do tamanho e tipo de painel no qual a mini-aplicação reside.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Sticky Notes
pt: Utilizar as Notas Adesivas

note: (itstool) path: sect2/title
en: Showing and Hiding Sticky Notes
pt: Mostrar e Ocultar as Notas Adesivas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
pt: Par ocultar todas as notas, clique no ambiente de trabalho ou clique com o botão direito do rato na mini-aplicação <application>Notas Adesivas</application> e escolha <guimenuitem>Ocultar Notas</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
pt: Para mostrar todas as notas clique na mini-aplicação <application>Notas Adesivas</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a Sticky Note
pt: Criar uma Nota Adesiva

note: (itstool) path: figure/title
en: creating a new sticky note
pt: criar uma nova nota adesiva

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>creating a new sticky note</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>criar uma nova nota adesiva</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
pt: Pode criar uma nota adesiva clicando com o botão direito do rato no ícone das Notas Adesivas e escolher <guilabel>Nova Nota</guilabel>, ou clicando 2 vezes na mini-aplicação Notas Adesivas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
pt: Ao criar uma nova nota todas as notas ocultas serão mostradas.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Locking and Unlocking Sticky Notes
pt: Trancar e Destrancar Notas Adesivas

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
pt: Pode trancar e destrancar todas as notas adesivas ao mesmo tempo ou, se quiser, individualmente. Trancar uma nota adesiva impede que altere os conteúdos da nota acidentalmente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <phrase>To Lock or Unlock All Sticky Notes</phrase>
pt: <phrase>Para Trancar e Destrancar Todas as Notas Adesivas</phrase>

note: (itstool) path: figure/title
en: Right Clicking on the Icon
pt: Clicar com o Botão Direito do Rato no Ícone

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Right Clicking on the Icon</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Clicar com o Botão Direito do Rato no Ícone</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
pt: Para trancar todas as notas adesivas para que estas não possam ser editadas, escolher <guimenuitem>Trancar Notas</guimenuitem> no menu de contexto ao clicar com o botão direito do rato no ícone, sendo trancada quando aparece um sinal de visto. Para destrancar todas as notas adesivas, clicar em <guimenuitem>Trancar Notas</guimenuitem> para que não apareça ao lado o sinal de visto (ativo).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
pt: Note que todas as aplicações de painéis têm o item <guimenuitem>Trancar no Painel</guimenuitem> no menu de contexto, o que bloqueia a posição do painel da aplicação no painel. Não confundir isto com o item <guimenuitem>Trancar Notas</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <phrase>To Lock or Unlock Individual Sticky Notes</phrase>
pt: <phrase>Para Trancar ou Destrancar Notas Adesivas Individuais</phrase>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Deleting Sticky Notes
pt: Eliminar as Notas Adesivas

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
pt: Pode eliminar todas as notas adesivas ao mesmo tempo ou se quiser, apenas notas individuais.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To Delete All Sticky Notes
pt: Para Eliminar Todas as Notas Adesivas

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
pt: Para eliminar todas as notas adesivas <guimenuitem>Eliminar Notas</guimenuitem> no menu de contexto ao clicar com o botão direito do rato no ícone. Irá aparecer uma janela de confirmação. Clique no botão <guibutton>Eliminar Tudo</guibutton> para confirmar a eliminação.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To Delete Individual Sticky Notes
pt: Para Eliminar Notas Adesivas Individuais

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes preferences</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mosta as preferências das Notas Adesivas</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adjusting Size
pt: Ajustar Tamanho

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
pt: Para configurar o tamanho predefinido para todas as notas adesivas, clique com o botão direito do rato e selecione <guimenu>Preferências</guimenu> no menu de contexto. Aparece então a janela <application>Preferências das Notas Adesivas</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
pt: Use o campo de texto numérico para especificar a largura predefinida das novas notas adesivas, em píxeis.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
pt: Use o campo de texto numérico para especificar a altura predefinida das novas notas adesivas, em píxeis.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Color and Font
pt: Alterar a Cor e o Tipo de Letra

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
pt: Para configurar a cor e o tipo de letra predefinidas para todas as notas adesivas, clique com o botão direito do rato e selecione <guimenu>Preferências</guimenu> no menu de contexto. Aparece então a janela <application>Preferências das Notas Adesivas</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font Color</guilabel>
pt: <guilabel>Cor do Tipo de Letra</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
pt: Clique no botão do seletor de cor para mostrar a janela de seleção da cor. Nessa janela, use a roda de cores ou as caixas numéricas para escolher a cor do tipo de letra predefinida para as notas adesivas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
pt: Se escolher a opção <guilabel>Utilizar cores do tema de sistema</guilabel>, então serão utilizadas as cores do tema atual e não poderá escolher novas cores predefinidas.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Note Color</guilabel>
pt: <guilabel>Cor da Nota</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
pt: Clique no botão do seletor de cor para mostrar a janela de seleção da cor. Nessa janela, use a roda de cores ou as caixas numéricas para escolher a cor da base predefinida para as notas adesivas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
pt: Se escolher a opção <guilabel>Utilizar cores do tema de sistema</guilabel>, então serão utilizadas as cores do tema atual e não poderá escolher novas cores predefinidas.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
pt: <guilabel>Tipo de Letra</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
pt: Clique no botão do seletor de tipo de letra para mostrar a janela de seleção do tipo de letra. Nessa janela, use as caixas de listas para escolher o tipo de letra predefinido para as notas adesivas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
pt: Se escolher a opção <guilabel>Usar tipo de letra do tema do sistema</guilabel>, então serão utilizadas os Tipos de Letra da Aplicação definidas nas Preferências de Tipos de Letra e não poderá escolher novos tipos de letra predefinidas.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Customizing Behavior
pt: Personalizar Comportamento

note: (itstool) path: sect2/para
en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
pt: Para personalizar o comportamento das <application>Notas Adesivas</application>, clique com o botão direito do rato e selecione a opção <guimenu>Preferências</guimenu> no menu de contexto. Aparece então a janela <application>Preferências das Notas Adesivas</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
pt: Para especificar que as notas adesivas  estão visíveis em todas as áreas de trabalho no ambiente de trabalho, selecione <guilabel>Mostrar notas adesivas em todas as áreas de trabalho</guilabel> na janela de <guilabel>Preferências das Notas Adesivas</guilabel>. Se estiver a utilizar várias áreas de trabalho, isto irá mostrar as notas adesivas em todas as áreas de trabalho.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Panel Trash Manual
pt: Manual do Painel Lixo

note: (itstool) path: abstract/para
en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
pt: O Painel Lixo permite gerir o seu lixo a partir do painel.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>
pt: <year>2006</year> <holder>Projeto de Documentação GNOME</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Painel Lixo V2.12</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Painel Lixo 2.10</revnumber> <date>Março de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.8</revnumber> <date>July 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Painel Lixo V2.8</revnumber> <date>Julho de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Panel Trash applet.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.2 da mini-aplicação Painel Lixo.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a mini-aplicação Painel Lixo deste manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Trash</primary>
pt: <primary>Lixo</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
pt: A mini-aplicação <application>Painel Lixo</application> permite gerir o Lixo do painel.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
pt: O lixo no painel funciona de forma idêntica ao lixo no seu ambiente de trabalho, no entanto é mais útil uma vez que os painéis estão sempre visíveis.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding Panel Trash to a Panel
pt: Adicionar o Painel Lixo a um Painel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar a mini-aplicação <application>Painel Lixo</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
pt: Clique com o botão direito do rato no painel no local que quer adicionar a mini-aplicação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
pt: Deslize para baixo na lista de itens na janela <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e depois selecione <guilabel>Lixo</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Desktop User Guide</ulink>.
pt: Para mais informações sobre o funcionamento do painel, veja o <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Guia de Utilização do Ambiente de Trabalho</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Panel Trash
pt: Painel Lixo

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving Items to Trash
pt: Mover Itens para o Lixo

note: (itstool) path: sect2/para
en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
pt: Para mover itens para o Lixo, arraste-os a partir do gestor de ficheiros para a mini-aplicação <application>Painel Lixo</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem> </menuchoice>.
pt: Para eliminar permanentemente todos os itens no Lixo, clique com o botão direito do rato na mini-aplicação e depois escolha <menuchoice> <guimenuitem>Esvaziar Lixo</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening Trash
pt: Abrir o Lixo

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Open Trash</guimenuitem> </menuchoice>. The Trash window opens in <application>Caja</application> file manager.
pt: Para abrir o Lixo, clique com o botão direito do rato na mini-aplicação e depois escolha <menuchoice> <guimenuitem>Abrir Lixo</guimenuitem> </menuchoice>. A janela do Lixo abre no gestor de ficheiros <application>Caja</application>.

en: Float into MATE
pt: Futuar para o MATE

en: Green Traditional
pt: Verde Tradicional

en: MATE Stripes Dark
pt: Listas MATE, escuro

en: MATE Stripes Light
pt: Listas MATE, claro

en: Ubuntu MATE Cold
pt: Ubuntu MATE, Frio

en: Ubuntu MATE Dark
pt: Ubuntu MATE, Escuro

en: Ubuntu MATE Radioactive
pt: Ubuntu MATE, Radioativo

en: Ubuntu MATE Warm
pt: Ubuntu MATE, Quente

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
pt: Flor fresca

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
pt: Prado Verde

en: Dune
pt: Duna

en: Two Wings
pt: Duas Asas

en: Lady Bird
pt: Joaninha

en: Rain Drops
pt: Pingos de Chuva

en: Yellow Flower
pt: Flor Amarela

en: Garden
pt: Jardim

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
pt: Amortização por Soma dos Dígitos dos Anos

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pt: Calcula o valor da amortização de um ativo durante um período de tempo específico, utilizando o método de Soma dos Dígitos dos Anos. Este método de amortização acelera a taxa de amortização, pelo que ocorre maior despesa de amortização nos períodos iniciais do que nos finais. A vida útil é o número de períodos, tipicamente anos, durante o qual o ativo é amortizado.

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
pt: _Unidades de ângulo:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
pt: _Tamanho da palavra:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
pt: Mostrar _zeros no final

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
pt: Mostrar o separador de _milhares

en: MATE Desktop calculator
pt: Calculadora de Área de Trabalho MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
pt: Mate Calc é uma calculador gráfica poderosa com modos para finanças, lógica e ciência. Utiliza um pacote de precisão múltipla no seu processo aritmético para obter um nível alto de precisão.

en: MATE Calculator
pt: Calculadora MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
pt: calculadora;MATE;cientifica;aritmética;financeira;cálculos;

en: New Turkish Lira
pt: Nova Lira Turca

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
pt: Constantes Adicionais

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
pt: Valor absoluto [|]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
pt: Complemento de Um

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
pt: Complemento de Dois

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
pt: Shift Esquerda [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
pt: Shift Direita [>>]

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
pt: Velocidade da Luz

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
pt: Constante Magnética

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
pt: Constante Eléctrica

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
pt: A função '%s' não está definida

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 1986–2010 Autores do GCalctool
    Direitos de Autor © 2011-2020 Programadores do MATE

en: Overflow: the result couldn't be calculated
pt: Excesso de dados: incapaz de calcular o resultado

en: nth root of negative number is undefined for even n
pt: A enésima raíz de um número negativo é indefinida para um n par

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
pt: Fatorial apenas está definido para números naturais

en: Gallons
pt: Galões

en: Quarts
pt: Quartilhos

en: Millilitres
pt: Mililitros

en: Microlitres
pt: Microlitros

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
pt: libra,libras,lb

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
pt: O Centro de Controlo MATE fornece um local central para o utilizador configurar a sua experiência MATE. Ele permite configurar tudo, desde o comportamento dos limites das janelas até ao tipo de letra pré-definido.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Control Center Manual
pt: Manual do Centro de Controlo do MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
pt: <revnumber>2.15</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <firstname>Projeto de Documentação do MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>March 2006</date>
pt: <revnumber>2.14</revnumber> <date>Março 2006</date>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the MATE Control Center.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.1 do Centro de Controlo do MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>MATE Control Center</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a aplicação <application>Centro de Controlo do MATE</application> ou sobre este manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
pt: O <application>Centro de Controlo do MATE</application> mostra uma janela na qual se pode abrir todas as ferramentas de preferência.

en: Audio CDs
pt: CDs Áudio

note: #-#-#-#-#  2234 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
pt: Orientação do Rato

en: Disable Screen Saver
pt: Desactivar Protecção de Ecrã

en: Random Screen Saver
pt: Protecção de Ecrã Aleatória

en: Blank After
pt: Preto Após

en: Cycle After
pt: Ciclar Após

en: Lock Screen After
pt: Trancar Ecrã Após

en: Image Manipulation
pt: Manipulação Imagem

en: Display Power Management
pt: Gestão de Energia de Monitor

en: Colormaps
pt: Mapas de Cor

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Install new theme
pt: Instalar novo tema

en: Task names and associated .desktop files
pt: Nomes de tarefas e dos ficheiros .desktop associados

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
pt: O nome da tarefa a ser apresentado no centro de controlo, seguido de um separador ";" e depois o nome do ficheiro .desktop associado ao iniciar essa tarefa.

en: Close the control-center when a task is activated
pt: Fechar centro de controlo ao ativar uma tarefa

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
pt: se verdadeiro, o centro de controlo será fechado ao ativar uma "Tarefa Comum".

en: Exit shell on start action performed
pt: Sair da consola ao realizar ação de início

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
pt: Indica se se fecha ou não a consola quando é realizada uma ação de início.

en: Exit shell on help action performed
pt: Sair da consola ao realizar ação de ajuda

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
pt: Indica se se fecha ou não a consola quando é realizada uma ação de ajuda.

en: Exit shell on add or remove action performed
pt: Sair da consola ao realizar ação de adicionar ou remover

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
pt: Indica se se fecha ou não a consola quando é realizada uma ação de adicionar ou remover.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
pt: Sair da consola ao realizar ação de atualização ou desinstalação

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
pt: Indica se se fecha ou não a consola quando é realizada uma ação de atualização ou desinstalação.

en: More backgrounds URL
pt: URL de mais fundos

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
pt: URL de onde obter mais fundos para o ambiente de trabalho. Se definido como vazio, a ligação não irá aparecer.

en: More themes URL
pt: URL de mais temas

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
pt: URL de onde obter mais temas para o ambiente de trabalho. Se definido como vazio, a ligação não irá aparecer.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
pt: Atalho de teclado associado a um atalho personalizado.

en: Command associated with a custom keybinding.
pt: Comando associado a um atalho de teclado personalizado.

en: Description associated with a custom keybinding.
pt: Descrição associada a um atalho de teclado personalizado.

en: About Me
pt: Sobre Mim

en: Select your photo
pt: Selecionar a sua foto

en: Change Passwo_rd...
pt: Alterar Senha...

en: Enable _Fingerprint Login...
pt: Ativar Sessão com Impressão Digital...

en: Disable _Fingerprint Login...
pt: Desativar Sessão com Impressão Digital...

en: Set your personal information
pt: Definir a sua informação pessoal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
pt: mate-control-center;MATE;pessoal;informação;

en: The device is already in use.
pt: O dispositivo já está em uso.

en: Swipe finger on reader
pt: Passar dedo no leitor

en: Place finger on reader
pt: Colocar dedo no leitor

en: Other finger:
pt: Outro dedo:

en: Select finger
pt: Escolher dedo

en: Child exited unexpectedly
pt: Filho terminou inesperadamente

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
pt: Não se conseguiu encerrar o canal de ES backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
pt: Não se conseguiu encerrar o canal de ES backend_stdout: %s

en: Authenticated!
pt: Autenticado!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
pt: A sua senha mudou desde que se autenticou inicialmente! Por favor reautentique-se.

en: That password was incorrect.
pt: Essa senha está incorreta.

en: System error: %s.
pt: Erro de sistema: %s.

en: The password is too short.
pt: A senha é demasiado curta.

en: The password is too simple.
pt: A senha é demasiado simples.

en: The old and new passwords are too similar.
pt: As senhas antiga e nova são demasiado semelhantes.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
pt: A nova senha deve conter caracteres numéricos ou especiais.

en: The old and new passwords are the same.
pt: As senhas antiga e nova são as mesmas.

en: Unable to launch %s: %s
pt: Incapaz de lançar %s: %s

en: Unable to launch backend
pt: Incapaz de lançar backend

en: A system error has occurred
pt: Ocorreu um erro de sistema

en: Checking password...
pt: A verificar senha...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
pt: Clique <b>Alterar senha</b> para mudar a sua senha.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
pt: Por favor escreva a sua senha no campo <b>Nova senha</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
pt: Por favor escreva a sua senha novamente no campo <b>Reescreva a nova senha</b>.

en: The two passwords are not equal.
pt: As duas senhas não são iguais.

en: Change pa_ssword
pt: Alterar _senha

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
pt: Para alterar a sua senha, insira a sua senha atual no campo abaixo, e clique <b>Autenticar</b>.
    Após ter-se autenticado, insira a sua nova senha, redigite-a para verificação e clique <b>Alterar senha</b>.

en: Current _password:
pt: Senha atual:

en: _Retype new password:
pt: _Reescreva a nova senha:

note: #-#-#-#-#  2261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
pt: Preferências de Tecnologias Assistivas

en: Close and _Log Out
pt: Fechar e Sair

en: Assistive Technologies
pt: Tecnologias Assistivas

en: _Preferred Applications
pt: Aplicações _Preferidas

en: Jump to Preferred Applications dialog
pt: Saltar para o diálogo das Aplicações Preferidas

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
pt: Mudanças para ativar as tecnologias assistivas não terão efeito até à próxima vez que iniciar sessão.

en: _Keyboard Accessibility
pt: Acessibilidade do Teclado

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
pt: Saltar para o diálogo da Acessibilidade de Teclado

en: _Mouse Accessibility
pt: Acessibilidade do Rato

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
pt: Saltar para o diálogo da Acessibilidade do Rato

en: Accessible Lo_gin
pt: Sessão Acessível

en: Jump to the Accessible Login dialog
pt: Saltar para o diálogo do Início de Sessão Acessível

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
pt: Escolher quais funções de acessibilidade a ativar ao iniciar sessão

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
pt: mate-control-center;MATE;acessibilidade;funções;

en: Add Wallpaper
pt: Adicionar Papel de Parede

en: Specify the filename of a theme to install
pt: Especifique o nome do ficheiro de um tema a instalar

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
pt: Especifique o nome da página a mostrar (tema|fundo|tipos de letra|interface)

en: Default Pointer
pt: Ponteiro Padrão

en: Apply Background
pt: Aplicar Fundo

en: Apply Font
pt: Aplicar Tipo de Letra

en: Revert Font
pt: Reverter Tipo de Letra

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pt: O tema atual sugere um fundo e o tipo de letra. Além disso, a última sugestão do tipo de letra aplicado pode ser revertida.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pt: O tema atual sugere um fundo. Além disso, a última sugestão do tipo de letra aplicado pode ser revertida.

en: The current theme suggests a background and a font.
pt: O tema atual sugere um fundo e o tipo de letra

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pt: O tema atual sugere um tipo de letra. Além disso, a última sugestão de tipo de letra aplicada pode ser revertida.

en: The current theme suggests a background.
pt: O tema atual sugere um fundo.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
pt: A última sugestão de tipo de letra aplicada pode ser revertida.

en: The current theme suggests a font.
pt: O tema atual sugere um tipo de letra.

en: Customize Theme
pt: Personalizar Tema

en: The current controls theme does not support color schemes.
pt: O tema de controlos atual não suporta esquemas de cor.

en: _Tooltips:
pt: _Dicas de contexto:

en: _Selected items:
pt: Itens _selecionados:

en: _Input boxes:
pt: _Caixas de entrada:

en: _Windows:
pt: _Janelas:

en: Window Border
pt: Contorno da Janela

en: Font Rendering Details
pt: Detalhes

en: R_esolution
pt: R_esolução

en: Dots per inch (DPI):
pt: Pontos por Polegada (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
pt: Restabelece a densidade (DPI) da fonte tipográfica para o valor auto-detetado do servidor X (Xserver)

en: Automatic detection:
pt: Deteção automática:

en: Gra_yscale
pt: Escala de cinzentos

en: _Slight
pt: _Ligeiro

en: _Full
pt: _Total

en: Subpixel Order
pt: Ordem de subpixel

en: Save Theme As...
pt: Guardar Tema Como...

en: Save _background image
pt: Guardar imagem de _fundo...

en: Save _notification theme
pt: Guardar tema de _notificação

en: C_ustomize...
pt: Personalizar...

en: _Install...
pt: _Instalar...

en: Get more themes online
pt: Obter mais temas online

en: C_olors:
pt: C_ores:

en: Get more backgrounds online
pt: Obter mais fundos online

en: _Application font:
pt: Tipo de letra da _aplicação:

en: _Document font:
pt: Tipo de letra do _documento:

en: Des_ktop font:
pt: Tipo de letra do Ambiente de Trabalho:

en: _Window title font:
pt: Tipo de letra do _título de janela:

en: _Fixed width font:
pt: Tipo de letra de largura _fixa:

en: Add new f_ont...
pt: Adicionar novo t_ipo de letra...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
pt: Suavização de sub_pixel (LCDs)

en: Best _shapes
pt: Melhores forma_s

en: _Monochrome
pt: _Monocromático

en: Best co_ntrast
pt: Melhor co_ntraste

en: D_etails...
pt: D_etalhes...

en: Menus and Toolbars
pt: Menus e Barras de ferramentas

en: Show _icons in menus
pt: Mostrar _icones nos menus

en: _Editable menu shortcut keys
pt: _Teclas de atalho do menu editável

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
pt: Se os botões devem ou não exibir um ícone juntamente com o texto do botão

en: Customize the look of the desktop
pt: Personalizar o aspeto da área de trabalho

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
pt: mate-control-center;MATE;aparência;propriedades;ambiente de trabalho;personalizar;aspecto;

en: Theme Installer
pt: Instalador de Temas

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
pt: Instala pacotes de temas para várias partes da área de trabalho

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
pt: mate-control-center;MATE;instalar;ambiente de trabalho;temas;

en: Mate Theme Package
pt: Pacote do Tema Mate

en: %d %s by %d %s
pt: %d %s por %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
pt: <b>%s</b>
    %s, %s
    Pasta: %s
    Artista: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
pt: <b>%s</b>
    %s
    Pasta: %s
    Artista: %s

en: Image missing
pt: Imagem em falta

en: Cannot install theme
pt: Não pode instalar o tema

en: The %s utility is not installed.
pt: A utilidade %s não está instalada.

en: There was a problem while extracting the theme.
pt: Houve um problema ao extrair o tema.

en: There was an error installing the selected file
pt: Houve um erro ao instalar o ficheiro selecionado

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
pt: "%s" não parece ser um tema válido.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
pt: "%s" não parece ser um tema válido. Pode ser um motor de temas que necessita compilar.

en: The theme "%s" already exists.
pt: O tema "%s" já existe.

en: Do you want to install it again?
pt: Instalar novamente?

en: Theme cannot be deleted
pt: Tema não pode ser apagado

en: Installation for theme "%s" failed.
pt: Instalação do tema "%s" falhou.

en: The theme "%s" has been installed.
pt: O tema "%s" foi instalado.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
pt: Gostaria de o aplicar agora, ou manter o seu tema atual?

en: Keep Current Theme
pt: Manter Tema Atual

en: Apply New Theme
pt: Aplicar Novo Tema

en: MATE Theme %s correctly installed
pt: Tema MATE %s corretamente instalado

en: New themes have been successfully installed.
pt: Foram instalados novos temas com sucesso

en: No theme file location specified to install
pt: Não se especificou um local para o ficheiro de temas a instalar

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
pt: Permissões insuficientes para instalar o tema em:
    %s

en: Theme Packages
pt: Pacotes de Temas

en: Theme name must be present
pt: O nome do tema deve estar presente

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
pt: O tema já existe. Quer substituí-lo?

en: Would you like to delete this theme?
pt: Deseja apagar este tema?

en: Could not install theme engine
pt: Não conseguiu instalar o motor de temas

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
pt: Não é possível iniciar o gestor de definições 'mate-settings-daemon'.
    Sem o gestor de definições do MATE em execução, algumas preferências poderão não ter efeito. Isto poderá indicar um problema com DBus, ou um gestor de definições que não seja o MATE (por exemplo: KDE) poderá estar já ativo e em conflito com o gestor de definições do MATE.

en: Copying file: %u of %u
pt: A copiar o ficheiro: %u de %u

en: Copying '%s'
pt: A copiar '%s'

en: Parent Window
pt: Janela Mãe

en: Parent window of the dialog
pt: Janela mãe do diálogo

en: From URI
pt: A partir do URI

en: URI currently transferring from
pt: URI a ser transferido atualmente de

en: To URI
pt: Para o URI

en: URI currently transferring to
pt: URI a ser transferido atualmente para

en: Fraction completed
pt: Fração completada

en: Fraction of transfer currently completed
pt: Fração da transferência já cumprida

en: Current URI index
pt: Índice URI atual

en: Current URI index - starts from 1
pt: Índice URI atual - começa a partir de 1

en: Total URIs
pt: Total de URIs

en: Total number of URIs
pt: Número total de URIs

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro '%s' já existe. Pretende substituí-lo?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
pt: Este tema não terá o aspeto desejado porque o tema GTK+ necessário '%s' não está instalado.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
pt: Este tema não terá o aspeto desejado porque o tema do gestor de janelas necessário '%s' não está instalado.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
pt: Este tema não terá o aspeto desejado porque o tema de ícones necessário '%s' não está instalado.

en: Select your default applications
pt: Selecione as suas aplicações predefinidas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
pt: mate-control-center;MATE;pré-definido;preferida;aplicações;

en: Please make sure that the applet is properly installed
pt: Por favor assegure-se que o applet está devidamente instalado

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
pt: Especificar o nome da página a mostrar (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
pt: - Aplicações Predefinidas do MATE

en: Instant Messenger
pt: Mensageiro Instantâneo

en: Multimedia Player
pt: Leitor Multimédia

en: Word Processor
pt: Processador de Texto

en: Spreadsheet Editor
pt: Editor de Folhas de Cálculo

en: _Run at start
pt: _Executar no início

en: Run at st_art
pt: Executar no _início

en: Mobility
pt: Mobilidade

en: Monitor Preferences
pt: Preferências do Monitor

en: Apply system-wide
pt: Aplicar em todo o sistema

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
pt: Aplica-se a configuração atual para outros utilizadores MATE no computador. Note que isto não afeta os ecrãs de início de sessão ou outros ambientes de trabalho.

en: Sa_me image in all monitors
pt: _Mesma imagem em todos os monitores

en: _Detect monitors
pt: _Detetar monitores

en: Panel icon
pt: Ícone do painel

en: _Show monitors in panel
pt: _Mostrar monitores no painel

en: Re_fresh rate:
pt: Ta_xa de atualização:

en: Include _panel
pt: Incluir _painel

en: Set as primary
pt: Definir como principal

en: Sets the selected monitor as primary.
pt: Define o monitor selecionado como o principal.

en: R_otation:
pt: R_otação:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
pt: mate-control-center;MATE;resolução;posição;monitores;ecrã;propriedades;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
pt: Utilização: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    Este programa instala um perfil RANDR para configurações multimonitor  num
    local para todo o sistema.  O perfil resultante será utilizado quando o plug-in
    RANDR for executado em mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - um nome de caminho completo, tipicamente /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - nome relativo para o ficheiro instalado.  Este será colocado na
                diretoria global para as configurações RANDR,
                e assim o resultado será geralmente %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
pt: O nome de ficheiro da fonte deve ser absoluto

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
pt: Não se conseguiu obter informação de %s: %s

en: %s must be a regular file
pt: %s deve ser um ficheiro regular

en: This program must only be run through pkexec(1)
pt: Este programa deve ser executado apenas com pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
pt: PKEXEC_UID deve ser um valor inteiro

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
pt: %s deve pertencer a si

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
pt: %s não deve ter quaisquer componentes do diretório

en: %s must be a directory
pt: %s deve ser um diretório

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
pt: Não se conseguiu abrir %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
pt: Instalar as definições de multimonitor para todo o sistema

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
pt: Autenticação requerida para instalar definições multimonitor para todos os utilizadores

en: Could not get session bus while applying display configuration
pt: Incapaz de obter o bus de sessão ao aplicar a configuração de ecrã

en: The monitor configuration has been saved
pt: A configuração do monitor foi gravada

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
pt: Esta configuração será usada da próxima vez que alguém iniciar sessão.

en: Could not set the default configuration for monitors
pt: Não se conseguiu estabelecer a configuração predefinida dos monitores

en: Could not open help content
pt: Não foi possível abrir conteúdo de ajuda

en: Microphone mute
pt: Silenciar microfone

en: Launch instant messenger
pt: Lançar mensageiro

en: New shortcut...
pt: Novo atalho...

en: Accel Mode
pt: Modo de acelerador

en: Error saving the new shortcut
pt: Erro ao gravar o novo atalho

en: Too many custom shortcuts
pt: Demasiados atalhos personalizados

en: Custom Shortcut
pt: Atalho personalizado

en: _Browse applications...
pt: _Navegar nas aplicações...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
pt: Para editar uma tecla de atalho, clique 2 vezes na linha correspondente e digite uma nova combinação de teclas ou pressione a tecla de retroceder para limpar.

en: Assign shortcut keys to commands
pt: Atribuir teclas de atalho a comandos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
pt: mate-control-center;MATE;atribuir;teclado;atalhos;teclas;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
pt: Basta aplicar as definições e sair (apenas compatibilidade; agora lidado pelo servidor)

en: Start the page with the typing break settings showing
pt: Iniciar a página apresentando as definições de intervalos de utilização

en: Start the page with the accessibility settings showing
pt: Iniciar a página apresentando as definições de acessibilidade

en: - MATE Keyboard Preferences
pt: - Preferências de Teclado MATE

note: #-#-#-#-#  2261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
pt: Resposta Áudio da Acessibilidade de Teclado

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
pt: Alerta sonoro quando funcionalidades de _acessibilidade forem ligadas ou desligadas

en: Beep when a _toggle key is pressed
pt: Alerta sonoro ao premir uma tecla de al_ternar

en: Visual cues for sounds
pt: Dicas visuais para os sons

en: Show _visual feedback for the alert sound
pt: Apresentar alerta _visual para o som de alerta

en: Flash _window titlebar
pt: Flash na barra de título da _janela

en: Flash entire _screen
pt: Flash do _ecrã completo

en: Beep when key is _accepted
pt: Alerta sonoro quando uma tecla é _aceite

en: Beep when key is _rejected
pt: Alerta sonoro quando a tecla é _rejeitada

en: Beep when a key is reje_cted
pt: Alerta sonoro quando uma tecla é re_jeitada

en: Key presses _repeat when key is held down
pt: Teclado _repete ao manter a tecla premida

en: Cursor _blinks in text fields
pt: Cursor _pisca em campos de texto

en: S_peed:
pt: Velocidade:

en: Cursor blinks speed
pt: Velocidade de piscar do cursor

en: List of keyboard layouts selected for usage
pt: Lista de disposições de teclado selecionados para uso

en: Select a keyboard layout to be added to the list
pt: Selecionar uma disposição de teclado a ser adicionada à lista

en: Remove the selected keyboard layout from the list
pt: Remover a disposição de teclado selecionada da lista

en: Move the selected keyboard layout up in the list
pt: Mover a disposição de teclado selecionada para cima na lista

en: Move the selected keyboard layout down in the list
pt: Mover a disposição de teclado selecionada para baixo na lista

en: _Show...
pt: _Mostrar...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
pt: imprimir um diagrama da disposição de teclado selecionada

en: _Separate layout for each window
pt: _Separar disposição de cada janela

en: New windows u_se active window's layout
pt: Novas janelas usam a disposição da janela ativa

en: Keyboard _model:
pt: _Modelo de teclado:

note: #-#-#-#-#  2521 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
en: Layouts
pt: Disposições

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
pt: Funções de _acessibilidade podem ser alternadas com atalhos de teclado

en: _Simulate simultaneous keypresses
pt: _Simular teclas premidas em simultâneo

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
pt: Desativar teclas pegajosas se duas teclas forem premidas ao mesmo tempo

en: _Latch modifiers when pressed twice
pt: _Trancar modificadores quando pressionado 2 vezes

en: _Only accept long keypresses
pt: _Apenas aceitar teclas longamente premidas

en: _Ignore fast duplicate keypresses
pt: _Ignorar pressões duplicadas rápidas de tecla

en: Audio _Feedback...
pt: Resposta Áudio...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
pt: O _ponteiro pode ser controlado usando o teclado

en: _Acceleration:
pt: _Aceleração:

en: _Lock screen to enforce typing break
pt: _Trancar ecrã para forçar intervalo de utilização

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
pt: Trancar ecrã após um determinado período para ajudar a impedir lesões por utilização repetitiva do teclado

en: _Work interval lasts:
pt: Intervalo de _trabalho dura:

en: _Break interval lasts:
pt: O intervalo dura:

en: Duration of work before forcing a break
pt: Duração do trabalho antes de forçar um intervalo

en: Duration of the break when typing is disallowed
pt: Duração do aviso quando não é permitido escrever

en: All_ow postponing of breaks
pt: Permitir adiar interval_os

en: Check if breaks are allowed to be postponed
pt: Verificar se os intervalos podem ser adiados

en: _Type to test settings:
pt: _Digite para testar as definições:

en: _Variants:
pt: _Variantes:

en: By _country
pt: Por _país

en: By _language
pt: Por _idioma

en: Choose a Keyboard Model
pt: Escolher um Modelo de Teclado

en: _Vendors:
pt: _Fornecedores:

en: _Models:
pt: _Modelos:

en: Set your keyboard preferences
pt: Defina as preferências do teclado

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
pt: mate-control-center;MATE;teclado;preferências;

en: Specify the name of the page to show (general)
pt: Especifique o nome da página a mostrar (geral)

en: - MATE Mouse Preferences
pt: - Preferências do rato MATE

en: _Right-handed
pt: Mão _direita

en: _Left-handed
pt: Mão _esquerda

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
pt: Mos_trar posição do ponteiro ao pressionar a tecla Control

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
pt: Emular o botão do meio do rato através de cliques esquerdo e direito em simultâneo

en: Enable middlemouse paste
pt: Ativar colar com o botão central do rato

en: _Sensitivity:
pt: _Sensibilidade:

en: Thr_eshold:
pt: Li_miar:

en: Double-Click Timeout
pt: Expiração do Clique Duplo

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
pt: Para testar as suas definições de clique duplo, tente clicar duas vezes no triângulo e deverá ser capaz de ver o símbolo do mate com ambos os anéis.

en: Enable _touchpad
pt: Ativar _touchpad

en: Enable _mouse clicks with touchpad
pt: Ativar cliques do _rato no tapete táctil

en: Two-finger click emulation:
pt: Simulação de clique com dois dedos:

en: Three-finger click emulation:
pt: Simulação de clique com três dedos:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
pt: Aviso: a emulação multi-dedos pode desativar os botões do software

en: _Vertical edge scrolling
pt: Deslocamento _vertical na margem

en: H_orizontal edge scrolling
pt: Deslocamento h_orizontal na margem

en: V_ertical two-finger scrolling
pt: Deslocamento v_ertical com dois dedos

en: Hor_izontal two-finger scrolling
pt: Deslocamento hor_izontal com dois dedos

en: Enable _natural scrolling
pt: Ativar deslocamento _natural

en: Set your mouse preferences
pt: Defina as preferências do rato

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
pt: mate-control-center;MATE;rato;preferências;

en: Set your network proxy preferences
pt: Definir as suas preferências do proxy de rede

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
pt: mate-control-center;MATE;rede;http;socks;proxy;

note: #-#-#-#-#  2261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
pt: Preferências de Proxy de Rede

en: <b>Di_rect internet connection</b>
pt: <b>Ligação di_reta à Internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
pt: <b>Configuração _manual de proxy</b>

en: H_TTP proxy:
pt: Proxy de H_TTP:

en: _Secure HTTP proxy:
pt: Proxy de HTTP _seguro:

en: _FTP proxy:
pt: Proxy de _FTP:

en: S_ocks host:
pt: Servidor S_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
pt: <b>Configuração _automática de proxy</b>

en: Autoconfiguration _URL:
pt: _URL de Autoconfiguração:

en: Ignore Host List
pt: Ignorar a Lista de Máquinas

en: Ignored Hosts
pt: Máquinas Ignoradas

en: <b>_Use authentication</b>
pt: <b>_Usar autenticação</b>

en: Metacity Preferences
pt: Preferências de Metacity

en: Enable software _compositing window manager
pt: Ativar gestor de janelas na _composição de software

en: The current window manager is unsupported
pt: O gestor de janelas atual não é suportado

en: S_uper (or "Windows logo")
pt: S_uper (tecla "Windows")

en: Set your window properties
pt: Defina as propriedades da janela

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
pt: mate-control-center;MATE;janela;gestor;propriedades;marco;preferências;

en: Window Preferences
pt: Preferências de Janela

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
pt: Desativar _miniaturas em Alt-Tab

en: _Select windows when the mouse moves over them
pt: _Selecionar janelas quando o rato se move em cima delas

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
pt: Desfazer a _seleção das janelas quando o rato sair das mesmas

en: _Raise selected windows after an interval
pt: _Levantar janelas escolhidas após um intervalo

en: _Interval before raising:
pt: _Intervalo antes de levantar:

en: Window Selection
pt: Seleção de Janela

en: _Double-click titlebar to perform this action:
pt: _Clicar duas vezes na barra de título para fazer esta ação:

en: Roll up
pt: Enrolar para cima

en: Titlebar Action
pt: Ação da Barra de Título

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
pt: Para mover uma janela, pressione e mantenha premida esta tecla, e então agarre a janela:

en: Movement Key
pt: Tecla de Movimento

en: Center _new windows
pt: Centrar _novas janelas

en: Enable window _tiling
pt: Ativar posicionamento _lado a lado

en: Window Snapping
pt: Alinhamento de Janelas

en: Create pid file failed
pt: A criação do ficheiro pid falhou

en: write file
pt: gravar ficheiro

en: write pid file failed
pt: a gravação do ficheiro pid falhou

en: open pid file failed
pt: a abertura do ficheiro pid falhou

en: read file
pt: ler ficheiro

en: read pid file failed
pt: a leitura do ficheiro pid falhou

en: Time and Date Manager
pt: Gestor de Data e Hora

en: Time zone
pt: Fuso horário

en: Click the button to edit time zone.
pt: Clique no botão para editar o fuso horário.

en: Click to save the specified date and time.
pt: Clique para gravar a data e hora especificada.

en: Time Zone Selection
pt: Selecção de Fuso Horário

en: Con_firm
pt: Con_firmar

en: Europe/Kirov
pt: Europa/Kirov

en: Europe/Saratov
pt: Europa/Saratov

en: Time And Date Manager
pt: Gestor de Hora e Data

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
pt: mate-control-center;MATE;relógio;data;hora;preferências;

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
pt: O gestor de janelas %s não tem um ferramenta de configuração

en: %s key is empty
pt: Chave %s está vazia

en: Common Tasks
pt: Tarefas Comuns

en: Hide on start (useful to preload the shell)
pt: Ocultar ao carregar (útil para pré-carregar a consola)

en: The MATE configuration tool
pt: A ferramenta de configuração MATE

en: Configure MATE settings
pt: Configurar as definições do MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
pt: MATE;controlo;centro;configuração;ferramenta;ambiente de trabalho;preferências;

en: _Postpone Break
pt: _Adiar Intervalo

en: Take a break!
pt: Faça um intervalo!

en: _Take a Break
pt: _Fazer um Intervalo

en: Take a break now (next in %dm)
pt: Fazer um intervalo agora (próximo em %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
pt: Fazer um intervalo agora (o próximo em menos de um minuto)

en: Less than one minute until the next break
pt: Menos de um minuto até ao próximo intervalo

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
pt: Incapaz de mostrar o diálogo com as propriedades do intervalo, com o seguinte erro: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
pt: Escrito por Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
pt: Arte visual criada por Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
pt: Um lembrete para intervalos no computador.

en: Don't check whether the notification area exists
pt: Não verificar se a área de notificação existe

en: Typing Monitor
pt: Monitor de Descansos

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
pt: O monitor de descansos utiliza a área de notificação para mostrar informações. Não parece haver uma área de notificação no seu painel. Pode adicioná-la clicando com botão direito do rato no painel e escolher 'Adicionar ao painel', selecione 'Área de notificação' e clicar 'Adicionar'.

en: Install Failed
pt: Falha ao instalar

en: MATE Font Viewer
pt: Visualizador de Fontes do MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
pt: mate-control-center;MATE;tipo de letra;visualizador;previsão;ambiente de trabalho;preferências;

en: Your filter "%s" does not match any items.
pt: O seu filtro "%s" não encontrou quaisquer itens.

en: New Applications
pt: Novas Aplicações

en: Remove from Startup Programs
pt: Remover dos Programas de Início

en: Add to Startup Programs
pt: Adicionar aos Programas de Início

[ctx: Home folder]
en: Home
pt: Pasta pessoal

en: About MATE
pt: Sobre o MATE

en: Learn more about MATE
pt: Saiba mais sobre o MATE

en: MATE Desktop Environment
pt: Ambiente de Trabalho MATE

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 1997-2011 Programadores do GNOME
    Direitos de Autor © 2011 Perberos
    Direitos de Autor © 2012-2020 Programadores do MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
pt: O MATE disponibiliza um ambiente de trabalho intuitivo e atrativo para os utilizadores do sistema Linux.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
pt: O MATE possui a maioria daquilo que vê no seu computador, incluindo o gestor de ficheiros, um visualizador de documentos, um visualizador de imagens, menus e diversas aplicações.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
pt: O MATE é um ambiente de trabalho livre, estável e acessível para os sistemas do tipo Unix.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
pt: MATE é a continuação do GNOME 2. Centenas de pessoas contribuíram com código para o GNOME desde que começou em 1997; muitas mais contribuíram de outras maneiras importantes, tal como em traduções, documentação, e controlo de qualidade.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
pt: O GNOME 2 era o ambiente de trabalho mais utilizado no mundo Linux, mas, infelizmente, já não existe... O MATE foi criado para recriar este ambiente de trabalho!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
pt: O nome MATE advém de yerba maté, uma espécie de planta originária da América do Sul. As suas folhas possuem cafeína e são utilizadas para infusões, e para fazer uma bebida que tem o nome de mate.

en: HEX String
pt: Expressão HEX

en: The hexadecimal string of current color
pt: A expressão hexadecimal da cor atual

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
pt: Lista de aplicações de tecnologia assistiva a iniciar ao entrar numa sessão MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pt: O MATE irá iniciar a aplicação preferida de assistência à mobilidade ao entrar na sessão.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
pt: Aplicação de assistência visual pré-definida na entrada (login), menu ou terminal.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
pt: Deixar o MATE pré-definir a aplicação de assistência visual na entrada (login).

en: Calculator application
pt: Aplicação calculadora

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
pt: Aplicação calculadora a ser usada ao iniciar aplicações que requerem uma

en: Instant Messaging application
pt: Aplicação de mensagens instantâneas

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
pt: Programa de mensagens instantâneas a ser usado ao iniciar aplicações que o requeiram

en: Have MATE draw the desktop background.
pt: Deixar o MATE gerir o fundo do ambiente de trabalho

en: Show Desktop Icons
pt: Mostrar Ícones do Ambiente de Trabalho

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
pt: Deixar o Gestor de ficheiros do MATE (Caja) desenhar os ícones do ambiente de trabalho

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
pt: Se definido como Verdadeiro, o MATE alterará o fundo do ambiente de trabalho com um efeito de dissipação

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
pt: Determina como é processada a imagem definida em wallpaper_filename. Valores possíveis são "papel de parede", "centrada", "escalada", "esticada", "ampliada", "estendida".

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
pt: Tema de ícones a usar no painel, no Caja, etc.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
pt: Uma lista de "nome:cor", com separação por '\n', como definido pelo 'gtk-color-scheme'

en: Use GTK3 header bar
pt: Utilizar a barra de cabeçalho do GTK3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
pt: Define se as caixas de diálogo nativas do GTK+, tais como o seletor de ficheiros, o seletor de cores ou o seletor de fontes, utilizarão uma barra de cabeçalho na região superior para exibir componentes de ação, ou uma área de ação na região inferior. Esta configuração não afeta caixas de diálogo personalizadas que utilizem diretamente o GtkDialog, nem caixas de diálogo de mensagens.

en: Use GTK3 overlay scrolling
pt: Utilizar barras de rolagem com sobreposição do GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
pt: Define se as janelas com rolagem do GTK+ utilizarão barras de rolagem com sobreposição. Esta funcionalidade oculta e reduz o tamanho das barras de rolagem até que elas ganhem foco.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
pt: Ativar animações nos componentes visuais do Gtk

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
pt: Módulo a utilizar como modelo de sistema de ficheiros para o componente GtkFileChooser. Os valores possíveis são "gio" e "gtk+".

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
pt: Esquema da barra de título de janelas om moldura no lado cliente do GTK3

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
pt: Esta definição determina quais os botões que deverão aparecer na barra de título das janelas com moldura no lado do cliente, e se deverão ser colocados no lado esquerdo ou direito. Consulte https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
pt: Usar uma barra de menu global para mostrar os menus das aplicações

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
pt: Esta posição define onde será mostrado o menu de aplicações: numa janela ou num painel através do protocolo MenuModel. Ver https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
pt: Usar uma barra de menu global para mostrar as barras de menu das janelas

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
pt: Esta posição define onde serão mostradas as barras de menu: numa janela ou num painel através do protocolo MenuModel. Ver https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
pt: Isto controla o fator de escala GTK que mapeia as coordenadas da janela aos píxeis atuais do dispositivo. Em sistemas tradicionais esta definição é 1, mas em ecrãs de alta densidade (por ex. HiDPI, Retina) pode ser um valor maior (muitas vezes 2). Use 0 para detetar automaticamente.

en: Scaling Factor for QT appllications
pt: Fator de Escala para aplicações QT

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
pt: Esta definição determina se o MATE controla o fator de escala para aplicações QT. Ative para sincronizar com o fator de escala GTK ao inicializar a sessão. Desative para controlar este valor noutro local. Necessita de reiniciar a sessão.

en: Prevent the user from locking the screen.
pt: Impedir o utilizador de bloquear o ecrã.

en: Disable theme settings
pt: Desativar as definições de tema

en: Prevent the user from changing theme settings.
pt: Impedir que o utilizador altere as definições de tema.

en: MATE Color Selection
pt: Seleção de Cor MATE

en: Color selection dialog
pt: Diálogo de seleção de cor

en: Choose colors from the palette or the screen
pt: Escolher cores da paleta ou do ecrã

en: Default MATE Theme
pt: Tema MATE predefinido

en: Change sound volume and sound events
pt: Alterar volume do sistema e sons de eventos

en: Show desktop volume control
pt: Mostrar controlo de volume no ambiente de trabalho

en: Sound system is not available
pt: Sistema de som não disponível

en: Waiting for sound system to respond
pt: À espera da resposta do sistema de som

en: Sound system backend
pt: Motor do sistema de som

en: Enable debug
pt: Ativar depuração

en: Startup page
pt: Página inicial

en:  — MATE Volume Control
pt:  — Controlo de volume MATE

en: MATE Volume Control Applet
pt: Applet do controlo de volume MATE

[ctx: balance]
en: Rear
pt: Atrás

[ctx: balance]
en: Front
pt: Frente

en: _Fade:
pt: _Desvanecimento:

en: Co_nnector:
pt: Co_netor:

en: Test Speakers
pt: Testar altifalantes

en: _Alert volume:
pt: Volume do _alerta:

en: _Output volume:
pt: V_olume de saída:

en: C_hoose a device to configure:
pt: Escol_ha o dispositivo a configurar:

en: _Input volume:
pt: Volume de _entrada:

en: Input level:
pt: Nível de entrada:

en: No application is currently playing or recording audio.
pt: Neste momento, não há aplicações a reproduzir ou gravar áudio.

en: Sound _theme:
pt: _Tema de sons:

en: Enable _window and button sounds
pt: Ativar sons de janela_s e botões

en: Muted at
pt: Silenciado em

en: Always show search suggestions
pt: Mostrar sempre sugestões de pesquisa

en: Search Engines:
pt: Motores de Busca:

en: Show GTK+ Bookmarks
pt: Mostrar Marcadores GTK+

en: Search Google for %s
pt: Procurar por %s com o Google

en: Search Google
pt: Procurar com o Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
pt: Impossível guardar os favoritos. Verifique se tem acesso de escrita para ~/.config/mate-menu

en: Use Active Monitor
pt: Usar Monitor Ativo

en: Display the notification on the active monitor.
pt: Mostrar a notificação no monitor ativo.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
pt: Monitor onde exibir a notificação. Valores permitidos: -1 (mostrar no monitor ativo) e de 0 até n - 1, onde n é o número de monitores.

en: When enabled, notifications are not shown.
pt: Quando ligado, não são mostradas notificações.

en: Standard theme
pt: Tema padrão

en: Error initializing libmatenotify
pt: Erro ao iniciar libmatenotify

en: Notification Test
pt: Teste da notificação

en: Just a test
pt: Apenas um teste

en: Could not load user interface: %s
pt: Não foi possível carregar a interface do utilizador: %s

en: Popup Notifications
pt: Notificações de Alerta

en: Set your popup notification preferences
pt: Defina as suas preferências das notificações de alerta

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
pt: MATE;Notificação;Tema;

en: Enable Do Not Disturb
pt: Activar Não Perturbar

en: %u is not a valid notification ID
pt: %u não é uma identificação (ID) de notificação válida

en: Notification summary text.
pt: Texto resumo da notificação.

en: Notification body text.
pt: Texto do corpo da notificação.

en: Closes the notification.
pt: Fecha a notificação.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
pt: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.8</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.7;</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.6</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.5</revnumber> <date>Fevereiro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.4</revnumber> <date>Setembro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.3</revnumber> <date>Janeiro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.2</revnumber> <date>Agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.1</revnumber> <date>Junho de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.0</revnumber> <date>Março de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio</revnumber> <date>Abril de 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the Clock applet.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.1 da mini-aplicação Relógio.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a mini-aplicação Relógio ou deste manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
pt: <primary>Relógio</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a mini-aplicação Relógio.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
pt: <guimenuitem>Copiar a Hora</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
pt: <guimenuitem>Copiar a Data</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice> or middle-click to insert the item.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem> </menuchoice> ou clique com o botão central do rato para inserir o item.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
pt: Para configurar o <application>Relógio</application>, clique com o botão direito do rato e então escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. Irão aparecer 3 separadores para alterar as preferências de <guimenuitem>Geral</guimenuitem>, <guimenuitem>Localizações</guimenuitem> ou <guimenuitem>Metereologia</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
pt: <guilabel>Formato do Relógio</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
pt: <guilabel>12 horas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
pt: <guilabel>24 horas</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the date</guilabel>
pt: <guilabel>Mostrar a data</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
pt: <guilabel>Mostrar segundos</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show week numbers in calendar</guilabel>
pt: <guilabel>Mostrar os números das semanas no calendário</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display week numbers in the calendar.
pt: Selecione esta opção para mostrar os números das semanas no calendário.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
pt: <guilabel>Mostrar a meteorologia</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
pt: Selecione esta opção para mostrar a previsão meteorológica na sua localização. A meteorologia será mostrada como ícone para solarengo, nublado, chuva ou mais.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
pt: <guilabel>Mostrar temperatura</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the temperature at your location.
pt: Selecione esta opção para mostrar a temperatura no seu local.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Locations</guilabel>
pt: <guilabel>Localizações</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
pt: Pode adicionar uma ou mais localizações e as suas horas locais para serem mostrados no Relógio. Para adicionar uma localização:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <guilabel>Add</guilabel>
pt: Prima <guilabel>Adicionar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
pt: Escreva a cidade, região ou nome do país e à medida que escreve irá aparecer uma lista suspensa de opções. Selecione o que procura e o  <guilabel>Fuso Horário</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel> e <guilabel>Longitude</guilabel> serão automaticamente escolhidos.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
pt: <guilabel>Meteorologia</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
pt: Pode mostrar a unidade de Temperatura numa das seguintes opções na caixa de lista suspensa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
pt: <guilabel>Predefinição</guilabel> O mostrador predefinido para a sua região.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
pt: <guilabel>Unidade de velocidade do vento</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
pt: Pode mostrar a unidade de Velocidade numa das seguintes opções na caixa de lista suspensa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
pt: <guilabel>Escala Beaufort</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Knots</guilabel>
pt: <guilabel>Nós</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
pt: <guilabel>mp/h</guilabel> (milhas por hora)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
pt: <guilabel>km/h</guilabel> (quilómetros por hora)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>m/s</guilabel> (meters per second)
pt: <guilabel>m/s</guilabel> (metros por segundo)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Time Settings</guibutton> button in the Preferences dialog.
pt: Prima o botão <guibutton>Definições de Hora</guibutton> na janela de Preferências.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Date &amp; Time</guilabel> dialog to adjust the date and time.
pt: Use a janela <guilabel>Data e Hora</guilabel> para ajustar a data e a hora.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Set System Time</guibutton> button, then the <application>mate-polkit</application> dialog prompts for the administration password. Enter the administration password and press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button.
pt: Prima o botão <guibutton>Definir Hora do Sistema</guibutton> e então a janela <application>mate-polkit</application> pede a senha de administração. Introduza a senha de administração e prima o botão <guibutton>Autenticar</guibutton>.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Fish Manual
pt: Manual do Peixe

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Documentation Project</orgname> </affiliation>
pt: <firstname>Projeto de Documentação do MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação do MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Peixe V2.6</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Peixe V2.5;</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Peixe V2.4</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Peixe V2.2</revnumber> <date>Janeiro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Peixe V2.1</revnumber> <date>Agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Peixe V2.0</revnumber> <date>Maio de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Peixe</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Fish.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.1 do Peixe.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a mini-aplicação Peixe deste manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
pt: A mini-aplicação Peixe mostra uma imagem animada no painel e dá a sina quando clicado.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Fish</primary>
pt: <primary>Peixe</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Fish Applet
pt: Mini-aplicação Peixe

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Fish applet.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a mini-aplicação Peixe.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.
pt: A mini-aplicação <application>Peixe</application> mostra um peixe animado no painel. Pode personalizar o nome do peixe e o programa que é executado quando o peixe é clicado no painel. Por predefinição, o programa que é executado quando o peixe é clicado é o <application>Fortuna</application>, que mostra uma mensagem aleatória de uma base de dados com citações do género biscoito da fortuna.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
pt: Pode personalizar a imagem mostrada e o comando que é executado quando é clicado.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Fish to a Panel
pt: Para Adicionar o Peixe a um Painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
pt: Deslize para baixo a lista de itens na janela de <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e então selecionar <guilabel>Peixe</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
pt: Clique na mini-aplicação para mostrar a janela <guilabel>Wanda, o Peixe</guilabel>. A janela normalmente mostra um biscoito da fortuna. Pode configurar a mini-aplicação para especificar o comando a executar quando clica na mini-aplicação. Veja <xref linkend="fish-settings"/> para mais informações.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
pt: Para configurar o <application>Peixe</application>, clique com o botão direito do rato na mini-aplicação <application>Peixe</application> e depois escolha <guimenu>Preferências</guimenu>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name of fish</guilabel>
pt: <guilabel>Nome do peixe</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the name of the fish.
pt: Use esta caixa de texto para especificar o nome do peixe.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Command to run when clicked</guilabel>
pt: <guilabel>Comando a executar quando clicado</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
pt: Por predefinição, o <application>Peixe</application> executa o comando <literal>fortune</literal> quando clica na mini-aplicação. Use esta caixa de texto para especificar um comando alternativo a executar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
pt: Use este campo para selecionar a imagem a mostrar na mini-aplicação. Pode selecionar uma imagem que é fornecida com a mini-aplicação ou uma imagem pessoal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Total frames in animation</guilabel>
pt: <guilabel>Total de fotogramas na animação</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
pt: Use esta caixa de rodar para especificar o número de fotogramas na animação.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pause per frame</guilabel>
pt: <guilabel>Pausa por fotograma</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
pt: Use esta caixa de rodar para especificar a pausa em segundos entre cada fotograma na animação.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotate on vertical panels</guilabel>
pt: <guilabel>Rodar em painéis verticais</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
pt: Selecione esta opção para rodar a imagem da mini-aplicação quando adiciona a mini-aplicação a um painel vertical.

en: Failed to set the system time
pt: Falhou ao definir a hora do sistema

en: Copy _Time
pt: Copiar a _Hora

en: About Clock
pt: Sobre o Relógio

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Direitos de Autor © 2012-2020 Desenvolvedores do MATE

en: Show wee_k numbers in calendar
pt: Mostrar os números da _semana no calendário

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
pt: <small><i>Introduza o nome de uma cidade, região ou país, e depois selecione uma equivalência na caixa.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
pt: <i>(opcional)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
pt: Uma lista de localizações a mostrar na janela de calendário.

en: About Fish
pt: Sobre o Peixe

en: About Notification Area
pt: Sobre a Área de Notificação

en: Notification Area Preferences
pt: Preferências da Área de Notificação

en: _Minimum Icon Size:
pt: Tamanho _mínimo do ícone:

en: Minimum icon size
pt: Tamanho mínimo do ícone

en: The minimum size an icon can have.
pt: O tamanho mínimo que um ícone pode ter.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
pt: Se verdadeiro, as áreas no alternador de áreas de trabalho apresentarão os seus nomes. Caso contrário, apresentarão as janelas na área. Esta definição apenas funciona quando o gestor de janelas é o Marco.

en: Wrap around on scroll
pt: Dar a volta ao rolar

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
pt: Se verdadeiro, o alternador do espaço de trabalho irá permitir dar a volta, o que significa alternar do primeiro espaço de trabalho para o último, e vice versa, através do rolamento.

en: About Show Desktop Button
pt: Sobre o Botão de Mostrar o Ambiente de Trabalho

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2002 Red Hat, Inc.
    Direitos de Autor © 2011 Perberos
    Direitos de Autor © 2012-2020 Programadores do MATE

en: _System Monitor
pt: Monitor de _Sistema

en: About Window List
pt: Sobre a Lista de Janelas

en: Window Thumbnails
pt: Miniatures de Janela

en: Thumbnail width:
pt: Largura da miniatura:

en: About Window Selector
pt: Sobre o Seletor de Janela

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de autor © 2000 Helix Code, Inc.
    Direitos de autor © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Direitos de autor © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Direitos de autor © 2011 Perberos
    Direitos de autor © 2012-2020 Programadores do MATE

en: About Workspace Switcher
pt: Sobre o Alternador de Áreas de Trabalho

en: Allow workspace _wrap around in switcher
pt: Permitir _dar a volta ao espaço de trabalho no alternador

en: Default panel layout
pt: Disposição do painel predefinido

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
pt: A disposição dos painéis predefinidos a utilizar quando os painéis são criados ou reiniciados.

en: History for "Run Application" dialog
pt: Histórico do diálogo "Executar Aplicação"

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
pt: Esta é a  lista de comandos usada na caixa de diálogo "Executar aplicação". Os comandos estão por ordem descendente dos mais recentes (o mais recente aparece primeiro).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
pt: Tamanho máximo do histórico na caixa de diálogo "Executar aplicação"

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
pt: Controla o tamanho do histórico da caixa de diálogo "Executar aplicação". O valor 0 desativa o histórico.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
pt: Inverter o histórico da caixa de diálogo "Executar aplicação"

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
pt: Exibe o histórico por ordem inversa. Propicia uma visualização consistente aos utilizadores de terminal, pois a tecla ↑ (para cima) seleciona a entrada mais recente.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
pt: Uma lista de IDs de objetos de painel. Cada ID identifica um objeto individual de painel (por ex: um iniciador, botão de ação ou botão/barra de menu). As definições de cada um destes objetos estão armazenadas em /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pt: Uma lista de IIDs de applet que o painel irá ignorar. Desta forma poderá desativar a leitura de certas applets ou a apresentação de menus. Por exemplo, para desativar a applet mini-commander, adicione 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' a esta lista. O painel terá de ser reiniciado para que esta alteração tenha efeito.

en: Enable SNI support
pt: Ativar suporte SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
pt: Se verdadeiro, o painel suporta SNI.

en: Show applications menu
pt: Mostrar menu das aplicações

en: If true, show applications item in menu bar.
pt: Se verdadeiro, mostrar o item de aplicações na barra do menu.

en: Show places menu
pt: Mostrar menu de lugares

en: If true, show places item in menu bar.
pt: Se verdadeiro, mostrar o item de lugares na barra do menu.

en: Show desktop menu
pt: Mostrar menu da área de trabalho

en: If true, show desktop item in menu bar.
pt: Se verdadeiro, mostrar o item de ambiente de trabalho na barra do menu.

en: If true, show icon in menu bar.
pt: Se verdadeiro, mostrar o ícone na barra do menu.

en: Icon to show in menu bar
pt: Ícone a mostrar na barra de menu

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
pt: Definir o ícone do tema a utilizar na barra do menu.

en: Menu bar icon size
pt: Tamanho do ícone da barra do menu

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
pt: Definir o tamanho de um ícone usado na barra de menus. O painel tem que ser reiniciado para que a ação tenha efeito.

en: Menu items icon size
pt: Tamanho do ícone de itens do menu

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
pt: Definir o tamanho dos ícones usados na barra de menus. O painel tem que ser reiniciado para que a ação tenha efeito.

en: Threshold of menu items before submenu is created
pt: Limite dos itens de menu antes de ser criado o submenu

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
pt: Número máximo de itens de menu (p. ex. marcadores) que são exibidos sem serem postos num sub-menu.

en: The type of this panel object.
pt: O tipo deste objeto de painel.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
pt: Se verdadeiro, a posição do objeto é interpretada relativamente à margem direita (ou inferior, se vertical) do painel.

en: Applet IID
pt: IID da Applet

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
pt: O ID de implementação da mini-aplicação - por ex. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Esta chave apenas é relevante se a chave object_type for "external-applet" (ou a obsoleta "matecomponent-applet").

en: Icon used for object's button
pt: Ícone utilizado para o botão de objeto

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
pt: A localização do ficheiro de imagem utilizado como ícone para o botão do objeto. Esta chave apenas é relevante se o object_type for "drawer-object" ou "menu-object" e a chave use_custom_icon for verdadeira.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
pt: O caminho a partir do qual é construido o conteúdo dos menus. Esta chave apenas é relevante se a chave use_menu_path for verdadeira e a chave object_type for "menu-object".

en: Draw arrow in menu button
pt: Desenhar seta no botão de menu

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
pt: Se verdadeiro, desenha-se uma seta sobre o ícon do botão de menu. Se falso, o botão de menu só tem o ícone.

en: Key %s is not set, cannot load launcher
pt: Chave %s não está definida, incapaz de ler iniciador

en: Reset the panel configuration to default
pt: Restaurar a configuração original

en: Execute the run dialog
pt: Lançar o diálogo de execução

en: Set the default panel layout
pt: Definir disposição do painel predefinido

en: Shut down the computer
pt: Desligar o computador

en: Compact Menu
pt: Menu Compacto

en: A compact menu
pt: Um menu compacto.

en: Classic Menu
pt: Menu Clássico

en: Not compatible with X11
pt: Incompatível com X11

en: Not compatible with Wayland
pt: Incompatível com Wayland

en: And many, many others…
pt: E muitos outros...

en: The MATE Panel
pt: O MATE Panel

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
pt: Direitos de autor © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Direitos de autor © 2004 Vincent Untz
    Direitos de autor © 2011-2020 Programadores do MATE

en: About the MATE Panel
pt: Sobre o MATE Panel

en: _Add to Panel…
pt: _Adicionar ao Painel...

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
pt: Especificar um caminho "gsettings" em que devem ser guardadas as preferências da applet

en: _Prefs Path:
pt: Caminho de _Prefs:

en: Top Panel
pt: Painel superior

en: Left Panel
pt: Painel esquerdo

en: Right Panel
pt: Painel direito

en: Drop all elevated privileges
pt: Retirar todos os privilégios concedidos

en: Click the icon to drop all elevated privileges
pt: Clique no ícone para retirar todos os privilégios concedidos

en: <small><b>Action:</b></small>
pt: <small><b>Ação:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
pt: <small><b>Fornecedor:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
pt: Agente de Autenticação PolicyKit do Ambiente MATE

en: Power Manager Brightness Applet
pt: Applet de Brilho do Gestor de Energia

en: Cannot connect to mate-power-manager
pt: Incapaz de se ligar ao mate-power-manager

en: Brightness Applet Factory
pt: Fábrica de Applet de Brilho

en: Power Manager Inhibit Applet
pt: Applet de Inibição do Gestor de Energia

en: Inhibit Applet Factory
pt: Fábrica da Applet de Inibição

en: Power management daemon
pt: Servidor de gestão de energia

en: Battery critical low action
pt: Ação de bateria criticamente fraca

en: The action to take when the battery is critically low.
pt: A ação a tomar quando a bateria está criticamente em baixo.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
pt: Se o evento de bateria deverá ocorrer quando a tampa (do portátil) estiver fechadas e a corrente desligada

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
pt: Se o evento de bateria de fechar a tampa deverá ocorrer (por exemplo 'Suspender ao fechar a tampa quando em bateria') quando a tampa é fechada primero ainda ligado à corrente e esta é desligada posteriormente.

en: UPS critical low action
pt: Ação de UPS criticamente fraca

en: The action to take when the UPS is critically low.
pt: A ação a tomar quando a UPS está criticamente fraca.

en: UPS low power action
pt: Ação de UPS fraca

en: The action to take when the UPS is low.
pt: A ação a tomar quando a UPS está fraca.

en: Allow backlight brightness adjustment
pt: Permitir o ajuste do brilho do ecrã do portátil

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
pt: Se o brilho do ecrã deverá ser alterado ao trocar entre a corrente eléctrica e a energia da bateria.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
pt: Reduzir o brilho de fundo quando em bateria

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
pt: Se o brilho do ecrã deverá ser reduzido quando o computador estiver em energia da bateria.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
pt: Reduzir o brilho do teclado quando em bateria

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
pt: Se o brilho de fundo do teclado deverá ser reduzido quando o computador estiver em energia da bateria

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
pt: Brilho de fundo do teclado quando em energia CA.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
pt: Brilho, em percentagem, para estabelecer a retro-iluminação do teclado, quando ligado à corrente. Os valores aceites são de 0 a 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
pt: Percentagem para reduzir a luz de fundo do teclado quando em bateria.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
pt: Redução da intensidade da retro-iluminação do teclado, em percentagem, quando ligado à bateria. Por exemplo, se estabelecido para '60', a retro-iluminação será reduzida em 40% quando ligado à bateria. Os valores aceites são de 0 a 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
pt: Percentagem para reduzir a luz de fundo do teclado quando inativo.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
pt: Redução da intensidade da retro-iluminação do teclado, em percentagem, quando inativo. Por exemplo, se estabelecido para '60', a retro-iluminação será reduzida em 40% quando o computador estiver ligado, mas inativo. Os valores aceites são de 0 a 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
pt: Este é o brilho do ecrã do portátil utilizado quando a sessão está inativa. Apenas válido quando use_time_for_policy é "verdadeira".

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
pt: Escurecer o ecrã após um período de inatividade quando em bateria

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
pt: Se o ecrã deverá ser escurecido para poupar energia quando o computador estiver inativo ou em energia da bateria.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
pt: A duração padrão de tempo para escurecer o ecrã após ficar inativo

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
pt: A duração padrão de tempo para escurecer o ecrã após ficar inativo.

en: LCD dimming amount when on battery
pt: Redução de brilho do LCD quando em bateria

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
pt: Quanto reduzir o brilho do ecrã quando em bateria. Os valores possíveis são entre 0 e 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
pt: Escurecer o ecrã após um período de inatividade quando ligado à corrente

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
pt: Se o ecrã deverá ser escurecido para poupar energia quando o computador estiver inativo ou ligado à corrente eléctrica.

en: Method used to blank screen on AC
pt: Método usado para escurecer o ecrã quando ligado à corrente

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
pt: O método DPMS utilizado para escurecer o ecrã quando ligado à corrente.

en: Method used to blank screen on battery
pt: Método utilizado para escurecer o ecrã quando em bateria

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
pt: O método DPMS utilizado para escurecer o ecrã quando em bateria.

en: LCD brightness when on AC
pt: Brilho do LCD quando ligado à corrente

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
pt: O brilho do ecrã quando ligado à corrente elétrica. Os valores possíveis estão entre 0.0 e 100.0.

en: Suspend button action
pt: Ação do botão de suspender

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
pt: A ação a tomar quando é pressionado o botão de suspensão do sistema.

en: Hibernate button action
pt: Ação do botão de hibernar

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
pt: A ação a tomar quando é pressionado o botão de hibernação do sistema.

en: The action to take when the system power button is pressed.
pt: A ação a tomar quando é pressionado o botão de energia do sistema.

en: Laptop lid close action on battery
pt: Ação de fecho de tampa do portátil quando em bateria

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
pt: A ação a realizar quando a tampa do portátil for fechada, e este estiver em bateria.

en: Laptop lid close action when on AC
pt: Ação de fecho de tampa do portátil quando ligado à corrente

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
pt: A ação a realizar quando a tampa do portátil for fechada, e este estiver ligado à corrente.

en: Check CPU load before sleeping
pt: Verificar a carga de CPU antes de adormecer

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
pt: Se a carga da CPU deverá ser verificada antes de executar a ação de inatividade.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
pt: Se o Gestor de Rede deve ou não ser ligado e desligado ao adormecer.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
pt: Se o Gestor de Rede deve ou não ser desligado antes de suspender ou hibernar e voltar a ligar ao retomar.

en: Use mate-screensaver lock setting
pt: Utilizar as definições de bloquear o protetor de ecrã do mate

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
pt: Se deverá ser utilizada a definição de bloquear o protetor de ecrã do mate para decidir se o ecrã é bloqueado depois de uma hibernação, suspensão ou ecrã vazio.

en: Lock screen when blanked
pt: Trancar o ecrã ao escurecer

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
pt: Se o ecrã deverá ser trancado ao ser desligado. Apenas utilizada se lock-use-screensaver for falsa.

en: Lock screen on suspend
pt: Trancar o ecrã ao suspender

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
pt: Se o ecrã deverá estar trancado quando o computador acorda de uma suspensão. Apenas utilizada se lock-use-screensaver for falsa.

en: Lock screen on hibernate
pt: Trancar o ecrã ao hibernar

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
pt: Se o ecrã deve estar trancado quando o computador acorda de uma hibernação. Apenas utilizada se lock-use-screensaver for falsa.

en: Lock GNOME keyring on sleep
pt: Trancar o chaveiro GNOME ao adormecer

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
pt: Se deve ou não bloquear o chaveiro do GNOME antes do computador suspender. Isso significa que o chaveiro terá que ser destrancado ao retomar.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
pt: Se deve ou não bloquear o chaveiro do GNOME antes do computador hibernar. Isso significa que o chaveiro terá que ser destrancado ao retomar.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
pt: Se deverá ser apresentado o aviso de bateria fraca para baterias com problemas conhecidos

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
pt: Se deverá ser apresentado o aviso de bateria fraca para baterias com problemas conhecidos.

en: Notify when AC adapter is disconnected
pt: Notificar quando o adaptador de corrente for desligado

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
pt: Se o utilizador deverá ser notificado quando a corrente eléctrica for desligada.

en: Notify when fully charged
pt: Notificar quando a bateria estiver completamente carregada

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
pt: Se uma mensagem de notificação deverá ser apresentada quando a bateria estiver completamente carregada.

en: Notify on a sleep failure
pt: Notificar se ocorrer uma falha ao adormecer

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
pt: Se uma mensagem de notificação deverá ser apresentada após falhar a suspensão ou hibernação.

en: The URI to show to the user on sleep failure
pt: O URI a apresentar ao utilizador se falhar a inativação

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
pt: Quando a inativação falha, é possível apresentar ao utilizador um botão para o ajudar a corrigir a situação. Deixe em branco caso não deseje que o botão seja apresentado.

en: Notify on a low power
pt: Notificar quando a energia estiver fraca

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
pt: Se uma mensagem de notificação deverá ser apresentada quando a bateria estiver a ficar com pouca carga.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
pt: A quantidade de tempo em segundos que o computador tem de estar inativo antes de adormecer, quando em bateria.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
pt: A quantidade de tempo em segundos que o computador tem de estar inativo antes de adormecer, quando ligado à corrente.

en: Sleep timeout computer when on UPS
pt: Tempo de inatividade até adormecer o computador quando ligado à UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
pt: A quantidade de tempo em segundos que o computador tem de estar inativo antes de adormecer, quando ligado à UPS.

en: Sleep timeout display when on AC
pt: Tempo de inatividade até escurecer o ecrã quando ligado à corrente

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
pt: A quantidade de tempo em segundos antes do ecrã adormecer quando o computador está ligado à corrente.

en: Sleep timeout display when on battery
pt: Tempo de inatividade até escurecer o ecrã quando em bateria

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pt: A quantidade de tempo em segundos antes do ecrã adormecer quando o computador está em bateria.

en: Sleep timeout display when on UPS
pt: Tempo de inatividade até escurecer o ecrã quando ligado à UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pt: A quantidade de tempo em segundos antes do ecrã adormecer quando o computador está ligado à UPS.

en: If sounds should be used
pt: Se os sons deverão ou não ser utilizados

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
pt: Se deverão ser utilizados sons quando a energia estiver criticamente fraca, ou pedidos de inibição tiverem parado a ação de política.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
pt: Se itens de preferências e estatísticas devem ou não ser apresentados no menu de contexto

en: When to show the notification icon
pt: Quando apresentar o ícone de notificação

en: Display options for the notification icon.
pt: Opções de visualização do ícone de notificação.

en: Configure power management
pt: Configurar o gestor de energia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
pt: MATE;energia;gestor;preferências;definições;

en: Power Management Preferences
pt: Preferências da Gestão de Energia

en: Put computer to _sleep when inactive for:
pt: Adormecer o _computador quando inativo durante:

en: When laptop lid is cl_osed:
pt: Ao fechar a tampa do _portátil:

en: Put _display to sleep when inactive for:
pt: _Adormecer o ecrã quando inativo durante:

en: Set display _brightness to:
pt: Definir _brilho do ecrã como:

en: Di_m display when idle
pt: _Escurecer o ecrã quando inativo

en: When battery po_wer is critically low:
pt: Quando a energia na _bateria está gravemente fraca:

en: _Reduce backlight brightness
pt: _Reduzir o brilho do ecrã

en: On Battery Power
pt: Quando Em Bateria

en: When UPS power is l_ow:
pt: Quando a energia na UPS está _fraca:

en: When UPS power is _critically low:
pt: Quando a energia na UPS está _gravemente fraca:

en: On UPS Power
pt: Quando Ligado à UPS

en: When the power _button is pressed:
pt: Ao premir o botão de desli_gar:

en: When the _suspend button is pressed:
pt: Ao premir o botão de s_uspender:

en: <b>Notification Area</b>
pt: <b>Área de Notificação</b>

en: _Never display an icon
pt: _Nunca mostrar um ícone

en: _Only display an icon when battery power is low
pt: _Apenas apresentar um ícone quando a carga da bateria estiver fraca

en: Only display an icon when charging or _discharging
pt: Apenas apresentar um ícone quando a carregar ou _descarregar

en: Only display an icon when a battery is p_resent
pt: Apenas apresentar um ícone quando _existir uma bateria

en: _Always display an icon
pt: _Apresentar sempre o ícone

en: Provides help about this program
pt: Apresenta a ajuda sobre esta aplicação

en: Sets this policy to be used by all users
pt: Define esta política para ser utilizada por todos os utilizadores

en: Closes the program
pt: Fecha o programa

en: Set the current brightness
pt: Definir o brilho atual

en: Get the current brightness
pt: Obter o brilho atual

en: Get the number of brightness levels supported
pt: Obter o número de níveis de brilho suportados

en: MATE Power Manager Backlight Helper
pt: Assistente de Iluminação de Ecrã do Gestor de Energia do MATE

en: No valid option was specified
pt: Não foi especificada nenhuma opção válida

en: No backlights were found on your system
pt: Não foi encontrada iluminação de ecrã no seu sistema

en: Could not get the value of the backlight
pt: Incapaz de obter o valor da iluminação de ecrã

en: Could not get the maximum value of the backlight
pt: Incapaz de obter o valor máximo da iluminação de ecrã

en: This program must only be run through pkexec
pt: Esta aplicação apenas pode ser executada através do pkexec

en: Could not set the value of the backlight
pt: Incapaz de definir o valor da iluminação de ecrã

en: Show version of installed program and exit
pt: Apresentar a versão da aplicação instalada e terminar

en: Exit after a small delay (for debugging)
pt: Terminar após uma pequena pausa (para depuração)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
pt: Terminar após o gestor ter sido lido (para depuração)

en: MATE Power Manager
pt: Gestor de Energia do MATE

en: Battery is very low
pt: A bateria está muito fraca

en: Power plugged in
pt: Foi ligado à corrente

en: Power unplugged
pt: Foi desligado da corrente

en: Lid has opened
pt: A tampa foi aberta

en: Lid has closed
pt: A tampa foi fechada

en: Battery is full
pt: A bateria está carregada

en: Suspend started
pt: Iniciada a suspensão

en: Suspend failed
pt: Falha ao suspender

en: Computer failed to suspend.
pt: Falha ao suspender o seu computador.

en: Failed to suspend
pt: Falha ao suspender

en: Computer failed to hibernate.
pt: Falha ao hibernar o seu computador.

en: Failed to hibernate
pt: Falha ao hibernar

en: Failure was reported as:
pt: A falha foi reportada como:

en: Visit help page
pt: Consultar a página de ajuda

en: Display DPMS activated
pt: Mostrar DPMS ativado

en: Laptop lid is closed
pt: A tampa do portátil está fechada

en: Power Information
pt: Informação de Energia

en: Battery may be broken
pt: Bateria poderá estar avariada

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
pt: A sua bateria tem uma capacidade muito reduzida (%1.1f%%), o que significa que poderá ser antiga ou estar avariada.

en: Battery Charged | Batteries Charged
pt[0]: Bateria Carregada
pt[1]: Baterias Carregadas

en: Battery Discharging
pt: Bateria a Descarregar

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
pt: %s de energia de bateria remanescente (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
pt: %s a descarregar (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
pt: %s de energia de UPS remanescente (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
pt: Restam aproximadamente <b>%s</b> de energia (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
pt: Tem aproximadamente <b>%s</b> de energia remanescente na UPS (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
pt: Tem aproximadamente <b>%s</b> de energia remanescente na UPS (%.0f%%). Ligue o seu computador à corrente para evitar perder dados.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
pt: A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a suspender-se.<br><b>NOTA:</b> É necessária uma pequena quantidade de energia para manter o computador num estado suspenso.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
pt: A UPS está abaixo do nível grave e o computador irá <b>desligar-se</b> quando a UPS ficar completamente descarregada.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pt: A UPS está abaixo do nível grave e o computador está prestes a hibernar.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pt: A UPS está abaixo do nível grave e o computador está prestes a desligar-se.

en: MATE Power Preferences
pt: Preferências de Energia do MATE

en: %s not present
pt: %s não está presente

en: %s charging (%.1f%%)
pt: %s a carregar (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
pt: A bateria está completamente carregada.
    Disponibiliza %s de vida útil

en: %s is fully charged
pt: %s está completamente carregada

en: %s %s remaining (%.1f%%)
pt: %s %s remanescente (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
pt: %s a descarregar (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
pt: %s %s até estar carregada (%.1f%%)
    Disponibiliza %s de vida útil

en: %s %s until charged (%.1f%%)
pt: %s %s até estar carregada (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
pt: %s a aguardar para descarregar (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
pt: %s a aguardar para carregar (%.1f%%)

en: %s empty
pt: %s vazio

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
pt: MATE;proteção de ecrã;preferênciass;

en: _Screensaver theme:
pt: Tema do _protetor de ecrã:

en: _Activate screensaver when computer is idle
pt: _Ativar o protetor de ecrã quando o computador estiver inativo

en: _Lock screen when screensaver is active
pt: _Trancar o ecrã quando o protetor de ecrã está ativo

en: Background picture for lock screen:
pt: Imagem de fundo para ecrã trancado:

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
pt: <b>Aviso: o ecrã não ficará trancado para o utilizador root.</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
pt: <span size="small">%U em %h</span>

en: _Leave Message
pt: _Deixar Mensagem

en: <b>Leave a message for %R:</b>
pt: <b>Deixar uma mensagem para %R:</b>

en: Screensaver theme selection mode
pt: Modo de seleção do tema do protetor de ecrã

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
pt: O modo de seleção utilizado pela proteção de ecrã. Poderá ser "sem tema" para ativar a proteção de ecrã sem utilizar qualquer tema ou ativação, "um só tema" para ativar a proteção de ecrã utilizando apenas um tema ao ativar (especificado na chave "temas"), e "aleatório" para ativar a proteção de ecrã utilizando um tema aleatório ao ativar.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
pt: Esta chave especifica a lista de temas a serem utilizados pela proteção de ecrã. É ignorada quando a chave "mode" é "blank-only", deverá indicar o nome do tema quando "mode" for "single", e deverá fornecer uma lista de temas quando "mode" for "random".

en: Time before power management baseline
pt: Espera antes de ativar as políticas de gestão de energia

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
pt: O número de segundos de inatividade antes de enviar um sinal para a gestão de energia. Esta chave é definida e mantida pelo agente de gestão de energia da sessão.

en: Time before theme change
pt: Espera antes de alterar o tema

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
pt: O número de minutos antes de alterar o tema do protetor de ecrã.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
pt: O número de minutos após a ativação do protetor de ecrã antes de ser trancado o ecrã.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
pt: Definir como VERDADEIRO para permitir embutir um teclado na janela ao tentar destrancar. A chave "keyboard_command" tem de estar definida com o comando adequado.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
pt: O comando que será executado, se a chave "embedded_keyboard_enabled" estiver definida como "TRUE", para embutir um widget de teclado na janela. Este comando deveria implementar uma interface XEMBED de ligação e devolver uma janela XID na saída padrão.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
pt: Definir como VERDADEIRO para disponibilizar uma opção na caixa de diálogo de destrancar para terminar sessão após uma espera. A Espera é definida na chave "logout_delay".

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pt: O número de minutos após a ativação da proteção de ecrã antes de uma opção para terminar sessão ser disponibilizada na caixa de diálogo de destrancar. Esta chave apenas tem efeito se a chave "logout_enable" estiver definida como VERDADEIRA.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pt: O comando a invocar ao ser premido o botão de terminar sessão. Este comando deverá apenas terminar a sessão do utilizador sem qualquer interação. Esta chave apenas tem efeito se a chave "logout_enable" estiver definida como VERDADEIRA.

en: Theme for lock dialog
pt: Tema para a janela de bloqueio

en: Theme to use for the lock dialog
pt: Tema para utilizar na janela de bloqueio

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
pt: Permitir que seja apresentada a mensagem de estado da sessão quando o ecrã está trancado.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
pt: Apresenta um conjunto de fotografias do cosmos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
pt: MATE;proteção de ecrã;diaporama;cosmos;

en: Floating MATE
pt: MATE Flutuante

en: Bubbles the MATE logo around the screen
pt: Bolhas com o logótipo do MATE por todo o ecrã

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
pt: MATE;proteção de ecrã;logótipo;bolhas;

en: Floating GNOME
pt: GNOME flutuante

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
pt: Bolhas com o logótipo do GNOME por todo o ecrã

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
pt: MATE;proteção de ecrã;GNOME;logótipo;bolhas;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
pt: MATE;proteção de ecrã;personalizado;diaporama;fotos;pasta;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
pt: MATE;proteção de ecrã;grelha;pulsante;cores;

en: The maximum number of images to keep on screen
pt: O número máximo de imagens a manter no ecrã

en: MAX_IMAGES
pt: MAX_IMAGENS

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
pt: LARGURAxALTURA+X+Y

en: Copying themes
pt: A copiar temas

en: Invalid screensaver theme
pt: Tema de proteção de ecrã inválido

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
pt: %s não aparenta ser um tema de proteção de ecrã válido.

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
pt: Diz ao processo do protetor de ecrã em execução para desbloquear o ecrã imediatamente.

en: MESSAGE
pt: MENSAGEM

en: Can not get username
pt: Incapaz de obter o nome de utilizador

en: Retype new UNIX password:
pt: Reintroduza a nova senha UNIX:

en: Enter new UNIX password:
pt: Introduza a nova senha UNIX:

en: (current) UNIX password:
pt: Senha UNIX (atual):

en: You must choose a longer password
pt: Tem de escolher uma senha mais longa

en: You must wait longer to change your password
pt: Tem de aguardar mais tempo antes de poder alterar a sua senha

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
pt: MATE;proteção de ecrã;tranca;

en: Unable to establish service %s: %s
pt: Incapaz de estabelecer o serviço %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
pt: Incapaz de definir PAM_TTY=%s

en: S_witch User...
pt: _Alternar Utilizador...

en: %U on %h
pt: %U em %h

note: #-#-#-#-#  2250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
pt: Propriedades do Sensor

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: none
pt: Padrão: none

en: Sensors Applet Factory
pt: Fábrica da Applet Sensors

en: Hardware Sensors Monitor
pt: Monitor de Sensores de Hardware

en: Specify if show or hide sensor units
pt: Especificar se mostrar ou ocultar as unidades sensoras

en: Set if display icons or text labels
pt: Definir se exibe etiquetas em ícones ou de texto

en: Set value beside or below label
pt: Definir valor ao lado ou abaixo da etiqueta

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
pt: Mostrar temperatura em Kelvin, Celsius, ou Fahrenheit

en: Whether to display notifications
pt: Se se deve mostrar ou não notificações

en: Delay (in ms) between refreshes
pt: Demora (em ms) entre atualizações

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
pt: O tamanho do gráfico em pixeis (largura se horizontal, altura se vertical)

en: List of sensors
pt: Lista de sensores

en: Path to filename
pt: Caminho do nome de ficheiro

en: Sensor device ids
pt: IDs dos dispositivos sensores

en: The sensor device interface
pt: A interface do dispositivo sensor

en: User defined label
pt: Etiqueta definida pelo utilizador

en: Whether a sensor is enabled or not
pt: Se um sensor está ativo ou não

en: Low value
pt: Valor baixo

en: High value
pt: Valor alto

en: Whether the sensor has its alarm enabled
pt: Se o sensor tem o seu alarme ativado

en: Command to execute when the alarm is activated
pt: Comando a executar quando o alarme é ativado

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
pt: Com que frequência o alarme deve tocar (em segundos)

en: Used to identify a sensor in a list
pt: Usado para identificar um sensor numa lista

en: Icon type
pt: Tipo de ícone

en: Color of the graph for the sensor
pt: Cor do gráfico do sensor

en: FAN
pt: VENTOINHA

en: FAN1
pt: VENTOINHA1

en: FAN2
pt: VENTOINHA2

en: CPU TEMP
pt: TEMP UCP

en: Sensors Applet Preferences
pt: Preferências da Applet de Sensores

en: label with value
pt: etiqueta com valor

en: icon with value
pt: ícone com valor

en: value only
pt: apenas valor

en: icon only
pt: apenas ícone

en: graph only
pt: apenas gráfico

en: _Display sensors in panel as
pt: _Mostrar sensores no painel como

en: beside labels / icons
pt: ao lado das etiquetas / ícones

en: below labels / icons
pt: abaixo das etiquetas / ícones

en: Preferred _position of sensor values
pt: _Posição preferida dos valores de sensor

en: _Temperature scale
pt: Escala de _temperatura

en: Graph _size (pixels)
pt: _Tamanho do gráfico (pixeis)

en: Show _units
pt: Mostrar _unidades

en: Update _interval (secs)
pt: Intervalo de atualização (segundos)

en: Display _notifications
pt: Mostrar _notificações

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
pt: As etiquetas podem ser editadas diretamente ao clicar nelas.

en: Graph Color
pt: Cor do Gráfico

en: Graph _color
pt: _Cor do gráfico

en: Sensor _icon
pt: _Ícone do sensor

en: Scaling Parameters
pt: Parâmetros de Escala

en: Sensor value _multiplier
pt: _Multiplicador do valor do sensor

en: Sensor value _offset
pt: _Variação do valor do sensor

en: Sensor Limits
pt: Limites dos Sensores

en: Sensor _low value
pt: Valor _baixo do sensor

en: Sensor _high value
pt: Valor _alto do sensor

en: Alarm _repeat interval (secs)
pt: Intervalo de _repetição do alarme (segundos)

en: Lo_w alarm command
pt: Comando de alarme _baixo

en: Hi_gh alarm command
pt: Comando de alarme _alto

en: _Enable alarm
pt: _Ativar alarme

en: is very low
pt: está muito fraca

en: lower limit
pt: limite inferior

en: is very high
pt: está muito alta

en: upper limit
pt: limite superior

en: voltage
pt: voltagem

en: Fan Speed
pt: Velocidade da Ventoinha

en: fan speed
pt: Velocidade da ventoinha

en: Error updating sensor %s
pt: Erro ao atualizar o sensor %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
pt: Ocorreu um erro ao tentar atualizar o valor do sensor %s localizado em %s.

en: No sensors enabled!
pt: Não há sensores ativos!

en: Current session start time
pt: Tempo de início da sessão atual

en: Unix time of the start of the current session.
pt: Duração Unix do início da sessão atual.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
pt: Se ativada, mate-session irá guardar a sessão automaticamente.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
pt: Se ativada, mate-session irá exibir uma janela antes de terminar a sessão.

en: Logout timeout
pt: Fim de sessão expirado

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
pt: Se for ativada a caixa de fim de sessão, isto define o tempo-limite em segundos antes do fim de sessão automático. Se for 0, é desativado o fim de sessão automático.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
pt: Lista de componentes que são necessários como parte da sessão. (Cada elemento nomeia uma chave sob "/org/mate/desktop/session/required_components"). A ferramenta de preferências Aplicações de Arranque não permite normalmente aos utilizadores que removam um componente necessário para a sessão, e o gestor de sessões irá adicionar automaticamente os componentes necessários novamente ao iniciar sessão, se estes tiverem sido removidos.

en: Control gnome compatibility component startup
pt: Controle o arranque do componente de acessibilidade gnome

en: Control which compatibility components to start.
pt: Controle quais componentes de acessibilidade a iniciar.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
pt: Uma doca providencia uma área de docagem, semelhante a um painel, para lançar aplicações e alternar entre elas.

en: This session logs you into MATE
pt: Esta sessão inicia-o no MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
pt: lançar;MATE;ambiente de trabalho;sessão;

en: _Show hidden
pt: _Mostrar ocultas

en: _Remember Currently Running Application
pt: _Lembrar da Aplicação Atualmente em Execução

en: Reboot Anyway
pt: Ainda assim, Reiniciar

en:  - the MATE session manager
pt:  - o gestor de sessões do MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
pt: Sair e ignorar as aplicações

en: Do not require confirmation
pt: Não requer confirmação

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
pt: %s [OPÇÃO...] COMANDO
    
    Executar COMANDO ao inibir alguma funcionalidade da sessão.
    
      -h, --help        Mostrar esta ajuda
      --version         Mostrar versão do programa
      --app-id ID       A ID da aplicação a usar
                        ao inibir (opcional)
      --reason RAZÃO   A razão para inibir (opcional)
      --inhibit ARG     Coisas a inibir, lista separada por ponto e vírgulas de:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Se não é especificado --inhibit, então é assumido idle.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
pt: O tipo de suavização a usar ao processar tipos de letra. Os valores possíveis são nenhuma suavização, "escala de cinzentos" para suavização padrão em cinzentos, e "rgba" para suavização de subpixeis (apenas ecrãs LCD).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
pt: A ordem dos elementos subpixel num ecrã LCD; apenas usado quando a suavização está assinalada "rgba". Os valores possíveis são "rgb" para vermelho à esquerda (o mais comum), "bgr" para azul à esquerda, "vrgb" para vermelho no topo, "vbgr" para vermelho no fundo.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
pt: Quando definido como verdadeiro/true, o MATE irá memorizar o estado do LED do NumLock entre sessões.

en: Motion Acceleration
pt: Aceleração de Movimento

en: Cursor theme name.
pt: Nome do tema do cursor.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
pt: Defina isto como "nenhum", "trancar ecrã", ou "forçar saída". A ação será efetuada quando o cartão inteligente de início da sessão seja removido.

en: Enable vertical edge scrolling
pt: Ativar o rolamento vertical das bordas

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
pt: Definir isto como VERDADEIRO para permitir o rolamento vertical das bordas

en: Enable horizontal edge scrolling
pt: Ativar o rolamento horizontal das bordas

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
pt: Definir isto como VERDADEIRO para permitir o rolamento horizontal das bordas

en: Enable vertical two-finger scrolling
pt: Ativar rolamento vertical com dois dedos

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
pt: Definir isto como VERDADEIRO para permitir o rolamento vertical com dois dedos

en: Enable horizontal two-finger scrolling
pt: Ativar rolamento horizontal com dois dedos

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
pt: Defina como VERDADEIRO para ativar o deslocamento horizontal com dois dedos

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
pt: Defina como verdadeiro para ativar o deslocamento natural (sentido inverso) para os sensores de toque

en: Enabled two-finger button-click emulation
pt: Simulação de clique com dois dedos ativada

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
pt: 0 a 3, 0 é inativo, 1-3 é botão para emular

en: Enable three-finger button-click emulation
pt: Ativar simulação de clique com três dedos

en: One finger tap button
pt: Botão de toque de um dedo

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
pt: Seleciona o mapeamento de botão para toque com um dedo. Valores aceites: 1: botão esquerdo do rato 2: botão do meio do rato 3: botão direito do rato

en: Two finger tap button
pt: Botão de toque de dois dedos

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
pt: Seleciona o mapeamento de botão para toque com dois dedos. Valores aceites: 1: botão esquerdo do rato 2: botão do meio do rato 3: botão direito do rato

en: Three finger tap button
pt: Botão de toque de três dedos

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
pt: Seleciona o mapeamento de botão para toque com três dedos. Valores aceites: 1: botão esquerdo do rato 2: botão do meio do rato 3: botão direito do rato

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
pt: Troque os botões esquerdo e direito para sensores de toque para esquerdinos com 'esquerdo', 'direito' para destro, 'rato' para seguir a configuração do rato.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
pt: Multiplicador de aceleração para movimento de sensor de toque. Um valor de -1 é a predefinição do sistema.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
pt: Distância em pixeis que o ponteiro deve percorrer antes de o movimento acelerado do sensor de toque ser ativado. O valor -1 é a predefinição do sistema.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
pt: Se este plug-in deveria ser ativado ou não por mate-settings-daemon

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
pt: Prioridade para utilizar este plug-in na fila de arranque de mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
pt: Limiar de notificação da percentagem livre subsequente

en: Free space no notify threshold
pt: Limiar de não notificação do espaço livre

en: Show OSD notification
pt: Mostrar notificação de OSD

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
pt: Se é mostrada ou não uma notificação OSD para notificar sobre as alterações

en: Volume step
pt: Passo de volume

en: Toggle touchpad
pt: Alternar tapete tátil

en: Binding to enable or disable the touchpad.
pt: Atalho para ativar ou desativar o tapete tátil.

en: Binding to mute the system volume.
pt: Atalho para silenciar o volume do sistema.

en: Binding to lower the system volume.
pt: Atalho para baixar o volume do sistema.

en: Binding to raise the system volume.
pt: Atalho para baixar o volume do sistema.

en: Binding to shut down.
pt: Atalho para desligar.

en: Binding to launch MATE settings.
pt: Atalho para lançar as definições do MATE.

en: Do not touch monitor configuration
pt: Não tocar a configuração do monitor

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
pt: Geralmente, o mate-settings-dameon configura os monitores internos e externos de acordo com as definições turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup, e determina um modo apropriado de clonagem ou modo lado-a-lado. Passar esta chave para Verdadeiro desativa isto, e as definições do monitor não são de todo tocadas (a menos que exista uma configuração explícita de utilizador).

en: MATE Settings Daemon
pt: Servidor de Definições do MATE

en: Replace the current daemon
pt: Substituir o servidor atual

en: Slow Keys Alert
pt: Alerta de Teclas Lentas

en: Sticky Keys Alert
pt: Alerta de Teclas Pegajosas

en: Background plugin
pt: Suplemento de fundo

en: Key binding (%s) is invalid
pt: Atalho (%s) da tecla é inválido

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
pt: Erro ao ativar a configuração do XKB.
    Isto pode acontecer em várias circunstâncias:
     • um erro na biblioteca libxklavier
     • um erro no servidor X (xkbcomp, utilitários do xmodmap)
     • servidor X com implementação da libxkbfile incompatível
    
    Dados da versão do servidor X:
    %s
    %d
    Se relatar esta situação como um erro, inclua:
     • O resultado de <b>%s</b>
     • O resultado de <b>%s</b>

en: Touchpad disabled
pt: Tapete tátil desativado

en: Changing Screen Layout
pt: Alterar Esquema do Ecrã

en: No External Display
pt: Nenhum Ecrã Externo

en: Mpris plugin
pt: Suplemento de Mpris

en: The slot the card is in
pt: O espaço em que o cartão está

en: smartcard driver
pt: controlador do cartão inteligente

en: Rotation not supported
pt: Rotação não suportada

en: Mirroring outputs not supported
pt: Saídas de espelhar não suportadas

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>
pt: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Inode</guilabel>
pt: <guilabel>Nó de índice</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
pt: O nó de índice no dispositivo do qual a localização da biblioteca partilhada é carregada na memória.

en: MATE System Monitor
pt: Monitor do Sistema MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
pt: Um processo e monitor de recursos do Ambiente de Trabalho MATE

en: Privileges are required to control other users' processes
pt: São necessários privilégios para controlar processos de outros utilizadores

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Monitor do Sistema é um programa livre; pode redistribuí-lo e/ou alterá-lo nos termos da Licença Pública Genérica GNU, tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da licença ou (por opção) qualquer versão posterior.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Monitor do Sistema é distribuído na expetativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pt: Deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com a Consola MATE; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Direitos de Autor © 2005-2007 Benoît Dejean
    Direitos de Autor © 2011-2020 Desenvolvedores do MATE

en: Search for open files
pt: Procurar ficheiros abertos

en: _Continue Process
pt: _Continuar processo

en: Open the manual
pt: Abrir o manual

en: _Dependencies
pt: _Dependências

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
pt: Escolhe uma cor para '%s'

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
pt: Procurar por Ficheiros Abertos

en: Case insensitive matching
pt: Equivalência insensível à capitalização

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
pt: _Mapas de memória para o processo "%s" (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
pt: _Ficheiros abertos pelo processo "%s" (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
pt: Se VERDADEIRO, a janela principal abrirá maximizada e os valores guardados para o tamanho e posição serão ignorados.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
pt: Se VERDADEIRO, o monitor de sistema age em 'modo Solaris' onde um uso de processo do CPU é dividido pelo total de número de CPU's. Por outro lado, ele age em 'modo Irix'.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
pt: Se deve ser mostrada informação sobre todos os sistemas de ficheiros (incluindo do tipo 'autofs' e 'procfs'). Útil para obter uma lista de todos os sistemas de ficheiros montados atualmente.

en: Default graph CPU color
pt: Cor padrão do gráfico do CPU

en: Width of process 'Name' column
pt: Largura da coluna do processo 'Nome'

en: Show process 'Name' column on startup
pt: Mostrar a coluna 'Nome' do processo no arranque

en: Width of process 'User' column
pt: Largura da coluna do processo "Utilizador"

en: Show process 'User' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo "Utilizador" no arranque

en: Width of process 'Status' column
pt: Largura da coluna 'Estado' do processo

en: Show process 'Status' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo 'Estado' no arranque

en: Width of process 'Virtual Memory' column
pt: Largura da coluna 'Memória Virtual' do processo

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
pt: Mostrar a coluna 'Memória Virtual' do processo no arranque

en: Width of process 'Resident Memory' column
pt: Largura da coluna 'Memória Residente' do processo

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo "Memória Residente" no arranque

en: Width of process 'Writable Memory' column
pt: Largura da coluna 'Memória Gravável' do processo

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
pt: Mostrar a coluna 'Memória Gravável' do processo no arranque

en: Width of process 'Shared Memory' column
pt: Largura da coluna do processo 'Memória Partilhada'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
pt: Exibir a coluna do processo 'Memória Partilhada' no arranque

en: Width of process 'X Server Memory' column
pt: Largura da coluna do processo 'Memória do servidor X'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
pt: Exibir coluna do processo 'Memória do Servidor X' no arranque

en: Width of process '% CPU' column
pt: Largura da coluna do processo "CPU %"

en: Show process '% CPU' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo "CPU %" no arranque

en: Width of process 'CPU Time' column
pt: Largura da coluna do processo "Tempo da CPU"

en: Show process 'CPU Time' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo "Tempo da CPU" no arranque

en: Width of process 'Started' column
pt: Largura da coluna do processo 'Iniciado'

en: Show process 'Started' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo "Iniciado" no arranque

en: Width of process 'Nice' column
pt: Largura da coluna do processo 'Nice'

en: Show process 'Nice' column on startup
pt: Exibir coluna do processo 'Nice' no arranque

en: Width of process 'ID' column
pt: Largura da coluna do processo 'Identificação'

en: Show process 'ID' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo "Identificação" no arranque

en: Width of process 'Security Context' column
pt: Largura da coluna do processo 'Contexto de Segurança'

en: Show process 'Security Context' column on startup
pt: Exibir coluna do processo 'Contexto de Segurança' no arranque

en: Width of process 'Command Line' column
pt: Largura da coluna do processo 'Linha de Comandos'

en: Show process 'Command Line' column on startup
pt: Exibir coluna do processo 'Linha de Comandos' no arranque

en: Width of process 'Memory' column
pt: Largura da coluna do processo 'Memória'

en: Show process 'Memory' column on startup
pt: Exibir coluna do processo 'Memória' no arranque

en: Width of process 'Waiting Channel' column
pt: Largura da coluna 'Canal de Espera' do processo

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
pt: Mostrar coluna 'Canal de Espera' do processo ao iniciar

en: Width of process 'Control Group' column
pt: Largura da coluna do processo "proprietário".

en: Show process 'Control Group' column on startup
pt: Mostrar coluna "proprietário" do processo ao iniciar

en: Width of process 'Unit' column
pt: Largura da coluna do processo 'Unit'

en: Show process 'Unit' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo 'Unit ao iniciar

en: Width of process 'Session' column
pt: Largura da coluna do processo 'Session'

en: Show process 'Session' column on startup
pt: Mostrar coluna 'Session' ao iniciar

en: Width of process 'Seat' column
pt: Largura da coluna do processo 'Seat'

en: Show process 'Seat' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo 'Seat' ao iniciar

en: Width of process 'Owner' column
pt: Largura da coluna do processo 'Owner'

en: Show process 'Owner' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo 'Owner' ao iniciar

en: Width of disk view 'Device' column
pt: Largura da coluna de visualização de disco 'Dispositivo'

en: Show disk view 'Device' column on startup
pt: Exibir coluna de visualização de disco 'Dispositivo' no arranque

en: Width of disk view 'Directory' column
pt: Largura da coluna de visualização de disco 'Diretório'

en: Show disk view 'Directory' column on startup
pt: Exibir coluna de visualização de disco 'Diretório' no arranque

en: Width of disk view 'Type' column
pt: Largura da coluna de visualização de disco 'Tipo'

en: Show disk view 'Type' column on startup
pt: Exibir coluna de visualização de disco 'Tipo' no arranque

en: Width of disk view 'Total' column
pt: Largura da coluna de visualização de disco 'Total'

en: Show disk view 'Total' column on startup
pt: Exibir coluna de visualização de disco 'Total' no arranque

en: Width of disk view 'Free' column
pt: Largura da coluna de visualização de disco 'Livre'

en: Show disk view 'Free' column on startup
pt: Exibir coluna de visualização de disco 'Livre' no arranque

en: Width of disk view 'Available' column
pt: Largura da coluna de visualização de disco 'Disponível'

en: Show disk view 'Available' column on startup
pt: Exibir coluna de visualização de disco 'Disponível' no arranque

en: Width of disk view 'Used' column
pt: Largura da coluna de visualização de disco 'Usado'

en: Show disk view 'Used' column on startup
pt: Exibir coluna de visualização de disco 'Usado' no arranque

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
pt: Terminar o processo “%s” (PID: %u) selecionado?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
pt: Finalizar o processo “%s” (PID: %u) selecionado?

en: _Update interval in seconds:
pt: _Intervalo de atualização em segundos:

en: Enable _smooth refresh
pt: Ativar atualização _suave

en: Alert before ending or _killing processes
pt: Alerta antes de fechar ou _terminar os processos

en: Divide CPU usage by CPU count
pt: Dividir uso do CPU pela contagem do CPU

en: Process i_nformation shown in list:
pt: I_nformação do processo mostrada na lista:

en: _Update interval in 1/10 sec:
pt: _Atualizar intervalo em 1/10 seg:

en: File system i_nformation shown in list:
pt: I_nformação do sistema de ficheiros mostrada na lista:

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
pt: %s Versão

en: Graphics:
pt: Gráficos:

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.9</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.9</revnumber> <date>Janeiro 2010</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Março 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Novembro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Setembro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Maio 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Janeiro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>April 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.0</revnumber> <date>Abril 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2000</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Maio 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-terminal</command>
pt: Execute o comando seguinte: <command>mate-terminal</command>

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Profiles
pt: Gerindo Perfis

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To delete a profile:
pt: Para apagar um perfil:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform one of the following actions:
pt: Execute uma das acções seguintes:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To select and copy text:
pt: Para seleccionar e copiar texto:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To access a link:
pt: Para aceder a uma hiperligação:

en: MATE Terminal
pt: Consola MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
pt: Um emulador de consola para o ambiente de trabalho MATE

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
pt: Lista de perfis conhecidos pelo mate-terminal. A lista contém nomes de subdiretórios relativos ao caminho /org/mate/teminal/profiles.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
pt: Se há atalhos de acesso Alt+letra para a barra de menu. Estes atalhos podem interferir com algumas aplicações executadas dentro do terminal, e portanto é possível desativá-los.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
pt: Se o atalho predefinido GTK+ de acesso à barra de menu está ativo

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
pt: [ 'UTF-8', 'atual' ]

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
pt: Um subconjunto de codificações possíveis é apresentado no sub-menu "Codificações". Esta é a lista de codificações que ali serão apresentadas. O nome especial "current" exibe a codificação do local definido pelas configurações de idioma atuais.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
pt: Se será solicitada confirmação ao fechar janelas de terminal

en: Close tabs with middle click
pt: fechar separadores com clique do meio

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
pt: Se verdadeiro, ativa a possibilidade de fechar os separadores com o botão central do rato

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
pt: Alternar entre separadores com [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
pt: Se verdadeiro, ativa a possibilidade de alternar entre separadores usando [Ctrl+Tab] e [Ctrl+Shift+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
pt: 'Predefinição'

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
pt: Verdadeiro caso a barra de menu deva ser mostrada em novas janelas, para janelas/separadores criados com este perfil.

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
pt: Cor predefinida do texto em negrito no terminal, conforme uma especificação de cor (pode ser com dígitos hexadecimais em estilo HTML, ou um nome de cor tal como "red"). Será ignorada se bold_color_same_as_fg tiver sido definido como verdadeiro.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
pt: Se verdadeiro, qualquer seleção de texto será copiada automaticamente para a área de transferência.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
pt: Se utilizar ou não o tamanho personalizado de terminal para as novas janelas

en: Position of the scrollbar
pt: Posição da barra de deslocação

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
pt: Número de linhas anteriores a manter em memória. Pode deslocar para cima no terminal o número de linhas que estiver definido aqui; linhas que excedam esse limite serão descartadas. Se scrollback_unlimited estiver ativo, este valor será ignorado.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
pt: Os valores possíveis são "close" para fechar o terminal e "restart" para reiniciar o comando.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
pt: Se verdadeiro, o comando dentro da consola será iniciado como uma consola de início de sessão. (argv[0] terá um hífen à sua frente).

en: Icon for terminal window
pt: Ícone para a janela do terminal

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para colar o conteúdo da área de transferência no terminal. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para selecionar todo o texto no terminal. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
pt: Atalho de teclado para mostrar a janela de pesquisas

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Atalho de teclado para mostrar a janela de pesquisas. Expressa-se como linha de texto no formato usado nos ficheiros de funcionalidades do GTK+. Se a opção para a linha de texto for "desativado", não haverá nenhum atalho de teclado para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para encontrar a ocorrência seguinte do termo de procura no terminal. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial "disabled", não existirá um atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para encontrar a ocorrência anterior do termo de procura no terminal. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial "disabled", não existirá um atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
pt: Tecla de atalho para definir o título do terminal

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
pt: Tecla de atalho para mudar para o perfil anterior

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para mudar para o perfil anterior. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
pt: Tecla de atalho para mudar para o perfil seguinte

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para mudar para o perfil seguinte. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
pt: Acelerador para mover o separador atual para a direita.

en: Editing Profile “%s”
pt: A editar o perfil "%s"

en: Choose Palette Color %d
pt: Escolha a cor da paleta %d

en: Palette entry %d
pt: Entrada de paleta %d

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
pt: Ativar as t_eclas de acesso ao menu (tais como Alt+F para abrir o menu Ficheiro)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
pt: Ativar a tecla de atalho de _menus (F10 por defeito)

en: _Shortcut keys:
pt: Tecla_s de atalho:

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
pt: Utilizar as definições de sistema

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
pt: Sempre piscar

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
pt: Nunca piscar

en: Show _menubar by default in new terminals
pt: Mostrar barra de _menu nas novas consolas

en: Copy selected text into _clipboard
pt: Copiar texto selecionado para a _área de transferência

en: Cursor blin_k:
pt: Pi_scar do cursor:

en: Initial _title:
pt: _Título inicial:

en: <b>Command</b>
pt: <b>Comando</b>

en: Bol_d color:
pt: Cor _do negrito:

en: <b>Palette</b>
pt: <b>Paleta</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
pt: <small><i><b>Nota:</b> as aplicações de consola possuem estas cores disponíveis.</i></small>

en: S_hade transparent background:
pt: Fundo com s_ombra transparente:

en: Hide and Show menubar
pt: Ocultar e mostrar a barra de menu

en: Switch to Previous Profile
pt: Mudar para o Perfil Anterior

en: Switch to Next Profile
pt: Mudar para o Perfil Seguinte

en: Switch to Tab 1
pt: Ir para o separador 1

en: Switch to Tab 2
pt: Ir para o separador 2

en: Delete profile “%s”?
pt: Eliminar o perfil "%s"?

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
pt: A opção "%s" já não é suportada nesta versão do mate-terminal; poderá desejar criar um perfil com a configuração desejada, e utilizar a nova opção "--profile"

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
pt: O argumento para "%s" não é um comando válido: %s

en: "%s" option given twice for the same window
pt: A opção "%s" foi indicada duas vezes para a mesma janela

en: "%s" is not a valid zoom factor
pt: "%s" não é um fator de ampliação válido

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
pt: O fator "%g" é demasiado pequeno, a utilizar %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
pt: O fator "%g" é demasiado grande, a utilizar %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
pt: A opção "%s" requer a especificação do comando a executar no resto da linha de comando

en: Set the terminal title
pt: Definir título da consola

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
pt: Definir o fator de ampliação da consola (1.0 = tamanho normal)

en: MATE Terminal Emulator
pt: Emulador de Consola MATE

en: Show MATE Terminal options
pt: Mostrar as opções da Consola MATE

en: The child process was terminated by signal %d.
pt: O processo dependente foi terminado pelo sinal %d.

en: The child process was terminated.
pt: O processo dependente foi terminado.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pt: A Consola MATE é um programa grátis; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 3 da licença, ou (por opção) qualquer versão posterior.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: A Consola MATE é distribuída na expetativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais informações.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pt: Deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com a Consola MATE; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: _Save Contents
pt: _Gravar conteúdo

en: _Previous Profile
pt: Perfil _Anterior

en: _Next Profile
pt: Perfil _Seguinte

en: _Set Title…
pt: _Definir título…

en: _Detach tab
pt: _Destacar separador

en: _Send Mail To…
pt: _Enviar mensagem para…

en: C_all To…
pt: Telefon_ar para…

en: _Copy Call Address
pt: _Copiar endereço de chamada

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2002–2004 Havoc Pennington
    Direitos de Autor © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Direitos de Autor © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Direitos de Autor © 2007–2010 Christian Persch
    Direitos de Autor © 2011 Perberos
    Direitos de Autor © 2012-2020 Programadores do MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop
pt: Um emulador de consola para o ambiente de trabalho MATE

en: MATE (Black)
pt: MATE (Preto)

en: A clean dark theme
pt: Um tema escuro e desimpedido

en: A clean light theme with blue elements
pt: Um tema claro e desimpedido com elementos em azul

en: A medium blue theme with dark menus and panel
pt: Um tema azul moderado com o painel e menus mais escuros

en: White-on-black text and icons
pt: Texto e ícones em branco e preto

en: A clean light green theme
pt: Um tema desimpedido verde claro

en: A medium green theme with dark menus and panel
pt: Um tema verde moderado com o painel e menus mais escuros

en: A clean light theme with green elements
pt: Um tema claro e desimpedido com elementos em verde

en: Green port of Clearlooks-Phenix
pt: Versão verde do tema Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
pt: Tema Clearlooks-Phenix

en: Get User Info
pt: Ver Info do Utilizador

en: Create New User
pt: Criar novo utilizador

en: Change Name
pt: Mudar o Nome

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
pt: Guia de Utilização do Ambiente de Trabalho

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
pt: O Guia de Utilização do MATE consiste numa coleção de documentos que detalham a utilização geral do ambiente de trabalho MATE. Os tópicos abordados incluem sessões, painéis, menus, gestão de ficheiros e preferências.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
pt: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipa de Documentação do GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
pt: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
pt: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
pt: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
pt: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
pt: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
pt: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
pt: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
pt: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
pt: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação do Ubuntu</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
pt: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Setembro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Setembro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Agosto de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Março de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Outubro de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Maio de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
pt: Este manual descreve a versão 1.22 do MATE Desktop

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
pt: Conhecimentos Mínimos

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
pt: Este capítulo apresenta-lhe os conhecimentos mínimos que necessita para trabalhar no Ambiente de Trabalho MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
pt: Conhecimentos de Utilização do Rato

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
pt: <primary>conhecimentos básicos</primary> <secondary>conhecimentos de utilização do rato</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
pt: <primary>rato</primary> <secondary>conhecimentos básicos</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
pt: Esta secção descreve o que fazem os vários botões do rato, e o que significa cada ponteiro diferente.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
pt: Um rato é um dispositivo que lhe permite mover um ponteiro (ou cursor) no ecrã. O ponteiro do rato é normalmente representado por uma pequena seta com a qual aponta sobre os objetos no seu ecrã. Ao premir um botão do rato irá realizar uma ação específica com o objeto sobre o qual o ponteiro do rato se encontra, dependendo a ação de qual botão do rato premiu.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
pt: Convenções de Botões do Rato

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
pt: <primary>rato</primary> <secondary>convenções de botões</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
pt: As instruções neste manual são para dispositivos de ratos de 3 botões de destros, o tipo mais comum. Se utiliza outro tipo de rato ou dispositivo apontador, deve ter em conta os botões correspondentes no seu dispositivo. Se utiliza ou rato para canhotos, veja o parágrafo abaixo para configurar a orientação do rato.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
pt: Se configurar o rato para canhotos, deve inverter as convenções de botões do rato utilizadas neste manual. Isto também é normalmente implícito na maioria da documentação em muitas aplicações.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
pt: Alguns ratos não possuem um botão do meio. Caso possua um rato de dois botões, provavelmente o seu sistema estará configurado para utilizar <firstterm>combinações</firstterm> permitindo simular o botão do meio. Se combinações estiverem ativas, deverá premir os botões esquerdo e direito simultaneamente, assim simulando o botão do meio do rato. Note-se que a inexistência do botão do meio não limita de forma alguma a utilização do MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
pt: As convenções de botões do rato utilizadas neste manual são as seguintes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
pt: O botão no lado esquerdo do rato. Este é o botão principal do rato, utilizado para selecionar, ativar, premir botões, etc... Quando lhe é dito para "clicar" está implícito que deverá clicar utilizando o botão esquerdo do rato, exceto se especificamente instruído em contrário.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
pt: O botão do meio do rato. Na maioria dos ratos com uma roda, a roda pode ser pressionada para executar o clique correspondente ao botão do meio do rato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
pt: O botão do lado direito do rato. A maior parte das vezes, este botão apresenta um menu de contexto relativo ao objeto sobre o qual se encontra o ponteiro.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
pt: Utilize as <application>Preferências do Rato</application> para inverter a orientação do seu rato. Terá depois de inverter as convenções de botões do rato utilizadas neste manual e na restante documentação do MATE. Consulte <xref linkend="prefs-mouse"/> para mais informações sobre como definir as suas preferências do rato.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
pt: <primary>rato</primary> <secondary>convenções de ação</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
pt: <primary>rato</primary> <secondary>terminologia de ação</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
pt: As seguintes convenções são utilizadas neste manual para descrever ações que pode executar com o rato:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
pt: Premir e largar o botão esquerdo do rato, sem mover o rato.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
pt: Clique com o botão esquerdo

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
pt: O mesmo que <emphasis>clicar</emphasis>. O termo 'clicar com o (botão) esquerdo' é utilizado em situações em que possa haver confusão com o <emphasis>clicar com o (botão) direito</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
pt: Premir e largar o botão do meio do rato, sem mover o rato.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
pt: Premir e largar o botão direito do rato, sem mover o rato.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
pt: Premir e largar o botão esquerdo do rato duas vezes numa sucessão rápida sem mover o rato. Pode configurar a sensibilidade do clique-duplo alterando a definição de <emphasis>Expiração de Clique-Duplo</emphasis>: consulte <xref linkend="prefs-mouse"/> para mais informações.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
pt: Clicar-e-arrastar

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
pt: Premir e não largar o botão esquerdo do rato, depois mover o rato mantendo o botão premido, e finalmente largar o botão.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
pt: Arrastar com o rato é utilizado em vários contextos diferentes. Isto move um objeto no ecrã com o rato. O objeto é <emphasis>largado</emphasis> na localização quando o botão do rato é largado. Também se chama a esta opção <emphasis>arrastar e largar</emphasis>. Clicar num elemento da interface para o mover é chamado por vezes de <emphasis>agarrar</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
pt: Por exemplo, pode alterar a posição de uma janela clicando e arrastando a barra de título, ou mover um ficheiro arrastando o seu ícone de uma janela e largando-o noutra.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
pt: O botão esquerdo do rato é normalmente utilizado para realizar ações de arrastar, ainda que por vezes o botão do meio do rato também é utilizado para uma ação de arrastar alternativa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
pt: Clicar e manter

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
pt: Premir mas não largar o botão esquerdo do rato.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
pt: <primary>rato</primary> <secondary>ações</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
pt: Pode realizar as seguintes ações com o rato:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
pt: Selecionar texto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
pt: Selecionar itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
pt: Arrastar itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
pt: Ativar itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
pt: Colar texto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
pt: Mover itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
pt: Mover janelas para trás.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
pt: Utilize o botão direito do rato para abrir o menu de contexto de um item, caso um menu seja aplicável. Para a maioria dos itens, pode também utilizar o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> para abrir o menu de contexto, após o item estar selecionado.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
pt: Por exemplo, quando se estão a visualizer ficheiros no gestor de ficheiros, pode selecionar um ficheiro clicando neste com o botão esquerdo do rato e abrir o ficheiro executando um clique-duplo com o botão esquerdo do rato. Se clicar com o botão direito do rato será aberto um menu de contexto para esse ficheiro.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
pt: Na maioria das situações, pode selecionar texto utilizando o botão esquerdo do rato e colá-lo noutra aplicação utilizando o botão do meio. Isto é designado por colagem da seleção primária e funciona de forma independente das operações com a área de transferência.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
pt: Para selecionar mais do que um item, pode manter premida a tecla <keycap>Ctrl</keycap> para selecionar múltiplos itens, ou manter premida a tecla <keycap>Shift</keycap> para selecionar um intervalo de itens. Pode também arrastar uma <firstterm>caixa delimitadora</firstterm> para selecionar vários itens, iniciando um processo de arrastar clicando num espaço vazio e arrastando um retângulo sobre os itens a selecionar.

note: #-#-#-#-#  2261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
pt: Ponteiros

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
pt: <primary>rato</primary> <secondary>ponteiros</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
pt: <primary>ponteiros</primary> <see>ponteiros do rato</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
pt: Ao utilizar o rato, a aparência do ponteiro (ou cursor) do rato pode alterar-se. A aparência do ponteiro dá indicação sobre uma operação, localização ou estado específico.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
pt: Os seguintes ponteiros de rato são apresentados quando o seu rato se encontra sobre diferentes elementos do ecrã:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
pt: Se usar um tema de ponteiros diferente, os ponteiros que irá usar serão diferentes dos mostrados aqui. A distribuição pode vir com um tema pré-definido diferente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro normal.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro normal

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
pt: Este ponteiro é visível durante a utilização normal do rato.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro em espera.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro em espera

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
pt: Este ponteiro é visivel quando se encontra sobre uma janela que está ocupada a realizar uma tarefa. Não poderá utilizar o rato para transmitir qualquer comando a esta janela, mas pode movê-lo sobre outra janela e trabalhar nessa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de redimensionar.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de redimensionar

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
pt: Este ponteiro indica que pode agarrar no controlo para redimensionar partes do interface. Este surge sobre as margens das janelas e sobre manípulos de redimensionamento entre painéis numa janela. A direção das setas indica em que direção pode redimensionar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro 'mão'</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro 'mão'

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
pt: Este ponteiro é visível quando o rato paira sobre um <glossterm>link</glossterm>, numa página web por exemplo. Este ponteiro indica que pode clicar no link para ler um novo documento ou realizar uma ação.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de barra em I</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de barra em I

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
pt: Este ponteiro é visível quando o rato se encontra sobre texto que pode selecionar ou editar. Clique para colocar o cursor no local onde desejar introduzir o texto, ou arraste para selecionar texto.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
pt: Os seguintes ponteiros do rato são visíveis quando se arrasta um item tal como um ficheiro ou um pedaço de texto. Indicam o resultado de largar o botão do rato para largar o objeto que está a ser movido.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de mover.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de mover

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
pt: Este ponteiro indica que quando largar o objeto, este será movido da sua localização antiga para a nova localização.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de copiar.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de copiar

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
pt: Este ponteiro indica que quando largar o objeto, será criada uma cópia do mesmo no local onde o largar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de atalho simbólico.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
pt: Este ponteiro indica que quando largar o objeto, será criado um <firstterm>atalho (ou ligação simbólica)</firstterm> para este no local onde o largar. Um atalho é um tipo especial de ficheiro que aponta para outro ficheiro ou pasta. Para mais informações sobre isto, consulte <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de perguntar.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
pt: Este ponteiro indica que quando largar o objeto, ser-lhe-á questionado o que deseja fazer. Será aberto um menu que lhe permitirá selecionar que ação realizar. Por exemplo, poderá selecionar de entre mover, copiar ou criar um atalho.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de indisponibilidade.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de indisponibilidade

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
pt: Este ponteiro indica que não pode largar o objeto na localização atual. Largar o botão do rato não terá qualquer efeito: o objeto arrastado voltará para a sua localização inicial.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de mover objeto do painel.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de mover objeto do painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
pt: Este ponteiro é visível quando arrasta um painel ou um objeto de painel com o botão do meio do rato. Consulte <xref linkend="panels"/> para mais informação sobre painéis.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de mover janela.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de mover janela

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
pt: Este ponteiro é visível quando arrasta uma janela para a mover. Consulte <xref linkend="windows-manipulating"/> para mais informação sobre mover janelas.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
pt: Conhecimentos de Utilização do Teclado

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
pt: <primary>conhecimentos básicos</primary> <secondary>conhecimentos de utilização do teclado</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
pt: <primary>teclado</primary> <secondary>conhecimentos básicos</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
pt: Quase todas as tarefas que pode realizar com o rato podem também ser realizadas utilizando o teclado. <firstterm>Teclas de atalho</firstterm> são teclas que lhe oferecem uma forma rápida de realizar uma tarefa.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
pt: Pode utilizar teclas de atalho para realizar tarefas gerais do Ambiente de Trabalho MATE e para trabalhar com os itens do interface tais como painéis e janelas. Pode também utilizar os atalhos de teclado nas aplicações. Para personalizar as suas teclas de atalho, utilize a ferramenta de preferências de <application>Atalhos de Teclado</application>. Consulte <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> para mais informações sobre como configurar atalhos de teclado.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
pt: A maioria dos teclados de PC vêm com duas teclas especiais para o sistema operativo Windows: uma tecla com o logotipo do Microsoft Windows™ e uma tecla para aceder aos menus de contexto.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
pt: No MATE, a tecla Windows é muitas vezes configurada para servir como uma tecla modificadora adicional, denominada <firstterm>tecla Super</firstterm>. A tecla de menu de contexto pode ser utilizada para aceder ao menu de contexto do item selecionado, tal como o pode o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
pt: Pode também alterar as preferências do Ambiente de Trabalho MATE para utilizar funcionalidades de acessibilidade de teclado. Consulte <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> para mais informações sobre as funcionalidades de acessibilidade de teclado.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
pt: A secção seguinte descreve as teclas de atalho que pode utilizar em todo o ambiente de trabalho e aplicações.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
pt: Teclas de Atalho Globais

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
pt: <primary>teclas de atalho</primary> <secondary>global</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
pt: Teclas de atalho globais permitem-lhe utilizar o teclado para realizar tarefas relacionadas com o ambiente de trabalho, e não tarefas na janela ou aplicação atualmente selecionada. A tabela seguinte lista algumas das teclas de atalho globais:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
pt: Abre o <guimenu>Menu de Aplicações</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
pt: Abre o diálogo de <guilabel>Executar Aplicação</guilabel>. Consulte <xref linkend="tools-run-app"/> para mais informações.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
pt: Realiza uma captura de ecrã da totalidade da área de trabalho. Consulte <xref linkend="tools-screenshot"/> para mais informações.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
pt: Realiza uma captura de ecrã da janela que tem o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
pt: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Teclas de seta</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
pt: Alternar para a área de trabalho ao lado especificado pela seta da área de trabalho atual. Consulte <xref linkend="overview-workspaces"/> para mais informações sobre trabalhar com múltiplas áreas de trabalho.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
pt: Minimiza todas as janelas e coloca o foco na área de trabalho.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
pt: Alterna entre janelas. É apresentada uma lista de janelas que pode selecionar. Solte as teclas para selecionar uma janela. Pode premir a tecla <keycap>Shift</keycap> para ciclar entre as janelas em ordem inversa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
pt: Alterna o foco entre os painéis e a área de trabalho. É apresentada uma lista dos itens que pode selecionar. Solte as teclas para selecionar um item. Pode premir a tecla <keycap>Shift</keycap> para ciclar entre os itens em ordem inversa.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
pt: Teclas de Atalho da Janela

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
pt: <primary>teclas de atalho</primary> <secondary>janela</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
pt: Teclas de atalho da janela permitem-lhe utilizar o teclado para realizar tarefas sobre a janela com o foco. A seguinte tabela lista algumas teclas de atalho de janelas:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
pt: Fechar a janela que tem o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
pt: Restaurar a dimensão da janela atual, se esta estiver maximizada.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
pt: Mover a janela com o foco. Spós premir este atalho, pode mover a janela utilizando o rato ou as teclas de setas. Para terminar a movimentação, clique com o rato ou prima uma qualquer tecla.

note: (itstool) path: entry/para
en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish resizing, click the mouse or press any key on the keyboard.
pt: Redimensione a janela atualmente focalizada. Depois de pressionar este atalho, pode redimensionar a janela usando o rato ou as teclas de seta. Para terminar o redimensionamento, clique com o rato ou pressione qualquer tecla no teclado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
pt: Minimizar a janela atual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
pt: Maximizar a janela atual.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
pt: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>tecla/barra de espaço</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
pt: Abre o menu de janela da janela atualmente selecionada. O menu de janela permite-lhe realizar ações sobre a janela, tais como minimizar, mover entre áreas de trabalho e fechar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
pt: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Teclas de seta</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
pt: Mover a janela atual para outra área de trabalho na direção especificada. Consulte <xref linkend="overview-workspaces"/> para mais informação sobre a utilização de múltiplas áreas de trabalho.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
pt: Teclas de Aplicação

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
pt: <primary>teclas de atalho</primary> <secondary>aplicação</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
pt: Teclas de atalho de aplicação permitem-lhe realizar tarefas nas aplicações. Pode utilizar teclas de atalho para realizar tarefas nas aplicações mais rapidamente do que utilizando um rato. A tabela seguinte lista algumas das teclas de atalho de aplicações mais comuns:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
pt: Criar um novo documento ou janela.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
pt: Cortar o texto ou região selecionado e colocá-lo na área de transferência.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
pt: Copiar o texto ou região selecionado para a área de transferência.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
pt: Gravar o documento atual no disco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
pt: Ler o documento eletrónico de ajuda da aplicação.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
pt: Para além destas teclas de atalho, todas as aplicações suportam um conjunto de teclas para navegar e trabalhar com o interface de utilização. Estas teclas permitem-lhe realizar operações que normalmente realizaria com um rato. A tabela seguinte descreve algumas teclas de controlo do interface:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
pt: Teclas de setas ou <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
pt: Mover entre controlos no interface ou itens numa lista.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
pt: <keycap>Enter</keycap> ou <keycap>barra de espaços</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
pt: Ativar ou escolher o item selecionado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
pt: Ativar o menu mais à esquerda da janela da aplicação.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
pt: Ativar o menu de contexto do item selecionado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
pt: Fechar um menu sem selecionar um item desse menu, ou cancelar uma operação de arrastar.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
pt: <primary>teclas de acesso</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
pt: Uma <firstterm>barra de menu</firstterm> é uma barra no topo de uma janela que contém os menus da aplicação. Uma <firstterm>tecla de acesso</firstterm> é uma letra sublinhada na barra de menu, menu, ou diálogo que pode utilizar para realizar uma ação. Numa barra de menu, a tecla de acesso de cada menu está sublinhada.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
pt: Para abrir um menu, mantenha premida a tecla <keycap>Alt</keycap>, depois prima a tecla de acesso. No menu, a tecla de acesso de cada item do menu está sublinhada. Para selecionar um item de menu, estando o menu aberto, basta premir a tecla de acesso correspondente ao item de menu.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
pt: Por exemplo, para abrir uma janela na aplicação de <application>Ajuda</application>, prima <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> para abrir o menu <guimenu>Ficheiro</guimenu>, depois prima <keycap>N</keycap> para ativar o item de menu <guimenuitem>Nova Janela</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
pt: Pode também utilizar teclas de acesso para aceder a elementos num diálogo. Num diálogo, uma letra na maioria dos elementos do diálogo está sublinhada. Para aceder a um elemento específico, mantenha premida a tecla <keycap>Alt</keycap>, depois prima a tecla de acesso.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
pt: Configurar o Seu Ambiente de Trabalho

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
pt: Este capítulo descreve como utilizar as ferramentas de preferências para personalizar o Ambiente de Trabalho MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
pt: Para abrir uma ferramenta de preferências, selecione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice> no painel superior. Selecione a ferramenta desejada a partir do submenu.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
pt: Com algumas exceções, as alterações que realiza às definições numa ferramenta de preferências têm efeito imediato, sem ser necessário fechar a ferramenta de preferências. Pode manter a janela da ferramenta de preferências aberta enquanto testa as alterações, e realizar alterações adicionais, se necessário.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
pt: Algumas aplicações ou componentes de sistema poderão adicionar a sua ferramenta de preferências ao menu.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
pt: Algumas ferramentas de preferências permitem-lhe alterar áreas essenciais do seu sistema, e como tal requerem acesso com privilégios de administração. Ao abrir a ferramenta de preferências, uma caixa de diálogo irá pedir-lhe a senha de administração. Estas ferramentas encontram-se no sub-menu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu></menuchoice>. Este menu também contém aplicações mais complexas para gerir e atualizar o seu sistema.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
pt: <primary>acessibilidade</primary> <secondary>configurar preferências de tecnologia assistida</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lista as preferências de tecnologia assistiva que pode alterar.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
pt: Preferências de Tecnologia Assistiva

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
pt: Elemento do Diálogo

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
pt: <guilabel>Ativar tecnologias assistidas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
pt: Selecione esta opção para ativar as tecnologias assistivas no Ambiente de Trabalho MATE.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
pt: Notar que, por razões técnicas, é necessário entrar novamente após ativar esta opção para que ela fique completamente funcional.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
pt: Preferências de Atalhos de Teclado

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
pt: <primary>teclas de atalhos</primary> <secondary>configurar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
pt: Utilize a ferramenta de preferências de <application>Atalhos de Teclado</application> para personalizar os atalhos de teclado por omissão de acordo com as necessidades.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
pt: Um <firstterm>atalho de teclado</firstterm> é uma tecla ou combinação de teclas que disponibiliza uma forma alternativa ao padrão para executar uma ação. Para mais informações sobre atalhos de teclado, e uma lista dos atalhos por omissão no MATE, consulte <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
pt: Para editar um atalho de teclado, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
pt: Prima a nova tecla ou combinação de teclas que deseja atribuir à ação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
pt: Para limpar um atalho, prima <keycap>Backspace</keycap>. A ação fica então marcada como <guilabel>Inativo</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
pt: Para cancelar a atribuição de um atalho, clique noutro local da janela ou prima <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
pt: Os atalhos que pode personalizar estão agrupados da seguinte forma:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
pt: Atalhos para controlar o seu reprodutor de música e o sistema de volume.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
pt: Pode personalizar na ferramenta de preferências <application>Aplicações Preferidas</application> as seguintes áreas funcionais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
pt: <guilabel>Acessibilidade</guilabel> (Visual, Mobilidade)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
pt: Tema,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
pt: Fundo da área de trabalho,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
pt: Fontes,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
pt: Interface do Utilizador.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
pt: <primary>temas</primary> <secondary>configurar opções de controlo</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
pt: <primary>temas</primary> <secondary>configurar opções da moldura da janela</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
pt: <primary>temas</primary> <secondary>configurar opções de ícones</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
pt: <primary>janelas</primary> <secondary>configurar opções do tema da moldura</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
pt: <primary>ferramentas de preferências</primary> <secondary>Tema</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
pt: Um tema contém definições que afetam diferentes áreas do Ambiente de Trabalho MATE, tais como:

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
pt: <primary>Temas GTK+</primary><see>temas, opções de controlo</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
pt: <primary>temas</primary><secondary>opções de controlo</secondary><tertiary>introdução</tertiary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
pt: Margem da janela

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
pt: Criar um Tema Personalizado

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
pt: Para criar um tema personalizado, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
pt: Selecione um tema na lista de temas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
pt: Selecione a opção de controlos que deseja utilizar no tema personalizado a partir da lista da secção <guilabel>Controlos</guilabel>. A lista de opções de controlos disponíveis inclui várias opções para utilizadores com restrições de acessibilidade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
pt: Clique no separador <guilabel>Margem da Janela</guilabel> para visualizar as opções contidas. Selecione a opção de margem de janelas que deseja utilizar no tema personalizado a partir da lista de opções disponíveis. A lista de margens de janela disponível inclui várias opções para utilizadores com restrições de acessibilidade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
pt: Clique no separador <guilabel>Ícones</guilabel> para visualizar as opções contidas. Selecione a opção de ícones que deseja utilizar no tema personalizado a partir da lista de opções disponíveis. A lista de ícones disponível inclui várias opções para utilizadores com restrições de acessibilidade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
pt: Introduza um nome e descrição abreviada para o tema personalizado no diálogo, depois clique em <guibutton>Gravar</guibutton>. O tema personalizado surge agora na lista de temas disponíveis.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
pt: Instalar um Novo Tema

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
pt: Pode adicionar um tema à lista de temas disponíveis. O novo tema tem de ser um ficheiro de arquivo que esteja compactado com o tar e o gzip. Isto é, o novo tema tem de ser um ficheiro <filename>.tar.gz</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
pt: Para instalar um novo tema, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
pt: O novo tema é instalado automaticamente.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
pt: Remover uma Opção de Tema

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
pt: Pode remover opções de controlos, margens de janelas e ícones.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
pt: Para remover uma opção de controlos, margens de janelas ou ícones, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
pt: Clique no separador do tipo de opção que deseja remover.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
pt: Preferências do Fundo da Área de Trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
pt: Pode personalizar o fundo da área de trabalho das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
pt: Selecionar uma imagem para o fundo da área de trabalho. A imagem é sobreposta à cor de fundo. A cor de fundo é visível caso selecione uma imagem transparente, ou se a imagem não cobrir a totalidade do fundo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
pt: Selecionar uma cor para o fundo da área de trabalho. Pode selecionar uma cor sólida, ou criar um efeito de gradiente com duas cores. Um efeito de gradiente consiste num efeito visual em que uma cor se transforma gradualmente noutra.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lista as preferências de fundo que pode alterar.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
pt: Para especificar como apresentar a imagem, selecione uma das seguintes opções a partir do botão de lista de seleção exclusiva <guilabel>Estilo</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
pt: Clique em <guibutton>Adicionar</guibutton> para escolher uma imagem a partir do computador. Vai aceder a um seletor de ficheiros. Escolha a imagem que pretende e clique em <guibutton>Abrir</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
pt: Pode especificar um esquema de cor de uma das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
pt: Selecione <guilabel>Cor sólida</guilabel> no botão de caixa de seleção exclusiva <guilabel>Estilo de Fundo</guilabel> para especificar uma única cor para o fundo da área de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Para selecionar a cor desejada, clique no botão <guibutton>Cor</guibutton>. O diálogo <guilabel>Selecione uma Cor</guilabel> é aberto. Selecione uma cor, depois clique em <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
pt: Selecione <guilabel>Gradiente horizontal</guilabel> no botão de caixa de seleção exclusiva <guilabel>Estilo de Fundo</guilabel>. Tal cria um efeito de gradiente do lado esquerdo para o lado direito do ecrã.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
pt: Clique no botão <guibutton>Cor Esquerda</guibutton> para abrir o diálogo <guilabel>Selecione uma Cor</guilabel>. Selecione a cor que deseja visualizar no lado esquerdo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
pt: Clique no botão <guibutton>Cor Direita</guibutton>. Selecione a cor que deseja visualizar no lado direito.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
pt: Selecione <guilabel>Gradiente vertical</guilabel> no botão de caixa de seleção exclusiva <guilabel>Estilo de Fundo</guilabel>. Tal cria um efeito de gradiente da zona superior para a zona inferior do ecrã.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
pt: Clique no botão <guibutton>Cor Superior</guibutton> para abrir o diálogo <guilabel>Selecione uma Cor</guilabel>. Selecione a cor que deseja visualizar na zona superior.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
pt: Clique no botão <guibutton>Cor Inferior</guibutton>. Selecione a cor que deseja visualizar na zona inferior.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
pt: Selecionar Fontes

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
pt: O botão de seleção de fonte apresenta o nome da fonte e o seu tamanho em pontos. O nome é também apresentado nos tipos negrito, itálico, e normal.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
pt: Para alterar a fonte, clique no botão de seletor de fonte. É aberto o diálogo do seletor de fonte. Selecione a família da fonte, o estilo, e o tamanho em pontos a partir das listas. A área de antevisão apresenta a sua seleção atual. Clique <guibutton>OK</guibutton> para aceitar as alterações e atualizar o ambiente de trabalho.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
pt: Pode selecionar fontes para as seguintes secções do seu ambiente de trabalho:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
pt: Esta fonte é utilizada nos menus, barras de ferramentas e caixas de diálogo das aplicações.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
pt: Esta fonte é utilizada para apresentar documentos em aplicações.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
pt: Em algumas aplicações, pode sobrepor esta seleção utilizando o diálogo de preferências da aplicação em específico.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
pt: Esta fonte é utilizada nas etiquetas dos ícones no ambiente de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
pt: Esta fonte é utilizada nas barras de título das janelas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
pt: Esta fonte é utilizada na aplicação <application>Consola</application> e aplicações relacionadas com programação.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
pt: Renderização de Fontes

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
pt: Pode definir as seguintes opções relativas à forma como as fontes são visualizadas no ecrã:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
pt: Para especificar como renderizar fontes no seu ecrã, selecione uma das seguintes opções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
pt: <guilabel>Monocromático</guilabel>: Renderiza as fontes apenas a preto e branco. As margens dos caracteres poderão nalguns casos parecer dentadas por os caracteres não terem antialias. <firstterm>Antialias</firstterm> é um efeito que é aplicado nas margens dos caracteres para as suavizar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
pt: <guilabel>Melhores formas</guilabel>: Utilizar o Antialias nas fontes sempre que possível. Utilize esta opção em monitores de Tubo de Raios Catódicos (CRT) normais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
pt: <guilabel>Melhor contraste</guilabel>: Ajustar as fontes para que tenham o maior contraste possível, utilizando também antialias, para que os caracteres tenham margens suaves. Esta opção poderá melhorar a acessibilidade do Ambiente de Trabalho MATE a utilizadores com limitações visuais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
pt: <guilabel>Suavização de subpixel (LCDs)</guilabel>: Utiliza técnicas que exploram a forma dos pixels individuais dos Ecrãs de Cristais Líquidos (LCD) para renderizar as fontes com suavização das margens. Utilize esta opção com LCDs ou ecrãs planos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
pt: Clique neste botão para especificar detalhes adicionais sobre a forma como são renderizadas as fontes no ecrã.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
pt: <guilabel>Resolução (pontos por polegada)</guilabel>: Utilize a caixa de rotação para especificar a resolução a utilizar quando as fontes são renderizadas no ecrã.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
pt: <guilabel>Suavização</guilabel>: Selecione uma das opções a especificar como realizar o antialias das fontes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
pt: <guilabel>Dicas</guilabel>: <firstterm>Dicas</firstterm> são uma técnica de renderização de fontes que melhora a qualidade das fontes em tamanhos reduzidos e em ecrãs com uma resolução reduzida. Selecione uma das opções para especificar como aplicar dicas às fontes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
pt: <guilabel>Ordem de subpixel</guilabel>: Selecione uma das opções para especificar a ordem de cores de subpixel para as suas fontes. Utilize esta opção para LCDs ou ecrãs planos.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
pt: À medida que realiza alterações às definições, a antevisão visível na janela é atualizada. Isto permite-lhe ver as alterações caso nenhuma janela de uma aplicação esteja aberta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
pt: Selecione esta opção para apresentar um ícone ao lado dos itens nos menus das aplicações e do painel. Nem todos os itens de menu possuem um ícone.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
pt: Ao selecionar esta opção, poderá definir novas teclas de atalhos para itend de menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
pt: Para alterar a tecla de atalho de uma aplicação, abra o menu e, com o ponteiro do rato sobre o item de menu que deseja alterar, prima a nova combinação de teclas. Para remover uma tecla de atalho, prima <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
pt: Ao utilizar esta funcionalidade, não será avisado caso a associação de uma nova tecla de atalho a um comando irá também remover esse atalho de outro comando.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
pt: Não existe nenhuma forma de repor o atalho original, que estava definido por omissão, num comando.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
pt: Esta funcionalidade não mantém atalhos que são normalmente comuns a todas as aplicações, tais como <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> para Copiar. Isto poderá levar à existência de inconsistências nas suas aplicações MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
pt: Selecione uma das seguintes opções para especificar o que apresentar na barra de ferramentas das aplicações aderentes MATE:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
pt: <guilabel>Texto sob os ícones</guilabel>: Selecione esta opção para apresentar as barras de ferramentas com o texto e um ícone em cada botão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
pt: <guilabel>Texto ao lado dos ícones</guilabel>: Selecione esta opção para apresentar as barras de ferramentas apenas com o ícone em cada botão, e com o texto nos botões mais importantes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
pt: <guilabel>Apenas ícones</guilabel>: Selecione esta opção para apresentar as barras de ferramentas apenas com um ícone em cada botão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
pt: <guilabel>Apenas texto</guilabel>: Selecione esta opção para apresentar as barras de ferramentas apenas com o texto em cada botão.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
pt: Preferências de Janelas

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
pt: Utilize a ferramenta de preferências <application>Janelas</application> para personalizar o comportamento das janelas no Ambiente de Trabalho MATE

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lista as preferências de janelas que pode alterar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
pt: Selecione esta opção para dar o foco a uma janela quando coloca sobre ela o ponteiro do rato. A janela mantém o foco até que coloque o ponteiro do rato sobre outra janela.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
pt: Selecione esta opção para elevar as janelas após decorrer um breve período desde que receberam o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
pt: Especifique o intervalo de espera antes de elevar uma janela que recebeu o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
pt: Selecione o comportamento que deseja que ocorra ao executar um clique-duplo sobre a barra de título de uma janela. Selecione uma das seguintes opções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
pt: <guilabel>Maximizar</guilabel>: Maximiza a janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
pt: <guilabel>Enrolar</guilabel>: Enrola a janela.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>To move a window, press-and-hold this key then grab the window</guilabel>
pt: <guilabel>Para mover uma janela mantenha premida esta tecla ao agarrar a janela</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
pt: Selecione a tecla a premir e manter quando arrasta uma janela para a mover.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
pt: Um <firstterm>protetor de ecrã</firstterm> apresenta imagens em movimento no seu ecrã quando o seu computador não está a ser utilizado. Protetores de ecrã também impedem que monitores mais antigos se avariem por apresentarem a mesma imagem durante longos períodos de tempo. Para parar a proteção de ecrã e regressar ao ambiente de trabalho, mova o rato ou prima uma tecla.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
pt: Utilize a ferramenta de preferências da <application>Proteção de Ecrã</application> para definir o tipo de protetor de ecrã, o tempo de inatividade antes do protetor iniciar, e se é ou não necessária uma senha para regressar ao ambiente de trabalho.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
pt: Pode alterar as seguintes definições:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
pt: Selecione o <guilabel>Tema do protetor de ecrã</guilabel> a partir da lista. É apresentada uma versão reduzida do protetor selecionado. Prima <guibutton>Antevisão</guibutton> para visualizar o tema selecionado em modo de ecrã completo. Durante a antevisão, utilize os botões de setas no topo do ecrã para percorrer a lista de temas de protetor de ecrã.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
pt: O tema <guilabel>Ecrã Preto</guilabel> não apresenta qualquer imagem e apenas um ecrã preto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
pt: O tema <guilabel>Aleatório</guilabel> seleciona aleatoriamente um dos temas da lista para apresentar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
pt: A lista de protetores de ecrã presente no resto da lista depende da sua distribuição ou fabricante.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
pt: Considerar o computador como inativo após...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
pt: O seu computador é considerado inativo após esta quantidade de tempo sem que tenha recebido qualquer instrução sua, tal como mover o rato ou teclar. Isto poderá afetar a poupança de energia (a energia do monitor poderá ser desligada, por exemplo) ou aplicações de mensagens instantâneas (estas aplicações poderão marcá-lo como "ausente"). Utilize a barra deslizante para definir a duração do período de espera antes de ser considerado inativo, em minutos ou horas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
pt: Selecione esta opção para que o protetor de ecrã seja iniciado após o período de espera anteriormente definido.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
pt: Trancar o ecrã quando o protetor de ecrã está ativo

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
pt: Quando esta opção se encontra selecionada, o protetor de ecrã irá pedir-lhe a sua senha quando tentar regressar ao ambiente de trabalho. Para mais informações sobre trancar o ecrã, consulte <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
pt: As <application>Definições de Rede</application> permitem-lhe especificar a forma como o seu sistema se liga a outros computadores e à Internet.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
pt: Ser-lhe-á pedida a senha de administrador ao iniciar as <application>Definições de Rede</application>. Isto é justificado pelo facto de que as alterações realizadas com esta ferramenta irão afetar todo o sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
pt: A janela principal das <application>Definições de Rede</application> contém quatro secções em separadores:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
pt: Apresenta todos os interfaces de rede, também lhe permitindo alterar as suas definições.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
pt: Permite-lhe alterar o nome do seu sistema e o seu nome de domínio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
pt: Contém duas secções, os <guilabel>servidores DNS</guilabel> são o que o seu computador utiliza para resolver os endereços IP dos nomes de domínio. Os <guilabel>domínios de procura</guilabel> são os domínios por omissão onde o seu sistema irá procurar uma máquina quando nenhum domínio for especificado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
pt: Apresenta a lista de nomes alternativos para aceder a outros computadores.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
pt: Alterar as definições de uma ligação

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
pt: Na secção <guilabel>Ligações</guilabel>, selecione o interface que deseja alterar e prima o botão <guilabel>Propriedades</guilabel>, dependendo do tipo de interface poderá alterar diferentes dados.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
pt: Interfaces Ethernet e IRLAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
pt: Pode alterar a forma como o interface é configurado (DHCP ou manualmente), se o interface for configurado manualmente, poderá também alterar o endereço IP, máscara de rede e gateway do interface.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
pt: Interfaces sem fios

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
pt: Pode alterar a forma como o interface é configurado (DHCP ou manualmente), se o interface for configurado manualmente, poderá também alterar o endereço IP, máscara de rede e gateway do interface, podendo ainda alterar o seu nome de rede (ESSID).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
pt: Interfaces de linha paralela

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
pt: Pode alterar o endereço IP do interface, bem como o endereço IP remoto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
pt: Interfaces PPP/Modem

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
pt: Pode alterar o dispositivo de modem, se deseja que ele marque os números utilizando tons ou impulsos, o volume do modem, o número de telefone, o utilizador e a senha disponibilizados pelo seu Fornecedor de Acesso e outras definições avançadas para PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
pt: Ativar ou desativar um interface

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
pt: Na secção <guilabel>Ligações</guilabel>, ative ou desative a caixa de seleção ao lado do interface.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
pt: Alterar o nome da sua máquina e nome de domínio

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
pt: Na secção <guilabel>Geral</guilabel>, altere o texto nas caixas de nome da máquina ou nome de domínio.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
pt: Adicionar um novo servidor de nomes de domínios

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
pt: Na secção <guilabel>Servidores DNS</guilabel>, selecione o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> e preencha a nova linha da lista com o nome do novo servidor de domínios.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
pt: Remover um servidor de nomes de domínios

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
pt: Na secção <guilabel>Servidores DNS</guilabel>, selecione um endereço IP DNS da lista e prima o botão <guilabel>Remover</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
pt: Adicionar um novo domínio de procura

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
pt: Na secção <guilabel>Domínios de Procura</guilabel>, prima o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> e preencha a nova linha na lista com o novo domínio de procura.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
pt: Remover um domínio de procura

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
pt: Na secção de <guilabel>Domínios de Procura</guilabel>, selecione um domínio de procura na lista e prima o botão <guilabel>Remover</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
pt: Adicionar um novo nome alternativo de máquina

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
pt: Na secção <guilabel>Máquinas</guilabel>, prima o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> e introduza um endereço IP e o nome alternativo que para este irá apontar, na janela de popup.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
pt: Alterar um nome alternativo de máquina

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
pt: Na secção <guilabel>Máquinas</guilabel>, selecione um nome alternativo, prima o botão <guilabel>Propriedades</guilabel> na lista e altere as definições do nome alternativo na janela de popup.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
pt: Remover um nome alternativo de máquina

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
pt: Na secção <guilabel>Máquinas</guilabel>, selecione um nome alternativo na lista e prima o botão <guilabel>Remover</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
pt: Gravar a configuração de rede atual como uma "Localização"

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
pt: Prima o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> ao lado do menu <guilabel>Localizações</guilabel>, especifique o nome da localização na janela de popup que é aberta.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
pt: Remover uma localização

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
pt: Prima o botão <guilabel>Remover</guilabel> ao lado do menu <guilabel>Localizações</guilabel>, o perfil selecionado será removido.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
pt: Alternar para uma localização

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
pt: Selecione uma localização a partir do menu <guilabel>Localizações</guilabel>, toda a configuração será automaticamente alterada para a definida na localização selecionada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
pt: Selecione esta opção caso deseje ligar-se à Internet através de um servidor de proxy, e deseje configurar o servidor de proxy automaticamente.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
pt: Preferências da Área de Trabalho Remota

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
pt: A ferramenta de preferências da <application>Área de Trabalho Remota</application> permite-lhe partilhar uma sessão no Ambiente de Trabalho MATE com vários utilizadores, e definir as preferências da partilha de sessão.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
pt: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lista as preferências de partilha de sessão que pode definir. Estas preferências têm um impacto direto na segurança do seu sistema.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
pt: Preferências da Partilha de Sessão

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
pt: Selecione esta opção para permitir que utilizadores remotos visualizem a sua sessão. Todos os eventos de teclado, rato e área de transferência do utilizador remoto são ignorados.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
pt: Selecione esta opção para permitir que outros utilizadores acedam e controlem a sua sessão a partir de uma localização remota.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
pt: <guilabel>Pedir a sua confirmação:</guilabel> Selecione esta opção caso deseje que os utilizadores remotos lhe peçam permissão quando quiserem partilhar a sua sessão. Esta opção permite-lhe saber quando outros utilizadores se ligam à sua sessão. Pode também decidir em que altura é adequado que o utilizador remoto se ligue à sua sessão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
pt: <guilabel>Obrigar o utilizador a introduzir esta senha:</guilabel> Selecione esta opção para autenticar o utilizador remoto. Esta opção oferece um nivel adicional de segurança.

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
pt: Introduza a senha que o cliente que tentar aceder ou controlar a sua sessão terá de introduzir.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
pt: <primary>teclado</primary> <secondary>configurar preferências gerais</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
pt: Utilize a ferramenta de preferências do <application>Teclado</application> para alterar as preferências de auto-repetição deste, e para configurar as definições de intervalos de utilização.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lista as preferências de teclado que pode alterar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
pt: Selecione esta opção para ativar a repetição de teclado. Se a repetição de teclado estiver ativa, quando premir e mantiver uma tecla, a ação associada será realizada repetidamente. Por exemplo, se premir e mantiver uma tecla de caractere, este caractere será introduzido repetidas vezes.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
pt: Selecione o tempo de atraso entre o momento em que a tecla é premida e o repetir da ação.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
pt: Selecione a velocidade a que a ação é repetida.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
pt: Selecione esta opção para que o cursor pisque quando o foco estiver em campos e caixas de texto.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
pt: Utilize a barra deslizante para especificar a que velocidade deverá o cursor piscar nos campos e caixas de texto.

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
pt: A área de teste é um interface interativo para que possa constatar como as definições de teclado afetam a sua escrita. Introduza texto na área de teste para testar a eficácia das suas definições.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
pt: Preferências de Disposições de Teclado

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
pt: Utilize a secção <guilabel>Disposições</guilabel> para definir o idioma do seu teclado, bem como a marca e o modelo do teclado que está a utilizar.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
pt: Isto tornará possível ao MATE utilizar as teclas especiais de media no seu teclado e apresentar os caracteres corretos para o idioma do seu teclado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
pt: Quando esta opção está ativa, cada janela tem a sua disposição de teclado específica. Alternar para uma disposição diferente apenas irá afetar a janela atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
pt: Pode alternar entre as disposições selecionadas para alterar os caracteres que o seu teclado produz ao teclar. Para adicionar uma disposição, clique em <guibutton>Adicionar</guibutton>. Poderá ter até quatro disposições. Para remover uma disposição, selecione-a e prima <guibutton>Remover</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
pt: Clique <guibutton>Repor Valores por Omissão</guibutton> para repor todas as definições de disposições de teclado nos seus estados iniciais para o seu sistema e configuração regional.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
pt: Expanda cada etiqueta de grupo para apresentar as opções disponíveis. Uma etiqueta em negrito indica que as opções no grupo foram alteradas em relação aos valores por omissão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
pt: Este grupo contém várias opções sobre a tecla <keycap>Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
pt: A tecla de Composição permite-lhe combinar duas pressões de teclas para criar um único caractere. Isto é utilizado para criar um caractere acentuado que possa não existir na sua disposição de teclado. Por exemplo, prima a tecla de Composição, depois <keycap>'</keycap>, seguido de <keycap>e</keycap> para obter o caractere e com acento agudo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
pt: Utilize este grupo de opções para definir a localização da tecla <keycap>Ctrl</keycap> para corresponder à disposição em teclados antigos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
pt: Selecione teclas ou combinações de teclas para alternar a disposição do seu teclado quando premidas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
pt: Com esta opção selecionada, utilizar o <keycap>Shift</keycap> com teclas no teclado numérico quando o <keycap>NumLock</keycap> estiver desligado estende a seleção atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
pt: Selecione esta opção para que alguns atalhos de teclado sejam passados para o sistema de janelas X em vez de serem geridos pelo MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
pt: Uma tecla de <firstterm>terceiro nível</firstterm> permite-lhe obter um terceiro caractere numa tecla, da mesma forma que premir <keycap>Shift</keycap> com uma tecla produz um caractere diferente do que quando se prime a tecla isoladamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
pt: Utilize este grupo para selecionar uma tecla que deseja que aja como uma tecla modificadora de terceiro nível.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
pt: Premir a tecla de terceiro nível e <keycap>Shift</keycap> produz o quarto caractere da tecla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
pt: Utilize esta opção para especificar que um dos indicadores luminosos no seu teclado deverá indicar quando está a ser utilizada uma disposição de teclado alternativa.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
pt: O indicador luminoso do seu teclado deixará de indicar a sua função base. Por exemplo, o indicador de Caps Lock deixará de reagir à tecla <keycap>Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
pt: Preferências da Acessibilidade de Teclado

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
pt: Selecione esta opção para realizar operações que requerem múltiplas teclas premidas simultaneamente bastando premir as teclas em sequência. Em alternativa, para ativar a funcionalidade de teclas coladas, prima <keycap>Shift</keycap> cinco vezes.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
pt: Selecione esta opção para obter um indicador audível quando uma funcionalidade tal como as teclas coladas ou teclas lentas é ativada ou desativada.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
pt: Selecione esta opção para obter uma indicação sonora ao premir uma tecla de alternar. É emitido um "beep" quando a tecla de alternar é ativada. São emitidos dois "beeps" quando a tecla de alternar é desativada.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
pt: Preferências do Intervalo de Utilização

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
pt: Configure as Preferências de Intervalo de Utilização para que o MATE o recorde de que deve descansar após ter estado a utilizar o rato e o teclado durante um determinado período de tempo. Durante um Intervalo de Utilização, o ecrã irá estar trancado.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lista as preferências de intervalo de utilização que pode alterar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
pt: Selecione esta opção para trancar o ecrã quando estiver na hora de um intervalo de utilização.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
pt: Utilize a caixa rotativa para especificar durante quanto tempo pode trabalhar antes de ser despoletado um intervalo de utilização.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
pt: Utilize a caixa rotativa para especificar a duração dos seus intervalos de utilização.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
pt: Selecione esta opção caso deseje ter a possibilidade de adiar intervalos de utilização.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
pt: Se parar de utilizar o teclado e rato durante um período de tempo igual ao definido como <guilabel>Intervalo dura</guilabel>, o período atual de trabalho será reiniciado.

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
pt: Com a ferramenta de preferências de <application>Rato</application> pode:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
pt: configurar o seu rato para utilização por dextros ou canhotos,

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
pt: Preferências dos Botões do Rato

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
pt: Selecione esta opção para configurar o seu rato para ser utilizado com a mão esquerda. Ao configurar o rato para ser utilizado com a mão esquerda, as funcionalidades dos botões esquerdo e direito são trocadas.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
pt: Utilize a barra deslizante para especificar a velocidade a que o ponteiro do rato se deverá mover no ecrã quando move o rato.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
pt: Utilize a barra deslizante para especificar quão sensível o ponteiro do rato deverá ser face a movimentos do seu rato.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
pt: <guilabel>Limiares</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
pt: Utilize a barra deslizante para especificar a distância que tem de mover um item antes de que a ação de mover seja interpretada como uma ação de arrastar e largar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
pt: Utilize a barra deslizante para especificar a quantidade de tempo que pode decorrer entre dois cliques para que se considere um clique-duplo. Se o intervalo entre o primeiro e o segundo clique exceder o tempo aqui especificado, a ação não é interpretada como um clique duplo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
pt: Utilize o ícone da lâmpada para verificar a sensibilidade do clique-duplo: A lâmpada irá acender-se por uns instantes com um clique, mas manter-se-á acesa com um clique-duplo.

en: Single click
pt: Clique único

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
pt: Clique e arraste

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform different types of mouse button click by software; this useful for users that are not able to manipulate any buttons. The types of click that can be performed are: <_:variablelist-1/>
pt: Faça várias ações através do clique do rato através do programa; útil para utilizadores que não conseguem manipular botões. Os tipos de clique que podem ser feitos são: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
pt: Preferências de Movimento do Rato

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
pt: Pode personalizar as definições da ferramenta de preferências de <application>Som</application> nas seguintes áreas funcionais:

note: (itstool) path: section/para
en: A sound theme is collection of sound effects that are associated to various events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System Bell</emphasis> sound that often played to indicate a keyboard input error. Use the <guilabel>Sound Effects</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and modify the bell sound.
pt: Um tema de sons é uma coleção de efeitos sonoros associados a vários eventos, tais como abrir uma conversa, clicar um botão ou escolher um item num menu. Um dos sons mais comuns de evento é o da <emphasis>Campainha de Sistema</emphasis> que toca várias vezes para indicar um erro de entrada no teclado. Use a secção de separadores <guilabel>Efeitos Sonoros</guilabel> das definições de <application>Som</application> para escolher um tema de sons e alterar o som da campainha.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
pt: A ferramenta de preferências de <application>Sessões</application> permite-lhe gerir as suas sessões. Pode definir as suas preferências de sessão, e especificar que aplicações arrancar ao iniciar uma sessão. Pode configurar as sessões para gravar o estado das aplicações no Ambiente de Trabalho MATE, e repor esse estado ao iniciar uma nova sessão. Pode também utilizar esta ferramenta de preferências para gerir múltiplas sessões MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
pt: Pode personalizar as definições de sessões e aplicações no arranque nas seguintes áreas funcionais:

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
pt: Definir Preferências de Sessão

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
pt: Utilize a secção de <guilabel>Opções de Sessão</guilabel> para gerir múltiplas sessões, e para definir preferências para a sessão atual.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
pt: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lista as opções de sessão que pode alterar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
pt: Selecione esta opção se desejar que o gestor de sessões grave o estado atual da sua sessão. O gestor de sessões grava o estado das aplicações geridas pela sessão que estão abertas, e as definições associadas às aplicações geridas pela sessão. Da próxima vez que iniciar uma sessão, a aplicação é iniciada automaticamente, com as definições gravadas.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
pt: Configurar Aplicações de Arranque

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
pt: Utilize a secção de <guilabel>Aplicações de Arranque</guilabel> da ferramenta de preferências de <application>Sessões</application> para especificar <firstterm>aplicações de arranque</firstterm> que não sejam geridas pela sessão. Aplicações de arranque são aplicações que são arrancadas automaticamente quando inicia uma sessão. Especifica os comandos que executam as aplicações não geridas pela sessão na secção <guilabel>Aplicações de Arranque</guilabel>. Os comandos são executados automaticamente quando inicia uma sessão.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
pt: Pode também iniciar automaticamente aplicações geridas pela sessão. Para mais informações, consulte <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lista as preferências de aplicações de arranque que pode alterar.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
pt: Preferências das Aplicações de Arranque

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
pt: Utilize esta tabela para gerir as aplicações de arranque não geridas pela sessão da seguinte forma:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
pt: Para editar uma aplicação de arranque, selecione a aplicação de arranque, depois clique no botão <guibutton>Editar</guibutton>. É aberto o diálogo de <guilabel>Editar Aplicação de Arranque</guilabel>. Utilize o diálogo para alterar o comando e a ordem de arranque da aplicação.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
pt: Utilizar a Barra de Menu Principal

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
pt: Este capítulo descreve como utilizar a Barra de Menu do Painel MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
pt: As secções seguintes descrevem estes três menus.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
pt: O menu <guimenu>Aplicações</guimenu> contém uma hierarquia de submenus, a partir dos quais pode iniciar as aplicações que estão instaladas no seu sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
pt: Para iniciar uma aplicação, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
pt: Abra o menu <guimenu>Aplicações</guimenu> clicando nele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
pt: Mova o rato pelo menu até à categoria onde se inclui a aplicação que deseja. Cada submenu abre-se à medida que o seu rato passa sobre ele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
pt: Clique no item de menu correspondente à aplicação.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
pt: Ao instalar uma nova aplicação, esta é automaticamente adicionada ao menu <guimenu>Aplicações</guimenu> na categoria adequada. Por exemplo, caso instale uma aplicação de mensagens instantâneas, uma aplicação de VoIP, ou um cliente de FTP, irá encontrá-las no submenu <guimenu>Internet</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
pt: Menu de Locais

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
pt: O menu <guimenu>Locais</guimenu> é uma forma rápida de aceder a várias localizações no seu computador e na sua rede local. O menu <guimenu>Locais</guimenu> permite-lhe abrir os seguintes itens:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
pt: A pasta de Área de Trabalho, que corresponde aos itens apresentados sobre o fundo do seu ecrã.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
pt: Os itens nos marcadores do Caja. Para mais informações sobre isto, consulte <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
pt: O seu computador, que apresenta todas as unidades e dispositivos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
pt: O Criador de CD/DVD do Caja. Para mais informações sobre isto, consulte <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
pt: A rede local. Para mais informações sobre isto, consulte <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
pt: Os últimos três itens no menu realizam ações em vez de abrir localizações.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
pt: <guimenuitem>Ligar ao Servidor</guimenuitem> permite-lhe selecionar um servidor na sua rede. Para mais informações sobre isto, consulte <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
pt: O submenu de <guimenuitem>Documentos Recentes</guimenuitem> lista os documentos que abriu recentemente. A última entrada na lista limpa o histórico de documentos.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
pt: Menu de Sistema

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
pt: O menu <guimenu>Sistema</guimenu> permite-lhe definir as suas preferências para o Ambiente de Trabalho MATE, obter ajuda sobre como utilizar o MATE, e terminar a sua sessão ou desligar o computador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
pt: O item <guimenuitem>Centro de Controlo</guimenuitem> contém ferramentas de preferências para configurar o seu computador. Para mais informações sobre a utilização destas ferramentas de preferências, consulte <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
pt: O item <guimenuitem>Ajuda</guimenuitem> iniciar o Navegador de Ajuda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
pt: O item <guimenuitem>Sobre o MATE</guimenuitem> contém uma breve introdução ao MATE, links para a página do MATE, e os créditos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
pt: O comando de <guimenuitem>Trancar Ecrã</guimenuitem> inicia o protetor de ecrã, e requer a sua senha para voltar a apresentar a área de trabalho. Para mais informações sobre isto, consulte <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
pt: Selecione <guimenuitem>Terminar a Sessão</guimenuitem> para terminar a sua sessão no MATE, ou alternar de utilizador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
pt: Selecione <guimenuitem>Desligar</guimenuitem> para terminar a sua sessão no MATE e desligar ou reiniciar o computador.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
pt: Para mais informações sobre terminar sessões e desligar, consulte <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
pt: Personalizar a Barra de Menu do Painel

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
pt: Pode alterar o conteúdo dos seguintes menus:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
pt: Submenu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
pt: Submenu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
pt: Para editar os itens nestes menus, clique com o botão direito sobre a barra de menu do painel, depois selecione <guimenuitem>Editar Menus</guimenuitem>. É aberta a janela de <guilabel>Disposição do Menu</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
pt: Para remover um item de um menu, remova a sua seleção na lista. O item pode mais tarde ser adicionado novamente bastando para tal marcá-lo na caixa de seleção.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
pt: Trabalhar com Ficheiros

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
pt: Este capítulo descreve como utilizar o gestor de ficheiros <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
pt: Funcionalidade do Gestor de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
pt: O gestor de ficheiros <application>Caja</application> disponibiliza uma forma simples e integrada de gerir os seus ficheiros e aplicações. Pode utilizar o gestor de ficheiros para as seguintes tarefas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
pt: Criar pastas e documentos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
pt: Apresentar os seus ficheiros e pastas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
pt: Procurar e gerir os seus ficheiros

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
pt: Executar scripts e iniciar aplicações

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
pt: Personalizar a aparência de ficheiros e pastas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
pt: Abrir localizações especiais no seu computador

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
pt: Gravar dados num CD ou DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
pt: Instalar e remover fontes

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
pt: O gestor de ficheiros permite-lhe organizar os seus ficheiros em pastas. Pastas podem conter ficheiros e podem também conter outras pastas. Utilizar pastas poderá ajudá-lo a encontrar os seus ficheiros mais facilmente.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
pt: O <application>Caja</application> também gere a sua área de trabalho. A área de trabalho encontra-se por trás de todos os outros itens visíveis no seu ecrã. A área de trabalho é um componente ativo da forma como utiliza o seu computador.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
pt: No MATE muitas coisas são ficheiros, tais como documentos de processador de texto, folhas de cálculo, fotografias, filmes e música.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
pt: Aparência do Gestor de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
pt: O seguinte explica a diferença entre os dois modos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
pt: Modo de navegação: navegue pelas suas pastas e ficheiros

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
pt: A janela do gestor de ficheiros representa um navegador, que pode apresentar uma qualquer localização. Abrir uma pasta atualiza a janela de navegador atual para apresentar o conteúdo dessa nova pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
pt: Para além do conteúdo da pasta, a janela de navegador apresenta uma barra de ferramentas com as ações e localizações comuns, uma barra de localização que apresenta a localização atual na hierarquia de pastas, e uma barra lateral que poderá conter diferentes tipos de informação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
pt: Em Modo de Navegação, tipicamente terá menos janelas de gestor de ficheiros abertas simultaneamente. Para mais informações sobre a utilização do modo de navegação consulte <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
pt: Modo espacial: navegue nas suas pastas e ficheiros como sendo objetos

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
pt: A janela do gestor de ficheiros representa uma pasta específica. Abrir uma nova pasta abre uma nova janela para essa pasta. Cada vez que abre uma pasta específica, encontrará a sua janela disposta no ecrã no mesmo local e com o mesmo tamanho que da última vez que a viu (isto é o motivo do nome 'modo espacial').

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
pt: Utilizar o modo espacial poderá levar à existência de mais janelas do gestor de ficheiros abertas no ecrã. Por outro lado, alguns utilizadores consideram que representar pastas e ficheiros como se fossem objetos físicos reais com localizações específicas facilita a sua manipulação. Para mais informações sobre a utilização do modo espacial consulte <xref linkend="caja-spatial-mode"/>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
pt: Note como, quando em modo espacial, o <application>Caja</application> representa uma pasta aberta com um ícone diferente.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
pt: Modo Espacial

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
pt: Para uma comparação entre o modo de navegação e espacial, consulte <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
pt: Janelas do Modo Espacial

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
pt: Uma nova do modo espacial é aberta sempre que abrir uma pasta. Para abrir uma pasta, execute uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
pt: Execute um clique-duplo no ícone da pasta na área de trabalho ou numa janela existente

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pt: Selecione a pasta e prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
pt: Selecione a pasta e prima <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>seta abaixo</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
pt: Para fechar a pasta atual ao mesmo tempo que abre uma nova, mantenha premido o <keycap>Shift</keycap> ao executar o clique-duplo, ou prima <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta abaixo</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
pt: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> apresenta uma janela em modo espacial que lista o conteúdo da pasta Computador.

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
pt: Em modo espacial cada janela <application>Caja</application> aberta apresenta uma localização. Selecionar uma segunda localização irá abrir uma segunda janela <application>Caja</application>. Dado que cada localização recorda a posição no ecrã em que foi aberta da última vez, permite-lhe reconhecer facilmente as pastas quando estão várias abertas simultaneamente.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
pt: Algumas pessoas consideram o modo espacial melhor, principalmente para mover pastas ou ficheiros para uma localização diferente, outras consideram o número de janelas abertas assustador. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> apresenta um exemplo de navegação em modo espacial com muitas localizações abertas.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
pt: Componentes da Janela Espacial

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
pt: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> descreve os componentes das janelas de objetos de ficheiros.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
pt: Os Componentes da Janela em Modo Espacial

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
pt: Contém menus que permitem realizar tarefas no gestor de ficheiros.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
pt: Pode também abrir um menu de contexto a partir de uma janela do gestor de ficheiros. Para abrir esse menu clique com o botão direito numa janela do gestor de ficheiros. Os itens nesse menu dependerão de sobre onde realizou o clique com o botão direito. Por exemplo, se for sobre um ficheiro ou pasta, pode selecionar itens relacionados com o ficheiro ou pasta. Se for sobre o fundo de um painel de vista, pode selecionar itens relacionados com a apresentação dos itens nesse painel de vista.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
pt: Painel de vista

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
pt: Apresenta o conteúdo do seguinte:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
pt: Servidores FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
pt: Partilhas Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
pt: Servidores WebDAV

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
pt: Localizações que correspondem a URIs especiais

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
pt: Apresenta informação de estados.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
pt: Seletor da pasta pai

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
pt: Esta lista apresenta a hierarquia da pasta. Selecione uma pasta na lista para a abrir.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
pt: Mantenha premido o <keycap>Shift</keycap> enquanto seleciona na lista para fechar a pasta atual ao abrir a nova.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
pt: Apresentar a sua Pasta Pessoal numa Janela em Modo Espacial

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
pt: Para apresentar a sua Pasta Pessoal, realize uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
pt: Realize um clique-duplo no objeto <guilabel>Pasta Pessoal</guilabel> na área de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Na barra de menu do painel superior, selecione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Pasta Pessoal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
pt: A janela em modo espacial apresenta o conteúdo da sua Pasta Pessoal.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
pt: Apresentar a Pasta Pai

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
pt: A pasta pai é a pasta que contém a pasta atual. Para apresentar o conteúdo da pasta pai da atual, execute uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir Pai</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
pt: Prima <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>seta acima</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
pt: Selecione no seletor de pastas pai no canto inferior esquerdo da janela.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
pt: Para fechar a pasta atual ao abrir a pai, mantenha premido o <keycap>Shift</keycap> enquanto seleciona a pasta no seletor de pastas pai, ou prima <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta acima</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
pt: Fechar Pastas

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para fechar pastas poderá simplesmente clicar no botão de fechar da janela, no entanto tal poderá não ser a forma mais eficiente de fechar muitas janelas. Se desejar ver apenas a pasta atual, e não as pastas que abriu para chegar à pasta atual, selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Fechar as Pastas Pai</guimenuitem></menuchoice>. Se desejar fechar todas as pastas no ecrã, selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Fechar Todas as Pastas</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
pt: Apresentar uma Pasta numa Janela em Modo Navegador

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
pt: Se desejar apresentar uma única pasta em modo de navegador, enquanto continua a trabalhar em modo espacial, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Navegar nas Pastas</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
pt: Abrir uma Localização

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
pt: Pode abrir uma pasta ou outra localização em modo espacial bastanto introduzir o seu nome.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
pt: Modo de Navegação

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
pt: A secção seguinte descreve como navegar no seu sistema utilizando o gestor de ficheiros <application>Caja</application> configurado em modo de navegação. Em modo de navegação, abrir uma pasta atualiza a o gestor de ficheiros atual para apresentar o conteúdo da nova pasta.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
pt: A Janela de Navegador de Ficheiros

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Ferramentas do Sistema</guimenuitem><guimenuitem>Navegador de Ficheiros</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
pt: Enquanto em modo espacial poderá abrir uma pasta em modo de navegação realizando um clique com o botão direito sobre esta e selecionando <guimenuitem>Navegar na Pasta</guimenuitem>. Será aberta uma nova janela do navegador de ficheiros apresentando o conteúdo da pasta selecionada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
pt: Se o <application>Caja</application> estiver configurado para abrir sempre janelas de navegador, executar um clique-duplo em qualquer pasta irá sempre abrir uma janela de navegação; consulte <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
pt: Conteúdo de uma Pasta numa Janela de Navegação de Ficheiros

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
pt: Em algumas distribuições do Ambiente de Trabalho MATE, o botão de barra de ferramentas <guibutton>Pasta Pessoal</guibutton> poderá ter outra designação, por exemplo, <guibutton>Documentos</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
pt: Os Componentes da Janela de Navegação de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
pt: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> descreve os componentes da janela de navegação de ficheiros.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
pt: Componentes da Janela de Navegação de Ficheiros

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
pt: Contém botões que utiliza para realizar tarefas no gestor de ficheiros.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
pt: <guibutton>Retroceder</guibutton> Volta à localização anteriormente visitada. A lista adjacente também contém as localizações visitadas mais recentes para lhe permitir voltar para uma delas mais rapidamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
pt: <guibutton>Subir</guibutton> Sobe um nível para a pasta pai da atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
pt: <guibutton>Atualizar</guibutton> Atualiza o conteúdo da pasta atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
pt: <guibutton>Pasta Pessoal</guibutton> Abre a sua Pasta Pessoal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
pt: <guibutton>Computador</guibutton> Abre a sua pasta Computador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
pt: <guibutton>Procura</guibutton> Abre a barra de procura.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
pt: Barra de localização

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
pt: A barra de localização é uma ferramenta muito potente para navegar pelo seu computador. Pode surgir de três formas diferentes dependendo da sua seleção. Para mais sobre a utilização da barra de localização consulte <xref linkend="caja-location-bar"/>. Em todas as três configurações a barra de localização contém sempre os seguintes itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
pt: Botões de <guimenu>Zoom</guimenu>: Permitem-lhe alterar o tamanho dos itens no painel de vista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
pt: Botão de lista de seleção exclusiva <guilabel>Ver como</guilabel>: Permite-lhe selecionar como ver os itens no seu painel de vista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
pt: Realiza as seguintes funções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
pt: Apresenta informação sobre a pasta ou ficheiro atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
pt: Permite-lhe navegar pelos seus ficheiros.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
pt: Para visualizar o painel lateral, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>. O painel lateral contém um botão de lista de seleção exclusiva que lhe permite escolher o que mostrar no painel lateral. Poderá escolher de entre as seguintes opções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
pt: Apresenta locais de interesse especial.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
pt: Apresenta o ícone e informação sobre a pasta atual. Poderão surgir botões no painel lateral, estes botões permitem-lhe realizar ações, para além das por omissão, sobre a pasta atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
pt: Apresenta uma representação hierárquica do seu sistema de ficheiros. Pode utilizar a <guilabel>Tree</guilabel> para navegar pelos seus ficheiros.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
pt: Contém uma listagem de histórico de ficheiros, pastas, servidores FTP e URIs que visitou recentemente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
pt: Permite-lhe adicionar notas aos seus ficheiros e pastas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
pt: Contém emblemas que pode adicionar a ficheiros ou pastas.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
pt: Para fechar o painel lateral, clique no botão <guibutton>X</guibutton> no canto superior direito do painel lateral.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
pt: Revelar e Esconder Componentes da Janela de Navegação de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
pt: Para revelar ou esconder qualquer componente da janela de navegação descrito em <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> selecione um qualquer dos seguintes itens do menu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
pt: Para esconder o painel lateral, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>. Para revelar o painel lateral, selecione novamente <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa poderá premir <keycap>F9</keycap> para alternar a visibilidade do painel lateral.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
pt: Para esconder a barra de ferramentas, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Ferramentas Principal</guimenuitem></menuchoice>. Para revelar a barra de ferramentas, selecione novamente <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Ferramentas Principal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
pt: Para esconder a barra de localização, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Localização</guimenuitem></menuchoice>. Para revelar a barra de localização, selecione novamente <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Localização</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
pt: Para esconder a barra de estado, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Estado</guimenuitem></menuchoice>. Para revelar a barra de estado, selecione novamente <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Estado</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
pt: Utilizar a Barra de Localização

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
pt: A barra de localização do navegador de ficheiros pode apresentar um campo de localização, uma barra de botões ou um campo de procura. Cada um é útil em situações distintas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
pt: Por omissão é apresentada a barra de botões. Esta apresenta uma linha de botões que representam a hierarquia da localização atual, com um botão para cada pasta contida. Clique no botão para saltar entre pastas na hierarquia. Pode regressar à pasta original, que é apresentada como o último botão na linha.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
pt: Pode também arrastar os botões, por exemplo para outra localização, para copiar uma pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
pt: A barra de texto de localização apresenta a localização atual como um caminho em texto, por exemplo: '/home/user/Documents'. O campo de localização é particularmente útil para saltar muito rapidamente para uma pasta conhecida.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
pt: Para se deslocar para uma nova localização, introduza um novo caminho ou edite o atual, depois prima <keycap>Enter</keycap>. O campo de caminho completa automaticamente o que estiver a escrever quando existe apenas uma possibilidade. Para aceitar o texto sugerido, prima <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
pt: Para utilizar sempre a barra de texto de localização, clique no botão de alternância no extremo esquerdo da barra de localização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
pt: Para alternar rapidamente para a barra de texto de localização quando se está a utilizar a barra de botões, prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Localização</guimenuitem></menuchoice>, ou prima <keycap>Barra para a Direita (/)</keycap> para introduzir um caminho a partir do discretório raiz. A barra de localização apresenta novamente os botões de localização após premir <keycap>Enter</keycap> ou cancelar com <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
pt: Ao premir <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ou selecionar o botão de barra de ferramentas <guibutton>Procura</guibutton> surge a barra de procura. Para mais informações sobre procurar consulte <xref linkend="caja-searching"/>. A barra de procura é excelente para localizar ficheiros ou pastas quando não tem a certeza da sua localização exata.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
pt: Apresentar a Sua Pasta Pessoal

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
pt: Para rapidamente apresentar a sua Pasta Pessoal, realize uma das seguintes ações numa janela de navegador de ficheiros:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Pasta Pessoal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
pt: Clique no botão de barra de ferramentas <guibutton>Pasta Pessoal</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
pt: Clique no botão <guibutton>Pasta Pessoal</guibutton> no painel lateral de Locais.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
pt: A janela de navegação de ficheiros irá apresentar o conteúdo da sua Pasta Pessoal.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
pt: Apresentar uma Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
pt: O conteúdo de uma pasta pode ser apresentado em vista em lista ou em ícones através da seleção do item apropriado no menu <guilabel>Ver como</guilabel> da barra de localização. Para mais informações sobre as vistas em lista e ícones consulte <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
pt: Execute um clique-duplo sobre a pasta no painel de vista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
pt: Utilize a <guilabel>Árvore</guilabel> no painel lateral. Para mais informações, consulte <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
pt: Clique nos botões de <guilabel>Localização</guilabel> na barra de localização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
pt: Prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> para apresentar o campo de texto de <guilabel>Localização</guilabel>, introduza o caminho para a pasta que deseja abrir, depois prima <keycap>Return</keycap>. O campo de <guilabel>Localização</guilabel> inclui uma funcionalidade de completar automaticamente. À medida que introduz um caminho, o gestor de ficheiros analisa o seu sistema de ficheiros. Quando tiver introduzido caracteres suficientes para identificar univocamente uma pasta, o gestor de ficheiros completa o nome da pasta no campo de <guilabel>Localização</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
pt: Utilize o botão da barra de ferramentas <guibutton>Retroceder</guibutton> e <guibutton>Avançar</guibutton> para percorrer o seu histórico de navegação.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
pt: Para ir para a pasta que se encontra um nível acima da pasta atual, selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Abrir Pai</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa, clique no botão de barra de ferramentas <guibutton>Subir</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
pt: A pasta pai da pasta em que atualmente se encontra é a que existe, numa representação hierárquica, um nível acima da atual. Para visualizar o conteúdo da pasta pai, realize um dos seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
pt: Prima o botão <guibutton>Subir</guibutton> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Abrir Pai</guimenuitem></menuchoice> na barra de menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
pt: Prima a tecla de <keycap>Backspace</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
pt: Utilizando a Árvore no Painel Lateral

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
pt: A vista de <guilabel>Árvore</guilabel> é uma das funcionalidades mais úteis do painel lateral. Apresenta uma hierarquia do seu sistema de ficheiros e disponibiliza uma forma conveniente de navegar pelo seu sistema. Para apresentar a <guilabel>Árvore</guilabel> no painel lateral, selecione <guimenuitem>Árvore</guimenuitem> no botão de lista de seleção exclusiva no topo do painel lateral.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
pt: Na vista de <guilabel>Árvore</guilabel>, pastas abertas são apresentadas como setas a apontar para baixo.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
pt: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> descreve tarefas que pode realizar com a <guilabel>Árvore</guilabel>, e como o fazer.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
pt: Tarefas na Árvore

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt: Abrir a <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
pt: Selecione <guilabel>Árvore</guilabel> no botão de lista de seleção exclusiva no topo do painel lateral.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt: Fechar a <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
pt: Selecione outro item no botão de lista de seleção exclusiva no topo do painel lateral.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt: Expandir uma pasta na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt: Clique na seta ao lado da pasta na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
pt: Recolher uma pasta na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
pt: Apresentar o conteúdo de uma pasta no painel de vista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt: Selecione a pasta na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt: Selecione o ficheiro na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
pt: Pode configurar as suas preferências por forma a que a <guilabel>Árvore</guilabel> não apresente os ficheiros. Para mais informações, consulte <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
pt: Utilizar o Seu Histórico de Navegação

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
pt: A janela de navegação de ficheiros mantém uma lista de histórico de ficheiros, pastas, servidores FTP e localizações URI que visitou recentemente. Pode utilizar a lista de histórico para regressar rapidamente a esses locais. A sua lista de histórico contém os últimos dez itens visualizados.

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para limpar a sua lista de histórico selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Limpar o Histórico</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
pt: Navegar na Sua Lista de Histórico Utilizando o Menu Ir

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
pt: Para apresentar a lista de itens anteriormente visualizados, selecione o menu <guimenu>Ir</guimenu>. A sua lista de histórico é apresentada na parte inferior do menu <guimenu>Ir</guimenu>. Para abrir um item da sua lista de histórico, clique nele.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
pt: Navegar na Sua Lista de Histórico Utilizando a Barra de Ferramentas

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
pt: Para utilizar a barra de ferramentas para navegar na sua lista de histórico, realize uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
pt: Para abrir a pasta ou URI da sua lista de histórico, clique no botão de <guibutton>Retroceder</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
pt: Para abrir a pasta ou URI da sua lista de histórico, clique no botão de <guibutton>Avançar</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
pt: Para apresentar uma lista dos itens anteriormente visualizados, clique na seta abaixo na zona direita do botão <guibutton>Retroceder</guibutton>. Para abrir um item dessa lista, clique nele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
pt: Para apresentar uma lista dos itens visualizados após ter visualizado o atual, clique na seta abaixo na zona direita do botão <guibutton>Avançar</guibutton>. Para abrir um item dessa lista, clique nele.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
pt: Navegar na Sua Lista de Histórico Utilizando o Painel Lateral

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
pt: Para apresentar a lista de <guilabel>Histórico</guilabel> no painel lateral, selecione <guilabel>Histórico</guilabel> no botão de lista de selecção exclusiva no topo do painel lateral. A lista de <guilabel>Histórico</guilabel> no painel lateral apresenta uma lista dos itens que visualizou anteriormente.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
pt: Para visualizar um item da lista de histórico no painel de vista, execute um clique-duplo sobre o item na lista de <guilabel>Histórico</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
pt: Abrir Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
pt: Quando abre um ficheiro, o gestor de ficheiros realiza a ação por omissão para esse tipo de ficheiro.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
pt: Por exemplo, abrir um ficheiro de música irá reproduzí-lo utilizando a aplicação de reprodução de música por omissão, abrir um ficheiro de texto irá permitir-lhe lê-lo e editá-lo num editor de texto, e abrir um ficheiro de imagem irá apresentar essa imagem.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
pt: O gestor de ficheiros verifica o conteúdo de um ficheiro para determinar o seu tipo. Se as primeiras linhas não permitirem determinar o tipo de ficheiro, então o gestor de ficheiros verifica a <glossterm>extensão do ficheiro</glossterm>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
pt: Executar a Ação por Omissão

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
pt: Para executar a ação por omissão de um ficheiro, execute um clique-duplo sobre o ficheiro. Por exemplo, a ação por omissão para documentos em texto simples é apresentá-los num editor de texto. Neste caso, pode executar um clique-duplo no ficheiro para o abrir num editor de texto.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
pt: Pode definir as preferências do seu gestor de ficheiros por forma a que seja executada a ação por omissão com um simples clique sobre o ficheiro. Para mais informações, consulte <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
pt: Executar as Ações que Não São a Por Omissão

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
pt: Para executar outras ações que não a por omissão sobre um ficheiro, selecione o ficheiro sobre o qual deseja executar a ação. No menu <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu></menuchoice> terá ou várias hipóteses de "Abrir com", ou um sub-menu <menuchoice><guimenuitem>Abrir Com</guimenuitem></menuchoice>. Selecione a opção desejada a partir dessa lista.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
pt: Adicionar Ações

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
pt: Para adicionar ações associadas a um tipo de ficheiro, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
pt: No painel de vista, selecione um ficheiro do tipo ao qual deseja adicionar uma ação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir com Outra Aplicação</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
pt: Selecione uma aplicação no diálogo de abrir com ou navegue até à aplicação com a qual deseja abrir este tipo.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
pt: A ação que selecionou está agora adicionada à lista de ações para esse tipo de ficheiro em específico. Se não existisse anteriormente nenhuma ação associada a este tipo, a nova ação adicionada torna-se na ação por omissão.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Pode também adicionar ações na secção <guilabel>Abrir Com</guilabel> que se encontra em <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
pt: Alterar Ações

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
pt: Para alterar as ações associadas com um ficheiro ou tipo de ficheiros, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
pt: No painel de vista, selecione um ficheiro do tipo do qual deseja alterar a ação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
pt: Selecione a secção <guilabel>Abrir Com</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
pt: Utilize os botões <guibutton>Adicionar</guibutton> e <guibutton>Remover</guibutton> para personalizar a lista de ações. Selecione a ação por omissão marcando-a com o botão de seleção exclusivo à esquerda da lista.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
pt: Procurar Por Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
pt: O gestor de ficheiros <application>Caja</application> inclui uma forma simples de procurar nos seus ficheiros e pastas. Para iniciar uma procura prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ou clique no botão <guibutton>Procura</guibutton> na barra de ferramentas. A barra de procura deverá ser apresentada tal como em <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
pt: Introduza caracteres presentes no nome ou conteúdo do ficheiro ou pasta que deseja procurar e prima <keycap>Enter</keycap>. O resultado da sua procura deverá surgir no painel de vista tal como ilustrado em <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
pt: Gravar Procuras

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
pt: As procuras no Caja podem também ser gravadas para utilização futura. Uma vez gravadas, as procuras podem ser reabertas mais tarde. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> ilustra um utilizador com três procuras gravadas, a navegar numa.

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
pt: Procuras gravadas comportam-se exatamente como pastas normais, por exemplo pode abrir, mover ou apagar ficheiros a partir de uma procura gravada.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
pt: Gerir os Seus Ficheiros e Pastas

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
pt: Esta secção descreve como trabalhar com os seus ficheiros e pastas.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
pt: Diretórios e Sistemas de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
pt: Por exemplo, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> apresenta o caminho completo para o ficheiro <filename>cheeses.odt</filename> que existe no diretório <filename>jebediah</filename> que se encontra dentro ou abaixo do diretório <filename>home</filename>, que por sua vez está abaixo do diretório raiz (<filename>/</filename>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
pt: <filename>/bin</filename> - aplicações <emphasis>bin</emphasis>árias importantes

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
pt: <filename>/boot</filename> - ficheiros que são necessários para arrancar (<emphasis>boot</emphasis>) o computador

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
pt: <filename>/dev</filename> - os ficheiros de dispositivos (<emphasis>dev</emphasis>ice)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
pt: <filename>/etc</filename> - ficheiros de configuração, scripts de arranque, <emphasis>etc</emphasis>...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
pt: <filename>/home</filename> - diretórios pessoais (<emphasis>home</emphasis>) dos utilizadores locais

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
pt: <filename>/lib</filename> - bibliotecas (<emphasis>lib</emphasis>raries) de sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
pt: <filename>/lost+found</filename> - disponibiliza um sistema de perdidos e achados (<emphasis>lost+found</emphasis>) para ficheiros que existam abaixo do diretório raiz (<filename>/</filename>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
pt: <filename>/media</filename> - <emphasis>media</emphasis> removível montado (lido) tais como CDs, câmaras digitais, etc...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
pt: <filename>/mnt</filename> - sistemas de ficheiros <emphasis>m</emphasis>o<emphasis>nt</emphasis>ados

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
pt: <filename>/opt</filename> - disponibiliza uma localização onde instalar aplicações opcionais (<emphasis>opt</emphasis>ional)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
pt: <filename>/proc</filename> - diretório dinâmico especial que mantém informação sobre o estado do seu sistema, incluindo <emphasis>proc</emphasis>essos atualmente em execução

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
pt: <filename>/root</filename> - diretório pessoal do utilizador <emphasis>root</emphasis> (administrador)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
pt: <filename>/sbin</filename> - binarios de sistema (<emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries) importantes

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
pt: <filename>/srv</filename> - disponibiliza uma localização para dados utilizados por <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>iços

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
pt: <filename>/sys</filename> - contém informação sobre o sistema (<emphasis>sys</emphasis>tem)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
pt: <filename>/tmp</filename> - ficheiros <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orários

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
pt: <filename>/usr</filename> - aplicações e ficheiros que estão na sua maioria disponíveis ao acesso de todos os utilizadores (<emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
pt: <filename>/var</filename> - ficheiros <emphasis>var</emphasis>iáveis tais como registos e bases de dados

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
pt: Utilizar Vistas para Apresentar os Seus Ficheiros e Pastas

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
pt: O gestor de ficheiros inclui vistas que lhe permitem apresentar o conteúdo das suas pastas de formas diferentes: vista em ícones e vista em lista.

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
pt: Pode utilizar o menu <guilabel>Ver</guilabel>, ou o botão de lista de seleção exclusiva <guilabel>Ver como</guilabel> para escolher entre a vista em ícones ou em lista. Pode especificar como deseja arrumar ou ordenar os itens na pasta e alterar o tamanho dos itens no painel de vista. As secções seguintes descrevem como trabalhar com a vista em ícones e com a vista em lista.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
pt: Arrumar os Seus Ficheiros na Vista em Ícones

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
pt: Quando apresenta o conteúdo de uma pasta na vista em ícones, pode especificar como arrumar os itens na pasta. Para especificar como arrumar os itens na vista em ícones, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Arrumar Itens</guisubmenu></menuchoice>. O sub-menu <guisubmenu>Arrumar Itens</guisubmenu> contém as seguintes secções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
pt: No topo está uma opção que lhe permite arrumar os seus ficheiros manualmente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
pt: A secção do meio contém opções que lhe permitem ordenar os seus ficheiros automaticamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
pt: A secção inferior contém opções que lhe permitem alterar a forma como os seus ficheiros são arrumados.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
pt: Selecione as opções adequadas no submenu, tal como descrito na seguinte tabela:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
pt: Selecione esta opção para arrumar os itens manualmente. Para arrumar os itens manualmente, arraste-os para a localização desejada dentro do painel de vista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
pt: Selecione esta opção para ordenar os itens por tamanho, com os itens maiores primeiro. Ao ordenar os itens por tamanho, as pastas são ordenadas segundo o número de itens contidos. As pastas não são ordenadas de acordo com o tamanho total dos itens contidos.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
pt: Selecione esta opção para ordenar os itens alfabeticamente por tipo de objeto. Os itens são ordenados alfabeticamente segundo a descrição do seu <firstterm>tipo MIME</firstterm>. O tipo MIME identifica o formato de um ficheiro, e permite às aplicações lerem-no. Por exemplo, uma aplicação de correio pode utilizar o tipo MIME <literal>image/png</literal> para detetar que um ficheiro PNG se encontra anexado a uma mensagem.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
pt: Selecione esta opção para ordenar os itens pela data da última alteração dos mesmos. Os itens cuja data de alteração for mais recente surgem primeiro.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
pt: Selecione esta opção para ordenar os itens pelos emblemas que lhes tenham sido adicionados. Os itens serão ordenados alfabeticamente segundo o nome do emblema. Os itens que não possuírem emblemas surgirão em último.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
pt: Selecione esta opção para arrumar os itens por forma a que estejam mais próximos uns dos outros.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
pt: Selecione esta opção para inverter a ordem da opção segundo a qual ordenou os itens. Por exemplo, se ordenar os itens por nome, selecione a opção de <guilabel>Ordem Inversa</guilabel> para ordenar os itens por ordem alfabética decrescente (inversa).

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
pt: Para Arrumar os Seus Ficheiros na Vista em Lista

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
pt: Quando apresenta o conteúdo de uma pasta na vista em lista, pode especificar como arrumar os itens na pasta. Para especificar como arrumar os itens numa vista em lista, clique no cabeçalho da coluna que indica a propriedade segundo a qual deseja arrumar os itens. Para inverter a ordenação clique novamente no cabeçalho dessa coluna.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
pt: Para adicionar ou remover colunas da vista em lista selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Colunas Visíveis</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
pt: O gestor de ficheiros recorda como arrumou os itens numa pasta específica. Na próxima vez que abrir essa pasta, os itens estarão arrumados da forma como anteriormente selecionou. Por outras palavras, quando especifica como arrumar os itens numa pasta, está a personalizar a pasta para apresentar o seu conteúdo dessa forma. Para repor a forma de arrumação da pasta para as configurações por omissão especificadas nas suas preferências, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Repor Omissão da Vista</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
pt: Para Alterar o Tamanho dos Itens numa Vista

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
pt: Pode alterar o tamanho dos itens na vista. Pode alterar o tamanho se a vista apresentar um ficheiro ou uma pasta. Para alterar o tamanho dos itens realize uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para aumentar o tamanho dos itens numa vista, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Aumentar o Zoom</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para reduzir o tamanho dos itens numa vista, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reduzir o Zoom</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para repor o tamanho normal dos itens numa vista, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamanho Normal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
pt: Pode também utilizar os botões de zoom, na barra de localização numa janela em modo de navegação, para alterar o tamanho dos itens na vista. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> descreve como utilizar os botões de zoom.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
pt: Botões de Zoom

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
pt: Botão de <guibutton>Reduzir Zoom</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
pt: Clique neste botão para reduzir o tamanho dos itens numa vista.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
pt: Botão de <guibutton>Tamanho Normal</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
pt: Clique neste botão para repor o tamanho dos itens na sua dimensão normal.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
pt: Botão de <guibutton>Aumentar o Zoom</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
pt: Clique neste botão para aumentar o tamanho dos itens numa vista.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
pt: O gestor de ficheiros recorda o tamanho dos itens numa pasta específica. Da próxima vez que abrir a pasta, os itens serão apresentados do tamanho que tiver selecionado. Por outras palavras, quando altera o tamanho dos itens numa pasta, está a personalizar a pasta para apresentar os itens desse tamanho. Para repor o tamanho dos itens ao valor por omissão especificado nas suas preferências, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Repor Omissão da Vista</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
pt: Selecionar Ficheiros e Pastas

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
pt: Selecionar Irens no Gestor de Ficheiros

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
pt: Selecionar um item

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
pt: Clique no item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
pt: Selecionar um grupo adjacente de itens

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
pt: Na vista em ícones, arraste em torno dos ficheiros que deseja selecionar.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
pt: Na vista em lista, clique no primeiro item do grupo. Prima e mantenha o <keycap>Shift</keycap>, largando-o após ter clicado no último item do grupo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
pt: Selecionar múltiplos itens

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
pt: Prima e mantenha o <keycap>Ctrl</keycap>. Clique nos itens que deseja selecionar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
pt: Em alternativa, prima e mantenha o <keycap>Ctrl</keycap> e depois arraste em torno dos ficheiros que deseja selecionar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
pt: Selecionar todos os itens numa pasta

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Selecionar Tudo</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
pt: Para realizar a ação por omissão de um item, execute um clique-duplo sobre este. Pode configurar nas preferências do gestor de ficheiros para que a ação por omissão seja executada com um único clique. Para mais informações, consulte <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
pt: Selecionar Ficheiros que Respeitem um Padrão Específico

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
pt: O <application>Caja</application> permite-lhe selecionar todos os ficheiros que respeitem um padrão baseado nos seus nomes e num número opcional de caracteres globais. Isto pode ser útil se, por exemplo, desejar selecionar todos os ficheiros que contêm a frase "memo" no seu nome. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> apresenta alguns exemplos de padrões possíveis e a lista de ficheiros resultante.

note: (itstool) path: entry/para
en: note.*
pt: nota.*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
pt: Este padrão iria coincidir com os ficheiros chamados nota, com qualquer extensão.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
pt: Este padrão iria coincidir com os todos os ficheiros com a extensão .ogg

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
pt: Este padrão iria coincidir com os todos os ficheiros ou pastas cujo nome contenha a palavra memo.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
pt: Para realizar o comando de Selecionar Padrão selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Padrão de Seleção</guimenuitem></menuchoice> no menu. Após introduzir o padrão desejado são-lhe apresentados os ficheiros ou pastas que respeitam esse padrão. Poderá depois realizar qualquer tipo de ação desejada sobre esses ficheiros ou pastas.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
pt: Arrastar-e-Largar no Gestor de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
pt: Pode utilizar arrastar e largar para realizar várias tarefas no gestor de ficheiros. Quando arrasta-e-larga, o ponteiro do rato reage de acordo com a tarefa que estiver a realizar. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> descreve as tarefas que pode realizar com o arrastar-e-largar. A tabela também ilustra os ponteiros de rato que surgem quando arrasta-e-larga.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
pt: Mover um item

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
pt: Arrastar o item para a nova localização.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
pt: Copiar um item

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
pt: Agarre no item, prima e mantenha o <keycap>Ctrl</keycap>. Arraste o item para a localização onde deseja que a copia fique.

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
pt: Criar um atalho para um item

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
pt: Agarre no item, depois prima e mantenha o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Arraste o item para a localização onde deseja que o atalho fique.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
pt: Perguntar o que deseja fazer com o item que arrasta

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
pt: Agarre no item, depois prima e mantenha o <keycap>Alt</keycap>. Poderá também utilizar o botão do meio do rato para realizar a mesma operação. Arraste o item para a licalização onde deseja que o item fique. Solte o botão do rato. Surge um menu de contexto. Selecione um dos seguintes itens no menu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
pt: Move o item para a localização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
pt: Copia o item para a localização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
pt: Cria um atalho para o item na localização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
pt: Se o item for uma imagem, define a imagem como fundo. Pode utilizar este comando para definir o fundo da área de trabalho, do painel lateral ou do painel de vista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
pt: Cancela a operação de arrastar e largar.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
pt: Mover um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
pt: Pode mover um ficheiro ou pasta arrastando-o com o rato, ou com os comandos de cortar e colar. As secções seguintes descrevem estes dois métodos.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
pt: Arrastar para a Nova Localização

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
pt: Para arrastar um ficheiro ou pasta para a nova localização, realize um dos seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
pt: Abra duas janelas do gestor de ficheiros:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
pt: A janela que contém o item que deseja mover.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
pt: A janela para onde o deseja mover, ou a janela que contém a pasta para dentro da qual o deseja mover.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
pt: Arraste o ficheiro ou pasta que deseja mover para a nova localização. Se a nova localização for uma janela, largue-o em qualquer local da janela. Se a nova localização for um ícone de pasta, largue o item que está a arrastar sobre a pasta.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
pt: Para mover o ficheiro ou pasta para uma pasta que se encontra um nível abaixo da localização atual, não abra uma nova janela. Em vez disso, arraste o ficheiro ou pasta sobre a nova localização na mesma janela.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
pt: Para mais informações sobre arrastar itens, consulte <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
pt: Cortar e Colar na Nova Localização

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
pt: Pode cortar um ficheiro ou pasta e colá-lo noutra pasta da seguinte forma:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
pt: Abra a pasta para a qual deseja mover o ficheiro ou pasta, e escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
pt: Copiar um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
pt: Pode copiar um ficheiro ou pasta arrastando-o com o rato, ou com os comandos de copiar e colar. As secções seguintes descrevem estes dois métodos.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
pt: Para copiar um ficheiro ou pasta, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
pt: Arraste o ficheiro ou pasta que deseja mover para a nova localização. Prima e mantenha o <keycap>Ctrl</keycap> antes ou durante o arrasto. Se a nova localização for uma janela, largue-o em qualquer lugar dentro da janela. Se for um ícone de pasta, largue-o sobre o ícone.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
pt: Para copiar o ficheiro ou pasta para uma pasta que esteja um nível abaixo da localização atual, não abra uma nova janela. Em vez disso, agarre no ficheiro ou pasta, depois prima e mantenha o <keycap>Ctrl</keycap>. Arraste o ficheiro ou pasta para a nova localização dentro da mesma janela.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
pt: Copiar e Colar na Nova Localização

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
pt: Pode copiar um ficheiro ou pasta e colá-lo noutra pasta da seguinte forma:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
pt: Abra a pasta para a qual deseja copiar o ficheiro ou pasta, e escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
pt: Duplicar um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
pt: Para criar uma cópia de um ficheiro ou pasta na pasta atual, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
pt: Selecione o ficheiro ou pasta que deseja duplicar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Duplicar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
pt: Surge na pasta atual uma cópia do ficheiro ou pasta.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
pt: Criar uma Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
pt: Para criar uma pasta, realizar os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
pt: Abra a pasta onde deseja criar a nova pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Criar Pasta</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa, clique com o botão direito no fundo da janela, depois selecione <guimenuitem>Criar Pasta</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
pt: Uma pasta denominada <guilabel>pasta sem nome</guilabel> é adicionada à localização. O nome da pasta encontra-se selecionado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Introduza um nome para a pasta, depois prima <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
pt: Modelos e Documentos

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
pt: Pode criar modelos a partir de documentos que cria com frequência. Por exemplo, se cria faturas frequentemente, pode criar um documento de fatura vazio e gravar o documento como <literal>fatura.doc</literal> na pasta <literal>$HOME/Templates</literal>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Pode também aceder à pasta de modelos a partir de uma janela do gestor de ficheiros. Selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Modelos</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
pt: O nome do modelo é apresentado como um item do submenu no menu <guilabel>Criar Documento</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
pt: Pode também criar subpastas na pasta de modelos. Subpastas são apresentadas como submenus no menu.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
pt: Pode também partilhar modelos. Crie atalhos na pasta de modelos a apontar para a pasta que contém os modelos partilhados.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
pt: Para Criar um Documento

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
pt: Se possuir modelos de documentos, pode selecionar criar um documento a partir de um dos modelos instalados.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
pt: Para criar um documento realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
pt: Selecione a pasta onde deseja criar o novo documento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Criar Documento</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa, clique com o botão direito sobre o fundo do painel de vista e depois selecione <guimenuitem>Criar Documento</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
pt: Os nomes de todos os modelos disponíveis são apresentados como itens do submenu do menu <guilabel>Criar Documento</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
pt: Execute um clique-duplo sobre o nome do modelo do documento que deseja criar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
pt: Renomeie o documento antes de o gravar na pasta apropriada.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
pt: Renomear um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
pt: Para renomear um ficheiro ou pasta realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
pt: Selecione o ficheiro ou pasta que deseja renomear.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Renomear</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa, clique com o botão direito sobre o ficheiro ou pasta, depois selecione <guimenuitem>Renomear</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
pt: O nome do ficheiro ou pasta é selecionado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Introduza um novo nome para o ficheiro ou pasta, depois prima <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
pt: Mover um Ficheiro ou Pasta para o Lixo

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
pt: Para mover um ficheiro ou pasta para o <guilabel>Trash</guilabel> realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
pt: Selecione o ficheiro ou pasta que deseja mover para o <guilabel>Lixo</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Mover para o Lixo</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa, clique com o botão direito no ficheiro ou pasta, depois selecione <guimenuitem>Mover para o Lixo</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
pt: Em alternativa, pode arrastar o ficheiro ou pasta para o objeto <guilabel>Lixo</guilabel> na área de trabalho.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
pt: Quando move um ficheiro ou pasta de um media removível para o <guilabel>Lixo</guilabel>, o ficheiro ou pasta é armazenado numa localização de <guilabel>Lixo</guilabel> nesse media removível. Para remover o ficheiro ou pasta de forma definitiva desse media removível, terá de esvaziar o <guilabel>Lixo</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
pt: Apagar um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
pt: Quando apaga um ficheiro ou pasta, este não é movido para o <guilabel>Lixo</guilabel>, mas sim apagado imediatamente do seu sistema de ficheiros. O item de menu <guimenuitem>Apagar</guimenuitem> apenas estará disponível se tiver selecionado a opção <guilabel>Incluir um comando de Apagar que ignora o Lixo</guilabel> no diálogo de <guilabel>Preferências de Gestão de Ficheiros</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
pt: Para apagar um ficheiro ou pasta realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
pt: Selecione o ficheiro ou pasta que deseja apagar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Apagar</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa, clique com o botão direito sobre o ficheiro ou pasta, depois selecione <guimenuitem>Apagar</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
pt: Este atalho é independente da opção <guilabel>Incluir um comando de Apagar que ignora o Lixo</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
pt: Criar um Atalho para um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
pt: Um atalho é um tipo especial de ficheiro que aponta para outro ficheiro ou pasta. Quando realiza uma ação sobre esse atalho, a ação é executada sobre o ficheiro ou pasta para o qual o atalho aponta. No entanto, quando apaga um atalho, está a apagar o atalho propriamente dito, e não o ficheiro para o qual o atalho aponta.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
pt: Para criar um atalho para um ficheiro ou pasta, selecione o ficheiro ou pasta para o qual deseja criar o atalho. Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Criar um Atalho</guimenuitem></menuchoice>. É adicionado à pasta atual um atalho para esse ficheiro ou pasta.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
pt: Em alternativa, agarre no item para o qual deseja criar o atalho, depois prima e mantenha o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Arraste o item para a localização onde deseja colocar o atalho.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
pt: Por omissão, o gestor de ficheiros adiciona um emblema aos atalhos.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
pt: As permissões do atalho são determinadas pelo ficheiro ou pasta para o qual o atalho aponta.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
pt: Ver as Propriedades de um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
pt: Para ver as propriedades de um ficheiro ou pasta, realize as seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
pt: Selecione o ficheiro ou pasta cujas propriedades deseja ver.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>. É apresentado um diálogo de propriedades.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
pt: Utilize o diálogo de propriedades para consultar as propriedades do ficheiro ou pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
pt: Clique <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo de propriedades.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
pt: A seguinte tabela lista as propriedades que pode consultar ou definir para ficheiros e pastas, a informação especificamente apresentada dependerá do tipo de objeto:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
pt: O nome do ficheiro ou pasta. Pode alterar o nome aqui e o ficheiro ou pasta será renomeado quando clicar no <guibutton>Fechar</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
pt: O tipo de objeto, ficheiro ou pasta, por exemplo.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
pt: O caminho de sistema para o objeto. Representa onde o objeto se encontra no seu computador, relativamente à raiz do sistema.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
pt: A quantidade de espaço livre no media em que uma pasta existe. Representa a quantidade máxima de dados que pode copiar para esta pasta.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
pt: A denominação oficial deste tipo de ficheiro.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
pt: A data e hora em que este objeto foi alterado pela última vez.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
pt: A data e hora em que este objeto foi aberto pela última vez.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
pt: Permissões do Ficheiro

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
pt: Permissões são definições associadas a cada ficheiro e pasta que determinam que tipo de acesso os utilizadores podem ter sobre esses ficheiros ou pastas. Por exemplo, pode determinar se outros utilizadores podem ou não ler e editar um ficheiro que lhe pertence, ou apenas que tenham acesso para ler mas não para o alterar.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
pt: Cada ficheiro pertence a um utilizador específico, e está associado a um grupo ao qual o dono pertence. O super-utilizador "root" tem a capacidade de aceder a todos os ficheiros no sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
pt: Pode definir permissões para três categorias de utilizadores:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
pt: O utilizador que criou o ficheiro ou pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
pt: Um grupo de utilizadores ao qual o dono pertence.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
pt: Todos os outros utilizadores ainda não incluídos.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
pt: Para cada categoria de utilizador, podem ser definidas permissões distintas. Estas comportam-se de forma diferente para ficheiros e pastas, como de seguida se indica:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
pt: Os ficheiros podem ser abertos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
pt: O conteúdo dos diretórios pode ser listado

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
pt: Os ficheiros podem ser editados ou apagados

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
pt: O conteúdo dos diretórios pode ser alterado

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
pt: Os ficheiros executáveis podem ser iniciados como sendo aplicações

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
pt: É possível entrar nos diretórios

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
pt: Para mais informações sobre alterar as permissões de um ficheiro ou pasta, consulte <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
pt: Alterar as Permissões

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
pt: Alterar as Permissões de um Ficheiro

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
pt: Para alterar as permissões de um ficheiro, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
pt: Selecione o ficheiro que deseja alterar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
pt: Clique no separador de <guilabel>Permissões</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
pt: Para alterar o grupo do ficheiro, selecione de entre os grupos a que o utilizador pertence, no botão de lista de seleção exclusiva.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
pt: Para cada um de dono, grupo e outros utilizadores, selecione de entre estas as permissões para o ficheiro:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
pt: Não é dado nenhum acesso ao ficheiro. (Não é possível definir esta permissão para o dono.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
pt: Os utilizadores podem abrir o ficheiro para ver o seu conteúdo, mas não o podem alterar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
pt: É possível o acesso normal ao ficheiro: pode ser aberto e gravado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
pt: Para permitir que um ficheiro seja iniciado como uma aplicação, selecione <guilabel>Executar</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
pt: Alterar as Permissões de uma Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
pt: Para alterar as permissões de uma pasta, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
pt: Selecione a pasta que deseja alterar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
pt: Para alterar o grupo da pasta, selecione de entre os grupos a que o utilizador pertence, no botão de lista de seleção exclusiva.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
pt: Para cada um de dono, grupo e outros utilizadores, selecione de entre estas permissões de pasta:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
pt: Não é possível nenhum acesso à pasta. (Não é possível definir esta permissão para o dono.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
pt: Os utilizadores podem visualizar os itens na pasta, mas não podem abrir nenhum deles.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
pt: Os itens na pasta podem ser abertos e alterados, desde que as suas permissões individuais o permitam.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
pt: O utilizador pode criar novos ficheiros e apagar existentes na pasta, alem de poder aceder aos ficheiros existentes.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
pt: Para definir as permissões de todos os itens contidos numa pasta, define as propriedades <guilabel>Acesso ao Ficheiro</guilabel> e <guilabel>Executar</guilabel> e clique em <guibutton>Aplicar as permissões aos ficheiros contidos</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
pt: Adicionar Notas a Ficheiros e Pastas

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
pt: Pode adicionar notas a ficheiros ou pastas. Pode fazê-lo das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
pt: A partir do diálogo de propriedades

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
pt: A partir das <guilabel>Notas</guilabel> no painel lateral

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
pt: Para Adicionar uma Nota Utilizando o Diálogo de Propriedades

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
pt: Para adicionar uma nota a um ficheiro ou pasta, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
pt: Selecione o ficheiro ou pasta ao qual deseja adicionar a nota.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
pt: Clique no separador <guilabel>Notas</guilabel>. Nesse separador, introduza a nota.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
pt: Clique <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo de propriedades. Um emblema de nota é adicionado ao ficheiro ou pasta.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
pt: Para Adicionar uma Nota Utilizando as Notas no Painel Lateral

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
pt: Abra o ficheiro ou pasta ao qual deseja adicionar a nota no painel de vista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <guilabel>Notas</guilabel> no botão de lista de seleção exclusiva no topo do painel lateral. Para apresentar o painel lateral, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
pt: Introduza a nota no painel lateral. Um emblema de nota é adicionado ao ficheiro ou pasta no painel de vista, e um ícone de nota é adicionado ao painel lateral. Pode clicar neste ícone para visualizar a nota.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
pt: Para eliminar uma nota, apague o texto da nota das <guilabel>Notas</guilabel> no painel lateral.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
pt: Utilizar Marcadores Para as Suas Localizações Favoritas

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
pt: Pode manter uma lista de <firstterm>marcadores</firstterm> no <application>Caja</application>: pastas e outras localizações que necessita de abrir frequentemente.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
pt: Os seus marcadores estão listados nos seguintes locais:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
pt: O menu <guimenu>Locais</guimenu> no painel superior.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
pt: O menu <guimenu>Locais</guimenu> numa janela de pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
pt: O menu <guimenu>Marcadores</guimenu> numa janela de navegação do <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
pt: Para abrir um item que esteja nos seus marcadores, selecione o item de um menu.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
pt: Adicionar um Marcador

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para adicionar um marcador, abra a pasta ou localização que deseja marcar, depois selecione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Adicionar Marcador</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Caso esteja a utilizar uma janela do <application>Caja</application> em modo de navegação, selecione <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Adicionar Marcador</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
pt: Para Editar um Marcador

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
pt: Para editar os seus marcadores realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Editar Marcadores</guimenuitem></menuchoice>, ou numa janela em modo de navegação, <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Editar Marcadores</guimenuitem></menuchoice>. É aberto o diálogo <guilabel>Editar Marcadores</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
pt: Selecione o marcador no lado esquerdo do diálogo <guilabel>Editar Marcadores</guilabel>. Edite os detalhes desse marcador no lado direito do diálogo <guilabel>Editar Marcadores</guilabel>, como ilustrado de seguida:

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
pt: Utilize esta caixa de texto para especificar o nome que identifica o marcador nos menus.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
pt: Utilize este campo para especificar a localização do marcador.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
pt: As pastas no seu sisyema utilizam o URI <uri>file:///</uri>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
pt: Para apagar um marcador, selecione o marcador no lado esquerdo do diálogo. Clique <guilabel>Remover</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
pt: Utilizar o Lixo

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
pt: O Lixo é uma pasta especial que contém os ficheiros que já não deseja guardar. Os ficheiros contidos no Lixo não são definitivamente eliminados até que esvazie o lixo. Este processo em duas fases serve para o caso de mudar de ideias, ou acidentalmente eliminar o ficheiro errado.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
pt: Pode mover os seguintes itens para o <guilabel>Lixo</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
pt: Objetos da Área de Trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
pt: Caso necessite de recuperar um ficheiro do <guilabel>Lixo</guilabel>, pode abrir o <guilabel>Lixo</guilabel> e mover o ficheiro para fora deste. Ao esvaziar o <guilabel>Lixo</guilabel>, está a apagar o seu conteúdo de forma definitiva.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
pt: Para Abrir o Lixo

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
pt: Pode visualizar o conteúdo do <guilabel>Lixo</guilabel> das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
pt: A partir de uma janela em modo de navegação de ficheiros

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Lixo</guimenuitem></menuchoice>. O conteúdo do <guilabel>Lixo</guilabel> é apresentado na janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
pt: A partir de uma janela em modo espacial

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Lixo</guimenuitem></menuchoice>. O conteúdo do <guilabel>Lixo</guilabel> é apresentado na janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
pt: A partir da área de trabalho

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
pt: Efetue um clique duplo no objeto <guilabel>Lixo</guilabel> na sua área de trabalho.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
pt: Para Esvaziar o Lixo

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
pt: Pode esvaziar o conteúdo do <guilabel>Lixo</guilabel> das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Esvaziar o Lixo</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
pt: Clique com o botão direito sobre o objeto <guilabel>Lixo</guilabel>, depois selecione <guimenuitem>Esvaziar o Lixo</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
pt: Quando esvazia o lixo, destroi todos os ficheiros contidos. Certifique-se que o lixo apenas contém ficheiros dos quais já não necessita mais.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
pt: Por omissão, o <application>Caja</application> não apresenta certos ficheiros de sistema e cópia de segurança dentro das pastas. Isto previne a sua alteração ou remoção acidental, que poderia lesar o funcionamento do seu computador, além de reduzir a quantidade de objetos apresentados em localizações tais como a Pasta Pessoal. O Caja não apresenta:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
pt: Ficheiros escondidos, cujos nomes começam com um ponto (.),

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
pt: Ficheiros cópias de segurança, cujos nomes terminam com um til (~)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
pt: Ficheiros listados no ficheiro <filename>.hidden</filename> dessa pasta.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
pt: Para configurar o <application>Caja</application> para apresentar sempre os ficheiros escondidos, consulte <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
pt: Esconder um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
pt: Para esconder um ficheiro ou pasta no <application>Caja</application>, renomeie esse ficheiro por forma a que o seu nome comece por um ponto (.), ou crie um ficheiro de texto denominado <filename>.hidden</filename> nessa pasta, e introduza o nome do ficheiro a esconder no ficheiro criado, tal como de seguida se exemplifica:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
pt: ficheiro
    pasta

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
pt: Poderá ter de atualizar a janela <application>Caja</application> adequada para visualizar a alteração: prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
pt: A janela de <guilabel>Propriedades do Item</guilabel> apresenta mais informação sobre qualquer ficheiro, pasta, ou outro item no gestor de ficheiros. Com esta janela, pode também realizar as seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
pt: Alterar o ícone de um item: consulte <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
pt: Adicionar ou remover emblemas de um item: consulte <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
pt: Alterar as permissões de ficheiro UNIX de um item: consulte <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
pt: Selecionar que aplicação é utilizada para abrir um item, e outros do mesmo tipo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
pt: Adicionar notas a um item: consulte <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
pt: Para abrir a janela de propriedades do item, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
pt: Selecione o item cujas propriedades deseja examinar ou alterar. Se selecionar mais do que um item, a janela de propriedades irá apresentar as propriedades que são comuns a todos os itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
pt: Clique com o botão direito sobre o item selecionado e escolha <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
pt: Prima <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
pt: Alterar a Aparência de Ficheiros e Pastas

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
pt: O gestor de ficheiros <application>Caja</application> permite-lhe alterar a aparência dos seus ficheiros e pastas de várias formas. Pode personalizar a aparência dos ficheiros ou pastas associando-lhes emblemas ou fundos. Pode também alterar o formato como o <application>Caja</application> lhe apresenta estes itens. As secções seguintes irão descrever como o fazer.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
pt: Ícones e Emblemas

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
pt: O gestor de ficheiros apresenta os seus ficheiros e pastas como ícones. Dependendo do tipo de ficheiro o ícone poderá ser uma imagem representativa do tipo de ficheiro, uma pequena antevisão do conteúdo do ficheiro. Pode também adicionar emblemas aos ícones dos seus ficheiros e pastas. Esses emblemas são visíveis sobre o ícone do ficheiro e representam outra forma de gerir os seus ficheiros. Por exemplo pode marcar um ficheiro como importante adicionando-lhe o emblema <guilabel>Importante</guilabel>, criando o seguinte efeito visual:

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
pt: Note como o ficheiro à esquerda se distingue do ficheiro à direita devido à adição do emblema <guilabel>Importante (!)</guilabel> ao seu ícone. Consulte <xref linkend="caja-emblems"/> para mais informações sobre adicionar emblemas.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
pt: O gestor de ficheiros aplica emblemas automaticamente aos seguintes tipos de ficheiros:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
pt: Atalhos

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
pt: Sem permissões de leitura

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
pt: Sem permissões de escrita

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
pt: A seguinte tabela apresenta os emblemas por omissão:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
pt: Emblemas por Omissão

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
pt: Alterar o Ícone de um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
pt: Para alterar o ícone que representa um ficheiro ou pasta específico, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
pt: Selecione o ficheiro ou pasta que deseja alterar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
pt: No separador <guilabel>Básico</guilabel>, clique no <guibutton>Ícone</guibutton> atual. É aberto um diálogo para <guilabel>Selecionar Ícone Personalizado</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
pt: Utilize o diálogo de <guilabel>Selecionar Ícone Personalizado</guilabel> para alterar o ícone que representa o ficheiro ou pasta.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
pt: Para repor o ícone por omissão após personalização do mesmo, selecione o ficheiro ou pasta que deseja alterar, selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>. Clique no botão <guibutton>Ícone</guibutton>, no diálogo de <guilabel>Selecionar Ícone Personalizado</guilabel> clique em <guibutton>Reverter</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
pt: Adicionar um Emblema a um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
pt: Para adicionar um emblema a um item realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
pt: Selecione o item ao qual deseja adicionar um emblema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
pt: Clique no separador <guilabel>Emblemas</guilabel> para visualizar a área de <guilabel>Emblemas</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
pt: Selecione o emblema a adicionar ao item.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
pt: Em janelas de navegação poderá também adicionar emblemas a itens arrastando-os do painel lateral de emblemas.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
pt: Criar um Novo Emblema

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
pt: Para criar um novo emblema, realiza as seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Fundos e Emblemas</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
pt: Clique no botão <guibutton>Emblemas</guibutton>, depois clique no botão <guibutton>Adicionar um Novo Emblema</guibutton>. É aberto um diálogo de <guilabel>Criar um Novo Emblema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
pt: Introduza um nome para o emblema na caixa de texto <guilabel>Palavra-Chave</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Clique no botão <guilabel>Imagem</guilabel>. É aberto um diálogo, clique <guibutton>Procurar</guibutton>. Após ter selecionado um emblema, clique <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
pt: Clique <guibutton>OK</guibutton> no diálogo <guilabel>Criar um Novo Emblema</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
pt: Alterar os Fundos

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
pt: Utilizar Media Removível

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
pt: Para Montar o Media

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
pt: <firstterm>Montar</firstterm> media significa tornar o sistema de ficheiros do media disponível para acesso. Ao montar um media, o sistema de ficheiros desse media é anexado ao do seu sistema, sob a forma de um sub-diretório.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
pt: Para Visualizar o Conteúdo do Media

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
pt: Pode visualizar o conteúdo do media de qualquer uma das seguintes formas:

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
pt: Uma janela do gestor de ficheiros apresenta o conteúdo do media. Para atualizar a lista, clique no botão <guibutton>Atualizar</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
pt: Para Apresentar as Propriedades do Media

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
pt: Para fechar o diálogo de propriedades, clique em <guibutton>Fechar</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
pt: Para Ejetar Media

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
pt: Gravar CDs ou DVDs

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
pt: Gravar um CD ou DVD poderá ser útil para criar uma cópia de segurança dos seus documentos importantes. Para tal, o seu computador terá de possuir um gravador de CD ou DVD.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
pt: Uma forma simples de verificar que tipo de dispositivo de CD ou DVD é que o seu computador tem é selecionar <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Computador</guimenuitem></menuchoice> na barra de menu do painel superior. Se o ícone do seu dispositivo de CD contiver termos tais como "CD-RW" ou "DVD(+-)R" no seu nome, o seu computador é capaz de gravar discos.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
pt: Criar Discos de Dados

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
pt: Para gravar um CD ou DVD, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
pt: Arraste os ficheiros e pastas que desejar gravar no CD ou DVD para a pasta do Criador de CD/DVD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
pt: Introduza um CD ou DVD gravável no gravador de CD/DVD do seu sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
pt: Prima o botão <guibutton>Gravar para um Disco</guibutton>, ou selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Gravar no Disco</guimenuitem></menuchoice>. É aberta a janela de diálogo de <guilabel>Gravar para um Disco</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
pt: Utilize a janela de diálogo de <guilabel>Gravar para um Disco</guilabel> para especificar como deseja gravar o CD, como de seguida se ilustra:

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
pt: Introduza na caixa de texto um nome para o CD.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
pt: Indica o tamanho dos dados a serem gravados no disco. O disco gravável tem de ser pelo menos deste tamanho.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
pt: Selecione no botão de lista de seleção exclusiva qual a velocidade a que deseja gravar o CD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
pt: Clique no botão <guibutton>Gravar</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
pt: Se tiver selecionado a opção <guilabel>Ficheiro de imagem</guilabel> no botão de lista de seleção exclusiva <guilabel>Gravar disco para</guilabel>, é apresentado o diálogo <guilabel>Selecione um nome de ficheiro para a imagem do disco</guilabel>. Utilize o diálogo para especificar a localização onde deseja gravar o ficheiro de imagem do disco. Por omissão, os ficheiros de imagem de disco têm a extensão <filename>.iso</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
pt: É aberto um diálogo <guilabel>A gravar o disco</guilabel>. Este processo demora algum tempo. Quando o disco estiver gravado ou o ficheiro de imagem criado, é apresentada no diálogo uma mensagem a indicar que o processo está terminado.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
pt: O sistema de ficheiros gravado no CD será legível com nomes de ficheiros extensos em todos os sistemas operativos recentes. São utilizadas ambas as extensões de sistemas de ficheiros de CD-ROM Joliet e Rock Ridge.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
pt: Copiar CDs ou DVDs

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
pt: Pode criar uma cópia de um CD ou DVD, para outro disco ou para um ficheiro de imagem armazenado no seu computador. Para criar uma cópia, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
pt: Insira o disco que deseja copiar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Computador</guimenuitem></menuchoice> na barra de menu do painel superior.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
pt: Clique com o botão direito sobre o ícone do CD, e selecione <guimenuitem>Copiar o Disco</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
pt: É aberta a janela de diálogo de <guilabel>Gravar para um Disco</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
pt: Se apenas possuir um dispositivo com capacidade de gravação, o processo irá primeiro criar um ficheiro de imagem do disco no seu computador. Irá depois ejetar o disco original e pedir-lhe para o trocar por um disco virgem onde gravar a cópia.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
pt: Se desejar criar mais do que uma cópia, selecione a opção de Ficheiro de Imagem no <guilabel>Gravar para um Disco</guilabel> e depois grave a imagem do disco: consulte <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
pt: Criar um Disco a Partir de um Ficheiro de Imagem

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
pt: Pode gravar a imagem de um disco num CD ou DVD. Por exemplo, pode ter feito download da internet da imagem de um disco, ou anteriormente criado uma. As imagens de disco normalmente têm a extensão de ficheiro <filename>.iso</filename> e por vezes são denominadas por ficheiros iso.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
pt: Para gravar a imagem de um disco, clique com o botão direito sobre o ficheiro da imagem, depois selecione no menu de contexto <guimenuitem>Gravar no Disco</guimenuitem>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
pt: Navegar em Servidores Remotos

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
pt: O gestor de ficheiros <application>Caja</application> disponibiliza um ponto de acesso integrado aos seus ficheiros, aplicações, servidores FTP, partilhas Windows, servidores WebDav e servidores SSH.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
pt: Para aceder a um servidor remoto

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
pt: Pode utilizar o gestor de ficheiros para aceder a um servidor remoto, seja um servidor FTP, uma partilha Windows, um servidor WebDav ou um servidor SSH.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para aceder a um servidor remoto, selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Ligar-se ao Servidor</guimenuitem></menuchoice>. Pode também aceder a esta janela de diálogo a partir da barra de menu do painel superior selecionando <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Ligar ao Servidor</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
pt: Para se ligar a um servidor remoto, selecione o tipo de serviço e depois introduza o endereço do servidor.

note: (itstool) path: section/para
en: If required by your server, you may provide the following optional information :
pt: Se requerido pelo seu servidor, poderá indicar a seguinte informação opcional:

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
pt: Porto a que se ligar no servidor. Apenas deverá ser indicado se for necessário alterar o porto por omissão, pelo que normalmente deverá deixar este campo vazio.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
pt: Pasta a abrir ao estabelecer ligação ao servidor.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
pt: Nome da partilha windows desejada. Apenas se aplica a partilhas Windows.

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
pt: Domínio Windows. Apenas se aplica a partilhas Windows.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
pt: Se a informação do servidor for indicada sob a forma de um URI, ou necessite de uma ligação especializada, selecione <menuchoice><guimenuitem>Localização Personalizada</guimenuitem></menuchoice> como o tipo de serviço.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
pt: Após preencher a informação, clique no botão <guibutton>Ligar-se</guibutton>. Ao se ligar com sucesso, o conteúdo do servidor é apresentado e pode arrastar e largar ficheiros de e para o servidor remoto.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
pt: Para Aceder a Localizações na Rede

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
pt: Se o seu sistema estiver configurado para aceder a localizações na rede, pode utilizar o gestor de ficheiros para aceder a essas localizações.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
pt: Para aceder a localizações na rede, abra o gestor de ficheiros e selecione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Servidores de Rede</guimenuitem></menuchoice>. É aberta uma janela que apresenta as localizações na rede a que pode aceder. Execute um clique-duplo sobre a rede a que deseja aceder.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
pt: Aceder a Localizações com URIs Especiais

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
pt: Estes destinam-se a utilizadores avançados: na maioria dos casos, existe um método mais fácil de aceder à funcionalidade ou localização.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
pt: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lista as localizações de URIs especiais que pode utilizar com o gestor de ficheiros.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
pt: Localizações de URIs Especiais

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
pt: Localização do URI

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
pt: Esta é uma localização especial para a qual pode copiar ficheiros e pastas que deseja gravar num CD. A partir daqui pode gravar o conteúdo desta localização no CD facilmente. Consulte também <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
pt: Apresenta as localizações de rede a que tem acesso, caso o seu sistema esteja configurado para poder aceder a uma rede. Para aceder a uma localização na rede, execute um clique-duplo sobre esta. Pode também utilizar este URI para adicionar localizações na rede ao seu sistema. Consulte também <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
pt: Preferências do Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
pt: Utilize o diálogo de <guilabel>Preferências de Gestão de Ficheiros</guilabel> para personalizar o gestor de ficheiros de acordo com as suas necessidades e gostos.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para abrir o diálogo de <guilabel>Preferências de Gestão de Ficheiros</guilabel>, selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Pode também aceder a este diálogo diretamente a partir da barra de menu do painel superior selecionando <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guimenuitem>Gestão de Ficheiros</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
pt: Pode definir as suas preferências nas seguintes categorias:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
pt: As definições por omissão das vistas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
pt: O comportamento dos ficheiros e pastas, ficheiros de texto executáveis e o Lixo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
pt: A informação apresentada nas legendas dos ícones e o formato da data.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
pt: As colunas existentes na vista em lista e a sua ordenação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
pt: Opções de antevisão para melhorar o desempenho do gestor de ficheiros.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
pt: Preferências das Vistas

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
pt: Pode especificar uma vista por omissão, e selecionar opções de ordenação e disposição. Pode também especificar definições por omissão para as vistas de ícones e em lista.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
pt: Para especificar as definições por omissão das vistas, selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique no separador <guilabel>Vistas</guilabel> para aceder à secção das <guilabel>Vistas</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lista as preferências de vistas que pode alterar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be the icon view, the list view, or the compact view, which is a variant of the icon view that is organized in columns rather than rows..
pt: Escolha a vista padrão para as pastas. Sempre que abrir uma pasta, ela será visualizada na vista que escolher. Pode ser a vista de ícones, a vista listada ou a lista compacta, que é uma variante da vista de ícones, organizada em colunas no lugar de linhas..

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
pt: Selecione as características segundo as quais deseja ordenar os itens nas pastas que são apresentadas nesta vista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
pt: Selecione esta opção para apresentar os ficheiros que normalmente estão escondidos nas pastas. Para mais informações sobre ficheiros escondidos, consulte <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
pt: Selecione esta opção para arrumar os itens na vista de ícones por forma a que os itens na pasta estejam próximos uns dos outros (espaçamento entre ícones reduzido).

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
pt: Selecione esta opção para colocar as legendas dos ícones dos itens ao lado dos ícones em vez de por baixo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
pt: Selecione esta opção para apenas apresentar pastas na <guilabel>Árvore</guilabel> do painel lateral.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
pt: Preferências de Comportamento

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
pt: Para definir as suas preferências para ficheiros e pastas, selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique no separador <guilabel>Comportamento</guilabel> para aceder a esta área. Pode definir as seguintes preferências:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
pt: Selecione esta opção para realizar a ação por omissão de um item ao lhe clicar. Quando esta opção está selecionada, e colocar o ponteiro do rato sobre um item, o título do item fica sublinhado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
pt: Selecione esta opção para realizar a ação por omissão de um item ao realizar um clique-duplo sobre este.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
pt: Selecione esta opção para utilizar o <application>Caja</application> em modo de navegação em vez do modo espacial. Selecionar esta opção permite-lhe navegar pelos seus ficheiros e pastas na mesma janela, caso contrário navegará pelos seus ficheiros e pastas como por objetos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
pt: Selecione esta opção para executar um ficheiro de texto executável ao selecioná-lo. Um ficheiro de texto executável é, por norma, um script de consola.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
pt: Selecione esta opção para apresentar o conteúdo de um ficheiro de texto executável ao selecioná-lo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
pt: Selecione esta opção para apresentar um diálogo ao selecionar um ficheiro de texto executável. O diálogo pergunta se deseja executar o ficheiro ou apresentar o seu conteúdo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
pt: Selecione esta opção para apresentar uma mensagem de confirmação antes de esvaziar o <guilabel>Lixo</guilabel> ou apagar ficheiros. Mantenha esta opção selecionada exceto se tiver um bom motivo para o não fazer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
pt: Selecione esta opção para adicionar um item de menu <guimenuitem>Apagar</guimenuitem> aos seguintes menus:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
pt: O menu <guimenu>Editar</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
pt: O menu de contexto apresentado quando clica com o botão direito sobre um ficheiro, pasta ou objeto da área de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
pt: Quando seleciona um item e depois escolhe a opção de menu <guimenuitem>Apagar</guimenuitem>, o item é apagado do seu sistema de ficheiros imediatamente. Não existe forma de recuperar um ficheiro apagado. Não selecione esta opção exceto se possuir um bom motivo para tal.

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
pt: Preferências de Apresentação

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
pt: A legenda de um ícone apresenta o nome do ficheiro ou pasta numa vista em ícones. A legenda do ícone também inclui três itens de informação adicionais sobre o ficheiro ou pasta. A informação adicionar é apresentada após o nome do ficheiro. Normalmente apenas um item de informação é visível, mas se aumentar o zoom sobre um ícone, é apresentada mais informação. Pode alterar que informação adicional é apresentada na legenda dos ícones.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
pt: Para definir as suas preferências de legendas dos ícones, selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique no separador <guilabel>Apresentar</guilabel> para aceder à secção sobre configurações de apresentação.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
pt: Selecione os itens de informação que deseja apresentar na legenda do ícone a partir dos três botões de lista de seleção exclusiva. Selecione o primeiro item na primeira lista, o segundo na segunda lista, etc. A seguinte tabela descreve os itens de informação que pode selecionar:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
pt: Selecione esta opção para apresentar o tamanho do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
pt: Selecione esta opção para apresentar a descrição do tipo MIME do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
pt: Selecione esta opção para apresentar a última data em que o item foi alterado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
pt: Selecione esta opção para apresentar a última data em que o item foi acedido.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
pt: Selecione esta opção para apresentar o dono do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
pt: Selecione esta opção para apresentar o grupo ao qual o item pertence.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
pt: Selecione esta opção para apresentar o tipo MIME do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
pt: Selecione esta opção para não apresentar qualquer informação do item.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
pt: A opção de <guilabel>Formato</guilabel> de data permite-lhe selecionar como são as datas apresentadas no Caja.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
pt: Preferências das Colunas da Lista

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
pt: Pode especificar que informação é apresentada na vista de lista nas janelas do gestor de ficheiros. Pode especificar que colunas são apresentadas na vista de lista, e a ordem pela qual as colunas são dispostas.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
pt: Para definir as suas preferências das colunas da lista, selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique no separador <guilabel>Colunas da Lista</guilabel> para aceder à secção correspondente.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
pt: Para especificar uma coluna a apresentar na vista de lista, selecione a opção que corresponde à coluna, depois clique no botão <guibutton>Apresentar</guibutton>. Para remover uma coluna da vista de lista, selecione a opção que corresponde à coluna, depois clique no botão <guibutton>Esconder</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
pt: Utilize os botões <guibutton>Mover Acima</guibutton> e <guibutton>Mover Abaixo</guibutton> para especificar a posição das colunas na vista de lista.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
pt: Para utilizar as colunas e suas posições por omissão, clique no botão <guibutton>Utilizar Omissão</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
pt: A seguinte tabela descreve as colunas que pode apresentar:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
pt: Selecione esta opção para apresentar o nome do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
pt: Selecione esta opção para apresentar o tipo MIME do item da ferramenta de preferências de <application>Tipos de Ficheiros e Aplicações</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
pt: Preferências de Antever

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
pt: O gestor de ficheiros inclui algumas funcionalidades de antevisão de ficheiros. As funcionalidades de antevisão podem afetar a velocidade com que o gestor de ficheiros responde aos seus pedidos. Pode alterar o comportamento de algumas destas funcionalidades para melhorar o desempenho do gestor de ficheiros. Para cada preferência de antevisão, pode selecionar uma das opções descritas na tabela seguinte:

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
pt: Realiza a ação sobre os ficheiros locais e ficheiros noutros sistemas de ficheiros.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
pt: Realiza a ação apenas sobre os ficheiros locais.

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
pt: Nunca realiza a ação.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
pt: Para definir as suas preferências de antevisão, selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique no separador <guilabel>Antever</guilabel> para aceder à secção de <guilabel>Antever</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lista as preferências de antevisão que pode alterar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
pt: Opção que especifica quando antever o conteúdo de ficheiros de texto no ícone que representa o ficheiro.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
pt: Opção que especifica quando apresentar amostras de ficheiros de imagem. O gestor de ficheiros armazena as amostras dos ficheiros de cada pasta num diretório chamado <filename>.thumbnails</filename> na Pasta Pessoal do utilizador.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
pt: Especifica o tamanho máximo dos ficheiros para os quais o gestor de ficheiros criará uma amostra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
pt: Opção que especifica quando antever ficheiros de som.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
pt: Opção que especifica quando apresentar o número de itens contidos nas pastas. Quando em vista em ícones, poderá ter de aumentar o seu nível de zoom para visualizar o número de itens em cada pasta.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
pt: Estender o Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
pt: Scripts do Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
pt: O Caja pode executar scripts. Scripts são normalmente mais simples de manipular que as extensões do <application>Caja</application> e podem ser escritos em qualquer linguagem de script que o seu computador possa executar. Para executar um script selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, depois selecione no submenu o script que deseja executar.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
pt: Para executar um script sobre um ficheiro em específico, selecione o ficheiro no painel de vista. Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, depois escolha no submenu o script que deseja executar sobre o ficheiro. Pode também selecionar múltiplos ficheiros sobre os quais executar os seus scripts.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
pt: Pode também aceder aos scripts a partir do menu de contexto.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
pt: Se não tiver nenhum script instalado, o menu de scripts não estará visível.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
pt: Instalar Scripts no Gestor de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
pt: Para instalar um script, copie-o para a pasta de scripts e atribua-lhe permissões de execução pelo utilizador.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
pt: Para visualizar o conteúdo da sua pasta de scripts, caso já tenha pelo menos um instalado, selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Abrir a Pasta de Scripts</guimenuitem></menuchoice>. Terá de navegar com o gestor de ficheiros até à pasta de scripts caso ainda não tenha quaisquer scripts instalados. Poderá ter de selecionar a visualização de ficheiros escondidos para tal, utilizando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Apresentar os Ficheiros Escondidos</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
pt: Escrever Scripts para o Gestor de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
pt: Quando executados a partir de uma pasta local, os scripts irão receber os nomes dos ficheiros selecionados. Quando executados a partir de uma pasta remota (por ex. uma pasta que apresenta conteúdo web ou ftp), os scripts não receberão quaisquer parâmetros.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows variables passed to the script :
pt: A seguinte tabela apresenta as variáveis passadas para os scripts:

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
pt: Variável de ambiente

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
pt: caminhos para os ficheiros selecionados (apenas se locais) delimitados por quebras de linha

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
pt: URIs para os ficheiros selecionados delimitados por quebras de linha

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
pt: URI da localização atual

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
pt: posição e tamanho da janela atual

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
pt: Extensões do Caja

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
pt: As extensões do <application>Caja</application> são muito mais poderosas que os scripts para o <application>Caja</application>, permitindo maior liberdade em como e onde estendem o <application>Caja</application>. As extensões do <application>Caja</application> são normalmente instaladas pelo administrador do seu sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: caja-actions
pt: ações-caja

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
pt: Esta extensão permite-lhe facilmente atribuir ações baseadas no tipo de ficheiro

note: (itstool) path: listitem/para
en: caja-send-to
pt: enviar-para-caja

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
pt: Esta extensão disponibiliza uma forma simples de enviar um ficheiro ou pasta para outra pessoa utilizando o email, mensagens instantâneas ou Bluetooth.

note: (itstool) path: listitem/para
en: caja-open-terminal.
pt: abrir-consola-caja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
pt: Esta extensão disponibiliza uma forma simples de abrir uma consola na localização selecionada.

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
pt: Se está à procura do comando <guilabel>Abrir Consola</guilabel> que costumava existir por omissão no menu de contexto do <application>Caja</application>, deverá instalar a extensão <application>caja-open-terminal</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
pt: Visão Geral do Ambiente de Trabalho

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
pt: Este capítulo introduz alguns dos mais básicos componentes do ambiente de trabalho. Estes componentes incluem <glossterm>Janelas</glossterm>, <glossterm>Áreas de Trabalho</glossterm>, e <glossterm>Aplicações</glossterm>. Quase todo o trabalho (ou divertimento) que tiver ao utilizar o MATE irá envolver estes componentes muito básicos.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
pt: Ao iniciar uma sessão no ambiente de trabalho pela primeira vez, deverá ver um ecrã inicial por omissão, com painéis, janelas e vários ícones.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
pt: Os principais componentes do Ambiente de Trabalho MATE são os seguintes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
pt: Os painéis podem ser personalizados para conter uma variedade de ferramentas, tais como outros menus e iniciadores, e pequenas aplicações utilitárias, denominadas <firstterm>mini-aplicações de painel</firstterm>. Por exemplo, pode configurar o seu painel para apresentar a meteorologia atual na sua localização. Para mais informação sobre painéis, consulte <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
pt: A maior parte das aplicações funciona dentro de uma ou mais janelas. Pode visualizar múltiplas janelas simultaneamente na sua área de trabalho. As janelas podem ser redimensionadas e movidas para se adaptarem à sua forma de trabalho. Cada janela tem uma <firstterm>barra de título</firstterm> no topo, com botões que permitem minimizar, maximizar e fechar essa janela. Para mais informação sobre janelas, consulte <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pt: Pode subdividir o seu ambiente de trabalho em várias <firstterm>áreas de trabalho</firstterm> distintas. Cada área de trabalho contém várias janelas, permitindo-lhe agrupar tarefas relacionadas. Para mais informação sobre áreas de trabalho, consulte <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
pt: O gestor de ficheiros <application>Caja</application> disponibiliza-lhe acesso aos seus ficheiros, pastas e aplicações. Pode gerir o conteúdo de pastas no gestor de ficheiros e abrir ficheiros utilizando as aplicações adequadas. Consulte <xref linkend="caja"/> para mais informação.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
pt: O seu fabricante ou administrador de sistemas pode realizar alterações à configuração para a adequar às suas necessidades pelo que o seu ambiente de trabalho pode não corresponder exatamente ao que é descrito neste manual. Ainda assim, este manual apresenta uma introdução à utilização de vários componentes do seu ambiente de trabalho.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
pt: A área de trabalho encontra-se por trás de todos os outros componentes no seu ecrã. Quando não existem janelas visíveis, a área de trabalho é a parte do ecrã que fica entre o painel superior e o inferior. Pode colocar ficheiros e pastas na área de trabalho para que lhes tenha mais rápido acesso.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
pt: A área de trabalho também contém alguns objetos especiais:

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
pt: À medida que trabalha com o seu computador, a área de trabalho vai ficando tapada pelas janelas nas quais está a trabalhar. Para poder rapidamente ver a área de trabalho, minimizando todas as janelas, pode realizar uma das seguintes acções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
pt: Premir <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
pt: Qualquer uma das ações irá também restaurar as janelas ao seu estado anterior. Em alternativa, pode alternar para outra área de trabalho para a poder ver vazia.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
pt: Pode controlar a posição de uma janela no ecrã, bem como o seu tamanho. Pode controlar que janelas se sobrepõem a outras janelas, por forma a que aquela em que quer trabalhar esteja completamente visível. Para mais informação sobre mover e redimensionar janelas, consulte <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
pt: Cada janela não é necessariamente uma aplicação diferente. Uma aplicação normalmente tem uma janela principal e poderá abrir janelas adicionais, de acordo com as ações do utilizador.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
pt: Tipos de Janelas

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
pt: Existem dois tipos base de janelas:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
pt: Janelas aplicacionais

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
pt: Janelas de diálogo

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
pt: As janelas de diálogo são abertas a mando de uma janela aplicacional. Uma janela de diálogo poderá alertá-lo para um problema, pedir-lhe para confirmar uma ação ou pedir-lhe a introdução de dados.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
pt: Por exemplo, se indicar a uma aplicação para gravar um documento, uma janela de diálogo perguntar-lhe-á onde deseja gravar o novo ficheiro. Se terminar uma aplicação enquanto esta ainda está a processar, poderá pedir-lhe para confirmar que deseja abandonar o processamento em curso.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
pt: Algumas janelas de diálogo não lhe permitem interagir com a janela principal da aplicação até que as tenha fechado: são denominadas como janela de diálogo <firstterm>modal</firstterm>. Outras podem ser deixadas abertas enquanto trabalha com a janela principal da aplicação: são denomidadas como janela de diálogo <firstterm>transitória</firstterm>.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
pt: Manipular Janelas

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
pt: Barra de Título de uma Janela Aplicacional Típica

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
pt: Mover a janela

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
pt: Arraste a barra de título para mover a janela. Pode clicar em qualquer parte da barra de título, exceto nos botões em ambos os extremos, para iniciar a ação de arrasto. A janela mover-se-á no ecrã à medida que arrasta o rato. Em computadores menos potentes, o movimento da janela poderá ser representado pelo movimento apenas da moldura da mesma.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
pt: Pode também premir e manter a tecla <keycap>Alt</keycap> e arrastar qualquer parte da janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
pt: Ao movimentar a janela, algumas partes do ecrã irão oferecer alguma resistência ao movimento. Isto ajuda-o a mais facilmente alinhar janelas com o limite da área de trabalho, os painéis e o limite de outras janelas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
pt: Pode também premir e manter a tecla <keycap>Shift</keycap> enquanto move a janela para que esta apenas se movimente entre os cantos da área de trabalho e outras janelas.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
pt: Se a tecla <keycap>Num Lock</keycap> estiver desligada, poderá utilizar as setas no teclado numérico, bem como as teclas <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> e <keycap>3</keycap> para mover diagonalmente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
pt: Redimensionar a janela

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
pt: Uma janela minimizada é apresentada na lista de janelas e no seletor de janelas com [ ] em torno do seu título.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
pt: Clique no botão de Maximizar na barra de título, o botão do meio no grupo de três no extremo direito. Expande a janela para ocupar todo o ecrã (os painéis permanecem visíveis).

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
pt: Caso prefira, pode atribuir o clique-duplo à ação de <firstterm>enrolar</firstterm> a janela: consulte <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
pt: Quando uma janela já se encontra maximizada, clicando novamente no botão de Maximizar restaura-a à sua posição e dimensão anteriores no ecrã.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
pt: Dar o Foco a uma Janela

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
pt: Pode dar o foco a uma janela de qualquer uma das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
pt: Com o rato, clique em qualquer área da janela, caso esta esteja visível.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
pt: No painel inferior, clique no <guibutton>botão de lista de janelas</guibutton> que representa a janela na <application>Lista de Janelas</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
pt: No painel superior, clique no <guibutton>ícone de lista de janelas</guibutton> e selecione na lista a janela para a qual deseja alternar. O <guibutton>ícone de lista de janelas</guibutton> encontra-se no extremo direito do painel, e o seu ícone é igual ao do <guibutton>botão do Menu da Janela</guibutton> atual.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pt: Se a janela que selecionar se encontrar numa área de trabalho diferente da atual, irá ser transportado para essa área de trabalho. Para mais sobre áreas de trabalho, consulte <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
pt: Áreas de Trabalho permitem-lhe gerir que janelas se encontram no seu ecrã. Pode imaginar áreas de trabalho como ecrãs virtuais, entre os quais pode alternar em qualquer momento. Cada área de trabalho possui o mesmo fundo, os mesmos ícones, os mesmos painéis, e os mesmos menus. No entanto, pode executar aplicações e abrir janelas diferentes em cada área de trabalho. As aplicações permanecerão em cada área de trabalho quando alternar entre estas.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
pt: Áreas de Trabalho Representadas no Alternador de Áreas de Trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
pt: Cada área de trabalho pode conter um qualquer número de aplicações abertas. O número de áreas de trabalho pode ser personalizado: consulte <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
pt: Áreas de Trabalho permitem-lhe organizar o Ambiente de Trabalho MATE quando tem de executar muitas aplicações simultaneamente. Uma forma de utilizar áreas de trabalho consistem em alocar uma tarefa específica a cada área: uma para email, uma para navegar na web, uma para design gráfico, etc. No entanto, cada pessoa tem as suas preferências e o utilizador não está de forma alguma restringido a utilizar as áreas de trabalho apenas desta forma.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
pt: Alternar Entre Áreas de Trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
pt: Pode alternar entre áreas de trabalho de qualquer uma das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
pt: Na applet de <application>Alternador de Áreas de Trabalho</application>, no painel inferior, clique na área de trabalho em que deseja trabalhar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
pt: Mova o rato sobre a applet de <application>Alternador de Áreas de Trabalho</application>, no painel inferior, e rode a roda do rato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
pt: Prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta direita</keycap></keycombo> para alternar para a área de trabalho à direita da atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
pt: Prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta esquerda</keycap></keycombo> para alternar para a área de trabalho à esquerda da atual.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
pt: As teclas de atalho de setas funcionam conforme a disposição das suas áreas de trabalho na applet de <application>Alternador de Áreas de Trabalho</application>. Se alterar o seu painel por forma a que as áreas de trabalho fiquem dispostas verticalmente em vez de horizontalmente, utilize <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta acima</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta abaixo</keycap></keycombo> para alternar as áreas de trabalho.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
pt: Adicionar Áreas de Trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
pt: Para adicionar áreas de trabalho ao Ambiente de Trabalho MATE, clique com o botão direito sobre a applet de <application>Alternador de Áreas de Trabalho</application>, depois selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. É apresentado o diálogo de <guilabel>Preferências do Alternador de Áreas de Trabalho</guilabel>. Utilize a caixa <guilabel>Número de áreas de trabalho</guilabel> para especificar o número de áreas de trabalho que deseja.

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
pt: Uma <firstterm>aplicação</firstterm> é um tipo de programa de computador que lhe permite executar uma tarefa específica. Poderá utilizar aplicações para criar documentos tais como cartas ou relatórios; para trabalhar com folhas de cálculo; para ouvir a sua música favorita; para navegar na Internet; ou para criar, editar ou visualizar imagens e vídeos. Para cada uma destas tarefas, utilizaria uma aplicação diferente.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
pt: Para iniciar uma aplicação, abra o menu <guimenu>Aplicações</guimenu> e selecione através dos submenus a aplicação que deseja utilizar. Para mais informações, consulte <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
pt: As aplicações que fazem parte do MATE incluem o seguinte:

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
pt: Todas as aplicações MATE têm várias funcionalidades em comum, o que facilita o processo de aprendizagem de uma nova aplicação MATE. O resto desta secção descreve algumas dessas funcionalidades.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
pt: Funcionalidades Comuns

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
pt: Aparência e comportamento consistentes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
pt: Barras de menus, ferramentas e estado

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
pt: Teclas de atalho por omissão

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
pt: Arrastar e largar

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
pt: Trabalhar Com Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
pt: As aplicações MATE utilizam todas os mesmos diálogos para abrir e gravar ficheiros, apresentando-lhe um interface consistente. As secções seguintes cobrem os diálogos de abrir e gravar em detalhe.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
pt: Selecionar um Ficheiro a Abrir

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
pt: O diálogo <guilabel>Abrir Ficheiro</guilabel> permite-lhe selecionar um ficheiro a abrir numa aplicação.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
pt: O painel direito do diálogo lista ficheiros e pastas na localização atual. Pode utilizar o rato ou as teclas de setas no seu teclado para selecionar um ficheiro.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
pt: Uma vez selecionado um ficheiro na lista, realize uma das seguintes ações para o abrir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
pt: Prima o <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
pt: Prima a <keycap>Barra de Espaços</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
pt: Faça clique-duplo sobre o ficheiro.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
pt: Se abrir uma pasta ou uma localização em vez de um ficheiro, o diálogo de <guilabel>Abrir Ficheiro</guilabel> atualiza-se para lhe apresentar o conteúdo dessa pasta ou localização.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
pt: Para alterar a localização apresentada no painel direito, execute uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
pt: Abra uma pasta que se encontra listada na localização atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
pt: Clique num dos botões da barra de caminho, sobre o painel de listagem de ficheiros. Esta apresenta a hierarquia de pastas que contém a sua localização atual. Utilize os botões de setas em ambos os lados da barra de botões caso a lista de pastas seja demasiado extensa para caber toda.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
pt: A parte inferior do diálogo de <guilabel>Abrir Ficheiro</guilabel> poderá conter opções adicionais específicas da aplicação atual.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
pt: Filtrar a Lista de Ficheiros

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
pt: Procurar-enquanto-escreve

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
pt: Caso saiba o nome do ficheiro que deseja abrir, comece a escreve-lo: a lista de ficheiros irá mover-se para lhe mostrar ficheiros cujos nomes comecem pelos caracteres que tiver introduzido. As teclas de setas irão agora escolher apenas de entre esses ficheiros. Os caracteres que tiver introduzido surgem numa janela de popup na base da lista de ficheiros.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
pt: Para cancelar o procurar-enquanto-escreve, prima <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
pt: Selecionar uma pasta

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
pt: Introduza um caminho a partir da localização atual, ou um caminho absoluto iniciado por <filename>/</filename> ou <filename>~/</filename>. O campo <guilabel>Localização</guilabel> possui as seguintes funcionalidades para simplificar a escrita de um nome completo de ficheiro:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
pt: Uma vez tendo começado a escrever, é apresentada uma lista  de nomes de pastas e ficheiros possíveis. Utilize a <keycap>seta abaixo</keycap> e a <keycap>seta acima</keycap> e <keycap>Return</keycap> para selecionar da lista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
pt: Se a parte do nome introduzida identificar univocamente um ficheiro ou pasta, o nome é completado automaticamente. Prima <keycap>Tab</keycap> para aceitar o texto sugerido. Por exemplo, se introduzir "Do", e o único objeto na pasta cujo nome começa por "Do" for <filename>Documentos</filename>, então surge o nome completo no campo.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
pt: Abrir Localizações Remotas

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
pt: Caso necessite de senha para aceder à localização remota, esta ser-lhe-á pedida ao abrir a localização.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
pt: Adicionar e Remover Marcadores

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
pt: Para adicionar a localização atual à lista de marcadores, prima <guibutton>Adicionar</guibutton>, ou clique com o botão direito numa pasta na lista de ficheiros e selecione <guimenuitem>Adicionar aos Marcadores</guimenuitem>. Pode adicionar uma qualquer pasta que esteja listada na localização atual arrastando-a para a lista de marcadores.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
pt: Para remover um marcador da lista, selecione-o e prima <guibutton>Remover</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
pt: As alterações que realizar à lista de marcadores também afetam o menu <guimenu>Locais</guimenu>. Para mais sobre marcadores, consulte <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
pt: Visualizar ficheiros escondidos

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
pt: Para visualizar ficheiros escondidos na lista de ficheiros, clique com o botão direito na lista de ficheiros e selecione <guimenuitem>Apresentar os Ficheiros Escondidos</guimenuitem>. Para mais sobre ficheiros escondidos, consulte <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
pt: Gravar um Ficheiro

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
pt: Pode introduzir um nome de ficheiro e selecionar a localização onde gravar a partir da lista de marcadores e localizações mais utilizadas.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
pt: Gravar noutra localização

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
pt: Para gravar o ficheiro numa localização que não se encontra na lista, clique na etiqueta de expansão <guilabel>Procurar outras pastas</guilabel>. Tal apresenta um navegador de ficheiros semelhante ao do diálogo de <guilabel>Abrir Ficheiro</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
pt: Substituir um ficheiro existente

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
pt: Se introduzir o nome de um ficheiro existente, ser-lhe-á perguntado se deseja substituir o ficheiro existente pelo seu trabalho atual. Pode também obter este resultado selecionando no navegador o ficheiro que deseja sobrepor.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
pt: Introduzir um Caminho

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
pt: Para especificar um caminho onde gravar um ficheiro, introduza-o no campo <guilabel>Nome</guilabel>. Uma lista de nomes de pastas e ficheiros possíveis é apresentada assim que começar a escrever. Utilize a <keycap>seta abaixo</keycap>, a <keycap>seta acima</keycap> e <keycap>Return</keycap> para selecionar da lista. Se apenas uma pasta ou ficheiro coincidir com o nome parcial que tiver introduzido, prima <keycap>Tab</keycap> para completar o nome.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
pt: Utilizar os Painéis

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
pt: Este capítulo descreve como utilizar os painéis nas zonas superior e inferior do Ambiente de Trabalho MATE, como personalizar os objetos que neles surgem e como adicionar novos painéis ao ambiente.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
pt: Um painel é uma área no Ambiente de Trabalho MATE onde tem acesso a algumas ações e informação, independentemente do estado das janelas da sua aplicação. Por exemplo, nos painéis por omissão do MATE pode iniciar aplicações, ver a data e hora, controlar o volume do sistema de som e muito mais.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
pt: Pode personalizar os painéis ao seu gosto. Pode alterar a sua aparência e comportamento e adicionar ou remover objetos dos painéis. Pode criar múltiplos painéis e selecionar diferentes propriedades, objetos e fundos para cada painel. Pode também esconder painéis.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
pt: Por omissão, o Ambiente de Trabalho MATE contém um painel na zona superior do ecrã e outro na zona inferior do ecrã. As secções seguintes descrevem esses painéis.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
pt: Por omissão, o painel superior contém os seguintes objetos:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
pt: A sua distribuição do MATE poderá ter alterado esta configuração base.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
pt: Applet de <application>Área de Notificação</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
pt: Apresenta ícones de outras aplicações que podem requerer a sua atenção, ou que poderá desejar aceder sem ter de alternar a sua janela de aplicação atual. Para mais sobre isto, consulte <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
pt: Até que uma aplicação adicione um ícone à área de notificação, apenas uma estreita barra será visível.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
pt: Applet de <application>Relógio</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
pt: Applet de <application>Controlo de Volume</application>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
pt: Por omissão, o painel inferior contém os seguintes objetos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
pt: Botão para <guibutton>Apresentar a Área de Trabalho</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
pt: Applet de <application>Lista de Janelas</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
pt: Applet de <application>Alternador de Áreas de Trabalho</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pt: Permite-lhe alternar entre áreas de trabalho. Para mais sobre áreas de trabalho, consulte <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
pt: Gerir os Painéis

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
pt: As secções seguintes descrevem como pode gerir os seus painéis.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
pt: Mover um Painel

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
pt: Um painel que não esteja configurado para se expandir para ocupar a largura total do ecrã pode ser arrastado de uma margem e colocado em qualquer local. Consulte <xref linkend="panel-properties"/> para mais detalhes sobre como definir a propriedade de expansão de um painel.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
pt: Pode alterar as propriedades de cada painel, tais como a posição, comportamento de se esconder e sua aparência visual.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
pt: Para alterar as propriedades de um painel, clique com o botão direito sobre um espaço vazio do painel, depois selecione <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. O diálogo de <guilabel>Propriedades do Painel</guilabel> contém duas secções em separadores, <guilabel>Geral</guilabel> e <guilabel>Fundo</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
pt: Separador de Propriedades Gerais

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
pt: No separador <guilabel>Geral</guilabel>, pode alterar o tamanho, posição e forma de se esconder do painel. A tabela seguinte descreve os elementos do diálogo no separador <guilabel>Geral</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
pt: Selecione a posição do painel no seu ecrã. Clique na posição desejada para o painel.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
pt: Utilize a caixa de rotação para especificar o tamanho do painel.

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
pt: Por omissão, um painel expande-se para o comprimento total da margem do ecrã em que está localizado. Um painel que não se expande pode ser movido para qualquer parte do ecrã.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
pt: Selecione esta opção para apresentar botões de esconder em cada lado do painel. Clicar num botão de esconder move o painel ao longo do seu eixo, escondendo-o fora do ecrã à exceção do botão de esconder do lado oposto. Clique neste botão para repor o painel no seu estado totalmente visível.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
pt: Selecione esta opção para apresentar setas nos botões de esconder, caso estes estejam ativos.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
pt: Separador de Propriedades do Fundo

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
pt: Pode selecionar o tipo de fundo do painel no separador de <guilabel>Fundo</guilabel>. As opções são as seguintes:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
pt: Selecione esta opção para especificar uma cor única para o fundo do painel. Clique no botão <guibutton>Cor</guibutton> para abrir o diálogo de seleção de cor. Selecione a cor desejada nesse diálogo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
pt: Utilize a barra deslizante <guilabel>Estilo</guilabel> para especificar o grau de transparência ou opacidade da cor. Por exemplo, para tornar o painel transparente, mova a barra para a extremidade <guilabel>Trânsparente</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
pt: Pode também arrastar uma cor ou imagem para um painel para definir a cor ou imagem como fundo deste. Pode arrastar uma cor ou imagem a partir de várias aplicações. Por exemplo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
pt: Pode arrastar uma cor a partir de qualquer diálogo de seleção de cor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
pt: Pode arrastar um ficheiro de imagem a partir do gestor de ficheiros <application>Caja</application> para a definir como fundo do painel.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
pt: Clique <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo de <guilabel>Propriedades do Painel</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
pt: Esconder um Painel

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
pt: Os botões de esconder encontram-se em cada extremidade do painel. Os botões de esconder contêm um ícone opcional em forma de seta. A seguinte imagem representa os botões de esconder.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
pt: Para revelar novamente um painel escondido, clique no botão de esconder visível. O painel expande-se na direção da seta desse botão de esconder. Ambos os botões de esconder voltam a estar visíveis.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
pt: Adicionar um Novo Painel

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
pt: Para adicionar um painel, clique com o botão direito sobre um espaço vazio de qualquer painel, depois selecione <guimenuitem>Novo Painel</guimenuitem>. O novo painel é adicionado ao Ambiente de Trabalho MATE. O novo painel não conterá quaisquer objetos. Pode personalizar o novo painel para se adequar às suas preferências.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
pt: Apagar um Painel

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para apagar um painel do Ambiente de Trabalho MATE, clique com o botão direito sobre o painel que deseja apagar, depois selecione <menuchoice><guimenuitem>Remover Este Painel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
pt: Tem de ter sempre pelo menos um painel no Ambiente de Trabalho MATE. Se apenas possuir um painel, não lhe será possível removê-lo.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
pt: Objetos de Painel

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
pt: Interagir Com Objetos de Painel

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
pt: Pode utilizar os botões do rato para interagir com objetos de painel das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
pt: Inicia o objeto de painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
pt: Permite-lhe agarrar num objeto, depois arrastá-lo para uma nova localização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
pt: Abre o menu de contexto do objeto de painel.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
pt: Para Selecionar uma Applet

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
pt: Aplicam-se algumas restrições sobre onde pode clicar numa mini-aplicação por forma a apresentar o menu de contexto do objeto de painel, ou mover a mini-aplicação, tal como de seguida se indica:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
pt: Algumas applets têm áreas que não pode utilizar para selecionar a applet. Por exemplo, a applet de <application>Linha de Comando</application> possui um campo no qual são introduzidos os comandos. Não pode clicar com o botão do meio nem da direita neste campo para selecionar a applet. Terá de clicar noutra zona da applet.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
pt: Adicionar um Objeto a um Painel

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar um objeto a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
pt: Clique com o botão direito sobre uma zona vazia do painel para abrir o menu de contexto do painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
pt: Selecione <guisubmenu>Adicionar ao Painel</guisubmenu>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
pt: Pode introduzir uma parte do nome ou descrição de um objeto na caixa <guilabel>procurar</guilabel>. Isto irá restringir a lista aos objetos que coincidem com o que introduziu.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
pt: Para obter a lista completa novamente, apague o texto inserido na caixa <guilabel>procurar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
pt: Arraste um objeto da lista para um painel ou selecione um objeto na lista e clique <guibutton>Adicionar</guibutton> para o adicionar ao painel no local onde tiver realizado o clique com o botão direito.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
pt: Alterar as Propriedades de um Objeto

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
pt: O comando que iniciar uma aplicação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
pt: A localização dos ficheiros base de um menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
pt: O ícone que representa o objeto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
pt: Clique com o botão direito sobre o objeto para abrir o menu de contexto do objeto de painel, tal como representado em <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
pt: Menu de Contexto do Objeto de Painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
pt: Selecione <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. Utilize o diálogo de <guilabel>Propriedades</guilabel> para as alterar tal como desejado. As propriedades apresentadas no diálogo de <guilabel>Propriedades</guilabel> dependem de qual o objeto selecionado no 1º passo.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
pt: Mover um Objeto de Painel

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
pt: Pode mover objetos dentro de um painel, e de um painel para outro. Pode também mover objetos entre painéis e gavetas.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
pt: Para mover um objeto de painel, clique com o botão do meio e mantenha premido sobre o objeto e depois arraste-o para uma nova localização. Quando largar o botão do rato, o objeto fica anexado à nova localização.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
pt: Alternativamente, pode utilizar o menu de contexto do objeto de painel para mover o objeto, da seguinte forma:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
pt: Clique com o botão direito do rato sobre o objeto, depois selecione <guimenuitem>Mover</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
pt: Aponte para a nova localização do objeto, depois clique num qualquer botão do rato para anexar o objeto à sua nova localização. Esta localização pode ser em qualquer um dos painéis presentes nesse momento no Ambiente de Trabalho MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
pt: O movimento de um objeto de painel afeta a posição de outros objetos nesse painel. Para controlar como se movem os objetos num painel, pode especificar um modo de movimento, premindo uma das seguintes teclas enquanto move o objeto:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
pt: Modo de Movimento

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
pt: Movimento de troca

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
pt: O objeto troca o seu lugar com o de outros objetos no painel. O movimento de troca é o modo de movimento por omissão.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
pt: Tecla <keycap>Alt</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
pt: Movimento livre

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
pt: O objeto salta sobre outros objetos no painel em direção ao próximo local vazio.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
pt: Tecla <keycap>Shift</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
pt: Movimento de empurrar

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
pt: O objeto empurra outros objetos de painel ao longo deste.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
pt: Trancar um Objeto de Painel

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
pt: Pode trancar objetos de painel por forma a que estes fiquem sempre no mesmo local do painel. Utilize esta funcionalidade caso não deseje que alguns objetos mudem de posição ao mover outros objetos no painel.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
pt: Remover um Objeto de Painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
pt: <application>Controlo de Volume</application>: Permite-lhe controlar o volume das saídas de som do seu sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
pt: Um <firstterm>iniciador</firstterm> é um objeto que realiza uma ação específica quando o abre.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
pt: Pode encontrar iniciadores nos painéis, na barra de menu do painel e na área de trabalho. Um iniciador é representado por um ícone em todas estas localizações.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
pt: Poderá utilizar um iniciador para realizar qualquer uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
pt: Iniciar uma aplicação específica.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
pt: Executar um comando.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
pt: Abrir uma pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
pt: Abrir um navegador Web numa página específica.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
pt: Pode alterar as propriedades de um iniciador. Por exemplo, as propriedades de um iniciador incluem o nome deste, o ícone que representa o iniciador e como é o iniciador executado. Para mais sobre isto, consulte <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
pt: Em determinadas situações, um iniciador num menu poderá não apresentar um ícone. Por exemplo, se não especificar ícone a apresentar ou se a totalidade do menu estiver configurado para não apresentar ícones.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
pt: Adicionar um Iniciador a um Painel

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
pt: Pode adicionar um iniciador a um painel de uma das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
pt: A partir do menu de contexto do painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
pt: Para criar um novo iniciador, selecione <guilabel>Iniciador Personalizado de Aplicação</guilabel> na lista. É apresentado um diálogo de <guilabel>Criar Iniciador</guilabel>. Para mais informações sobre as propriedades deste diálogo, consulte <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
pt: Em alternativa, para adicionar um iniciador existente ao painel, selecione <guilabel>Iniciador de Aplicação</guilabel> na lista. Selecione o iniciador que deseja adicionar a partir da lista de menus.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
pt: A partir de um qualquer menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
pt: Abra um menu que contenha o iniciador. Arraste o iniciador para o painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
pt: A partir do gestor de ficheiros

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
pt: Para adicionar um iniciador a um painel a partir do gestor de ficheiros, procure o ficheiro <filename>.desktop</filename> desse iniciador no seu sistema de ficheiros, depois arraste o ficheiro <filename>.desktop</filename> para o painel.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
pt: Alterar um Iniciador

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
pt: Para alterar as propriedades de um iniciador num painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
pt: Clique com o botão direito sobre o iniciador para abrir o menu de contexto do objeto de painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
pt: Selecione <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. Utilize o diálogo <guilabel>Propriedades do Iniciador</guilabel> para alterar as propriedades conforme o desejado. Para mais informações sobre o diálogo de <guilabel>Propriedades do Iniciador</guilabel>, consulte <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
pt: Clique <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo de <guilabel>Propriedades do Iniciador</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
pt: Quando cria ou edita um iniciador, pode definir as seguintes propriedades:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
pt: O iniciador arranca uma aplicação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
pt: Para o iniciador de uma aplicação, especifique o comando a executar quando se clica no iniciador. Para ver alguns comandos exemplificativos, consulte <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
pt: Este texto é apresentado como dica de contexto quando se coloca o ponteiro do rato sobre o ícone do iniciador no painel.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
pt: Para alterar o ícone de um iniciador, clique no botão que apresenta o ícone atualmente utilizado. É apresentado um diálogo de seleção de ícone. Selecione um ícone de entre os possíveis.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
pt: Comando de Aplicação Exemplificativo

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
pt: Iniciar a aplicação de edição de texto <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
pt: Abre a página web do MATE no seu navegador web por omissão.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
pt: Abre o servidor FTP do MATE no seu navegador web por omissão.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
pt: Pode adicionar botões aos seus painéis para permitir um acesso rápido a ações e funções comuns.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
pt: Botão de Forçar Sair

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
pt: Botão de Trancar Ecrã

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
pt: Para adicionar um botão <guibutton>Trancar Ecrã</guibutton> a um painel, clique com o botão direito num espaço vazio do painel. Selecione <guimenu>Adicionar ao Painel</guimenu>, depois selecione <application>Trancar Ecrã</application> no diálogo de Adicionar ao Painel. Consulte <xref linkend="panels-addobject"/> para mais informações.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
pt: Clique com o botão direito sobre o botão <guibutton>Trancar Ecrã</guibutton> para abrir um menu de comandos relacionados com a proteção de ecrã. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> descreve os comandos que estão disponíveis a partir do menu.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
pt: Itens do Menu de Trancar Ecrã

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
pt: Ativa a proteção de ecrã imediatamente.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
pt: Isto irá também trancar o ecrã caso tenha definido <guilabel>Trancar o ecrã quando o protetor de ecrã está ativo</guilabel> na ferramenta de preferências <application>Proteção de Ecrã</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
pt: Tranca o ecrã imediatamente. Este comando realiza a mesma funcionalidade que quando clica sobre o botão <guibutton>Trancar Ecrã</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
pt: Botão de Terminar Sessão

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
pt: Botão de Executar

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
pt: Botão de Procurar

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
pt: Pode utilizar o botão de <guibutton>Apresentar Área de Trabalho</guibutton> para minimizar todas as janelas abertas e apresentar a área de trabalho.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
pt: Pode adicionar os seguintes tipos de menus aos seus painéis:

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
pt: Gavetas

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
pt: A seguinte imagem apresenta uma gaveta aberta que contém dois objetos de painel.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
pt: Pode adicionar, mover e remover objetos de gavetas da mesma forma que adiciona, move e remove objetos de painéis.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
pt: Para Abrir e Fechar uma Gaveta

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
pt: Clique no botão de esconder a gaveta.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
pt: Para Adicionar uma Gaveta a um Painel

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
pt: Pode adicionar uma gaveta a um painel das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
pt: Pode adicionar um menu como objeto de gaveta a um painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para adicionar um menu como gaveta a um painel, abra o menu no painel. Clique com o botão direito sobre um qualquer iniciador nesse menu, depois selecione <menuchoice><guimenu>Menu completo</guimenu><guimenuitem>Adicionar ao painel como gaveta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
pt: Para Adicionar um Objeto a uma Gaveta

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
pt: Pode adicionar um objeto a uma gaveta da mesma forma que adiciona objetos a painéis. Para mais informações, consulte <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
pt: Para Alterar Propriedades de uma Gaveta

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
pt: Para alterar as propriedades de uma gaveta realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
pt: Selecione no diálogo as propriedades para a gaveta. A tabela seguinte descreve os elementos da secção <guilabel>Geral</guilabel>:

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
pt: Objetos de Painel por Omissão

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
pt: Esta secção cobre os objetos de painel visíveis por omissão num ambiente de trabalho MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
pt: Mini-Aplicação de Seletor de Janela

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
pt: Pode visualizar uma lista de todas as janelas atualmente abertas. Pode também selecionar uma janela à qual dar o foco. Para visualizar a lista de janelas, clique na mini-aplicação de <application>Seletor de Janela</application>. A imagem seguinte exemplifica a aparência da mini-aplicação de <application>Seletor de Janela</application>:

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
pt: Para dar o foco a uma janela, selecione-a na mini-aplicação <application>Seletor de Janela</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
pt: Mini-Aplicação de Área de Notificação

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>Notification Area</secondary>
pt: <primary>mini-aplicações</primary> <secondary>Área de Notificação</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Notification Area applet</primary>
pt: <primary>Mini-aplicação de Área de Notificação</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Notification Area icon.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ícone de Área de Notificação.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
pt: A mini-aplicação de <application>Área de Notificação</application> apresenta ícones de várias aplicações que indicam atividade nessas aplicações. Por exemplo, quando utiliza a aplicação de <application>Leitor de CDs</application> para reproduzir um CD, é apresentado um ícone de CD na mini-aplicação de <application>Área de Notificação</application>. A imagem acima ilustra o ícone de CD na mini-aplicação de <application>Área de Notificação</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
pt: Indica...

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
pt: A janela detém o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
pt: A janela está minimizada.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
pt: A janela é visível na área de trabalho e não está minimizada.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
pt: Existe um número entre parêntesis no final do texto do botão.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
pt: O botão representa um grupo de botões.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
pt: Pode utilizar a <application>Lista de Janelas</application> para realizar as seguintes tarefas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
pt: Dar o foco a uma janela

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
pt: Para minimizar a janela

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
pt: Para restaurar a janela minimizada

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
pt: Selecione esta opção para apenas apresentar as janelas que estão abertas na área de trabalho atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
pt: Selecione esta opção para apresentar todas as janelas que estão abertas nas várias áreas de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
pt: Selecione esta opção para restaurar uma janela da mini-aplicação para a área de trabalho atual, mesmo se a janela não residia anteriormente na área de trabalho atual.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
pt: Sessões de Ambiente de Trabalho

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
pt: Este capítulo apresenta a informação de que necessita para iniciar uma sessão, geri-la e terminá-la no MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
pt: Iniciar uma Sessão

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
pt: Introduzir o seu utilizador e senha inicia a sua sessão no MATE. O ecrã de início de sessão é a sua porta de entrada no Ambiente de Trabalho MATE: é onde introduz o seu utilizador, senha e seleciona opções tais como o idioma em que deseja utilizar o MATE durante a sua sessão.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
pt: Iniciar uma sessão no MATE

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
pt: Para iniciar uma sessão, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Introduza o seu nome de utilizador no campo <guilabel>Utilizador</guilabel>, depois prima <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Introduza a sua senha no campo <guilabel>Senha</guilabel>, depois prima <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Caso deseje desligar ou reiniciar o sistema antes de iniciar uma sessão, clique no ícone <guilabel>Sistema</guilabel> no ecrã inicial. É apresentado um diálogo. Selecione a opção desejada e clique <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
pt: Utilizar um Idioma Diferente

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
pt: Para iniciar uma sessão utilizando um idioma diferente, realize as seguintes ações.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
pt: No ecrã inicial, clique no ícone <guilabel>Idioma</guilabel>. Selecione o idioma que deseja a partir da lista de idiomas disponíveis.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
pt: Trancar o Seu Ecrã

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
pt: Para trancar o ecrã, realize uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Trancar Ecrã</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
pt: Se o botão <guibutton>Trancar Ecrã</guibutton> estiver presente num painel, clique no botão <guibutton>Trancar Ecrã</guibutton>

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Para destrancar o ecrã, mova o rato ou prima uma tecla, introduza a sua senha no diálogo de ecrã trancado, depois prima <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
pt: Terminar a Sessão

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
pt: Após terminar a utilização do seu computador, pode selecionar uma das seguintes opções:

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
pt: Quando termina uma sessão, aplicações com trabalho por gravar irão avisá-lo. Pode selecionar gravar o seu trabalho ou cancelar o comando de terminar sessão ou desligar.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
pt: Ferramentas e Utilitários

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
pt: O diálogo de <guilabel>Executar Aplicação</guilabel> dá-lhe acesso à linha de comando. Quando executa um comando no diálogo de <guilabel>Executar Aplicação</guilabel>, não consegue visualizar o resultado desse comando.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
pt: Para executar um comando a partir da linha de comandos siga os seguintes passos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
pt: A partir de um painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
pt: Pode adicionar o botão <application>Executar Aplicação</application> a qualquer painel. Consulte <xref linkend="panels-addobject"/>. Clique no botão de painel <guibutton>Executar Aplicação</guibutton> para abrir o diálogo de <guilabel>Executar Aplicação</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
pt: Utilizando teclas de atalho

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
pt: O diálogo de <guilabel>Executar Aplicação</guilabel> é apresentado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
pt: Introduza o comando que deseja executar no campo vazio, ou selecione da lista de aplicações conhecidas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
pt: Para selecionar um comando que tenha executado anteriormente, clique na seta para baixo que está ao lado do campo de comando e depois selecione o comando a executar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
pt: Pode também utilizar o botão <guibutton>Executar com ficheiro</guibutton> para selecionar um ficheiro para acrescentar à linha de comando. Por exemplo, pode introduzir <application>emacs</application> como o comando e depois selecionar um ficheiro a editar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
pt: Selecione a opção <guilabel>Executar numa consola</guilabel> para executar a aplicação ou comando numa janela de consola. Selecione esta opção para aplicações ou comandos que não criem uma janela na qual se executem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
pt: Clique no botão <guibutton>Executar</guibutton> no diálogo <guilabel>Executar Aplicação</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
pt: Capturar Imagens do Ecrã

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
pt: Pode capturar uma imagem do seu ecrã de uma das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
pt: A partir de qualquer painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
pt: Pode adicionar um botão <guibutton>Capturar Ecrã</guibutton> a qualquer painel. Para instruções sobre como o fazer, consulte <xref linkend="panels-addobject"/>. Clique no botão <guibutton>Capturar Ecrã</guibutton> para obter uma captura de todo o ecrã.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
pt: Utilizando teclas de atalho

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
pt: Para obter uma captura de ecrã, utilizar as seguintes teclas de atalho:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
pt: Teclas de Atalho por Omissão

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
pt: Obtem uma captura de todo o ecrã.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
pt: A partir da Barra de Menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
pt: A partir da Consola

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
pt: Pode utilizar o comando <command>mate-screenshot</command> para obter uma captura de ecrã. O comando <command>mate-screenshot</command> obtém uma captura da totalidade do ecrã e apresenta o diálogo de <guilabel>Gravar Captura de Ecrã</guilabel>. Utilize o diálogo de <guilabel>Gravar Captura de Ecrã</guilabel> para gravar a imagem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
pt: Pode também utilizar opções no comando <command>mate-screenshot</command> da seguinte forma:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
pt: Obtém uma captura da janela que tiver o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
pt: Obtém uma captura de ecrã após a quantidade especificada de segundos, apresentando o diálogo de <guilabel>Gravar Captura de Ecrã</guilabel>. Utilize o diálogo de <guilabel>Gravar Captura de Ecrã</guilabel> para gravar a imagem.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
pt: Apresenta as opções para o comando.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
pt: Navegador de Ajuda Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
pt: A aplicação <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> permite-lhe visualizar documentação relacionada com o MATE e outros componentes através de uma variedade de formatos. Estes formatos incluem ficheiros docbook, páginas de ajuda em HTML, páginas de manual e páginas de info (suporte para páginas man e info poderá ser opcionalmente incluído na compilação). Apesar dos diferentes formatos suportados, o Yelp esforça-se por uniformizar a aparência e comportamento dos documentos independentemente do formato do documento original.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
pt: Iniciar o Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
pt: Iniciar o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
pt: Pode iniciar o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> das seguintes formas:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
pt: Menu <guimenu>Sistema</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
pt: Selecionando <application>Ajuda</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
pt: Execute o seguinte comando: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
pt: Ao iniciar o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>, surgirá a seguinye janela.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
pt: Janela do <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
pt: Utilize este menu para Abrir uma Nova Janela, visualizar a página Sobre este Documento, Imprimir o documento atual ou Fechar a janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
pt: Utilize este menu para Copiar, Selecionar tudo, Procurar..., ou para definir as suas Preferências.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
pt: Utilize este menu para Retroceder, Avançar ou navegar até à página de Tópicos de Ajuda. Ao visualizar um documento DocBook, utilize este menu para navegar para a Secção Seguinte, Secção Anterior ou para o Conteúdo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
pt: Utilize este menu para Adicionar Marcadores ou Editar Marcadores.

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
pt: Visualize informação sobre o Navegador de Ajuda Yelp e quem contribuiu para o projeto no item de menu <guimenuitem>Sobre</guimenuitem>. Abra este documento com o item de menu <guimenuitem>Conteúdo</guimenuitem> ou premindo <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
pt: Utilize este botão para navegar atrás no seu histórico de documentos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
pt: Utilize este botão para navegar em frente no seu histórico de documentos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
pt: Utilize este botão para voltar à tabela principal de conteúdos (apresentada em <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
pt: O painel de navegação é onde lhe será apresentada a tabela de conteúdos ou a documentação. Utilize a tabela de conteúdos para navegar até à documentação de que necessita.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
pt: Utilizar o Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
pt: Alternativamente, poderá visualizar um documento específico invocando o Navegador de Ajuda Yelp a partir da linha de comando ou arrastando ficheiros para o Yelp. Consulte <xref linkend="yelp-open-specific"/> para mais informações.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
pt: Para abrir uma nova janela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
pt: Para visualizar informação sobre o documento atualmente aberto:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
pt: Esta opção apenas está disponível para documentação DocBook. Notas legais e contribuições para a documentação normalmente também estão listadas nesta secção.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
pt: Imprimir uma Página

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
pt: Para imprimir uma página que esteja a visualizar no <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
pt: Imprimir um Documento

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
pt: Para imprimir um documento completo:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
pt: Esta opção apenas está disponível para documentação DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
pt: Fechar uma Janela

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
pt: Para fechar uma janela no <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>, faça o seguinte:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
pt: Definir Preferências

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
pt: Para definir as suas preferências no <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
pt: Janela de Preferências do <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
pt: Selecione esta opção para visualizar a documentação utilizando as fontes por omissão utilizadas no Ambiente de Trabalho MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
pt: Para selecionar as suas próprias fontes para visualizar a documentação, não ative esta opção e clique nos botões ao lado do texto <guilabel>Largura Variável</guilabel> ou <guilabel>Largura Fixa</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
pt: Esta é a fonte a utilizar quando não é necessária uma fonte estática ou de largura fixa. A maior parte do texto será apresentado com esta fonte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
pt: Esta é a fonte a utilizar quando todos os caracteres de texto têm de ser do mesmo tamanho. Esta fonte é normalmente utilizada para indicar comandos, blocos de programação ou outros tipos de texto nesta categoria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
pt: Clique nesta opção se desejar ver um cursor no <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Isto permite-lhe navegar mais facilmente no documento pois torna-se visível onde neste se encontra o cursor.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
pt: Retroceder no Histórico do Documento

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
pt: Para retroceder no histórico de navegação do documento:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esquerda</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
pt: Avançar no Histórico do Documento

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
pt: Para avançar no histórico de navegação do documento:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Direita</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
pt: Ir para os Tópicos de Ajuda

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
pt: Para ir para os Tópicos de Ajuda:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
pt: Ir para a Secção Anterior

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
pt: Para ir para a secção anterior:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Acima</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
pt: Esta opção apenas está disponível nos documentos em formato DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
pt: Ir para a Secção Seguinte

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
pt: Para ir para a secção seguinte:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Abaixo</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
pt: Ir para os Conteúdos

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
pt: Para ir para a lista de conteúdos de um documento:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
pt: Adicionar um Marcador

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
pt: Para adicionar um marcador num documento em específico:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
pt: Janela de Adicionar Marcador

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
pt: Para editar a sua coleção de marcadores:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
pt: Janela de Edição de Marcadores

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
pt: Utilize este botão para abrir o marcador selecionado numa nova janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
pt: Utilize este botão para renomear o título do seu marcador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
pt: Utilize este botão para remover o marcador da sua coleção.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
pt: Obter Ajuda

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
pt: Abrir Documentos Específicos

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
pt: Abrir Documentos a partir do Gestor de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
pt: Para abrir um documento, tal como um ficheiro XML, a partir do gestor de ficheiros, abra o documento no Gestor de Ficheiros <application>Caja</application>, ou arraste o ícone do <application>Caja</application> para o painel de documento ou iniciador do <application>Yelp</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
pt: Utilizar a Linha de Comando para Abrir Documentos

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
pt: O Navegador de Ajuda Yelp suporta abrir documentos a partir da linha de comando. Existe um conjunto de URIs (Identificadores Uniformes de Recursos) que podem ser utilizados. Estes incluem:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
pt: Utilize este URI quando deseja aceder a um ficheiro através do yelp, por exemplo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
pt: Utilize este URI quando desejar aceder a documentos de ajuda do MATE, que tipicamente estão escritos no formato DocBook.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
pt: Utilize este URI quando desejar aceder a uma página info GNU em específico.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
pt: Atualizar o Conteúdo a Pedido

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
pt: O <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> suporta as teclas de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, que tornam a ler o documento DocBook atualmente aberto. Isto permite aos programadores e escritores visualizarem as alterações à medida que elas são feitas.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
pt: O <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> utiliza o scrollkeeper para gerar as tabelas de conteúdos dos documentos DocBook e HTML, e também para se manter a par das traduções de cada documento.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
pt: Utilitários de Documentação MATE

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
pt: A documentação distribuída com o MATE utiliza este conjunto de utilitários para uma variedade de situações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
pt: Facilitar a tradução de documentos para diferentes idiomas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
pt: Disponibilizar um conjunto de ferramentas para ajudar a empacotar e instalar documentação no local correto e registar essa documentação no scrollkeeper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
pt: Realizar a conversão do formato DocBook para um formato adequado a ser apresentado.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
pt: Página Web e Lista de Distribuição

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
pt: Juntar-se ao Projeto de Documentação do MATE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice> from the top panel.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Ferramentas do Sistema</guimenuitem><guimenuitem>Editor dconf</guimenuitem></menuchoice> do painel superior.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/accessibility/startup/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/accessibility/startup/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/visual/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/applications/at/visual/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/browser/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/applications/browser/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/calendar/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/applications/calendar/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/tasks/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/applications/tasks/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/terminal/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/applications/terminal/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/background/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/background/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/debug/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/debug/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/file-views/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/file-views/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/interface/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/interface/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/lockdown/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/lockdown/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/

en: delay
pt: atraso

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/sound/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/sound/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnailers/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/thumbnailers/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/typing-break/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/typing-break/

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
pt: Esta secção contém informação sobre como relatar erros no MATE, realizar sugestões e comentários sobre as aplicações ou a documentação do MATE, e sobre formas como poderá contribuir para o MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
pt: Sugestões e Comentários

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
pt: Comentários à Documentação

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
pt: Participar no Projeto MATE

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
pt: Esperamos que lhe agrade utilizar o MATE e que considere as suas sessões de trabalho produtivas. No entanto, existe sempre espaço para melhorar.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
pt: O MATE convida-o a juntar-se à comunidade de código livre, caso disponha de algum tempo livre. Existem várias áreas distintas. O MATE necessita de programadores mas também de tradutores, escritores de documentação, pessoas para testar, artistas, e mais.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
pt: A parte da Área de Trabalho MATE onde não existem itens de interface gráfico, tais como painéis e janelas.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
pt: fundo da área de trabalho

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
pt: A imagem ou cor que é aplicada à sua área de trabalho.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
pt: objeto de área de trabalho

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
pt: Um ícone na sua área de trabalho que pode utilizar para abrir os seus ficheiros, pastas e aplicações. Pode utilizar objetos de área de trabalho para disponibilizar um acesso fácil aos ficheiros, pastas e aplicações mais frequentemente utilizadas.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
pt: Nome DNS

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
pt: Um identificador alfabético único para um computador numa rede.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
pt: gaveta

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
pt: Uma gaveta é uma extensão deslizante num painel que pode abrir ou fechar a partir de um ícone de gaveta.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
pt: extensão de ficheiro

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
pt: Formatar um media significa prepará-lo para ser utilizado com um sistema de ficheiros. Ao formatar um media, está a sobrepor toda e qualquer informação presente (apagando-a).

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
pt: aplicação aderente MATE

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
pt: Um identificador numérico único para um computador numa rede.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
pt: iniciador

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
pt: Um iniciador inicia uma aplicação específica, executa um comando ou abre um ficheiro. Um iniciador pode residir num painel ou num menu.

note: #-#-#-#-#  2261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
pt: barra de menu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
pt: Uma barra de menu é uma barra no topo da janela de uma aplicação que contém os menus dessa aplicação.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
pt: Montar significa tornar um sistema de ficheiros disponível para acesso. Ao montar um sistema de ficheiros, este fica ligado a um sub-diretório no seu sistema de ficheiros.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
pt: painel

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
pt: ferramenta de preferências

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
pt: Uma ferramenta dedicada que controla uma parte específica do comportamento do Ambiente de Trabalho MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
pt: teclas de atalho

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
pt: Teclas de atalho são combinações de teclas que disponibilizam uma forma rápida de realizar uma ação.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
pt: ordem de pilha

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
pt: A order de pilha é a ordem em que as janelas são empilhadas umas sobre as outras no seu ecrã.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
pt: A barra de estado é uma barra na área inferior de uma janela que fornece informação sobre o estado atual do que está a visualizar na janela.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
pt: Um tipo especial de ficheiro que aponta para outro ficheiro ou pasta. Quando realiza uma ação sobre uma ligação simbólica, a ação é realizada sobre o ficheiro ou pasta para o qual a ligação simbólica aponta.

note: #-#-#-#-#  2261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
pt: barra de ferramentas

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
pt: Uma barra de ferramentas é a barra que contém botões para os comandos mais frequentemente utilizados numa aplicação. Tipicamente, uma barra de ferramentas está colocada sob a barra de menu.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
pt: Identificador Uniforme de Recurso (URI)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
pt: Um Identificador Uniforme de Recurso (URI) é uma expressão que identifica uma localização específica num sistema de ficheiros ou na Web. Por exemplo, o endereço de uma página web é um URI.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
pt: Localizador Uniforme de Recurso (URL)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
pt: Um Localizador Uniforme de Recurso (URL) é o endereço de uma localização específica na Web.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
pt: Um espaço de trabalho é uma área discreta no Ambiente de Trabalho MATE em que pode trabalhar.

en: Get help with MATE
pt: Obter ajuda no MATE

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Usage Analyzer Manual
pt: Manual do Analisador de Utilização do Disco

note: (itstool) path: abstract/para
en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
pt: O 'Analisador de Utilização do Disco' é um visualizador gráfico orientado por menus que pode ser utilizado para visualizar e monitorizar a utilização de disco e a estrutura de pasta.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
pt: <surname>MATE-Equipa de Documentação</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME - Documentação do Projeto</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual do Analisador de Utilização do Disco 1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.0</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual do Analisador de Utilização do Disco 1.0</revnumber> <date>Abril de 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Disk Usage Analyzer.
pt: Este manual descreve a versão 1.10 do Analisador de Utilização do Disco.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a aplicação 'Analisador de Utilização do Disco' deste manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Usage Analyzer</primary>
pt: <primary>Analisador de Utilização do Disco</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyze disk usage in any Mate environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
pt: O <application>Analisador de Utilização do Disco</application> é uma aplicação com interface gráfico com menus, para analisar a utilização do disco em qualquer ambiente MATE. O <application>Analisador de Utilização do Disco</application> pode facilmente analisar quer toda a árvore do sistema de ficheiros quer um diretório específico (local ou remoto) indicado pelo utilizador.

note: (itstool) path: sect1/para
en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
pt: Também deteta automaticamente em tempo real quaisquer alterações feitas ao diretório de raiz em qualquer dispositivo montado/desmontado. O <application>Analisador de Utilização do Disco</application> também apresenta uma janela com uma árvore-mapa gráfica para cada pasta selecionada.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
pt: <application>Analisador de Utilização do Disco</application> pode ser iniciado de três maneiras:

note: (itstool) path: listitem/para
en: from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
pt: a partir do menu do Mate <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuitem></menuchoice>;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from a terminal window;
pt: a partir de uma janela do terminal;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from Caja "Open with..." ;
pt: a partir de Caja "Abrir com..." ;

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
pt: Se quiser inicializar a <application>Analisador de Utilização do Disco</application> de uma janela do terminal, apenas escreva:

note: (itstool) path: sect1/para
en: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, e depois pressione a tecla <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
pt: Se for aberto pelo menu do MATE, o <application>Analisador de Utilização do Disco</application> inicia e mantém-se no estado de espera, até ter interação do utilizador.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate Menu, the following window is displayed.
pt: Quando abre o <application>Analisador de Utilização do Disco</application> do menu do MATE, é mostrada a seguinte janela.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Window
pt: Janela do Analisador de Utilização do Disco

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a janela principal do Analisador de Utilização do Disco. Contém a barra de menus, área de visualização, barras de deslocamento e a barra de estado. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user can then:
pt: O utilizador pode então:

note: (itstool) path: listitem/para
en: start a full filesystem scan;
pt: iniciar uma análise de todo o sistema de ficheiros;

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a specific local directory branch to scan
pt: selecionar um diretório local específico a analizar

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a remote server and folder to scan
pt: selecionar um servidor remoto e uma pasta a analisar

note: (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
pt: definir as preferências

note: (itstool) path: sect2/title
en: Full filesystem scan
pt: Análise a todo o sistema de ficheiros

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
pt: Para iniciar uma análise de todo o sistema de ficheiros, selecione <menuchoice><guimenu>Analisador</guimenu><guimenuitem>Analisar Sistema de Ficheiros</guimenuitem></menuchoice> no menu ou clique no botão da barra de ferramentas <guibutton>Analisar Sistema de Ficheiros</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
pt: Quando o processo de análise termina, irá aparecer uma árvore completa do sistema de ficheiros, como a mostrada imagem seguinte.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
pt: Análise completa do sistema de ficheiros do Analisador de Utilização do Disco

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a janela do sistema de ficheiros do Analisador de Utilização do Disco. Contém a barra de menus, área de visualização, barras de deslocamento e a barra de estado. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
pt: Quando executa uma análise de todo o sistema, irá aparecer na janela do <application>Analisador de Utilização do Disco</application> uma árvore assim que for iniciado a análise do sistema. Se for montada uma partição grande, esta será analisada também.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
pt: O <application>Analisador de Utilização do Disco</application> irá mostrar os tamanhos da árvore de diretórios como espaço alocado. Isto significa que os tamanhos mostrados referem-se à utilização atual do disco e não o tamanho aparente do diretório. Se quiser ver o tamanho do ficheiro aparente, desative no menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Espaço Alocado</guimenuitem></menuchoice> .

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
pt: O <application>Analisador de Utilização do Disco</application> não irá contar do diretório /proc nem o tamanho de um ficheiro qualquer que não esteja relacionado com um ficheiro "simples", por isso os symlinks, clocos de caracteres e blocos de dispositivos não farão parte do tamanho do diretório.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
pt: Os atalhos fixos (hard links) são geridos de uma forma diferente: este primeiro atalho fixo é contado como um ficheiro normal, enquanto que os atalhos subsequentes estão ligados ao mesmo nó de índice do dispositivo não são contados no total, mas destacados na coluna da direita da janela.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Single folder scan
pt: Análise de uma pasta

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
pt: Para iniciar a análise de uma única pasta selecione <menuchoice><guimenu>Analisador</guimenu><guimenuitem>Analisar pasta...</guimenuitem></menuchoice> no menu, ou clique no botão <guibutton>Analisar pasta</guibutton> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remote scan
pt: Análise remota

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window. </phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a janela da pasta remota do Analisador de Utilização do Disco. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para alterar as preferências da aplicação <application>Analisador de Utilziação do Disco</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
pt: Janela das Preferências do Analisador de Utilização do Disco

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window </phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Janela das Preferências </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Select devices to be scanned
pt: Selecione os dispositivos para serem analisados

note: (itstool) path: sect1/title
en: Treemaps
pt: Árvores-mapa

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After scanning a folder. </phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Depois de analisar uma pasta. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipa de Documentação do GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Equipa de Documentação do GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guisubmenu>Ferramentas do Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Visualizador de Ficheiros de Registo</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Dictionary Manual
pt: Manual do Dicionário

note: (itstool) path: abstract/para
en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
pt: O dicionário permite-lhe procurar por definições e corrigir ortografias de palavras.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual do Dicionário V1.10.0</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Dictionary.
pt: Este manual descreve a versão 1.10 do Dicionário.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a aplicação Dicionário deste manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Dictionary</primary>
pt: <primary>Dicionário</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
pt: A aplicação <application>Dicionário</application> permite procurar por palavras e termos num dicionário fonte.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Dictionary
pt: Para Iniciar o Dicionário

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
pt: Pode iniciar o <application>Dicionário</application> das seguintes maneiras:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu> <guimenuitem>Dicionário</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
pt: Execute o seguinte comando: <command>mate-dictionary</command>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
pt: Uma vez iniciado, a janela do <application>Dicionário</application> é mostrada:

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary Window
pt: Janela do Dicionário

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary main window.</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra a janela principal do Dictionary.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Looking up a word
pt: Procurar por uma palavra

note: (itstool) path: sect2/para
en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
pt: Para procurar por uma palavra, escreva no <guilabel>campo de texto</guilabel> e prima a tecla <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
pt: Se for encontrada uma definição da palavra, será mostrada dentro da janela principal:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows a definition inside the Dictionary main window.</phrase></textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Mostra uma definição dentro da janela principal do Dicionário.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
pt: Caso contrário, irá aparecer uma janela de diálogo com a mensagem a explicar a natureza do erro.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Save look up results
pt: Guardar resultados de pesquisas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
pt: Para guardar os resultados de pesquisas, escolha <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Guardar uma Cópia</guimenuitem></menuchoice>. Introduza um nome para o ficheiro na janela de <guilabel>Guardar uma Cópia</guilabel> e depois clique em <guibutton>Guardar</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Print look up results
pt: Imprimir resultados de pesquisas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para imprimir os resultados de uma pesquisa, escolha <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
pt: Dentro da janela de <guilabel>Imprimir</guilabel> pode selecionar a impressora a utilizar, o formato de papel e o número de cópias.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
pt: Para ver uma previsão do que será impresso, clique em <guibutton>Antevisão</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
pt: Para imprimir, clique em <guibutton>Imprimir</guibutton>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Dictionary Find pane inside the main window.</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra o painel de Pesquisa no Dicionário dentro da janela principal.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
pt: Para encontrar texto dentro dos resultados de uma pesquisa, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
pt: Escolha <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Procurar</guimenuitem> </menuchoice> para mostrar o painel <guilabel>Procurar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
pt: Escreva o texto que quer procurar dentro do campo <guilabel>Procurar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
pt: Para encontrar a próxima ocorrência, clique em <guibutton>Seguinte</guibutton>. Para encontrar a ocorrência anterior, clique em <guibutton>Anterior</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para alterar as preferências da aplicação <application>Dictionary</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Source tab of the Preferences dialog.</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra o separador Fonte da janela de Preferências.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
pt: Para alterar a fonte do Dicionário usada para procurar por palavras, selecione a fonte a partir da lista.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a new source
pt: Adicionar uma nova fonte

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Add Source dialog.</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra a janela de 'Adicionar Fonte'.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
pt: Para adicionar uma nova fonte do dicionário, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
pt: Clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
pt: Edite o nome da nova fonte dentro do campo <guilabel>Descrição</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
pt: Altere o tipo de transporte da nova fonte utilizando a caixa de combinação <guilabel>Transporte</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the attributes of the new source
pt: Edite os atributos da nova fonte

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>
pt: Clique <guibutton>Adicionar</guibutton>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
pt: Os tipos diferentes de fontes utilizam atributos diferentes. Isto é a lista dos atributos disponíveis por tipo de transporte:

note: (itstool) path: entry/para
en: Hostname: the hostname of the dictionary server
pt: Nome do servidor: o nome da máquina do servidor do dicionário

note: (itstool) path: entry/para
en: Port: the port of the dictionary server
pt: Porta: a porta do servidor do dicionário

note: (itstool) path: sect2/title
en: Removing a source
pt: Remover uma fonte

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
pt: Para remover uma fonte do dicionário, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the source you wish to remove
pt: Selecione a fonte que deseja remover

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
pt: Clique no botão <guibutton>Remover</guibutton>

note: (itstool) path: warning/para
en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
pt: Se remover uma fonte de dicionário, esta será eliminada permanentemente da lista de fontes disponíveis. Para além disso, como as fontes podem ser definidas e utilizadas pelo sistema operativo ou outros programas, pode não conseguir removê-la a não ser que tenha os privilégios de propriedade.

note: #-#-#-#-#  2265 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Print Options
pt: Opções de Impressão

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Print tab inside the Preferences dialog.</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra o separador de Imprimir dentro da janela das Preferências.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
pt: Se quiser alterar o nome da fonte e o tamanho utilizado ao imprimir, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
pt: Clique no botão <guilabel>Letra da Impressão</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the font and size you wish to use
pt: Selecione a fonte e o tamanho que deseja utilizar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
pt: Clique em <guibutton>Ok</guibutton>

note: (itstool) path: sect1/title
en: The Dictionary Applet
pt: A Mini-Aplicação Dicionário

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
pt: A aplicação <application>Dicionário</application> tem uma mini-aplicação num painel, a <application>Mini-Aplicação Dicionário</application>. Pode adicionar <application>Mini-Aplicação Dicionário</application> a um painel e procurar por palavras em dicionários.

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary Applet Window
pt: Janela da Mini-Aplicação Dicionário

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet.</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra a Mini-Aplicação Dicionário.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Dictionary Applet
pt: Para Iniciar a Mini-Aplicação Dicionário

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Para adicionar a <application>Mini-Aplicação Dicionário</application> a um painel, clique com o botão direito do rato no painel e depois escolha <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>. Selecione Mini-Aplicação Dicionário na janela <application>Adicionar ao painel</application> e depois clique em <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using the Dictionary Applet
pt: Utilizar a Mini-Aplicação Dicionário

note: (itstool) path: sect2/para
en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
pt: Para procurar por uma palavra, escreva no <guilabel>campo</guilabel>, e pressione a tecla <keycap>Enter</keycap> ou clique com o botão direito do rato no ícone do dicionário e escolha <guimenuitem>Procurar</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
pt: Se for encontrada alguma definição da palavra, irá aparecer uma janela com o texto da definição:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet main window.</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra a janela principal da Mini-Aplicação Dicionário.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
pt: Clique em <guibutton>Guardar</guibutton> para guardar as definições num ficheiro de texto. Clique em <guibutton>Imprimir</guibutton> para imprimir as definições. Clique em <guibutton>Limpar</guibutton> para remover as definições.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
pt: Pode fazer desaparecer a janela clicando com o botão esquerdo do rato no ícone do dicionário ou premindo a tecla <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
pt: Para configurar a <application>Mini-Aplicação Dicionário</application>, clique com o botão direito do rato no ícone do dicionário e escolha o item <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>
pt: A janela de <guilabel>Preferências</guilabel> é a mesma que é utilizada pela aplicação <application>Dicionário</application>, por isso veja <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>

en: MATE Disk Usage Analyzer
pt: Analisador de Utilização do Disco MATE

en: Select _devices to include in filesystem scan:
pt: Selecionar _dispositivos a incluir na análise do sistema de ficheiros:

en: All_ocated Space
pt: Espaço al_ocado

en: Scan home folder
pt: Analisar pasta pessoal

en: Scan Home
pt: Analisar pasta pessoal

en: Scan filesystem
pt: Analisar sistema de ficheiros

en: Scan Filesystem
pt: Analisar sistema de ficheiros

en: Excluded partitions URIs
pt: Excluir URIs de partições

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
pt: A lista de URIs de partições a ser excluídas da análise.

en: Subfolder tips visible
pt: Dicas visíveis nas subpastas

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
pt: Se são visíveis as dicas de contexto da sub-pasta da pasta selecionada.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
pt: Uma ferramenta de análise à utilização de disco para o Ambiente de Trabalho MATE

en: Calculating percentage bars...
pt: Calcular barras de percentagem...

en: Move to parent folder
pt: Mover para a pasta superior

en: View as Rings Chart
pt: Ver como gráfico anelar

en: View as Treemap Chart
pt: Ver como gráfico em árvore

en: Could not detect any mount point.
pt: Não se detetou qualquer ponto de montagem.

en: Filesystem Type
pt: Tipo do sistema de ficheiros

en: Cannot scan location "%s"
pt: Incapaz de analisar %s

en: "%s" is not a valid folder
pt: "%s" não é uma pasta válida

en: Could not open folder "%s"
pt: Incapaz de abrir a pasta %s

en: Could not move file to the Trash
pt: Incapaz de mover ficheiro para o lixo.

en: MATE Search Tool
pt: Ferramenta de pesquisa do MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
pt: Uma ferramenta de busca de ficheiros para o Ambiente de Trabalho MATE

en: - the MATE Search Tool
pt: - a Ferramenta de Busca MATE

en: The caja file manager is not running.
pt: O gestor de ficheiros caja não está a funcionar.

en: System Log Viewer
pt: Visualizador de Registos do Sistema

en: A system log viewer for MATE.
pt: Um visualizador de registos de Sistema do MATE.

en: Normal text size
pt: Tamanho normal do texto

en: Show matches only
pt: Mostrar apenas ocorrências

en: MATE Dictionary
pt: Dicionário MATE

en: A dictionary for MATE Desktop
pt: Um dicionário para o Ambiente de Trabalho MATE

en: Dictionary Applet Factory
pt: Fábrica da Applet Dicionário

en: Dictionary Look up
pt: Busca no Dicionário

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
pt: O nome da base de dados padrão individual, ou metabase de dados a usar numa fonte de dicionários. Um ponto de exclamação ("!") significa que devem ser procuradas todas as bases de dados numa fonte de dicionários

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
pt: O nome da estratégia padrão de procura a usar numa fonte de dicionários, se disponível. A estratégia padrão é "exata", isto é, corresponder a palavras exatas.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
pt: Sem ligação ao servidor de dicionários em '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
pt: Falhou a procura pelo nome da máquina '%s': não se encontraram recursos adequados

en: Lookup failed for host '%s': %s
pt: Falhou a procura pelo servidor '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
pt: Falhou a procura do servidor '%s': servidor não encontrado

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
pt: Incapaz de ligar ao servidor de dicionários em '%s:%d'. O servidor respondeu com o código %d (servidor em baixo)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
pt: Incapaz de processar a resposta do servidor de dicionários
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
pt: Não se encontraram definições para '%s'

en: Invalid database '%s'
pt: Base de dados inválida '%s'

en: Invalid strategy '%s'
pt: Estratégia inválida '%s'

en: Bad command '%s'
pt: Mau comando '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
pt: Maus parâmetros no comando '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
pt: Não há bases de dados no servidor de dicionários em '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
pt: Não há estratégias no servidor de dicionários em '%s'

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
pt: Demorou muito a ligação ao servidor de dicionários em '%s:%d'

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
pt: Sem ligação ao servidor de dicionários em '%s:%d'

en: Invalid transport type '%d'
pt: Tipo de transporte inválido '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
pt: Não se encontrou um gupo '%s' dentro da definição da fonte de dicionários

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
pt: Incapaz de obter a chave '%s' dentro da definição da fonte de dicionários: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
pt: Incapaz de obter a chave '%s' dentro do ficheiro da definição da fonte de dicionários: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
pt: Fonte de dicionários '%s' tem transporte inválido '%s'

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
pt: Definição de '%s'
      De '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
pt: Consulte mate-dictionary --help para a utilização

en: Unable to find a suitable dictionary source
pt: Incapaz de encontrar uma fonte de dicionários adequada

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
pt: Erro ao procurar a definição de "%s":⏎
    %s

en: Print result to the console
pt: Colocar resultado no terminal

en: Error while writing to '%s'
pt: Erro ao escrever em '%s'.

en: Clear the definitions found
pt: Limpar as definições encontradas

en: Clear definition
pt: Limpar a definição

en: Clear the text of the definition
pt: Limpar o texto da definição

en: Print the definitions found
pt: Imprimir as definições encontradas

en: Print definition
pt: Imprimir definição

en: Print the text of the definition
pt: Imprimir o texto da definição

en: Save the definitions found
pt: Guardar as definições encontradas

en: Save the text of the definition to a file
pt: Guardar o texto da definição para um ficheiro

en: Click to view the dictionary window
pt: Clique para ver a janela do dicionário

en: Toggle dictionary window
pt: Alternar janela do dicionário

en: Show or hide the definition window
pt: Mostrar ou ocultar a janela de definições

en: Type the word you want to look up
pt: Digite a palavra quer quer procurar

en: Dictionary entry
pt: Entrada de dicionário

en: _Look Up Selected Text
pt: _Procurar texto selecionado

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
pt: Incapaz de renomear o ficheiro '%s' para '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
pt: Incapaz de criar a pasta de dados '%s': %s

en: Remove "%s"?
pt: Remover "%s"?

en: Unable to remove source '%s'
pt: Incapaz de remover a fonte '%s'

en: %s - Dictionary
pt: %s - Dicionário

en: P_review...
pt: P_rever...

en: Go to the last definition
pt: Ir para a última definição

en: _Transport:
pt: _Transporte:

en: A screenshot utility for MATE Desktop
pt: Um utilitário de captura de ecrã para o Ambiente de Trabalho MATE

en: Save images of your desktop or individual windows
pt: Gravar imagens do seu ambiente de trabalho ou janelas individuais

en: The directory the last screenshot was saved in.
pt: A pasta em que a última captura de ecrã foi guardada.

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
pt: Efeito a adicionar ao exterior de uma margem. Valores possíveis são "sombreado", "nenhum" e "margem".

en: Grab the whole _desktop
pt: Capturar todo o _ambiente de trabalho

en: Grab _after a delay of
pt: Capturar _após um atraso de

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
pt: Impossível gravar a captura de ecrã em %s.
     O erro foi %s.
     Por favor escolha outro local e tente novamente.

en: Unable to take a screenshot of the current window
pt: Incapaz de capturar o ecrã da janela atual

en: Screenshot at %s.png
pt: Captura de ecrã no %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
pt: Captura de ecrã no %s - %d.png

en: Send grabbed area directly to the clipboard
pt: Enviar a área capturada diretamente para a área de transferência

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
pt: Efeito a adicionar à margem (sombra, margem, ou nenhum)

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
pt: Opções em conflito: --clipboard e --interactive não devem ser utilizados ao mesmo tempo.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
pt: Erro ao carregar a definição UI do ficheiro para o programa de captura de ecrã:
    %s
    Por favor verifica a instalação do mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
pt: Incapaz de limpar a pasta temporária:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
pt: O processo-filho de gravação saiu inesperadamente. É impossível passar a captura de ecrã para o disco.

en: Unknown error saving screenshot to disk
pt: Erro desconhecido ao guardar a captura do ecrã no disco

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
pt: O ficheiro "%s" já existe. Pretende substituí-lo?

en: Can't access source file
pt: Não consegue aceder ao ficheiro de referência

en:   Pausing. Type a ';' and <enter> to continue demo.~%
pt:   Em pausa. Escreva ';' e <enter> para continuar a demonstração.~%

en:  including GC time ~s s,
pt:  incluindo tempo de GC (~s s),

en:  using ~,3F KB.~%
pt:  ~,3F KB usados.~%

en:  using ~,3F MB.~%
pt: ~,3F MB usados.~%

en:  using ~:D bytes.~%
pt:  ~:D bytes usados.~%

en:  using ~s cons-cells and ~s other bytes.~%
pt:  ~s células usadas e outros ~s bytes.~%

en: Dedicated to the memory of William Schelter.~%
pt: Dedicado à memoria de William Schelter.~%

en: Error in printing prompt; reverting to default.~%~a
pt: Erro na impressão da etiqueta; a reutilizar o valor por omissão.~%~a

note: we don't distinguish showtime:all?? /RJF
en: Evaluation took ~,4F seconds (~,4F elapsed)
pt: A execução demorou ~,4F segundos (~,4F no total)

en: Host type: ~a
pt: Tipo de plataforma: ~a

en: Lisp implementation type: ~a
pt: Tipo de implementação do Lisp: ~a

en: Lisp implementation version: ~a
pt: Versão da implementação do Lisp: ~a

en: Maxima build date: ~a
pt: Data de compilação do Maxima: ~a

en: Maxima restarted.~%
pt: Maxima reiniciado.~%

en: Maxima version: ~a
pt: Versão do Maxima: ~a

en: Please include the following information with your bug report:~%
pt: Por favor junte a seguinte informação no seu relatório do erro:~%

en: The above information is also reported by the function 'build_info()'.~%~%
pt: A informação anterior pode também ser obtida com a função 'build_info()'.~%~%

en: The function bug_report() provides bug reporting information.~%
pt: A função bug_report() explica como comunicar erros no programa.~%

en: To report a bug, you must have a Sourceforge account.~%
pt: Para comunicar erros, deverá ter uma conta no Sourceforge.~%

en: apply: expected symbol or function; found: ~M
pt: apply: esperava-se um símbolo ou função mas encontrou-se: ~M

en: apply: function ~:@M undefined after loading file ~A
pt: apply: função ~:@M indefinida após carregar o ficheiro ~A

en: apply: subscript must be an integer; found: ~M
pt: apply: o subíndice deve ser um inteiro; encontrou-se: ~M

en: demo: could not find ~M in ~M.
pt: demo: não foi encontrado ~M em ~M.

en: error: 'translate' argument must be an atom; found: ~M~%
pt: erro: o argumento 'translate' deve ser um átomo; encontrou-se: ~M~%

en: solve: more equations than unknowns.~
    		  ~%Unknowns given :  ~%~M~
    		  ~%Equations given:  ~%~M
pt: solve: mais equações que incógnitas.~
    		  ~%Incógnitas dadas:  ~%~M~
    		  ~%Equações dadas:  ~%~M

en: solve: more unknowns than equations.~
    		  ~%Unknowns given :  ~%~M~
    		  ~%Equations given:  ~%~M
pt: solve: mais equações que incógnitas.~
    		  ~%Incógnitas dadas:  ~%~M~
    		  ~%Equações dadas:  ~%~M

en: using Lisp ~a ~a
pt: a usar Lisp ~a ~a

en: ~%At the '~A' prompt, type ';' and <enter> to get next demonstration.~&
pt: ~%Quando apareça a etiqueta '~A', escreva ';' e <enter> para passar à próxima demonstração.~&

en: ~%Distributed under the GNU Public License. See the file COPYING.~%
pt: ~%Distribuído sob a Licença Pública GNU. Consulte o ficheiro COPYING.~%

en: ~%Entering a Maxima break point. Type 'exit;' to resume.
pt: ~%Atingido um ponto de quebra do Maxima. Escreva 'exit;' para continuar.

en: ~%Please report bugs to:~%
pt: ~%Por favor comunique erros a:~%

en: ~%read and interpret file: ~A~%
pt: ~%ler e interpretar o ficheiro: ~A~%

en: ~&Maxima encountered a Lisp error:~%~% ~A
pt: ~&Maxima encontrou um erro de Lisp:~%~% ~A

en: ~&rat: replaced ~A by
pt: ~&rat: ~A foi substituído por

en: ~&~%Automatically continuing.~%To enable the Lisp debugger set *debugger-hook* to nil.~%
pt: ~&~%A continuar automaticamente.~%Para ativar o depurador Lisp debugger mude *debugger-hook* para nil.~%

en: MBox importer tool
pt: Ferramenta de importação de MBox

en: MBox Import Tool
pt: Ferramenta de Importação de MBox

en: Copyright © 2013-2020 MBoxImporter authors
pt: 'Copyright' © 2013-2020 dos autores do MBoxImporter

en: URL of mbox to be imported
pt: O URL do MBox a importar

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
pt: Importar o ficheiro MBox

en: Warning: cannot load codepages list
pt: Aviso: Não foi possível carregar lista de páginas de código

en: Cannot translate from %s to %s
pt: Não é possível traduzir de %s para %s

en: Event system already initialized
pt: Sistema de eventos já inicializado

en: Failed to initialize event system
pt: Falha ao iniciar sistema de eventos

en: Event system not initialized
pt: Sistema de eventos não inicializado

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
pt: Verifique os dados de entrada! Alguns parâmetros são NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
pt: Não é possível criar grupo '%s' para eventos!

en: Unable to create event '%s'!
pt: Não é possível criar evento '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
pt: Ficheiro "%s" já está a ser editado.
    Utilizador: %s
    ID do Processo: %d

en: File locked
pt: Ficheiro bloqueado

en: &Grab lock
pt: A&dquire lock

en: &Ignore lock
pt: &Ignora lock

en: FATAL: not a directory:
pt: FATAL: não é um diretório:

en: An error occurred while migrating user settings: %s
pt: Ocorreu um erro ao migrar a configuração de utilizador: %s

en: Your old settings were migrated from %s
    to Freedesktop recommended dirs.
    To get more info, please visit
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html
pt: As suas antigas configurações foram migradas de %s
    para os dirs recomendados do Freedesktop.
    Para obter mais informação, por favor visite
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html

en: Your old settings were migrated from %s
    to %s
pt: As suas antigas configurações foram migradas de %s
    para %s

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
pt: Número excede o limite (deve situar-se no intervalo de um byte, 0 <= n <= 0xFF, em hex)

en: Invalid character
pt: Caracter inválido

en: Unmatched quotes character
pt: Caracter aspas sem o respetivo par

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
pt: Erro no padrão hex na posição %d:
    %s.

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
pt: Num de tokens de substituição não igual ao num de tokens encontrados

en: Invalid token number %d
pt: Número de token inválido %d

en: Re&gular expression
pt: Expressão re&gular

en: Wil&dcard search
pt: Procura por wil&dcard

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
pt: Não é possível carregar a skin '%s'.
    Skin por omissão carregada

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
pt: Não é possível processar a skin '%s'.
    Skin por omissão carregada

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
pt: Não foi possível usar a skin '%s' com suporte true colors:
    %s
    Foi carregada a skin por omissão

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
pt: Não é possível usar a skin '%s' com suporte para 256 cores
    num terminal que não suporta 256 cores.
    Skin por defeito foi carregada

en: True color not supported with ncurses.
pt: True color não suportado com o ncurses.

en: True color not supported in this slang version.
pt: True color não suportado nesta versão slang.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
pt: O seu terminal não parece suportar nem 256 cores.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
pt: Colocar COLORTERM=truecolor se o seu terminal suportar mesmo true colors.

en: Function key 1
pt: Tecla de função 1

en: Function key 2
pt: Tecla de função 2

en: Function key 3
pt: Tecla de função 3

en: Function key 4
pt: Tecla de função 4

en: Function key 5
pt: Tecla de função 5

en: Function key 6
pt: Tecla de função 6

en: Function key 7
pt: Tecla de função 7

en: Function key 8
pt: Tecla de função 8

en: Function key 9
pt: Tecla de função 9

en: Function key 10
pt: Tecla de função 10

en: Function key 11
pt: Tecla de função 11

en: Function key 12
pt: Tecla de função 12

en: Function key 13
pt: Tecla de função 13

en: Function key 14
pt: Tecla de função 14

en: Function key 15
pt: Tecla de função 15

en: Function key 16
pt: Tecla de função 16

en: Function key 17
pt: Tecla de função 17

en: Function key 18
pt: Tecla de função 18

en: Function key 19
pt: Tecla de função 19

en: Function key 20
pt: Tecla de função 20

en: Completion/M-tab
pt: Completar/M-tab

en: End key
pt: Tecla End

en: / on keypad
pt: / no teclado numérico

en: * on keypad
pt: * no teclado numérico

en: - on keypad
pt: - no teclado numérico

en: + on keypad
pt: + no teclado numérico

en: Left arrow keypad
pt: Seta esquerda no teclado numérico

en: Right arrow keypad
pt: Seta direita no teclado numérico

en: Up arrow keypad
pt: Seta acima no teclado numérico

en: Down arrow keypad
pt: Seta abaixo no teclado numérico

en: Home on keypad
pt: Home no teclado numérico

en: End on keypad
pt: End no teclado numérico

en: Page Down keypad
pt: Page Down no teclado numérico

en: Page Up keypad
pt: Page Up no teclado numérico

en: Insert on keypad
pt: Insert no teclado numérico

en: Delete on keypad
pt: Delete no teclado numérico

en: Function key 21
pt: Tecla de função 21

en: Function key 22
pt: Tecla de função 22

en: Function key 23
pt: Tecla de função 23

en: Function key 24
pt: Tecla de função 24

en: A1 key
pt: Tecla A1

en: C1 key
pt: Tecla C1

en: Asterisk
pt: Asterisco

en: Great than
pt: Mais de

en: Apostrophe
pt: Apóstrofe

en: Colon
pt: Dois pontos

en: Exclamation mark
pt: Ponto de exclamação

en: Question mark
pt: Ponto de Interrogação

en: Ampersand
pt: E comercial

en: Dollar sign
pt: Símbolo de dólar

en: Quotation mark
pt: Aspas

en: Percent sign
pt: Símbolo de percentagem

en: Tilda
pt: Til

en: Prime
pt: Plica

en: Understrike
pt: Riscado

en: Left parenthesis
pt: Parêntese esquerdo

en: Right parenthesis
pt: Parêntese direito

en: Left brace
pt: Colchete esquerdo

en: Right brace
pt: Colchete Direito

en: Tab key
pt: Tecla tab

en: Slash key
pt: Barra

en: Backslash key
pt: Barra invertida

en: Number sign #
pt: Sinal numérico #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
pt: Sinal At

en: The TERM environment variable is unset!
pt: A variável de ambiente TERM foi limpa!

en: Cannot check SIGWINCH pipe
pt: Não é possível verificar o pipe SIGWINCH

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
pt: 
    Não é possível criar o pipe para SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
pt: 
    Não é possível configurar o ponto de escrita do pipe SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
pt: 
    Não é possível configurar o ponto de leitura do pipe SIGWINCH: %s (%d)

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
pt: Tamanho de ecrã %dx%d não é suportado.
    Verifique a variável de ambiente TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
pt: Não é possível criar o descriptor do pipe

en: Cannot create pipe streams
pt: Não é possível criar streams de pipes

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
pt: Erro inesperado em select() ao ler dados de um processo child:
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
pt: Erro inesperado em waitpid():
    %s

en: Pipe failed
pt: Falha de Pipe

en: Dup failed
pt: Falha de dup

en: Error dup'ing old error pipe
pt: Erro dup'ing erro antigo de pipe

en: Directory cache expired for %s
pt: Cache de diretório expirou para %s

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
pt: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferidos

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
pt: %s: %s: %s %lld bytes transferidos

en: Starting linear transfer...
pt: A iniciar transferência linear...

en: Getting file
pt: A obter ficheiro

en: Changes to file lost
pt: Modificações ao ficheiro perdidas

en: %s is not a directory
pt: %s não é um diretório

en: Directory %s is not owned by you
pt: Não tem permissões para o diretório %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
pt: Não é possível definir permissões corretas para o diretório %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
pt: Não é possível criar diretório temporário %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
pt: Ficheiros temporários serão criados em %s

en: Temporary files will not be created
pt: Ficheiros temporários não serão criados

en: Cannot parse:
pt: Não é possível de parsear:

en: Internal error:
pt: Erro interno:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
pt: DialogTitle|Limpeza de histórico

en: Do you want clean this history?
pt: Deseja apagar este histórico?

en: Background process:
pt: Processo de background:

en: Displays the current version
pt: Mostra a versão atual

en: Print data directory
pt: Imprime dados do diretório

en: Print extended info about used data directories
pt: Imprime informação extendida sobre diretórios de dados usados

en: Print configure options
pt: Opções de configuração de impressão

en: Print last working directory to specified file
pt: Imprime último diretório de trabalho para o ficheiro especificado

en: Enables subshell support (default)
pt: Ativar suporte de subshell (defeito)

en: Disables subshell support
pt: Desabilitar suporte de subshell

en: Log ftp dialog to specified file
pt: Registar diálogo de ftp para o ficheiro especificado

en: Set debug level
pt: Definir nível de depuração

en: Launches the file viewer on a file
pt: Executa o visualizador de ficheiros sobre um ficheiro

en: Edit files
pt: Editar ficheiros

en: Forces xterm features
pt: Força funcionalidades xterm

en: Disable X11 support
pt: Desabilitar suporte X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
pt: Tenta usar um antigo realce de rastreamento de rato

en: Disable mouse support in text version
pt: Desabilitar suporte para rato na versão texto

en: Tries to use termcap instead of terminfo
pt: Tenta utilizar termcap em vez do terminfo

en: To run on slow terminals
pt: Para correr em terminais lentos

en: Use stickchars to draw
pt: Utilizar caracteres lineares para desenhar

en: Resets soft keys on HP terminals
pt: Limpa teclas de atalho nos terminais HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
pt: Carregar definições de combinação de teclas a partir de ficheiro especificado

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
pt: Não carregar definições de combinações de teclas a partir de ficheiro, usar predefinições

en: Requests to run in black and white
pt: Requerer a execução em modo preto e branco

en: Request to run in color mode
pt: Requerer a execução em modo de cor

en: Specifies a color configuration
pt: Especificar uma configuração de cor

en: Show mc with specified skin
pt: Mostra mc com a skin especificada

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
pt: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} e {ATTR} pode ser omitido, e o valor por omissão será usado
    
     Palavras chave (Keywords):
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       Visualização de ficheiro: normal, selected, marked, markselect
       Caixas de diálogo: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Menus popup:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Visualizador:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Ajuda:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
pt: Cores Standard:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Cores adicionais, quando estão disponíveis 256 cores:
       color16 to color255, ou rgb000 a rgb555 e gray0 a gray23
    
    Atributos:
       bold, italic, underline, reverse, blink; concatenar mais com '+'

en: [this_dir] [other_panel_dir]
pt: [este_dir] [outro_painel_dir]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
pt: 
    Por favor envie quaisquer relatório de erros (incluindo o output de 'mc -V')
    como tickets em www.midnight-commander.org

note: #-#-#-#-#  2822 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: Main options
pt: Opções principais

en: Arguments parse error!
pt: Erro de parseamento de argumentos!

en: No arguments given to the viewer.
pt: Nenhum argumento dado ao visualizador.

en: Two files are required to envoke the diffviewer.
pt: São necessários 2 ficheiros para invocar o diffviewer.

en: Background protocol error
pt: Erro de protocolo em background

en: Reading failed
pt: Falha na leitura

en: Background process error
pt: Erro de processamento em background

en: Unknown error in child
pt: Erro desconhecido em child

en: Child died unexpectedly
pt: Child morreu inesperadamente

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
pt: Processo em background enviou-nos um pedido para mais argumentos
    do que aqueles que podemos suportar.

en: &Dismiss
pt: &Fechar

en: Enter search string:
pt: Insira string de pesquisa:

en: &Backwards
pt: &Para trás

en: &Whole words
pt: &Todas as palavras

en: &All charsets
pt: Todos os ch&arsets

en: Cannot create temporary diff file
    %s
pt: Não é possível criar ficheiro temporario diff
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
pt: Não é possível criar ficheiro de backup
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
pt: Não é possível criar ficheiro temporário de fusão
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
pt: &Mais rápido (Assume ficheiros grandes)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
pt: &Minimalista (Localiza um pequeno conjunto de alteração)

en: Diff algorithm
pt: Algoritmo diff

en: Diff extra options
pt: Opções extra de diff

en: &Ignore case
pt: &Ignora letras maiúsculas

en: Ignore tab &expansion
pt: Ignora &expansão de tab

en: Ignore &space change
pt: Ignora &mudança de espaços

en: Ignore all &whitespace
pt: Ignora todos os &espaços brancos

en: Strip &trailing carriage return
pt: Remove trailing carriage return

en: Edit is disabled
pt: Edição está desabilitada

en: Goto line (left)
pt: Ir para a linha (esquerda)

en: Goto line (right)
pt: Ir para a linha (direita)

en: Enter line:
pt: Inserir linha:

en: ButtonBar|Help
pt: ButtonBar|Ajuda

en: ButtonBar|Save
pt: ButtonBar|Guarda

en: ButtonBar|Edit
pt: ButtonBar|Editar

en: ButtonBar|Merge
pt: ButtonBar|Fundir

en: ButtonBar|Search
pt: ButtonBar|Local.

en: ButtonBar|Options
pt: ButtonBar|Opções

en: ButtonBar|Quit
pt: ButtonBar|Sair

en: File(s) was modified. Save with exit?
pt: Ficheiro(s) foram modificados. Guardar e sair?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
pt: Midnight Commander está a terminar.
    Guardar ficheiro(s) modificado(s)?

en: Cannot stat "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar stat "%s"
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
pt: Visualizador diff: modo inválido

en: Two files are needed to compare
pt: São necessários dois ficheiros para a comparação

en: Choose syntax highlighting
pt: Escolha destaque de sintaxe

en: < Reload Current Syntax >
pt: < Carrega Syntax Atual>

en: Loading: %3d%%
pt: A carregar: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
pt: Não é possível abrir %s para leitura

en: Cannot get size/permissions for %s
pt: Não é possível obter tamanho/permissões para %s

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
pt: O ficheiro "%s" é demasiado grande.
    Deseja mesmo abrir?

en: Error reading from pipe: %s
pt: Erro ao ler do pipe: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
pt: Não é possível abrir pipe para leitura: %s

en: Searching %s: %3d%%
pt: A procurar %s: %3d%%

en: Searching %s
pt: A procurar %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
pt: Ficheiro tem hard-links. Separar antes de guardar?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
pt: O ficheiro foi modificado entretanto. Sair na mesma?

en: Error writing to pipe: %s
pt: Erro ao escrever para o pipe: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
pt: Não é possível abrir o pipe para escrita: %s

en: Cannot open file for writing: %s
pt: Não é possível abrir o ficheiro para escrita: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
pt: O ficheiro que está a guardar não termina com uma nova linha.

en: &Do not change
pt: Não mo&dificar

en: &Unix format (LF)
pt: Formato &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
pt: Formato &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
pt: Formato &Macintosh (CR)

en: Enter file name:
pt: Inserir nome de ficheiro:

en: Change line breaks to:
pt: Modificar quebras de linha para:

en: Collect completions
pt: Recolher finalizações

en: &Quick save
pt: G&uardar rápido

en: &Safe save
pt: Guardar com &segurança

en: &Do backups with following extension:
pt: Efetuar backups com a extensão seguinte:

en: Check &POSIX new line
pt: Verificar nova linha &POSIX

en: Edit Save Mode
pt: Editar Modo de Gravação

en: Cannot save: destination is not a regular file
pt: Não é possível guardar: destino não é um ficheiro regular

en: A file already exists with this name
pt: Já existe um ficheiro com este nome

en: Delete macro
pt: Apagar macro

en: Press macro hotkey:
pt: Pressione atalho de macro:

en: Macro not deleted
pt: Macro não apagada

en: Save macro
pt: Guardar macro

en: Press the macro's new hotkey:
pt: Pressione o novo atalho da macro:

en: Repeat last commands
pt: Repetir últimos comandos

en: Repeat times:
pt: Repetir vezes:

en: Confirm save file: "%s"
pt: Confirmar gravação de ficheiro: "%s"

en: Syntax file edit
pt: Editar ficheiro de sintaxe

en: Which syntax file you want to edit?
pt: Que ficheiro de sintaxe deseja editar?

en: &User
pt: &Utilizador

en: &System wide
pt: &Sistema geral

en: Menu edit
pt: Editar menu

en: Which menu file do you want to edit?
pt: Que ficheiro de menu deseja editar?

en: %ld replacements made
pt: %ld substituições efetuadas

en: [NoName]
pt: [SemNome]

en: File %s was modified.
    Save before close?
pt: Ficheiro %s foi modificado.
    Guardar antes de fechar?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
pt: Midnight Commander está a terminar.
    Guardar ficheiro %s modificado?

en: This function is not implemented
pt: Esta função não está implementada

en: Unable to save to file
pt: Não foi possível guardar para ficheiro

en: Cut to clipboard
pt: Cortar para o clipboard

en: Save block
pt: Guardar bloco

en: Cannot insert file
pt: Não é possível inserir ficheiro

en: Sort block
pt: Ordenar bloco

en: You must first highlight a block of text
pt: Primeiro tem de destacar um bloco de texto

en: Run sort
pt: Excutar ordenar

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
pt: Insira opções de ordenar (ver manpage) separado por espaço branco:

en: Cannot execute sort command
pt: Não é possível executar o comando ordenar

en: Sort returned non-zero: %s
pt: Ordenar devolveu não zero: %s

en: Paste output of external command
pt: Colar output de comando externo

en: Enter shell command(s):
pt: Inserir comando(s) shell:

en: External command
pt: Comando externo

en: Cannot execute command
pt: Não é possível executar comando

en: Copies to
pt: Copia para

en: Insert literal
pt: Inserir literal

en: Press any key:
pt: Pressione uma tecla:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
pt: O texto atual foi modificado sem guardar o ficheiro.
    Continuar descarta as alterações.

en: In se&lection
pt: Na se&leção

en: &Find all
pt: &Encontrar todos

en: Enter replacement string:
pt: Insira a string de substituição:

en: Confirm replace
pt: Confirmar substituição

en: NoName
pt: SemNome

en: &Open file...
pt: &Abrir ficheiro...

en: Save &as...
pt: Guard&ar como...

en: &Insert file...
pt: &Inserir ficheiro...

en: Cop&y to file...
pt: Cop&iar para ficheiro...

en: &User menu...
pt: Menu de &utilizador...

en: A&bout...
pt: Acer&ca...

en: &Toggle ins/overw
pt: Comu&tar ins/overw

en: To&ggle mark
pt: C&omutar marca

en: &Mark columns
pt: &Marcar colunas

en: Mark &all
pt: M&arcar tudo

en: Unmar&k
pt: Desmar&car

en: Cop&y
pt: Cop&iar

en: Co&py to clipfile
pt: Co&piar para clipfile

en: &Cut to clipfile
pt: &Cortar para clipfile

en: Pa&ste from clipfile
pt: Co&lar para clipfile

en: &Beginning
pt: &Inicio

en: &End
pt: &Fim

en: Search &again
pt: Procur&ar novamente

en: &Toggle bookmark
pt: Comu&tar marcador

en: &Next bookmark
pt: Próxi&mo marcador

en: &Prev bookmark
pt: Marcador a&nterior

en: &Flush bookmarks
pt: L&impar marcadores

en: &Go to line...
pt: Ir p&ara a linha...

en: &Toggle line state
pt: Comu&tar estado da linha

en: Go to matching &bracket
pt: Ir para o parêntese reto correspondente

en: Toggle s&yntax highlighting
pt: Comutar destaque de sinta&xe

en: &Find declaration
pt: &Procurar declaração

en: Back from &declaration
pt: Voltar de &declaração

en: For&ward to declaration
pt: En&caminhar para declaração

en: Encod&ing...
pt: Cod&ificação...

en: &Refresh screen
pt: &Refrescar ecrã

en: &Start/Stop record macro
pt: I&niciar/Parar gravação de macro

en: Delete macr&o...
pt: Apagar macr&o...

en: Record/Repeat &actions
pt: Gravar/Repetir &ações

en: S&pell check
pt: Verificação or&tográfica

en: C&heck word
pt: &Verificação ortográfica

en: Change spelling &language...
pt: A&lterar idioma...

en: Insert &literal...
pt: Inserir &literal...

en: Insert &date/time
pt: Inserir &data/hora

en: &Format paragraph
pt: &Formatar parágrafo

en: &Paste output of...
pt: Colar out&put de...

en: &External formatter
pt: Formatador &externo

en: &Toggle fullscreen
pt: Comu&tar ecrã completo

en: &List...
pt: &Listar...

en: &General...
pt: &Geral...

en: Save &mode...
pt: Guardar &modo...

en: Learn &keys...
pt: Aprender te&clas...

en: Syntax &highlighting...
pt: Destaque de sinta&xe...

en: S&yntax file
pt: Ficheiro de s&intaxe

en: &Menu file
pt: Ficheiro &menu

en: &Save setup
pt: &Gravar configuração

en: &Command
pt: &Comando

en: &Dynamic paragraphing
pt: Paragrafos &dinamicos

en: Type &writer wrap
pt: Quebra &máq. escrever

en: &Fake half tabs
pt: &Fingir meios tabs

en: &Backspace through tabs
pt: Apagar através de ta&bs

en: Fill tabs with &spaces
pt: Preencher tabs com e&spaços

en: Tab spacing:
pt: Espaçamento de Tab:

en: &Return does autoindent
pt: Ente&r faz auto-indentação

en: Confir&m before saving
pt: Confir&mar antes de gravar

en: Save file &position
pt: Guardar &posição de ficheiro

en: &Visible trailing spaces
pt: Espaços à direita &visíveis

en: Visible &tabs
pt: &Tabs visíveis

en: Synta&x highlighting
pt: Destaque de sinta&xe

en: C&ursor after inserted block
pt: C&ursor depois de bloco inserido

en: Pers&istent selection
pt: Seleção pers&istente

en: Cursor be&yond end of line
pt: Cursor para além do &fim de linha

en: &Group undo
pt: Desfazer &grupo

en: Word wrap line length:
pt: Comprimento de linha word wrap:

en: Editor options
pt: Opções de editor

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
pt: Um editor de texto amigo do utilizador
    escrito para o Midnight Commander.

en: Edit:
pt: Editar:

en: ButtonBar|Mark
pt: ButtonBar|Marcar

en: ButtonBar|Replac
pt: ButtonBar|Substi

en: ButtonBar|Copy
pt: ButtonBar|Copiar

en: ButtonBar|Move
pt: ButtonBar|Mover

en: ButtonBar|Delete
pt: ButtonBar|Apagar

en: ButtonBar|PullDn
pt: ButtonBar|PuxarM

en: Check word
pt: Verificar palavra

en: Load syntax file
pt: Carregar ficheiro de sintaxe

en: Cannot open file %s
    %s
pt: Não é possível abrir ficheiro %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
pt: Erro no ficheiro %s na linha %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
pt: O Commander não pode mudar para o diretório que
    o subshell diz que você está. Talvez tenha apagado
    o seu diretório de trabalho, ou dado a você mesmo
    permissões com acesso extra com o comando "su"?

en: Cannot fetch a local copy of %s
pt: Não é possível obter uma copia local de %s

en: The shell is already running a command
pt: A shell já está a executar um comando

en: Not an xterm or Linux console;
    the subshell cannot be toggled.
pt: Não é um xterm or consola Linux;
    a subshell não pode ser comutada.

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
pt: Digite 'exit' para voltar ao Midnight Commander

en: Set &all
pt: Definir &todos

en: S&kip
pt: Sa&ltar

en: Permissions (octal): %o
pt: Permissões (octal): %o

en: Chown advanced command
pt: Comando avançado chown

en: Cannot chmod "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar chmod "%s"
    %s

en: Ignore &all
pt: Ignor&ar tudo

en: Cannot chown "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar chown "%s"
    %s

en: Other 8 bit
pt: Outros 8 bit

en: On dum&b terminals
pt: Em terminais &burros

en: File operations
pt: Operações em ficheiro

en: &Verbose operation
pt: Operação com info. de&talhada

en: Compute tota&ls
pt: Calcu&lar totais

en: Classic pro&gressbar
pt: Barra de pro&gresso classica

en: Mkdi&r autoname
pt: Mkdi&r auto nome

en: &Preallocate space
pt: &Prealocar espaço

en: Esc key mode
pt: Modo tecla Esc

en: S&ingle press
pt: Pressão ún&ica

en: Pause after run
pt: Pausar após executar

en: Use internal edi&t
pt: Usar edição in&terna

en: Use internal vie&w
pt: Usar visuali&zação interna

en: A&sk new file name
pt: Pe&dir novo nome de ficheiro

en: Auto m&enus
pt: M&enus auto

en: &Drop down menus
pt: Men&us em cascata

en: S&hell patterns
pt: &Padrões de shell

en: Co&mplete: show all
pt: Co&mpletar: mostrar tudo

en: Rotating d&ash
pt: Traço rot&ativo

en: Cd follows lin&ks
pt: Cd segue ligações

en: Sa&fe delete
pt: Apa&gar com segurança

en: Safe overwrite
pt: Sobregravação segura

en: A&uto save setup
pt: Guardar setup a&uto

en: Configure options
pt: Opções de configuração

en: &Shadows
pt: &Sombras

en: Case &insensitive
pt: Insensível à cap&italização

en: Use panel sort mo&de
pt: Usar mo&do de ord. do painel

en: Show mi&ni-status
pt: Mostrar mi&ni-status

en: Use SI si&ze units
pt: U&sar unidades de tamanho SI

en: Mi&x all files
pt: M&isturar todos os ficheiros

en: Show &backup files
pt: Mostrar ficheiros de &backup

en: &Fast dir reload
pt: Recarregar dir &rápido

en: Ma&rk moves down
pt: Ma&rca move para baixo

en: Re&verse files only
pt: Re&verter apenas ficheiros

en: Simple s&wap
pt: Troca si&mples

en: A&uto save panels setup
pt: Guardar setup de painéis a&uto

en: L&ynx-like motion
pt: Movimento tipo l&ynx

en: Pa&ge scrolling
pt: Deslocamento de pá&gina

en: Center &scrolling
pt: Centrar &scrolling

en: &Mouse page scrolling
pt: Desloca&mento de página com rato

en: File highlight
pt: Destaque de ficheiros

en: File &types
pt: &Tipos de ficheiro

en: Panel options
pt: Opções de painel

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
pt: Utilizando opção de refrescamento rápido pode não
    refletir o conteúdo exato do diretório. Neste caso
    necessitará de fazer um refrescamento manual do diretório.
    Verifique a página man para mais detalhes.

en: &Full file list
pt: Listagem de todos &ficheiros

en: &Brief file list:
pt: &Breve lista de ficheiros:

en: &Long file list
pt: Listagem &longa de ficheiros

en: &User defined:
pt: Definido pelo &utilizador:

en: User &mini status
pt: &Mini status do utilizador

en: Listing format
pt: Formato da listagem

en: Executable &first
pt: Executável p&rimeiro

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
pt: Confirmation|&Apagar

en: Confirmation|O&verwrite
pt: Confirmation|Escrever p&or cima

en: Confirmation|&Execute
pt: Confirmation|&Executar

en: Confirmation|E&xit
pt: Confirmation|&Sair

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
pt: Confirmation|Apagar hotlist de di&retórios

en: Confirmation|&History cleanup
pt: Confirmation|Limpeza de &histórico

en: &UTF-8 output
pt: saída &UTF-8

en: &Full 8 bits output
pt: saída com 8 bits completos

en: F&ull 8 bits input
pt: E&ntrada em 8 bits completos

en: Display bits
pt: Bits de display

en: Input / display codepage:
pt: Entrada / mostrar página de codificação:

en: Directory tree
pt: Árvore de diretório

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
pt: Tempo limite para libertar VFSs (sec):

en: FTP anonymous password:
pt: Senha de ftp anónimo:

en: FTP directory cache timeout (sec):
pt: Tempo limite de cache de diretório FTP (sec):

en: &Always use ftp proxy:
pt: Usar sempre pr&oxy ftp:

en: &Use ~/.netrc
pt: &Usar ~/.netrc

en: Use &passive mode
pt: Usar modo &passivo

en: Use passive mode over pro&xy
pt: Usar modo passivo sobre pro&xy

en: Virtual File System Setting
pt: Configuração de Sistema Virtual de Ficheiros

en: Quick cd
pt: Cd rápido

en: Existing filename (filename symlink will point to):
pt: Nome de ficheiro existente (para onde symlink aponta):

en: Symbolic link filename:
pt: Nome de ficheiro de ligação simbólica:

en: Background jobs
pt: Jobs em background

en: Password for \\%s\%s
pt: Senha para \\%s\%s

en: SMB authentication
pt: Autenticação SMB

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
pt: Não é possível chdir para "%s"
    %s

en: Secure deletion
pt: Eliminação segura

en: Synchronous updates
pt: Actualizações síncronas

en: Synchronous directory updates
pt: Actualizações síncronas de directório

en: Immutable
pt: Imutável

en: Append only
pt: Apenas acrescentar

en: No dump
pt: Sem dump

en: No update atime
pt: Sem actualizar atime

en: Compressed clusters
pt: Clusters comprimidos

en: Compressed dirty file
pt: Ficheiro sujo comprimido

en: Compression raw access
pt: Compressão acesso raw

en: Encrypted inode
pt: Inode encryptado

en: Indexed directory
pt: Directório indexado

en: No tail merging
pt: Sem fusão de extremidade

en: Top of directory hierarchies
pt: Topo de hierarquias de directório

en: Inode uses extents
pt: Inode usa extents

en: No COW
pt: Sem COW

en: Direct access for files
pt: Acesso directo para ficheiros

en: Casefolded file
pt: Ficheiro casefolded

en: Inode has inline data
pt: Inode tem dados inline

en: Project hierarchy
pt: Hierarquia do projecto

en: Verity protected inode
pt: Verity inode protegido

en: &Marked all
pt: &Marcar todos

en: S&et marked
pt: D&efinir marcados

en: C&lear marked
pt: &Limpar marcados

en: Chattr command
pt: Comando chattr

en: Cannot chattr "%s"
    %s
pt: Não é possível chattr "%s"
    %s

en: Cannot change attributes on non-local filesystems
pt: Não é possível alterar atributos em sistemas de ficheiros não locais

en: Cannot get flags of "%s"
    %s
pt: Não é possível obter as flags de "%s"
    %s

en: set &user ID on execution
pt: definir ID de &utilizador na execução

en: set &group ID on execution
pt: definir ID de &grupo na execução

en: &read by owner
pt: leitu&ra pelo dono

en: &write by owner
pt: es&crita por dono

en: e&xecute/search by owner
pt: e&xecutar/procurar por dono

en: rea&d by group
pt: le&itura por grupo

en: write by grou&p
pt: escrita por gru&po

en: execu&te/search by group
pt: e&xecutar/procurar por grupo

en: read &by others
pt: l&eitura por outros

en: wr&ite by others
pt: escr&ita por outros

en: execute/searc&h by others
pt: execução/procura por o&utros

en: Permissions (octal):
pt: Permissões (octal):

en: Owner name:
pt: Nome do dono:

en: Chmod command
pt: Comando chmod

en: Set &groups
pt: Definir &grupos

en: Set &users
pt: Definir &utilizadores

en: Chown command
pt: Comando chown

en: <Unknown user>
pt: <Utilizador desconhecido>

en: <Unknown group>
pt: <Grupo desconhecido>

en: Enter machine name (F1 for details):
pt: Insira nome da máquina (F1 para detalhes):

en: Files tagged, want to cd?
pt: Ficheiros etiquetados, quer executar cd?

en: Cannot change directory
pt: Não é possível mudar de directório

en: Set expression for filtering filenames
pt: Definir expressão para filtrar nomes de ficheiros

en: Link %s to:
pt: Ligar %s a:

en: link: %s
pt: ligar: %s

en: Cannot chdir to "%s"
pt: Não é possível chdir para "%s"

en: Filtered view
pt: Visualização filtrada

en: Filter command and arguments:
pt: Filtrar comando e argumentos:

en: Create a new Directory
pt: Criar novo Diretório

en: Enter directory name:
pt: Inserir nome de diretório:

en: Extension file edit
pt: Editar ficheiro de extensão

en: Which extension file you want to edit?
pt: Que ficheiro de extensão deseja editar?

en: &System Wide
pt: Todo o &Sistema

en: Highlighting groups file edit
pt: Editar ficheiro de realce de grupos

en: Which highlighting file you want to edit?
pt: Que ficheiro de realce deseja editar?

en: Select compare method:
pt: Selecionar método de comparação:

en: &Quick
pt: &Rápido

en: &Size only
pt: Apena&s tamanho

en: &Thorough
pt: &Minucioso

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
pt: Ambos os painéis deveriam estar no modo de listagem
    para usar este comando

en: '%s' is not a symbolic link
pt: '%s' não é uma ligação simbólica

en: Symlink '%s' points to:
pt: Symlink '%s' aponta para:

en: Edit symlink
pt: Ediart symlink

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
pt: editar symlink, não é possível remover %s: %s

en: edit symlink: %s
pt: editar symlink: %s

en: FTP to machine
pt: FTP para a máquina

en: SFTP to machine
pt: SFTP para a máquina

en: Shell link to machine
pt: Ligação shell à máquina

en: SMB link to machine
pt: Ligação SMB à máquina

en: Undelete files on an ext2 file system
pt: Repor ficheiros num sistema de ficheiros ext2

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
pt: Inserir dispositivo (sem /dev/) para reposição
    de ficheiros: (F1 para detalhes)

en: Directory scanning
pt: Análise de diretório

en: Setup saved to %s
pt: Setup guardado em %s

en: Unable to save setup to %s
pt: Não é possível guardar setup em %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
pt: Não é possível executar comandos em sistemas de ficheiros não locais

en: Cannot create temporary command file
    %s
pt: Não é possível criar ficheiro de comando temporário
    %s

en:  %s%s file error
pt:  %s%s erro de ficheiro

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
pt: O formato do ficheiro %smc.ext mudou com a versão 3.0. Parece que a instalação falhou. Por favor obtenha uma cópia recente do pacote do Midnight Commander.

en: %s file error
pt: %s erro de ficheiro

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
pt: O formato do ficheiro %s mudou com a versão 3.0. Pode desejar copiá-lo de %smc.ext ou usar esse ficheiro como um exemplo de como o escrever.

en: DialogTitle|Copy
pt: DialogTitle|Copiar

en: DialogTitle|Move
pt: DialogTitle|Mover

en: DialogTitle|Delete
pt: DialogTitle|Apagar

en: FileOperation|Copy
pt: FileOperation|Copiar

en: FileOperation|Move
pt: FileOperation|Mover

en: FileOperation|Delete
pt: FileOperation|Apagar

en: directories
pt: diretórios

en: files/directories
pt: ficheiros/diretórios

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
pt:  com máscara na origem:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar stat no hardlink do ficheiro fonte "%s"
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
pt: Não é possível criar o hardlink alvo "%s"
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
pt: Não é possível criar o hardlink alvo "%s"

en: Cannot read source link "%s"
    %s
pt: Não é possível ler a ligação fonte "%s"
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
pt: Não é possível efetuar symlinks estáveis para sistemas de ficheiros não locais:
    
    Opção Symlinks Estáveis será desativada

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
pt: Não é possível criar symlink alvo "%s"
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
pt: "%s"
    e
    "%s"
    são o mesmo diretório

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
pt: "%s"
    e
    "%s"
    são o mesmo ficheiro

en: Ski&p all
pt: Sal&tar todos

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
pt: Directório "%s" não vazio.
    Apagá-lo recursivamente?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
pt: Processo em background :
    Directório "%s" não vazio.
    Apagá-lo recursivamente?

en: Cannot remove file "%s"
    %s
pt: Não é possível remover o ficheiro "%s"
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar stat no ficheiro "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
pt: Não é possível escrever por cima do diretório "%s"

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
pt: Não é possível mover o ficheiro "%s" para "%s"
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
pt: Não é possível remover o diretório "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
pt: Não é possível escrever por cima do diretório "%s"
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
pt: Não é possível escrever por cima do ficheiro "%s"
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
pt: Não é possível mover diretório "%s" para "%s"
    %s

en: Cannot operate on ".."!
pt: Não é possível operar em ".."!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar stat no ficheiro fonte "%s"
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
pt: Não é possível criar ficheiro especial "%s"
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar chown no ficheiro alvo "%s"
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar chmod no ficheiro alvo "%s"
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
pt: Não é possível abrir o ficheiro fonte "%s"
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
pt: Reget falhou, prestes a escrever por cima do ficheiro

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar fstat no ficheiro fonte "%s"
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
pt: Não é possível criar ficheiro alvo "%s"
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar fstat no ficheiro alvo "%s"
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
pt: Não é possível pre-alocar espaço para o ficheiro alvo "%s"
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
pt: Não é possível ler o ficheiro fonte "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
pt: Não é possível escrever no ficheiro alvo "%s"
    %s

en: (stalled)
pt: (estagnado)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
pt: Não é possível fechar o ficheiro fonte "%s"
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
pt: Não é possível fechar o ficheiro alvo "%s"
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
pt: Foi obtido ficheiro incompleto. Ficar com ele?

en: &Keep
pt: &Manter

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar stat no diretório fonte "%s"
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
pt: Fonte "%s" não é um diretório
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
pt: Não é possível copiar ligação simbólica ciclíca
    "%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
pt: Destino "%s" deve ser um diretório
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
pt: Não é possível criar diretório alvo "%s"
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
pt: Não é possível efetuar chown no diretório alvo "%s"
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
pt: Directórios: %zu, tamanho total: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
pt: Desculpe, não foi possível colocar o job em background

en: S&uspend
pt: S&uspender

en: Con&tinue
pt: Con&tinuar

en: New     :
pt: Novo     :

en: Existing:
pt: Existente:

en: Overwrite this file?
pt: Escrever por cima deste ficheiro?

en: &Reget
pt: &Re-obter

en: Overwrite all files?
pt: Escrever por cima de todos os ficheiros?

en: Don't overwrite with &zero length file
pt: Não escrever por cima com um ficheiro de tamanho &zero

en: &Older
pt: Antig&o

en: S&maller
pt: Peq&ueno

en: &Size differs
pt: Tamanho é &diferente

en: Background process: File exists
pt: Processo em background: Ficheiro existe

en: Files processed: %zu/%zu
pt: Ficheiros processados: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
pt: Ficheiros processados: %zu

en: Time: %s %s (%s)
pt: Hora: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
pt: Hora: %s (%s)

en: &Using shell patterns
pt: A &usar padrões da shell

en: Preserve &attributes
pt: Preservar &atributos

en: Di&ve into subdir if exists
pt: Merg&ulhar no subdir se existir

en: &Stable symlinks
pt: &Symlinks estáveis

en: Invalid source pattern '%s'
pt: Padrão fonte inválido '%s'

en: File listin&g
pt: Lista&gem de ficheiros

en: &Quick view
pt: Visualização &rápida

en: &Listing format...
pt: Formato da &listagem...

en: &Sort order...
pt: &Ordenação...

en: &Filter...
pt: &Filtro...

en: &Encoding...
pt: &Codificação...

en: FT&P link...
pt: Ligação FT&P...

en: S&hell link...
pt: Ligação s&hell...

en: S&FTP link...
pt: Ligação S&FTP...

en: SM&B link...
pt: Ligação SM&B...

en: Paneli&ze
pt: Em Pai&nel

en: &Rescan
pt: &Reanalisar

en: Vie&w file...
pt: Ver f&icheiro...

en: &Filtered view
pt: Visualização &filtrada

en: Relative symlin&k
pt: Symlin&k relativo

en: Edit s&ymlink
pt: Editar s&ymlink

en: &Advanced chown
pt: Chown &Avançado

en: &Rename/Move
pt: &Renomear/Mover

en: &Quick cd
pt: Cd &rápido

en: Select &group
pt: Selecionar &grupo

en: U&nselect group
pt: Ca&ncelar seleção de grupo

en: &User menu
pt: Menu de &utilizador

en: &Directory tree
pt: Árvore de &diretório

en: &Find file
pt: Procurar &ficheiro

en: S&wap panels
pt: Tro&car painéis

en: Switch &panels on/off
pt: Ligar &painéis on/off

en: &Compare directories
pt: &Comparar diretórios

en: C&ompare files
pt: C&omparar ficheiros

en: E&xternal panelize
pt: E&xterior Em Painel

en: Show directory s&izes
pt: Mostrar tamanho de diretórios

en: Command &history
pt: &Histórico de comandos

en: Viewed/edited files hi&story
pt: Hi&stórico de ficheiros visualizados/editados

en: Di&rectory hotlist
pt: Hotlist de di&retórios

en: &Active VFS list
pt: Lista de VFS &activos

en: &Background jobs
pt: Jobs em &background

en: Screen lis&t
pt: Lis&ta de ecrãs

en: &Undelete files (ext2fs only)
pt: Rec&uperar ficheiros (apenas ext2fs)

en: &Listing format edit
pt: Editar formato de &listagem

en: Edit &extension file
pt: Editar &extensão de ficheiro

en: Edit &menu file
pt: Editar &menu ficheiro

en: Edit hi&ghlighting group file
pt: Editar ficheiro de realce de grupo

en: &Configuration...
pt: &Configuração...

en: &Layout...
pt: &Disposição...

en: &Panel options...
pt: Opções de &painel...

en: C&onfirmation...
pt: C&onfirmação...

en: &Appearance...
pt: &Aspeto...

en: &Display bits...
pt: Mostrar &bits...

en: &Virtual FS...
pt: FS &Virtual...

en: Panels:
pt: Painéis:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
pt[0]: Tem %zu ecrã aberto. Terminar de qualquer modo?
pt[1]: Tem %zu ecrãs abertos. Terminar de qualquer modo?

en: The Midnight Commander
pt: O Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
pt: Deseja mesmo sair do Midnight Commander?

en: &Above
pt: &Acima

en: &Below
pt: A&baixo

en: ButtonBar|View
pt: ButtonBar|Ver

en: &Again
pt: &Novamente

en: Pane&lize
pt: Em &Painel

en: &View - F3
pt: &Ver - F3

en: &Edit - F4
pt: &Editar - F4

en: Found: %lu
pt: Encontrado: %lu

en: Malformed regular expression
pt: Expressão regular malformada

en: &Find recursively
pt: Procurar &recursivamente

en: S&kip hidden
pt: Saltar esc&ondidos

en: Sea&rch for content
pt: Procu&rar por conteúdo

en: A&ll charsets
pt: To&dos os conjuntos de carateres

en: Fir&st hit
pt: Pri&meiro encontrado

en: Ena&ble ignore directories:
pt: Ha&bilitar ignorar diretórios:

en: Grepping in %s
pt: A executar grep em %s

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
pt[0]: Terminado (%zu directório ignorado)
pt[1]: Terminado (%zu directórios ignorados)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
pt: Procurar Ficheiro: "%s". Conteúdo: "%s"

en: Find File: "%s"
pt: Procurar Ficheiro: "%s"

en: Change &to
pt: Mudar p&ara

en: &Free VFSs now
pt: Libertar V&Fss agora

en: &Add current
pt: &Adicionar atual

en: New &group
pt: Novo &grupo

en: New &entry
pt: Nova &entrada

en: Subgroup - press ENTER to see list
pt: Subgrupo - prima ENTER para ver lista

en: Active VFS directories
pt: Diretórios VFS ativos

en: Directory hotlist
pt: Hotlist de diretórios

en: Top level group
pt: Grupo de nível de topo

en: Directory path
pt: Caminho de diretório

en: Directory label
pt: Etiqueta de diretório

en: &Append
pt: &Acrescentar

en: New hotlist entry
pt: Nova entrada de hotlist

en: Directory label:
pt: Etiqueta de diretório:

en: Directory path:
pt: Caminho de diretório:

en: New hotlist group
pt: Novo grupo de hotlist

en: Name of new group:
pt: Nome do novo grupo:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
pt: Tem a certeza que deseja remover a entrada "%s"?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
pt: Grupo "%s" não está vazio.
    Remover?

en: Hotlist Load
pt: Carregar Hotlist

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
pt: MC não consegui escrever o ficheiro %s,
    as suas antigas entradas na hotlist não foram apagadas

en: Label for "%s":
pt: Etiqueta para "%s":

en: Add to hotlist
pt: Adicionar à hotlist

en: No node information
pt: Nenhuma informação de nó

en: Free nodes:
pt: Nós livres:

en: No space information
pt: Nenhuma informação de espaço

en: Free space: %s/%s (%d%%)
pt: Espaço livre: %s/%s (%d%%)

en: Type:       %s
pt: Tipo:       %s

en: non-local vfs
pt: vfs não local

en: Device:     %s
pt: Dispositivo:     %s

en: Filesystem: %s
pt: Sist. Fich.:  %s

en: Accessed:   %s
pt: Acedido:   %s

en: Modified:   %s
pt: Modificado:   %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
pt: Alterado:    %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
pt: Dev. tipo: maior %lu, menor %lu

en: Size:       %s
pt: Tamanho:       %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
pt[0]:  (%lu bloco)
pt[1]:  (%lu blocos)

en: Owner:      %s/%s
pt: Proprietário:      %s/%s

en: Links:      %d
pt: Ligações:      %d

en: Attributes: not supported
pt: Atributos: não suportado

en: Attributes: %s
pt: Atributos: %s

en: Attributes: unavailable
pt: Atributos: indisponível

en: Mode:       %s (%04o)
pt: Modo:       %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
pt: Localização:   %Xh:%Xh

en: &Equal split
pt: Divisão i&gual

en: &Menubar visible
pt: &Menubar visível

en: Command &prompt
pt: &Prompt de comandos

en: &Keybar visible
pt: Barra de &teclas visível

en: H&intbar visible
pt: Barra de d&icas visível

en: &XTerm window title
pt: Título de janela &XTerm

en: &Show free space
pt: Mostrar e&spaço livre

en: Panel split
pt: Divisão de painel

en: Output lines:
pt: Linhas de output:

en: Memory exhausted!
pt: Memória esgotada!

en: &Unsorted
pt: Não &ordenado

en: &Modify time
pt: &Modificado

en: &Access time
pt: Hora de &acesso

en: C&hange time
pt: Al&terar hora

en: <readlink failed>
pt: <falha readlink>

en: %s in %d file | %s in %d files
pt[0]: %s em %d ficheiro
pt[1]: %s em %d ficheiros

en: Panelize
pt: Em Panel

en: Unknown tag on display format:
pt: Etiqueta desconhecida em formato de exibição:

en: &Files only
pt: Apenas &ficheiros

en: Do you really want to execute?
pt: Deseja mesmo executar?

en: Cannot read directory contents
pt: Não é possível ler conteúdo do diretório

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
pt: Formato indicado pelo utilizador parece inválido, a reverter para defeito.

en: &Add new
pt: &Adicionar novo

en: External panelize
pt: Exterior Em Painel

en: Other command
pt: Outro comando

en: Add to external panelize
pt: Adicionar a "Exterior Em Painel"

en: Enter command label:
pt: Adicionar a "Exterior Em Painel"

en: Cannot invoke command.
pt: Não é possível invocar comando.

en: Pipe close failed
pt: Falha no fecho de pipe

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
pt: Não é possível executar "Exterior Em Painel" num diretório não local

en: Modified git files
pt: Ficheiros git modificados

en: Find rejects after patching
pt: Encontrar rejeitados após patching

en: Find *.orig after patching
pt: Encontrar *.orig após patching

en: Find SUID and SGID programs
pt: Encontrar aplicações SUID e SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
pt: Não é poss+ivel abrir o ficheiro %s para escrita:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
pt: Copiar diretório "%s" para:

en: Move "%s" directory to:
pt: Mover diretório "%s" para:

en: Cannot stat the destination
    %s
pt: Não é possível efetuar stat no destino
    %s

en: Cannot write to the %s file:
    %s
pt: Não é possíve escrever para o ficheiro %s:
    %s

en: Help file format error
pt: Erro de formato de ficheiro de ajuda

en: Internal bug: Double start of link area
pt: Problema interno: Início duplo de área de ligação

en: Cannot find node %s in help file
pt: Não é possível encontrar nó %s no ficheiro de ajuda

en: ButtonBar|Index
pt: ButtonBar|Indice

en: Learn keys
pt: Aprender teclas

en: Teach me a key
pt: Ensina-me uma tecla

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
pt: Prima %s
    e depois aguarde que a mensagem desapareça.
    
    Depois, prima-a novamente para ver se aparece OK
    junto ao seu botão.
    
    Se quiser sair, prima a tecla Escape
    e aguarde também.

en: Cannot accept this key
pt: Não é possível aceitar esta tecla

en: You have entered "%s"
pt: Você inseriu "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
pt: Parece que todas as suas teclas já
    funcionam bem. Isso é ótimo.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
pt: Ótimo! Você possui uma base de dados de terminal completa!
    Todas as suas teclas funcionam bem.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
pt: Pressione todas as teclas mencionadas aqui. Depois disso, verifique
    quais as teclas não marcadas com OK. Pressione espaço na tecla em falta
    , ou clique com o rato para a definir. Mover com o Tab.

en: Failed to run:
    %s
pt: Falha ao executar:
    %s

en: Home directory path is not absolute
pt: Caminho do diretório home não é absoluto

en: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
pt: GNU Midnight Commander
    já está a ser executado neste terminal.
    O suporte para subshell irá ser desactivado.

en: 
    Failed while close:
    %s
pt: 
    Falha ao fechar:
    %s

en: Choose codepage
pt: Escolha a página de código

en: -  < No translation >
pt: - < Sem tradução >

en: Cannot save file %s:
    %s
pt: Não é possível guardar ficheiro %s:
    %s

en: Cannot open named pipe %s
pt: Não é possível abrir pipe com nome %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
pt: A shell ainda está ativa. Sair na mesma?

en: Warning: Cannot change to %s.
pt: Aviso: Não é possível mudar para %s.

en: With builtin Editor and Aspell support
pt: Com Editor integrado and suporte Aspell

en: With builtin Editor
pt: Com Editor integrado

en: With optional subshell support
pt: Com suporte opcional para subshell

en: With subshell support as default
pt: Com suporte para subshell por omissão

en: With support for background operations
pt: Com suporte para operations em background

en: With mouse support on xterm and Linux console
pt: Com suporte para rato na consola xterm e Linux

en: With mouse support on xterm
pt: Com suporte para rato no xterm

en: With support for X11 events
pt: Com suporte para eventos X11

en: With internationalization support
pt: Com suporte para internacionalização

en: With multiple codepages support
pt: Com suporte para múltiplas páginas de código

en: With ext2fs attributes support
pt: Com suporte de atributos ext2fs

en: Built with GLib %d.%d.%d
pt: Compilado com GLib %d.%d.%d

en: Built with S-Lang %s with terminfo database
pt: Desenvolvido com S-Lang %s com base de dados terminfo

en: Built with ncurses %s
pt: Desenvolvido com ncurses %s

en: Built with ncurses (unknown version)
pt: Desenvolvido com ncurses (versão desconhecida)

en: Built with ncursesw %s
pt: Desenvolvido com ncursesw %s

en: Built with ncursesw (unknown version)
pt: Desenvolvido com ncursesw (versão desconhecida)

en: Virtual File Systems:
pt: Sistemas de Ficheiros Virtuais:

en: Data types:
pt: Tipos de dados:

en: Home directory:
pt: Directório Home:

en: Profile root directory:
pt: Directório do perfil root:

en: System data
pt: Dados de sistema

en: Config directory:
pt: Diretório de configuração:

en: Data directory:
pt: Diretório de dados:

en: File extension handlers:
pt: Handlers de extensões de ficheiro:

en: VFS plugins and scripts:
pt: VFS plugins e scripts:

en: Cache directory:
pt: Diretório de cache:

en: True:
pt: Verdadeiro:

en: False:
pt: Falso:

en: Error calling program
pt: Erro ao chamar programa

en: Warning -- ignoring file
pt: Aviso -- a ignorar ficheiro

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
pt: O ficheiro %s não é possuido pelo root ou você ou é de escrita para todos.
    Utiliza-lo poderá comprometer a sua segurança

en: Format error on file Extensions File
pt: Erro de formato em ficheiro de Extensões de Ficheiro

en: The %%var macro has no default
pt: A %%var macro não tem predefinição

en: The %%var macro has no variable
pt: A %%var macro não tem variável

en: No suitable entries found in %s
pt: Não foram encontradas entradas adequadas em %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
pt: Não é possível abrir ficheiro cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
pt: Fim prematuro de ficheiro cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
pt: Hardlinks de
    %s
    inconsistentes no ficheiro cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
pt: %s contém entradas duplicadas! A ignorar!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
pt: Encontrado cabeçalho de cpio corrompido em
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
pt: Fim de ficheiro inesperado
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
pt: Não é possível abrir ficheiro %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
pt: Ficheiro extfs inconsistente

en: Warning: cannot open %s directory
pt: Aviso: não é possível abrir o diretório %s

en: fish: Disconnecting from %s
pt: fish: A desligar de %s

en: fish: Waiting for initial line...
pt: fish: A aguardar por linha inicial...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
pt: Desculpe, por ora ligações com senha autenticada não são possíveis.

en: fish: Password is required for %s
pt: fish: É necessário senha para %s

en: fish: Sending password...
pt: fish: A enviar senha...

en: fish: Sending initial line...
pt: fish: A enviar linha inicial...

en: fish: Handshaking version...
pt: fish: Versão de protocolo (handshacking)...

en: fish: Getting host info...
pt: fish: A obter informação de host...

en: fish: Reading directory %s...
pt: fish: A ler directório %s...

en: %s: done.
pt: %s: terminado.

en: %s: failure
pt: %s: falha

en: fish: store %s: sending command...
pt: fish: armazenar %s: a enviar comando...

en: fish: Local read failed, sending zeros
pt: fish: Leitura local falhou, a enviar zeros

en: fish: storing file
pt: fish: a guardar ficheiro

en: Aborting transfer...
pt: A abortar transferência...

en: Error reported after abort.
pt: Erro reportado após abortar.

en: Aborted transfer would be successful.
pt: Transferência abortada teria tido sucesso.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
pt: ftpfs: A desligar de %s

en: FTP: Password required for %s
pt: FTP: É necessário senha para %s

en: ftpfs: sending login name
pt: ftpfs: a enviar nome de utilizador

en: ftpfs: sending user password
pt: ftpfs: a enviar senha de utilizador

en: FTP: Account required for user %s
pt: FTP: É necessário conta para o utilizador %s

en: ftpfs: sending user account
pt: ftpfs: a enviar conta de utilizador

en: ftpfs: logged in
pt: ftpfs: sessão iniciada

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
pt: ftpfs: Login incorrecto para o utilizador %s

en: ftpfs: Invalid host name.
pt: ftpfs: Nome de servidor inválido.

en: ftpfs: making connection to %s
pt: ftpfs: a estabelecer ligação a %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
pt: ftpfs: ligação interrompida pelo utilizador

en: ftpfs: connection to server failed: %s
pt: ftpfs: ligação ao servidor falhou: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
pt: Aguardando para repetir... %d (Control-G para cancelar)

en: ftpfs: invalid address family
pt: ftpfs: endereço de família inválido

en: ftpfs: could not create socket: %s
pt: ftpfs: não foi possível criar socket: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
pt: ftpfs: não foi possível efetuar modo passivo

en: ftpfs: aborting transfer.
pt: ftpfs: a abortar transferência.

en: ftpfs: abort error: %s
pt: ftpfs: erro ao abortar: %s

en: ftpfs: abort failed
pt: ftpfs: falha ao abortar

en: ftpfs: CWD failed.
pt: ftpfs: CWD falhou.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
pt: ftpfs: não foi possível resolver symlink

en: Resolving symlink...
pt: A resolver symlink...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
pt: ftpfs: A ler directório FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
pt: (rfc959 estrito)

en: (chdir first)
pt: (chdir primeiro)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
pt: ftpfs: falhou; nenhum local para onde ir

en: ftpfs: storing file
pt: ftpfs: a guardar ficheiro

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
pt: ficheiro ~/.netrc tem modo incorreto
    Remova a senha ou corrija o modo

en: %s: Warning: file %s not found
pt: %s: Aviso: ficheiro %s não encontrado

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
pt: Aviso: Linha inválida em %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
pt: Aviso: Flag inválida %c em %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
pt: sftp: ocorreu um erro durante a leitura %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
pt: sftp: Não foi possível obter nome de utilizador atual.

en: sftp: Invalid host name.
pt: sftp: Nome de host inválido.

en: sftp: making connection to %s
pt: sftp: a efetuar ligação a %s

en: sftp: connection interrupted by user
pt: sftp: ligação interrompida pelo utilizador

en: sftp: connection to server failed: %s
pt: sftp: falha na ligação ao servidor: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
pt: sftp: Insira a passphrase para %s

en: sftp: Passphrase is empty.
pt: sftp: Passphrase está vazia.

en: sftp: Enter password for %s
pt: sftp: Insira senha para %s

en: sftp: Password is empty.
pt: sftp: Senha está vazia.

en: sftp: Failure establishing SSH session
pt: sftp: Falha ao estabelecer sessão SSH

en: sftp: No file handler data present for reading file
pt: sftp: Sem dados de uso de ficheiro presentes para ler ficheiro

en: sftp: socket error: %s
pt: sftp: erro de socket: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
pt: sftp: (Ctrl-G break) A listar... %s

en: sftp: Listing done.
pt: sftp: Listagem efetuada.

en: reconnect to %s failed
pt: reconexão a %s falhou

en: Error %s creating directory %s
pt: Erro %s ao criar diretório %s

en: Error %s removing directory %s
pt: Erro %s ao remover diretório %s

en: %s opening remote file %s
pt: %s ao abrir ficheiro remoto %s

en: %s removing remote file %s
pt: %s ao remover ficheiro remoto %s

en: %s renaming files
pt: %s ao renomear ficheiros

en: Cannot open tar archive
    %s
pt: Não é possível abrir arquivo tar
    %s

en: Inconsistent tar archive
pt: Arquivo tar inconsistente

en: Unexpected EOF on archive file
pt: EOF (final ficheiro) inesperado no arquivo

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
pt: %s
    não parece ser um ficheiro tar.

en: undelfs: error
pt: undelfs: erro

en: while allocating block buffer
pt: ao alocar block buffer

en: while starting inode scan %d
pt: ao iniciar verificação de inode %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
pt: undelfs: a ler informação de ficheiros apagados dos %d inodes

en: while calling ext2_block_iterate %d
pt: ao chamar ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
pt: sem mais memória ao realocar array

en: while doing inode scan %d
pt: ao efetuar análise de inode %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
pt: undelfs: a ler mapa de bits do inode...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
pt: Não é possível carregar bitmap de inode de:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
pt: undelfs: a ler bloco de mapa de bits...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
pt: Não é possível carregar block bitmap de:
    %s

en: vfs_info is not fs!
pt: vfs_info não é fs!

en: You have to chdir to extract files first
pt: Tem de chdir para extrair os ficheiros primeiro

en: while iterating over blocks
pt: ao iterar sobre blocos

en: Cannot open file "%s"
pt: Não é possível abrir o ficheiro "%s"

en: Ext2lib error
pt: Erro de Ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
pt: Ficheiro foi modificado. Guardar ao sair?

en: &Cancel quit
pt: &Cancelar saída

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
pt: Midnight Commander está a terminar.
    Guardar ficheiro modificado?

en: &Line number
pt: Número da &linha

en: Pe&rcents
pt: Pe&rcentagens

en: &Decimal offset
pt: Offset &decimal

en: He&xadecimal offset
pt: Offset he&xadecimal

en: ButtonBar|Goto
pt: ButtonBar|IrPara

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
pt: Falha ao ler dados a partir do child stdout:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
pt: Erro ao fechar o ficheiro:
    %s
    Dados podem ter sido escritos ou não

en: Cannot save file:
    %s
pt: Não é possível guardar ficheiro:
    %s

en: View:
pt: Ver:

en: Cannot open "%s"
    %s
pt: Não é possível abrir "%s"
    %s

en: Cannot view: not a regular file
pt: Não é possível visualizar: não é um ficheiro regular

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
pt: Não foi possível abrir "%s" em modo parse
    %s

en: Search done
pt: Procura terminada

en: Continue from beginning?
pt: Continuar do início?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
pt: Não é possível obter uma cópia local de /ftp://some.host/editme.txt

en: Cannot import:
pt: Impossível importar:

en: Meld requires %s or higher.
pt: O Meld requer o %s ou superior.

en: Meld does not support Python 3.
pt: O Meld não suporta Python 3.

en: Couldn't load Meld-specific CSS (%s)
    %s
pt: Impossível carregar a CSS (%s) específica do Meld
    %s

en: Meld Diff Viewer
pt: Visualizador de Diferenças Meld

en: Compare and merge your files
pt: Compare e una os seus ficheiros.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
pt: diff;diferenças;comparar;unir;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
pt: O Meld é uma ferramenta visual de diferenciação e união, destinada a programadores. O Meld ajuda-o a comparar ficheiros, pastas e projetos com controlo de versão. Fornece comparação de duas e três vias, tanto de ficheiros como de pastas. Suporta vários sistemas de controlo de versão, incluindo Git, Mercurial, Bazaar e Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
pt: O Meld ajuda-o a rever alterações de código, a compreender patches e a tornar enormes conflitos de união em algo menos doloroso.

en: Meld comparison description
pt: Descrição da comparação do Meld

en: If true, the window toolbar is visible.
pt: Se verdadeiro, a barra de ferramentas está visível.

en: If true, the window statusbar is visible.
pt: Se verdadeiro, a barra de estado está visível.

en: Additional automatically detected text encodings
pt: Codificações de texto adicionais automaticamente detetadas

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user's locale.
pt: O Meld utilizará estas codificações de texto para tentar descodificar ficheiros de texto carregados antes de tentar outras codificações. Em adicção a esta lista, UTF-8 e a predefinição regional serão sempre usadas; também podem ser tentadas outras codificações, dependendo da configuração regional.

en: Width of an indentation step
pt: Largura de uma indentação

en: The number of spaces to use for a single indent step
pt: O número de espaços a usar para um único passo de indentação

en: Whether to indent using spaces or tabs
pt: Se indenta usando espaços ou tabulações

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
pt: Se verdadeiro, qualquer nova indentação usará espaços em vez de tabulações.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
pt: Se verdadeiro, os números de linha serão mostrados nas comparações de ficheiros.

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld's own color highlighting, this is off by default.
pt: Se realça a sintaxe nas comparações. Por causa do realce por cores interno do Meld, está desligado por predefinição.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
pt: Esquema de cores a usar para o realce de sintaxe

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
pt: Usado por GtkSourceView para determinar cores para o realce da sintaxe

en: Displayed whitespace
pt: Mostrar símbolos para espaços em branco

en: Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'.
pt: Seletor para caracteres de espaços em branco individuais a mostrar. Valores possíveis são "espaço", "tabulação", "nova linha" e "espaço não divisível" (nbsp).

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
pt: As linhas nas comparações serão ajustadas de acordo com esta definição. Ou sem ajuste ("nenhum"), ou em qualquer carácter ("carácter") ou só no final de palavras ("palavra").

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
pt: Se verdadeiro, a linha contendo o cursor será realçada nas comparações de ficheiros.

en: Use the system default monospace font
pt: Usar letra monospace predefinida do sistema

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
pt: Se falso, será usada a letra personalizada em vez da letra monospace do sistema.

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
pt: A letra personalizada a usar, armazenada como cadeia e analisada como descrição de letra Pango.

en: Ignore blank lines when comparing files
pt: Ignorar linhas em branco ao comparar ficheiros

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
pt: Se verdadeiro, as linhas em branco serão aparadas ao realçar alterações entre ficheiros.

en: Use the system default editor
pt: Usar editor predefinido do sistema

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
pt: Se falso, será usado um editor personalizado em vez do editor do sistema ao abrir ficheiros externamente.

en: The custom editor launch command
pt: Comando para lançar o editor personalizado

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
pt: O comando usado para executar o editor personalizado. É suportada a utilização de alguns modelos; no momento file} e {line} são símbolos reconhecidos.

en: Columns to display
pt: Colunas a mostrar

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
pt: Lista de nomes de colunas na comparação de pastas e se devem ser mostradas.

en: Ignore symbolic links
pt: Ignorar ligações simbólicas

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
pt: Se verdadeiro, as comparações de pastas não seguem ligações simbólicas ao atravessar a árvore de pastas.

en: Use shallow comparison
pt: Usar comparação rasa

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
pt: Se verdadeiro, a comparação de pastas compara ficheiros baseada somente em tamanho e mtime, considerando que os ficheiros são idênticos se estes valores coincidirem e diferentes se não.

en: File timestamp resolution
pt: Resolução do timestamp de ficheiros

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they're considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
pt: Ao comparar com base em mtime, há uma diferença mínima em nano-segundos entre dois ficheiros antes de se considerar que têm mtime diferentes. Isto é útil a comparar ficheiros entre sistemas de ficheiros com uma resolução de timestamp diferente.

en: Apply text filters during folder comparisons
pt: Aplicar filtros de texto durante a comparação de pastas

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
pt: Se verdadeiro, comparações de pastas que comparam conteúdos de ficheiros também aplicam as opções Aplicar filtros de texto, Ignorar linhas em branco e Ignorar novas linhas.

en: File status filters
pt: Filtros de estado dos ficheiros

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
pt: Lista de estados usados para filtrar ficheiros visíveis na comparação de pastas

en: Show the version control console output
pt: Mostrar a saída da consola de controlo de versão

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
pt: Se verdadeiro, será mostrada uma secção de saída da consola nas vistas de controlo de versão, com os comandos executados para operações de controlo de versões.

en: Version control pane position
pt: Posição do painel de controlo de versão.

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
pt: Esta é a altura da árvore principal de controlo de versão quando o painel da consola é mostrado.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
pt: As comparações de versão atuais como esquerda-local/direita-remota

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
pt: Se verdadeiro, as comparações de controlo de versão usarão um esquema em que no painel à esquerda está a versão local e no painel à direita a versão remota. Senão é usado um esquema esquerda-é-deles/direita-é-minha.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
pt: Ordem dos ficheiros em comparações de controlo de versões em três vias

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
pt: Opções para ordem de ficheiros são remoto/unido/local e local/unido/remoto. Esta opção só afeta comparações em três vias iniciadas na vista de controlo de versão. Assim, é usada somente para uniões/resolução de conflitos dentro do Meld.

en: Show margin in commit message editor
pt: Mostrar margem no editor de mensagens de commit

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
pt: Se verdadeiro, será mostrada uma guia para mostrar em que coluna está a margem no editor de mensagens de commit.

en: Margin column in commit message editor
pt: Coluna da margem no editor de mensagens de commit

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
pt: A coluna na qual  mostrar a margem no editor de mensagens de commit do controlo de versão.

en: Automatically hard-wrap commit messages
pt: Ajustar automaticamente mensagens de commit

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
pt: Se verdadeiro, o editor de mensagens de commit do controlo de versão ajusta (insere quebras de linhas) na margem selecionada antes do commit.

en: Version control status filters
pt: Filtros de estado do controlo de versão

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
pt: Lista de estados usados para filtrar ficheiros visíveis em comparação de controlo de versão.

en: Filename-based filters
pt: Filtros baseados em nome de ficheiros

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
pt: Lista de filtros predefinidos baseados em nomes de ficheiro que, se ativa, vai remover ficheiros que cumpram o critério de uma comparação entre pastas.

en: Text-based filters
pt: Filtros baseados em texto

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won't contribute to the comparison itself.
pt: Lista de filtros por expressões regulares baseados em texto que, se ativa, vai remover texto a ser usado numa comparação de ficheiros. O texto ainda será mostrado mas não será tido em conta na comparação.

en: Meld base scheme
pt: Esquema base do Meld

en: Base color scheme for Meld highlighting
pt: Esquema base de cores a usar para o realce do Meld

en: Meld dark scheme
pt: Esquema escuro do Meld

en: Dark color scheme for Meld highlighting
pt: Esquema de cores escuro a usar para o realce do Meld

en: About Meld
pt: Sobre o Meld

en: _Compare
pt: _Comparar

en: Copy to _Left
pt: Copiar para a _esquerda

en: Copy to _Right
pt: Copiar para a _direita

en: Hide selected
pt: Esconder selecção

en: Ignore Filename Case
pt: Ignorar maiúsculas no nome

en: Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
pt: Considerar nomes de ficheiro com maiúsculas/minúsculas diferentes como sendo iguais

en: Show identical
pt: Apresentar idênticos

en: Show new
pt: Apresentar novo

en: Show modified
pt: Apresentar alterados

en: Set active filters
pt: Definir filtros ativos

en: Editable List
pt: Lista editável

en: Remove selected filter
pt: Remover filtro selecionado

en: Format as Patch...
pt: Formatar como patch...

en: Create a patch using differences between files
pt: Criar um patch usando as diferenças entre ficheiros

en: Save all files in the current comparison
pt: Gravar todos os ficheiros na comparação atual

en: Revert files to their saved versions
pt: Reverter ficheiros para as suas versões gravadas

en: Add Synchronization Point
pt: Adicionar ponto de sincronização

en: Add a synchronization point for changes between files
pt: Adicionar um ponto de sincronização para alterações entre os ficheiros

en: Clear Synchronization Points
pt: Limpar pontos de sincronização

en: Clear sychronization points for changes between files
pt: Limpar pontos de sincronização para alterações entre ficheiros

en: Previous Conflict
pt: Conflito anterior

en: Go to the previous conflict
pt: Ir para o conflito anterior

en: Next Conflict
pt: Conflito seguinte

en: Go to the next conflict
pt: Ir para o conflito seguinte

en: Push to Left
pt: Empurrar para a esquerda

en: Push current change to the left
pt: Empurrar alteração atual para a esquerda

en: Push to Right
pt: Empurrar para a direita

en: Push current change to the right
pt: Empurrar alteração atual para a direita

en: Pull from Left
pt: Puxar da esquerda

en: Pull change from the left
pt: Puxar alteração da esquerda

en: Pull from Right
pt: Puxar da direita

en: Pull change from the right
pt: Puxar alteração da direita

en: Copy Above Left
pt: Copiar acima à esquerda

en: Copy change above the left chunk
pt: Copiar alteração acima do bloco esquerdo

en: Copy Below Left
pt: Copiar abaixo à esquerda

en: Copy change below the left chunk
pt: Copiar alteração abaixo do bloco esquerdo

en: Copy Above Right
pt: Copiar acima à direita

en: Copy change above the right chunk
pt: Copiar alteração acima do bloco direito

en: Copy Below Right
pt: Copiar abaixo à direita

en: Copy change below the right chunk
pt: Copiar alteração abaixo do bloco direito

en: Delete change
pt: Eliminar alteração

en: Merge All from Left
pt: Unir todas a partir da esquerda

en: Merge all non-conflicting changes from the left
pt: Unir todas as alterações não conflituosas a partir da esquerda

en: Merge All from Right
pt: Unir todas a partir da direita

en: Merge all non-conflicting changes from the right
pt: Unir todas as alterações não conflituosas a partir da direita

en: Merge All
pt: Unir todas

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
pt: Unir todas as alterações não conflituosas a partir dos painéis esquerdo e direito

en: Move keyboard focus to the previous document in this comparison
pt: Mover o foco do teclado para o documento anterior nesta comparação

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
pt: Mover o foco do teclado para o documento seguinte nesta comparação

en: Lock Scrolling
pt: Bloquear deslocamento

en: Lock scrolling of all panes
pt: Bloquear deslocamento de todos os painéis

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
pt: Este ficheiro não pode ser escrito. Pode clicar aqui para desbloquear o ficheiro e fazer alterações, mas terá de as gravar num ficheiro diferente.

en: File 3
pt: Ficheiro 3

en: File 2
pt: Ficheiro 2

en: File 1
pt: Ficheiro 1

en: Revert unsaved changes to documents?
pt: Reverter alterações aos documentos não gravadas?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
pt: Alterações feitas aos seguintes documentos serão irremediavelmente perdidas:

en: Who_le word
pt: Pa_lavra completa

note: #-#-#-#-#  2346 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
pt: E_xpressão regular

en: Format as Patch
pt: Formatar como patch

en: Save Patch
pt: Gravar patch

en: Use differences between:
pt: Usar diferenças entre:

en: Left and middle panes
pt: Painéis esquerdo e central

en: Middle and right panes
pt: Painéis direito e central

en: _Reverse patch direction
pt: _Reverter direção do patch

en: Left is remote, right is local
pt: Esquerdo é remoto, direito é local

en: Left is local, right is remote
pt: Esquerdo é local, direito é remoto

en: Remote, merge, local
pt: Remoto, unir, local

en: Local, merge, remote
pt: Local, unir, remoto

en: Meld Preferences
pt: Preferências do Meld:

en: _Insert spaces instead of tabs
pt: _Inserir espaços em vez de tabulações

en: Highlight _current line
pt: Realçar _Linha atual

en: Show _line numbers
pt: Mostrar _números de linha

en: Show w_hitespace
pt: Mostrar símbolos nos espaços em _branco

en: Use s_yntax highlighting
pt: Usar realce de sint_Axe

en: Syntax highlighting color scheme:
pt: Esquema de cor da sintaxe:

en: Use _default system editor
pt: Usar editor pre_Definido do sistema

en: Edito_r command:
pt: Comando do edito_r:

en: Shallow Comparison
pt: Comparação rasa
