en to pa translation catalogue (12344 entries)

note: dALHq
en: choose
pa: ਚੁਣੋ

en: exist
pa: ਬਾਹਰ

en: manager
pa: ਮੈਨੇਜਰ

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title #-#-#-#-#  1534 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for th
en: panel
pa: ਪੈਨਲ

en: argument
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: preference
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  233 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Atk press property
en: press
pa: ਦੱਬੋ

note: #-#-#-#-#  249 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button #-#-#-#-#  912 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag beam attribute summationName #-#-#-#-#  1424 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  1445 (PACKA
en: memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ

note: as89H cd79Y XUhuM AvCY8 #-#-#-#-#  1534 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell. dDAjG Translators: spoken words for the rolename of a table cell. BFKKA
en: cell
pa: ਸੈੱਲ

en: permission
pa: ਅਧਿਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: shown
pa: ਵੇਖਾਏ

en: GNOME
pa: ਗਨੋਮ

note: #-#-#-#-#  345 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities
en: external
pa: ਬਾਹਰੀ

note: HvXRK MxzR7 ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: record
pa: ਰਿਕਾਰਡ

note: QJNEE #-#-#-#-#  883 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled) #-#-#-#-#  925  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl 5LMTC (itstool) path: glossentry/glossterm Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that
en: workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ

en: handle
pa: ਹੈਂਡਲ

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug. 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bug
pa: ਬੱਗ

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# trash@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  138 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is the trash folder #-#-#-#-#  350 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#  
en: trash
pa: ਰੱਦੀ

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
pa: ਐਪਲਿਟ

en: config
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: occurred
pa: ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1930  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pointerCheckbox) #-#-#-#-#  1931  #-#-#-#-#
en: pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ

note: TRANSLATORS: (Moon); John E.; British volcanologist (1938-2012).
en: guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ

note: #-#-#-#-#  17 (accerciser.HEAD)  #-#-#-#-# crc.connect('toggled', self._onPluginToggled) #-#-#-#-#  184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: component
pa: ਭਾਗ

en: MATE
pa: ਗਨੋਮ

en: information about
pa: ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: received
pa: ਮਿਲੇ

en: management
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਨ

en: adding
pa: ਜੋੜਨਾ

en: response
pa: ਜਵਾਬ

en: transfer
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
pa: ਆਰਜ਼ੀ

en: changing
pa: ਬਦਲਣਾ

en: address book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

en: leave
pa: ਛੱਡੋ

en: reason
pa: ਕਾਰਨ

note: #-#-#-#-#  726 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy) #-#-#-#-#  940 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: policy
pa: ਪਾਲਸੀ

en: override
pa: ਓਵਰਰਾਈਡ

en: cluster
pa: ਕਲਾਸਟਰ

en: zone
pa: ਜ਼ੋਨ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
pa: ਪੈਨ

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: distribution
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  916 (kteatime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
en: popup
pa: ਪੋਪਅੱਪ

en: reader
pa: ਰੀਡਰ

en: socket
pa: ਸਾਕਟ

note: #-#-#-#-#  1897 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: optional
pa: ਚੋਣਵਾਂ

en: verify
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  192 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Desktop notification when a new web app is created. #-#-#-#-#  302 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: launch
pa: ਚਲਾਓ

en: directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  958 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Trust column
en: trust
pa: ਟਰੱਸਟ

note: K2K2x 2R3hx oxtet
en: increase
pa: ਵਧਾਓ

en: separated
pa: ਵੱਖਰੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: separate
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ

en: vector
pa: ਵੈਕਟਰ

note: #-#-#-#-#  592  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: hold
pa: ਹੋਲਡ

en: schema
pa: ਸਕੀਮਾ

en: individual
pa: ਇੱਕਲਾ

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) #-#-#-#-#  885 (kopete)  #-#-#-#-#
en: subscription
pa: ਮੈਂਬਰੀ

en: digital
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ

en: complex
pa: ਗੁੰਝਲਦਾਰ

en: selector
pa: ਚੋਣਕਾਰ

en: chosen
pa: ਚੁਣੋ

note: 42j6Y Cchas tZZPF
en: expand
pa: ਫੈਲਾਓ

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: transaction
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ

en: digit
pa: ਅੰਕ

note: #-#-#-#-#  1499 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: engine
pa: ਇੰਜਣ

en: hint
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ

en: deprecated
pa: ਬਰਤਰਫ਼

note: #-#-#-#-#  1888 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
pa: ਮੂਵੀ

en: compressed
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ

en: future
pa: ਭਵਿੱਖ

en: repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: mouse button
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: physical
pa: ਭੌਤਿਕ

en: receive
pa: ਮਿਲੀ

en: reported
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: assigned
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ

en: higher
pa: ਵੱਧ

en: immediately
pa: ਤੁਰੰਤ

en: buddy
pa: ਬੱਡੀ

en: displaying
pa: ਵੇਖਣਾ

en: related
pa: ਸਬੰਧਤ

en: unable to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
pa: ਲਾਈਵ

note: #-#-#-#-#  1400  #-#-#-#-# FIXME: if off, disable next one
en: sensor
pa: ਸੈਂਸਰ

en: fetch
pa: ਲਵੋ

en: jump
pa: ਜੰਪ

en: GIMP
pa: ਜੈਮਪ

note: #-#-#-#-#  910 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: add new
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

note: BUTTON_REDUCE
en: reduce
pa: ਘਟਾਓ

note: fDFCx hLwP3 yPMEe
en: decrease
pa: ਘਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  391 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: lookup
pa: ਖੋਜ

en: private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: modification
pa: ਸੋਧ

en: keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ

en: failed to set
pa: ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: #-#-#-#-#  417 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: dump
pa: ਡੰਪ

en: failed to parse
pa: ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
pa: ਬਰਾਬਰ

en: execution
pa: ਚਲਾਉਣਾ

en: heavy
pa: ਭਾਰੀ

en: sector
pa: ਸੈਕਟਰ

note: #-#-#-#-#  961 (libgda.release-1-0-branch VERSION)  #-#-#-#-# other table options
en: checksum
pa: ਚੈਕਸਮ

en: proceed
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: solar
pa: ਸੂਰਜੀ

note: #-#-#-#-#  194 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual" TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
pa: ਦਿੱਖ

note: 7sN8d FFpcG KAhqG
en: arc
pa: ਚਾਪ

note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:221 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:221 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:274 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:221 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:260 fil
en: lake
pa: ਝੀਲ

en: PIN
pa: ਪਿੰਨ

en: removable
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ

en: team
pa: ਟੀਮ

en: digiKam
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ

note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  351 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
en: loop
pa: ਲੂਪ

en: identify
pa: ਪਛਾਣੋ

en: your password
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ

note: #-#-#-#-#  378 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: KMail
pa: ਕੇਮੇਲ

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
pa: ਸਹਾਇਕ

note: #-#-#-#-#  940 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
pa: ਵਾਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
pa: ਸੀਮਿਤ

en: converting
pa: ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: visit
pa: ਵੇਖੋ

en: installer
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
pa: ਪੁਰਾਤਨ

note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

en: handler
pa: ਹੈਂਡਲਰ

en: failed to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: mandatory
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ

note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character #-#-#-#-#  304 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# ISO-8859-8-I not used Added #-#-#-#-#  309 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# { "UTF-16",      N_("Unicode"),             GROUP_UNICODE }, { "UTF-32",      N_("Unicode"),             G
en: unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

en: accessible
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

note: #-#-#-#-#  910 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: config file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: reporting
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: jzELX #-#-#-#-#  202  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: color scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: nautilus
pa: ਨਟੀਲਸ

en: seek
pa: ਲਵੋ

en: listing
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ

en: modifier
pa: ਸੋਧਕ

en: bind
pa: ਬਾਈਂਡ

en: KStars
pa: ਕੇ-ਤਾਰੇ

en: listen
pa: ਲਿਸਨ

en: laptop
pa: ਲੈਪਟਾਪ

note: A city in Turkey
en: van
pa: ਵਾਨ

en: switcher
pa: ਸਵਿੱਚਰ

en: adapter
pa: ਐਡਪਟਰ

en: NetworkManager
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ

note: #-#-#-#-#  1620  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: half
pa: ਅੱਧਾ

en: burning
pa: ਲਿਖਣ

en: chance
pa: ਮੌਕਾ

en: disk space
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: meaning
pa: ਅਰਥ

en: temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ

en: resizing
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: expire
pa: ਮਿਆਦ

note: h5iQh MhgUE
en: circular
pa: ਚੱਕਰਾਕਾਰ

note: ARnCv 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
pa: ਰਿੰਗ

en: tracker
pa: ਟਰੈਕਰ

en: contact list
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ

en: switching
pa: ਬਦਲਣਾ

en: writable
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ

en: locally
pa: ਲੋਕਲ

en: movement
pa: ਏਧਰ ਓਧਰ

en: spell
pa: ਸਪੈਲ

en: wildcard
pa: ਵਾਈਲਡ-ਕਾਰਡ

en: functionality
pa: ਸਹੂਲਤ

en: simulate
pa: ਸਮਰੂਪ

en: plug-in
pa: ਪਲੱਗਇਨ

en: emblem
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

en: task list
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
pa: ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lead
pa: ਲੈੱਡ

en: error message
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
pa: ਜਾਦੂ

en: out of range
pa: ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ

en: ten
pa: ਦੱਸ

note: oDkyz #-#-#-#-#  1531 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: right click
pa: ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  885 (kopete)  #-#-#-#-#
en: system tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ

en: building
pa: ਬਿਲਡਿੰਗ

en: crashed
pa: ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ

en: firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ

en: timed out
pa: ਟਾਈਮ ਆਉਟ

en: generation
pa: ਬਣਾਉਣ

en: insufficient
pa: ਨਾਕਾਫ਼ੀ

en: aborting
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smx
en: samba
pa: ਸਾਂਬਾ

en: accessing
pa: ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  885 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ

en: scheduler
pa: ਸਮਾਂ-ਤਹਿ

en: restarted
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

en: domain name
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

note: create im name & icon column
en: input method
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

note: #-#-#-#-#  892 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
pa: ਬਰੌਡਬੈਂਡ

en: device type
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
pa: ਲੀਬੀਰਲ

en: tar
pa: ਟਾਰ

en: file as
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਝ

en: forwarding
pa: ਫਾਰਵਡਿੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
pa: ਸਕਾਈ ਕਲਚਰ

en: stage
pa: ਸਟੇਜ

en: pivot
pa: ਪੋਵਿਟ

en: switches
pa: ਸਵਿੱਚਾਂ

en: callback
pa: ਕਾਲਬੈਕ

en: current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ

note: (itstool) path: entry/para
en: mouse pointer
pa: ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤਕ

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: supply
pa: ਸਪਲਾਈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: uploading
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: board
pa: ਬੋਰਡ

en: compact
pa: ਸੰਖੇਪ

en: rights
pa: ਹੱਕ

en: symlink
pa: ਸਿਮ-ਲਿੰਕ

en: cipher
pa: ਸੀਫ਼ਰ

en: hierarchy
pa: ਲੜੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
en: kopete
pa: ਕੋਪਟੀ

en: emulator
pa: ਈਮੂਲੇਟਰ

en: input file
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ

en: color space
pa: ਰੰਗ ਥਾਂ

en: measurement
pa: ਮਾਪ

en: photograph
pa: ਤਸਵੀਰ

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:201
en: tunnel
pa: ਸੁਰੰਗ

en: volume group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  1534 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
pa: ਕੰਬੋ

en: exiting
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: locking
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps)
en: regular expressions
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ

en: totem
pa: ਟੋਟੇਮ

note: #-#-#-#-#  91 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
pa: ਟੱਚ

note: #-#-#-#-#  344 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1474 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: trailing
pa: ਟਰੇਲਿੰਗ

en: bandwidth
pa: ਬੈਂਡਵਿਡਥ

en: output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
pa: ਪਿਡਗਿਨ

en: error parsing
pa: ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: memo list
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: partition table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
pa: ਗਣਨਾ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: environment variable
pa: ਇੰਨਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ

en: runtime
pa: ਚੱਲਣ ਸਮਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: verified
pa: ਜਾਂਚਿਆ

en: date/time
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

en: gnome
pa: ਗਨੋਮ

en: blending
pa: ਮਿਲਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: hard disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ

note: #-#-#-#-#  726 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
pa: ਪਛਾਣ

en: all users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ

en: conic
pa: cos

en: exclusive
pa: ਖਾਸ

en: in the future
pa: ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ

en: unsigned
pa: ਨਾ-ਦਸਤਖਤ

en: failed to initialize
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ

note: EFSC2 cF6mB GEHxy ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B7tYY TCCzs SGXPk
en: inch
pa: ਇੰਚ

en: removable media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ

en: technical
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: whitespace
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: administrative
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: brasero
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ

en: chat window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
pa: ਡਾਲਰ

en: KPhotoAlbum
pa: ਕੇਫੋਟੋ-ਐਲਬਮ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
pa: ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

en: leaving
pa: ਹਟ ਪਿੱਛੇ ਫੇਰ ਮਿਲਾਗੇਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ

en: submit
pa: ਭੇਜੋ

en: USA
pa: ਅਮਰੀਕਾ

en: current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ

note: #-#-#-#-#  1965 (zypper.pa)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: dependency
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ

en: eclipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

en: interface name
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

en: migrate
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ

en: rotated
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ

en: slave
pa: ਸਲੇਵ

note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:204 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:236 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:204 file data/maps/earth/political/political.dgml:99 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:24
en: boundaries
pa: ਹੱਦਾਂ

en: community
pa: ਕਮਿਊਨਟੀ

en: extracting
pa: ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਜਾਰੀ

en: grouped
pa: ਸਮੂਹ

en: replies
pa: ਜਵਾਬ

en: rock
pa: ਰੌਕ

en: XML file
pa: XML ਫਾਇਲ

en: exited
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੇ

note: language code: nah
en: nahuatl
pa: ਨਾਹੁਆਟਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, CommandEdit)
en: skype
pa: ਸਕਾਈਪੀ

en: unable to read
pa: ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ

en: current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ

en: exporting
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: icon theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: initialization
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: SELinux user
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ

en: webcam
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਈ

en: risk
pa: ਖਤਰਾ

en: wireless network
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: your account
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ

en: bundle
pa: ਬੰਡਲ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Double-click
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਦੱਬਣਾ

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਕਸਟਾਪ

note: Repair
en: repair
pa: ਰਿਪੇਅਰ

en: impossible
pa: ਅਸੰਭਵ

en: managing
pa: ਪਰਬੰਧ

en: port number
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

en: secret key
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ

en: banner
pa: ਬੈਨਰ

en: breakpoint
pa: ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ

note: Buddy List
en: buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ

note: Setup a title
en: scheduled
pa: ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੇ

en: tone
pa: ਟੋਨ

en: age
pa: ਉਮਰ

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: bugzilla
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ

en: declaration
pa: ਐਲਾਨ

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: effective
pa: ਪਰਭਾਵੀ

en: existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ

en: auth
pa: ਪਰਮਾਣ

en: bump
pa: ਬੰਪ

en: john
pa: ਜਾਨ

en: key in
pa: ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ

note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
pa: ਪਰਾਈਮ

en: not enabled
pa: ਯੋਗ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  413 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelectedButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: remove selected
pa: ਚੁਣੇ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title (itstool) path: varlistentry/term
en: shortcut key
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
pa: ਸਟਿਰਪ

en: web site
pa: ਵੈਬ ਸਾਇਟ

en: address type
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ

en: click to add
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: decryption
pa: ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਸ਼ਨ

en: energy
pa: ਊਰਜਾ

en: exercise
pa: ਅਭਿਆਸ

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be h
en: population
pa: ਆਬਾਦੀ

en: all images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ

en: certificate authority
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ

en: combined
pa: ਜੁੜਿਆ

en: HTTP proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ

en: in list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  620  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
en: monitoring
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ

en: network port
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ

en: planner
pa: ਪਲੇਨਰ

en: quota
pa: ਕੋਟਾ

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ

en: network device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ

en: podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ

en: walk
pa: ਤੁਰੋ

en: yelp
pa: ਯੈਲਪ

note: #-#-#-#-#  776  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: new message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ

en: orca
pa: ਓਰਕਾ

en: plan
pa: ਨੀਤੀ

en: target domain
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ

en: vol
pa: ਆਵਾਜ਼

en: dependent
pa: ਨਿਰਭਰ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: new mail
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ

en: notation
pa: ਨੋਟੇਸ਼ਨ

en: plugged in
pa: ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ

en: power manager
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: version number
pa: ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
pa: ਉਮੀਦਵਾਰ

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
pa: ਰਾਅ ਚਿੱਤਰ

en: thickness
pa: ਚੌੜਾਈ

en: allocated
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ

en: manifest
pa: ਹੱਕ

en: new messages
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ

en: syncing
pa: ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: e-book reader
pa: ਈ-ਬੁੱਕ ਰੀਡਰ

en: focal length
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ

en: full path
pa: ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ

note: #-#-#-#-#  231 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Help Browser
en: help browser
pa: ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: rotating
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: DEVICE
pa: ਜੰਤਰ

en: file browser
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: mark as
pa: ਇੰਞ ਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: NOTE
pa: ਸੂਚਨਾ

en: proxy configuration
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: queue manager
pa: ਕਤਾਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: randomly
pa: ਰੈਂਡਮ

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ

en: show hidden
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਵੇਖਾਓ

en: suspended
pa: ਮੁਲਤਵੀ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  371 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ

en: unable to remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: #-#-#-#-#  1965 (zypper.pa)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header) Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: arch
pa: ਢਾਂਚਾ

en: error messages
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: forbidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

en: joined
pa: ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ

en: logical volume
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ

en: quiet
pa: ਖਾਮੋਸ਼

en: unable to add
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: groupware
pa: ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ

note: #-#-#-#-#  612  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
pa: IMAP ਸਰਵਰ

note: i18n notes : description of 'file' scheme
en: local files
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: new key
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ

en: primitive
pa: ਪ੍ਰੀਮੀਟਿਵ

en: remote server
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ

en: smoothing
pa: ਮੁਲਾਇਮ

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
pa: ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: inconsistent
pa: ਅਸੰਗਤ

note: #-#-#-#-#  1954 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: behaviour
pa: ਰਵੱਈਆ

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ

en: kig
pa: ਕਿਗ

en: original file
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ

en: rhythmbox
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ

note: #-#-#-#-#  236 (glib.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  1468 (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
pa: ਸਰੋਤ

en: spam
pa: ਸਪਮ

en: stripe
pa: ਸਟਰੀਪ

en: alphabet
pa: ਲਿੱਪੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
pa: ਸਾਵਧਾਨ

en: environment variables
pa: ਇੰਵਾਇਨਮੇਂਟ ਵੇਰੀਬਲ

en: experience
pa: ਤਜਰਬਾ

en: file descriptor
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ

en: new location
pa: ਨਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ

en: not listed
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Permanently delete (do not show )
en: permanently delete
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

en: prepare
pa: ਲਈ ਤਿਆਰੀ

en: preserved
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ

en: refused
pa: ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
pa: ਕਾਮਯਾਬ ਹੈ

en: surround
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ

en: training
pa: ਸਿਖਲਾਈ

en: azimuth
pa: ਐਜ਼ੀਮੁਥ

en: current view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
pa: ਡੌਕ

en: KAlarm
pa: ਕੇ-ਅਲਾਰਮ

en: keyboard accessibility
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ

note: #-#-#-#-#  921  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: proxy settings
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: respond
pa: ਜਵਾਬ

en: seed
pa: ਸੀਡ

note: oMdF8
en: temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: wacom
pa: ਵਾਕੋਮ

en: activities overview
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ

en: all selected
pa: ਸਭ ਚੁਣੇ

en: animate
pa: ਐਨੀਮੇਟ

en: current line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ

en: glade
pa: ਗਲੇਡ

en: intermediate
pa: ਇੰਟਰਮੀਡੀਏਟ

en: konversation
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ

note: TRANSLATORS: (Mars); James S., Jr.; American engineer (1920-2002).
en: martin
pa: ਮਾਰਟੀਨ

en: middle-click
pa: ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ

en: polygonal
pa: ਬਹੁਭੁਜ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਦ

en: properties dialog
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: renderer
pa: ਰੈਂਡਰਰ

en: send message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
en: alphabetical
pa: ਵਰਣਨਮਾਲਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: CPU usage
pa: CPU ਵਰਤੋਂ

en: cup
pa: ਕੱਪ

en: number of rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: ownership
pa: ਓਨਰਸ਼ਿਪ

en: your settings
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  508 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &name
pa: ਨਾਂ(&n)

en: air force base
pa: ਏਅਰ ਫੋਰਸ ਅੱਡਾ

en: audit
pa: ਆਡਿਟ

en: chunk
pa: ਚੰਕ

en: colormap
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ

en: expiration
pa: ਮਿਆਦ

en: gnote
pa: ਜੀ-ਨੋਟ

en: learning
pa: ਸਿੱਖਣਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  1499 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: memory usage
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
pa: ਝਰੋਖਾ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: reflection
pa: ਪਰਿਵਰਤਨ

en: secure shell
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ

en: show/hide
pa: ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

en: shutter
pa: ਸ਼ਟਰ

en: switch to tab
pa: ਟੈਬ   ਉਤੇ ਜਾਓ

en: your username
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ

en: checker
pa: ਚੈੱਕਰ

en: current search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ

en: default application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: default font
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ

en: failed to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: hiding
pa: ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ

en: MATE terminal
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ

en: mozilla
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ

en: OPTION
pa: ਚੋਣ

en: reloading
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: rewritable
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ

en: shotwell
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
en: validate
pa: ਵੈਧਤਾ

en: arrive
pa: ਪਹੁੰਚ

en: discover
pa: ਡਿਸਕਵਰ

en: KGet
pa: ਕੇ-ਗੈੱਟ

en: kontact
pa: ਕੇ-ਸੰਪਰਕ

en: literal
pa: ਲਿਟਰਲ

en: lucky
pa: ਕਿਸਮਤ ਵਾਲਾ

en: movie player
pa: ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ

en: new version
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ

en: not registered
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel objects
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ

en: relationship
pa: ਸੰਬੰਧ

en: run application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: set default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਓ

en: suffixes
pa: ਸਿ-ਫਿਕਸ

en: system log
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ

en: buddies
pa: ਬੱਡੀ

note: #-#-#-#-#  554 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage) Vkvj9
en: current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ

en: daniel
pa: ਡੈਨੀਅਲ

en: digital camera
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ

en: invalid format
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: land
pa: ਧਰਤੀ

en: login screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: middle mouse button
pa: ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  371 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  682 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: mono
pa: ਮੋਨੋ

en: multiplier
pa: ਗੁਣਾਕ

en: municipal
pa: ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ

en: registering
pa: ਦਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: relabel
pa: ਮੁੜ ਲੇਬਲ ਲਾਓ

note: nqjUR S46CC yQknz s3ERe AsSFP FF26s P5Y5u 8Ervr dVD5s mFJzB dD6gG 4myua
en: search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

en: source files
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ

en: submitted
pa: ਭੇਜਿਆ

en: writeable
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ

en: attribute value
pa: ਗੁਣ ਮੁੱਲ

en: challenge
pa: ਦਾਅਵਾ

en: color model
pa: ਰੰਗ ਮਾਡਲ

en: current session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: debug output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: detached
pa: ਅੱਡ

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ

en: revoke
pa: ਵਾਪਿਸ

en: sticky note
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ

note: EBDMC
en: triple
pa: ਤੀਹਰਾ

en: unable to install
pa: ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: #-#-#-#-#  912 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &text
pa: ਟੈਕਸਟ(&t)

en: activating
pa: ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: benchmark
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ

en: cloning
pa: ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ

note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloudy
pa: ਬੱਦਲਵਾਈ

en: failed to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:208
en: forest
pa: ਜੰਗਲ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: left mouse button
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: magnatune
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ

en: network connections
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
pa: ਸਹੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: okular
pa: ਓਕੁਲਾਰ

en: server address
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: substitution
pa: ਬਦਲੀਂ

en: supernova
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/ssl.c#l490
en: system error
pa: ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  1424 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button
en: truncate
pa: ਛਾਂਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: utilities
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

en: wi-fi network
pa: wi-fi ਨੈੱਟਵਰਕ

en: adaptive
pa: ਅਡਪਟਿਵ

note: Add the no date filter element first
en: any time
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ

en: approximately
pa: ਲਗਭਗ

en: attaching
pa: ਨੱਥੀ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: compromised
pa: ਕੰਪਰੋਮਾਈਜ਼ ਹੋਈ

en: dual
pa: ਡੂਅਲ

note: We did this, so ignore!
en: failed to download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
pa: ਅਕਾਸ਼ ਗੰਗਾ

en: ICC profile
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ

en: late
pa: ਲੇਟ

en: new game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ

en: package manager
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ

en: physical volume
pa: ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ

en: postscript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: protocol version
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ

note: #-#-#-#-#  982 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: quick search
pa: ਤੁਰੰਤ ਖੋਜ

en: regional
pa: ਖੇਤਰੀ

en: remove user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਹਟਾਓ

en: skill
pa: ਸਿਖਲਾਈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ

note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:149
en: town
pa: ਕਸਬਾ

en: your address
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਐਡਰੈਸ

note: #-#-#-#-#  249 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bit #-#-#-#-#  1424 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
pa: 16-ਬਿੱਟ

en: all devices
pa: ਸਭ ਡਿਵਾਈਸ

en: already registered
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ

en: arrow keys
pa: ਤੀਰ ਸਵਿੱਚ

en: clock applet
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ

en: coding
pa: ਕੋਡਿੰਗ

en: default setting
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: designer
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ

note: dithering
en: dithering
pa: ਥਰਾਹਰਟ

en: error connecting
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: (itstool) path: info/title
en: file permissions
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
pa: ਹੈਡਸ਼ੇਕ

en: kalzium
pa: ਕੈਲਜ਼ੀਅਮ

en: key server
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: midpoint
pa: ਮੱਧ-ਬਿੰਦੂ

note: EMYwE Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
pa: ਮਲਟੀ

en: network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: script file
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  227 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  1960 (pa)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: show image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: skew
pa: ਤਿਰਛਾ

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: split view
pa: ਝਲਕ ਵੰਡੋ

en: standard output
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: subsystem
pa: ਸਬ-ਸਿਸਟਮ

en: system information
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: 5TUrF
en: version information
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: ad-hoc
pa: ਐਡ-ਹਾਕ

note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: answered
pa: ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ

en: approximate
pa: ਅਨੁਮਾਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: channel mode
pa: ਚੈਨਲ ਮੋਡ

en: customizing
pa: ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

en: distributor
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ

note: jbLhY
en: end time
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ

en: episode
pa: ਕੜੀ

note: TRANSLATORS: error details
en: failed to copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: multisession
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: normal background
pa: ਸਧਾਰਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: preference tools
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਦ

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING
en: proofing
pa: ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ

en: save your changes
pa: ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm
pa: ਤੂਫਾਨ

en: subtree
pa: ਸਬ-ਟਰੀ

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ

en: total number
pa: ਕੁੱਲ ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  955 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: your answer
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਬ

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ace
pa: ਯੱਕਾ

en: ALL
pa: ਸਭ

en: appendable
pa: ਜੋੜਨਯੋਗ

en: authenticating
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: backup files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ

en: color name
pa: ਰੰਗ ਨਾਂ

en: concentration
pa: ਕਨਸਨਟਰੇਸ਼ਨ

en: crashes
pa: ਕਰੈਸ਼

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mus #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1387 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: mus
en: creek
pa: ਕਰੀਕ

en: current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: desktop sharing
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ

en: diameter
pa: ਡਾਇਆਮੀਟਰ

en: dockable
pa: ਡੋਕ-ਯੋਗ

en: file open
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: help display
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ

en: KWallet
pa: ਕੇਵਾਲਿਟ

en: labeling
pa: ਲੇਬਲਿੰਗ

en: message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: phonetic
pa: ਧੁਨੀ

en: remote control
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ

en: search string
pa: ਸਤਰ ਖੋਜ

en: show file
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: start up
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: zooming
pa: ਜ਼ੂਮ ਕਰਨਾ

note: A city in California in the United States
en: bishop
pa: ਬੀਲ਼ਪ

en: bluetooth device
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ

en: configuration files
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: DNS servers
pa: DNS ਸਰਵਰ

en: dry
pa: ਖੁਸ਼ਕ

en: emptying
pa: ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Q9rDT Cj6Vy YFspw file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326 BbnPT
en: financial
pa: ਵਿੱਤੀ

en: gtranslator
pa: ਜੀ-ਟਰਾਸ਼ਲੇਟਰ

en: hub
pa: ਹੱਬ

en: invalid UTF-8
pa: ਗਲਤ UTF-8

en: migrating
pa: ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: mountpoint
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ

en: new entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ

en: sandbox
pa: ਸੈਂਡਬਕਸਾ

en: simplify
pa: ਸਧਾਰਨ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for taw
en: tai
pa: ਟਾਈ

en: view as
pa: ਇੰਝ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
pa: ਜਦੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ

note: #-#-#-#-#  675 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  791 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport) #-#-#-#-#  886 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: &import
pa: ਇੰਪੋਰਟ(&i)

note: #-#-#-#-#  249 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bit #-#-#-#-#  259 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  287 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  1424 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# W
en: 32-bit
pa: 32-ਬਿੱਟ

en: authorize
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ

note: iaj7k xGiQs gVCEJ ZnGGB iJhVV
en: column width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

en: display mode
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੋਡ

en: empty file
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ

en: erased
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ

en: flatten
pa: ਸਮਤਲ

en: interoperability
pa: ਇੰਟਰਪੋਰਟੇਬਿਲਟੀ

en: local network
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: molar
pa: ਮੋਲਰ

en: monitored
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤੀ

en: oops
pa: ਓਹ ਹੋ!

en: probe
pa: ਜਾਂਚ

en: search and replace
pa: ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

en: society
pa: ਸਮਾਜ

en: storage volume
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ

en: synchronizing
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: tagged
pa: ਟੈਗ

note: setup application name
en: thunar
pa: ਥੰਨਰ

en: tun
pa: ਟਨ

en: unreadable
pa: ਨਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ

en: watchdog
pa: ਵਾਚਡੌਗ

en: current user
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਕਸ਼ਨ

en: error running
pa: ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  693  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ

en: keyserver
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: law
pa: ਕਾਨੂੰਨ

en: local directory
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: metalink
pa: ਮੇਟਾ-ਲਿੰਕ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: minus
pa: ਘਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuc
en: mutu
pa: ਮੂਟੂ

en: partitioning
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ

en: preview image
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

en: problem directory
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: right mouse button
pa: ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  921  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: server settings
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: server URL
pa: ਸਰਵਰ URL

en: set the color
pa: ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: sketch
pa: ਸਕੈੱਚ

en: spell check
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ

en: status icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ

en: system log viewer
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: text string
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਾਈਨ

en: user accounts
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ

en: virtual device
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ

note: #-#-#-#-#  249 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bit #-#-#-#-#  1424 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
pa: 8-ਬਿੱਟ

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ

en: audio tracks
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: bezier
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ

en: certificate file
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲ

note: 3
en: data file
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ

en: default configuration
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: display help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: enforcing
pa: ਮਜਬੂਰ

en: file to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲ਼ਈ ਫਾਇਲ

en: free software foundation
pa: ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ

en: maximum size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ

en: midori
pa: ਮੀਡੋਰੀ

en: missed
pa: ਮਿਸ

en: modal
pa: ਮਾਡਲ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
pa: ਗੁਆਂਢੀ

en: perpendicular
pa: ਲੰਬ

en: proxies
pa: ਪਰਾਕਸੀ

en: purchase
pa: ਖਰੀਦੋ

en: reinstall
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ

note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: robot
pa: ਮਸ਼ੀਨ

en: screen edge
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੋਨਾ

en: server error
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: show information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: speaking
pa: ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: standard input
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਇੰਪੁੱਟ

en: subprocess
pa: ਸਬ-ਪ੍ਰੋਸੈਸ

note: #-#-#-#-#  184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
pa: tar ਅਭਿਲੇਖ

en: task manager
pa: ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ

en: unable to access
pa: ਤੇ ਦਖਲ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
pa: ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ

en: unread message
pa: ਨਾ-ਪੜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ

en: upgraded
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤੇ

en: users and groups
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: x-axis
pa: x-ਧੁਰਾ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
pa: ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ

en: battery charge
pa: ਬੈਟਰ ਚਾਰਜ

note: #-#-#-#-#  98 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Chicago #-#-#-#-#  258 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  540 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  712 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  973
en: central time
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ

en: clipboard contents
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ

en: creative
pa: ਸਿਰਜਣਸ਼ੀਲ

en: distinguished
pa: ਵੱਖਰਾ

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1448 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
pa: ਇਸਕੇਪ ਕ੍ਰਮ

en: heavy rain
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ

en: internet access
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: netspeed
pa: ਨੈੱਟਸਪੀਡ

note: #-#-#-#-#  336 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  1471 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: no match
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en: normal size
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ

en: pages in
pa: ਪੇਜ਼ ਇਨ

en: periodically
pa: ਨਿਯਮਤ

en: portal
pa: ਪੋਰਟਲ

en: scsi
pa: SCSI

en: select files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: software updates
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: SSH key
pa: SSH ਕੁੰਜੀ

en: status message
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: tag name
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ

en: add button
pa: ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: airplane mode
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ

en: all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ

en: all visible
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: avatar
pa: ਅਵਤਾਰ

en: camera raw
pa: ਕੈਮਰਾ ਰਾਅ

en: day ago
pa: ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: default calendar
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ

en: duplex
pa: ਡੁਪਲੈਕਸ

en: export file
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: files and directories
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: free/busy information
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: (itstool) path: info/title 7kmEG
en: get help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਲਵੋ

en: half-line
pa: ਅਰਧ-ਰੇਖਾ

en: invalid parameter
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: key name
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ

en: keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ

en: list file
pa: ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ

en: mark all
pa: ਸਭ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: no applications
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: program name
en: PackageKit
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ

en: pronunciation
pa: ਉਚਾਰਨ

en: resumed
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

en: saved searches
pa: ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਖੋਜਾਂ

en: scripting
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗ

en: select multiple
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

en: selected device
pa: ਚੁਣੇ ਗਏ ਡਿਵਾਈਸ

en: simulating
pa: ਸਮੂਲੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: SMTP server
pa: SMTP ਸਰਵਰ

en: src
pa: ਸਰੋਤ

note: Installer Subsection Text
en: start menu
pa: ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ

en: subscribed
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਵਾਲਾ

en: temporary folder
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ

en: text layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ

en: usb
pa: USB

en: user password
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ

note: #-#-#-#-#  141 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  377 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export) #-#-#-#-#  675 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export) #-#-#-#-#  791 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport) 
en: &export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(&e)

en: adding new
pa: ਨਵਾਂ ਜੋੜਨਾ

en: bootloader
pa: ਬੂਟਲੋਡਰ

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
pa: ਕੈਨੇਡੀ

en: common name
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: connect to the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: domain state
pa: ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ

en: fatal parse error
pa: ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

note: XxGeg XWQ8w F2tP4 6q4Pb kBbwy suagX
en: HTML document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: import/export
pa: ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ

en: input methods
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: invalid number
pa: ਗਲਤ ਨੰਬਰ

en: jigsaw
pa: ਜਿਗ-ਸਾਅ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: leader
pa: ਲੀਡਰ

en: login mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ

en: logon
pa: ਲਾਗਿੰਨ

en: MATE power manager
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: new device
pa: ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: normal text
pa: ਸਧਾਰਨ ਲਿਖਤ

en: not loaded
pa: ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
pa: ਨਮ ਲਾਕ

en: numeric value
pa: ਅੰਕੀ ਮੁੱਲ

en: original message
pa: ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: PDF document
pa: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: personal data
pa: ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ

en: reverting
pa: ਰੀਵਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: running applications
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣੇ

en: session bus
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ

en: translatable
pa: ਅਨੁਵਾਦ-ਯੋਗ

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: unique identifier
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
pa: ਅਣ-ਪਲੱਗ ਕੀਤਾ

en: up-to-date
pa: ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ

en: vector graphics
pa: ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: workspace switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &filter
pa: ਫਿਲਟਰ(&f)

en: altered
pa: ਬਦਲੇ

en: ancestor
pa: ਅਗਲਾ

en: arrangement
pa: ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: as plain text
pa: ਸਮਤਲ ਪਾਠ ਵਾਂਗ

en: ask for confirmation
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: child widget
pa: ਚਾਈਲਡ ਵਿਜੈਟ

en: choqok
pa: ਚੋਕਿਉਕ

en: color profiles
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: compressed file
pa: ਨਪੀੜੀ ਫਾਇਲ

en: default language
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ

en: default user
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਯੂਜ਼ਰ

en: disk cache
pa: ਡਿਸਕ ਕੈਚੇ

en: disk utility
pa: ਡਿਸਕ ਸਹੂਲਤ

en: downgrade
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ

en: error starting
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: help message
pa: ਮੱਦਦ ਸੁਨੇਹਾ

en: image preview
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

en: KDE applications
pa: KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: login name
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ

en: manual page
pa: ਦਸਤੀ ਸਫਾ

en: mouse buttons
pa: ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ

en: no message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

en: paired
pa: ਪੇਅਰ ਕੀਤੇ

en: PulseAudio
pa: ਪਲਸਆਡੀਓ

en: read-write
pa: ਪੜ੍ਹਨ-ਲਿਖਣ

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1620  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: real name
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

en: server configuration
pa: ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Sho_w
pa: ਵੇਖਾਓ(_w)

en: standby
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ

en: supported files
pa: ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ

en: unknown value
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ

en: use global
pa: ਗਲੋਬਲ ਵਰਤੋਂ

en: 1's
pa: 1ਦਾ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
pa: ਮਨਜ਼ੂਰਯੋਗ

en: addressbook
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ

en: akregator
pa: ਐਕਰੀਗੇਟਰ

en: authorities
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਤਾ

en: availability
pa: ਉਪਲੱਬਧਤਾ

en: battery charge monitor
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਮਾਨੀਟਰ

en: boost
pa: ਬੂਸਟ

en: burst
pa: ਬਰੱਸਟ

note: #-#-#-#-#  216 (gnome-keyring.HEAD)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ

en: Couldn't save
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: enter the URL
pa: URL ਦਿਓ

en: external application
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  1801 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1802 (pa)  #-#-#-#-#
en: icon name
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: icons and text
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਟੈਕਸਟ

en: index finger
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ

en: infrared
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ

en: kickstart file
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ

en: move file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: new calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਮਾਰਗ

en: packaging
pa: ਪੈਕੇਜ

en: pathname
pa: ਰਸਤਾ ਨਾਂ

en: permissive
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: poedit
pa: ਪੋਆਡਿਟ

en: proportion
pa: ਅਨੁਪਾਤ

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:303 d574i rq3Ma CiswH
en: relief
pa: ਰਾਹਤ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
pa: ਊਰਜਾ ਬਚਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
pa: ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ

note: GJFaH Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a) Cj4hL P9tJv
en: square root
pa: ਵਰਗਮੂਲ

en: system theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ

note: System Tray
en: system tray icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ

en: target image
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਚਿੱਤਰ

en: text entry
pa: ਪਾਠ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: transforming
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: unable to close
pa: ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: unmounted
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ

en: unsupported type
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ

en: varies
pa: ਕਈ

en: VPN plugin
pa: VPN ਪਲੱਗਇਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: y-axis
pa: y-ਧੁਰਾ

en: you send
pa: ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਿਆ

en: acid
pa: ਐਸਿਡ

note: Address fields
en: address list
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ

en: ark
pa: ਆਰਕ

en: available options
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ

en: bad command
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

note: wvJrk RWGZH a9SsD aXv3t
en: centimeter
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

en: certificate in
pa: ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: channel name
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ

en: clickable
pa: ਕਲਿੱਕ-ਯੋਗ

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: compositor
pa: ਕੰਪੋਜੀਟਰ

en: cubic curve
pa: ਘਣ ਚਾਪ

en: current color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ

en: default browser
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: default height
pa: ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: device model
pa: ਜੰਤਰ ਮਾਡਲ

en: disallow
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: display area
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ

en: drag-and-drop
pa: ਚੁੱਕਣਾ-ਅਤੇ-ਸੁੱਟਣਾ

en: enter text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ

en: execute command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: file error
pa: ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ

en: GNOME shell
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ

en: HOST
pa: ਹੋਸਟ

en: hybrid
pa: ਹਾਈਬਰੈਡ

en: inspected
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ

en: installed products
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ

en: invalid address
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ

en: invalid domain
pa: ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ

en: isotope
pa: ਆਈਸੋਟੋਪ

en: junior
pa: ਜੂਨੀਅਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: left hand
pa: ਖੱਬਾ ਹੱਥ:

en: local folder
pa: ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: logged out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ

en: match all
pa: ਮਿਲਦੇ ਸਭ

en: mobile broadband connection
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਸੰਪਰਕ

en: mountable
pa: ਮਾਊਂਟ-ਯੋਗ

en: navigating
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: normalize
pa: ਇਕਸਾਰ

en: opponent
pa: ਵਿਰੋਧੀ

en: parsing error
pa: ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

en: random number
pa: ਰਲਵੇਂ ਨੰਬਰ

en: ref
pa: ਹਵਾਲਾ

en: replicate
pa: ਰੈਪਲੀਕੇਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: right hand
pa: ਸੱਜਾ ਹੱਥ

en: salt
pa: ਸਾਲਟ

en: save images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: seahorse
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ

note: #-#-#-#-#  1806 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: secure shell key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: SELinux context
pa: SELinux ਪਰਸੰਗ

en: source path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ

en: system bell
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ

en: technical information
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: unable to update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unload
pa: ਅਣ-ਲੋਡ

en: variable name
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &title
pa: ਟਾਇਟਲ(&t)

en: all fields
pa: ਸਭ ਖੇਤਰ

en: blanking
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: bool
pa: ਬੂਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: box in
pa: ਬਾਕਸ ਇਨ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crx
en: carrier
pa: ਕੈਰੀਅਰ

en: cities
pa: ਸ਼ਹਿਰ

en: click to edit
pa: ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: clock applet manual
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cre #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1387 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: cre cr
en: cree
pa: ਕਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: elapsed time
pa: ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ

en: empty the trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: encrypted data
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ

en: folder does not exist
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: puzzle name
en: fortune
pa: ਫੋਰਟਿਨੇ

en: heap
pa: ਭੰਡਾਰ

en: homogeneous
pa: ਸਮਰੂਪ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
pa: ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: latency
pa: ਲੇਟਨਸੀ

note: #-#-#-#-#  1460 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes
en: metacity
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ

en: microsystems
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ

note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: middle button
pa: ਮੱਧ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
pa: ਵਿਚਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

en: mood
pa: ਮੂਡ

en: no information
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: not mounted
pa: ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ

en: open dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
pa: ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: parental controls
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ

en: parties
pa: ਪਾਰਟੀਆਂ

en: partition type
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: PGP key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ

en: popover
pa: ਪੋਪਓਵਰ

en: port type
pa: ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ

en: prediction
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

en: previous workspace
pa: ਪਿਛਲਾ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: recalculate
pa: ਮੁੜ-ਗਣਨਾ

en: request failed
pa: ਬੇਨਤੀ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: reverse order
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ

en: RGB color
pa: RGB ਰੰਗ

en: screen resolution
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ

en: search path
pa: ਖੋਜ ਮਾਰਗ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

en: send a message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: send mail
pa: ਮੇਲ ਭੇਜੋ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
pa: ਤਾਰਾ ਨਕਸ਼ਾ

en: top-left
pa: ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ

en: total size
pa: ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  885 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: user info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: virtual network
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: watcher
pa: ਵਾਚਰ

en: web search
pa: ਵੈੱਬ ਖੋਜ

en: week numbers
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਨੰਬਰ

en: window buttons
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  846 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (message) i18n: ectx: Menu (file)
en: &message
pa: ਸੁਨੇਹਾ(&m)

note: #-#-#-#-#  249 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bit #-#-#-#-#  259 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  287 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  1424 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# W
en: 64-bit
pa: 64-ਬਿੱਟ

en: account type
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ

note: A city in Norway
en: alta
pa: ਅਲਟਾ

en: any files
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: any text
pa: ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ

en: autocompletion
pa: ਸਵੈ-ਪੂਰਤੀ

en: chess
pa: ਸ਼ਤਰੰਜ

en: compiz
pa: ਕੰਮਪਿਜ਼

en: completed tasks
pa: ਸਮਾਪਤ ਟਾਸਕ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
pa: ਕਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਜ਼

en: current word
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ

en: cursor theme
pa: ਕਰਸਰ ਥੀਮ

en: d-bus service
pa: d-ਬੱਸ ਸਰਵਿਸ

en: DATA
pa: ਡਾਟਾ

en: decrypting
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: desktop folder
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ

en: details panel
pa: ਵੇਰਵਾ ਪੈਨਲ

en: device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  609  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  622  #-#-#-#-#
en: directory name
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ

en: document type
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਿਸਮ

en: feather
pa: ਅੱਗੇ

en: GPG key
pa: GPG ਕੁੰਜੀ

en: highscore
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ

note: #-#-#-#-#  1426 (mate-control-center 1.24.0)  #-#-#-#-# font hinting
en: hinting
pa: ਹਿੰਟਿੰਗ

en: installation source
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ

en: invalid command
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: invalid port
pa: ਗਲਤ ਪੋਰਟ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
pa: ਮਸ਼ੀਨੀ

en: monochrome
pa: ਇਕਹੇਰਾ ਰੰਗ

en: mouse movement
pa: ਮਾਊਸ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: musical
pa: ਸੰਗੀਤ

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
en: network configuration
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: new email
pa: ਨਵੀਂ ਈਮੇਲ

en: operation completed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

note: A city in South Dakota in the United States
en: pierre
pa: ਪਿਈੱਰੀ

en: reading data
pa: ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: redefine
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: root folder
pa: ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ

en: satisfied
pa: ਸੰਤੁਸ਼ਟ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  910 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: server port
pa: ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: start playing
pa: ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ

note: #-#-#-#-#  190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  1412 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: sun microsystems
pa: ਸਨ ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ

en: task lists
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ

en: unable to mount
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: under cursor
pa: ਕਰਸਰ ਹੇਠ

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
pa: ਨਾ-ਦਸਤਾਵੇਜ

note: #-#-#-#-#  195 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
pa: ਨਾ-ਮਿਲਦਾ

note: #-#-#-#-#  166 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
pa: ਨਾ-ਸੋਧਿਆ

en: visualize
pa: ਦਿੱਖ

en: weather information
pa: ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: worm
pa: ਕੀੜਾ

note: #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: zeros
pa: ਜ਼ੀਰੋ

en: audio player
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: audio track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ

en: banned
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1551 (Pidgin)  #-#-#-#-# Label
en: buddy icon
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ

en: burner
pa: ਬਰਨਰ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ

en: certificate import
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: copy folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: create a new document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  49 (caja-actions.HEAD)  #-#-#-#-# i18n: default label for a newly created profile
en: default profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: democratic republic of congo
pa: ਕਾਗੋਂ ਗਣਰਾਜ

en: dest
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: ejecting
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ

en: electron
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨ

en: evince
pa: ਈਵਨੇਸ

en: flame
pa: ਲਪਟ(flame)

en: folder permissions
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ

en: frequencies
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: GNOME commander
pa: ਗਨੋਮ ਕਮਾਂਡਰ

en: INSERT
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver #-#-#-#-#  1948 (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-#
en: kernel module
pa: ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: linux kernel
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ

en: media server
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਰਵਰ

en: message box
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ

note: #-#-#-#-#  418 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: multiplication
pa: ਗੁਣਾ

en: music folder
pa: ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
pa: ਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: number of workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
pa: ਪੁਰਾਣਾ

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ

en: partner
pa: ਭਾਗੀਦਾਰ

en: POP3 server
pa: POP3 ਸਰਵਰ

en: remove file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
pa: ਝਰੋਖਾ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨਾ

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: select previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਚੁਣੋ

en: sound files
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: user list
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ

en: user profile
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: user role
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ

en: wacom tablet
pa: ਵਾਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ

en: workstation
pa: ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: write to file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  885 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &format
pa: ਫਾਰਮੈਟ(&f)

en: &list
pa: ਸੂਚੀ(&l)

en: accounting
pa: ਖਾਤਾ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: advanced features
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਫੀਚਰ

en: advanced search
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ

en: advertise
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

en: all events
pa: ਸਭ ਘਟਨਾਵਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
pa: ਸਭ ਪਰੋਸੈਸ

en: already active
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
pa: ਐਪਰਸੈਨਡ

en: any character
pa: ਕੋਈ ਅੱਖਰ

en: any device
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਜੰਤਰ

note: #-#-#-#-#  1534 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
pa: ਗੁਣ ਨਾਂ

en: autoconnect
pa: ਆਪ-ਕਨੈਕਟ

note: language code: bad
en: banda
pa: ਬਾਂਡਾ

en: base font
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
pa: ਦੂਰਬੀਨ

en: block devices
pa: ਬਲਾੱਕ ਜੰਤਰ

en: buffer size
pa: ਬਫ਼ਰ ਅਕਾਰ

en: certified
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ

en: connection UUID
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ UUID

en: cron
pa: ਕਰੋਨ

note: #-#-#-#-#  886 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
en: date range
pa: ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ

en: default location
pa: ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: default route
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ

en: delete button
pa: ਬਟਨ ਹਟਾਓ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਝਰੋਖਾ

en: distinguished name
pa: ਹੋਸਟਹੋਸਟਹੋਸਟਹੋਸਟਹੋਸਟ

en: downgraded
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤੇ

en: download manager
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਾਈਜ਼

en: end of the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਅੰਤ

en: engraving
pa: ਇਨਗਰੇਵਿੰਗ

en: entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: error closing
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: external tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ

en: eye of GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ

en: file found
pa: ਫਾਈਲ ਮਿਲੀ

en: flipping
pa: ਝਟਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: font files
pa: ਫੋਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: founder
pa: ਖੋਜੀ

en: free memory
pa: ਖਾਲੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: garden
pa: ਬਾਗ

en: get file
pa: ਫਾਇਲ ਲਵੋ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
pa: ਰਾਖ਼ਸ਼

note: #-#-#-#-#  919  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonGTalk)
en: google talk
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ

en: hour format
pa: ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: iconify
pa: ਆਈਕਾਨ

en: image collection
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ

en: install updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: invalid user
pa: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbj
en: kari
pa: ਕਾਰੀ

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: key management
pa: ਕੁੰਜੀ ਪਰਬੰਧਨ

en: lab
pa: ਲੈਬ

en: light table
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਟੇਬਲ

en: middle finger
pa: ਮਿਡਲ ਉਂਗਲ

en: moving messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: nesting
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ

en: network printer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ

en: network traffic
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ

en: new archive
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ

en: new playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ

en: no response
pa: ਕੋਈ ਜਵਾਬਦੇਹ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: normal mode
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੋਡ

en: not a file
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: number of entries
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: OpenPGP certificates
pa: OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: paste into
pa: ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

en: payload
pa: ਪੇਲੋਡ

en: period of time
pa: ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ

en: plugin configuration
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਾਨ

en: prev
pa: ਪਿੱਛੇ

en: property name
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: RAW files
pa: RAW ਫਾਇਲਾਂ

en: refocus
pa: ਮੁੜ-ਫੋਕਸ

en: ring finger
pa: ਰਿੰਗ ਉਂਗਲ

en: run a command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: source folder
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ

en: statuses
pa: ਹਾਲਤ

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  1963 (gn
en: stub
pa: ਸਟੱਬ

en: supported formats
pa: ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ

note: #-#-#-#-#  1534 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ

en: troubleshoot
pa: ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: view pane
pa: ਬਾਹੀ

en: visual effects
pa: ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ

en: VPN gateway
pa: VPN ਗੇਟਵੇ

en: weekend
pa: ਹਫਤੇ-ਦਾ-ਅੰਤ

en: about MATE
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: access keys
pa: ਅਸੈੱਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: album art
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
pa: ਸਭ ਤੱਤ

en: all keys
pa: ਸਭ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: all recipients
pa: ਸਭ ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

en: anti-aliasing
pa: ਐਂਟੀ-ਅਲਾਸਿੰਗ

en: archive files
pa: ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ

en: background images
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: backup copy
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ

en: bogofilter
pa: ਬੋਗੋਲਫਿਲਟਰ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: browser mode
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ

en: certificate password
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: command line arguments
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: connection error
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  950  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: current activity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: custom headers
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ

en: d-bus interface
pa: d-bus ਇੰਟਰਫੇਸ

en: D_uplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_u)

note: #-#-#-#-#  131 (dasher.HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: dasher
pa: ਡੈਸ਼ਰ

en: dconf editor
pa: dconf ਐਡੀਟਰ

en: default gateway
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗੇਟਵੇ

en: default theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ

en: descendant
pa: ਵੰਸ਼

en: destination file
pa: ਨਿਯਤ ਫਾਇਲ

en: discard all
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doh
en: dong
pa: ਡੋਂਗ

en: dots per inch
pa: ਬਿੰਦੂ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ

en: ejected
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੀ

en: emptying the trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: EOF
pa: ਫਾਇਲ ਖਤਮ

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
pa: ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: evolution mail
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ

en: extra information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  846 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: folder list
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ

note: language code: gla gd
en: gaelic
pa: ਗਾਇਲਿਕ

en: GIMP brush
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼

en: granularity
pa: ਗਰੇਨੁਲਿਰਟੀ

en: gthumb
pa: ਜੀ-ਥੰਮ

en: gwenview
pa: ਜੀਵੀਨ-ਵਿਊ

en: help topics
pa: ਮੱਦਦ ਵਿਸ਼ੇ

note: #-#-#-#-#  846 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
pa: HTTP ਬੇਨਤੀਆਂ

en: hyperbola
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
pa: i/o ਗਲਤੀ

en: icon themes
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: image formats
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

note: #-#-#-#-#  1534 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
pa: ਨਾ-ਪਹੁੰਚਯੋਗ

en: installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: invalid XML
pa: ਗਲਤ XML

note: #-#-#-#-#  343 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked #-#-#-#-#  345 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: iterator
pa: ਇਟੀਰਾਟੇਰ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pdu
en: kayan
pa: ਪਾਯਾਨ

en: labe
pa: ਲਾਬੇ

en: list domains
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ

en: local mail
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪੱਤਰ

en: logger
pa: ਲਾਗਰ

en: mail reader
pa: ਮੇਲ ਰੀਡਰ

en: maximum speed
pa: ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਸਪੀਡ

en: menu file
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ

note: QGibF ud3Bc
en: midnight
pa: ਅੱਧੀ-ਰਾਤ

en: minimum height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

en: monitor preferences
pa: ਮਾਊਸ ਪਸੰਦ

en: new list
pa: ਨਵੀਂ ਲਿ:ਟ

en: new post
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ

en: new printer
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ

en: no messages
pa: ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: not completed
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ

en: notify when
pa: ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ

note: Number of Colors frame
en: number of colors
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: output options
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੋਣਾਂ

en: preceding
pa: ਅੱਗੇ ਸਹੋਦਰ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ

en: red eye
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-#
en: reinstalled
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: required fields
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ

en: restoration
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ

en: Sa_ve
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: safely remove
pa: ਸਹੀ ਸਲਾਮਤੀ ਹਟਾਓ

en: save state
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: scalable vector graphics
pa: ਸਕੇਲ-ਯੋਗ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: selected application
pa: ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਵੇਖਾਓ

en: show the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: software selection
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ

en: sound juicer
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ

en: spacebar
pa: ਸਪੇਸ

en: special dates
pa: ਖਾਸ ਦਿਨ

en: style properties
pa: ਸਟਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: successfully removed
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: superior
pa: ਸੁਪੀਅਰ

en: tunnelled migration
pa: ਟੰਨਲਡ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: typing break
pa: ਲਿਖਣ ਬਰੇਕ

en: unknown file
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਫਾਇਲ

en: video output
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish astronomer (1714-1786); Charles Thomson Rees; Scottish physicist (1869-1959); Ralph Elmer; American astronomer (1886-1960).
en: wilson
pa: ਵਿਲਸਨ

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
pa: xfce ਡੈਸਕਟਾਪ

en: &background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(&b)

en: &first
pa: ਪਹਿਲਾਂ(&f)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ado
en: abu
pa: ਅਬੂ

en: account name
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  885 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  920  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  921  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWi
en: account preferences
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ

en: add-on
pa: ਐਡ-ਆਨ

en: alert sound
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
pa: ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ

note: language code: arc
en: aramaic
pa: ਅਰਾਮਿਕ

en: audio project
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: block size
pa: ਬਲਾਕ ਆਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
pa: ਉਬਾਲ ਦਰਜਾ

en: button bar
pa: ਬਟਨ ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: carbon
pa: ਕਾਰਬਨ

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ

en: color selection
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ

en: configuration editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: connected device
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ ਜੰਤਰ

en: copied to clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ

en: corporation
pa: ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ

en: current message
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹਾ

note: file save type
en: data compression
pa: ਡਾਟਾ ਕੰਪਰੈੱਸ

en: data found
pa: ਡਾਟਾ ਲੱਭਿਆ

en: database files
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲਾਂ

en: default template
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਪਲੇਟ

en: default zone
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ

note: Document History
en: document history
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ

en: drawable
pa: ਖਿੱਚਣ-ਯੋਗ

en: engrampa
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ

en: error rate
pa: ਗਲਤੀ ਦਰ

en: establishing
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: evolution calendar
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ

en: executable file
pa: ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਫਾਈਲ

en: executable text files
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: expunging
pa: ਨਿਕਾਲਾ

en: extract files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟ

en: GConf key
pa: GConf ਕੁੰਜੀ

en: grant access
pa: ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: group membership
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰੀ

en: group password
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ

en: hair
pa: ਵਾਲ

en: happy
pa: ਖੁਸ਼

en: home location
pa: ਘਰ ਟਿਕਾਣਾ

note: Hover Click
en: hover click
pa: ਹੋਵਰ ਕਲਿੱਕ

en: in menus
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ

en: informational
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: internet address
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: item type
pa: ਆਈਟਮ ਕਿਸਮ

en: JPEG image
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ

en: kerberos principal
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਸਿਧਾਂਤ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: layout indicator
pa: ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: left button
pa: ਖੱਬਾ ਬਟਨ

note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lira
pa: ਲੀਰਾ

en: mail address
pa: ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: MIME types
pa: mime ਟਾਈਪ

en: network proxy
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ

en: new directory
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: hUHfi wAJj2
en: new library
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: new search
pa: ਨਵੀਂ ਖੋਜ

en: no option
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: online status
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ

en: open log
pa: ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: A city in Spain
en: palma
pa: ਪਾਲਾਮਾ

en: parent directory
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: partition name
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  1619  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ

en: photo/video
pa: ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ

en: plugin name
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pld
en: polari
pa: ਪੋਲਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmm
en: pomo
pa: ਪੋਮੋ

en: pool name
pa: ਪੂਲ ਨਾਂ

en: port forwarding
pa: ਪੋਰਟ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ

en: private key file
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: process crashed
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਇਆ

en: remove tag
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: rename folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: runge-kutta
pa: ਰੰਗਾ ਕੁੱਤਾ

en: save selected
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: selected cell
pa: ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ

en: sending email
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜਣੀ

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: signed in
pa: ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰੋ

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
pa: ਸ਼ਾਂਤ

note: TRANSLATORS: (Mars); William; British geologist-engineer (1769-1839). TRANSLATORS: (Moon); Michael John; member of the Challenger crew (1945-1986).
en: smith
pa: ਸਮਿੱਥ

en: software source
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ

en: software update
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: startup applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: system resources
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤ

en: system upgrade
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: tape
pa: ਟੇਪ

en: tearoff
pa: ਵੱਖ ਕਰੋ

en: tim
pa: ਟਿੰਮ

en: time range
pa: ਸਮਾਂ ਹੱਦ

en: toolkit
pa: ਟੂਲਕਿੱਟ

en: upcoming events
pa: ਆ ਰਹੇ ਈਵੈਂਟ

en: USB stick
pa: USB ਸਟਿੱਕ

en: User-ID
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ID

en: wakeup
pa: ਵੇਕਅੱਪ

en: wavelength
pa: ਤਰੰਗ-ਲੰਬਾਈ

en: window border
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pil
en: yom
pa: ਯੋਮ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
pa: ਰਾਸ਼ੀ

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&b)

en: &from
pa: ਵੱਲੋਂ(&f)

en: &log
pa: ਲਾਗ(&l)

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh) #-#-#-#-#  885 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ(&r)

en: advanced mode
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਮੋਡ

note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:155 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:198 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:199 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:150 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:231 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: astronomical observatory
pa: ਖਾਗੋਲਸ਼ਾਲਾ

en: automatic updates
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: available commands
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ

en: available packages
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ

en: backup location
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ

note: A city in South Carolina in the United States A city in North Carolina in the United States
en: beaufort
pa: ਬੀਆਉਫੋਰਟ

note: A city in California in the United States
en: berkeley
pa: ਬੀਚੇਲਿਆ

en: blizzard
pa: ਬਰਫੀਲਾ ਤੂਫਾਨ

en: bluetooth connection
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: choose an icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: clear search
pa: ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: committing
pa: ਕਮਿਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: compiler
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ

en: compression type
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਟਾਇਪ

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: contact information
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: conversation window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: create backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਬਨਾਓ

en: CSS properties
pa: CSS ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: days ago
pa: ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: debconf
pa: ਡੇਬਕੰਫ਼

en: decorated
pa: ਸਜਾਇਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
pa: ਡਿਲਾਟ ਆਈਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  726 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਲਸੀ

en: default zoom
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: device manager
pa: ਜੰਤਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: direct access
pa: ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ

en: ellipsize
pa: ਅੰਡਕਾਰ-ਅਕਾਰ

en: ethernet network
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: exit status
pa: ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਹਾਲਾਤ

en: experienced
pa: ਤਜਰਬੇਕਾਰ

en: filter rules
pa: ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ

en: folk
pa: ਫੋਕ

en: frequently used
pa: ਆਮ ਵਰਤੇ

en: GIMP palette
pa: GIMP ਪਲੇਅਟ

note: #-#-#-#-#  287 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
pa: ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: home network
pa: ਘਰ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: hydrogen
pa: ਹਾਈਡਰੋਜਨ

en: IFS fractal
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ

en: journal entries
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: key imported
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ

en: key servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: kill process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੁਣੇ ਖਤਮ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kia
en: kim
pa: ਕਿਮ

en: KRunner
pa: ਕੇ-ਰਨਰ

en: language code
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ

en: logout dialog
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lba
en: lui
pa: ਲੂਈ

en: mailbox name
pa: ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਨਾਂ

en: malformed URL
pa: ਨਿਕਾਰਾ URL

en: man pages
pa: man ਸਫੇ

en: media source
pa: ਮੀਡੀਆ ਸਰੋਤ

en: message type
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸਮ

en: misspelled words
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ

en: mobility
pa: ਮੋਬਾਇਲਟੀ

en: mount options
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: new bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

note: G7DAG
en: new category
pa: ਨਵੀਂ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: new filename
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: no plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ

note: FkYnV
en: old password
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: out of date
pa: ਪੁਰਾਣਾ

en: output devices
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: panel trash
pa: ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ

en: parabola
pa: ਪੈਰਾਬੋਲਾ

en: parent window
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ

en: password change
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
pa: ਪਿੰਚ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
pa: ਪਲੋਟ ਸੀਮਾ

note: #-#-#-#-#  1425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਪੀਡ

en: preview in
pa: ਝਲਕ ਇਸ ਵਿੱਚ

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
pa: ਸਭ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print dialog
pa: ਛਾਪਣ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: RAW image
pa: RAW ਚਿੱਤਰ

en: record type
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਟਾਈਪ

en: resize images
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: retrieving message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: right button
pa: ਸੱਜਾ ਬਟਨ

en: roaming
pa: ਰੋਮਿੰਗ

en: routed
pa: ਰੂਟ ਕੀਤਾ

en: select system
pa: ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ

en: selection mask
pa: ਮਾਸਕ ਚੋਣ

en: send messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ

en: sending messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: show sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ

en: source medium
pa: ਸਰੋਤ ਮੀਡਿਆ

en: spectrum
pa: ਸਪੈਕਟਰਮ

en: star name
pa: ਤਾਰੇ ਦਾ ਨਾਂ

note: The subject
en: subject name
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਨਾਂ

en: subtraction
pa: ਘਟਾਉ

en: swap space
pa: ਸਵੈਪ ਥਾਂ

en: synchronous
pa: ਸਮਕਾਲੀ

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
pa: ਟਰੇਡਮਾਰਕ

en: Und&o
pa: ਵਾਪਸ(&o)

en: unknown certificate
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: upper left
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ

en: upper right
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ

en: USB controller
pa: USB ਕੰਟਰੋਲਰ

en: use mouse
pa: ਮਾਊਂਸ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  922  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  1551 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
pa: SSL ਵਰਤੋਂ

en: USER
pa: ਯੂਜ਼ਰ

en: view all
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

en: wi-fi networks
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: women
pa: ਔਰਤਾਂ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/ssl.c#l499
en: wrong password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

note: Scheme name
en: x.509 certificates
pa: x.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l372
en: XML config file
pa: XML ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: XML files
pa: XML ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yki
en: yoke
pa: ਯੋਕੇ

en: zoom ratio
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ

en: &last
pa: ਆਖਰੀ(&l)

note: #-#-#-#-#  371 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) #-#-#-#-#  846 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (options) #-#-#-#-#  879 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  883 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: &options
pa: ਚੋਣਾਂ(&o)

en: about GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ

en: access time
pa: ਅਸੈਸ ਸਮਾਂ

en: account info
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
pa: ਏਕਿਊਟ

en: adaptation
pa: ਅਨੁਕੂਲਕਤਾ

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
pa: ਸਬੰਧਤ

note: #-#-#-#-#  684 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: album name
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ

en: align with
pa: ਸ਼ਫਬੰਦੀ

en: all accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ

en: all instances
pa: ਸਭ ਮੌਕੇ

en: always encrypt
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: at word boundaries
pa: ਸ਼ਬਦ ਹੱਦਾਂ ਉੱਤੇ

en: attachment bar
pa: ਨੱਥੀ ਪੱਟੀ

en: audio playback
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
pa: ਫਾਇਲ ਬੈਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: beside icons
pa: ਆਈਕਾਨਾਂ ਨਾਲ

en: broker
pa: ਬਰੋਕਰ

en: buzz
pa: ਬੱਜ਼

en: certificate manager
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: cervisia
pa: ਸਰਵੀਸੀਆ

en: change your password
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: check mail
pa: ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: click to set
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ

en: compositing manager
pa: ਕੰਪੋਜਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: connection information
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Couldn't delete
pa: ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: creating image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: currencies
pa: ਮੁਦਰਾ

en: debugging output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: deleting messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: differential
pa: ਡਿਫਰੈਂਸ਼ੱਲ

en: directional
pa: ਦਿਸ਼ਾ-ਸੰਚਾਲਨ

en: domain type
pa: ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ

en: download file
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
pa: ਡਰੈਗ ਕਲਿੱਕ

en: E-mail address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: edge scrolling
pa: ਕੋਨਾ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: elbow
pa: ਇਲਬੋਅ

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
pa: ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ

en: enable debug
pa: ਡੀਬੱਗ ਯੋਗ

en: evil
pa: ਬੁਰਾ

en: expandable
pa: ਫੈਲਣਯੋਗ

en: eye of MATE
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ

en: failed to export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: favorite folders
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ

en: file attributes
pa: ਫਾਇਲ ਗੁਣ

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
pa: ਫਾਇਲ ਹੇਠਾਂ

en: fingerprint login
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ

en: FTP proxy
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ

en: gama
pa: ਗਾਮਾ

en: global shortcut
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: global shortcuts
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: DNLCM
en: grid line color
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: headline
pa: ਹੈੱਡ-ਲਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  885 (kopete)  #-#-#-#-#
en: home address
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: ICMP type
pa: ICMP ਕਿਸਮ

en: import photos
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: import wizard
pa: ਆਯਾਤ ਸਹਾਇਕ

en: impose
pa: ਇੰਪੋਜ਼

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: install software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ

en: interface information
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: invalid query
pa: ਗਲਤ ਕਿਊਰੀ

en: key value
pa: ਸਵਿੱਚ ਮੁੱਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: LAN
pa: ਲੈਨ

en: lead developer
pa: ਮੁੱਖ ਖੋਜੀ

en: link color
pa: ਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: list members
pa: ਲਿਸਟ ਮੈਂਬਰ

en: low battery
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

en: lower left
pa: ਥੱਲੇ ਖੱਬੇ

en: mass storage
pa: ਵੱਡੇ ਭੰਡਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
pa: ਪਿਘਲਾਉ ਦਰਜਾ

en: message contains
pa: ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਹੈ

en: minute ago
pa: ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: minute before
pa: ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: miss
pa: ਕੁਮਾਰੀ

en: module name
pa: ਮੈਡਿਊਲ ਨਾਂ

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਚੋਣ

en: name exists
pa: ਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
pa: ਨੇਮ ਸਰਵਰ

en: no filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: no longer available
pa: ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ

en: no write
pa: ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ

en: open attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: packing
pa: ਪੈਕਿੰਗ

en: password entry
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ

en: plaintext password
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਸਵਰਡ

en: playing track
pa: ਟਰੈਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: policy module
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ

en: postcard
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਰਡ

en: preload
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: professional
pa: ਪਰੋਫੈਸ਼ਨਲ

en: randomness
pa: ਬੇਤਰਤੀਬਾ-ਪਣ

en: remote connection
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: rename a file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: rename files
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: renewable
pa: ਨਵਆਉਣਯੋਗ

en: rescue
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ

en: restart required
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: rock ridge
pa: ਰੌਕ ਰੀਡਗੇ

en: S/MIME certificates
pa: S/MIME ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: S_ave
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_a)

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
pa: ਸਾਲਵਾਡੋਰ

en: searching in
pa: ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: seq
pa: ਕ੍ਰਮ

note: #-#-#-#-#  886 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
en: server information
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: show files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: show info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: size of the file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਾਈਜ਼

en: snapshot name
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ

en: snooze
pa: ਟਾਲੋ

en: software sources
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ

en: spinning
pa: ਘੁੰਮਣਾ

en: staple
pa: ਸਟੈਪਲ

en: system bus
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੱਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: threaded
pa: ਥਰਿੱਡ

en: thumbnail cache
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਕੈਂਚੇ

en: TPM device
pa: TPM ਯੰਤਰ

en: transformation matrix
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ

en: unindent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਨਾ ਦੂਰ

en: unknown interface
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: #-#-#-#-#  910 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: user preferences
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ

en: verbosity
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: watched nicks
pa: ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਾਂ

en: window class
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ

en: window switcher
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਵਿੱਚਰ

en: windy
pa: ਤੇਜ਼ ਹਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
pa: ਚੈਨਲ(&c)

en: &level
pa: ਪੱਧਰ(&l)

en: &more
pa: ਹੋਰ(&m)

note: #-#-#-#-#  939 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &run
pa: ਚਲਾਓ(&r)

en: AC3
pa: AC੩

en: add a new entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soh
en: aka
pa: ਆਕਾ

en: all downloads
pa: ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: all services
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: all updates
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: aluminium
pa: ਐਲੂਮੀਨੀਅਮ

note: A city in the Philippines
en: angeles
pa: ਐਂਜਲੀਸ

en: anonymously
pa: ਅਣਜਾਣ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ

en: arctic
pa: ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ

en: assertion
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: at cursor
pa: ਕਰਸਰ ਉੱਤੇ

en: automatic detection
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: bad format
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdj
en: bai
pa: ਬੈ

en: bonjour
pa: ਬੋਨਜੁਉਰ

en: bottom-right
pa: ਤਲ-ਸੱਜੇ

en: browse files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: brush radius
pa: ਬੁਰਸ਼ ਰੇਡੀਅਸ

en: business address
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਖੇਤਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
pa: ਬਟਨ ਐਕਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cancelling
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: canonical name
pa: ਕੋਨੀਕਲ ਨਾਂ

en: charcoal
pa: ਚਾਰਕੋਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: color theme
pa: ਰੰਗ ਥੀਮ

en: command entry
pa: ਕਮਾਂਡ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: configuration error
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

en: configure keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: connected to the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: connection to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: create a file
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: create tag
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਓ

en: cropping
pa: ਕਰੋਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
pa: ਮੌਜੂਦ ਟਰੈਕ

en: cursor color
pa: ਕਰਸਰ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
pa: ਡੈਬੀਅਨ ਪੈਕਜ

en: device preference
pa: ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ

en: dialog window
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੰਡੋ

en: DIRECTORY
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
pa: DNS ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doa
en: dom
pa: ਡੋਮ

en: E&nable
pa: ਯੋਗ(&n)

en: edit key
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੋਧ

en: edit XML
pa: XML ਸੋਧੋ

en: eject media
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

note: #-#-#-#-#  846 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹਾ

en: error resolving
pa: ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
pa: ਐਕਸਪੋ

en: file labeling
pa: ਫਾਇਲ ਲੇਬਲਿੰਗ

en: file manager preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਪਸੰਦ

en: file view
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ

en: fill out
pa: ਭਰੋ

en: find files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੋ

note: #-#-#-#-#  402  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox) #-#-#-#-#  1455 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਬੰਧ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ

en: foreground and background
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: full access
pa: ਪੂਰੀ ਪਹੁੰਚ

en: fully trusted
pa: ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ

en: GNOME terminal
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ

en: graphics card
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਡ

note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grass
pa: ਘਾਹ

en: green component
pa: ਹਰਾ ਭਾਗ

en: grid spacing
pa: ਗਰਿੱਡ ਫਾਸਲਾ

en: hardness
pa: ਸਖਤ

en: help files
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: high scores
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ

en: horizontal offset
pa: ਲੇਟਵੀ ਆਫਸੈੱਟ

en: hotpluggable
pa: ਹਾਟਪਲੱਗਯੋਗ

en: hour ago
pa: ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ

en: icon captions
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੁਰਖੀ

en: incoming message
pa: ਆ ਰਿਹਾ ਸੁਨੇਹਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: initial amount
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਾਤਰਾ

en: input box
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸਾ

en: input stream
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ

en: instant messenger
pa: ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਾਦਾਰ

en: interconnect
pa: ਇੰਟਰ-ਕੁਨੈਕਟ

en: internet radio
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ

en: invalid source
pa: ਗਲਤ ਸਰੋਤ

en: ISO image
pa: ਆਈਐਸਓ ਨਕਲ

en: javascript
pa: ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ

note: A city in Texas in the United States
en: junction
pa: ਜੰਕਸ਼ਨ

en: KAddressBook
pa: ਕੇਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

en: kamoso
pa: ਕਮੋਸੋ

en: KDE system settings
pa: KDE ਸਿਸਟਮ-ਸੈਟਿੰਗ

en: keep original
pa: ਅਸਲੀ ਰੱਖੋ

en: key echo
pa: ਸਵਿੱਚ ਗੂੰਜ

en: key length
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ

en: key size
pa: ਕੁੰਜੀ ਆਕਾਰ

en: keyboard options
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਚੋਣਾਂ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ

en: killed by signal
pa: ਸਿਗਨਲ   ਰਾਹੀਂ ਕਿੱਲ ਕੀਤਾ

en: klipper
pa: ਕੇਲਿੱਪਰ

en: kolf
pa: ਕੋਲਫ

en: list type
pa: ਸੂਚੀ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: login information
pa: ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: message of the day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: message sent
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: metering
pa: ਮੀਟਰਿੰਗ

en: mouse and touchpad
pa: ਮਾਊਸ ਤੇ ਟੱਚਪੈਚ

en: network game
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ

en: no hint
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ

en: non-free
pa: ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ

en: number of frames
pa: ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: object selected
pa: ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ

en: open archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  1542 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ/ਸੰਭਾਲੋ

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ

note: #-#-#-#-#  910 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
pa: ਚੋਣ ਨਾਂ

en: output files
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
pa: ਅਦਾਇਗੀ ਮਿਆਦ

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: planar
pa: ਪਲੇਨਰ

en: port to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ

en: postfix
pa: ਪੋਸਟ-ਫਿਕਸ

en: preferred format
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: private browsing
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en: programming mode
pa: ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਮੋਡ

en: progress information
pa: ਤਰੱਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: quit now
pa: ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: (Venus); Ayn; American writer (1905-1982). (itstool) path: td/p
en: rand
pa: ਰੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: random data
pa: ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: real time
pa: ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ

en: recv
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ

en: relevance
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ

en: religion
pa: ਧਰਮ

en: remote login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ

en: requires an argument
pa: ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: rewind
pa: ਤੇਜ਼ ਪਿੱਛੇ

en: running on battery power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਹੈ

en: S_how
pa: _ਵਿਖਾਓ

en: save directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: selected range
pa: ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ:

en: send window
pa: ਭੇਜਣ ਵਿੰਡੋ

en: sender address
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈੱਸ

en: server to connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਰ

en: shared folder
pa: ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਫੋਲਡਰ

en: shared libraries
pa: ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ

en: show list
pa: ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ

note: Secondary click (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: simulated secondary click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਨਕਲ

note: LXcFL
en: sky blue
pa: ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾ

note: String reserve
en: solitaire
pa: ਸੋਲੀਟਾਇਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ

en: switch windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਦਲੋ

en: system beep
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ

en: system mode
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ

en: system update
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
pa: ਪਾਠ-ਤੋਂ-ਬੋਲੀ

en: tool button
pa: ਸੰਦ ਬਟਨ

en: top-right
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: track artist
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
pa: ਟਰੈਨਜ਼ਲੂਸਨਟ

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:145 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122
en: transportation
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ

en: trash applet
pa: ਰੱਦੀ ਐਪਲਿਟ

en: unknown error code
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ

en: unknown input
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਪੁੱਟ

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

en: use proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

en: vanity
pa: ਵੈਂਟੀ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: variable width
pa: ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ

en: vertical offset
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਆਫਸੈੱਟ

en: video size
pa: ਵੀਡੀਓ ਸਾਈਜ਼

en: vignetting
pa: ਵਿਗਨੈਟਿੰਗ

en: virtual private network
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: GAFdD
en: visited link
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

en: volume path
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਟਿਕਾਣਾ

en: warning dialog
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: web view
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕ

en: when on battery power
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
pa: ਵਾਇਜ

en: write to disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: writing data
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: &action
pa: ਐਕਸ਼ਨ(&a)

en: &network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ(&n)

en: &print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&p)

en: &test
pa: ਟੈਸਟ(&t)

en: 12-hour
pa: 12-ਘੰਟੇ

en: 802.1x security
pa: 802.1x ਸੁਰੱਖਿਆ

en: A_ll
pa: ਸਭ(_l)

note: #-#-#-#-#  896  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: absolute colorimetric
pa: ਪੂਰਨ ਕਲੋਰੀਮੈਟ੍ਰਿਕ

en: activatable
pa: ਸਰਗਰਮਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  1620  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Ad-hoc
pa: ਐਡ-ਹਾਕ

en: ad-hoc network
pa: ਐਡ-ਹੌਕ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: add/edit
pa: ਸ਼ਾਮਲ/ਸੋਧ

en: album information
pa: ਐਲਬਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: all certificates
pa: ਸਭ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: all feeds
pa: ਸਭ ਫੀਡ

en: amount of solute
pa: ਘੋਲਕ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: angle in degrees
pa: ਡਿਗਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਣ

en: armor
pa: ਅਰਮੋਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
pa: ਆਟੋ ਦੂਰ

en: autoload
pa: ਆਟੋ-ਲੋਡ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
pa: ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ

en: available formats
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਫਾਰਮੈਟ

en: base URL
pa: ਬੇਸ URL

en: beginning of the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: blank disc
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ

en: block copy
pa: ਬਲਾਕ ਨਕਲ

en: blue component
pa: ਨੀਲਾ ਭਾਗ

en: bottom-left
pa: ਤਲ-ਖੱਬੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
pa: ਬਟਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ

note: A state/province/territory in United States
en: california
pa: ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ

note: A city in California in the United States
en: campo
pa: ਕੰਪੁ

en: cancel button
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ

en: capital letters
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

note: #-#-#-#-#  350 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
pa: CD/DVD ਕਰੀਏਟਰ

en: certificate type
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਟਾਈਪ

en: choose location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: click type window
pa: ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Co_mment
pa: ਸੁਰਖੀ(_m)

en: color button
pa: ਰੰਗ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName) #-#-#-#-#  885 (kopete)  #-#-#-#-#
en: contact name
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ

en: convolve
pa: ਕੋਨਵੋਲਵੀ

en: copying messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
pa: ਕਰਾਇਗ

en: cubic inch
pa: ਘਣ ਇੰਚ

en: current format
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: current theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ

en: data size
pa: ਡਾਟਾ ਆਕਾਰ

en: day before
pa: ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

note: BAjUz
en: day of week
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: decimal point
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਬਿੰਦੂ

en: default background
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: device setup
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ

en: directory entry
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਐਂਟਰੀ

en: directory path
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਾਥ

en: directory server
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ

en: disable touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
pa: ਦਰਿਸ਼ ਰੰਗ

en: display time
pa: ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ

en: Don't use
pa: ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: edit with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸੋਧ

en: enable sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

en: endless
pa: ਬੇਅੰਤ

en: error creating directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: error dialog
pa: ਗਲਤੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: exif orientation
pa: exif ਸਥਿਤੀ

en: export to HTML
pa: HTML ਵਾਸਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: external command
pa: ਬਾਹਰੀ ਕਮਾਂਡ

en: F_older
pa: ਫੋਲਡਰ(_o)

note: cFDEw 4z8EE
en: field value
pa: ਖੇਤਰ ਮੁੱਲ

en: file access
pa: ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ

en: file equivalence
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰਤਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਿੰਗ

en: file roller
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ

en: files to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ

en: follow up
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: frameset
pa: ਫਰੇਮਸੈੱਟ

note: #-#-#-#-#  1743 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
pa: ਅਕਸਰ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
pa: FTP ਸਾਇਟਾਂ

en: generate a new key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  791 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: global settings
pa: ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: glossy
pa: ਗਲੋਸੀ

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gon #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1387 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: gon
en: gondi
pa: ਗੋਂਡੀ

en: height of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: help button
pa: ਮੱਦਦ ਬਟਨ

en: hexadecimal number
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਨੰਬਰ

en: hide window
pa: ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: highlight mode
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਢੰਗ

en: hitori
pa: ਹੀਟੋਰੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
pa: ਹੋਵੈਲ

note: #-#-#-#-#  846 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
pa: HTML ਸੁਨੇਹੇ

en: import all
pa: ਸਭ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1806 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The prompt
en: import key
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ

en: inconsistent state
pa: ਅਸੰਗਤ ਹਾਲਤ

en: input profile
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: inscript
pa: ਇਨਸਕਰਿਪਟ

en: integer number
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

en: internal name
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ

en: internationalization
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ

en: invalid regular expression
pa: ਗਲਤ ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: iron
pa: ਆਈਰਨ

en: ISO speed
pa: ISO ਸਪੀਡ

en: KCachegrind
pa: ਕੇ-ਕੈਚੇਗਰਿੰਡ

en: key data
pa: ਕੁੰਜੀ ਡਾਟਾ

en: keyboard indicator
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: keyring password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ

en: KGraphViewer
pa: ਕੇ-ਗਰਾਫ਼-ਦਰਸ਼ਕ

en: KHangMan
pa: ਕੇਹੈਂਗਮੈਨ

en: KMouth
pa: ਕੇ-ਮੂੰਹ

en: KTouch
pa: ਕੇ-ਟੱਚ

en: LDAP servers
pa: LDAP ਸਰਵਰ

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
pa: ਖੱਬੀ ਰਿੰਗ

en: local folders
pa: ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: location services
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: lower right
pa: ਥੱਲੇ ਸੱਜੇ

en: make and model
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ ਅਤੇ ਮਾਡਲ

en: make directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: maximum distance
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ

en: maximum possible
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸੰਭਵ

en: memo lists
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: memory and swap
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ

en: million
pa: ਮਿਲੀਅਨ

en: missing file
pa: ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing key
pa: ਗੁੰਮ ਕੁੰਜੀ

en: misspelled word
pa: ਗਲਤ ਲਿਖਿਆ ਸ਼ਬਦ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pa: ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: monospace font
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ

en: move a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: netscape plugins
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ

en: new application
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ

en: new brush
pa: ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼

en: new collection
pa: ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ

en: new format
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: night color
pa: ਰਾਤ ਦਾ ਰੰਗ

en: no URI
pa: URI ਨਹੀਂ

en: not shared
pa: ਸਾਂਝ ਨਹੀ

en: now playing
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: number of channels
pa: ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: A state/province/territory in Canada
en: nunavut
pa: ਨੁਨਾਵਤੀ

en: object properties
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: operation aborted
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: original filename
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: parameter type
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਕਿਸਮ

en: pashto
pa: ਪੁਸ਼ਤੋ

en: PCI devices
pa: PCI ਡਿਵਾਈਸ

note: #-#-#-#-#  249 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  1424 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
pa: ਮਿਆਦੀ ਵਿਆਜ ਦਰ

en: placement mode
pa: ਸਥਿਤੀ ਰੱਖਣ ਮੋਡ

en: port settings
pa: ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: preformatted
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ

note: Parameter settings
en: propagate
pa: ਪਰੋਪਾਗੇਟ

en: proton
pa: ਪਰੋਟਾਨ

en: RAID level
pa: RAID ਲੈਵਲ

en: real number
pa: ਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

en: red component
pa: ਲਾਲ ਭਾਗ

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: remote keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: remove directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: rename links
pa: ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: retired
pa: ਰਿਟਾਇਰ

en: retype
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖੋ

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
pa: ਸੱਜੀ ਰਿੰਗ

note: A city in Bavaria in Germany
en: roth
pa: ਰੋਥ

en: save search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: secure password
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਸਵਰਡ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

en: select a region
pa: ਖਿੱਤਾ ਚੁਣੋ

en: SELinux users
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ

en: send a file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: sending message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: server list
pa: ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ

en: session log
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗ

en: settings menu
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੇਨੂ

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
pa: ਸ਼ਾਰਪਨਿੰਗ

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
pa: ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: smear
pa: ਧੱਬਾ(smear)

en: software management
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ

en: software RAID
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: software repositories
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

en: sort images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੜੀਬੱਧ

en: sound output
pa: ਸਾਊਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: Space Bar
en: space bar
pa: ਸਪੇਸ ਬਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
pa: ਖਾਸ ਸਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: special URI locations
pa: ਖਾਸ URI ਟਿਕਾਣੇ

en: spelling suggestions
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸੁਝਾਅ

note: A city in Iowa in the United States
en: spencer
pa: ਸਪੀਨਕੀਰ

en: split track
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ

note: #-#-#-#-#  738 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
pa: SSL ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: started at
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: startup time
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਟਾਈਮ

en: subprocess failed
pa: ਸਬ-ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: subscription manager
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: system preferences
pa: ਸਿਸਟਮ ਤਰਜੀਹਾਂ

en: tab position
pa: ਟੈਬ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: tab title
pa: ਟੈਬ ਟਾਇਟਲ

en: TARGET
pa: ਟਾਰਗੇਟ

en: termination
pa: ਸਮਾਪਤੀ

en: timestamp format
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ

en: tobago
pa: ਟੋਬੇਗੋ

en: TODO
pa: ਟੂ-ਡੂ

en: toolbar editor
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ

en: transfer files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤਬਦੀਲ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
pa: ਛੋਟਾ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tungsten
pa: ਟੰਗਸਟਨ

en: unable to contact
pa: ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unblock
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ

en: undo levels
pa: ਵਾਪਿਸ ਪੱਧਰ

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: uninstalling
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: unknown volume
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ

en: unmount failed
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: unshade
pa: ਅਣ-ਸ਼ੇਡ

en: untouched
pa: ਨਾ-ਛੋਹਿਆ

en: updated successfully
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ

en: view defaults
pa: ਮੂਲ ਦਰਿਸ਼

en: volume label
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ

en: web album
pa: ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ

en: width of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: window placement
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
pa: windows (ਵਿੰਡੋ) ਸਾਂਝ

en: word types
pa: ਸ਼ਬਦ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  141 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &browse
pa: ਝਲਕ(&b)

en: &grid
pa: ਗਰਿੱਡ(&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &manual
pa: ਮੈਨੁਅਲ(&m)

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
pa: ਹੋਰ(&o)

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
pa: ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ

en: actions configuration
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: adding books
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ ਸ਼ੁਮਾਰ ਕਰਨੀਆਂ

en: all connections
pa: ਸਭ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: all controls
pa: ਸਭ ਕੰਟਰੋਲ

en: already logged in
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗਇਨ

en: AM/PM
pa: ਸਵੇਰ/ਸ਼ਾਮ

en: application font
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੋਂਟ

en: applying changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aac
en: ari
pa: ਅਰੀ

en: audio codec
pa: ਆਡੀਓ codec

en: audio disc
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ

en: automatic proxy configuration
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: autosave interval
pa: ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ

en: available to all users
pa: ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ

en: bad argument
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

note: A city in Maryland in the United States
en: baltimore
pa: ਬਾਲਟੀਮੋਰ

en: bark
pa: ਭੌਂਕਣਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: basic skills
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਮਹਾਰਤ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  910 (kstars)  #-#-#-#-#
en: batch mode
pa: ਬੈਂਚ ਮੋਡ

en: begin installation
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: binary number
pa: ਬਾਈਨਰ ਨੰਬਰ

en: blank screen
pa: ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ

en: board size
pa: ਬੋਰਡ ਅਕਾਰ

en: bounded
pa: ਬਾਊਂਡਡ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
pa: ਬਟਨ ਲਿਖਤ

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: canceling
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: cell background color
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: certificate signature
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: changing permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ

en: channel topic
pa: ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ

en: checklist
pa: ਜਾਂਚ ਲਿਸਟ

en: choose the file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: clipboard history
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ

en: cloned MAC
pa: ਕਨੋਲ ਕੀਤਾ MAC

en: collaboration
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  1534 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: color fill
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

en: commit message
pa: ਕਮਿਟ ਸੁਨੇਹਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ

en: connection manager
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: connection speed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਪੀਡ

en: copy a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: copy messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: CPU load
pa: CPU ਲੋਡ

en: create a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: create a new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ

en: create a symbolic link
pa: ਇੱਕ ਸਿੰਬੌਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
pa: ਕਰੀਓਲਸ ਅਤੇ ਪਿਡਗਿਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox)
en: current screen
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ

en: custom settings
pa: ਕਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

note: 6kNQD XcHVH
en: custom value
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੁੱਲ

en: customize theme
pa: ਕਸਮਾਈਜ਼ ਥੀਮ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dij
en: dai
pa: ਡਾਈ

en: data missing
pa: ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: data project
pa: ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: decompose
pa: ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼

en: delete address
pa: ਐਡਰੈਸ ਹਟਾਓ

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
pa: ਪਹੁੰਚ ਉੱਤ ਪਾਬੰਦੀ

en: digitization
pa: ਡਿਜ਼ਿਟੀਜੇਸ਼ਨ

en: disclaimer
pa: ਦਾਅਵਾ

en: download again
pa: ਮੁੜ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: E_nable
pa: ਯੋਗ(_n)

en: edit menu
pa: ਮੇਨੂ ਸੋਧ

en: editing mode
pa: ਸੋਧ ਮੋਡ

en: encapsulated PostScript
pa: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: encryption failed
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: entry type
pa: ਐਂਟਰੀ ਕਿਸਮ

en: equivalent mass
pa: ਬਰਾਬਰ ਭਾਰ

en: existing window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
pa: ਗੁਣਨਖੰਡ

en: failed to authenticate
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: files exist
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: film grain
pa: ਫਿਲਮ ਗਰੇਨ

en: font information
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: foo
pa: ਫੂ

en: forget all
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਭੁਲਾਓ

en: forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ

en: glade project
pa: ਗਲੇਡ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: GNOME music
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ

en: go offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਓ

en: GTK theme
pa: GTK ਥੀਮ

en: GTK+ theme
pa: GTK+ ਥੀਮ

en: HEAD
pa: ਮੁੱਖ

en: hidden file
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: hour before
pa: ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ

en: information dialog
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: interacting with
pa: ਵਰਤੋਂ

en: invalid mode
pa: ਗਲਤ ਮੋਡ

en: invalid secret
pa: ਗਲਤ ਸੀਕਰੇਟ

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
pa: ਗਲਤ URI

en: invalid UTF-8 string
pa: ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ

en: isometric
pa: ਆਈਸੋਮੈਟਰਿਕ

en: KDE application
pa: KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
pa: KDE ਡੈਸਕਟਾਪ

en: ken burns
pa: ਕੇਨ ਬਰਾਉਨਜ਼

en: KFloppy
pa: ਕੇ-ਫਲਾਪੀ

en: KmPlot
pa: ਕੇਮ-ਪਲੋਟ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kff
en: koya
pa: ਕੋਆ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਟੀਮ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lithium
pa: ਲੀਥੀਅਮ

en: local contrast
pa: ਲੋਕਲ ਭਿੰਨਤਾ

note: Creating the options for the protocol
en: local port
pa: ਲੋਕਲ ਪੋਰਟ

en: log in again
pa: ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ

en: mahjongg
pa: ਮਹਜੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  194 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
pa: ਮੇਲਰ

en: map type
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: marcus bains line
pa: ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: marginally trusted
pa: ਹਲਕੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: message status
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਾਲਤ

en: message subject
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵਿਸ਼ਾ

en: mobipocket
pa: ਮੋਬਾਪਾਕੇਟ

en: monospaced
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸਡ

en: mount commands
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ

en: multimedia systems selector
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ

en: network server
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  885 (kopete)  #-#-#-#-#
en: new column
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਲਮ

en: new tool
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ

note: #-#-#-#-#  738 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: no encryption
pa: ਕੋਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: no printers
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no read
pa: ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nob
en: norwegian bokmål
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਬੋਕਮਾਲ

en: not downloaded
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: number of virtual CPUs
pa: ਵਰਚੁਅਲ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: numeric base
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਬੇਸ

en: numeric keys
pa: ਅੰਕ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-#
en: obsoleted
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ

en: octal number
pa: ਓਕਟਲ ਨੰਬਰ

en: open log file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: opening files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣੀਆਂ

en: option group
pa: ਚੋਣ ਗਰੁੱਪ

en: option requires an argument
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
pa: ਆਰਡੀਨਲ

en: original folder
pa: ਅਸਲ ਫੋਲਡਰ

en: OUTPUT
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

en: paintable
pa: ਪੇਂਟ-ਯੋਗ

en: panel size
pa: ਪੈਨਲ ਅਕਾਰ

note: A state/province/territory in Brazil
en: pará
pa: ਪਾਰਾ

en: password keyring
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ

en: password reset
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: PATTERN
pa: ਪੈਟਰਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਮੋਲ

en: personal certificate
pa: ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

note: A city in Portugal
en: porto
pa: ਪੋਰਟੋ

en: postpone
pa: ਮੁਅੱਤਲ

en: predicate
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਾ

en: print quality
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੁਆਲਟੀ

en: print queue
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਤਾਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: project homepage
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼

en: public key file
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
pa: ਰਲਵਾਂ ਕ੍ਰਮ

en: Re_fresh
pa: ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ(_f)

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ

en: remove button
pa: ਬਟਨ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: remove contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ

en: remove packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

en: required information
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: resize grip
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਗਰਿੱਪ

en: restart the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: reverse connections
pa: ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: S_end
pa: ਭੇਜੋ(_e)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smq
en: samo
pa: ਸਾਮੋ

note: A city in California in the United States
en: san francisco
pa: ਸਾਨ ਫਰਾਸੀਸਕੋ

en: SCHEMA
pa: ਸਕੀਮਾ

en: screen saver
pa: ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ

en: search the web
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜ

en: secure shell keys
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: select a device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ

en: select a location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: select a theme
pa: ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: select all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਚੁਣੋ

en: selected columns
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ

en: selected rows
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ

en: SELinux type
pa: SELinux ਕਿਸਮ

en: send later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਭੇਜੋ

note: JcJT4
en: serbian latin
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਲੈਟਿਨ

en: session started
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: set encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ

en: set your status
pa: ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ

en: show data
pa: ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਓ

en: show objects
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਆਬਜੈਕਟ

note: check button
en: show selection
pa: ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: show settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ

en: shutoff
pa: ਬੰਦ

note: #-#-#-#-#  726 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
pa: ਸਾਇਟ ਪਾਲਸੀ

en: sizing
pa: ਅਕਾਰ

en: skydome
pa: ਸਕਾਈਡੋਮ

en: small icons
pa: ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ

en: song information
pa: ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: spanned
pa: ਫੈਲਿਆ

en: sport
pa: ਖੇਡਾਂ

en: square foot
pa: ਵਰਗ ਫੁੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
pa: SSH ਏਜੰਟ

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
pa: ਸਟੀਫਨ

en: superseded
pa: ਸੁਪਰ-ਸ਼ਿਡ

en: swap memory
pa: ਸਵੈਪ ਮੈਮੋਰੀ

en: system files
pa: ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ

en: tab group
pa: ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ

en: text information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: tile size
pa: ਟਾਇਲ ਆਕਾਰ

en: TinyURL
pa: ਟਿਨੀURL

en: tool-tip
pa: ਟੂਲ ਟਿੱਪ

en: transport type
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਟਾਈਪ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for udi
en: udi
pa: ਊਡੀ

en: ultimately trusted
pa: ਬੇਅੰਤ ਭਰੋਸਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
pa: ਉਮਲੂਟ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: until charged
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ   ਬਾਕੀ

en: user action
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈ

en: user names
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: user parameters
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: valid signature
pa: ਜਾਇਜ ਦਸਤਖਤ

en: video player
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: warn me
pa: ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ

en: warning message
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: week ago
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ

en: weeks ago
pa: ਹਫਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
en: wireframe
pa: ਵਾਈਰਫਰੇਮ

en: world clocks
pa: ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ

en: writing system
pa: ਲਿਖਣ ਸਿਸਟਮ

en: written data
pa: ਲਿਖਿਆ ਡਾਟਾ

en: xfce power manager
pa: xfce ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: xreader
pa: ਈਵਨੇਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ(&d)

en: &encrypt
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
pa: ਕਿਊਰੀ(&q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
pa: ਆਵਾਜ਼(&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
pa: ਸ਼ਬਦ(&w)

en: A&ll
pa: ਸਭ(&l)

en: account wizard
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ

en: action group
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ

en: active controllers
pa: ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: active jobs
pa: ਸਰਗਰਮ ਜਾਬਾਂ

en: active panel
pa: ਸਰਗਰਮ ਪੈਨਲ

en: add buddy
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

note: Add Word button
en: add word
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ

en: advanced permissions
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਅਧਿਕਾਰ

en: album items
pa: ਐਲਬਮ ਆਈਟਮਾਂ

en: all albums
pa: ਸਭ ਐਲਬਮ

en: alpha value
pa: ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ

en: alt name
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਨਾਂ

en: alternate background
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: alternative name
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਨਾਂ

en: amplifier
pa: ਐਂਪਲੀਫਾਇਰ

en: angle in radians
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ

en: application installed
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: assign rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ

en: ban list
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ

en: bar color
pa: ਬਾਰ ਰੰਗ

en: batch tools
pa: ਬੈਚ ਟੂਲ

en: battery status
pa: ਬੈਟਰੀ ਸਥਿਤੀ

en: bidirectional
pa: ਦੋ-ਦਿਸ਼ਾਵੀ

en: bridge device
pa: ਬਰਿੱਜ ਜੰਤਰ

en: built in
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ

en: bye
pa: ਅਲਵਿਦਾ

note: #-#-#-#-#  321 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog. #-#-#-#-#  1886 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-#
en: C_reate
pa: ਬਣਾਓ(_r)

en: C_ustomize
pa: ਕਸਮਟਮਾਈਜ਼(_u)

en: cancel all
pa: ਸਭ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: language code: car
en: carib
pa: ਕਾਰਿਬ

en: cell renderer
pa: ਸੈੱਲ ਰੈਂਡਰਰ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cen
en: cen
pa: ਸੇਨ

en: central standard time
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ

en: channels with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਚੈਨਲ

en: character table
pa: ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list. ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark
pa: ਚੈੱਕ ਮਾਰਕ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
pa: ਚੈਕਬਾਕਸ

en: clear the search
pa: ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
pa: ਕਲਾਇਟ ਪਛਾਣ

en: close tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: code block
pa: ਕੋਡ ਬਲਾਕ

en: connection established
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: correctness
pa: ਸ਼ੁੱਧਤਾ

en: country code
pa: ਦੇਸ਼ ਕੋਡ

note: #-#-#-#-#  184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
pa: CPIO ਅਭਿਲੇਖ

en: create image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: create partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: create symlink
pa: ਸਿਮਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: CSS property
pa: CSS ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: current gradient
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: current object
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: cursor blinking
pa: ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ

en: custom shortcut
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020) † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dagger
pa: ਡੱਜਰ

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dak #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1387 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: dak
en: dakota
pa: ਡਾਕੋਟਾ

en: dash pattern
pa: ਧੱਬੀਦਾਰ ਤਰਤੀਬ

en: database folder
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫੋਲਡਰ

en: database to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: daytime
pa: ਦਿਨ ਵੇਲੇ

en: DCC send
pa: DCC ਭੇਜੋ

en: deactivating
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: default sound
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਊਂਡ

en: delete messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en: delete note
pa: ਨੋਟ ਹਟਾਓ

en: desk
pa: ਡੈਕ

en: device node
pa: ਜੰਤਰ ਨੋਡ

en: dialog with
pa: ਡਾਈਲਾਗ

en: direct mode
pa: ਸਿੱਧਾ ਮੋਡ

en: disc burning
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣੀ

en: display notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: downloads folder
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ

en: downtown
pa: ਡਾਊਨਟਾਊਨ

en: driver manager
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: edit snippet
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਸੋਧ

en: editor command
pa: ਐਡੀਟਰ ਕਮਾਂਡ

en: enlightenment
pa: ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ

en: enter username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: enterprise login
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ

en: error writing to file
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: event name
pa: ਈਵੈਂਟ ਨਾਂ

en: evolution address book
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: evolution mail reader
pa: ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੇਲ ਰੀਡਰ

en: exif info
pa: exif ਜਾਣਕਾਰੀ

en: export filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: extended information
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: failed to suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fli
en: fali
pa: ਫਾਲੀ

note: iGBqW GAZDK VEhd3
en: fax number
pa: ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ

en: file corrupted
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: file management
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: file save as
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: file selector
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ

en: file to edit
pa: ਸੋਧ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: file/folder
pa: ਫਾਇਲ/ਫੋਲਡਰ

en: find data
pa: ਡਾਟਾ ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  910 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਜ

en: fingerprint device
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: folder exists
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: folder properties
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: folder subscriptions
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੈਂਬਰੀ

en: font installer
pa: ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: former developer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: full list
pa: ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fvr
en: fur
pa: ਫੁਰ

en: GAME OVER
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ

note: A city in Indiana in the United States
en: gary
pa: ਗਰੇ

en: gcalctool
pa: ਜੀ-ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ

en: get info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: GNOME web
pa: ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ

en: granite
pa: ਗਰੇਨਾਇਟ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guw
en: gun
pa: ਗੰਨ

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ

en: header name
pa: ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ

en: header value
pa: ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ

en: held until
pa: ਤੱਕ ਰੋਕਿਆ

en: hibernate the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰੋ

en: highest priority
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

en: HTML rendering
pa: HTML ਰੈਡਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibu
en: ibu
pa: ਇਬੂ

en: iCalendar file
pa: iCalendar ਫਾਇਲ

en: IDE controller
pa: IDE ਕੰਟਰੋਲਰ

en: image rotation
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
pa: ਚਿੱਤਰ

en: import settings
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: in-painting
pa: ਇਨ-ਪੇਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਮੇਤ

en: indefinite
pa: ਇਨਡੈਫੀਨਾਈਟ

en: index page
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸਫ਼ਾ

en: indexed color
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ

en: insert date/time
pa: ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: invalid attribute type
pa: ਗਲਤ ਗੁਣ ਟਾਈਪ

en: invalid connection
pa: ਗਲਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: invalid destination
pa: ਗਲਤ ਟਿਕਾਣਾ

en: invalid encoding
pa: ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: invalid input
pa: ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ

en: invalid target
pa: ਗਲਤ ਟਾਰਗਿਟ

en: invest
pa: ਨਿਵੇਸ਼

en: item not found
pa: ਇਕਾਈ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ

en: JPEG files
pa: JPEG ਫਾਇਲਾਂ

en: JSON configuration
pa: JSON ਸੰਰਚਨਾ

en: kdump
pa: ਕੇ-ਡੰਪ

en: keybinding theme
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਥੀਮ

en: keyboard brightness
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ

en: keyboard mode
pa: ਕੀਬੋਰਡ  ਮੋਡ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfk
en: kinnauri
pa: ਕਿਨਾਊਰੀ

en: KJots
pa: ਕੇਜੋਟਸ

en: kompare
pa: ਕੇ-ਅੰਤਰ

en: KWrite
pa: ਕੇਲੇਖਕ

note: #-#-#-#-#  918 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left little finger
pa: ਖੱਬੀ ਚੀਚੀ

en: left thumb
pa: ਖੱਬਾ ਅੰਗੂਠਾ

en: live migration
pa: ਲਾਈਵ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: load average
pa: ਔਸਤ ਲੋਡ

en: local address book
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ

en: local filesystem
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: location entry
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਐਂਟਰੀ

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
pa: ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: login as
pa: ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ

en: mail notification
pa: ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: masquerade
pa: ਮੁਖੌਟਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for met
en: mato
pa: ਮਾਟੋ

en: media stream
pa: ਮੀਡੀਆ ਸਟਰੀਮ

en: MESSAGE
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: message header
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈੱਡਰ

en: message size
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਆਕਾਰ

en: microphone volume
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਵਾਲੀਅਮ

en: missing files
pa: ਗੁੰਮ ਫਾਇਲਾਂ

en: model type
pa: ਮਾਡਲ ਕਿਸਮ:

en: module directory
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: moonlight
pa: ਚਾਨਣੀ

en: mountain standard time
pa: ਪਹਾੜੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
pa: ਮਾਊਸ ਇਸ਼ਾਰੇ

en: MSN plugin
pa: MSN ਪਲੱਗਇਨ

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
pa: ਮੇਰੇ ਪੇਂਟ ਬੁਰਸ਼

en: network information
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ

en: new appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ

en: new host
pa: ਨਵਾਂ ਹੋਸਟ

en: new messages in
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ

en: new pattern
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ

note: #-#-#-#-#  1632 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  1650 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: new row
pa: ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ

en: new wallet
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲਿਟ

en: no content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ

en: no fonts
pa: ਕੋਈ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ

en: no links
pa: ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ

en: no script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ

en: no summary
pa: ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ

en: not a valid number
pa: ਠੀਕ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not sorted
pa: ਨਾ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: offline migration
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਪ੍ਰਵਾਸ

en: open calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open trash
pa: ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: organize files
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: package info
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: package requires
pa: ਪੈਕੇਜ   ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: packager
pa: ਪੈਕੇਜਰ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
pa: ਪੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition label
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲੇਬਲ

en: photocopy
pa: ਫੋਟੋਕਾਪੀ

note: 4
en: pixmap file
pa: ਪਿਕਮੈਪ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: places menu
pa: ਥਾਵਾਂ ਮੇਨੂ

en: playback control
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ

en: please select a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: pocket
pa: ਜੇਬ

en: polka
pa: ਪੋਲਕਾ

en: power saving
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ

en: previous object
pa: ਪਿਛਲਾ ਆਬਜੈਕਟ

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

en: print version information
pa: ਸੰਸਕਰਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ

en: print XML
pa: XML ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: process domain
pa: ਕਾਰਜ ਡੋਮੇਨ

en: project founder
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਊਂਡਰ

en: project options
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਚੋਣ

en: project website
pa: ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ

en: props
pa: ਪੋਰਸ

en: public folder
pa: ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ

en: RAW decoding
pa: RAW ਡੀਕੋਡਿੰਗ

en: Re-enable
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: Re_place
pa: ਬਦਲੋ(_p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: read speed
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਸਪੀਡ

en: realized
pa: ਮਹਿਸੂ ਕੀਤਾ

en: received files
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: reclaim
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: repeat mode
pa: ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ

en: ReplayGain
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ

en: repository name
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ

en: RGBA color
pa: RGBA ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  918 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right little finger
pa: ਸੱਜੀ ਚੀਚੀ

en: right thumb
pa: ਸੱਜਾ ਅੰਗੂਠਾ

en: rotate images
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: rounding radius
pa: ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: running transaction
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: safari
pa: ਸਫ਼ਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smd
en: sama
pa: ਸਾਮਾ

note: The capital of Costa Rica
en: san josé
pa: ਸਨ ਜੋਨਸ

en: save error
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਗਲਤੀ

en: save log
pa: ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: saving failed
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਸਫਲ

en: screen lock
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ

en: screen magnifier
pa: ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: scrollable
pa: ਸਲਰੋਲ-ਵੋਗ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: search button
pa: ਖੋਜ ਬਟਨ

en: search domains
pa: ਖੋਜ ਡੋਮੇਨਾਂ

en: search filter
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ

en: sebastian trüg
pa: ਸੇਬਾਸਟਿਨ ਤਰੁਗ

en: select destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: selected link
pa: ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ

en: selected printer
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਰਿੰਟਰ

en: selected theme
pa: ਚੁਣੀਂ ਹੋਈ ਥੀਮ

en: send options
pa: ਭੇਜਣ ਚੋਣ

en: serial device
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਜੰਤਰ

en: server SSL
pa: ਸਰਵਰ SSL

en: session key
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ

en: set priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set the height
pa: ਉਚਾਈ ਦਿਉ

en: shell view
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਝਲਕ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shr
en: shi
pa: ਸ਼ੀ

en: shifting
pa: ਸਿਫ਼ਟਿੰਗ

en: show applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: show bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose) #-#-#-#-#  885 (kopete)  #-#-#-#-#
en: show close button
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: show folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

en: show full path
pa: ਪੂਰਾ ਪਾਥ ਵੇਖੋ

en: show weather
pa: ਮੌਸਮ ਵੇਖਾਓ

en: shutter speed
pa: ਸਟਰ ਸਪੀਡ

en: sign key
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਾਈਨ

en: SIM PIN
pa: SIM ਪਿੰਨ

en: size in bytes
pa: ਬਾਈਟ ਵਿੱਚ ਸਾਈਜ਼

en: skip taskbar
pa: ਕਾਰਜ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਛੱਡੋ

en: slowdown
pa: ਹੌਲੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
pa: ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ

en: smooth scale
pa: ਕੋਮਲ ਪੈਮਾਨਾ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
pa: ਸੋਲ

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: solarized
pa: ਸੋਲਾਈਜ਼ਡ

note: puzzle name
en: solomon
pa: ਸੋਲੋਮੋਨ

en: spec file
pa: ਸਪੈਸੀ ਫਾਈਲ

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
pa: ਸਪਿੰਨ-ਬਟਨ

en: stock item
pa: ਸਟਾਕ ਇਕਾਈ

en: subject contains
pa: ਵਿਸ਼ੇ 'ਚ ਹੈ

en: subject distance
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਦੂਰੀ

en: successfully copied
pa: ਸਫਲਤਾ-ਪੂਰਵਕ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: suspend the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

en: symmetric key
pa: ਸਿਮੈਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ

en: system administration
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: system colors
pa: ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ

en: tab label
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲ

note: A state/province/territory in Mexico
en: tabasco
pa: ਟਾਬਾਸਕੋ

en: table caption
pa: ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ

en: tag list
pa: ਟੈਗ ਲਿਸਟ

en: take a photo
pa: ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: task information
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: TCP ports
pa: TCP ਪੋਰਟ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
pa: ਦਸ ਮਿੰਟ

en: test all
pa: ਸਭ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: text to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ

en: unable to connect to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to create directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ   ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: unable to stop
pa: ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: uncalibrated
pa: ਅਣ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ

en: UNIX time
pa: UNIX ਸਮਾਂ

en: unspecified error
pa: ਨਾ-ਦੱਸੀ ਗਲਤੀ

en: unterminated string
pa: ਨਾ-ਖਤਮ ਸਤਰ

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: upload failed
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: upload options
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਚੋਣਾਂ

en: use authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤੋਂ

en: user feedback
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਫੀਡਬੈਕ

en: user ids
pa: ਯੂਜ਼ਰ id-ਆਂ

en: video recording
pa: ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖੋ

en: view source
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

en: visual feedback
pa: ਦਿੱਖ ਸੁਝਾਅ

en: VNC server
pa: VNC ਸਰਵਰ

en: volume format
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wba
en: warao
pa: ਵਾਰਾਓ

en: web albums
pa: ਵੈਬ ਐਲਬਮ

en: web log
pa: ਵੈਬ ਲਾਗ

en: window decoration
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ

en: windowing system
pa: ਵਿੰਡੋਇੰਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: x509 certificate
pa: x509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: XSLT stylesheet
pa: XSLT ਸਟਾਇਲ-ਸ਼ੀਟ

note: #-#-#-#-#  846 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
pa: ਅਟੈਚ(&a)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
pa: ਬੇਸਿਕ(&b)

en: &bottom
pa: ਥੱਲੇ(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &generate
pa: ਬਣਾਓ(&g)

note: #-#-#-#-#  370 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (player) #-#-#-#-#  541 (juk)  #-#-#-#-#
en: &player
pa: ਪਲੇਅਰ(&p)

en: &revert
pa: ਵਾਪਸ ਲਵੋ(&r)

en: &status
pa: ਹਾਲਤ(&s)

en: &transparency
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ(&t)

en: &trash
pa: ਰੱਦੀ(&t)

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
pa: ਸਾਲ(&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: access control list
pa: ਅਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ

en: acronym
pa: ਬਹੁ-ਵਾਚਕ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
pa: ਵਿੰਡੋ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: active filters
pa: ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ

en: adar
pa: ਅਦਾਰ

en: add label
pa: ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: add shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add source
pa: ਸਰੋਤ ਜੋੜੋ

en: ADSL connection
pa: ADSL ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: all characters
pa: ਸਭ ਅੱਖਰ

en: all domains
pa: ਸਭ ਡੋਮੇਨਾਂ

en: all languages
pa: ਸਭ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: all plugins
pa: ਸਾਰੇ ਪਲੱਗ-ਇਨਜ਼

en: alpha channels
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ

en: angela
pa: ਐਂਗੀਲਾ

en: antigua
pa: ਐਂਟੀਗੁਆ

en: any language
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ

en: approval
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

en: as attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਜੋਂ

note: The capital of Paraguay
en: asunción
pa: ਅਸੁਨਸੀਓਨ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atm
en: ata
pa: ਅਟਾ

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ ਟਾਈਮ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
pa: ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ

en: available subscriptions
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awx
en: awara
pa: ਅਵਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbw
en: baba
pa: ਬਾਬਾ

en: background color set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: bar height
pa: ਬਾਰ ਉਚਾਈ

en: basic constraints
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: beaker
pa: ਬੀਕਰ

en: beta tester
pa: ਬੀਟਾ ਟੈਸਟਰ

en: bond connection
pa: ਬੌਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: boot images
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼

en: border size
pa: ਬਾਰਡਰ ਆਕਾਰ

en: bracket matching
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ

en: burst mode
pa: ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ

en: button conventions
pa: ਬਟਨ ਹਦਾਇਤਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
pa: ਸੋਧ (&u)

en: C_heck
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_h)

en: caja actions configuration
pa: ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: canadian aboriginal
pa: ਕੈਨੇਡੀਆਈ ਅਬੋਰਜ਼ੀਨਲ

en: cancel the operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: capture an image
pa: ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: capture devices
pa: ਕੈਪਚਰ ਜੰਤਰ

en: carriage return
pa: ਕਰਸਰ ਵਾਪਸੀ

note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
en: ceres
pa: ਸੀਰਿਸ

en: chameleon
pa: ਚਮੇਲੋਨ

en: change account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬਦਲੋ

en: change date
pa: ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: channel message
pa: ਚੈਨਲ ਸੁਨੇਹਾ

en: choose folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: circled
pa: ਚੱਕਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਂ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ

en: click mode
pa: ਕਲਿੱਕ ਮੋਡ

en: cloned MAC address
pa: ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: color box
pa: ਰੰਗ ਬਾਕਸ

en: color levels
pa: ਰੰਗ ਲੈਵਲ

en: command line parameters
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: commit changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਮਿਟ

en: common tasks
pa: ਆਮ ਕੰਮ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਜਾਬਾਂ

en: composited
pa: ਸੰਯੁਕਤ

en: compressed files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: compressing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: connection options
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: contain the text
pa: ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: conversation with
pa: ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ

en: copying DVD
pa: DVD ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: CPU affinity
pa: CPU ਏਫੈਂਟੀ

en: create a temporary directory
pa: ਆਰਜੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: create a user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਓ

en: create archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: creating partition table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: custom view
pa: ਕਸਟਮ ਝਲਕ

en: dark color
pa: ਗੂੜਾ ਰੰਗ

en: data encryption key
pa: ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ

note: #-#-#-#-#  1878 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ

en: DataEngine
pa: ਡਾਟਾਇੰਜਣ

note: MENU_ITEM_DELETE i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteItem)
en: delete item
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

en: delete profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: deleting partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dem
en: dem
pa: ਡੇਮ

en: depressed
pa: ਦੁਖੀ

en: depression
pa: ਉਦਾਸੀ

en: devhelp
pa: ਵਿਕਾਸਸਹਾਈ

en: device details
pa: ਜੰਤਰ ਵੇਰਵੇ

en: device manufacturer
pa: ਜੰਤਰ ਨਿਰਮਾਤਾ

en: device not ready
pa: ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: device status
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖੇ

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ

en: disable plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ

en: display picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਵੇਖੋ

en: dragon player
pa: ਡਰੈਗਨ ਪਲੇਅਰ

en: DVD video
pa: DVD ਵੀਡਿਓ

en: edit a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੋਧੋ

en: edit album
pa: ਐਲਬਮ ਸੋਧ

en: edit button
pa: ਬਟਨ ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  750 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
en: edit command
pa: ਕਮਾਂਡ ਸੋਧ

en: edit contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ

en: edit filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੋਧ

en: edit message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੋਧ

en: edit properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

en: edit tag
pa: ਟੈਗ ਸੋਧ

en: editor component
pa: ਐਡੀਟਰ ਭਾਗ

en: effect size
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਆਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
pa: ਇਲੈਕਟ੍ਰੋਨੈਗਟਿਵਟੀ

en: email accounts
pa: ਈ-ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ

note: ECFij
en: email settings
pa: ਈਮੇਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: eMovix project
pa: eMovix ਪਰੋਜੈਕਟ

en: enable logging
pa: ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਯੋਗ

en: encrypted text
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਟੈਕਸਟ

en: encryption preferences
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

en: enforcing mode
pa: ਮਜਬੂਰ ਢੰਗ

en: engaged
pa: ਮੰਗਿਆ/ਮੰਗੀ

en: equirectangular
pa: ਭੂਮੱਧ ਰੇਖੀ

en: error color
pa: ਗਲਤੀ ਰੰਗ

en: error renaming file
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਗਲਤੀ

en: executing precommand
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: existing text
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਕਸਟ

en: exited with code
pa: ਕੋਡ   ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: export bookmarks to a file
pa: ਫਾਇਲ 'ਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਿਰਯਾਤ

en: export to file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: failed to finalize
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: file chooser dialog
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: file server
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸਰਵਰ

en: file specification
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: fill level
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ

en: filter actions
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ

note: ekQLB 9X5GC
en: filter criteria
pa: ਫਿਲਟਰ ਅਧਾਰ

en: finalizing
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: focus terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਕਸ

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

en: frame border
pa: ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: frame color
pa: ਫਰੇਮ ਰੰਗ

en: free rotation
pa: ਮੁਕਤ ਘੁੰਮਾਓ

en: FreeType
pa: ਫਰੀ-ਟਾਇਪ

en: full image
pa: ਪੂਰਾ ਚਿੱਤਰ

en: game paused
pa: ਖੇਡ ਵਿਰਾਮ

note: #-#-#-#-#  1883 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1385
en: general failure
pa: ਆਮ ਫੇਲ੍ਹ

en: ghostscript
pa: ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: global theme
pa: ਗਲੋਬਲ ਥੀਮ

en: GNOME applications
pa: ਗਨੋਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: GNOME calculator
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

en: GNOME help
pa: ਗਨੋਮ ਮਦਦ

en: GNOME settings
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ

note: A city in Texas in the United States
en: graham
pa: ਗਰਾਹਮ

en: gravitation
pa: ਗਰੂਤਾ

en: Grown-up mode
pa: ਵੱਧਦਾ ਢੰਗ

en: gucharmap
pa: ਗੁ-ਅੱਖਰ ਖਾਕਾ

en: handshake failed
pa: ਹੇਡਸ਼ੇਕ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: heal
pa: ਹੀਲ

en: help options
pa: ਮੱਦਦ ਚੋਣ

en: highlighted message
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: highlighter
pa: ਹਾਈਲਾਈਰ

note: wDEfh
en: home phone
pa: ਘਰ ਫੋਨ

en: host adapter
pa: ਹੋਸਟ ਐਡਪਟਰ

en: HTTP request
pa: HTTP ਬੇਨਤੀ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hnu
en: hung
pa: ਹੁੰਗ

en: I_mage
pa: ਚਿੱਤਰ(_m)

en: image loading
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: image types
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ

en: import selected
pa: ਚੁਣੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: IMPORTANT
pa: ਖਾਸ

en: in descriptions
pa: ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਲਿਖਤ

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
pa: ਆਜ਼ਾਦ

en: InfiniBand connection
pa: ਇਫੀਂਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: info pages
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਫੇ

note: #-#-#-#-#  1438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: inhibit applet
pa: ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਐਪਲਿਟ

en: input error
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

en: insert date
pa: ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: install GRUB
pa: GRUB ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: installed plugins
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਪਲੱਗਇਨ

en: interface file
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲ

en: intro
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: introduction page
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਸਫ਼ਾ

en: invalid file name
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: invalid flag
pa: ਗਲਤ ਫਲੈਗ

en: invalid multibyte sequence
pa: ਗਲਤ ਮਲਟੀਬਾਈਟ ਲੜੀ

en: invalid operation
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

en: invalid value for field
pa: ਖੇਤਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
pa: ਆਈਨੋਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: IPv6 default gateway
pa: IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ

en: jack of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: jack of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: jack of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: jack of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: jan mayen
pa: ਜੇਨ ਮਾਏਨ

en: join chat
pa: ਚੈਟ ਜੁਆਇੰਨ

en: kde
pa: ਕੇਡੀਈ

en: kinetic scrolling
pa: ਕਨਾਇਟਿਕ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: KolourPaint
pa: ਕੇਰੰਗ-ਪੇਂਟ

note: A city in Greece
en: kos
pa: ਕੋਸ

en: laptop LCD
pa: ਲੈਪਟਾਪ LCD

en: left workspace
pa: ਖੱਬਾ ਵਰਕਸਪੇਸ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
pa: ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ

en: link target
pa: ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ

en: list name
pa: ਲਿਸਟ ਨਾਂ

en: list of locations
pa: ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: load profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: loading images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: loban
pa: ਲੋਬੇਨ

en: log entries
pa: ਲਾਗ ਐਂਟਰੀਆਂ

en: login script
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: long description
pa: ਵੱਧ ਵੇਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  1444 (mate-settings-daemon 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: low disk space
pa: ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

note: #-#-#-#-#  98 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid #-#-#-#-#  258 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  540 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to
en: mainland
pa: ਮੇਨਲੈਂਡ

en: managed view
pa: ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਝਲਕ

en: masquerading
pa: ਮੁਖੌਟਾ

en: matthew
pa: ਮੈਥਿਊ

en: max size
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ

en: maximum zoom
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ

en: merge documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਓ

note: A city in Arizona in the United States
en: mesa
pa: ਮੇਸਾ

en: message composer
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੇਖਕ

note: A city in Texas in the United States
en: midland
pa: ਮਿਡਲੈਂਡ

en: mini-commander
pa: ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ

en: minimize all
pa: ਸਭ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰੋ

en: missing plugin
pa: ਗੁੰਮ ਪਲੱਗਇਨ

en: month ago
pa: ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  1425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
pa: ਗਤੀ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: mount device
pa: ਮਾਊਂਟ ਜੰਤਰ

en: mouse settings
pa: ਮਾਊਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: move contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਭੇਜੋ

en: MP3 audio
pa: MP3 ਆਡੀਉ

en: mutter
pa: ਮੱਟਰ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nav #-#-#-#-#  1387 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: nav nv #-#-#-#-#  1830 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: navajo
pa: ਨਾਵਾਜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
pa: ਅੱਗੇ(&x)

en: network controller
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: network password
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ

en: network servers
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ

en: network shares
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਂਝ

en: new action
pa: ਨਵਾਂ ਐਕਸ਼ਨ

en: new command
pa: ਨਵੀਂ ਕਮਾਂਡ

en: new feed
pa: ਨਵੀਂ ਫੀਡ

en: new file name
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: new meeting
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ

en: no contacts
pa: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
pa: ਕੋਈ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਨਹੀਂ

en: no match found
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no write access
pa: ਕੋਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: normalizing
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

en: not an image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
pa: ਲਿਖਤੀ ਨੋਟ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: notification area applet
pa: ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਐਪਲਿਟ

en: open cluster
pa: ਕਲੱਸਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: original file name
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orx
en: oro
pa: ਓਰੋ

en: overdue tasks
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ

en: owner trust
pa: ਓਨਰ ਟਰਸਟ

en: PAC script
pa: PAC ਸਕ੍ਰਿਪਟ

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package not found
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: package to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: panel icon
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਕਾਨ

note: A city in Washington in the United States
en: pasco
pa: ਪਸਕੋ

en: password protected
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: paste files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ

en: patched
pa: ਪੈਂਚ ਹੋਈ

en: picker dialog
pa: ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ

en: pinned
pa: ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  973 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  985 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: platinum
pa: ਪਲੇਟੀਨਮ

en: plugin enabled
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: PNM image
pa: PNM ਚਿੱਤਰ

en: policy type
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਕਿਸਮ

en: port priority
pa: ਪੋਰਟ ਤਰਜੀਹ

note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
pa: ਪਿੱਛੇ(_v)

en: preferred languages
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ

en: previous document
pa: ਪਿਛਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: previous source
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਰੋਤ

en: print to file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: processing instruction
pa: ਪ੍ਰੀਪਰੋਸੈਸਰ ਹਦਾਇਤ

en: profession
pa: ਕਿੱਤਾ

en: project configuration
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: property not found
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: proprietary software
pa: ਪਰੋਪ੍ਰੈਟਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: punctuation level
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਪੱਧਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: queen of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: queen of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: queen of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: queen of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: rahman
pa: ਰਹਿਮਾਨ

en: Re&move
pa: ਹਟਾਓ(&m)

en: read error in
pa: ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: recommended applications
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: region and language
pa: ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  921  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: register new account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: release pointer
pa: ਰੀਲੀਜ਼ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: remote address
pa: ਰਿਮੋਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: remote locations
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ

en: remove workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ   ਹਟਾਓ

en: repeat keys
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: response in
pa: ਜਵਾਬ ਇਨ

en: retrieving data
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: rev
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ

en: revert all changes
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਪਿਸ

en: revert changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਿਸ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਗ ਕਰੋ

en: right workspace
pa: ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: robots2
pa: ਰੋਬੋਟ2

en: roman numerals
pa: ਰੋਮਨ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: round robin
pa: ਰਾਊਂਡ ਰਾਬਿਨ

en: row span
pa: ਕਤਾਰ ਸਪੈਨ

en: RSS feed
pa: ਆਰ ਐੱਸ ਐੱਸ ਫੀਡ

note: #-#-#-#-#  726 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck) #-#-#-#-#  898  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: run in terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
pa: ਸਿਸਟਮ(&y)

en: S/MIME signature
pa: S/MIME ਦਸਤਖਤ

en: sample points
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ

en: sampling rate
pa: ਸੈਂਪਲਿੰਗ ਰੇਟ

en: SASL authentication failed
pa: SASL ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਸਫਲ

en: save calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: save copy
pa: ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: save password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: scale images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ

en: screen keyboard
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ

en: screen locker
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕਰ

en: secure HTTP proxy
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ

en: select all items
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: select contacts
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ

en: select icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: select network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ

en: send SMS
pa: SMS ਭੇਜੋ

en: session exists
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: settings manager
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: SHA1 fingerprint
pa: SHA1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: shareable
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: shaun McCance
pa: Shaun McCance

en: short date
pa: ਛੋਟੀ ਤਾਰੀਖ

note: check button
en: show color
pa: ਰੰਗ ਵੇਖਾਓ

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

en: show popup
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵੇਖਾਓ

en: show spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Si&ze
pa: ਆਕਾਰ(&z)

note: A state/province/territory in China
en: sichuan
pa: ਸਿਚੂਆਂ

en: signing failed
pa: ਸਾਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ

en: skip forward
pa: ਅੱਗੇ ਛੱਡੋ

note: gobject IO Errors
en: socket error
pa: ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ

en: socket name
pa: ਸਾਕਟ ਨਾਂ

en: Soft-proofing
pa: ਸਾਫਟ ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ

en: software development
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ

note: A city in Norway
en: sola
pa: ਸੋਲਾ

en: source list
pa: ਸਰੋਤ ਲਿਸਟ

en: spelling and grammar
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਨ

note: #-#-#-#-#  974 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SQUALL
en: squall
pa: ਝੱਖੜ

en: start of line
pa: ਲਾਈਨ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: static key
pa: ਸਟੇਟਿਕ ਕੁੰਜੀ

en: stay on top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: step increment
pa: ਸਟੈਪ ਵਾਧਾ

en: storage size
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: store password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: straighten
pa: ਸਿੱਧਾ ਕਰੋ

en: strategy to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨੀਤੀ

en: subject line
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਈਨ

en: supplier
pa: ਸਪਲਾਇਰ

en: svalbard
pa: ਸਵਾਲਬਾਰਡ

en: swirl
pa: ਸਵਿਰਲ

en: system monitor manual
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: system notifications
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਸੈਸ

en: system shutdown
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ

en: system status
pa: ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਤ

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
pa: ਟੈਬ ਸੂਚੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
pa: ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ

en: target objects
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਆਬਜੈਕਟ

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
pa: ਤਸਮਾਨੀਆ

en: television
pa: ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਿਨ

en: ten of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: ten of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: ten of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: ten of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: terminator
pa: ਟਰਮੀਨੇਟਰ

en: text subtitles
pa: ਪਾਠ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ

en: tie
pa: ਟਾਈ

note: Tileable checkbox
en: tileable
pa: ਟਾਇਲੇਬਲ

en: timespan
pa: ਸਮਾਂ-ਵਿਸਤਾਰ

en: Todo.txt file
pa: Todo.txt ਫਾਇਲ

en: tun device
pa: ਟਨ ਜੰਤਰ

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਟਿਊਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: tweak tool
pa: ਟਵਿਕ ਟੂਲ

en: type hint
pa: ਸੰਕੇਤ ਲਿਖੋ

en: type your password
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en: unable to get bridge
pa: ਬਰਿੱਜ     ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: unable to load image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: unable to send file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: unknown memory
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੈਮੋਰੀ

en: unknown output
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: unlisted
pa: ਬਿਨ-ਲਿਸਟ

en: unpin
pa: ਅਣ-ਪਿੰਨ

en: unsupported option
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਚੋਣ

en: untagged images
pa: ਅਣ-ਟੈਗ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ

en: until fully charged
pa: ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ

en: update preferences
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪਸੰਦਾਂ

en: upload a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for urd #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1387 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: urd ur
en: urdu
pa: ਉਰਦੂ

en: URL to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ URL

en: view log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: virtual machine manager
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: visual alerts
pa: ਦਿੱਖ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: VLAN connection
pa: VLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: wallpaper plugin
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: warning level
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੱਧਰ

en: warping
pa: ਸਮੇਟਣਾ

note: A city in Nebraska in the United States
en: wayne
pa: ਵਾਯਨੇ

en: web content
pa: ਵੈੱਬ ਸਮੱਗਰੀ

en: wiki page
pa: ਵਿਕਿ ਸਫ਼ਾ

en: wireless connections
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: wireless security
pa: ਬੇਤਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: with selected
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਨੂੰ

en: work days
pa: ਕਾਰਜੀ ਦਿਨ

en: work online
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਜਾਓ

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
pa: ਜਿੰਜ਼ੀਗ

en: zoom slider
pa: ਜ਼ੂਮ ਸਲਾਈਡਰ

en: &eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(&e)

en: &focus
pa: ਫੋਕਸ(&f)

note: #-#-#-#-#  524 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  758 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  858  #-#-#-#-#
en: &game
pa: ਖੇਡ(&g)

en: &journal
pa: ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ(&j)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &label
pa: ਲੇਬਲ(&l)

en: &normal
pa: ਸਧਾਰਨ(&n)

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
pa: ਆਨਲਾਈਨ(&o)

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ(&p)

en: &save as
pa: ਇਸ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(&s)

en: &scale
pa: ਸਕੇਲ(&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
en: &select all
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(&s)

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ(&s)

en: &verify
pa: ਜਾਂਚ(&v)

en: &version
pa: ਵਰਜਨ(&v)

en: &week
pa: ਹਫਤਾ(&w)

en: 2's
pa: 2 ਦਾ

en: A_pply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_p)

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: accessibility keyboard
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ

en: account login
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਾਗਇਨ

en: account setup
pa: ਖਾਤਾ ਸੈਟਅੱਪ

en: ace of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: ace of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: ace of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: ace of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਯੱਕਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
pa: ਸਰਗਰਮ ਲਿਖਤ

en: activity mode
pa: ਐਕਟਵਿਟੀ ਮੋਡ

en: adaptability
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: add a column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: add an object
pa: ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
pa: ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਜੋੜੋ

en: add login mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ

en: add new tag
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: add SELinux user
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add tool
pa: ਟੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: adding to panel
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨਾ

en: adjust colors
pa: ਰੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: afraid
pa: ਡਰਿਆ

en: aging time
pa: ਉਮਰ ਸਮਾਂ

en: alignment mode
pa: ਇਕਸਾਰ ਮੋਡ

en: all activities
pa: ਸਭ ਸਰਗਰਮੀਆਂ

en: all help
pa: ਸਭ ਮਦਦ

en: all notifications
pa: ਸਭ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: all people
pa: ਸਭ ਲੋਕ

en: all text files
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: already downloaded
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: also hide
pa: ਓਹਲੇ ਵੀ

note: #-#-#-#-#  846 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਭੇਜੋ

en: angela boyle
pa: ਏਗੀਲਾ ਬੋਯਲੇ

en: angle units
pa: ਕੋਣ ਇਕਾਈਆਂ

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
pa: ਅੱਨਾਟੀ

en: any tag
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਟੈਗ

en: assign color
pa: ਰੰਗ ਦਿਓ

en: assign score
pa: ਸਕੋਰ ਦਿਓ

en: at home
pa: ਘਰੇ

en: at system startup
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਮੇਂ

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: attach a file
pa: ਫਾਇਲ ਅਟੈਚ ਕਰੋ

en: audio profile
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: audio recording
pa: ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: audio streams
pa: ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ

en: authentication log
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਾਗ

note: #-#-#-#-#  442 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੈਕਅੱਪ

en: automatic spell checking
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਪੈਲ ਚੈਕਿੰਗ

en: autoselect
pa: ਆਪੇ-ਚੁਣੋ

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: available backends
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਬੈਕਐਂਡ

en: available languages
pa: ਮੌਜੂਦ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: average bitrate
pa: ਔਸਤ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: awesome
pa: ਭਿਆਨਕ

en: B_rowse
pa: ਝਲਕ(_r)

en: Bac&kground
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(&k)

en: background properties
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: background RGBA
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA

en: baloo file
pa: ਬਾਲੂ ਫਾਇਲ

en: bar length
pa: ਬਾਰ ਲੰਬਾਈ

en: barbuda
pa: ਬਾਰਾਮੁਡਾ

en: base URI
pa: ਮੂਲ URI

en: basic course
pa: ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੋਰਸ

note: #-#-#-#-#  442 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  953 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: basic settings
pa: ਬੇਸਿਕ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: best effort
pa: ਵਧੀਆ ਜਤਨ

en: blogilo
pa: ਬਲੌਗਿਲੋ

en: blur effects
pa: ਬਲਰ ਪਰਭਾਵ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

en: box size
pa: ਬਕਸਾ ਆਕਾਰ

en: breeze settings
pa: ਬਰੀਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  1438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
pa: ਚਮਕ ਐਪਲਿਟ

en: brightness-contrast
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ

note: A state/province/territory in Canada
en: british columbia
pa: ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ

en: browser pane
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਬਾਹੀ

en: brush selection
pa: ਬੁਰਸ਼ ਚੋਣ

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
pa: ਬੱਗ ਠੀਕ

en: build date
pa: ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ

en: burning disc
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: burning DVD
pa: DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: burning speed
pa: ਲਿਖਣ ਸਪੀਡ

en: bus mastering
pa: ਬਸ ਮਾਸਟਰਿੰਗ

en: button style
pa: ਬਟਨ ਸਟਾਈਲ

en: c++ source file
pa: c++ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: C_hange
pa: ਬਦਲੋ(_h)

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
pa: ਨਟੀਲਸ ਵਿਸਤਾਰ

en: calendar name
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: camera configuration
pa: ਕੈਮਰਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: camera error
pa: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ

en: camera list
pa: ਕੈਮਰਾ ਲਿਸਟ

note: A city in Georgia in the United States
en: canton
pa: ਕਾਂਟੋਨ

en: CardBus
pa: ਕਾਰਡਬੱਸ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
pa: ਕਾਰਪਿਟ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate details
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਰਵਾ

en: change profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ

en: change the time
pa: ਸਮਾਂ ਬਦਲੋ

en: chatting
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: check all
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: chee bin HOH
pa: Chee Bin HOH

en: child object
pa: ਚਲਾਈਡ ਆਬਜੈਕਟ

en: choose application
pa: ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ

en: clone copy
pa: ਕਲੋਨ ਕਾਪੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: close wallet
pa: ਵਾਲਿਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: color managed view
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਝਲਕ

en: color management settings
pa: ਰੰਗ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: color profile information
pa: ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: column after
pa: ਕਾਲਮ ਬਾਅਦ

en: column view
pa: ਕਾਲਮ ਝਲਕ

en: comments and tags
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਟੈਗ

en: communication controller
pa: ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: complete message
pa: ਪੂਰਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: compose window
pa: ਲੇਖਕ ਝਰੋਖਾ

en: compute baseline CPU
pa: ਬੇਸਲਾਈਨ CPU ਪਤਾ ਕਰੋ

en: contents background color
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: copy error
pa: ਗਲਤੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy mode
pa: ਕਾਪੀ ਮੋਡ

en: copy to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copying disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: A city in Alaska in the United States
en: cordova
pa: ਕੋਰਡੋਵਾ

en: Couldn’t delete
pa: ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
pa: ਸਹਿ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਰੇਡੀਅਸ

en: cpu usage
pa: cpu ਵਰਤੋਂ

en: create a new key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: create a new meeting
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਬਣਾਓ

en: create backup copies
pa: ਬੈਕਅਪ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: create from template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਬਣਾਓ

en: create guides
pa: ਗਾਈਡਾਂ ਬਣਾਓ

en: creating virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: credit card
pa: ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cro
en: crow
pa: ਕਰੋ

en: cursor theme name
pa: ਕਰਸਰ ਸਰੂਪ ਨਾਂ

en: custom actions
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪਸੰਦ

en: custom game
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡ

en: custom location
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: custom time
pa: ਕਸਟਮ ਸਮਾਂ

en: date and time settings
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ

en: david jarvie
pa: ਡੇਵਿਡ ਜਰਵੀਈ

en: default device
pa: ਮੂਲ ਜੰਤਰ

en: default tasks
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ

en: define views
pa: ਝਲਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: delete action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਹਟਾਓ

en: delete calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਹਟਾਓ

en: delete contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ

en: delete the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉ

en: desktop name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ

en: desktop switcher
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਵਿੱਚਰ

en: detailed type
pa: ਵੇਰਵਾ ਸਮੇਤ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
pa: ਜੰਤਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: device removed
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ

en: dialup
pa: ਡਾਇਲਅੱਪ

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pa: ਡਿਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
pa: ਖੋਜ ਮਿਤੀ

en: disk i/o
pa: ਡਿਸਕ i/o

en: disk load
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ

en: display calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਿਖਾਓ

en: displays the current time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਉ

en: distributed parity
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਡ ਪਾਰੀਟੀ

en: docbook
pa: DocBook

en: document path
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਥ

en: domain address
pa: ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ

en: domain information
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: download a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

note: Translators: the title of the notification.
en: download finished
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ

en: download from camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: draw border
pa: ਬਾਰਡਰ ਬਣਾਓ

note: Drinking [Alcohol]
en: drinking
pa: ਪੈੱਗ ਲਾ ਰਹੇ

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
pa: ਡਰੂਮੋਡ

en: dump failed
pa: ਡੰਪ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: E&xclude
pa: ਬਿਨਾਂ(&x)

en: E&xit
pa: ਬਾਹਰ(&x)

en: E_xpand
pa: ਫੈਲਾਓ(_x)

en: edge stitch
pa: Edge stitch

en: edit channel
pa: ਚੈਨਲ ਸੋਧ

en: edit email
pa: ਈਮੇਲ ਸੋਧ

en: edit path
pa: ਪਾਥ ਸੋਧ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
pa: ਬਿਜਲਈ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
pa: ਤੱਤ ਨਾਂ

en: enable accessibility
pa: ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable debug output
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: enable horizontal scrolling
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਯੋਗ

en: enable JavaScript
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਾਲੂ

en: encryption algorithm
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਐਲਗੋਰਿਥਮ

en: encryption error
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: encryption options
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: enqueue
pa: ਸੰਤੁਲਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
pa: ਡਾਟਾ ਦਿਓ

note: i18n: tag label attribute value
en: erbium
pa: ਇਰਬੀਅਮ

en: ethernet network connection
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: evenly distributed
pa: ਬਰਾਬਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੱਖੋ

en: event box
pa: ਘਟਨਾ ਬਕਸਾ

en: expire time
pa: ਮਿਆਦ ਸਮਾਂ

en: export certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪਰੋਟ

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੋਲਡਰ

en: express installation
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਇੰਸਟਾਲ

en: failed to create folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to delete file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to fork
pa: ਫੋਰਕ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to load file
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: failed to parse arguments
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to truncate
pa: ਨੂੰ ਟਰੰਕੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: feeling
pa: ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ

en: file conflict
pa: ਫਾਇਲ ਟਕਰਾ

en: file info
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: file panes
pa: ਫਾਇਲ ਪੱਟੀ

en: FILE1 FILE2
pa: ਫਾਇਲ1 ਫਾਇਲ2

en: filter action
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ

en: financial mode
pa: ਵਿੱਤੀ ਮੋਡ

en: fisheye
pa: ਮਛੀ ਅੱਖ

en: flatbed
pa: ਫਲੇਟਬੈੱਡ

en: fleck
pa: ਫਲੱਕ

en: font button
pa: ਫੋਂਟ ਬਟਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: footnote/endnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਐਡ-ਨੋਟ

en: forwardable
pa: ਅੱਗੇਭੇਜਣਯੋਗ

en: Fr_om
pa: ਵਲੋਂ

en: frame size
pa: ਫਰੇਮ ਆਕਾਰ

en: frame spacing
pa: ਫਰੇਮ ਸੰਨ੍ਹ

en: freehand line
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ ਖਿੱਚੀ ਲਾਈਨ

en: friendly name
pa: ਸੌਖਾ ਨਾਂ

en: front right
pa: ਅੱਗੇ ਸੱਜਾ

en: function name
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links
en: further reading
pa: ਹੋਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

en: fuzzy matching
pa: ਗਲਤੀ ਦਾ ਸੁਮੇਲ

en: game preview
pa: ਖੇਡ ਦੀ ਅਸਲ ਦਿੱਖ

en: generic name
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: GNOME calendar
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ

en: GNOME display manager
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੈਨੇਜਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
pa: GnuPG ਘਰ

en: GnuPG keys
pa: GnuPG ਕੁੰਜੀਆਂ

en: grid settings
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  249 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  1424 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਨਫ਼ਾ ਅੰਤਰ

note: A state/province/territory in Mexico
en: guerrero
pa: ਗੁਇੱਰਰੋ

en: GUI elements
pa: GUI ਐਲੀਮੈਂਟ

en: hall of fame
pa: ਸੰਪੂਰਨ

en: hardware devices
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ

en: header font
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਂਟ

en: hearing
pa: ਸੁਣਨ

en: help center
pa: ਮਦਦ ਸੈਂਟਰ

en: help system
pa: ਮੱਦਦ ਸਿਸਟਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼

en: hide column
pa: ਕਾਲਮ ਓਹਲੇ

en: hide main window
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: hide/show
pa: ਓਹਲੇ/ਵੇਖਾਓ

en: horizontal coordinate grid
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਧੁਰਾ ਗਰਿੱਡ

en: horizontal spacing
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l1388
en: host unreachable
pa: ਹੋਸਟ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: HTML output
pa: HTML ਆਉਟਪੁੱਟ

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
pa: ਇੰਪੋਰਟ(&m)

en: icon border
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਾਰਡਰ

en: identity information
pa: ਪਛਾਣ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  885 (kopete)  #-#-#-#-#
en: identity name
pa: ਪਛਾਣ ਨਾਂ

en: ignore hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣ

en: import error
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀ

en: important message
pa: ਜਰੂਰੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: inactive window
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ

en: interactivity
pa: ਪਰਸਪਰ ਸਰਗਰਮੀ

en: interface not found
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: internal editor
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: invalid authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤ

en: invalid channel
pa: ਗਲਤ ਚੈਨਲ

en: invalid protocol
pa: ਗਲਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: invalid request
pa: ਗਲਤ ਮੰਗ

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ

en: invalid UUID
pa: ਗਲਤ UUID

en: islam
pa: ਇਸਲਾਮ

en: java toolset
pa: ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ

en: jorgen
pa: ਜੋਰਜਿਨ

en: jukebox
pa: ਜੂਕਬਕਸ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyl
en: kalapuya
pa: ਕਾਲਾਪੂਯਾ

en: KCron
pa: ਕੇ-ਕਰੋਨ

en: KDE documentation
pa: KDE ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: key exchange failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲਾ ਅਸਫਲ

en: key identifier
pa: ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
pa: ਕੁੰਜੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: key selection
pa: ਕੁੰਜੀ ਚੋਣ

en: kickban
pa: ਠੁੱਡਾ-ਪਾਬੰਦੀ

en: king of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: king of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: king of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: king of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: KLettres
pa: ਕੇ-ਅੱਖਰ

en: known applications
pa: ਜਾਣੇ ਕਾਰਜ

en: L_ock
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ(_o)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bma
en: lame
pa: ਲਾਮੇ

en: language name
pa: ਲੈਗੂਏਜ਼ ਨਾਂ

en: language set
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Launcher integration
en: launcher icon
pa: ਲਾਂਚਰ ਆਈਕਾਨ

en: layout manager
pa: ਖਾਕਾ ਮੈਨੇਜਰ

en: layout mode
pa: ਲੇ-ਆਉਟ ਮੋਡ

note: xdECe
en: layout settings
pa: ਲੇਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  846 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
pa: LDAP ਬੇਨਤੀਆਂ

en: left align
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
pa: ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

en: letter case
pa: ਪੱਤਰ ਕੇਸ

en: license terms
pa: ਲਾਈਸੰਸ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: line background
pa: ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: linear scale
pa: ਲੀਨੀਅਰ ਸਕੇਲ

en: list of columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: list row
pa: ਸੂਚੀ ਕਤਾਰ

en: local account
pa: ਲੋਕਲ ਅਕਾਊਂਟ

en: local address books
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: local delivery
pa: ਲੋਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

en: local forwarding
pa: ਸਥਾਨਕ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ

en: local variable
pa: ਲੋਕਲ ਵੇਰੀਬਲ

en: lock button
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  915 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: log message
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹਾ

en: logical volume size
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਆਕਾਰ

en: login keyring
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ

en: login window
pa: ਲਾਗਇਨ ਵਿੰਡੋ

en: logo background color
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: long date
pa: ਲੰਮੀ ਤਾਰੀਖ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldd
en: luri
pa: ਲੂਰੀ

en: mailing address
pa: ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: manage snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਪਰਬੰਧ

en: managedsave
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ-ਸੰਭਾਲ

en: mature
pa: ਪ੍ਰੋੜ੍ਹ

en: max age
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ

en: maximum zoom level
pa: ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
pa: ਮਾਜ਼ਾਤਲਾਨ

en: MD5 checksum
pa: MD5 Checksum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
pa: ਮਾਪ ਸਿਸਟਮ

en: media files
pa: ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ

en: memory stick
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਟਿੱਕ

en: menu list
pa: ਮੇਨੂ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmr
en: meroitic
pa: ਮੇਰੋਇਟਿਕ

en: message filters
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: message number
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅੰਕ

en: michiel
pa: ਮਾਈਕਲ

note: A state/province/territory in United States
en: michigan
pa: ਮਿਚੀਗਾਨ

note: A state/province/territory in Mexico
en: michoacán
pa: ਮਿਚੋਅਕੇਨ

en: migration failed
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

en: modified lines
pa: ਸੋਧੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

en: modifying properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣੀ

en: MODULE
pa: ਮੋਡੀਊਲ

en: mount a filesystem
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: mount command
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ

en: move to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: mozilla firefox
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਫਾਇਰਫਾਕਸ

en: multiple keys
pa: ਕਈ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: music messaging
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹੇ

en: name of the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
pa: ਨੈਗਟਿਵ ਟੈਕਸਟ

note: #-#-#-#-#  442 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਮਿਨਟਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: nesting level
pa: ਲੜੀ ਲੈਵਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
pa: ਸਧਾਰਨ ਲਿਖਤ

en: new address book
pa: ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: new contact group
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਗਰੁੱਪ

en: new episodes
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਂਡ

en: new gradient
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: new network
pa: ਨਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: new nickname
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: new rule
pa: ਨਵਾਂ ਨਿਯਮ

en: new variable
pa: ਨਵਾਂ ਵੇਰੀਬਲ

en: new/unread
pa: ਨਵੇਂ/ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ

en: nickname list
pa: ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: nightmare
pa: ਨਾਈਟਮੇਅਰ

en: no attachment
pa: ਕੋਈ ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ

en: no carrier
pa: ਕੋਈ ਵਾਹਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no colors
pa: ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  792 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
pa: ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ

en: no disks selected
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ

en: no files found
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਲੱਭੀ

en: no folders
pa: ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ

en: no information available
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: no log
pa: ਕੋਈ ਲਾਗ ਨਹੀਂ

en: no picture
pa: ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ

en: no table of contents
pa: ਕੋਈ ਤਤਕਰਾ ਨਹੀਂ

en: no windows
pa: ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ

note: Type: select Choices
en: noninteractive
pa: ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ

en: not configurable
pa: ਸੰਰਚਨਾ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: number of occurrences
pa: ਵਾਪਰਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: onscreen keyboard
pa: ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ

en: open a new document
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open an archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: option value
pa: ਚੋਣ ਮੁੱਲ

en: optional information
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: ordered list
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਲਿਸਟ

en: original extension
pa: ਅਸਲੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: original password
pa: ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: overlay scrolling
pa: ਓਵਰਲੇਅ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

en: oxygen settings
pa: ਆਕਸੀਜਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: pacific standard time
pa: ਪ੍ਰਸ਼ਾਤ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ

en: packages to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: padded
pa: ਪੈਂਡਡ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pan #-#-#-#-#  1387 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: pan pa
en: panjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

en: partition editor
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ

en: passphrases do not match
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: password safe
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੇਫ਼

en: path not found
pa: ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: pehrson
pa: ਪੀਰਸਨ

en: personal file sharing
pa: ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

en: PGP signature
pa: PGP ਦਸਤਖਤ

note: A city in South Dakota in the United States
en: philip
pa: ਫਿਲਿਪ

en: picasa web album
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ

en: picasa web albums
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈਬ ਐਲਬਮ

en: plaintext authentication
pa: ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: planet KDE
pa: ਪਲੈਂਟ KDE

en: play track
pa: ਟਰੈਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: pleasant
pa: ਪਲੀਜ਼ੰਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
pa: ਪੋਕਰ

en: port scan
pa: ਪੋਰਟ ਸਕੈਨ

en: portable document format
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ(PDF)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
pa: ਪੌਜੀਟਵ ਲਿਖਤ

en: pre-fail
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਫੇਲ੍ਹ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
pa: ਪ੍ਰੀ-ਲੋਡਿੰਗ

en: pretty print
pa: ਪਰੈਟੀ ਪਰਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preview preferences
pa: ਝਲਕ ਪਸੰਦ

en: previous folder
pa: ਪਿਛਲਾ ਫੋਲਡਰ

en: previous history
pa: ਅਤੀਤ ਪਿੱਛੇ

en: previous location
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: primary battery
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬੈਟਰੀ

en: print line numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print simulation
pa: ਪਰਿੰਟ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: printer properties
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: prio
pa: ਤਰਜੀਹ

en: private key password
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: problem reporting
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣੀ

en: quick format
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: quiet operation
pa: ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਕਾਰਵਾਈ

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: rain drops
pa: ਪਾਣੀ ਦੀ ਬੂੰਦ

en: Re_move
pa: ਹਟਾਓ(_m)

en: read messages
pa: ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: recent messages
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: record a video
pa: ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: refresh list
pa: ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ

en: relaxed
pa: ਸੁਸਤ

en: remote desktops
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: remove a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: remove failed
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: remove target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਹਟਾਓ

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: replace data
pa: ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: reporting bugs
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ

en: repository URL
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ URL

en: required packages
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ

en: reset font
pa: ਫੋਂਟ ਰੀ-ਸੈੱਟ

note: clear options
en: reset options
pa: ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: resize file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼

en: revocation list signature
pa: ਮਨਸੂਖ ਲਿਸਟ ਦਸਤਖਤ

en: RHN classic
pa: RHN ਕਲਾਸਿਕ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
pa: ਸਮ ਚੁਤਰਭੁਜ

en: rich rule
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ

en: right align
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

en: rights management
pa: ਹੱਕ ਪਰਬੰਧ

en: rolling back
pa: ਵਾਪਸ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: Create the window.
en: room list
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ

en: row above
pa: ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ

en: run make
pa: make ਚਲਾਓ

en: running program
pa: ਕਾਰਜ   ਚੱਲ਼ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: rygel
pa: ਰੇਗਲ

note: A city in California in the United States
en: sacramento
pa: ਸਾਕਰਾਮੀਟੋ

note: A city in Texas in the United States
en: san antonio
pa: ਸਾਟ ਐਟੋਨੀਓ

en: san martín
pa: ਸਨ ਮਾਰਟੀਨ

note: The capital of El Salvador
en: san salvador
pa: ਸਨ ਸਾਲਵਾਡੋਰ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sre
en: sara
pa: ਸਾਰਾ

en: saturation and value
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਅਤੇ ਮੁੱਲ

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
pa: vCard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: save current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save game
pa: ਖੇਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: SCRIPT
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: seamless clone
pa: ਸੀਮਲੈਸ ਕਲੋਨ

en: select domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ

en: select folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: selected packages
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ

en: sends a message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: sentbox
pa: ਭੇਜਣ-ਬਕਸਾ

en: serial controller
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: server password
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸਵਰਡ

en: session-managed
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ-ਪਰਬੰਧਿਤ

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
pa: ਚਮਕ ਦਿਓ

en: set colors
pa: ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set status
pa: ਹਾਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: SHA-256
pa: SHA-੨੫੬

en: shanbe
pa: ਸ਼ਲਬੀ

en: shell extension
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਦੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: shotwell connect
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਕੁਨੈਕਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖੋ

en: show deleted
pa: ਹਟਾਏ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ ਬਟਨ

en: show desktop icons
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: show log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: show menubar by default
pa: ਮੇਨੂਪੱਟੀ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: show the splash screen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ

en: show tree
pa: ਟਰੀ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ

en: show warnings
pa: ਚਿਤਾਵਨੀ ਦਿਖਾਓ

en: shut down the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: sign file
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਈਨ

en: signal quality
pa: ਸਿਗਨਲ ਕੁਆਲਟੀ

en: sikkes
pa: ਸਿੱਕਲ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
pa: ਸਿਲੀਕਾਨ

en: sip
pa: ਸਿਪ

en: size group
pa: ਆਕਾਰ ਦਾ ਗਰੁੱਪ

en: skanlite
pa: ਸਕੈਨਲਾਈਟ

en: snapshot list
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀ

en: social desktop
pa: ਸਮਾਜਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: solaris reserved partition
pa: ਸੋਲਾਰਿਸ ਰਾਖਾਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: sound recorder
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡ

en: source of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਸਰੋਤ

en: south east
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  343 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  345 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: special case
pa: ਖਾਸ ਮੌਕਾ

en: special keys
pa: ਖਾਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: St_yle
pa: ਸਟਾਇਲ(_y)

note: #-#-#-#-#  874 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ

en: start chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ

note: build file select dialog
en: start program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ

note: #-#-#-#-#  910 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
pa: ਸਰਵਿਸ ਰੋਕੋ

en: stopped by signal
pa: ਸਿਗਨਲ   ਰਾਹੀਂ ਰੁਕਿਆ

en: storage path
pa: ਸਰੋਤ ਟਿਕਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  345 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings
en: string format
pa: ਸਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swi
en: sui
pa: ਸੂਈ

en: support calibre
pa: ਕੈਲੀਬਰੀ ਨੂੰ ਸਪੋਟ ਕਰੋ

en: supported protocols
pa: ਸਹਾਇਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: swap colors
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: sync all
pa: ਸਭ ਸੈਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1963 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the 
en: synopsis
pa: ਸੰਖੇਪ

en: SYSTEM
pa: ਸਿਸਟਮ

en: system folder
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ

en: system fonts
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ

note: #-#-#-#-#  444 (kcm_platform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
pa: ਸਿਸਟਮ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: t-storm
pa: ਟੀ-ਤੂਫਾਨ

en: table borders
pa: ਟੇਬਲ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
pa: ਟੈਗ ਐਡੀਟਰ

en: take multiple photos
pa: ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
pa: ਟਾਨਾਨਾ

en: taquin
pa: ਤਾਕਿਉਨ

en: target already exists
pa: ਨਿਯਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: i18n: tag label attribute value
en: terbium
pa: ਟਿਰਬੀਅਮ

en: terminal font
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ

en: text buffer
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਫਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
pa: ਚੋਰੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
pa: ਸਮਾਂ ਦਿਓ

en: time speed
pa: ਸਮਾਂ ਸਪੀਡ

en: tired
pa: ਥੱਕਿਆ/ਥੱਕੀ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lax
en: tiwa
pa: ਟਿਵਾ

note: #-#-#-#-#  738 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
pa: TLS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

note: A city in Ohio in the United States
en: toledo
pa: ਟੋਲੀਡੋ

en: trevor
pa: ਟਰੀਵੋਰ

en: trigonometric type
pa: ਤਿਕੋਣ-ਮਿਤੀ ਕਿਸਮ

en: Two-finger scrolling
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲ

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
pa: ਦੋ ਪਾਸੀਂ

en: type a new accelerator
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਦਿਓ

en: type of document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਟਾਈਪ

en: unable to configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: unable to create socket
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: unable to save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀ ਥਾਂ

en: underflow
pa: ਅੰਡਰਫਲੋ

en: unknown signature
pa: ਅਣਜਾਣ ਦਸਤਖਤ

en: unknown video
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਡੀਓ

en: unrated
pa: ਬਿਨ-ਰੇਟ

en: unsent
pa: ਨਾ-ਭੇਜਿਆ

en: unsupported encoding
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: update system
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: use command
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: used memory
pa: ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: used swap
pa: ਵਰਤਾ ਸਵੈਪ

en: user cancel
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: user menu
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ

en: user search
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ

en: using battery power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: verify signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ

en: version history
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: vertical adjustment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: vertical spacing
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: video mode
pa: ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ

en: view files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: view name
pa: ਝਲਕ ਨਾਂ

en: view statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: vinh
pa: ਵੀਨਹ

note: 73Y2e
en: vintage
pa: ਵਿੰਟੇਜ਼

en: visible satellites
pa: ਦਿੱਖ ਸੈਟੇਲਾਈਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
pa: ਖੋਲ੍ਹੀ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ

en: volume levels
pa: ਆਵਾਜ਼ ਪੱਧਰ

en: volume management
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੈਨੇਜਮਿੰਟ

en: watchdog device
pa: ਵਾਚਡੌਗ ਯੰਤਰ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
pa: ਵੇਵਫਾਰਮ

en: weather forecast
pa: ਮੌਸਮ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ

en: web addresses
pa: ਵੈੱਬ ਐਡਰੈੱਸ

en: web inspector
pa: ਵੈੱਬ ਇੰਸਪੈਕਟਰ

en: WEP index
pa: WEP ਇੰਡੈਕਸ

en: wheeler
pa: ਵਹੀਲਰ

en: width in characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

en: width of the main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: window mode
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ

note: Window Positions
en: window positions
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

en: window scaling
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: wireless interface
pa: ਬੇਤਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: workspace profile
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: world map
pa: ਸੰਸਾਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: write speed
pa: ਲਿਖਣ ਸਪੀਡ

en: writing track
pa: ਟਰੈਕ   ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: year ago
pa: ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: yellow-blue
pa: ਪੀਲਾ-ਨੀਲਾ

en: your personal files
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: &accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(&a)

en: &align
pa: ਇਕਸਾਰ(&a)

en: &animation
pa: ਸਜੀਵਤਾ(&a)

en: &category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(&c)

en: &check
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&c)

en: &decrypt
pa: ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟ(&d)

note: #-#-#-#-#  141 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  371 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
pa: ਜੰਤਰ(&d)

note: #-#-#-#-#  955 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &down
pa: ਹੇਠਾਂ(&d)

en: &hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ(&h)

en: &identity
pa: ਪਛਾਣ(&i)

en: &indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ(&i)

en: &invite
pa: ਸੱਦਾ(&i)

en: &length
pa: ਲੰਬਾਈ(&l)

en: &manager
pa: ਮੈਨੇਜਰ(&m)

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
pa: ਨਕਸ਼ਾ(&m)

note: #-#-#-#-#  370 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  541 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
en: &modify
pa: ਸੋਧ(&m)

en: &month
pa: ਮਹੀਨਾ(&m)

en: &priority
pa: ਦਰਜਾ(&p)

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ(&r)

en: &restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(&r)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &scan
pa: ਸਕੈਨ(&s)

note: #-#-#-#-#  886 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
pa: ਬਾਹੀ(&s)

en: &speak
pa: ਬੋਲੋ(&s)

en: &style
pa: ਸਟਾਈਲ(&s)

en: &transform
pa: ਤਬਦੀਲ(&t)

en: &tree
pa: ਲੜੀ(&t)

en: &until
pa: ਜਦ ਤੱਕ(&u)

en: 15-puzzle
pa: 15-ਬੁਝਾਰਤ

en: A_ppend
pa: ਅਪੈਂਡ(_p)

note: #-#-#-#-#  220 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: abbreviated form
pa: ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
pa: ਆਬੂਧਾਬੀ

note: #-#-#-#-#  946 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: accept focus
pa: ਫੋਕਸ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: action buttons
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਬਟਨ

en: activate screensaver
pa: ਸਰਗਰਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

en: activate the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: active devices
pa: ਸਰਗਰਮ ਜੰਤਰ

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: add comments
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add expression
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add files to an archive
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add header
pa: ਹੈਂਡਰ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: add new items
pa: ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: add permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: additional names
pa: ਹੋਰ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਲਿੰਕ

en: adjust column
pa: ਕਾਲਮ ਅਡਜੱਸਟ

en: adjust date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: adobe photoshop
pa: ਅਡੋਬ ਫੋਟੋਸ਼ਾਪ

en: affects font
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: AisleRiot
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ

en: album library
pa: ਐਲਬਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: album view
pa: ਐਲਬਮ ਵੇਖੋ

note: A city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
pa: ਅਲਬੂਕਿਉਰੀਕਿਉ

en: alkaline
pa: ਖਾਰੀ

en: all artists
pa: ਸਭ ਕਲਾਕਾਰ

en: all music
pa: ਸਭ ਸੰਗੀਤ

en: all networks
pa: ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: all pictures
pa: ਸਭ ਤਸਵੀਰਾਂ

en: all related
pa: ਸਭ ਸੰਬੰਧਿਤ

en: all subtitles
pa: ਸਭ ਸਬਟਾਈਟਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aol
en: alor
pa: ਅਲੋਰ

en: alternative text
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amy #-#-#-#-#  973 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  985 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: ami
pa: ਅਮੀ

note: A city in Alabama in the United States
en: andalusia
pa: ਅੰਡਾਲੂਸੀਆ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ani
en: andi
pa: ਆਂਡੀ

en: antialiased
pa: ਐਨਟੀਕਲਾਈਇੰਗ

en: apache access log
pa: apache ਪਹੁੰਚ ਲਾਗ

en: apple mobile device
pa: ਐਪਲ ਮੋਬਾਇਲ ਜੰਤਰ

en: application data
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ

note: b5qhM
en: aqua
pa: ਪਾਣੀ

en: aspect ratio crop
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਫੈਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
pa: ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਸੰਦ

en: audio capture
pa: ਆਡੀਓ ਕੈਪਚਰ

en: audio ripping
pa: ਆਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Auto-detect
pa: ਆਟੋ-ਡਿਟੈਕਟ

en: autoaccept
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: automatic capture
pa: ਸ੍ਵੈ ਪ੍ਾਪਤੀ

en: available dictionaries
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ

en: available palettes
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayu
en: ayu
pa: ਅਯੂ

en: background color name
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: backgrounds and emblems
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: A state/province/territory in Mexico
en: baja california
pa: ਬਾਜਾ ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ

en: batch process
pa: ਬੈਂਚ ਪਰੋਸੈੱਸ

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
pa: ਬੈਂਚ ਸਕੈਨ

en: battery capacity
pa: ਬੈਟਰੀ ਸਮਰੱਥਾ

note: A city in Mozambique
en: beira
pa: ਬੀਇਰਾ

en: bemused
pa: ਬੀਮੂਜਡ

en: bibliography record
pa: ਪੁਸਤਕ ਸੂਚੀ

en: bing
pa: ਬਿੰਗ

en: BIOS boot partition
pa: BIOS ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: black hole
pa: ਬਲੈਕ ਹੋਲ

note: A black joker.
en: black joker
pa: ਕਾਲਾ ਜੋਕਰ

en: blog API
pa: ਬਲੌਗ API

en: Blu-ray disc
pa: ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
pa: ਬਲਿਉਟੁੱਥ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: body font
pa: ਹਿੱਸਾ ਫੋਂਟ

en: bonobo control
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਕੰਟਰੋਲ

note: #-#-#-#-#  874 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੂਲਬਾਰ

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
pa: ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ

en: broken link
pa: ਟੁੱਟਿਆ ਲਿੰਕ

en: brush angle
pa: ਬੁਰਸ਼ ਕੋਣ

en: brush folders
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫੋਲਡਰ

en: brush name
pa: ਬੁਰਸ਼ ਨਾਂ

en: buddy comment
pa: ਸੁਨੇਹੀ ਟਿੱਪਣੀ

en: build module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਬਣਾਓ

en: build project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ(build)

en: builtin function
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
pa: ਬੁਲਗੇ

en: buses
pa: ਬੱਸਾਂ

en: busy time
pa: ਰੁੱਝਿਆ ਸਮਾਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
pa: ਬਟਨ ਕ੍ਰਮ

en: button part pixmap
pa: ਬਟਨ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: C_hat
pa: ਗੱਲਬਾਤ(_h)

en: cage transform
pa: ਪਿੰਜਰਾ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
pa: ਕੈਲੰ

en: calendar and contacts
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਈਵੈਂਟ

en: calendar information
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: procedure called incorrectly
en: calling error
pa: ਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: camera name
pa: ਕੈਮਰਾ ਨਾਂ

en: cancelled tasks
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਕੰਮ

en: capture pointer
pa: ਕੈਪਚਰ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: CardDAV server
pa: CardDAV ਸਰਵਰ

note: A city in Campeche in Mexico
en: carmen
pa: ਕਾਰਮੀਨ

en: CDMA connection
pa: CDMA ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: cell area
pa: ਸੈੱਲ ਖੇਤਰ

en: certificate files
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: TODO: Find what the handle ought to be UWBqm i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: certificate information
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: change the date
pa: ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: change the desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ

en: change user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ

en: changing file
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲਣੀ

en: channel password
pa: ਚੈਨਲ ਪਾਸਵਰਡ

en: character encodings
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: character list
pa: ਅੱਖਰ ਲਿਸਟ

en: check again
pa: ਮੁੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: choose a picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

en: choose all
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: chromium
pa: ਕਰੋਮੀਅਮ

en: clean all
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼

en: clear clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮਿਟਾਓ

en: close search
pa: ਖੋਜ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: closed items
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ

en: closing session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Search: command
en: Co_mmand
pa: ਕਮਾਂਡ(_m)

note: A state/province/territory in Mexico
en: coahuila
pa: ਕਾਹੂਲ

en: code contributions
pa: ਕੋਡ ਯੋਗਦਾਨੀ

en: code folding
pa: ਕੋਡ ਸਮੇਟਣਾ

en: codec installer
pa: ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: coding help
pa: ਕੋਡ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮਦਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: collection not found
pa: ਭੰਡਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: A city in Uruguay
en: colonia
pa: ਕੋਲੋਨੀਆ

en: color calibration
pa: ਰੰਗ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: colour scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: Comm_ent
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_e)

en: common actions
pa: ਆਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
pa: ਆਮ ਮੁੱਲ

en: compare with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ

en: compose message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: concentration calculator
pa: ਸੰਘਣਾਪਨ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

en: confetti
pa: ਕਨਫ਼ੈਟੀ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ

note: #-#-#-#-#  371 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: configure plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

note: 4 5
en: configure project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure SELinux
pa: SELinux ਸੰਰਚਨਾ

en: configure viewer
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: confirm quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: connect to hypervisor
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: connect to VPN
pa: VPN ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: connection activation failed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: connection available
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: connection timeout
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
en: constant bitrate
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੋਟਿਸ

en: continue message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਰੀ

en: continue search
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  726 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: cookie name
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਨਾਂ

en: copy contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy image location
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy to the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy tool
pa: ਟੂਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy tracks
pa: ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: courses
pa: ਕੋਰਸ

en: CPU graph
pa: CPU ਗਰਾਫ਼

en: craig drummond
pa: ਕਰਾਂਗ ਡਰੂਮੰਡ

en: crazy
pa: ਝੱਲਾ

en: Cre_ate
pa: ਬਣਾਓ(_a)

en: create a new archive
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: create a new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਬਣਾਓ

en: create a new template
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

en: create config
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਬਣਾਓ

en: create empty file
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: create file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ

en: credit and copyright
pa: ਮਾਣ ਅਤੇ ਕਾਪੀਰਾਈਟ

en: current author
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਖਕ

en: current background
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: current contents
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ

en: cursor left
pa: ਕਰਸਰ ਖੱਬੇ

en: cursor right
pa: ਕਰਸਰ ਸੱਜੇ

en: custom background
pa: ਕਸਟਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: custom CSS
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ CSS

en: custom data
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਾਟਾ

en: custom language
pa: ਕਸਟਮ ਭਾਸ਼ਾ

en: custom session
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: custom smiley
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ

en: custom templates
pa: ਕਸਟਮ ਟੈਂਪਲੇਟ

en: customize shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: customizing appearance
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਝਲਕ

en: CVS commit
pa: CVS ਕਮਿਟ(Commit)

en: dasher font
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ

en: data mode
pa: ਡਾਟਾ ਮੋਡ

en: Date/time
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

note: A city in the Philippines
en: davao
pa: ਡਾਵਾਓ

note: language code: day
en: dayak
pa: ਡਾਯਾਕ

en: DCC receive
pa: DCC ਪ੍ਰਾਪਤ

en: debug window
pa: ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
pa: ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
pa: ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: decrypt message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  1963 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: dedication
pa: ਸਮਰਪਤ

en: default client
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਲਾਇਟ

en: default image
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚਿੱਤਰ

en: default label
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਬਲ

en: default level
pa: ਮੂਲ ਪੱਧਰ

en: default path
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ

en: default title
pa: ਮੂਲ ਸਿਰਲੇਖ

en: deletable
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣ ਯੋਗ

en: delete memo
pa: ਮੀਮੋ ਹਟਾਓ

en: delete message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਓ

en: delete network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਟਾਓ

en: delete selected items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: denoise
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
pa: ਵੇਹੜਾ (ਡੈਸਕਟਾਪ) ਡਿਫਾਲਟ

en: desktop preferences
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ

en: desktop theme
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ

en: detach current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: detailed tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਲਈ ਵੇਰਵਾ

en: device error
pa: ਜੰਤਰ ਗਲਤੀ

en: device types
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: device update
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅੱਪਡੇਟ

en: device URI
pa: ਜੰਤਰ URI

en: dialog title
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਟਲ

en: disabled plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਆਯੋਗ ਹੈ

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
pa: ਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: disk failure
pa: ਡਿਸਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: disk information
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: display power
pa: ਪਾਵਰ ਵੇਖੋ

en: display right margin
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ

en: display tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

en: distortion effects
pa: ਡਿਸਟੋਰਸ਼ਨ ਪਰਭਾਵ

en: document tree
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਰੀ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doe
en: doe
pa: ਡੋ

note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish first name.
en: dolores
pa: ਡੋਲੋਰੀਸ

en: DOMAIN
pa: ਡੋਮੇਨ

en: Don't quit
pa: ਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: double-click timeout
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: download link
pa: ਲਿੰਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: download movie subtitles
pa: ਮੂਵੀ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: download packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: draftbox
pa: ਡਰਾਫਟ

en: draw grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਬਣਾਓ

en: drawer properties
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: A city in Saxony in Germany
en: dresden
pa: ਡਰੀਸਡੀਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: dual channel
pa: ਦੋਹਰਾ ਚੈਨਲ

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
pa: ਦੁਹਰੀ ਪਰਿੰਟਿੰਗ

en: duplicate fonts
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟ

note: #-#-#-#-#  974 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
pa: ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ

en: DVD-R disc
pa: DVD-R ਡਿਸਕ

en: DVD-RW disc
pa: DVD-RW ਡਿਸਕ

en: E_xtract
pa: ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ(_x)

note: #-#-#-#-#  919  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: edit account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ

en: edit action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸੋਧ

en: edit launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਸੋਧ

en: edit menus
pa: ਮੇਨੂ ਸੋਧ

en: edit settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: electron affinity
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨ ਅਫ਼ਿਨਟੀ

en: eliot
pa: ਇਲੋਟ

en: embed preedit text
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੋਧ ਟੈਕਸਟ

en: embedded object
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਇਕਾਈ

en: enable syntax highlighting
pa: ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਰੱਖੋ

en: enable wi-fi
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: energy full
pa: ਊਰਜਾ ਪੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  544 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-#
en: engine name
pa: ਇੰਜਣ ਨਾਂ

en: enter PIN
pa: PIN ਦਿਓ

en: enter the parent folder
pa: ਅਧਾਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: enter your nickname
pa: ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: epiphany bookmarks
pa: ਏਪਾਫਨੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: error console
pa: ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ

en: error creating file
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error deleting file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: error handling
pa: ਗਲਤੀ ਕੰਟਰੋਲ

en: error mounting filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error options
pa: ਗਲਤੀ ਚੋਣ

en: error printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: execute the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: existing disk
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ

en: export certificates
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: export public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: export the certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: external user
pa: ਬਾਹਰੀ ਯੂਜ਼ਰ

en: F&ilter
pa: ਫਿਲਟਰ

en: F_ile
pa: ਫਾਇਲ(_i)

en: failed for an unknown reason
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to clean up
pa: ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to decrypt password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: failed to hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to suspend domain
pa: ਡੋਮੇਨ   ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ

en: failed to write header
pa: ਹੈਡਰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:256
en: farm
pa: ਖੇਤ

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: feathering
pa: ਖੰਭਦਾਰੀ

en: file attachment
pa: ਫਾਇਲ ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ

en: file history
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ

en: file system service
pa: ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ

en: file to restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ

note: 2jVzE
en: finance
pa: ਵਿੱਤੀ

en: find device
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਜ

en: find duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲੱਭੋ

en: find packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਖੋਜ

en: find previous occurrence
pa: ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: firewall configuration
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: fishes
pa: ਮੱਛੀਆਂ

en: flip image
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਟਕੋ

en: flip selection
pa: ਚੋਣ ਫਲਿਪ

en: flowing
pa: ਫਲੋਇੰਗ (ਵਹਿੰਦਾ)

en: focus blur
pa: ਫੋਕਸ ਬਲਰ

en: folder access
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਸੈੱਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
pa: ਮਾਊਂਸ ਮੁਤਾਬਕ

en: follow-up
pa: ਸਹਾਇਕ

en: font DPI
pa: ਫੋਂਟ DPI

en: format conversion
pa: ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਤਬਦੀਲੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
pa: ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ

en: forward contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਅੱਗੇ

en: forward delay
pa: ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਦੇਰੀ

en: Four-in-a-row
pa: ਇੱਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਚਾਰ

en: free swap
pa: ਖਾਲੀ ਸਵੈਪ

en: full address
pa: ਪੂਰਾ ਐਡਰੈੱਸ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fum
en: fum
pa: ਫੱਮ

en: function call
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: GEGL operation
pa: GEGL ਓਪਰੇਸ਼ਨ

en: GIF files
pa: GIF ਫਾਇਲਾਂ

en: gigahertz
pa: ਗੀਗਾਹਰਟਜ਼

en: GNOME fonts
pa: ਗਨੋਮ ਫ਼ੋਂਟਸ

en: GNOME version
pa: ਗਨੋਮ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ

en: GNOME video arcade
pa: ਗਨੋਮ ਵੀਡਿਓ ਅਰਕੇਡ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG binary
pa: GnuPG ਬਾਈਨਰੀ

en: go to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: go to parent
pa: ਮੁੱਢਲੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: golden spiral
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੇਰੇ

en: goto line
pa: ਸਤਰ ਤੇ ਜਾਓ

en: GPG failure
pa: GPG ਅਸਫ਼ਲਤਾ

en: grab focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਵੋ

en: gradient selection
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚੋਣ

en: graph size
pa: ਗਰਾਫ਼ ਅਕਾਰ

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
pa: ਗਰਿੱਡ ਸ਼ੈਲੀ

en: group items
pa: ਗਰੁੱਪ ਆਈਟਮਾਂ

en: GTK+ options
pa: GTK+ ਚੋਣ

en: guake preferences
pa: ਗੁਆਕੀ ਪਸੰਦ

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
pa: ਗੁਆਂਗਸੀ

en: handle size
pa: ਹੈਡਲ ਅਕਾਰ

en: height request
pa: ਉਚਾਈ ਬੇਨਤੀ

en: hidden wi-fi network
pa: ਲੁਕਵਾਂ wi-fi ਨੈੱਟਵਰਕ

en: highlight misspelled words
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸ਼ਬਦ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: hint available
pa: ਇਸ਼ਾਰੇ ਉਪਲੱਬਧ

en: histogram scale
pa: ਹਿਸਟਰੋਗਰਾਮ ਸਕੇਲ

en: history plugin
pa: ਅਤੀਤ ਪਲੱਗਇਨ

en: hold time
pa: ਹੋਲਡ ਸਮਾਂ

note: A city in Florida in the United States
en: hollywood
pa: ਹਾਲੀਵੁੱਡ

en: homogeneous sizing
pa: ਸਮਰੂਪ ਆਕਾਰ

en: hour remaining
pa: ਘੰਟਾ ਬਾਕੀ

en: HTML documents
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: HTML mode
pa: HTML ਮੋਡ

en: human players
pa: ਇਨਸਾਨ ਖਿਡਾਰੀ

en: human readable name
pa: ਮਨੁੱਖੀ ਪਡ਼ਨਯੋਗ ਨਾਂ

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
pa: ਹੰਟਿੰਗਟੋਨ

note: A city in South Dakota in the United States
en: huron
pa: ਹੁਰੋਨ

en: icon and label
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਲੇਬਲ

en: icon list
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੂਚੀ

en: icon selector
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ

en: icon sizes
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ

en: identity certificate
pa: ਪਛਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ

note: language code: ijo
en: ijo
pa: ਈਜੋ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ikk
en: ika
pa: ਇਕਾ

en: image effects
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਭਾਵ

en: image missing
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: image page
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਫ਼ਾ

en: import finished
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਮੁਕੰਮਲ

en: import from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: import from folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: imported key
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: importing data
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: importing keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: in file names
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  693  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
pa: ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ

en: incoming call
pa: ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ

en: index image
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ

en: infrared remote control
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: init script
pa: init ਸਕਰਿਪਟ

en: input/output error
pa: ਇੰਪੁੱਟ/ਆਊਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

en: insert date and time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
pa: ਰੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: inserted text
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਟੈਕਸਟ

en: install to hard drive
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: instrumental
pa: ਧੁਨ

en: integer parameters
pa: ਐਂਟੀਜ਼ਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: interface viewer
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ

en: internal microphone
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: invalid category
pa: ਗਲਤ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: invalid context
pa: ਗਲਤ ਕੰਟੈਕਸਟ

en: invalid cookie
pa: ਗਲਤ ਕੂਕੀਜ਼

en: invalid directory
pa: ਗਲਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: invalid driver
pa: ਗਲਤ ਡਰਾਇਵਰ

en: invalid JSON
pa: ਨਾ ਵਾਜਿਬ JSON

en: invalid network filter
pa: ਗਲਤ ਨੈਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਹੈ

en: invalid reply
pa: ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: inverse hyperbolic tangent
pa: ਉਲਟ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ ਟੇਨਜੈਂਟ

en: invisible character
pa: ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ

en: iso9660 image
pa: iso9660 ਈਮੇਜ਼

en: job failed
pa: ਜਾਬ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਈ

en: john fleck
pa: ਜਾਨ ਫਲੀਕ

en: jorgen pehrson
pa: ਜੋਰਗਿਨ ਪੀਹਰਸੋਨ

en: JPEG preview
pa: JPEG ਝਲਕ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksp
en: kaba
pa: ਕਾਬਾ

en: kanagram
pa: ਕਾਨਾਗਰਾਮ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjw
en: karbi
pa: ਕਾਰਬੀ

en: KAudioCreator
pa: ਕੇ-ਆਡੀਓ-ਕਰੀਏਟਰ

en: KBruch
pa: ਕੇ-ਬਰੁਚ

en: KDE default
pa: KDE ਡਿਫਾਲਟ

en: KDE telepathy
pa: KDE ਟੈਲੀਪੈਥੀ

en: KDE window manager
pa: KDE ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: kernel log
pa: ਕਰਨਲ ਲਾਗ

en: kernel signals
pa: ਕਰਨਲ ਸੰਕੇਤ

en: key group
pa: ਕੁੰਜੀ ਗਰੁੱਪ

en: key import
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ

en: key theme
pa: ਮੁੱਖ ਥੀਮ

note: A city in Florida in the United States
en: key west
pa: ਕੀ ਵੈਸਟ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹਾਇਕ ਪਸੰਦ

en: keyboard configuration
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: keyboard events
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਈਵੈਂਟ

en: keyboard plugin
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: keyboard use
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ

en: kilohertz
pa: ਕਿਲੋ-ਹਰਟਜ਼

en: kipi plugins
pa: ਕਿਪਿ ਪਲੱਗਇਨ

en: klotski
pa: ਕਲੋਟਸਕੀ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
pa: ਕੇਮਾਊਸ ਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rop
en: kriol
pa: ਕਰੀਓਲ

en: KWin script
pa: KWin ਸਕ੍ਰਿਪਟ

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
pa: ਪੰਜਾਬੀ

en: lap
pa: ਲੈਪ

en: large icons
pa: ਵੱਡੇ ਆਈਕਾਨ

en: latched
pa: ਲਾਟਚ

en: lauderdale
pa: ਲਾਉਡੇਰਡਾਲੇ

en: launch editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਚਲਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਚਲਾਓ

note: Launchers
en: launch terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚਲਾਓ

note: gAQ9M Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

en: left sidebar
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਹੀ

en: light grey
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ

en: lines of context
pa: ਪਰਸੰਗ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

en: link contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿੰਕ ਕਰੋ

en: link properties
pa: ਲਿੰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: link speed
pa: ਲਿੰਕ ਸਪੀਡ

en: linux input
pa: ਲੀਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ

en: list columns
pa: ਕਾਲਮ ਲਿਸਟ

en: list networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: list options
pa: ਲਿਸਟ ਚੋਣ

en: list pools
pa: ਪੂਲ ਵੇਖਾਓ

note: A city in Arkansas in the United States
en: little rock
pa: ਲਿਟਲ ਰੌਕ

note: A city in Texas in the United States
en: llano
pa: ਲਈਆਨੋ

en: lloyd
pa: ਲੋਯਡ

en: loaded file
pa: ਲੋਡ ਫਾਇਲ

en: loading data
pa: ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: loading page
pa: ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: local capture
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤੀ

note: #-#-#-#-#  236 (glib.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  1468 (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
en: LOCATION
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: location access
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਹੁੰਚ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: lock screen button
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਬਟਨ

en: lock your screen
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: locking your screen
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: log out button
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ ਬਟਨ

en: logical partition
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਾਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: loopback interface
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: lunch
pa: ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ

en: mail accounts
pa: ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ

en: mail servers
pa: ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ

en: malformed uuid element
pa: malformed uuid ਇਕਾਈ

en: map buttons
pa: ਬਟਨ ਮਿਲਾਉ

en: Mar_k as
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_k)

note: A city in Florida in the United States
en: marathon
pa: ਮਰਾਥੋਨ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrb
en: marino
pa: ਮੈਰੀਨੋ

en: marketing
pa: ਵਪਾਰਕ

en: married
pa: ਵਿਆਹਿਆ/ਵਿਆਹੀ

note: A state/province/territory in United States
en: maryland
pa: ਮੇਰੀਲੈਂਡ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
pa: ਮਾਸ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

en: match mode
pa: ਮੇਲਣ ਢੰਗ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
pa: ਗਨੋਮ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜ

en: matej koss
pa: ਮਾਈਤੇਜ ਕੱਸ

en: max howell
pa: ਮੈਕਸ ਹੋਵਿਲ

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: maximal bitrate
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: maximised
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: megahertz
pa: ਮੇਗਾਹਰਟਜ਼

en: memo information
pa: ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: memory controller
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਕੰਟਰੋਲਰ

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
pa: ਮਿਮਫਿਸ

en: menu files
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  846 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: message preview pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਬਾਹੀ

en: metadata information
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: metalloid
pa: ਉਪ-ਧਾਤ (ਮੈਟਾਲਾਇਡ)

en: michiel sikkes
pa: ਮਾਈਕਲ ਸਿੱਕਸ

en: middle east
pa: ਮੱਧ ਪੂਰਬ

en: millimeters of mercury
pa: ਪਾਰੇ ਦੇ ਮਿਲੀਮੀਟਰ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
pa: ਮਿਲਵਾਉਕੀ

en: mime type installer
pa: ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: MimeType
pa: ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ

note: A city in North Dakota in the United States
en: minot
pa: ਮਿੰਟੋ

en: minute remaining
pa: ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ

en: missing address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: missing command
pa: ਗੁੰਮ ਕਮਾਂਡ

en: missing setting
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਗੁੰਮ

en: MLS/MCS range
pa: MLS/MCS ਰੇਂਜ

en: mode selection
pa: ਚੋਣ ਦਾ ਢੰਗ

en: modify login mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਸੁਧਾਰੋ

note: #-#-#-#-#  336 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  339 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1471 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1473 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: MODULES
pa: ਮੋਡੀਊਲ

en: monospace text
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਲਿਖਤ

note: i18n!
en: mounted camera
pa: ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਕੈਮਰਾ

en: mounted volumes
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਵਾਲੀਅਮ

en: move pointer
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਸੰਕੇਤਕ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: movement mode
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਢੰਗ

en: moving a task
pa: ਕੰਮ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: moving folder
pa: ਫੋਲਡਰ   ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: multiple messages
pa: ਬਹੁ-ਸੁਨੇਹੇ

en: my bookmarks
pa: ਮੇਰੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: N_ever
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(_e)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bio
en: nai
pa: ਨਈ

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
pa: ਨਾਮੀ ਰੰਗ

en: native language
pa: ਨੇਟਿਵ ਭਾਸ਼ਾ

en: natural height
pa: ਸਧਾਰਨ ਉਚਾਈ

en: natural width
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੌੜਾਈ

en: needs terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲੋੜੀਦਾ

en: nepomuk backup
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਬੈਕਅੱਪ

en: nepomuk server
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਰ

en: network connection speed
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਤੀ

en: network credentials
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਰਿਡਿਨਟੀਸ

en: network interface type
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ

en: NetworkManager applet
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲਿਟ

en: new class
pa: ਨਵੀਂ ਕਲਾਸ

en: new contact list
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ

en: new empty file
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  846 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਸੂਚਨਾ

en: new notebook
pa: ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ

en: new notification
pa: ਨਵਾਂ ਸੂਚਨਾ

note: A city in Louisiana in the United States
en: new orleans
pa: ਨਿਊਓਰਲੀਨਸ

en: new sound
pa: ਨਵੀਂ ਸਾਊਂਡ

en: new wi-fi network
pa: ਨਵਾਂ wi-fi ਨੈੱਟਵਰਕ

en: nick completion
pa: ਨਾਂ ਪੂਰਤੀ

en: no archive
pa: ਕੋਈ ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ

en: no category
pa: ਕੋਈ ਕੈਟਾਗਰੀ ਨਹੀਂ

en: no game
pa: ਕੋਈ ਖੇਡ ਨਹੀਂ

en: no images found
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: no messages from outside
pa: ਬਾਹਰ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: no networking
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਨਹੀਂ

en: no networks
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ

en: no object selected
pa: ਕੋਈ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: no prefix
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ ਨਹੀਂ

en: no reason given
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: no signature found
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: no stars
pa: ਕੋਈ ਤਾਰਾ ਨਹੀਂ

en: no suggestions
pa: ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ

en: non-session-managed
pa: ਨਾ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ-ਪਰਬੰਧ

en: normal pointer
pa: ਆਮ ਸੰਕੇਤਕ

en: normalization
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

en: north america
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ

note: A state/province/territory in United States
en: north dakota
pa: ਉੱਤਰੀ ਡਾਕੋਟਾ

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: not charging
pa: ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ

en: notification messages
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ

en: notification service
pa: ਸੂਚਨਾ ਸਰਵਿਸ

en: NTLM authentication
pa: NTLM ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: number of steps
pa: ਪਗ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਲੇਬਲ

note: A city in California in the United States
en: oceanside
pa: ਓਸਨਸਾਇਡ

en: offline message
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਸੁਨੇਹਾ

en: offline updates
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ

note: A state/province/territory in United States
en: ohio
pa: ਓਹੀਓ

en: open catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open from URI
pa: URI ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: open safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open url
pa: ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਖੋਲੋ

en: OpenGL version
pa: OpenGL ਵਰਜਨ

en: OpenOffice.org writer
pa: OpenOffice.org ਰਾਈਟਰ

en: OpenStreetMap account
pa: OpenStreetMap ਖਾਤਾ

en: operating system upgrade
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: orca preferences
pa: ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ

en: orca screen reader
pa: ਓਰਕਾ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

note: A city in Florida in the United States
en: orlando
pa: ਓਰਲੈਂਡੋ

en: Ot_her
pa: ਹੋਰ(_h)

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: output settings
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: overwrite all
pa: ਸਭ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: pack direction
pa: ਪੈਕ ਦਿਸ਼ਾ

en: pack type
pa: ਪੈਕ ਕਿਸਮ

en: package not installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟਰ

en: packet format
pa: ਪੈਕੇਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: page increment
pa: ਸਫ਼ਾ ਵਾਧਾ

en: page selected
pa: ਪੇਜ਼ ਚੁਣੇ

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
pa: ਹਰ ਪਾਸੇ ਸਫ਼ੇ

en: palestinian
pa: ਫਿਲਾਸਾਤੀਨ

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pli #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1387 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: pli pi
en: pali
pa: ਪਾਲੀ

en: panic mode
pa: ਖ਼ਲਬਲੀ ਮੋਡ

en: PARAMETER
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: password expired
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: password for private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: password prompt
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁੱਛਗਿੱਛ

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: path attributes
pa: ਮਾਰਗ ਗੁਣ

en: pattern not found
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: pattern selection
pa: ਪੈਟਰਨ ਚੋਣ

note: A city in Florida in the United States
en: pensacola
pa: ਪੀਨਸਕੋਲਾ

en: percent done
pa: ਫੀ-ਸਦੀ ਮੁਕੰਮਲ

en: perform action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  249 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  1424 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
pa: ਮਿਆਦੀ ਅਦਾਇਗੀ

en: perl script
pa: ਪਰਲ ਸਕਿਰੱਪਟ

note: #-#-#-#-#  840 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
en: personal details
pa: ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ

en: personal folders
pa: ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ

en: personal invitation
pa: ਨਿੱਜੀ ਸੱਦਾ

en: personal preferences
pa: ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ

en: PIN options
pa: ਪਿੰਨ ਚੋਣਾਂ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
pa: ਪਿਟਸਬਰਗ

en: pixels at
pa: ਪਿਕਸਲ

en: planet name
pa: ਗ੍ਰਹਿ ਨਾਂ

en: planner summary
pa: ਪਲੇਨਰ ਸੰਖੇਪ

en: play movie
pa: ਮੂਵੀ ਚਲਾਓ

en: play movies
pa: ਮੂਵੀ ਚਲਾਓ

en: plugin error
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਗਲਤੀ

en: plugin list
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ

en: plugin view
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

en: PNG files
pa: PNG ਫਾਇਲਾਂ

en: POP3 account
pa: POP3 ਅਕਾਊਂਟ

en: port and protocol
pa: ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਜਾਬਤਾ

en: post office box
pa: ਪੋਸਟ ਆਫਿਸ ਬਾਕਸ

note: #-#-#-#-#  377 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
pa: ਡਾਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: pound sterling
pa: ਪੌਂਡ ਸਟਰਲਿੰਗ

en: power management backends
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਬੈਕਐਂਡ

en: power state
pa: ਪਾਵਰ ਹਾਲਤ

en: PPP log
pa: PPP ਲਾਗ

en: PPTP server
pa: PPTP ਸਰਵਰ

en: preamble
pa: ਮੁੱਖ ਬੰਧ

en: preferred width
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਚੌੜਾਈ

note: The capital of South Africa
en: pretoria
pa: ਪਰੀਟੋਰੀਆ

en: primary calendar
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੈਲੰਡਰ

en: primary memo list
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: primary menu
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮੀਨੂ

en: primary task list
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਸੁਨੇਹੇ ਛਾਪੋ

en: print error
pa: ਪਰਿੰਟ ਗਲਤੀ

note: AKs6U ePWUe
en: printer name
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਂ

en: printer state
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਹਾਲਤ

en: private phone
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਫੋਨ

en: private photos
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਫੋਟੋ

en: process error
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਗਲਤੀ

en: profile preferences
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਸੰਦਾਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: program features
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਫੀਚਰ

en: project version
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਰਜਨ

en: prolog
pa: ਪਰੋਲੋਗ

en: property invalid
pa: ਗੁਣ ਅਢੁਕਵਾਂ

en: proportional bold
pa: ਪਰੋਪੋਰਸ਼ਨਲ ਬੋਲਡ

en: proto
pa: ਪਰੋਟੋ

en: provider information
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: proxiable
pa: ਪਰਕਾਸੀਯੋਗ

en: proxy configuration mode
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡ

en: publish photos
pa: ਫੋਟੋ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: pulse step
pa: ਪਲਸ ਸਟੈਪ

en: punk
pa: ਪੰਕ

en: python source
pa: ਪਾਈਥਨ ਸਰੋਤ

note: #-#-#-#-#  846 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
pa: ਹਵਾਲਾ ਅੱਖਰ

en: random play
pa: ਰਲਵੇਂ ਚਲਾਉ

en: raw import
pa: raw ਇੰਪੋਰਟ

en: raw log
pa: ਰਾਅ ਲਾਗ

en: Re_verse
pa: ਉੱਲਟ(_v)

en: read later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਪੜ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
pa: ਵਰਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ

note: Type: select Choices
en: readline
pa: ਲਾਇਨ ਪੜ੍ਹੋ

en: reattach
pa: ਮੁੜ-ਅਟੈਚ

note: A red joker.
en: red joker
pa: ਲਾਲ ਜੋਕਰ

en: region and language settings
pa: ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: remember passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Remo_ve
pa: ਹਟਾਓ(_v)

en: remote capture
pa: ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤੀ

en: remote widget
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਿਦਜੈੱਟ

en: remove a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: remove all overrides
pa: ਸਾਰੇ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਹਟਾਉ

en: remove collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਹਟਾਓ

en: remove connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: remove controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਹਟਾਓ

en: remove cover
pa: ਕਵਰ ਹਟਾਓ

en: remove device
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: remove from library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: remove items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

en: removing file
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Rena_me
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_m)

en: rename tab
pa: ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: renaming images
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: renaming options
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: replace all matches
pa: ਸਭ ਮੇਲ ਬਦਲੋ

en: replace file
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲੋ

en: request aborted
pa: ਬੇਨਤੀ ਛੱਡੀ ਗਈ

en: requires additional software
pa: ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: resize pointer
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਸੰਕੇਤਕ

en: resource path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: resource type
pa: ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ

en: restore disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: retinex
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ

en: retrieving messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: retweet
pa: ਰੀ-ਟਵਿਟ

en: revision date
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਮਿਤੀ

en: revocation signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਮਨਸੂਖ

en: rippling
pa: ਰਿਪਲਿੰਗ

note: TRANSLATORS: (Mercury); Diego; Mexican painter (1886-1957).
en: rivera
pa: ਰੀਵਰਾ

en: roadmap
pa: ਸੜਕਾਂ

en: rodrigo
pa: ਰੋਡਰੀਗੋ

en: roman gilg
pa: ਰੋਮਨ ਗਿਲਗ

en: row below
pa: ਕਤਾਰ ਹੇਠਾਂ

en: RPC error
pa: RPC ਗਲਤੀ

en: RSS/ATOM feeds
pa: RSS/ATOM ਫੀਡ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: run button
pa: ਚਲਾਓ ਬਟਨ

en: run scripts
pa: ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ

en: running scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਉਣੀਆਂ

en: S/MIME encrypted
pa: S/MIME ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shq
en: sala
pa: ਸਾਲਾ

en: samba log
pa: ਸਾਬਾ ਲਾਗ

en: sample merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਿਲਾਨ

en: sample plugin
pa: ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: A city in Venezuela
en: san felipe
pa: ਸਨ ਫੇਲਾਈਪ

note: A city in Texas in the United States
en: san marcos
pa: ਸਨ ਮਾਰਕੋਸ

note: A city in California in the United States
en: santa ana
pa: ਸੇਂਟਾ ਅਨਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwm
en: sar
pa: ਸਾਰ

en: save as iCalendar
pa: iCalendar ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸੰਭਾਲੋ

en: save catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save certificate request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save current search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: save current session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: save icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: save passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: save photo
pa: ਫੋਟੋ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: saved statuses
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹਾਲਤ

en: saving multiple images
pa: ਕਈ ਚਿੱਤਰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲਣੇ

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
pa: ਸੇਕਸੋਨੀ

en: Sc_an
pa: ਸਕੈਨ ਕਰੋ(_a)

en: scan filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: screen layout
pa: ਸਕਰੀਨ ਖ਼ਾਕਾ

en: script console
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਨਸੋਲ

en: script to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: SeaMonkey
pa: ਸਾਅਮਾਂਕੀ

en: search again
pa: ਫੇਰ ਲੱਭੋ

en: search all notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: search error
pa: ਖੋਜ ਗਲਤੀ

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

note: A city in Washington in the United States
en: seattle
pa: ਸੀਲਟਸੀ

en: secondary-click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ-ਕਲਿੱਕ

en: secret not found
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: secure network
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: seek forward
pa: ਅੱਗੇ ਕਰੋ

en: select a date
pa: ਮਿਤੀ ਚੁਣੋ

en: select a filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: select a language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: select a tab
pa: ਟੈਬ ਚੁਣੋ

en: select album
pa: ਐਲਬਮ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  141 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: select location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: select printer
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ

en: select the level
pa: ਪੱਧਰ ਚੁਣੋ

en: select the theme
pa: ਸਰੂਪ ਚੁਣੋ

en: select view
pa: ਝਲਕ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  886 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ

en: selection editor
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
pa: ਚੋਣ ਲਿਖਤ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
pa: ਸਲੇਨੀਅਮ

en: SELinux user name
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: send account
pa: ਭੇਜਣ ਖਾਤਾ

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
pa: ਭੇਜੋ ਬਟਨ

en: send by mail
pa: ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: send message to contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: send unencrypted
pa: ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਹੀ ਭੇਜੋ

en: separator width
pa: ਵੱਖਰੇਵਾ ਚੌੜਾਈ

en: server statistics
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ

en: server unexpectedly disconnected
pa: ਸਰਵਰ ਅਚਾਨਕ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: server window
pa: ਸਰਵਰ ਵਿੰਡੋ

en: session data
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡਾਟਾ

en: session properties
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
pa: ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: set keyboard layout
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦਿਓ

en: set label
pa: ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ

en: set partition name
pa: ਪਰਾਇਮਰੀ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ

en: set the width
pa: ਚੌਡ਼ਾਈ ਦਿਉ

en: setting options
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਚੋਣਾਂ

en: setting permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: setting preferences
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਪਸੰਦ

en: settings editor
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਐਡੀਟਰ

en: SHORTWEEKDAY
pa: ਛੋਟਾ ਹਫਤਾ

note: Show arrow:
en: show arrow
pa: ਤੀਰ ਵੇਖਾਓ

en: show attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵੇਖਾਓ

en: show controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ

en: show line numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ

en: show photo
pa: ਫੋਟੋ ਵੇਖੋ

en: show signal
pa: ਸਿਗਨਲ ਵੇਖੋ

en: show size in
pa: ਸਾਈਜ਼ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: show validity
pa: ਵੈਧਤਾ ਵੇਖੋ

en: showers early
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫੁਹਾਰ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sya
en: siang
pa: ਸਿਆਂਗ

en: sign/encrypt files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਇਨ/ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: silk
pa: ਰੇਸ਼ਮ

note: #-#-#-#-#  527 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  726 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: single instance
pa: ਇੱਕੋ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: size mismatch
pa: ਸਾਈਜ਼ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

note: SMALL_HAIL #-#-#-#-#  974 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: small hail
pa: ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ

en: small medium
pa: ਛੋਟੇ ਮੱਧਮ

en: smartcard device
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਜੰਤਰ

en: SOFTWARE
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: software updates available
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: solaris mode
pa: ਸਲੋਰਸ ਮੋਡ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sby
en: soli
pa: ਸੋਲੀ

note: language code: son
en: songhai
pa: ਸੋਂਘਾਈ

en: sort by name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੱੜੀਬੱਧ

en: sort indicator
pa: ਕ੍ਰਮ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

note: Sound events
en: sound events
pa: ਆਵਾਜ਼ ਘਟਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
pa: ਸੋਰਸ ਫੋਲਡਰ

en: source process
pa: ਸਰੋਤ ਕਾਰਜ

en: south west
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੱਛਮੀ

en: specific folders
pa: ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ

en: SSL ciphers
pa: SSL ਸਿਫਰ

en: SSL client certificate
pa: SSL ਕਲਾਇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: St_op
pa: ਰੋਕੋ(_o)

en: standard file
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਾਇਲ

en: start download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ

en: start now
pa: ਹੁਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: startup wizard
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਹਾਇਕ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
pa: ਸਥਿਰ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ

en: stock image
pa: ਸਟਾਕ ਚਿੱਤਰ

en: stop drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ

en: store address
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: stream error
pa: ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ

en: Strike-through text
pa: ਵਿੰਨਿਆ ਟੈਕਸਟ

en: subtitle files
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: sulphur
pa: ਸਲਫਰ

en: SUN rasterfile
pa: ਸਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਫਾਇਲ

en: surigao
pa: ਸੁਰੀਗਾਓ

en: surround sound
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ ਸਾਊਂਡ

en: suspend to disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

en: suspend to RAM
pa: ਰੈਮ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

en: switch between workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: switch desktop
pa: ਡਁਸਕਟੋਪ ਬਦਲੋ

en: switch system controls
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੰਟਰੋਲ ਬਦਲੋ

en: T&est
pa: ਜਾਂਚ(&e)

en: T_rash
pa: ਰੱਦੀ(_r)

en: tab size
pa: ਟੈਬ ਆਕਾਰ

en: table rows
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ

note: A city in Washington in the United States
en: tacoma
pa: ਤਾਸੋਮਾ

en: tag path
pa: ਟੈਗ ਮਾਰਗ

en: tags filter
pa: ਟੈਗ ਫਿਲਟਰ

en: take ownership
pa: ਓਨਰਸ਼ਿਪ ਲਵੋ

en: take picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਲਓ

en: tali
pa: ਟੇਲੀ

note: A state/province/territory in Mexico
en: tamaulipas
pa: ਤਾਮਾਉਲੀਪਾਸ

en: tao
pa: ਟਾਓ

en: target attribute
pa: ਟੀਚੇ ਦਾ ਗੁਣ

en: task completed
pa: ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: team device
pa: ਟੀਮ ਜੰਤਰ

note: #-#-#-#-#  1492 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: team port
pa: ਟੀਮ ਪੋਰਟ

en: terahertz
pa: ਟੈਰਾਹਰਟਜ਼

en: test results
pa: ਜਾਂਚ ਨਤੀਜੇ

en: test speakers
pa: ਸਪੀਕਰ ਟੈਸਟ ਕਰੋ

en: test tube
pa: ਟੈਸਟ ਟਿਊਬ

en: test your settings
pa: ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂਚੋ

en: text and icons
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: text contains
pa: ਟੈਕਸਟ ਹੈ

en: text data
pa: ਟੈਕਸਟ ਡਾਟਾ

en: text display
pa: ਪਾਠ ਵੇਖੋ

en: text encoding
pa: ਪਾਠ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: text markup
pa: ਟੈਕਸਟ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: text to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: theme folders
pa: ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
pa: ਥੋਰਨ

note: i18n: tag label attribute value
en: tin
pa: ਟਿਨ

en: titlebar pixmap
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tob
en: toba
pa: ਟੋਬਾ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
pa: ਸੰਦ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ

en: total capacity
pa: ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ

en: transfer list
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  544 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-#
en: transfer settings
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: transport mode
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਮੋਡ

en: trash file
pa: ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ

en: trent
pa: ਟਰੇਨਟ

en: trevor curtis
pa: ਟਰੀਵੋਰ ਕੋਰਟਿਸ

en: try deleting
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trd
en: turi
pa: ਟੂਰੀ

en: turn off the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: turn sharp left
pa: ਤਿੱਖੇ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: turn sharp right
pa: ਤਿੱਖੇ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
pa: ਟਵਿਰਲ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
pa: ਟਵਿੱਟਰ ਅਕਾਊਂਟ

en: type description
pa: ਕਿਸਮ ਵੇਰਵਾ

en: unable to add user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: #-#-#-#-#  166 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੇ ਅਸਮਰਥ

en: unclassified device
pa: ਬਿਨ-ਕਲਾਸੀਫਾਈਡ ਜੰਤਰ

en: unicode block
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਬਲਾਕ

en: unimportant
pa: ਨਾ-ਜਰੂਰੀ

en: universal time
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਸਮਾਂ

en: unknown authentication type
pa: ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ

en: unknown element
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: unknown encryption
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: unknown job
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੌਬ

en: unknown problem
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮੱਸਿਆ

en: unknown setting
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: unlock an encrypted device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: unmount command
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ

en: unmount device
pa: ਜੰਤਰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: unmount the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: unrecoverable error
pa: ਨਾ-ਸੋਧਣ ਯੋਗ ਗਲਤੀ

en: unstaged
pa: ਅਣ-ਸਟੇਜ਼

en: unsupported configuration
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: unsupported file format
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: unsupported version
pa: ਨਾਸਹਾਇਕ ਵਰਜਨ

en: unvisited link
pa: ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

en: update applet
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: updating packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: updating system
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: UPnP media server
pa: UPnP ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: upper workspace
pa: ਅੱਪਰ ਵਰਕਸਪੇਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
pa: ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: use metadata
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ

en: use password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  147 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioBu
en: use system font
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: user application
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਕਾਰਜ

en: user attribute
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਗੁਣ

en: user commands
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਮਾਂਡਾਂ

en: user defaults
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੂਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੌਗ

en: user modes
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਢੰਗ

note: Build the user options frame.
en: user options
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਚੋਣ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l287
en: using OpenSSL
pa: OpenSSL ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
pa: ਵੈਧਤਾ ਪੀਰਿਅਡ

en: vandenberg
pa: ਵਾਨਡੇਨਬਰਗ

en: various artists
pa: ਕਈ ਕਲਾਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
pa: ਖੜ੍ਹਵਾ ਗਰਿੱਡ

note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: video camera
pa: ਵੀਡਿਓ ਕੈਮਰਾ

en: video chat
pa: ਵੀਡਿਓ ਗੱਲਬਾਤ

en: video DVD project
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਪਰੋਜੈਕਟ

en: view as list
pa: ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: view style
pa: ਵੇਖਣ ਸਟਾਈਲ

en: vimeo
pa: ਵਿਮੀਓ

en: visible list
pa: ਦਿੱਖ ਲਿਸਟ

en: visible on all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: visible to family
pa: ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਹੀ

en: visible window
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੰਡੋ

en: visual effect
pa: ਦਿੱਖ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: VNC password
pa: VNC ਪਾਸਵਰਡ

en: voice type
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕਿਸਮ

en: VPN connecting
pa: VPN ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: VPN settings
pa: VPN ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: wait longer
pa: ਲੰਮੀ ਉਡੀਕ

note: #-#-#-#-#  940 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
pa: ਵਾਲਿਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: warning color
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: warnings and errors
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਅਤੇ ਗਲਤੀਆਂ

en: web aware
pa: ਵੈਬ ਜਾਣਕਾਰ

en: when disabled
pa: ਜਦੋਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ

en: when plugged in
pa: ਜਦੋਂ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ

en: wi-fi device
pa: wi-fi ਜੰਤਰ

en: width in chars
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

note: A city in Hesse in Germany
en: wiesbaden
pa: ਵਿਏਸਬੇਡਨ

en: WiMAX mobile broadband
pa: WiMAX ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: window appears
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਿੱਸੇ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: window selector applet
pa: ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਿਟ

en: window selector icon
pa: ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ ਆਈਕਾਨ

en: window titlebars
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ

en: with system monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਨਾਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: wordpress
pa: ਵਰਡਪਰੈੱਸ

note: LJ5ou
en: work phone
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ

en: writing CDs
pa: CD ਲਿਖਣੀਆਂ

en: writing metadata to files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖੋ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: xenon
pa: ਜ਼ੀਨਾਨ

en: XML tag
pa: XML ਟੈਗ

en: XPM image
pa: XPM ਚਿੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
pa: ਯੱਟੀਰਬੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: yttrium
pa: ਯੱਟਰੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zinc
pa: ਜ਼ਿੰਕ

note: #-#-#-#-#  184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zip archive
pa: zip ਅਭਿਲੇਖ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ(&a)

en: &address book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ(&a)

note: i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
pa: ਐਲਬਮ(&a)

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ(&a)

en: &beep
pa: ਧੁਨ(&b)

en: &burn
pa: ਲਿਖੋ(&b)

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(&c)

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  885 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ(&c)

note: #-#-#-#-#  496 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  755 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
pa: ਪਾਬੰਦੀ(&d)

en: &depth
pa: ਗਹਿਰਾਈ(&d)

en: &dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ(&d)

note: #-#-#-#-#  860 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
pa: ਅੰਤਰ(&d)

en: &donate
pa: ਦਾਨ ਕਰੋ(&d)

en: &done
pa: ਮੁਕੰਮਲ(&d)

en: &english
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&e)

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  885 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &execute
pa: ਚਲਾਓ(&e)

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
pa: ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ(&e)

en: &formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ(&f)

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
pa: ਧੁਨ(&g)

en: &hint
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ(&h)

en: &indentation
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ(&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
pa: ਅਦਿੱਖ(&i)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &lookup
pa: ਖੋਜ(&l)

note: #-#-#-#-#  141 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox) #-#-#-#-#  917 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &loop
pa: ਲੂਪ(&l)

en: &mark as
pa: ਇੰਞ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&m)

en: &modem
pa: ਮਾਡਮ(&m)

en: &netscape
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ(&n)

en: &next tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ(&n)

en: &offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ(&o)

en: &policy
pa: ਪਾਲਸੀ(&p)

en: &preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(&p)

en: &prompt
pa: ਪੁੱਛੋ(&p)

en: &redo
pa: ਪਰਤਾਓ(&r)

en: &reload all
pa: ਸਭ ਮੁੜ-ਲੋਡ(&r)

en: &resize
pa: ਰੀ-ਸਾਇਜ਼(&r)

en: &russian
pa: ਰੂਸੀ(&r)

en: &save game
pa: ਖੇਡ ਸੰਭਾਲੋ(&s)

en: &show all
pa: ਸਭ ਵੇਖਾਓ(&s)

note: #-#-#-#-#  941 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &skip
pa: ਛੱਡੋ(&s)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
pa: ਭੇਜੋ(&s)

en: &toggle reminder
pa: ਯਾਦ-ਪੱਤਰ ਤਬਦੀਲ(&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ(&t)

note: #-#-#-#-#  413 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton)
en: &wizard
pa: ਸਹਾਇਕ(&w)

en: 128k MP3
pa: 128K MP3

en: 4-channel
pa: ੪-ਚੈਨਲ

en: 7zip
pa: 7ਜ਼ਿੱਪ

en: 802.1x authentication
pa: 802.1x ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: A&uthor
pa: ਲੇਖਕ(&u)

en: A_ccount
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_c)

en: A_dvanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(_d)

en: A_ppend to file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ੋ(_p)

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: aban
pa: ਅਬਾਨ

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਾਰੇ

en: AC3 passthrough
pa: AC3 ਪਾਸ-ਥਰੂ

en: accept connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: AccessX status
pa: AccessX ਹਾਲਤ

en: account assistant
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ

en: account icon
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਆਈਕਾਨ

en: accuracy value
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਮੁੱਲ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acz
en: acheron
pa: ਅਚੀਰੋਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
pa: ਇੰਝ ਕੰਮ ਕਰੋ

en: ACTION
pa: ਐਕਸ਼ਨ

en: active calendar
pa: ਸਰਗਰਮ ਕੈਲੰਡਰ

en: active project
pa: ਸਰਗਰਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
pa: ਸਰਗਰਮ ਟਾਇਟਲਬਾਰ

en: actual font
pa: ਅਸਲੀ ਫੋਂਟ

note: L2GPS Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
pa: ਏਕਿਊਟ ਐਸੰਟ

en: Ad_vanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(_v)

en: add a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਜੋੜੋ

en: add a font
pa: ਫੌਂਟ ਜੋੜੋ

en: add a point
pa: ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: add buddy pounce
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸ਼ਾਮਲ

en: add chapter
pa: ਚੈਪਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਲ

en: add description
pa: ਵੇਰਵਾ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  21 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: add feed
pa: ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਲ

en: add files to the archive
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: add files to the project
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: add network port
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: add new connection
pa: ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: add new device
pa: ਨਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: add new user
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜੋ

en: add note
pa: ਨੋਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: add NTP server
pa: NTP ਸਰਵਰ ਜੋੜੋ

en: add palette
pa: ਪਲੈਅਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: add plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: add port
pa: ਪੋਰਟ ਜੋੜੋ

en: add to catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons
en: Add-ons
pa: ਐਡ-ਆਨ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: adding actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਜੋੜਨੀਆਂ

en: adding contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1424 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
pa: ਹੋਰ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: address book properties
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: AddressBook
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

en: adjust color curves
pa: ਰੰਗ ਕਰਵ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: adjust color levels
pa: ਰੰਗ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ

en: adjust image
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: adjust row
pa: ਕਤਾਰ ਅਡਜੱਸਟ

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
pa: ਅਡਰੀਨ

en: Advan&ced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&c)

en: advanced find
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
pa: agfa ਨੈਗਟਿਵ

en: AIM account
pa: AIM ਅਕਾਊਂਟ

en: airbrush
pa: ਏਅਰ-ਬੁਰਸ਼

en: all branches
pa: ਸਭ ਬਰਾਂਚ

en: all directories
pa: ਸਭ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  198 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
pa: ਸਭ ਆਈਕਾਨ

en: all locations
pa: ਸਭ ਟਿਕਾਣੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
pa: ਸਾਰੇ ਅਸਮਾਨ ਉੱਤੇ

en: all posts
pa: ਸਭ ਪੋਸਟ

en: all printers
pa: ਸਭ ਪਰਿੰਟਰ

en: all schemes
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ

en: all the elements
pa: ਸਭ ਤੱਤ

en: all video
pa: ਸਭ ਵੀਡਿਓ

en: alleyoop
pa: ਅਲੀਆਊਪ

note: A city in Nebraska in the United States
en: alliance
pa: ਐਲਾਇਸ

en: allow resizing
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: alphabetical list
pa: ਵਰਣਨ-ਮਾਲਾ ਲਿਸਟ

en: alternate versions
pa: ਅਲਟਰਨੇਟ ਵਰਜਨ

en: alternating colors
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੰਗ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: altus
pa: ਅਲਟੂਸ

en: always accept
pa: ਹਮੇਸਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: always ignore
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: always sign
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਈਨ ਕਰੋ

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: analog mono
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਮੋਨੋ

en: analogous
pa: ਐਨਾਲਾਗ

en: andersen
pa: ਅੰਡੀਰਸਨ

en: andreas hartmetz
pa: ਐਡਰਸ ਹਾਰਟਮੀਟਜ਼

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for age
en: angal
pa: ਐਂਗਲ

en: angle menu
pa: ਕੋਣ ਮੇਨੂ

en: animation duration
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ

en: antler
pa: ਅਨਟਲੇਰ

en: any field
pa: ਕੋਈ ਖੇਤਰ

en: any of the following conditions
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਲਦੀ

en: apache log
pa: apache ਲਾਗ

note: #-#-#-#-#  1551 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: appearance settings
pa: ਦਿੱਖ ਸੈਟਿੰਗ

en: application launch bar
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਬਾਰ

en: application wizard
pa: ਕਾਰਜ ਸਹਾਇਕ

en: apply font
pa: ਫੋਂਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: applying stylesheet
pa: stylesheet ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: ARCHIVE
pa: ਅਕਾਇਵ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
pa: ਅਕਾਇਵ ਬੈਕਐਂਡ

en: archive properties
pa: ਅਕਾਇਵ ਪ੍ਰਾਪਟੀ

en: archiver output
pa: ਅਕਾਇਵਰ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
pa: ਅਰਡਮੋਰ

en: area settings
pa: ਏਰੀਆ ਸੈਟਿੰਗ

note: A state/province/territory in United States
en: arkansas
pa: ਅਰਕਾਨਸਾਸ

en: ARP targets
pa: ARP ਟੀਚੇ

en: arrange in
pa: ਇੰਝ ਇਕਸਾਰ

en: arranging files in
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ

en: arrive at
pa: ਵਜੇ ਪਹੁੰਚੋ

en: arrow scaling
pa: ਤੀਰ ਸਕੇਲਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
pa: ਲੇਖ ਲਿਸਟ

en: artist info
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਟੈਗ

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pa: ਜਿਵੇਂ ਚੁਣਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
pa: ਪੁੱਛੋ(&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
pa: ASCII armored ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ

en: ASCII data
pa: ASCII ਡਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahs
en: ashe
pa: ਅਸ਼ੀ

en: ask each time
pa: ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਪੁੱਛੋ

en: ask pointer
pa: ਪੁੱਛੇ ਸੰਕੇਤਕ

en: assign mount points
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓ

en: assign tag
pa: ਟੈਗ ਲਗਾਓ

en: at sea
pa: ਸਮੁੰਦਰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
pa: ਐਥੀਨਾ

en: ATM switch
pa: ATM ਸਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic number
pa: ਪਰਮਾਣ ਨੰਬਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
pa: ਪਰਮਾਣੂ ਰੇਡੀਅਸ

en: attaching subscriptions
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਨੱਥੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: attachment method
pa: ਨੱਥੀ ਢੰਗ

en: attribute not found
pa: ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: audio cue file
pa: ਆਡੀਓ cue ਫਾਇਲ

en: AUTH command failed
pa: AUTH ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: authentication aborted
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ

en: authentication log file
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਾਗ ਫਾਇਲ

en: author entry
pa: ਲੇਖਕ ਐਂਟਰੀ

en: authorization denied
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਾਬੰਦੀ

en: auto exposure
pa: ਆਟੋ ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ

en: auto replace
pa: ਆਟੋ-ਤਬਦੀਲ

en: auto scale
pa: ਆਟੋ-ਸਕੇਲ

en: auto zoom
pa: ਆਟੋ ਜ਼ੂਮ

en: Auto-attach
pa: ਸ੍ਵੈ-ਨੱਥੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
pa: ਆਟੋ-ਪੂਰਨ

en: automatic configuration
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: automatic gain
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗੇਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: automatic mount
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮਾਊਂਟ

en: automatically raise windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਉਭਾਰੋ

en: autoscrolling
pa: ਸਵੈ-ਸਕਰੋਲ

en: available locales
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ

en: available strategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ

note: A city in Italy
en: aviano
pa: ਅਵੀਆਨੋ

en: backend died
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਖਤਮ

en: background image for panels
pa: ਪੈਨਲਾਂ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: background image for tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup path
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਪਾਥ

en: backup type
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕਿਸਮ

en: backups not supported
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmi
en: bagirmi
pa: ਬਾਗਿਰਮੀ

note: Name for bat
en: baltic languages
pa: ਬੈਲਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bas #-#-#-#-#  1387 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: bas
en: basa
pa: ਬਾਸਾ

en: base connection
pa: ਬੇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: basic mode
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਮੋਡ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnm
en: batanga
pa: ਬਟਾਂਗਾ

en: battery percentage
pa: ਬੈਟਰੀ ਫੀਸਦੀ

en: becomes idle
pa: ਵੇਹਲੇ ਬਣੇ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
pa: ਰਵੱਈਆ ਪਸੰਦ

en: bent
pa: ਬਿੰਟ

en: beta testing
pa: ਬੀਟਾ ਟੈਸਟਿੰਗ

en: binary program
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਕਾਰਜ

en: birthdays and anniversaries
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਅਤੇ ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢਾਂ

en: black level
pa: ਕਾਲਾ ਲੈਵਲ

en: block/unblock
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ/ਹਟਾਓ

note: A city in South Africa
en: bloemfontein
pa: ਬਲੋਈਮਫੋਟੀਨ

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
pa: ਬਲੌਗ ਪੋਸਟ

en: blu-ray disc
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
pa: ਨੀਲਾ ਖਿਡਾਰੀ

en: bluetooth address
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: bluetooth manager
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਮੈਨੇਜਰ

en: blur images
pa: ਬਲਰ ਚਿੱਤਰ

en: bomber
pa: ਬੰਬਰ

en: bonaire
pa: ਬੋਨਾਰੀ

en: bondoukou
pa: ਬੰਨਡੋਕੋਊ

en: bonilla island
pa: ਬੰਨਿੱਕਾ ਟਾਪੂ

en: bonobo activation options
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਚੋਣ

en: bookmark editor
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਡੀਟਰ

en: boot catalog
pa: ਬੂਟ ਸਾਰਣੀ

en: boot log
pa: ਬੂਟ ਲਾਗ

en: border effect
pa: ਬਾਰਡਰ ਪਰਭਾਵ

en: brave
pa: ਦਲੇਰ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzd
en: bribri
pa: ਬਰੀਬਰੀ

en: BRIDGE
pa: ਬਰਿੱਜ

en: brightness down
pa: ਚਮਕ ਘਟਾਓ

en: brightness up
pa: ਚਮਕ ਵਧਾਓ

en: broadcast address
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: broken pipe
pa: ਟੁੱਟਿਆ ਪਾਇਪ

en: bugzilla URL
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ URL

en: build files
pa: ਫਾਇਲ਼ ਬਲਿਡ(build) ਕਰੋ

en: build index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ

en: build options
pa: ਬਲਿਡ(build) ਚੋਣ

en: busy pointer
pa: ਰੁੱਝਿਆ ਸੰਕੇਤਕ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: butler
pa: ਬੁਲਟੀਰ

en: button offset
pa: ਬਟਨ ਆਫਸੈੱਟ

en: button release
pa: ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ

en: C&onnect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(&o)

en: C_ancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_a)

en: C_ell
pa: ਸੈਲ(_e)

en: C_omment
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_o)

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
pa: ਕੈਡੀਅਮ

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
pa: ਨਟੀਲਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
pa: ਕੇਲੇਡੋਨੀਆ

en: calendar settings
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: calibration error
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Curry; American astronomer (1925-1972).
en: cameron
pa: ਕੇਮਰੂਨ

en: camouflage
pa: ਕੇਮਉਫਲੇਗ

en: Can't open directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: cancel all jobs
pa: ਸਭ ਜੌਬਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: A city in Italy
en: capri
pa: ਕਾਪਰੀ

en: capture mode
pa: ਕੈਪਚਰ ਢੰਗ

en: card deck
pa: ਕਾਰਡ ਡੈਕ

en: carp
pa: ਕਾਰਪ

en: catalog installer
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: categories editor
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਐਡੀਟਰ

en: category icon
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਆਈਕਾਨ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
pa: CD/DVD ਬਣਾਉਣ ਫੋਲਡਰ

en: cdrecord clone image
pa: cdrecord ਕਲੋਨ ਈਮੇਜ਼

en: center new windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਆਂ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ

en: certificate export error
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਗਲਤੀ

en: certificate name
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਂ

en: certificate verification
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪੜਤਾਲ

en: CFA franc
pa: CFA ਫਰੈਕ

en: Ch_aracter encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_a)

en: chachapoyas
pa: ਚਾਤਾਪੋਯਾਸ

en: change address book
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਬਦਲੋ

en: change admin
pa: ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਤਬਦੀਲ

en: change item
pa: ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ

en: change keyring password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: change system time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਬਦਲੋ

en: change the date and time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਬਦਲੋ

en: change the default application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: changed contact
pa: ਬਦਲਿਆ ਸੰਪਰਕ

en: ChangeLog entry
pa: ChangeLog ਇੰਦਰਾਜ਼

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲਣੀ

en: channel attributes
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ

en: channel switcher
pa: ਚੈਨਲ ਸਵਿੱਚਰ

en: chapter menu
pa: ਚੈਪਟਰ ਮੇਨੂ

en: chapter title
pa: ਚੈਪਟਰ ਟਾਈਟਲ

en: character devices
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੀਤ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruk
en: che
pa: ਚੀ

en: Chec_k
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_k)

en: checked state
pa: ਜਾਂਚੀ ਹਾਲਤ

note: language code: nya ny
en: chichewa
pa: ਚਿਚੀਵਾ

note: A city in California in the United States
en: chico
pa: ਸ਼ਿਕੋ

note: A city in Japan
en: chitose
pa: ਚੀਟੋਸੀ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ctu
en: chol
pa: ਚੋਲ

en: choose a new file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  104 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
pa: ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: choose folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: choose icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: choose server
pa: ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ

en: christian loose
pa: ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਲੂਸ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txt
en: citak
pa: ਸਿਟਾਕ

en: classic robots
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ

en: claws mail
pa: ਕਲਾਅਸ ਮੇਲ

en: Clea_r
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_r)

en: clean module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਸਾਫ਼

en: clear completed
pa: ਸਫ਼ਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: clear playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear scrollback
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear the playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear the selection
pa: ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: A city in Ohio in the United States
en: cleveland
pa: ਕਲੀਵੀਲੈਂਡ

en: click to blur
pa: ਬਲਰ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to connect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to erase
pa: ਮਿਟਾਓਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: click to paint
pa: ਪੇਂਟ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: click to sharpen
pa: ਸ਼ਾਰਪਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: client authentication
pa: ਕਲਾਇਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: client name
pa: ਕਲਾਇਟ ਨਾਂ

en: clock type
pa: ਘੜੀ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: close a window
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close all documents
pa: ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close all images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GH9G9
en: clover
pa: ਕਲੋਵਰ

note: A city in New Mexico in the United States
en: clovis
pa: ਕਲੋਵਿਸ

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
pa: ਟਿੱਪਣੀ(&m)

en: cocos islands
pa: ਕੋਕਸ ਟਾਪੂ

en: code cleaning
pa: ਕੋਡ ਸੁਧਾਈ

en: color as RGBA
pa: RGBA ਵਜੋਂ ਰੰਗ

en: color enhance
pa: ਰੰਗ ਇੰਹਾਂਸ

en: color eraser
pa: ਰੰਗ ਰਗੜ

en: color plugin
pa: ਰੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: color transformation
pa: ਰੰਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker
pa: ਰੰਗ ਚੈਕਰ

en: column before
pa: ਕਾਲਮ ਪਹਿਲਾਂ

en: column properties
pa: ਕਾਲਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: command line history
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਅਤੀਤ

en: command lines
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ

en: Command/URL
pa: ਕਮਾਂਡ/URL

en: comment contains
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: (itstool) path: info/title
en: common features
pa: ਆਮ ਫੀਚਰ

en: common options
pa: ਆਮ ਚੋਣਾਂ

en: compact flash
pa: ਕੰਪੈਕਟ ਫਲੈਸ਼

en: compare against
pa: ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰੋ

note: create the window
en: component browser
pa: ਭਾਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: component files
pa: ਭਾਗ ਫਾਇਲਾਂ

en: compose a message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

note: #-#-#-#-#  249 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  1424 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: compounding term
pa: ਮਿਸ਼ਰਣ ਪਦ

en: Con_tacts
pa: ਸੰਪਰਕ(_t)

en: confident
pa: ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ

en: config file location
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: CONFIGURE
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: configure display settings
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure page
pa: ਪੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: configuring keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

en: conflicting contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਟਕਰਾ

en: connect to the system bus
pa: ਸਿਸਟਮ ਬਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: Progress
en: connecting to SILC server
pa: SILC ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: connection cancelled
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property 
en: connection preferences
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

en: connection security
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਆ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
pa: ਠੀਕ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ

en: console device
pa: ਕੰਸੋਲ ਜੰਤਰ

en: content height
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਉਚਾਈ

en: content width
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਚੌੜਾਈ

en: contracted braille
pa: ਕਨਟਰਕਟਡ ਬਰੇਇਲ

en: controller update
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: conversations in
pa: ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ

en: convert format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲੋ

en: convert to black and white
pa: ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: convert to RGB
pa: RGB ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: convert to sRGB
pa: sRGB ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: converting to indexed colors
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: conveyance
pa: ਸਹੂਲਤ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
pa: ਕਾਪਰ

en: copy link location
pa: ਲਿੰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy pointer
pa: ਨਕਲ ਸੰਕੇਤਕ

en: copy the image to the clipboard
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copying a memo
pa: ਮੀਮੋ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: copying a task
pa: ਕੰਮ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: copying an event
pa: ਈਵੈਂਟ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: copying folder
pa: ਫੋਲਡਰ   ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: A city in Alberta in Canada
en: coronation
pa: ਕਰੋਨੇਸ਼ਨ

en: corrupt image file
pa: ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਇਮੇਜ ਫਾਈਲ

en: corrupted files
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Couldn't export key
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't import keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: CPU frequency monitor
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਮਾਨੀਟਰ

en: CPU to monitor
pa: CPU ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ

en: create a new category
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੈਟਾਗਰੀ ਬਣਾਓ

en: create a new identity
pa: ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ ਬਣਾਓ

en: create a new launcher
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ

en: create a new playlist
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਉ

en: create a swap partition
pa: ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਬਣਾਓ

en: create a user account
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ

en: create a virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਓ

en: create and modify an archive
pa: ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: create connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: create device
pa: ਯੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: create disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ

en: create hotspot
pa: ਹਾਟ-ਸਪਾਟ ਬਣਾਓ

en: create items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਬਣਾਓ

en: create new album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਓ

en: create new group
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

en: create new record
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਕੌਰਡ ਬਣਾਓ

en: create new snippet
pa: ਨਵਾਂ ਸਨਿੱਪਟ ਬਣਾਓ

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: create project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: creating a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ

en: creating checksum
pa: checksum ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: creating documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣੇ

en: creating symbolic link
pa: ਸਿਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣਾ

note: k775N
en: crop image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

en: CSS nodes
pa: CSS ਨੋਡਾਂ

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b) ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cube root
pa: ਘਣਮੂਲ

en: cubic mile
pa: ਘਣ ਮੀਲ

en: cue image
pa: cue ਈਮੇਜ਼

en: cups log
pa: cups ਲਾਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
pa: ਕਰੰਸੀ ਸਾਈਨ

en: current account
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਊਂਟ

en: current file name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: current map search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਜ

en: current mixer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਕਸਰ

en: current RGBA
pa: ਮੌਜੂਦਾ RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: current sentence
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਕ

en: cursor background color
pa: ਕਰਸਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: cursor down
pa: ਕਰਸਰ ਹੇਠਾਂ

en: cursor type
pa: ਕਰਸਰ ਕਿਸਮ

en: cursor up
pa: ਕਰਸਰ ਉੱਤੇ

note: A city in Peru
en: cusco
pa: ਕੂਸਕੋ

en: custom keybindings
pa: ਕਸਟਮ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: custom paths
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਾਥ

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: custom proofing ICM-profile
pa: ਕਸਟਮ ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

en: customize toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਸੋਧ

en: cut selection
pa: ਚੋਣ ਕੱਟੋ

en: CVS add
pa: CVS ਸ਼ਾਮਲ

en: CVS log
pa: CVS ਲਾਗ

en: CVS status
pa: CVS ਹਾਲਤ

en: CVS update
pa: CVS ਅੱਪਡੇਟ

en: daloa
pa: ਡਾਲੋਆ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dmm
en: dama
pa: ਡਾਮਾ

en: data font
pa: ਡਾਟਾ ਫੋਂਟ

en: data sheet
pa: ਡਾਟਾ ਸ਼ੀਟ

en: data/mode2
pa: ਡਾਟਾ/mode2

en: date end
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

en: date selection
pa: ਮਿਤੀ ਖੋਜ

en: day before appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ   ਦਿਨ

note: A city in Ohio in the United States
en: dayton
pa: ਡਾਯਟੋਨ

en: De&vice
pa: ਜੰਤਰ(&v)

en: deal a card
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: DEBUG
pa: ਡੀਬੱਗ

en: decoration layout
pa: ਸਜਾਵਲ ਲੇਆਉਟ

en: decrease contrast
pa: ਭਿੰਨਤਾ ਘਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: default appearance
pa: ਮੂਲ ਦਿੱਖ

en: default background color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: default certificate
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: default session
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: default sort order
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

en: default tasks application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
pa: ਮੂਲ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ

en: defined at
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: defined functions
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: defined variables
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਵੇਰੀਬਲ

en: defocus
pa: ਡੀ-ਫੋਕਸ

en: delete device
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: delete event
pa: ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਓ

en: delete files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: delete identity
pa: ਪਛਾਣ ਹਟਾਓ

en: delete immediately
pa: ਤੁਰੰਤ ਹਟਾਓ

en: delete link
pa: ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

en: delete search
pa: ਖੋਜ ਹਟਾਓ

en: delete text
pa: ਟੈਕਸਟ ਹਟਾਓ

en: delete the selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: delete view
pa: ਝਲਕ ਹਟਾਓ

en: deleted text
pa: ਹਟਾਇਆ ਟੈਕਸਟ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntr
en: delo
pa: ਡੇਲੋ

en: delta function
pa: ਡੈਲਟਾ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Des_ktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)

en: desktop number
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: destination filename
pa: ਨਿਯਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: destination URL
pa: ਟਿਕਾਣਾ URL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
pa: ਵੇਰਵਾ ਝਲਕ

en: detect monitors
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਖੋਜ

en: determine file type
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: developer information
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: device class
pa: ਜੰਤਰ ਕਲਾਸ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
pa: ਡੀਵਾਇਸ ਆਈਕਾਨ

en: device not available
pa: ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: dia diagram
pa: dia ਸ਼ਕਲ

note: #-#-#-#-#  1457 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ

en: diff viewer
pa: ਅੰਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: digit expected
pa: ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: digital audio player
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: digital display
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: directionality
pa: ਦਿਸ਼ਾਵੀ

en: directory not writable
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਧਿਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  1455 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਆਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
pa: ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਰੰਗ

en: disc burner
pa: ਡਿਸਕ ਬਰਨਰ

en: disc name
pa: ਡਿਸਕ ਨਾਂ

en: disk capacity
pa: ਡਿਸਕ ਸਮਰੱਥਾ

en: disk error
pa: ਡਿਸਕ ਗਲਤੀ

en: display arrangement
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਤਰਤੀਬ

en: display configuration
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੰਰਚਨਾ

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੋਧ

en: display error dialog
pa: ਗਲਤੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: display ICM-profile
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

en: display icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: display message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: display overview map
pa: ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਨਕਸ਼ਾ ਦਿਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣਾ

en: DNG files
pa: DNG ਫਾਇਲਾਂ

en: dock items
pa: ਡੌਕ ਇਕਾਈਆਂ

en: document frame
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਰੇਮ

en: document not found
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: document settings
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: document type definition
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਰੀਭਾਸ਼ਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

en: dori
pa: ਡੋਰੀ

en: double buffered
pa: ਦੂਹਰਾ ਬਫਰ

en: download album
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: drag to reposition
pa: ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡਰੈਗ ਕਰੋ

en: draw an ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਵਾਹੋ

en: draw focus
pa: ਫੋਕਸ ਖਿੱਚੋ

en: drifting sand
pa: ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ

en: DROP
pa: ਛੱਡੋ

note: A city in Minnesota in the United States
en: duluth
pa: ਡੂਲੁਥ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dma
en: duma
pa: ਡੁਮਾ

en: dwell click mode
pa: ਡੀਵਿਲ ਕਲਿੱਕ ਮੋਡ

en: dynamic list
pa: ਡੈਨਾਮਿਕ ਲਿਸਟ

en: E&xport as
pa: ਇੰਝ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(&x)

en: E_ject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_j)

en: echo component
pa: ਈਚੋ ਭਾਗ

en: edit accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ

en: edit search folder
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਸੋਧ

en: edit signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਸੋਧ

en: edit source
pa: ਸਰੋਤ ਸੋਧੋ

en: edit the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੋਧ

en: edit title
pa: ਟਾਈਟਲ ਸੋਧ

en: editor mode
pa: ਐਡੀਟਰ ਮੋਡ

en: eject the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: elisa
pa: ਇਲੀਸਾ

note: A city in Nevada in the United States
en: elko
pa: ਏਲਕੋ

en: elliptic curve
pa: ਇੱਲਪਟਿਕ ਕਰਵ

en: embedded konsole
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤੀ ਕਨਸੋਲ

en: empty channel
pa: ਖਾਲੀ ਚੈਨਲ

en: empty layer
pa: ਖਾਲੀ ਲੇਅਰ

en: enable assistive technologies
pa: ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ

en: enable bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: enable fake bonuses
pa: ਨਕਲੀ ਲਾਭਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable java
pa: ਜਾਵਾ ਚਾਲੂ

en: enable shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: enable smooth scrolling
pa: ਮੁਲਾਇਮ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਚਾਲੂ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਯੋਗ

en: enabling repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
pa: ਇਕੋਡਰ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: end game
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ

en: end of stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਖਤਮ ਹੋਈ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: ending a session
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ

en: energy consumption
pa: ਊਰਜਾ ਖ਼ਪਤ

en: english USA
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)

en: enhancing
pa: ਇੰਹਾਂਸ ਕਰਨਾ

en: enroll new fingerprints
pa: ਨਵੇਂ ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਵੋ

en: epiphany bookmarks file
pa: epiphany ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: epitrochoid
pa: ਇਪੀਟਰੋਕੁਆਇਡਸ

en: EPub backend
pa: EPub ਬੈਕਐਂਡ

en: equals condition
pa: ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਰਤ

en: equivalence path
pa: ਬਰਾਬਰੀ ਰਾਹ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: erie
pa: ਇਰੀਈ

en: error creating folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error deleting partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error fetching message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error logging in
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error opening database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error parsing option
pa: ਚੋਣ   ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error saving image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error text
pa: ਗਲਤੀ ਟੈਕਸਟ

en: escaped characters
pa: ਅਸਕੇਪ ਕੀਤੇ ਅੱਖਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
pa: ਇਥ

en: ethernet controller
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

note: A city in Oregon in the United States
en: eugene
pa: ਯੂਉਜੀਨੀ

en: event mask
pa: ਘਟਨਾ ਮਾਸਕ

en: evolution accounts
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਅਕਾਊਂਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਟੈਗ

en: exchange MAPI server
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ MAPI ਸਰਵਰ

en: execute a command
pa: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
pa: ਨਾ-ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨੀਆਂ

en: export image
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੀਵਰਟ

en: export linked notes
pa: ਲਿੰਕ ਨੋਟਿਸ ਐਕਸਪੋਰਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
pa: TMX ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: export VPN connection
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: exportable
pa: ਐਕਸਪੋਰਟਯੋਗ

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
pa: ਐਸਟਡੈਂਡ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: extension events
pa: ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: external memory
pa: ਬਾਹਰੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: external notes
pa: ਬਾਹਰੀ ਨੋਟਿਸ

en: external subtitles
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
pa: ਸਭ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟ

en: F&ile
pa: ਫਾਇਲ(&i)

en: F_ull
pa: ਪੂਰਾ(_u)

en: FAIL
pa: ਫੇਲ

en: failed to activate connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to close file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to create socket
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to detach device
pa: ਜੰਤਰ   ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to execute child
pa: ਚਲਾਇਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to find package
pa: ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to import certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to install file
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to load module
pa: ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to prompt for credentials
pa: ਸਨਦ ਲਈ ਪੁੱਛਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to reboot domain
pa: ਡੋਮੇਨ   ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to shutdown domain
pa: ਡੋਮੇਨ   ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: favorite files
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਫਾਇਲਾਂ

en: fetching feed
pa: ਫੀਡ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: fetching themes
pa: ਥੀਮ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
pa: ਫਿਲਟਰ(&l)

en: file name scheme
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸਕੀਮ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
pa: ਫਾਇਲ ਕੁਆਲਟੀ

en: file renamer
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

en: file to upload
pa: ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਈਲ

note: #-#-#-#-#  339 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  1473 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1488 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: file transfer protocol
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: filter applied
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਹੈ

en: filter field
pa: ਫਿਲਟਰ ਖੇਤਰ

en: filtering messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: filtering options
pa: ਫਿਲਟਰ ਚੋਣਾਂ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
pa: ਫਿੰਚ

en: find and replace text
pa: ਪਾਠ ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ

en: find edges
pa: ਕਿਨਾਰਾ ਖੋਜ

en: find messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਜ

en: find remote keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਖੋਜ

en: find selected
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੋਜ

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
pa: ਫਾਇਨ ਮੋਡ

en: fine-tuning
pa: ਫਾਇਨ ਟਿਊਨਿੰਗ

en: Finger-prints
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: FITS save
pa: FITS ਸੰਭਾਲੋ

en: flash fired
pa: ਫਲੈਸ਼ ਫਾਇਰਡ

en: flat buttons
pa: ਸਮਤਲ ਬਟਨ

en: flatpak support
pa: ਫਲੈਟਪਕ ਸਹਿਯੋਗ

en: flushing cache
pa: ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: focal length of the lens
pa: ਲੈਨਜ਼ ਦੀ ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ

en: focus on click
pa: ਕਲਿੱਕ 'ਤੇ ਫੋਕਸ

en: focus the active notification
pa: ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: folder creation failed
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: folder deletion failed
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: font &size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼(&s)

en: font configuration
pa: ਫੋਂਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: font family and size
pa: ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼

en: font printer
pa: ਫੋਂਟ ਪਰਿੰਟਰ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: font rendering
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਂਡਰਿੰਗ

note: puzzle name
en: fool
pa: ਫੂਲ

en: force shutdown
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ

en: foreground color of the title
pa: ਟਾਇਟਲ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: foreground select
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ

en: form input
pa: ਫਾਰਮ ਇੰਪੁੱਟ

en: format disk
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: format patch
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਪੈਚ

en: format volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: formatted name
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਨਾਂ

note: A city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
pa: ਫੋਰਟ ਲਾਉਡਰਡਾਲੀ

note: A city in Texas in the United States
en: fort worth
pa: ਫੋਰਟ ਵੁਰਥ

en: found files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: fractal parameters
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
pa: ਪੂਰੀ ਰੰਗ ਰੇਜ਼

en: full range
pa: ਪੂਰੀ ਰੇਜ਼

note: A city in New York in the United States
en: fulton
pa: ਫੂਲਟੋਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ged
en: gade
pa: ਗਾਡੇ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gag
en: gagauz
pa: ਗਾਗਾਊਜ਼

en: gagnoa
pa: ਗਾਗਨੋਆ

note: A city in Texas in the United States
en: garland
pa: ਗਾਰਲੈਂਡ

en: gaël de chalendar
pa: Gaël de Chalendar

en: GDA type
pa: GDA ਕਿਸਮ

en: gedit text editor
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

en: general behavior
pa: ਆਮ ਰਵੱਈਆ

en: generic dialog background
pa: ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: geneva
pa: ਗੀਨੇਵਾ

note: A city in Spain
en: gerona
pa: ਜੀਰੋਨਾ

en: get file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

note: PboiP
en: get involved
pa: ਭਾਗ ਲਵੋ

note: Gettext Support.
en: gettext support
pa: gettext ਸਹਿਯੋਗ

en: given objects
pa: ਦਿੱਤੀ ਇਕਾਈ

en: glasses
pa: ਐਨਕਾਂ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: glom
pa: ਗਲੋਮ

en: GLX extensions
pa: GLX ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: GNOME chess
pa: ਗਨੋਮ ਸਤਰੰਜ਼

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
pa: ਗਨੋਮ ਰੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: GNOME foundation
pa: ਗਨੋਮ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: GNOME GUI library
pa: ਗਨੋਮ GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: GNOME HTML editor
pa: ਗਨੋਮ HTML ਸੰਪਾਦਕ

en: GNOME image viewer
pa: ਗਨੋਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: GNOME maps
pa: ਗਨੋਮ ਨਕਸ਼ੇ

en: GNOME screenshot
pa: ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ

en: GNOME settings daemon
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ

en: GNOME sudoku
pa: ਗਨੋਮ ਸੂਡੋਕੁ

en: GNOME weather
pa: ਗਨੋਮ ਮੌਸਮ

en: GNOME-compliant application
pa: ਗਨੋਮ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜ

en: GnuPG settings
pa: GnuPG ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: go to a specific line
pa: ਖਾਸ ਲਾਈਨ ਤੇ ਜਾਓ

en: go to bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ   'ਤੇ ਜਾਓ

en: go to parent folder
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zimbabwe.
en: gokwe
pa: ਗੋਕਵੇ

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:216
en: golf course
pa: ਗੋਲਫ਼ ਕੋਰਸ

en: GOOD
pa: ਵਧੀਆ

en: google chrome
pa: ਗੂਗਲ ਕਰੋਮ

en: grab key combination
pa: ਸਵਿੱਚ ਸੰਯੋਗ ਲਵੋ

en: gradient reverse
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਉਲਟ

note: A city in Spain
en: granada
pa: ਗਰਾਂਡਾ

note: A city in North Dakota in the United States
en: grand forks
pa: ਗਰੈਂਡ ਫੋਰਕਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: grand marais
pa: ਗਰੈਂਡ ਮਿਰੀਸ਼ਸ

en: graphic and text
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pa: ਗਰੇ ਕੀਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
pa: ਅੰਕ ਗਰੁੱਪ

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
pa: ਗਰੁੱਪ ਜਵਾਬ

note: #-#-#-#-#  1632 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
pa: ਗਰੁੱਪਬਾਕਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: grouping method
pa: ਗਰੁਪਿੰਗ ਢੰਗ

en: groupware suite
pa: ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸੂਟ

en: GroupWise server
pa: GroupWise ਸਰਵਰ

en: gThumb
pa: ਜੀ-ਥੰਮ

en: GTK version
pa: GTK ਵਰਜ਼ਨ

note: A state/province/territory in China
en: guangdong
pa: ਗੁਆਂਗਡੋਗ

note: A state/province/territory in China
en: guizhou
pa: ਗੂਈਜ਼ੀਉ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyy
en: gunya
pa: ਗੰਨਯਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhd
en: hadrami
pa: ਹਾਡਰਾਮੀ

en: hairpin mode
pa: ਹੇਅਰਪਿੰਨ ਮੋਡ

en: halogen
pa: ਹੈਲੋਜਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
pa: ਹੰਮਟੋਮਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hag
en: hanga
pa: ਹਾਂਗਾ

en: hans petter bieker
pa: ਹੈਂਸ ਪੀਟਰ ਬਿਕੀਰ

en: hardware sensors
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੈਂਸਰ

en: harshit jain
pa: ਹਰਸ਼ਤ ਜੈਨ

en: HASH
pa: ਹੈਸ਼

note: A city in Montana in the United States
en: havre
pa: ਹਵਰੀ

en: hex data
pa: ਹੈਕਸਾ ਡਾਟਾ

en: hide a file
pa: ਫਾਇਲ ਲੁਕਾਉਂਣੀ

en: hide completed tasks
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੰਮ ਓਹਲੇ

en: hide statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

en: highest rated
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੇਟਿਡ

en: highlight overdue tasks
pa: ਸਮਾਂ-ਲੰਘੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ ਉਭਾਰੋ

en: highlighted text
pa: ਉਘਾੜੀ ਲਿਖਤ

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
pa: ਹਾਲੈਂਡ

en: horseshoe
pa: ਹਾਰਸ-ਸ਼ੂ

en: host closed connection
pa: ਹੋਸਟ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

en: host lookup failed
pa: ਹੋਸਟ ਖੋਜ ਅਸਫਲ

en: host/domain
pa: ਹੋਸਟ/ਡੋਮੇਨ

en: hours ago
pa: ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: housekeeping
pa: ਦੇਖਭਾਲ

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
pa: HTML ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

en: HTML table
pa: HTML ਟੇਬਲ

en: HTML version
pa: HTML ਵਰਜਨ

en: HTTP proxy password
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ

note: #-#-#-#-#  319 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
pa: ਹੁਲਕ

en: hyperlink color
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: i/o transfer
pa: i/o ਟਰਾਂਸਫਰ

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
pa: ਅੰਦਰ(_n)

en: ICMP types
pa: ICMP ਕਿਸਮਾਂ

en: ICON
pa: ਆਈਕਾਨ

en: icon grid
pa: ਆਈਕਾਨ ਗਰਿੱਡ

en: icon widget
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਦਗਿਟ

note: A state/province/territory in United States
en: idaho
pa: ਇਡਾਹੋ

en: idling
pa: ਵੇਹਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection) i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: ignore selection
pa: ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: ignored words
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਸ਼ਬਦ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
pa: ਈਮੇਜ਼ checksum

en: image frame
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਰੇਮ

en: image print
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: image region
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੇਤਰ

en: image successfully created
pa: ਈਮੇਜ਼ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: image to restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਈਮੇਜ਼

en: image viewer manual
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਮੈਨੁਅਲ

en: image windows
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ

en: images for dialogs
pa: ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਲਈ ਚਿੱਤਰ

en: images to upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ

en: import catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਪੋਰਟ

en: import complete
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਮੁਕੰਮਲ

en: import location
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਟਿਕਾਣਾ

en: import notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: import page
pa: ਸਫ਼ਾ ਇੰਪੋਰਟ

en: import rules
pa: ਨਿਯਮ ਇੰਪੋਰਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
pa: ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ

en: imported folder
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ

en: imported keys
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਟਾਇਟਲਬਾਰ

en: increase contrast
pa: ਭਿੰਨਤਾ ਵਧਾਓ

en: indent lines
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲਾਈਨਾਂ

en: InfiniBand network
pa: ਇੰਫੀਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: info options
pa: ਸੂਚਨਾ ਚੋਣ

en: info text
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਤ

en: inge wallin
pa: ਇਗੇ ਵਾਲਿਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: initial status
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਾਲਤ

en: inner border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: input dialog
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: insert ASCII value
pa: ASCII ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: insert characters
pa: ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: install module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਇੰਸਟਾਲ

en: install project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਸਟਾਲ

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: installation destination
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਅੱਪਡੇਟ

en: instant messenger status
pa: ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ

en: interface mac
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ mac

en: interface options
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੋਣਾਂ

en: internal server error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: internet services daemon
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ ਡੈਮਨ

en: interval before raising
pa: ਉਭਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰਾਲ

en: Intranet/LAN
pa: ਇੰਟਰਾਨੈੱਟ/LAN

en: invalid feed
pa: ਗਲਤ ਫੀਡ

en: invalid interface name
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

en: invalid MAC address
pa: ਗਲਤ MAC ਐਡਰੈੱਸ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਪ

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: invalid secret type
pa: ਗਲਤ ਸੀਕਰੇਟ ਕਿਸਮ

en: invalid status
pa: ਗਲਤ ਹਾਲਤ

en: inverse hyperbolic sine
pa: ਉਲਟ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਸਾਇਨ

en: invincible
pa: ਅਜਿੱਤ

en: invisible list
pa: ਅਦਿੱਖ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  885 (kopete)  #-#-#-#-#
en: invitation message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੱਦਾ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: iodine
pa: ਆਓਡੀਨ

en: IPv4 gateway
pa: IPv4 ਗੇਟਵੇ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iry
en: iraya
pa: ਇਰਾਯਾ

en: iSCSI target
pa: iSCSI ਨਿਸ਼ਾਨਾ

note: The capital of Pakistan
en: islamabad
pa: ਇਸਲਾਮਾਬਾਦ

en: ISO9660 image
pa: ISO9660 ਈਮੇਜ਼

en: isobar
pa: ਆਈਸੋਬਾਰ

en: isolated network
pa: ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: The Issuer
en: issuer name
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iwm
en: iwam
pa: ਇਵਾਮ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jaf
en: jara
pa: ਜਾਰਾ

en: JavaScript enabled
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: joachim
pa: ਜਾਨਚੀਮ

en: job history
pa: ਜੌਬ ਅਤੀਤ

en: join a chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: join chat room
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: join domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: join lines
pa: ਸਤਰਾਂ ਮੇਲੋ

en: jujuy
pa: ਜੂਜੂਏ

en: jump to byte
pa: ਬਾਈਟ ਤੇ ਜਾਓ

en: jump to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: jungle
pa: ਜੰਗਲ

en: junk test
pa: ਜੰਕ ਜਾਂਚ

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
pa: ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqe
en: kalagan
pa: ਕੋਲੋਗਾਨ

en: kaneohe
pa: ਕਾਂਈਓਹੀ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgm
en: karipúna
pa: ਕਾਰੀਪੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kav
en: katukína
pa: ਕਾਟੂਕੀਨਾ

en: KBlackBox
pa: ਕੇ-ਕਾਲਾਬਕਸਾ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
pa: ਕੇ-ਕੈਲਕ

en: KColorEdit
pa: ਕੇ-ਰੰਗ-ਸੰਪਾਦਕ

en: KDE daemon
pa: KDE ਡੈਮਨ

en: KDE Text-to-Speech
pa: KDE ਪਾਠ ਤੋਂ ਬੋਲ

en: keep files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ

en: keep resolution
pa: ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ ਰੱਖੋ

note: A city in Finland
en: kemi
pa: ਕਿਮੀ

note: A state/province/territory in United States
en: kentucky
pa: ਕਿਨਟੂਰਕੀ

en: kerberos user
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਯੂਜ਼ਰ

en: key algorithm
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: key binding list
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ ਸੂਚੀ

en: key expired
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: key missing
pa: ਕੁੰਜੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
pa: ਕੁੰਜੀ URL

en: keyboard controller
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: keyboard indicator plugins
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਹਾਰਤ

en: KGet transfer
pa: ਕੇਗੈੱਟ ਟਰਾਂਸਫਰ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjf
en: khalaj
pa: ਖਾਲਾਜ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kio
en: kiowa
pa: ਕਿਓਵਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kiz
en: kisi
pa: ਕਿਸੀ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mali.
en: kita
pa: ਕਿਟਾ

en: KMagnifier
pa: ਕੇ-ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: known devices
pa: ਜਾਣੇ ਜੰਤਰ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkt
en: koi
pa: ਕੋਈ

en: kontact summary
pa: ਕੇ-ਸੰਪਰਕ ਸੰਖੇਪ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xuo
en: kuo
pa: ਕੂਓ

en: LABEL
pa: ਲੇਬਲ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwi
en: labo
pa: ਲਾਬੋ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbt
en: lachi
pa: ਲਾਚੀ

note: A city in Pakistan
en: lahore
pa: ਲਾਹੌਰ

en: landrum
pa: ਲਾਂਨਡਰਮ

en: language model
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਡਲ

note: #-#-#-#-#  524 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  750 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: language selection
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ

note: A city in Michigan in the United States
en: lansing
pa: ਲਾਂਸਿੰਗ

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਸਕਰੀਨ

en: larantuka
pa: ਲਾਰਾਨਟੁਕਾ

en: lastlog
pa: ਆਖਰੀ-ਲਾਗ

en: launch an application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: layer attributes
pa: ਲੇਅਰ ਗੁਣ

en: lazy mode
pa: ਸੁਸਤ ਮੋਡ

en: leave channel
pa: ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ

en: leechers
pa: ਲੀਚਰ

en: left bar
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਰ

note: Type: select Choices :sl1: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
pa: ਖੱਬਾ ਕੰਟਰੋਲ

en: left ctrl
pa: ਖੱਬਾ ctrl

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
pa: ਖੱਬਾ ਟੱਚਸਟਰਿਪ

en: left vertical
pa: ਖੱਬੇ ਖਿਤਿਜੀ

note: A city in Saxony in Germany
en: leipzig
pa: ਲਾਈਪਜਿਗ

en: level bar
pa: ਲੈਵਲ ਪੱਟੀ

en: lid closed
pa: lid ਬੰਦ ਕੀਤਾ

en: lighting effects
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਰਭਾਵ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
pa: ਲਾਈਨ ਰੁਝੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: link down delay
pa: ਲਿੰਕ ਡਾਊਨ ਦੇਰੀ

en: link monitoring
pa: ਲਿੰਕ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: link up delay
pa: ਲਿੰਕ ਅੱਪ ਦੇਰੀ

en: list description
pa: ਲਿਸਟ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਲਿਸਟ

en: list filesystems
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵੇਖਾਓ

en: list inactive domains
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ

en: list of custom headers
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list of known applications
pa: ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list of profiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list users
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: list view settings
pa: ਲਿਸਟ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ

en: listening to music
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: load game
pa: ਖੇਡ ਲੋਡ

en: load theme
pa: ਥੀਮ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: loading preview
pa: ਝਲਕ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: loading state
pa: ਹਾਲਤ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: local socket
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਕਟ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
pa: ਲੋਕਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਾਂ

en: location already exists
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  202  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  874 (konqueror)  #-#-#-#-#
en: location toolbar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਟੂਲਬਾਰ

en: lockdown whitelist
pa: whitelist ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰੋ

en: locking method
pa: ਲਾਕਿੰਗ ਢੰਗ

en: log entry
pa: ਲਾਗ ਐਂਟਰੀ

en: log format
pa: ਲਾਗ ਫਾਰਮੈਟ

en: login manager
pa: ਲਾਗ-ਇਨ ਮੈਨੇਜਰ

note: #-#-#-#-#  1551 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: login options
pa: ਲਾਗਇਨ ਚੋਣ

en: login required
pa: ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: logo image
pa: ਲੋਗੋ ਚਿੱਤਰ

en: logout command
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਕਮਾਂਡ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ycl
en: lolopo
pa: ਲੋਲੋਪੋ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngl
en: lomwe
pa: ਲੋਮਵੇ

en: long integer
pa: ਲੰਬਾ ਪੂਰਨਅੰਕ

en: looped
pa: ਲੂਪਡ

en: lose formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: lost+found
pa: ਗੁਆਚੇ+ਲੱਭੇ

note: A state/province/territory in United States
en: louisiana
pa: ਲੂਉਸੀਆਨਾ

en: loved tracks
pa: ਲਵ ਟਰੈਕ

en: lower hour
pa: ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ

en: lower the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਹੇਠਾਂ

en: LPD/LPR queue
pa: LPD/LPR ਕਤਾਰ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xls
en: lusitanian
pa: ਲੂਸੀਟਾਨੀਅਨ

en: magnetic moment
pa: ਚੁੰਬਕੀ ਗਤੀ

en: magnification factor
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਗੁਣਾਂਕ

en: mail configuration
pa: ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: mail preferences
pa: ਪੱਤਰ ਪਸੰਦ

en: mail service
pa: ਮੇਲ ਸਰਵਿਸ

en: make a filesystem
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ

en: make default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmw
en: makhuwa
pa: ਮਾਖੂਵਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymr
en: malasar
pa: ਮਾਲਾਸਾਰ

en: mallard
pa: ਮੱਲਾਰਡ

en: manage external tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਪਰਬੰਧ

en: manage filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਪਰਬੰਧ

en: manage networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧ

en: manage users
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: mandelbrot
pa: ਮੈਨਡਲਬਰਾਟ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mem
en: mangala
pa: ਮੰਗਾਲਾ

en: manufacturing
pa: ਨਿਰਮਾਣ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzv
en: manza
pa: ਮਾਨਜ਼ਾ

en: map searches
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਜਾਂ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mec
en: mara
pa: ਮਾਰਾ

note: A city in Georgia in the United States
en: marietta
pa: ਮੇਰੀਈਟਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrz
en: marind
pa: ਮਾਰਿੰਡ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbw
en: maring
pa: ਮਾਰਿੰਗ

en: markerline
pa: ਮਾਰਕ ਲਾਈਨ

note: mask file
en: mask file
pa: ਮਾਸਕ ਫਾਇਲ

en: mask opacity
pa: ਮਾਸਕ ਧੁੰਧਲਾਪਨ

en: mask size
pa: ਮਾਸਕ ਆਕਾਰ

en: master volume
pa: ਮਾਸਟਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: match all of the following
pa: ਇਹਨਾਂ 'ਚੋਂ ਸਭ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ

en: match all words
pa: ਸਭ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਾਓ

en: match any of the following
pa: ਇਹਨਾਂ 'ਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ

en: match color
pa: ਮੇਲ ਰੰਗ

en: maximal number of clients
pa: ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਕਲਾਂਇਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: maximize active window
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ

en: maximize panel
pa: ਪੈਨਲ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: media handling
pa: ਮੀਡਿਆ ਹੈਂਡਲਿੰਗ

en: media sharing
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਾਂਝ

en: meeting invitations
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦਾ

en: mehr
pa: ਮੀਹਰ

note: A city in Spain
en: melilla
pa: ਮਿਲੀਲਾ

en: memory allocation error
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਨ ਗਲਤੀ

en: memory allocation failure
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: memory exhausted
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: memory leaks
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੀਕ

en: memory registers
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਰਜਿਸਟਰ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
pa: ਮੇਨੂ ਮੋਡ

en: menu name
pa: ਮੀਨੂ ਨਾਂ

note: A city in California in the United States
en: merced
pa: ਮਿਰਕੀਡ

en: mercedes
pa: ਮਰਸੀਡੀਸ

en: merge folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮਿਲਾਓ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
pa: ਸੁਨੇਹਾ(&g)

en: message disposition notifications
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਸੂਚਨਾ

en: message queue
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਤਾਰ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ

en: metadata not found
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: michael jansen
pa: ਮਾਈਕਲ ਜਾਨਸਨ

en: microsoft exchange account
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਅਕਾਊਂਟ

en: middle name
pa: ਮੱਧ ਨਾਂ

en: migrate now
pa: ਹੁਣੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
pa: ਮਿਲਾਨ

en: MIME icons
pa: MIME ਆਈਕਾਨ

en: minefield
pa: ਸੁਰੰਗ-ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  682 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  683 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: minimal bitrate
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: minimum zoom level
pa: ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: minutes ago
pa: ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: minutes before expiry
pa: ਮਿਆਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੰਟ

en: missing array element
pa: ਗੁੰਮ ਐਰੇ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: missing backend
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਬੈਕਐਂਡ

en: MLS range
pa: MLS ਹੱਦ

en: mnemonic key
pa: ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਕੀ

en: mobile phone number
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: mobipocket backend
pa: ਮੋਬਾਪਾਕੇਟ ਬੈਕਐਂਡ

en: model of the camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਾ ਮਾਡਲ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: modifying actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸੋਧਣੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
pa: ਅਣੂ ਭਾਰ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

en: mombo
pa: ਮੋਮਬੋ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgt
en: mongol
pa: ਮੰਗੋਲ

en: monitoring frequency
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ

note: A city in California in the United States
en: monterey
pa: ਮੋਂਟੀਰੀਏ

en: month calendar
pa: ਮਹੀਨਾ ਕੈਲੰਡਰ

note: A state/province/territory in Mexico
en: morelos
pa: ਮੋਰੀਲੋਸ

note: A city in Yemen
en: mori
pa: ਮੋਰੀ

en: mount the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: mouse button events
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਈਵੈਂਟ

en: mouse input
pa: ਮਾਊਂਸ ਇੰਪੁੱਟ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse skills
pa: ਮਾਊਸ ਮਹਾਰਤ

en: move file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: move partition to the left
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: move partition to the right
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: move photos
pa: ਫੋਟੋ ਭੇਜੋ

en: move to another workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ

en: move window pointer
pa: ਝਰੋਖਾ ਸੰਕੇਤਕ ਹਿਲਾਓ

en: moving a memo
pa: ਮੀਮੋ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: moving an event
pa: ਈਵੈਂਟ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: MPEG video
pa: MPEG ਵੀਡਿਉ

en: MPEG1 layer III
pa: MPEG1 ਲੇਅਰ III

en: muffin
pa: ਮੱਟਰ

en: multi edit
pa: ਮਲਟੀ ਐਡਿਟ

en: multimedia player
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: multiple folders
pa: ਕਈ ਫੋਲਡਰ

en: multisession mode
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੋਡ

en: mute audio
pa: ਆਡੀਓ ਚੁੱਪ

en: my account
pa: ਮੇਰਾ ਅਕਾਊਂਟ

en: my subscriptions
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

note: A state/province/territory in Mexico
en: méxico
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ

en: N_ext
pa: ਅੱਗੇ(_e)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: name of the location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਨਾਂ

en: name of the output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(&v)

en: Ne_ver
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(_v)

note: A city in British Columbia in Canada
en: nelson
pa: ਨੈਲਸਨ

note: language code: new
en: nepal bhasa
pa: ਨੇਪਾਲ ਭਾਸ਼ਾ

en: nepomuk storage
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਟੋਰੇਜ਼

en: network i/o
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ i/o

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ

en: network request
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੰਗ

en: network timeout
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ

en: new conference
pa: ਨਵੀਂ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: new element node
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ ਨੋਡ

en: new emoticon theme
pa: ਨਵਾਂ ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ

en: new folder name
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

en: new mail message
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: new packet passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਕੇਟ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: new password required
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ

note: "New Person" button
en: new person
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ

en: new PGP key
pa: ਨਵੀਂ PGP ਕੁੰਜੀ

en: new podcast feed
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ

en: new posts
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ

en: new queue
pa: ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ

en: new releases
pa: ਨਵੇਂ ਰੀਲਿਜ਼

en: new status
pa: ਨਵੀਂ ਹਾਲਤ

en: new test
pa: ਨਵੀਂ ਜਾਂਚ

en: new title
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: new version available
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
pa: ਨਿਊਫਾਊਡਲੈਂਡ ਟਾਈਮ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxg
en: Ngad'a
pa: ਨਗਾਡਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nga
en: ngbaka
pa: ਨਗਬਾਕਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ

en: nigel
pa: ਨੀਗਿਲ

en: no attachments
pa: ਕੋਈ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
pa: ਬਟਨ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no buttons
pa: ਕੋਈ ਬਟਨ ਨਹੀਂ

en: no charge
pa: ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ

en: no colors allowed
pa: ਰੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: no data available
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: no definitions found
pa: ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: no devices found
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no error message
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: no errors occurred
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਆਈ

en: no event
pa: ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਨਹੀਂ

en: no filesystem
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ

en: no gradients
pa: ਕੋਈ ਢਾਲਵਾਂ ਨਹੀਂ

en: no hint available
pa: ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no icons
pa: ਕੋਈ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ

en: no input method
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  336 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the be
en: no items found
pa: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: no light
pa: ਕੋਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: no rotation
pa: ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਨਹੀਂ

en: no shade
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

en: no software
pa: ਕੋਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ

en: no state
pa: ਕੋਈ ਹਾਲਤ ਨਹੀਂ

en: no value available
pa: ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
pa: ਨੋਬਲ ਗੈਸ

en: node name
pa: ਨੋਡ ਨਾਂ

en: none selected
pa: ਕੋਈ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

en: nonfree
pa: ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ

en: noreiko
pa: ਨਾਰੀਕੋ

en: normal priority
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਤਰਜੀਹ

en: normal quality
pa: ਸਧਾਰਨ ਕੁਆਲਟੀ

en: normal users
pa: ਆਮ ਯੂਜ਼ਰ

en: north east
pa: ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬੀ

note: CtNk3 Vz23C language code: nso HyrCw
en: northern sotho
pa: ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
pa: ਉੱਤਰੀ-ਪੱਛਮੀ ਪ੍ਰਦੇਸ

en: not a valid choice
pa: ਸਹੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not available pointer
pa: ਕੋਈ ਸੰਕੇਤਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: func aliasfor category
en: not documented
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ

en: not formatted
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ

en: not in list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not partitioned
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: not properly installed
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: notch
pa: ਨੋਚ

note: Default font
en: note font
pa: ਨੋਟ ਫੋਂਟ

en: notification daemon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਡੈਮਨ

en: notification popups
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪੋਪਅੱਪ

note: A state/province/territory in Canada
en: nova scotia
pa: ਨੋਵਾ ਸਕਾਟੀਆ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: nuclear calculator
pa: ਨਿਊਕਲੀਅਰ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
pa: ਨੁਕੁਅਲੋਫਾ

en: NULL pointer
pa: NULL ਸੂਚਕ

en: number formatting
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: number of disks
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of human players
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of photos
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
pa: ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
pa: ਹੱਲ਼ ਕੀਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: numeric literal
pa: ਨੰਬਰ ਲਿਟਰਲ

en: nyala
pa: ਨਆਲਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
pa: ਆਫਲਾਈਨ(&f)

en: O_ptions
pa: ਚੋਣ(_p)

en: oahu
pa: ਓਹੂ

note: #-#-#-#-#  910 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ

en: obo
pa: ਓਬੋ

en: offline users
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਯੂਜ਼ਰ

en: oilify
pa: ਓਅਲਫਾਈ

note: A state/province/territory in United States
en: oklahoma
pa: ਓਕਲਾਹੋਮਾ

en: okteta
pa: ਓਕਟੀਟਾ

en: old text
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਠ

note: A city in Nebraska in the United States
en: omaha
pa: ਓਮਾਹਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omi
en: omi
pa: ਓਮੀ

en: open in editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open in the editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open map
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
pa: ਬਰੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਲੋ

en: open shape layer
pa: ਸ਼ਕਲ ਪਰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open the application menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open the selected folder
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: opening an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ

en: OpenOffice.org impress
pa: OpenOffice.org ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: operations in progress
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਜਾਰੀ ਹਨ

en: optional participants
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ

note: A state/province/territory in United States
en: oregon
pa: ਓਰੀਗੋਨ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oti
en: oti
pa: ਓਟੀ

en: outer space
pa: ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ

en: output key
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਕੁੰਜੀ

en: output to a file
pa: ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: ovda
pa: ਓਵਡਾ

en: Over_write
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)

en: overall progress
pa: ਕੁੱਲ ਤਰੱਕੀ

en: overall status
pa: ਸਮੁੱਚਾ ਹਾਲਾਤ

en: overview page
pa: ਸਾਰ ਸਫ਼ਾ

en: overwrite existing files
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਓ

en: ownCloud server
pa: ownCloud ਸਰਵਰ

en: owner and group
pa: ਮਾਲਕ ਤੇ ਸਮੂਹ

en: owner/group
pa: ਓਨਰ/ਗਰੁੱਪ

note: A city in Alabama in the United States
en: ozark
pa: ਓਜਾਰਕ

en: P_roperties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_r)

en: package configuration
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੰਰਚਨਾ

en: package download failed
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
pa: ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲਾਂ

en: package install
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ

note: are we running privileged
en: package installer
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: packages to download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
pa: ਪੇਜ਼ ਲੇਬਲ

en: paging
pa: ਪੇਜ਼ਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pku
en: paku
pa: ਪਾਕੂ

en: palette selection
pa: ਪਲੈਅਟ ਚੋਣ

note: A city in California in the United States
en: palo alto
pa: ਪਲੋ ਅਲਟੋ

note: #-#-#-#-#  973 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil A city in Argentina #-#-#-#-#  985 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: paraná
pa: ਪਾਰਾਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

en: parser error
pa: ਪਾਰਸਰ ਗਲਤੀ

en: parsing history
pa: ਅਤੀਤ ਪਾਰਸਿੰਗ

en: parsing stylesheet
pa: stylesheet ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition UUID
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ UUID

en: partitioning scheme
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਸਕੀਮ

en: Pass&word
pa: ਪਾਸਵਰਡ(&w)

en: passphrase cache
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕੈਚੇ

en: password changed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ

en: password confirmation
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: password keyrings
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ:

en: passwords and encryption keys
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: passwords match
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਹੈ

note: 8ELrc A6HSG
en: paste clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚੇਪੋ

en: paste the clipboard contents
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਚਿਪਕਾਓ

en: path cost
pa: ਰਾਹ ਕੀਮਤ

note: b9DFN
en: path list
pa: ਪਾਥ ਲਿਸਟ

en: patrick spendrin
pa: ਪਟਰਿਕ ਸਪੀਨਡਰਿਨ

en: pattern matching
pa: ਪੈਟਰਨ ਮਿਲਾਨ

en: PDA battery
pa: PDA ਬੈਟਰੀ

en: pelly bay
pa: ਪੇਲੀ ਖਾੜੀ

en: perform calculations
pa: ਗਣਨਾ ਕਰੋ

en: performance mode unavailable
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਢੰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: personal radio
pa: ਨਿੱਜੀ ਰੇਡੀਓ

en: perspective transformation
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: peter hedlund
pa: ਪੀਟਰ ਹਿਡਲੁੰਡ

en: peter penz
pa: ਪੀਟਰ ਪੀਜ਼

en: PGP message
pa: PGP ਸੁਨੇਹਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ypg
en: phola
pa: ਫੋਲਾ

en: phone battery
pa: ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਬੈਟਰੀ

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: phone manager
pa: ਫੋਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: photo frame
pa: ਫੋਟੋ ਫਰੇਮ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
pa: ਫੋਟੋ ਸਰੋਤ

en: PHP script
pa: PHP ਸਕਿਰੱਪਟ

note: A city in Thailand
en: phrae
pa: ਫਰਾਏ

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  259 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
pa: PIN ਚੈਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pinned notes
pa: ਪਿੰਨ ਲਗਾਏ ਨੋਟਿਸ

en: pixels per inch
pa: ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਕੈਸ਼

en: pixmap directory
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: plasma style
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸਟਾਈਲ

en: playing a movie
pa: ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚੱਲਦੀ ਏ

en: playing music
pa: ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: playlist format
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: please select a certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ ਜੀ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
pa: ਪਲੋਟ ਸ਼ੈਲੀ

en: PNG images
pa: PNG ਚਿੱਤਰ

en: pointer information
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pof
en: poke
pa: ਪੋਕੇ

note: A city in Puerto Rico
en: ponce
pa: ਪੋਨਸੀ

en: POP before SMTP
pa: SMTP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ POP

en: Pop-up note
pa: ਪੋਪ-ਅੱਪ ਨੋਟ(&o)

en: portable players
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਲੇਅਰ

en: position set
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ

en: position slider
pa: ਸਥਿਤੀ ਸਲਾਈਡਰ

en: possible data loss
pa: ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: possible matches
pa: ਸੰਭਵ ਮੇਲ

en: postal address
pa: ਡਾਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: power off the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Pr_operties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_o)

en: practice dialogs
pa: ਅਭਿਆਸ ਡਾਈਲਾਗ

en: preferred language
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: prefetch
pa: ਪ੍ਰੀਫਿਚ

en: preparing slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: preparing to import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ

en: preparing to quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: preserve file permissions
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ

en: press ENTER to continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ enter ਦੱਬੋ

note: A city in Minnesota in the United States
en: preston
pa: ਪਰਸਟਨ

en: preview height
pa: ਝਲਕ ਉਚਾਈ

en: previous book
pa: ਕਿਤਾਬ ਪਿੱਛੇ

en: previous chapter/movie
pa: ਪਿਛਲਾ ਚੈਪਟਰ/ਮੂਵੀ

en: previous results
pa: ਪਿਛਲੇ ਨਤੀਜੇ

en: Prim's algorithm
pa: ਪਰਿਮ ਦਾ ਐਲੋਗਰਥਿਮ

en: primary address book
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: print certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਛਾਪੋ

en: print version and exit
pa: ਵਰਜਨ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬਾਹਰ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: printer ICM-profile
pa: ਪਰਿੰਟਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  336 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  339 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1471 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1473 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: printer offline
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਬੰਦ ਹੈ

en: printing options
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਚੋਣਾਂ

en: privacy policy
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ

en: procedure browser
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਟਾਈਟਲ

en: proofing profile
pa: ਪਰੂਫਿੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: protocol version mismatch
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ ਰਲ਼ਦਾ ਨਹੀਂ

en: provides management
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: proxy connection failed
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: proxy login
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਲਾਗਇਨ

en: public FTP
pa: ਪਬਲਿਕ FTP

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
pa: ਪਬਲਿਕ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ

en: public key fingerprint
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ

en: publication date
pa: ਛਪਾਈ ਦੀ ਤਰੀਕ

note: A city in Colorado in the United States
en: pueblo
pa: ਪੁਈਬਲੋ

en: PulseAudio sound system
pa: ਪਲਸਆਡੀਓ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pum
en: puma
pa: ਪੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsz
en: purepecha
pa: ਪਿਔਰਪੇਚਾ

en: put text on path
pa: ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਪਾਠ ਦਿਓ

en: pyrénées
pa: ਪਿਏਰਿਨਸ

note: #-#-#-#-#  1888 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: python debugger
pa: ਪਾਈਥਨ ਡੀਬੱਗਰ

en: python files
pa: ਪਾਈਥਨ ਫਾਇਲਾਂ

en: quadrapassel
pa: ਕੁਆਡਰਾਪੱਸੀਲ

en: query results
pa: ਕਿਊਰੀ ਨਤੀਜੇ

en: querying server
pa: ਕਿਊਰਿੰਗ ਸਰਵਰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: quesnel
pa: ਕਿਉਵੇਸਨਲ

en: queue settings
pa: ਕਤਾਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: quick buttons
pa: ਤੇਜ਼ ਬਟਨ

en: quick connect
pa: ਤੁਰੰਤ ਕੁਨੈਕਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
pa: ਤੁਰੰਤ ਭੇਜੋ

en: quickly open files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: quota exceeded
pa: ਕੋਟੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ

en: quota usage
pa: ਕੋਟਾ ਵਰਤੋਂ

en: R_ed
pa: ਲਾਲ(_e)

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_e)

en: radial blur
pa: ਰੇਡੀਅਲ ਬਲਰ

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
pa: ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ

en: radiobutton
pa: ਰੇਡੀਓ-ਬਟਨ

en: RAID arrays
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ

en: raise the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਉਭਾਰੋ

en: RAW developer
pa: RAW ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Re&ject
pa: ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ(&j)

en: reactive
pa: ਮੁੜ-ਸਰਗਰ

en: ready to go
pa: ਤਿਆਰ

en: ready to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ

en: reboot the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: receiving mail
pa: ਈਮੇਲ ਲੈਣੀਆਂ

en: recency
pa: ਨਵਾਂਪਣ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: recent folders
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫੋਲਡਰ

en: recently read
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਤੌਂ ਪੜ੍ਹੀ ਹੌਈ

en: recording error
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: recursive search
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਖੋਜ

en: recursive symbolic link
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਸਿੰਬੋਲਿੰਕ ਲਿੰਕ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
pa: ਲਾਲ ਖਿਡਾਰੀ

en: Red-eye
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ

en: redirected device
pa: ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਡ ਜੰਤਰ

en: reflectivity
pa: ਪਰਾਵਰਤਣ

en: refresh error
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
pa: ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: refresh the view
pa: ਝਲਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: regex error
pa: regex ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਫਾਰਮ

en: related applications
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: related videos
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਵਿਡੀਓ

en: relative movement
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਿੱਲਜੁੱਲ

en: relief style
pa: ਰਾਹਤ ਸਟਾਈਲ

en: Rem_ove
pa: ਹਟਾਓ(_o)

en: remind me later
pa: ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰਾਉ

en: remote desktop viewer
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਰਸ਼ਕ

en: remote name
pa: ਰਿਮੋਟ ਦਾ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ

en: remote viewer
pa: ਰਿਮੋਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: removable volume
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਵਾਲੀਅਮ

en: remove a device
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: remove background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਹਟਾਓ

en: remove buddy
pa: ਬੱਡੀ ਹਟਾਓ

en: remove color scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: remove command
pa: ਕਮਾਂਡ ਹਟਾਓ

note: FoExR
en: remove field
pa: ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

en: remove multiple
pa: ਬਹੁਤੇ ਹਟਾਓ

en: remove panel
pa: ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ

en: remove service
pa: ਸੇਵਾ ਹਟਾਉ

en: remove the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  371 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme) #-#-#-#-#  441 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: remove theme
pa: ਥੀਮ ਹਟਾਓ

en: remove tool
pa: ਟੂਲ ਹਟਾਓ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
pa: ਹਟਾਏ ਪੈਕੇਜ

en: removing folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: removing item
pa: ਆਈਟਮ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: rename the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

en: render options
pa: ਰੈਂਡਰ ਚੋਣਾਂ

en: rendering mode
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਮੋਡ

note: A city in Nevada in the United States
en: reno
pa: ਰੀਨੋ

en: repair failed
pa: ਰਿਪੇਅਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: replace current match
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: replace the existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਬਦਲੋ

en: reply requested
pa: ਜਵਾਬ ਬੇਨਤੀ

en: reposition layer
pa: ਲੇਅਰ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤ

en: request mode
pa: ਬੇਨਤੀ ਢੰਗ

en: required software
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: requires setype
pa: setype ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: rescan the devices
pa: ਜੰਤਰ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: reset colors
pa: ਰੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: reset order
pa: ਕ੍ਰਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

note: A city in Italy
en: resia
pa: ਰੀਸਿਆ

en: resizable text areas
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ

en: resize guest
pa: ਗੈਸਟ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: resource busy
pa: ਵਸੀਲਾ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ

en: restart cinnamon
pa: ਕੈਨਾਮੋਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: restart evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1448 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
pa: ਕਮਾਂਡ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: restore context
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲ

en: restore folder
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਫੋਲਡਰ

en: retrieving folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: retrieving keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: RGB colorspace
pa: RGB ਕਲਰਸਪੇਸ

en: rich rules
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d) icTHF
en: right bracket
pa: ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
pa: ਸੱਜਾ ਕੰਟਰੋਲ

en: right ctrl
pa: ਸੱਜਾ ctrl

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
pa: ਸੱਜੇ ਬਰੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
pa: ਸੱਜਾ ਟੱਚਸਟਰਿਪ

en: right vertical
pa: ਸੱਜੇ ਖਿਤਿਜੀ

en: rings chart
pa: ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: rinse
pa: ਰਿੰਜ਼

en: rioja
pa: ਰੀਓਜਾ

en: ripper
pa: ਰਿਪਰ

note: A city in California in the United States
en: riverside
pa: ਰੀਵਰਸਾਇਡ

en: roaming network
pa: ਰੋਮਿੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: A city in Virginia in the United States
en: roanoke
pa: ਰੋਆਨੋਕੀ

en: robots2 easy
pa: ਰੋਬੋਟ2 ਅਸਾਨ

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
pa: ਰੋਚੇਲੇ

en: rolled back
pa: ਵਾਪਸ ਲਿਆ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: rostov
pa: ਰੋਸਟੋਵ

en: rotated left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਇਆ

en: rotated right
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਇਆ

note: #-#-#-#-#  184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
pa: ਆਰ ਪੀ ਐਮ ਪੈਕੇਜ

en: run on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚਲਾਓ

en: run the file
pa: ਫਾਇਲ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rue
en: rusyn
pa: ਰੀਸਯਨ

en: S&top
pa: ਰੋਕੋ(&t)

en: S/MIME signed
pa: S/MIME ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ

en: S_etting
pa: ਸੈਟਿੰਗ(_e)

en: S_ource
pa: ਸਰੋਤ(_o)

en: S_top
pa: ਰੋਕੋ(_t)

note: The Swap button
en: S_wap
pa: ਸਵੈਪ(_w)

en: S_ystem
pa: ਸਿਸਟਮ(_y)

en: Sa_ve search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sck
en: sadri
pa: ਸਾਡਰੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: saginaw
pa: ਸੱਗੀਨਾਵ

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਟੀਨ

note: A city in France
en: salon
pa: ਸਾਲੋਨ

en: samba share
pa: ਸਾਂਬਾ ਸਾਂਝ

note: A city in California in the United States
en: san diego
pa: ਸਾਨ ਡੀਗੋ

note: A city in California in the United States
en: santa barbara
pa: ਸੇਂਟਾ ਬਾਰਬਾਰਾ

note: A state/province/territory in Brazil
en: santa catarina
pa: ਸਾਂਤਾ ਕਾਟਾਰੀਨਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbz
en: sara kaba
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਬਾ

en: Sat_uration
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_u)

en: SATA controller
pa: SATA ਕੰਟਰੋਲਰ

en: satellites labels
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲੇਬਲ

note: Create the actual window.
en: save as text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save code
pa: ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: save current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save diagram
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਸੰਭਾਲੋ

en: save draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save error log
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
pa: ਪਲਾਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save selection
pa: ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ

en: save tool options
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ

en: saved lines
pa: ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: saving a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣੀ

note: (itstool) path: info/title
en: saving searches
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲਣੀ

en: Sc_ale
pa: ਪੈਮਾਨਾ(_a)

en: scan directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਕੈਨ

en: scan home
pa: ਘਰ ਜਾਂਚ

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: scan remote folder
pa: ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
pa: ਸਕੈਨਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

en: scanning for changed messages
pa: ਤਬਦੀਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: scanning mode
pa: ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ

en: scheduled tasks
pa: ਸ਼ੈਡਿਊਲ ਟਾਸਕ

en: scoresbysund
pa: ਸਕੋਰਬਾਯਸਨਡ

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ ਸਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrollkeeper
pa: ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
pa: ਖੋਜ(&a)

en: search directory
pa: ਖੋਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: search files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: search for a string
pa: ਸਤਰ ਲਈ ਖੋਜ

en: search for applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਖੋਜ

en: search page
pa: ਖੋਜ ਸਫ਼ਾ

en: search plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  877 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  907 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
pa: ਖੋਜ ਟੂਲਬਾਰ

en: searching for file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: secure FTP
pa: Secure FTP

en: security status
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਾਲਤ

en: seek back
pa: ਪਿੱਛੇ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syi
en: seki
pa: ਸੇਕੀ

en: select a blog
pa: ਬਲੌਗ ਚੁਣੋ

en: select a line
pa: ਇੱਕ ਰੇਖਾ ਚੁਣੋ

en: select a network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ

en: select an action
pa: ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: select an animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: select background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: select by pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਚੁਣੋ

en: select favorites
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਚੁਣੋ

note: Now construct the window contents
en: select game
pa: ਖੇਡ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: select multiple items
pa: ਕਈ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣਨੀਆਂ

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: select pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਚੁਣੋ

en: select previous window
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: select scanner
pa: ਸਕੈਨਰ ਚੁਣੋ

en: select text subtitles
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਚੁਣੋ

en: select time
pa: ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: select today
pa: ਅੱਜ ਚੁਣੋ

en: Sen_d
pa: ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for seh
en: sena
pa: ਸੇਨਾ

en: send private message
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: send signal
pa: ਸਿਗਨਲ ਭੇਜੋ

en: sender contains
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ 'ਚ ਹੈ

note: fmHmE
en: sending failed
pa: ਭੇਜਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: sent you a message
pa: ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for std
en: sentinel
pa: ਸੇਨਟੀਨੇਲ

en: sepia tone
pa: ਸੀਪਿਆ ਟੋਨ

en: server operation
pa: ਸਰਵਰ ਕਾਰਵਾਈ

note: Create the window.
en: service discovery
pa: ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ

en: service types
pa: ਸਰਵਿਸ ਟਾਈਪ

en: service URL
pa: ਸਰਵਿਸ URL:

en: session import
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ

en: session management options
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ

en: set a password now
pa: ਹੁਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: set configuration value
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: set coordinate
pa: ਧੁਰਾ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: set current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: set desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਾਓ

en: set mood
pa: ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
pa: ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set the terminal title
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
pa: ਥਰੈਂਸ਼ਹੋਲਡ ਦਿਓ

en: set user info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: set user limit
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੀਮਾ ਦਿਓ

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
pa: ਜ਼ੂਮ-ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
pa: ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: setup completed
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

note: A state/province/territory in China
en: shaanxi
pa: ਸ਼ੱਅਨਸ਼ੀ

en: share clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਾਂਝਾ

en: share folder
pa: ਸਾਂਝ ਫੋਲਡਰ

en: shearing
pa: ਘਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: shell window
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਵਿੰਡੋ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scl
en: shina
pa: ਸ਼ਿਨਾ

en: SHORTMONTH
pa: ਛੋਟਾ ਮਹੀਨਾ

en: show &all
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ(&a)

en: show advanced settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਥਾਪਨ ਵੇਖਾਓ

en: show all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਵੇਖੋ

en: show backup files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show bit editor
pa: ਬਿੱਟ ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ

en: show categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: show DSS image
pa: DSS ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: show forms
pa: ਫਾਰਮ ਵੇਖੋ

en: show heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: show license information
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: show main window
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: show maps
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
pa: ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: show private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵੇਖਾਓ

en: show profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: show properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  285 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  305 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1815 (simple-scan)  #-#-#-#-#
en: show release version
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

en: show separators
pa: ਵੱਖਰਵੇ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: show splash screen
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ

en: show style
pa: ਸਟਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: show summary
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਖੋ

en: show trailing zeroes
pa: ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਵੇਖੋ

en: show variables
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਵੇਖਾਓ

note: A city in Louisiana in the United States
en: shreveport
pa: ਸ਼ਰੇਵੇਪੋਰਟ

en: shrink to printable area
pa: ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ

en: shutter sound
pa: ਸ਼ਟਰ ਸਾਊਂਡ

en: sign files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਇਨ

en: signed text
pa: ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slt
en: sila
pa: ਸਿਲਾ

en: simple search
pa: ਸਧਾਰਨ ਖੋਜ

en: single line mode
pa: ਇੱਕਲੀ ਲਾਈਨ ਮੋਡ

en: SIP address
pa: SIP ਐਡਰੈੱਸ

en: SITE command
pa: SITE ਕਮਾਂਡ

en: skip backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
pa: ਅਸਮਾਨ ਕੈਲੰਡਰ

en: skype protocol
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

note: Name for sla
en: slavic languages
pa: ਸਲਾਵਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: slices preview
pa: ਟੁਕੜੇ ਝਲਕ

en: smart media
pa: ਸਮਾਰਟ ਮੀਡਿਆ

en: smartcard driver
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ

en: smartcard removal
pa: ਸਮਾਰਡ-ਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣਾ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
pa: ਸਮਾਰਟਮੀਡਿਆ

en: smooth edges
pa: ਸਮੂਥ ਕਿਨਾਰੇ

en: SMTP authentication
pa: SMTP ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: snap edge
pa: ਕਿਨਾਰੇ ਦਾ ਦਰਿਸ਼

en: snippets archive
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਅਕਾਇਵ

note: A city in Texas in the United States
en: snyder
pa: ਸਨੀਡੇਰ

en: socket file
pa: ਸਾਕੇਟ ਫਾਈਲ

en: socks host
pa: ਸਾਕਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
pa: ਸੌਫਟ ਹਾਈਫਨ

en: software manager
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: solar system object
pa: ਸੂਰਜ ਸਿਸਟਮ ਆਬਜੈਕਟ

en: solaris support
pa: ਸਲੋਰਸ ਪੋਰਟ

en: solarize
pa: ਸੋਲਰਾਈਜ

en: sold
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

en: sort string
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਲਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqq
en: sou
pa: ਸੋਊ

en: sound support
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਹਿਯੋਗ

en: sound theme name
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: sounds like
pa: ਆਵਾਜ਼ ਹੋਵੇ

en: source attribute
pa: ਸਰੋਤ ਦਾ ਗੁਣ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
pa: ਸਾਉਥਾਪਟੋਨ

en: spam/ham
pa: ਸਮਪ/ਹਮ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
pa: ਸੈੱਲ ਬੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  524 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  742 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
pa: ਕਸਟਮ ਟੈਕਸਟ ਬੋਲੋ

en: special dates summary
pa: ਖਾਸ ਮਿਤੀ ਸੰਖੇਪ

en: special file
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ

en: special folders
pa: ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ

en: specific time
pa: ਖਾਸ ਟਾਈਮ

en: spell checking languages
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: A city in Arkansas in the United States
en: springdale
pa: ਸਪਰਿੰਗਡੇਲ

en: SSL certificate authority
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: SSL engine
pa: SSL ਇੰਜਣ

en: SSL entropy file
pa: SSL ਇੰਟ੍ਰੋਪੀ ਫਾਇਲ

en: SSTP server
pa: SSTP ਸਰਵਰ

en: standard LDAP port
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ LDAP ਪੋਰਟ

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਚੋਣਾਂ

en: starred files
pa: ਤਾਰਾ ਲਾਈਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ

en: start applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: start date/time
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਸ਼ੁਰੂ

en: start debugging
pa: ਡੀਬੱਗ ਸ਼ੁਰੂ

en: start multisession
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: start network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: start session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: start video call
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: starting player
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: starts typing
pa: ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ

en: startup services
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਰਵਿਸਾਂ

note: #-#-#-#-#  198 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ

en: status text
pa: ਹਾਲਤ ਸ਼ਬਦ

en: stock button
pa: ਸਟਾਕ ਬਟਨ

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
pa: ਰੰਗ ਰੋਕੋ

en: stop process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੋਕੋ

en: stop processing
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੋ

en: stored data
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਸਰਲ-ਰੇਖੀ ਕਮੀ

en: stressed
pa: ਦਬਾਅ 'ਚ

en: string replacer
pa: ਸਤਰ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ

en: style context
pa: ਸਟਾਈਲ ਪਰਸੰਦ

en: subpicture
pa: ਸਬ-ਤਸਵੀਰ

en: subpixel order
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਕ੍ਰਮ

en: subscription redemption
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣੀ

en: substituting with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: subtitle font
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
pa: ਸੁਝਾਏ ਸ਼ਬਦ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
pa: ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szn
en: sula
pa: ਸੂਲਾ

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
pa: ਸਲਾਨਾ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਜੋਡ਼ ਵਿੱਚ ਕਮੀ

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: summerside
pa: ਸੁਮੱਰਸਾਇਡ

en: sunset to sunrise
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਡੁੱਬਣ

en: supported file types
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ

en: supported image files
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: supported RAW cameras
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ RAW ਕੈਮਰੇ

en: supported search bases
pa: ਸਹਾਇਕ ਖੋਜ ਆਧਾਰ

en: suppress output
pa: ਦਬਾਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: SVG icon
pa: SVG ਆਈਕਾਨ

en: swell foop
pa: ਸਵਿੱਲ ਫੂਪ

en: swing
pa: ਸਵਿੰਗ

en: switch to the previous tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: symbolic link pointer
pa: ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਸੰਕੇਤਕ

en: symmetrical encryption
pa: ਸਮਮਿਤੀ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ

en: sync settings
pa: ਸਿੰਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: synchronization failed
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: synchronizing keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: syncing folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: system activity
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰਗਰਮੀ

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
pa: ਸਿਸਟਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: system task
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਾਸਕ

en: system time zone
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

en: T_itle
pa: ਟਾਈਟਲ(_i)

en: tab border
pa: ਟੈਬ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: tab panel
pa: ਟੈਬ ਪੈਨਲ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
pa: ਟੈਬ ਵਿਦਜੈੱਟ

en: table column header
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ

en: table model
pa: ਟੇਬਲ ਮਾਡਲ

en: table row header
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ

en: table summary
pa: ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ

en: tables in database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀਆਂ

en: tabs to spaces
pa: ਟੈਬਾਂ ਤੋਂ ਸਪੇਸ

en: take focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਵੋ

en: take notes
pa: ਨੋਟ ਲਵੋ

note: A city in Florida in the United States
en: tampa
pa: ਟਾਮਪਾ

en: tap to click
pa: ਕਲਿੱਕ ਲਈ ਛੂਹੋੋ

en: target base
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਆਧਾਰ

en: target context
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: target file exists
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: target size
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਸਾਈਜ਼

en: task scheduler
pa: ਕੰਮ ਨਿਯਮਤਕਾਰ

en: tearoff menu
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣਯੋਗ ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdh
en: tem
pa: ਟੇਮ

en: temperature of the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ

en: TEMPLATE
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ

en: test DBus applet
pa: ਡੀਬਸ ਐਪਲਿਟ ਟੈਸਟ

en: testing connection
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਂਚ ਰਿਹਾ

en: tevet
pa: ਟੀਵਤ

en: TeX font
pa: TeX ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: text colors
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ

en: text foreground color
pa: ਪਾਠ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: text in the entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪਾਠ

en: theme for the logout dialog
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਥੀਮ

en: theme installer
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: theme packages
pa: ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ

en: theme version
pa: ਥੀਮ ਵਰਜਨ

en: thunar file manager
pa: ਥੰਨਰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: thuringia
pa: ਥੁਰੀਨਗੀਆ

en: tibet
pa: ਤਿੱਬਤ

en: TIFF files
pa: TIFF ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  886 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
pa: ਸਮਾਂ ਪੱਟੀ

en: time configuration tool
pa: ਸਮਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ

en: time stamping
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ

en: title foreground
pa: ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ

note: #-#-#-#-#  321 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
pa: ਟਾਈਟਲ ਮੇਲ

en: title menu
pa: ਟਾਇਟਲ ਮੇਨੂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
pa: ਟਾਇਟਲ ਟੈਗ

en: TLS authentication
pa: TLS ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: TLS port
pa: TLS ਪੋਰਟ

en: toggle quick mask
pa: ਤੁਰੰਤ ਮਾਸਕ ਬਦਲੋ

en: toggle window maximized
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਦਲੋ

en: tomboy notes
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਨੋਟਿਸ

en: tooltip markup
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਮਾਰਕਅੱਪ

en: top albums
pa: ਸਿਖਰਲੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: total mass
pa: ਕੁੱਲ ਭਾਰ

en: toy
pa: ਖਿਡੌਣਾ

note: #-#-#-#-#  541 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: track name
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਂ

en: trailer
pa: ਟਰੇਲਰ

note: A city in Thailand
en: trang
pa: ਟਰੇਂਗ

en: trans
pa: ਅਨੁ

en: transaction error
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: transfer details
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਵੇਰਵਾ

en: transfer rate
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੇਟ

en: transition duration
pa: ਬਦਲਾਅ ਅੰਤਰਾਲ

en: translated message
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: translation language
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾ

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ

en: transparency color
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਰੰਗ

en: transparent mode
pa: ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਟ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
pa: ਟਰੇਫਲੈਸ਼ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: treemap chart
pa: ਟਰੀ-ਮੈਪ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: trent lloyd
pa: ਟਰੰਟ ਲੋਯਡ

en: trever fischer
pa: ਟਰੇਵੇਰ ਫਿਸਚੇਰ

note: A city in Peru
en: trujillo
pa: ਟਰੁਜੀਲੱਓ

en: trust setup
pa: ਟਰੱਸਟ ਸੈਟਅੱਪ

note: A city in Arizona in the United States
en: tucson
pa: ਤੁਕਸੋਨ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
pa: ਤੁਲਸਾ

en: turn off all the lights
pa: ਸਭ ਲਾਈਟਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: turn on wi-fi
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਚਾਲੂ

en: txt backend
pa: txt ਬੈਕਐਂਡ

en: type accented letters
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਅੱਖਰ ਲਿਖੋ

en: type error
pa: ਕਿਸਮ ਗਲਤੀ

en: type of view
pa: ਝਲਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

note: A city in Russia
en: tyumen
pa: ਟੇਉਮੀਨ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyz
en: tày
pa: ਟੇਯ

en: ukranian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

en: un-indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: unable to add group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to check interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ   ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

en: unable to close file
pa: ਫਾਇਲ   ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to initialize lockspace
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:

en: unable to open connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to open document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to open stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to parse URI
pa: URI   ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: unable to trash file
pa: ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
pa: ਅਨਬਾਊਂਡ

en: undo close tab
pa: ਬੰਦ ਟੈਬ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ

en: unhandled error
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource identifier
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਐਡੀਨਟੀਫਾਇਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
pa: ਅਣਜਾਣ

en: unknown architecture
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਢਾਂਚਾ

en: unknown arguments
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: unknown color
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੰਗ

en: unknown display
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: unknown encoding
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: unknown filesystem
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: unknown font
pa: ਅਣਜਾਣ ਫੋਂਟ

en: unknown interface type
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ

en: unknown message
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
pa: ਅਣਜਾਣ ਮਾਡਲ

en: unknown name
pa: ਅਣਜਾਣ ਨਾਂ

en: unknown port
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਪੋਰਟ

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੀਰੀਅਲ

en: unlock keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: unmount the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: unseen
pa: ਨਾ-ਵੇਖੇ

en: unsubscribe from list
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ

en: unsupported algorithm
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ

en: unsupported feature
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ ਫੀਚਰ

en: unsupported image format
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

en: update in
pa: ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

en: upgrade required
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਲੋੜੀਦਾ

en: upgrade your system
pa: ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: uploading failed
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: uploading message data
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਟਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: UPnP devices
pa: UPnP ਜੰਤਰ

en: upper hour
pa: ਉਤਲਾ ਘੰਟਾ

en: Upside-down
pa: ਉਤਲਾ ਹੇਠ

en: urs wolfer
pa: ਉਰਸ ਵੁਲਫਰ

en: usability improvements
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੁਧਾਰ

en: use header bar
pa: ਹੈੱਡਰ ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ

en: use HTML
pa: HTML ਵਰਤੋਂ

en: use HTTP proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

en: use mouse wheel
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ ਵਰਤੋਂ

en: use safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: use sendmail
pa: sendmail ਵਰਤੋਂ

en: use the background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: USENET news
pa: USENET ਖਬਰਾਂ

en: user annotations
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: user permissions
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਧਿਕਾਰ

en: user's name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: UserId
pa: ਉਪਭੋਗੀ ID

en: utility window
pa: ਸਹੂਲਤ ਵਿੰਡੋ

en: value in list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ

en: variable width font
pa: ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ

en: verify name
pa: ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: vertical flip
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਫਲਿੱਪ

en: vertical padding
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਚਿਣੋ

note: Create properties dialog
en: verve
pa: ਵੀਰਵੀ

en: video conferencing
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: video properties
pa: ਵਿਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: video track
pa: ਵੀਡਿਓ ਟਰੈਕ

en: view page
pa: ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: viewing images
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣੇ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: views preferences
pa: ਵੇਖਣ ਪਸੰਦ

note: A city in Colombia
en: villavicencio
pa: ਵਿਲਾਵੀਸੇਨਸੀਓ

en: virtual desktop switcher
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਵਿੱਚਰ

en: visible channels
pa: ਦਿੱਖ ਚੈਨਲ

en: visible child
pa: ਦਿੱਖ ਚਲਾਈਡ

en: visible fields
pa: ਦਿੱਖ ਖੇਤਰ

en: visible to friends
pa: ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਹੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੰਡੋਜ਼

en: visit Weather.com
pa: Weather.com 'ਤੇ ਜਾਓ

en: vital product data
pa: ਖਾਸ ਉਤਪਾਦ ਡਾਟਾ

en: VNC options
pa: VNC ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਐਡੀਟਰ

en: volume step
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਾਧਾ

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਰਤੋਂ

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
pa: ਵੋਸਟੋਕ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: VPN password
pa: VPN ਪਾਸਵਰਡ

en: VPN type
pa: VPN ਕਿਸਮ

en: VPN username
pa: VPN ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgi
en: wahgi
pa: ਵਾਹਗੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: wainwright
pa: ਵਾਇਨਰਾਇਟ

en: waiting for reply
pa: ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Wake-on-LAN password
pa: ਵੇਕ ਆਨ ਲਾਨ(LAN) ਪਾਸਵਰਡ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wan
en: wan
pa: ਵੈਨ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auc
en: waorani
pa: ਵਾਓਰਾਨੀ

en: warning messages
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: WAVE
pa: ਵੇਵ

note: #-#-#-#-#  1434 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
pa: ਮੌਸਮ ਪਸੰਦ

en: web app
pa: ਵੈੱਬ ਐਪ

en: web applications
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: web browsing
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en: web links
pa: ਵੈੱਬ ਲਿੰਕ

en: web sidebar
pa: ਵੈਬ ਬਾਹੀ

en: WebDAV contacts
pa: WebDAV ਸੰਪਰਕ

en: WebDAV share
pa: WebDAV ਸ਼ੇਅਰ

en: WELCOME
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: wheelchair access
pa: ਵੀਲ-ਚੇਅਰ ਪਹੁੰਚ

en: when the mouse moves
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਹਿੱਲੇ

en: when to group windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: white pointer
pa: ਸਫੈਦ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: widget state
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਹਾਲਤ

en: wikipedia information
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: windmill
pa: ਪੌਣਚੱਕੀ

en: window focus
pa: ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ

en: window manager settings
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: window maximized state
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਸਥਿਤੀ

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window text
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਖਤ

en: windows software
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: with custom template
pa: ਕਸਟਮ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਾਲ

en: WMS support
pa: WMS ਸਹਿਯੋਗ

en: WORD
pa: ਸ਼ਬਦ

note: (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: working with files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ

en: workman library
pa: ਵਰਕਮੈਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: wrong information
pa: ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: wynyard
pa: ਵੀਨਯਾਰਡ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
pa: ਐਕਸ-ਰੇ

en: X.org log
pa: X.org ਲਾਗ

en: XML parsing error
pa: XML ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
pa: XSLT ਸ਼ੀਟ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybi
en: yamphu
pa: ਯਾਮਫੂ

note: E77CE
en: YEAR
pa: ਸਾਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
pa: ਸਾਲ ਟੈਗ

en: yellowstone
pa: ਯੈਲੋਸਟੋਨ

en: your personal settings
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

note: A state/province/territory in China
en: yunnan
pa: ਯੁੱਨ

en: zaire
pa: ਜਾਇਰੀ

note: language code: znd
en: zande
pa: ਜਾਂਡੀ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zza
en: zaza
pa: ਜ਼ਾਜ਼ਾ

en: zipcode
pa: ਜ਼ਿਪ ਕੋਡ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sih
en: zire
pa: ਜ਼ੀਰਾ

en: zoom 2:1
pa: ਜ਼ੂਮ 2:1

en: zoom all
pa: ਸਭ ਜ਼ੂਮ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
pa: ਜ਼ੂਮ ਬਟਨ

en: zoom reset
pa: ਜ਼ੂਮ ਮੁੜ-ਸੈਟ

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ(&a)

en: &add to queue
pa: ਕਤਾਰ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(&a)

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
pa: ਇਕਸਾਰ(&a)

en: &anonymous
pa: ਬੇ-ਨਾਮ(&a)

en: &blue
pa: ਨੀਲਾ(&b)

en: &calculation
pa: ਗਣਿਤ(&c)

note: #-#-#-#-#  552 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1846 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: &clean up
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&c)

en: &compare files
pa: ਫਾਇਲ ਤੁਲਨਾ(&c)

en: &completed
pa: ਪੂਰੇ ਹੋਏ(&c)

en: &computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ(&c)

en: &console
pa: ਕਨਸੋਲ(&c)

en: &cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼(&c)

en: &copy folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&c)

en: &copy to clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&c)

en: &create new folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(&c)

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
pa: ਸਜਾਵਟ(&d)

en: &demo
pa: ਝਲਕ(&d)

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll) #-#-#-#-#  885 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &deselect all
pa: ਸਭ ਨਾ-ਚੁਣੋ(&d)

en: &diff
pa: ਅੰਤਰ(&diff)

en: &dutch
pa: ਡੱਚ(&d)

en: &editing
pa: ਸੋਧ ਜਾਰੀ(&e)

en: &empty trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(&e)

en: &encrypt file
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(&e)

en: &expire
pa: ਮਿਆਦ(&e)

en: &feed
pa: ਫੀਡ(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ(&f)

en: &forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ(&f)

en: &french
pa: ਫਰੈਂਚ(&f)

en: &fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(&f)

en: &german
pa: ਜਰਮਨ(&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &global
pa: ਗਲੋਬਲ(&g)

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ(&g)

en: &GNU gettext manual
pa: &GNU gettext ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: &graph
pa: ਗਰਾਫ਼(&g)

en: &greek
pa: ਗਰੀਕ(&g)

en: &green
pa: ਹਰਾ(&g)

en: &group settings
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੈਟਿੰਗ(&g)

en: &hangup
pa: ਹੈਗਅੱਪ(&h)

en: &hard
pa: ਔਖੀ(&h)

en: &hide all
pa: ਸਭ ਓਹਲੇ(&h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
pa: ਸਭ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ(&h)

en: &highlighting
pa: ਉਘਾੜਨ(&h)

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &home folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ(&h)

en: &idle
pa: ਵੇਹਲਾ(&i)

en: &ignore changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ(&i)

en: &import messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਪੋਰਟ(&i)

en: &inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ(&i)

en: &italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ(&i)

en: &japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ(&j)

en: &join channel
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ(&j)

en: &korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ(&k)

en: &lens
pa: ਲੈਨਜ਼(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਈਲਾਂ(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
en: &low
pa: ਘੱਟ(&l)

en: &mail transport
pa: ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ(&m)

en: &male
pa: ਨਰ(&m)

en: &marker line
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ(&m)

note: #-#-#-#-#  879 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  942 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property 
en: &match case
pa: ਮਿਲਦਾ ਕੇਸ(&m)

note: #-#-#-#-#  1542 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(&n)

en: &new album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ(&n)

en: &new desktop
pa: ਨਵਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ(&n)

en: &new entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ(&n)

en: &next translation
pa: ਅਗਲਾ ਅਨੁਵਾਦ(&n)

en: &notes
pa: ਨੋਟਿਸ(&n)

en: &online help
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਮਦਦ(&o)

en: &open example
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(&o)

en: &open logfile
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&o)

en: &organization
pa: ਸੰਗਠਨ(&o)

note: #-#-#-#-#  1499 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
pa: ਸਥਿਤੀ(&o)

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &plot
pa: ਵਾਹੋ(&p)

en: &portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ(&p)

en: &Pre-command
pa: ਪਹਿਲੀ ਕਮਾਂਡ(&p)

en: &previous translation
pa: ਪਿਛਲਾ ਅਨੁਵਾਦ(&p)

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ(&p)

en: &proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ(&p)

en: &random play
pa: ਰਲਵਾਂ ਚਲਾਉ(&r)

en: &rectangle
pa: &ਚਤੁਰਭੁਜ

en: &red
pa: ਲਾਲ(&r)

en: &register
pa: ਰਜਿਸਟਰ(&r)

en: &reject
pa: ਇਨਕਾਰ(&r)

en: &remove all bookmarks
pa: ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ(&r)

en: &remove entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ(&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &remove theme
pa: ਥੀਮ ਹਟਾਓ(&r)

en: &replay
pa: ਮੁੜ-ਖੇਡੋ(&r)

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ(&r)

note: #-#-#-#-#  886 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
pa: ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: &rich text
pa: ਰਿੱਚ ਟੈਕਸਟ(&r)

en: &scheme
pa: ਸਕੀਮ(&s)

en: &send mail
pa: ਮੇਲ ਭੇਜੋ(&s)

en: &send message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(&s)

en: &sent-mail folder
pa: ਭੇਜੇ-ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ(&s)

en: &spanish
pa: ਸਪੇਨੀ(&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
pa: ਸਪੀਡ(&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&s)

en: &sync
pa: ਸੈਕਰੋ(&s)

en: &text selection
pa: ਲਿਖਤ ਚੋਣ(&t)

en: &to clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ(&t)

en: &transfer history
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਅਤੀਤ(&t)

en: &transfer settings
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੈਟਿੰਗ(&t)

en: &try
pa: ਕੋਸ਼ਿਸ਼(&t)

en: &unlock
pa: ਤਾਲਾ-ਖੋਲੋ(&u)

en: &unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(&u)

note: #-#-#-#-#  726 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: &use cache
pa: ਕੈਸ਼ ਵਰਤੋਂ(&u)

en: &use HTML
pa: HTML ਵਰਤੋਂ(&U)

en: &veto
pa: ਵੀਟੋ(&v)

en: 16-puzzle
pa: 16-ਬੁਝਾਰਤ

en: 4.1-channel
pa: ੪.੧-ਚੈਨਲ

en: 5.0-channel
pa: ੫.੦-ਚੈਨਲ

en: 5.1-channel
pa: ੫.੧-ਚੈਨਲ

en: A_ccept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(_c)

en: A_ction
pa: ਐਕਸ਼ਨ(_c)

en: A_lbum
pa: ਐਲਬਮ(_l)

en: A_pplication
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_p)

en: A_ttendees
pa: ਦਰਸ਼ਕ(_t)

en: A_vailable encodings
pa: ਮੌਜੂਦ ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ(_v)

en: abandon current game
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਵਿਚੇ ਛੱਡੋ

note: A city in Texas in the United States
en: abilene
pa: ਅਬੀਲੀਨੀ

en: abort current operation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ

en: abort job
pa: ਜੌਬ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ

en: abort printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਿਚੇ ਛੱਡੋ

en: about extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਬਾਰੇ

en: about fonts
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਬਾਰੇ

en: about gFTP
pa: gFTP ਬਾਰੇ

en: about gnote
pa: ਜੀਨੋਟ ਬਾਰੇ

en: about inkscape
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਬਾਰੇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਾਰੇ

en: about system log
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਬਾਰੇ

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਬਾਰੇ

en: about tomboy
pa: ਟੋਮਬਏ ਬਾਰੇ

en: about web
pa: ਵੈੱਬ ਬਾਰੇ

en: above child
pa: ਚਲਾਇਡ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: absorption spectrum
pa: ਸੋਖਣ ਸਪੈਕਟਰਮ

en: AC3 Pass-through
pa: AC3 ਪਾਸ-ਥਰੂ

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
pa: ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ(_t)

en: Acce_pt
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(_p)

en: accelerator group
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਗਰੁੱਪ

en: Accep&t
pa: ਸਵੀਕਾਰ(&t)

en: accept cookies from sites
pa: ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: accept invitation
pa: ਸੱਦਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: accepts tab
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਟੈਬ

en: access your location
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ

en: accessibility keyboard plugin
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: accessible layer
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ

en: accessible MDI value
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI ਮੁੱਲ

en: accessible table caption
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ

en: account activity
pa: ਖਾਤਾ ਸਰਗਰਮੀ

en: account already exists
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: account editor
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਪਾਦਕ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: account identity
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਛਾਣ

en: account management
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ

en: account search
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਜ

en: ACPI log
pa: ACPI ਲਾਗ

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
pa: ਝਲਕ ਲਵੋ

en: Acti_on
pa: ਕਾਰਵਾਈ(_o)

en: action conventions
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: action dialog settings
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਸੈਟਿੰਗ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ

en: action properties
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: action terminology
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: action time
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਮਾਂ

en: activate a connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: activate an action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: activate default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: active memory
pa: ਐਕਟਿਵ ਮੈਮੋਰੀ

en: active shell view
pa: ਸਰਗਰਮ ਸ਼ੈੱਲ ਝਲਕ

en: activity name
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  885 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&v)

en: adams field
pa: ਐਡਮਸ ਫੀਲਡ

en: add a conic
pa: ਕੋਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add a folder to the archive
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: add a label
pa: ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add a language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੋ

en: add a new connection
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

en: add a new item
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਜੋੜੋ

en: add a new profile
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  370 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  541 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: add a new unit
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੂਨਿਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: add an account
pa: ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ

en: add collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਜੋੜੋ

en: add custom shortcut
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: add favorite folder
pa: ਪਸੰਦ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add file context
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: add guides
pa: ਗਾਈਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add hydrogens
pa: ਹਾਈਡਰੋਜਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: add interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੋੜੋ

en: add metadata information
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: add name
pa: ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: add new account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜੋ

note: setup the dialog
en: add new item
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: add new printer
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add reminder
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add remote
pa: ਰਿਮੋਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: add scheme
pa: ਸਕੀਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: add sequence number
pa: ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ ਜੋੜੋ

en: add silence
pa: ਚੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ

en: add to chat
pa: ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add to drawer
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: add to list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਜੋੜ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  544 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
pa: ਟਰੈਕਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add tracks
pa: ਟਰੈਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add virtual device
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add VPN
pa: VPN ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: add wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add web video
pa: ਵੈੱਬ ਵਿਡੀਓ ਜੋੜੋ

en: add widgets
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: adding a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜਨੇ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣੇ

en: adding collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: adding comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: adding feed
pa: ਫੀਡ   ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: adding to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ

en: addison
pa: ਅਡੀਸਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
pa: ਹੋਰ ਡੋਮੇਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
pa: ਹੋਰ MPlayer ਚੋਣਾਂ

en: additional startup programs
pa: ਹੋਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ

en: addon name
pa: ਐਡ-ਆਨ ਨਾਂ

en: address book map
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਨਕਸ਼ਾ

en: address card
pa: ਐਡਰਸ ਕਾਰਡ

en: address copied to clipboard
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: address not found
pa: ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: address selection
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਚੋਣ

en: addressbook contact
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸੰਪਰਕ

en: adds a new phrase
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ade
en: adele
pa: ਅਡੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adi
en: adi
pa: ਅਡੀ

en: adjust levels
pa: ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ

en: adjust the text size
pa: ਪਾਠ ਦਾ ਅਕਾਰ ਅਨੁਕੂਲ

en: adjust the zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
pa: ਅਡਲੀਰ

en: admin user role
pa: ਪਰਬੰਧਕ ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
pa: AES 256-ਬਿੱਟ

en: affected range
pa: ਪਰਭਾਵਿਤ ਰੇਜ਼

note: A city in Morocco
en: agadir
pa: ਅਗਾਡੀਰ

en: age in days
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਮਰ

en: agent identity
pa: ਏਜੰਟ ਪਛਾਣ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
pa: ਏਜਨਸ

en: ai_family not supported
pa: ai_family ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ

en: ai_socktype not supported
pa: ai_socktype ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
pa: ਹਵਾ-ਵਹਾ ਤਾਪਮਾਨ

en: airlake
pa: ਏਅਰਲੇਕ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akw
en: akwa
pa: ਅਕਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ(&w)

en: Al_ternate
pa: ਬਦਲਵਾਂ(_t)

note: A city in Alabama in the United States
en: alabaster
pa: ਅਲਾਬਲਾਸਟਰ

note: A state/province/territory in Brazil
en: alagoas
pa: ਅਲਗੋਨਾ

note: A state/province/territory in Canada
en: alberta
pa: ਅਲਬੀਰਟਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
pa: ਐਲਬਮ ਟੈਗ

en: alert type
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਸਮ

en: alerts and sound effects
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡ ਪਰਭਾਵ

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
pa: ਅਲੀਊਟੀਅਨ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aiy
en: ali
pa: ਅਲੀ

en: alignment character
pa: ਇਕਸਾਰ ਅੱਖਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
pa: ਸਭ ਫ਼ਾਇਲਾਂ(&f)

en: all image files
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: all interfaces
pa: ਸਾਰੇ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: all JPEG files
pa: ਸਭ JPEG ਫਾਇਲਾਂ

en: all lessons
pa: ਸਭ ਪਾਠ

en: all local folders
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: all music files
pa: ਸਭ ਸੰਗੀਤ ਫਾਇਲਾਂ

en: all the following conditions
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਭ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: all translation files
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਫ਼ਾਇਲਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
pa: ਝਪਕਦਾ ਪਾਠ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: allow breaks
pa: ਵਕਫ਼ੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ

en: allow empty
pa: ਖਾਲੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: allow growing
pa: ਵੱਧਣਾ ਮਨਜ਼ਰੂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
pa: ਮਿਲਾਉਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: allow read
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: allow rules
pa: ਰੂਲ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: allow the presentation mode
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: allowed authentication methods
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ

en: allowed keys
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: alt tab behaviour
pa: alt tab ਰਵੱਈਆ

en: alternate characters key
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਅੱਖਰ ਸਵਿੱਚ

en: alternative button order
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਕਰਮ

en: alternatives version
pa: alternatives ਵਰਜ਼ਨ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: alva
pa: ਅਲਵਾ

note: A state/province/territory in Brazil
en: amapá
pa: ਅਮਾਪਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amo
en: amo
pa: ਅਮੋ

en: amusement
pa: ਮਨੋਰੰਜਨ

en: analog clock face
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਘੜੀ ਫੇਸ

en: analog stereo
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਟੀਰੀਓ

en: analysing the audio file
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: andrew stanley-jones
pa: ਐਂਡਰਿਊ ਸਟਾਲੀ-ਜੋਨਸ

en: animate skydome
pa: ਸਕਾਈਡੋਮ ਐਨੀਮੇਟ

en: animism
pa: ਅਨੀਮੀਸਮ

en: anjuta IDE
pa: ਆਂਜੂਤਾ IDE

en: anjuta plugins
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਪਲੱਗਇਨ

en: anjuta preferences
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ

en: anjuta shell
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਸ਼ੈੱਲ

note: The capital of Turkey
en: ankara
pa: ਅੰਕਾਰਾ

en: annotate the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ

en: annoyed
pa: ਜ਼ਿੱਦੀ

en: anonymous access denied
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: anonymous tea
pa: ਅਗਿਆਤ ਚਾਹ

en: anti-spam wizard
pa: ਸਪਮ ਵਿਰੋਧੀ ਸਹਾਇਕ

en: anti-virus wizard
pa: ਵਾਇਰਸ ਵਿਰੋਧੀ ਸਹਾਇਕ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aud
en: anuta
pa: ਅਨੁਟਾ

en: any header
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਹੈੱਡਰ

en: any status
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਹਾਲਤ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for any
en: anyin
pa: ਐਨਯਿਨ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: appearance conditions
pa: ਅਪੀਰੈਂਸ ਕੰਡੀਸ਼ਨ

en: appearance of the frame
pa: ਫਰੇਮ ਦੀ ਦਿੱਖ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
pa: ਦਿੱਖ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1448 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਜੋੜੋ

en: appfinder
pa: ਐਪ-ਫਾਇਡਰ

en: apple RAID partition
pa: Apple RAID ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: apple trailers
pa: ਐਪਲ ਟਰੇਲਰ

en: applet IID
pa: ਐਪਲਿਟ IID

en: application container
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟੇਨਰ

en: application launchers
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ

en: application memory
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ

en: application updated
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ

en: apply background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: apply now
pa: ਹੁਣੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: apply template
pa: ਨਮੂਨੇ ਲਾਗੂ

en: applying metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: appointments and meetings
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
pa: ਮਨਜ਼ੂਰਕਰਤਾ

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
pa: ਲਗਭਗ ਸਮਾਂ

en: archive to-dos
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਕੰਮ ਕਾਰ

en: archiving finished
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੁਕਮੰਲ ਕੀਤਾ

en: area list
pa: ਖੇਤਰ ਲਿਸਟ

en: area to lock the pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਖੇਤਰ

note: A city in Peru
en: arequipa
pa: ਅਰੀਕਿਉਪਾ

en: argument unsupported
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: arora
pa: ਅਰੋਰਾ

en: around the clock
pa: ਚੌਵੀਂ ਘੰਟੇ

en: arrange combined displays
pa: ਜੋੜੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਗਾਉ

en: arrow spacing
pa: ਤੀਰ ਥਾਂ

en: arrows on hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ

en: artigas
pa: ਆਰਟੀਗੈਸ

en: artist name
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: artist/album
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਐਲਬਮ

note: A city in Tanzania
en: arusha
pa: ਅਰੂਸ਼ਾ

note: A city in Ohio in the United States
en: ashtabula
pa: ਅਸਹਟਾਬੁਲਾ

en: Assistant's name
pa: ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਨਾਂ

en: associated information
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: A city in New Jersey in the United States
en: atlantic city
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ ਸ਼ਹਿਰ

en: atom feed
pa: ਐਟਮ ਫੀਡ

en: atomix
pa: ਐਟਮਿਕਸ

en: attach as reference
pa: ਹਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਨੱਥੀ ਕਰੋ

en: attach label
pa: ਲੇਬਲ ਜੋੜੋ

en: attach modal dialogs
pa: ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਅਟੈਚਮੈਂਟ

en: attach to process
pa: ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: attachment data
pa: ਨੱਥੀ ਡਾਟਾ

en: attachment Pr&operties
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&o)

en: attachment reminder
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਰੀਮਾਈਂਡਰ

en: attachment size
pa: ਨੱਥੀ ਆਕਾਰ

en: attribute mapping
pa: ਗੁਣ ਮਿਲਾਨ

en: attribute message
pa: ਗੁਣ ਸੁਨੇਹਾ

en: Au_thentication
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ(_t)

en: audio cue image
pa: ਆਡੀਓ cue ਈਮੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
pa: ਆਡੀਓ ਫੀਡਬੈਕ ਪਸੰਦ

en: audio hardware setup
pa: ਆਡੀਓ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੈਟਅੱਪ

en: audio menu
pa: ਆਡੀਓ ਮੇਨੂ

en: audio mode
pa: ਆਡੀਓ ਮੋਡ

en: audio setup
pa: ਆਡੀਓ ਸੈਟਅੱਪ

en: audio tags
pa: ਆਡੀਓ ਟੈਗ

en: audio volume
pa: ਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ

note: A city in Iowa in the United States
en: audubon
pa: ਅਊਡੂਬੀਨ

en: auth user
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰ

en: authentication cancelled
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: authentication configuration
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: authentication successful
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਫ਼ਲ ਹੋਈ

en: author username
pa: ਲੇਖਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: authorizing purchase
pa: ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: authors list
pa: ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: auto accept
pa: ਆਟੋ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: auto adjust
pa: ਆਟੋ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
pa: ਆਟੋ ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: auto configuration failed
pa: ਆਟੋ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: auto configure
pa: ਆਟੋ ਸੰਰਚਨਾ

en: auto detection
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: auto levels
pa: ਆਟੋ ਲੈਵਲ

note: Auto Shrink
en: auto shrink
pa: ਆਟੋ-ਸੁੰਘੜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
pa: ਆਟੋ ਟੈਕਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
pa: ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ

en: Auto-increment
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਵਾਧਾ

en: Auto-join
pa: ਆਟੋ-ਦਾਖਲ

en: autoconf macro
pa: autoconf ਮਾਈਕਰੋ

en: autoconfiguration URL
pa: ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ URL

en: autogenerated
pa: ਸਵੈ-ਨਿਰਮਤ

en: autohide effect
pa: ਆਪੇ-ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਪ੍ਰਭਾਵ

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  259 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
pa: ਆਟੋ-IP ਸਰਵਿਸ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: automatic according to category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ

en: automatic calibration
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: automatic contacts
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਪਰਕ

en: automatic gain control
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗੇਨ ਕੰਟਰੋਲ

en: automatic hiding
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਓਹਲੇ

en: automatic logout
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਗਆਉਟ

en: automatic orientation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੱਗਇਨ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: automatic problem reporting
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣੀ

en: automatic translation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ

note: #-#-#-#-#  544 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification) #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-#
en: automatic verification
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜਾਂਚ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ VPN ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: automatically resize images
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: automount on attach
pa: ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: automount on login
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮਾਊਂਟ

en: autoremove packages
pa: ਸਵੈ-ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: autostart directories
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: available channels
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੈਨਲ

en: available releases
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਰਿਲੀਜ਼ਾਂ

en: available resources
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਰੋਤ

en: available service levels
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ

note: A city in California in the United States
en: avalon
pa: ਅਵਾਲੋਨ

en: avatar image
pa: ਅਵਤਾਰ ਚਿੱਤਰ

en: average system load
pa: ਔਸਤ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ

en: away messages
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹੇ

en: ayer
pa: ਅਈਰ

en: azar
pa: ਅਜ਼ਰ

en: azerbaijani turkish
pa: ਅਜ਼ਰਬਜੀਨੀ-ਤੁਰਕੀ

en: B&usy
pa: ਰੁਝਿਆ(&u)

en: Bac_kground properties
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_k)

en: back division
pa: ਪਿੱਛੇ ਭਾਗ

en: back up and restore
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਅਤੇ ਰੀਸਟੋਰ

en: backend selection
pa: ਬੈਕ-ਐਂਡ ਚੋਣ

en: background icon
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਈਕਾਨ

en: background image for plasmoids
pa: ਪਲਾਜ਼ਮੋਡੀਸ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: background job
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਜੌਬ

en: background plugin
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: background RGBA color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA ਰੰਗ

en: background services
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: background texture tile
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟੈਕਸਟ ਟਾਇਲ

en: backlinks
pa: ਬੈਕਲਿੰਕ

en: backtrace browser
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: backup completed
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: backup failed
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: backward stepper
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ

en: bad integer value
pa: ਮਾੜਾ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ

en: bad message
pa: ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: bad mode
pa: ਗਲਤ ਢੰਗ

en: bad name
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ

en: bad sector
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਸੈਕਟਰ

en: baghdad
pa: ਬਗਦਾਦ

note: TRANSLATORS: (Enceladus); Oldest Prince, brother of Parwez and Perizadah in the tale "The Two Sisters Who Envied Their Cadette."
en: bahman
pa: ਬਾਹਮਨ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqi
en: bakhtiari
pa: ਬਖਤਿਆਰੀ

en: ball style
pa: ਬਾਲ ਸਟਾਈਲ

en: baloo search
pa: ਬਾਲੂ ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bft
en: balti
pa: ਬਾਲਟੀ

en: ban player
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਪਾਬੰਦੀ

en: banmask
pa: ਪਾਬੰਦੀ-ਮਾਸਕ

en: banner designer
pa: ਬੈਨਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ

en: banner message text
pa: ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ

en: baobab
pa: ਬੋਹੜ

en: bar style
pa: ਬਾਰ ਸਟਾਇਲ

note: A city in the Dominican Republic
en: barahona
pa: ਬਾਰਾਊਨਾ

en: bariloche
pa: ਬਾਰੀਲੋਚੀ

en: barksdale
pa: ਬਾਕਕਸਡਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdb
en: basap
pa: ਬਾਸਪ

en: base converter
pa: ਅਧਾਰ ਤਬਦੀਲ

en: base service settings
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸੇਵਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: base system
pa: ਬੇਸ ਸਿਸਟਮ

en: base zone settings
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: basic audio
pa: ਮੂਲ ਸੰਗੀਤ

en: basic details
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਵੇਰਵਾ

en: basic schema
pa: ਬੇਸਿਕ ਸਕੀਮਾ

note: A city in Louisiana in the United States
en: baton rouge
pa: ਬਾਟੋਨ ਰੋਉਗੀ

en: battery discharging
pa: ਬੈਟਰੀ ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: battery levels
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btu
en: batu
pa: ਬਾਟੂ

note: A city in Nebraska in the United States
en: beatrice
pa: ਬੀਆਟਰੀਇਸ

note: A city in Quebec in Canada
en: beauport
pa: ਬੀਅਉਪੋਰਟ

en: became unidle
pa: ਨਾ-ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: belfast
pa: ਬੇਲਫਾਸਟ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
pa: ਬੇਲੋ ਮੋਰਾਜੋਨਟਾ

en: ben cooksley
pa: ਬੇਨ ਕੁੱਕਸਲੇਯ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brf
en: bera
pa: ਬੇਰਾ

en: bernd gehrmann
pa: ਬਰੰਡ ਜਿਹਰਮਨ

en: best times
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ

note: A city in Alaska in the United States
en: bettles
pa: ਬੀਟਲੀਸ

en: beziergon
pa: ਬੀਜਿਈਰਗੋਨ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhw
en: biak
pa: ਬਿਆਕ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byk
en: biao
pa: ਬਿਆਓ

note: language code: bih bh
en: bihari
pa: ਬਿਹਾਰੀ

en: bijiben
pa: ਬੀਜੀਬੇਨ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bip
en: bila
pa: ਬੀਲਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byn
en: bilin
pa: ਬਿਲੀਨ

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
pa: ਬਿੱਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: dEyij
en: birth year
pa: ਜਨਮ ਸਾਲ

en: bits per sample
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਬਿੱਟ

en: bitwise NOT
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ NOT

en: bitwise XNOR
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ XNOR

en: blaine
pa: ਬਲੀਮਿ

en: blank blu-ray disc
pa: ਖਾਲੀ ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: blank DVD disc
pa: ਖਾਲੀ DVD ਡਿਸਕ

en: blank file
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ

note: language code: byn
en: blin
pa: ਬਲਿਨ

en: blink status icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਓ

en: blinken
pa: ਬਲੀਕਿੰਨ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zbl
en: blissymbols
pa: ਬਲਿਸਿੰਬਲਸ

en: block commit started
pa: ਬਲਾਕ ਕਮਿੱਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

note: #-#-#-#-#  929  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਾਬੰਦੀ

en: block pull
pa: ਬਲਾਕ ਪੁੱਲ

en: blog feed
pa: ਬਲੌਗ ਫੀਡ

en: blue filter
pa: ਨੀਲਾ ਫਿਲਟਰ

en: blue ink
pa: ਨੀਲੀ ਸਿਆਹੀ

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
pa: ਬਲਿਊਫੀਲਡ

en: bluetooth applet
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਪਲਿਟ

en: bluetooth file transfer
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: bluetooth transfer
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਟਰਾਂਸਫਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
pa: ਬੋਰਡ ਗੁੰਝਲਤਾ

en: board games
pa: ਬੋਰਡ ਖੇਡਾਂ

note: A city in Turkey
en: bodrum
pa: ਬੂਡਰੂਮ

en: body of message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: body part
pa: ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: boeing
pa: ਬੋਇੰਗ

en: bokmål norwegian
pa: ਬੋਕਮਾਲ ਨਾਰਵੇਗਆਈ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnp
en: bola
pa: ਬੋਲਾ

note: A city in Italy
en: bologna
pa: ਬੋਲੋਗਨਾ

en: bolton field
pa: ਬੋਲਟੋਨ ਖੇਤਰ

note: A city in Italy
en: bolzano
pa: ਬੋਲਜ਼ਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmf
en: bom
pa: ਬੋਮ

en: bond order
pa: ਬੌਂਡ ਆਰਡਰ

note: puzzle name
en: bone
pa: ਬੋਨੀ

en: boolean name
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਨਾਂ

en: boot splash screen
pa: ਬੂਟ ਸਪਲੈਸ਼ ਸਕਰੀਨ

note: A city in Louisiana in the United States
en: boothville
pa: ਬੂਥਵਿਲੀ

en: border average
pa: ਬਾਰਡਰ ਔਸਤ

en: border relief
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਛੋਟ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
pa: ਬੋਰੋਨ

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
pa: ਦੋਵੇਂ alt ਸਵਿੱਚ

en: bottom padding
pa: ਥੱਲੇ ਚਿਣੋ

en: bottom workspace
pa: ਬਾਟਮ ਵਰਕਸਪੇਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
pa: ਹੇਠਾਂ-ਖੱਬੇ

note: A city in North Dakota in the United States
en: bowman
pa: ਬੋਮੈਨ

en: box outline
pa: ਬਕਸਾ ਬਾਹਰੀ-ਰੇਖਾ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: bradford
pa: ਬਰਾਫੋਰਡ

en: branchpoint
pa: ਬਰਾਂਚ-ਬਿੰਦੂ

note: A state/province/territory in Germany
en: brandenburg
pa: ਬਰਾਂਡਬੁਰਗ

en: brasero utilities library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਸਹੂਲਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: TRANSLATORS: (Moon); David; Scottish optician (1781-1868).
en: brewster
pa: ਬਰੀਵਸੀਟਰ

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:157
en: bridleway
pa: ਪੁਲ

note: A city in the Czech Republic
en: brno
pa: ਬਰੀਨੋ

en: Bro_wse
pa: ਝਲਕ(_w)

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
pa: ਬਰੂਮੀ

en: brown tone
pa: ਭੂਰੀ ਟੋਨ

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
pa: ਈ-ਮੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

en: browse network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: browse servers
pa: ਸਰਵਰ ਵੇਖੋ

en: browser default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: browser toolbar
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਟੂਲਬਾਰ

en: browsing the web
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ

en: brush aspect ratio
pa: ਬੁਰਸ਼ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: brush hardness
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸਖਤ

en: brush spacing
pa: ਫਾਸਲਾ ਫਾਸਲਾ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: bryansk
pa: ਬਰਯਾਕ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bub
en: bua
pa: ਬੂਆ

note: A city in Alaska in the United States
en: buckland
pa: ਬੱਕਲੈਂਡ

en: buddy information
pa: ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: buddy pounces
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ

en: buddy signs on/off
pa: ਬੱਡੀ ਸਾਇਨ ਆਨ/ਆਫ਼

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

en: bug-buddy
pa: ਬੱਗ-ਬੱਡੀ

en: build search index
pa: ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ

en: builtin command
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਕਮਾਂਡ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmv
en: bum
pa: ਬੁਮ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buv
en: bun
pa: ਬੰਨ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvn
en: buna
pa: ਬੁਨਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvh
en: bure
pa: ਬੂਰੇ

en: burn composition
pa: ਲਿਖਣ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

en: burn the image directly
pa: ਸਿੱਧਾ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ

note: A city in Texas in the United States
en: burnet
pa: ਬੁਰਨੈਟ

en: burning CDs
pa: CD ਲਿਖਣਾ

en: businesses
pa: ਵਪਾਰਿਕ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
pa: ਬਟਨ ਰੰਗ

en: button label|window manager
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ

note: #-#-#-#-#  883 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView) #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: button name
pa: ਬਟਨ ਨਾਂ

en: button relief
pa: ਬਟਨ ਛੋਟ

note: A city in Poland
en: bydgoszcz
pa: ਬਿਡਜੋਸਚਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
pa: ਬਾਈਟ ਆਕਾਰ ਯੂਨਿਟ

en: C&ache
pa: ਕੈਸ਼(&a)

en: C&onfiguration
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&o)

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  885 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(&o)

en: C&reate
pa: ਬਣਾਓ(&r)

en: c++ source code
pa: c++  ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: c_a certificate
pa: c_a ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: C_alendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_a)

en: C_aption
pa: ਸੁਰਖੀ(_a)

en: C_hannel
pa: ਚੈਨਲ(_h)

en: C_ircle
pa: ਚੱਕਰ(_i)

en: C_lear all
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_l)

note: Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
pa: ਤਸਦੀਕ(_o)

en: C_onnection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_n)

en: C_ontinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_o)

en: Ca_tegories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ(_t)

note: Name for CPV
en: cabo verde
pa: ਕਾਬੋ ਵਾਰਡੀ

en: cache policy
pa: ਕੈਸ਼ ਪਾਲਸੀ

en: cached memory
pa: ਕੈਸ਼ ਕੀਤੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: caching contact
pa: ਸੰਪਰਕ   ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: caching GAL contact
pa: GAL ਸੰਪਰਕ   ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: caffeine
pa: ਕੇਫੀਨ

en: cagayan de oro
pa: ਕੇਗਾਯਾਨ ਡੀ ਓਰੋ

note: A city in Illinois in the United States
en: cahokia
pa: ਕਾਹੋਕੀਆ

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
pa: ਕੈਲਸ਼ੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  1424 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: calculate result
pa: ਗਣਨਾ ਨਤੀਜਾ

en: calculation settings
pa: ਕੈਲੂਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: CalDAV server
pa: CalDAV ਸਰਵਰ

en: CalDAV support
pa: CalDAV ਸਹਿਯੋਗ

en: calendar and tasks
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਤੇ ਕੰਮ

en: calendar management
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ

en: calendar options
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੋਣ

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ

note: A city in Alberta in Canada
en: calgary
pa: ਕੈਲਗਰੀ

en: calibrate the device
pa: ਜੰਤਰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
pa: ਆਪਣਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਚੋਣਾਂ

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: call chain
pa: ਕਾਲ ਚੇਨ

en: call in progress
pa: ਕਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: calvinia
pa: ਕਾਲਵੀਨਾਆ

en: camera brand
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਰੈਂਡ

en: cancel and close
pa: ਰੱਦ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: cancel changes
pa: ਬਦਲਾਵ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: cancel logout
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
pa: ਝਲਕ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: cancel selected
pa: ਚੁਣੇ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
pa: ਭੇਜਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: canceling job
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: cantarell
pa: ਕਾਨਟਾਰੈਲ

en: capability list
pa: ਸਮੱਰਥਾ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: capslock
pa: CapsLock

en: caption for children
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੁਰਖੀ

en: caption preferences
pa: ਸੁਰਖੀ ਪਸੰਦ

en: captive portal
pa: ਕੈਪਟਿਵ ਪੋਰਟਲ

en: capture a single image
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: card game
pa: ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਖੇਡ

en: card name
pa: ਕਾਰਡ ਨਾਂ

en: card readers
pa: ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
pa: ਕਰਲੀਸਲੀ

note: A city in Uruguay
en: carrasco
pa: ਕੱਰਾਸਕੋ

note: A city in Texas in the United States
en: carrollton
pa: ਕੱਰੋਲਟੋਨ

en: case insensitive matching
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ ਮੇਲ

en: case s&ensitive
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ(&e)

note: A city in Wyoming in the United States
en: casper
pa: ਕਸਪਿਰ

en: catalog generator
pa: ਕੈਟਾਲੌਗ ਜੈਨੇਰੇਟਰ

en: catalog preview
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਝਲਕ

en: catalogs &manager
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ(&m)

en: catalogs manager
pa: ਕੈਟਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ

note: #-#-#-#-#  886 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Cate&gories
pa: ਵਰਗ

en: cathode rays
pa: ਕੈਥੋਡ ਕਿਰਨਾਂ

en: cause xfdesktop to quit
pa: xfdesktop ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: caution low UPS
pa: ਸਾਵਧਾਨ ਘੱਟ UPS

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cay
en: cayuga
pa: ਕੇਯੋਗਾ

en: CD-R disc
pa: CD-R ਡਿਸਕ

en: CD-ROM disc
pa: CD-ROM ਡਿਸਕ

en: CD-RW disc
pa: CD-RW ਡਿਸਕ

en: CDDB error
pa: CDDB ਗ਼ਲਤੀ

en: CDROM volume
pa: CDROM ਵਾਲੀਅਮ

note: A state/province/territory in Brazil
en: ceará
pa: ਸੀਅਰਾ

en: center view
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਝਲਕ

en: certificate export failed
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ

en: certificate fields
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੇਤਰ

en: certificate hierarchy
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੜੀ

en: certificate key usage
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: certificate mismatch
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: certificate viewer
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: CGI path
pa: CGI ਮਾਰਗ

en: CGI program
pa: CGI ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Ch_ange
pa: ਬਦਲੋ(_a)

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
pa: ChaCha20 256-ਬਿੱਟ

note: A city in Alaska in the United States
en: chandalar
pa: ਚੰਨਦਾਲਾਰ

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: changchun
pa: ਚਾਂਗਚਾਨ

en: change alias
pa: ਏਲੀਆਸ ਬਦਲੋ

en: change background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: change default zone
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਬਦਲੋ

en: change filespec
pa: filespec ਤਬਦੀਲ

en: change language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ

en: change message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਦਲੋ

en: change network settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲੋ

en: change partition type
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਬਦਲੋ

en: change screen resolution
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: change set
pa: ਸੈੱਟ ਬਦਲੋ

en: change sort order
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ ਬਦਲੋ

en: change the current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: change volume
pa: ਆਵਾਜ਼ ਬਦਲੋ

en: change workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਦਲੋ

en: changed password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ

en: changing background
pa: ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: changsha
pa: ਚਾਂਗਸ਼ਾ

en: channel &list
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ(&l)

en: channel authentication
pa: ਚੈਨਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: channel information
pa: ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: CHAP pair
pa: CHAP ਪੇਅਰ

en: character map application
pa: ਅੱਖਰ ਖਾਕਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: characters per minute
pa: ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

en: charge percent
pa: ਚਾਰਜ ਫੀਸਦੀ

en: charge state
pa: ਚਾਰਜ ਹਾਲਤ

en: charleroi
pa: ਚਾਰਲੀਰੋਈ

en: charles de gaulle
pa: ਚਾਰਲੀਸ ਡੀ ਗਾਉਲੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: charlevoix
pa: ਚਾਰਲੀਵੋਕਿਸ

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: charlottetown
pa: ਚਾਰਲੋਟੀਟਾਊਨ

en: charting tools
pa: ਚਾਰਟਿੰਗ ਟੂਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: chatroom name
pa: ਗੱਲਬਾਤ-ਰੂਮ ਨਾਂ

note: A city in Tennessee in the United States
en: chattanooga
pa: ਚਟਾਨੂਗਾ

en: chatty
pa: ਚੈਟੀ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
pa: ਚੀ ਗਵੇਰਾ

en: check &spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&s)

en: check document now
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਹੁਣੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: check file timestamps
pa: ਫਾਇਲ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਜਾਂਚ

en: check folder permissions
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: check mail in
pa: ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: check size
pa: ਚੈੱਕ ਆਕਾਰ

en: check style
pa: ਚੈੱਕ ਸਟਾਇਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
pa: URL ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: checking ICC repository
pa: ICC ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: checking media
pa: ਮੀਡਿਆ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: checking RAID array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the opera
en: checking signatures
pa: ਦਸਤਖਤ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: chelyabinsk
pa: ਚੇਲਯਾਬੀਲਸਕ

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
pa: ਚੇਸਟਰਫੀਲਡ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ctc
en: chetco
pa: ਚੇਟਕੋ

note: A city in Missouri in the United States
en: chillicothe
pa: ਚਿੱਲੀਕੋਥੀ

note: A city in California in the United States
en: chino
pa: ਚੀਨੂ

en: chipset
pa: ਚਿਪਸੈੱਟ

en: choose a keyboard model
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ

en: choose a remote desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣੋ

en: choose account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ

en: choose address
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬੰਦ

en: choose background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਚੁਣੋ

en: choose custom color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: choose device
pa: ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: choose files to send
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: choose image file
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: cisco hub
pa: ਸਿਸਕੋ ਹੱਬ

en: citation highlight color
pa: ਕੀਟਾਟੀਓਨ ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  336 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  339 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1471 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1473 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: CLASS
pa: ਕਲਾਸ

en: class list
pa: ਕਲਾਸ ਲਿਸਟ

en: class members
pa: ਕਲਾਸ ਮੈਂਬਰ

en: class names
pa: ਕਲਾਸ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  344 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1474 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
pa: ਕਲਾਸਿਕ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

note: language code: nwc
en: classical newari
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਨੀਵਾਰੀ

note: A city in New Mexico in the United States
en: clayton
pa: ਕਲਾਯਟੋਨ

en: clear filter field
pa: ਫਿਲਟਰ ਖੇਤਰ ਸਾਫ਼

en: clear graph
pa: ਗਰਾਫ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear location bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear scrollback and reset
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: clear sketch
pa: ਸਕੈੱਚ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear undo history
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: click assist
pa: ਕਲਿੱਕ ਸਹਾਇਕ

en: click to adjust quantity
pa: ਮਾਤਰਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to begin
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦੱਬੋ

en: click to burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: click to dodge
pa: ਡੋਡਗੀ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to make changes
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to smudge
pa: ਸਮਅੱਜ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
pa: ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਫੜੀ ਰੱਖੋ

en: clip area
pa: ਕਲਿੱਪ ਖੇਤਰ

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ ਸਾਈਜ਼

en: clipboard plugin
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Clo_ne
pa: ਸਮਰੂਪ(_n)

en: clock frequency
pa: ਕਲਾਕ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

en: clone name
pa: ਕਲੋਨ ਨਾਂ

en: clone profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: close all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਬੰਦ

en: close all terminals
pa: ਸਭ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ

note: FEj68
en: close find bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
pa: ਬਰੈਕਟ ਬੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: jXux4
en: close sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close source
pa: ਸਰੋਤ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close the current archive
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close the side pane
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close the tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: closed arrow
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਤੀਰ

en: closing aborted
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: closing track
pa: ਟਰੈਕ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: clr
pa: ਸਾਫ਼

en: clutter options
pa: ਕਲੱਟਰ ਚੋਣਾਂ

en: CMYK color selector
pa: CMYK ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  885 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ(&n)

en: Co&py
pa: ਨਕਲ(&p)

en: Co_ntacts
pa: ਸੰਪਰਕ(_n)

note: A city in Florida in the United States
en: cocoa
pa: ਕੋਕੋਆ

en: code signing
pa: ਕੋਡ ਸਾਇਨਿੰਗ

en: codename
pa: ਕੋਡ-ਨਾਂ

en: cogl options
pa: cogl ਚੋਣਾਂ

en: cold tone
pa: ਠੰਡੀ ਟੋਨ

en: collapse all categories
pa: ਸਭ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਸਮੇਟੋ

en: collapse inactive lanes
pa: ਸਭ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਲੇਨ ਸਮੇਟੋ

en: collapse the current thread
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਮਲਾ ਸਮੇਟੋ

en: collection list
pa: ਭੰਡਾਰ ਲਿਸਟ

en: collection view
pa: ਭੰਡਾਰ ਝਲਕ

en: collections on removable media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਭੰਡਾਰ

en: color balance tool
pa: ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ ਟੂਲ

en: color column
pa: ਕਾਲਮ ਰੰਗ

en: color display filters
pa: ਰੰਗ ਡਿਸਪਲੇਅ ਫਿਲਟਰ

en: color filter
pa: ਰੰਗ ਫਿਲਟਰ

en: color info
pa: ਰੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: color management function
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: color of messages
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: color of selected links
pa: ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਦਾ ਰੰਗ

en: color of the list
pa: ਲਿਸਟ ਦਾ ਰੰਗ

en: color profile viewer
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ

en: color proof
pa: ਕਲਰ ਪਰੂਫ਼

en: color scheme files
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਨਾਂ

en: color selection options
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ ਸਬੰਧੀ ਚੋਣਾਂ

en: color selectors
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: color shift
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: color to use for worm
pa: ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਨਾਂ

en: colorify
pa: ਰੰਗਦਾਰ

en: colorize the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੰਗੀਨ ਕਰੋ

en: colville
pa: ਕੋਲਵੀਨੀ

en: combine read/write data
pa: ਇੱਕਠਾ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਡਾਟਾ

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
pa: ਪਾਸਿਓ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: comedy
pa: ਕਾਮੇਡੀ

en: comic books
pa: ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
pa: ਕਮਾਂਡ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: command aliases
pa: ਕਮਾਂਡ ਏਲੀਆਸ

en: command color text
pa: ਕਮਾਂਡ ਰੰਗ ਟੈਕਸਟ

en: command description
pa: ਕਮਾਂਡ ਵੇਰਵਾ

en: command error
pa: ਕਮਾਂਡ ਗਲਤੀ

en: command icon
pa: ਕਮਾਂਡ ਆਈਕਾਨ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਕਲਾਈਟ

en: commission
pa: ਦਲਾਲੀ

en: commit complete
pa: ਕਮਿੱਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: commit files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਮਿਟ

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਮਿਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: common commands
pa: ਆਮ ਕਮਾਂਡਾਂ

en: common formats
pa: ਆਮ ਫਾਰਮੈਟ

en: compass labels
pa: ਕੰਪਾਸ ਲੇਬਲ

en: components information
pa: ਭਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: compose key position
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਸਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ

en: compose shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਭੇਜੋ

en: composite child
pa: ਯੋਗਿਕ ਚਲਾਇਡ

en: computer opponents
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਰੋਧੀ

en: conference call
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਕਾਲ

en: config directory location
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: configuration version
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਜਨ

en: configure account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure backends
pa: ਬੈਕ-ਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure cervisia
pa: ਸਰਵੀਸੀਆ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure channels
pa: ਚੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure graph
pa: ਗਰਾਫ਼ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: configure layouts
pa: ਲੇਆਉਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure meter
pa: ਮੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure NTP
pa: NTP ਸੰਰਚਨਾ

en: configure parameters
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure viewer backends
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਬੈਕ-ਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: configuring accessibility options
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ ਚੋਣਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨੀਆਂ

en: configuring general preferences
pa: ਆਮ ਪਸੰਦ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

en: connect to the guest console
pa: ਗੈੱਸਟ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: connected to domain
pa: ਡੋਮੇਨ   ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: connection in progress
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: connection not open
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੁੱਲਾ ਨਹੀਂ

en: connection reset by peer
pa: ਪੀਅਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ ਬਣਾਇਆ

en: connection terminated
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: connections available
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

en: constant of gravitation
pa: ਗਰੂਤਾ ਸਥਿਰ ਅੰਕ

note: A city in Algeria
en: constantine
pa: ਕੋਨਸਟਨਟੀਨ

en: consumed subscriptions
pa: ਵਰਤੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
pa: ਸੰਪਰਕ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਨੁਮਾਨ

en: contact deleted
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਦਿੱਖ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
pa: ਸੰਪਰਕ ਤਰਜੀਹ

en: contact properties
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
pa: ਸੰਪਰਕ ਟਾਈਪ

en: contains digital photos
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ ਹਨ

en: contains music
pa: ਸੰਗੀਤ ਹੈ

en: Conte_xt pane
pa: ਪਰਸੰਗ ਪੈਨ(_x)

en: content items
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਆਈਟਮ

en: content types
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

en: context info
pa: ਪਰਸੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: context pane
pa: ਪਰਸੰਗ ਪੈਨ

en: continue closing
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: continue reloading
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: control mode
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡ

en: conversation placement
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਥਾਂ

en: conversations with
pa: ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ

en: convert image to RGB
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ RGB ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: convert to grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਲਈ ਕਨਵਰਟ ਕਰੋ

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: cookie policies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਨੀਤੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csz
en: coos
pa: ਕੂਸ

en: copy a screenshot to clipboard
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy as HTML
pa: HTML ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy CD-Text
pa: CD-ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ

en: copy CDs and DVDs
pa: CD ਅਤੇ DVD ਕਾਪੀ

en: copy color adjustments
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: copy color to clipboard
pa: ਰੰਗ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy from source text
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਠ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy group
pa: ਗਰੁੱਪ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy named
pa: ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ

en: copy selected tasks
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਨਕਲ

en: copy tracks to the library
pa: ਟਰੈਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy visible named
pa: ਦਿੱਖ ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ

en: copying a file
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: copying files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਕਲ ਕਰਨੇ

en: copyright year
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਸਾਲ

note: A city in Texas in the United States
en: corpus christi
pa: ਕੋਰਪਸ ਕ੍ਰਿਸਟੀ

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
pa: ਸੋਧ ਗੁਣਾਂਕ

en: corrupted object
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: Couldn't display help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Couldn't lock
pa: ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't read file
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn't unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn’t unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: count number of items
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਾਲਮ

en: Countr&y
pa: ਦੇਸ਼(&y)

en: course author
pa: ਕੋਰਸ ਲੇਖਕ

en: course information
pa: ਕੋਰਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: cover editor
pa: ਕਵਰ ਸੰਪਾਦਕ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: cover manager
pa: ਕਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
pa: CPU ਸੈਡਿਊਲਰ

en: Cr_eate
pa: ਬਣਾਓ(_e)

note: A city in Minnesota in the United States
en: crane lake
pa: ਕਰਾਂਈ ਝੀਲ

en: crazy patch writers
pa: ਪੈਂਚ ਲੇਖਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
pa: ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ(&n)

en: create a box
pa: ਬਾਕਸ ਬਣਾਓ

en: create a hard link
pa: ਇੱਕ ਹਾਰਡ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
pa: ਨਵਾਂ ਈਮੋਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: create a new window
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ

en: create a RAID array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਬਣਾਓ

en: create a rectangular brush
pa: ਇੱਕ ਚਤੁਰਭੁਜ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: create account now
pa: ਹੁਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

en: create action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਬਣਾਓ

en: create an elliptical brush
pa: ਇੱਕ ਅੰਡਾਕਾਰ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: create bezier curve
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਕਰਵ ਬਣਾਓ

en: create branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਬਣਾਓ

en: create error
pa: ਬਣਾਉਣ ਗਲਤੀ

en: create extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: create index image
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: create new collection
pa: ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ ਬਣਾਓ

en: create new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ

en: create new translation
pa: ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਓ

en: create new volume
pa: ਨਵਾਂ ਆਇਤਨ ਬਣਾ ਰਿਹਾ

en: create RAID
pa: ਰੇਡ ਬਣਾਓ

en: create To-do
pa: ਟੂ-ਡੂ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: create virtual device
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: create/delete
pa: ਬਣਾਉਣ/ਹਟਾਓ

en: created backup
pa: ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਿਆ

en: creating device
pa: ਯੰਤਰ ਬਣਾ ਰਿਹਾ

en: creating image file
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: creating image files
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: creating index file
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: creation function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  985 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France
en: creil
pa: ਸਰਿੱਲ

note: language code: crh
en: crimean tatar
pa: ਕਰੀਮਿਕ ਤਰਾਰ

en: cron log
pa: ਕਰੋਨ ਲਾਗ

en: crop settings
pa: ਕਰੋਪ ਸੈਟਿੰਗ

en: crossfade between tracks
pa: ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਾਂਸਫੇਡਿੰਗ

en: crowsnest
pa: ਕਰੋਸਨੈਸਟ

en: CSS name
pa: CSS ਨਾਂ

en: cue/bin image
pa: cue/bin ਈਮੇਜ਼

en: cups page log
pa: cups ਪੇਜ਼ ਲਾਗ

en: cups PDF log
pa: Cups PDF ਲਾਗ

en: CUPS server error
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
pa: ਕਾਰੂਸਾਓ

note: A city in Paraná in Brazil
en: curitiba
pa: ਕਿਉਰੀਟੀਬਾ

en: current charge
pa: ਕਰੰਟ ਚਾਰਜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: current day
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਿਨ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਰ

en: current RGBA color
pa: ਮੌਜੂਦਾ RGBA ਰੰਗ

en: current URI index
pa: ਮੌਜੂਦਾ URI ਇੰਡੈਕਸ

en: current user name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: cursor column
pa: ਕਰਸਰ ਕਾਲਮ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: cursor routing
pa: ਕਰਸਰ ਰੂਟਿੰਗ

en: cursor row
pa: ਕਰਸਰ ਕਤਾਰ

en: cursor settings
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਾਪਨ

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
pa: ਕਰਵ ਬਲੈੱਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
pa: ਕਸਟਮ(&t)

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
pa: ਕੁਉਸਟਰ

en: custom application launcher
pa: ਕਸਟਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ

en: custom color palette
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਪਲੇਅਟ

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣ

en: custom path
pa: ਕਸਟਮ ਮਾਰਗ

en: custom permissions
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਧਿਕਾਰ

en: custom PPP options
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ PPP ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੇਜ਼

en: custom search
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੋਜ

en: Customi_ze
pa: ਸੋਧ(_z)

en: customizing background
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: customizing desktop background
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: cut selected tasks
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਕੱਟੋ

en: cuyahoga
pa: ਕਿਉਯਾਹੋਗਾ

en: CVS annotate
pa: CVS ਵਿਖਾਇਆ

en: CVS d-bus service
pa: CVS D-Bus ਸੇਵਾ

en: CVS import
pa: CVS ਆਯਾਤ

en: CVS options
pa: CVS ਚੋਣ

en: CVS remove
pa: CVS ਹਟਾਓ

en: cyan ellipse
pa: ਕਯਾਨ ਅੰਡਾਕਾਰ

en: cycle screenshot sizes
pa: ਸਾਈਕਲ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਆਕਾਰ

en: cyclic link detected
pa: ਸਾਇਕਲਿਕ ਲਿੰਕ ਖੋਜਿਆ

en: d-Block
pa: d-ਬਲਾਕ

en: D_eselect
pa: ਅਣ-ਚੁਣਿਆ(_e)

en: D_etails
pa: ਵੇਰਵਾ(_e)

en: D_evice
pa: ਜੰਤਰ(_e)

en: D_ue date
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਮਿਤੀ(_u)

en: DAAP music sharing
pa: DAAP ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xdc
en: dacian
pa: ਡੈਸੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgz
en: daga
pa: ਡਾਗਾ

note: puzzle name
en: daisy
pa: ਡੈਨਸੀ

note: A city in Texas in the United States
en: dallas
pa: ਡਾੱਲਾਸ

en: danish data files
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for daz
en: dao
pa: ਡਾਓ

en: dare county
pa: ਡਾਰੀ ਕਾਉਟੀ

en: dark variant
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਬਦਲ:

en: data bits
pa: ਡਾਟਾ ਬਿੱਟ

note: sEQDG
en: data encipherment
pa: ਡਾਟਾ ਇਨਸੀਫੀਰਮੈਂਟ

en: data imports
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: data line
pa: ਡਾਟਾ ਕਤਾਰ

en: data not available
pa: ਡਾਟਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ

en: database filename
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: database internal server
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵਰ

en: database not found
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: date and time information
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: date display
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: date sent
pa: ਭੇਜਣ ਮਿਤੀ

en: date taken
pa: ਖਿੱਚਣ ਮਿਤੀ

en: david roberts
pa: ਡੇਵਿਡ ਰਾਬਰਟ

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
pa: ਡਿਵਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: hNQAF
en: DAY
pa: ਦਿਨ

en: day from now
pa: ਹੁਣ ਤੋਂ   ਦਿਨ

en: daylight d65
pa: ਦਿਨ ਰੋਸ਼ਨੀ d65

en: days of month
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਮਹੀਨਾ

en: days of week
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ

en: DBus connection
pa: DBus ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: DCC status
pa: DCC ਹਾਲਤ

en: deal a new card
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

note: A city in British Columbia in Canada
en: dease lake
pa: ਡੀਅਸੀ ਝੀਲ

en: debug logs
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ

en: debugging output level
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: decompressing archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਡੀ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: default attribute
pa: ਮੂਲ ਗੁਣ

en: default calendar application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਗ

en: default contents
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਮੱਗਰੀ

note: #-#-#-#-#  886 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
pa: ਮੂਲ ਘਟਨਾ ਰੰਗ

en: default filter
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫਿਲਟਰ

en: default forward style
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਸਟਾਇਲ

en: default grid
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਿੱਡ

en: default mail client
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ

en: default mixer tracks
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਟਰੈਕ

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਤ ਭਾਸ਼ਾ

en: default pointer
pa: ਡਿਫਾਲਟਰ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: default reply style
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜਵਾਬ ਸਟਾਇਲ

en: default storage location
pa: ਮੂਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਿਕਾਣਾ

en: default terminal application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: default transport
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ

en: DEFAULT_CODE
pa: VIAR

en: DEFAULT_COORDINATES
pa: 31-38n 074-52e

en: DEFAULT_LOCATION
pa: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ

en: defocus terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਡਿ-ਫੋਕਸ

en: degrees celsius
pa: ਡਿਗਰੀ ਸੈਲਸੀਅਸ

en: degrees fahrenheit
pa: ਡਿਗਰੀ ਫਾਹਰਨਹੀਟ

en: dehydrator
pa: ਡੀਹਾਈਡਰਾਟੋਰ

en: delay between rolls
pa: ਵਲੇਟਣੀਆਂ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਵਕਫਾ

en: delete a partition
pa: ਇੱਕ ਭਾਗ ਹਟਾਓ

en: delete account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ

en: delete album
pa: ਐਲਬਮ ਹਟਾਓ

en: delete all invitations
pa: ਸਭ ਸੱਦੇ ਹਟਾਓ

en: delete all occurrences
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: delete article
pa: ਲੇਖ ਹਟਾਓ

en: delete confirmation
pa: ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: delete default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: delete encoder
pa: ਇਕੋਡਰ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਵਾਲੇ ਲੇਖ ਹਟਾਓ

en: delete file context
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹਟਾਓ

en: delete flag
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ

en: delete login mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਮਿਟਾਉ

en: delete marked files
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: delete network port
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਹਟਾਓ

en: delete object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: delete playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਹਟਾਓ

en: delete pool
pa: ਪੂਲ ਹਟਾਓ

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਟਾਓ

en: delete script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹਟਾਓ

en: delete selected memos
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਹਟਾਓ

en: delete selected tasks
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: delete station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: delete stop
pa: ਰੋਕ ਹਟਾਓ

en: delete tags
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: delete tasks
pa: ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: delete the logical volume
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਓ

en: delete the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: delete the selected connection
pa: ਚੁਣਿਆ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: deleting item
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: deleting network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: deleting selected objects
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: delhi
pa: ਦਿੱਲੀ

en: dependent packages
pa: ਨਿਰਭਰ ਪੈਕੇਜ

en: depictions of modern-day slavery
pa: ਅੱਜ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਲਈ ਚਿੱਤਰਨ

en: depth merge
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਮਰਜ਼

note: A city in Iowa in the United States
en: des moines
pa: ਡੀਸ ਮੀਨਸ

en: desaturate blue
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਨੀਲਾ

en: desaturate green
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਹਰਾ

en: desaturate red
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਲਾਲ

en: description contains
pa: ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: description of snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦਾ ਵਰਣਨ

en: desktop access
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਬਜੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਬਜੈਕਟ

en: desktop query
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਿਊਰੀ

en: destination line
pa: ਨਿਯਤ ਸਤਰ

en: destination of images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: destination URI
pa: ਟਿਕਾਣਾ URI

en: detach device from an XML
pa: ਇੱਕ XML   ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: detach disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: detach network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਓ

en: detach terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵੱਖ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
pa: ਵੇਰਵਾ(&l)

en: detail level
pa: ਵੇਰਵਾ ਲੈਵਲ

note: ncCYE
en: detail view
pa: ਵੇਰਵਾ ਝਲਕ

en: details height
pa: ਵੇਰਵਾ ਉਚਾਈ

en: details page
pa: ਵੇਰਵਾ ਸਫ਼ਾ

en: details width
pa: ਵੇਰਵਾ ਚੌੜਾਈ

en: detect automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੋ

en: detected devices
pa: ਡੀਟੈਕਟ ਕੀਤੇ ਡੀਵਾਇਸ

en: development tools
pa: ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੂਲ

en: device added
pa: ਜੰਤਰ ਜੋੜਿਆ

en: device busy
pa: ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: device description
pa: ਡਿਵਾਇਸ ਵੇਰਵਾ

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰ

en: device identifier
pa: ਜੰਤਰ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: device options
pa: ਯੰਤਰ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
pa: ਜੰਤਰ ਅਣ-ਡਿੱਠੇ

en: device setup failed
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: A city in North Dakota in the United States
en: devils lake
pa: ਡੀਵਿਲਸ ਝੀਲ

en: dia version
pa: ਡਾਈ ਵਰਜਨ

en: diagram editor
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਸੋਧਕ

en: diagram menu
pa: ਸ਼ਕਲ ਮੇਨੂ

en: diagram properties
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: dialog element
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਇਕਾਈ

en: dialog icons
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਆਈਕਾਨ

en: dictionary entry
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਐਂਟਰੀ

en: diff program
pa: ਅੰਤਰ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: digital clock
pa: ਡਿਜਿਟਲ ਘੜੀ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dig
en: digo
pa: ਡੀਗੋ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jma
en: dima
pa: ਡੀਮਾ

en: dipolog
pa: ਡੀਪੋਲੋਗ

en: direct configuration
pa: ਸਿੱਧੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: direct migration
pa: ਸਿੱਧੀ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: DirectInput events
pa: DirectInput ਈਵੈਂਟ

en: directories to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: directory not found
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: directory properties
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dsi
en: disa
pa: ਡੀਸਾ

en: disable account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬੰਦ

en: disable all outputs
pa: ਸਭ ਆਉਟਪੁੱਟਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l336
en: disable compression
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: disable controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਅਯੋਗ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l380
en: disable DTLS
pa: DTLS ਆਯੋਗ

en: disable fonts
pa: ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਆਯੋਗ

en: disable VPN
pa: VPN ਆਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
pa: ਅੱਖਰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ

en: disc copier
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀਕਰਤਾ

en: disc type
pa: ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
pa: ਸਭ symlink ਰੱਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
pa: ਟੁੱਟੇ symlinks ਹਟਾਓ

en: discard text information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: disconnect all
pa: ਸਭ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: disconnected by user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ

en: disk buffers
pa: ਡਿਸਕ ਬਫ਼ਰ

en: disk copy
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ

en: disk drives
pa: ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ

en: disk free
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ

en: disk image mounter
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮਾਊਂਟਰ

en: disk management
pa: ਡਿਸਕ ਪਰਬੰਧ

en: Displa&y
pa: ਵੇਖੋ(&y)

en: displacing
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਿੰਗ

en: display a line of text
pa: ਪਾਠ ਦੀ ਸਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: display calibration
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: display controller
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: display debugging information
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l339
en: display help text
pa: ਮੱਦਦ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਓ

en: display HTML version
pa: HTML ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
pa: iChat ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ

en: display label
pa: ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ

en: display mapping
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮਿਲਾਨ

en: display navigation
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: display path
pa: ਪਾਥ ਵੇਖੋ

en: display percentage
pa: ਫੀਸਦੀ ਵੇਖੋ

en: display program version
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ

en: display the cell
pa: ਸੈਲ ਵੇਖਾਓ

en: display the sidebar
pa: ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਬਾਹੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: display verbose information
pa: ਵਰਬੋਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਓ

en: displayed information
pa: ਵੇਖਾਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: displayed item
pa: ਦਿਖਾਈ ਚੀਜ਼

en: displayed message headers
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: displayed year
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਸਾਲ

en: displaying media contents
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣੀ

en: displaying media properties
pa: ਮੀਡਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀ

en: displays the current date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਉ

en: distrusted
pa: ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ

note: language code: div dv
en: divehi
pa: ਡੀਵਿਹਾ

en: dixon
pa: ਡਿਕੋਨ

en: DjVu backend
pa: DjVu ਬੈਕਐਂਡ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS names
pa: DNS ਨਾਂ

note: 6
en: doc file
pa: doc ਫਾਇਲ

en: dock master
pa: ਡੌਕ ਮਾਸਟਰ

en: dock microphone
pa: ਡੌਕਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: document base
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਧਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੋਡ

en: document password
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਸਵਰਡ

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਕੈਨਰ

note: #-#-#-#-#  343 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  345 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: documentation comment
pa: ਡੌਕੂਮੈਟੇਸ਼ਨ ਟਿੱਪਣੀ

en: documenter entry
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਐਂਟਰੀ

en: documents queued
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ

en: dolby digital audio
pa: ਡੋਲਬੀ ਡਿਜੀਟਲ ਆਡੀਊ

en: Domai&n
pa: ਡੋਮੇਨ(&n)

en: domain not found
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: domain snapshot XML
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ XML

en: Don't send
pa: ਨਾ-ਭੇਜੋ

en: Don’t save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Don’t show again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਦਿਖਾਓ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: dortmund
pa: ਡੋਰਟਮੰਡ

note: #-#-#-#-#  344 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name #-#-#-#-#  1474 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: DOS batch
pa: DOS ਬੈਚ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dol
en: doso
pa: ਡੋਸੋ

en: double dashed
pa: ਡਬਲ ਡੈਸ਼

en: double-click delay
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਦੇਰੀ

en: Double-declining depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੀ ਕਮੀ

en: download completed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ

en: download error
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਯੋਗ ਡਰਾਈਵਰ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

en: downloading chart
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: downloading podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ

en: downloading remote files
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
pa: ਚੁੱਕਣ-ਅਤੇ-ਸੁੱਟਣ

en: draw an arrow
pa: ਤੀਰ ਖਿੱਚੋ

en: draw text
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਿਖੋ

en: draws lines
pa: ਰੇਖਾਵਾਂ ਖਿੱਚੋ

en: draws rectangles and squares
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਅਤੇ ਵਰਗ ਬਣਾਓ

en: drive to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਰਾਇਵ

en: drop shadow opacity
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਧੁੰਦਲਾਪਣ

en: drying tube
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਟਿਊਬ

en: DSL connection
pa: DSL ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Du_plicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_p)

en: dull blue
pa: ਫਿੱਕਾ ਨੀਲਾ

en: dumaguete
pa: ਡੁਮਾਗੁਈਟੀ

en: dummy connection
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: dump certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੰਪ

en: Duplic_ate
pa: ਦੁਹਰਾ(_a)

en: duplicate tab
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਬ

en: duplicating files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਉਣੇ

note: A city in South Africa
en: durban
pa: ਡੁਰਬਨ

en: duststorm in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: DVD audio
pa: DVD ਆਡੀਓ

en: DVD plus recordable
pa: DVD ਪਲੱਸ ਰਿਕਾਰਡਯੋਗ

en: DVD plus rewritable
pa: DVD ਪਲੱਸ ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ

en: DVD recordable
pa: DVD ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਯੋਗ

en: DVD rewritable
pa: DVD ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ

en: DVD rom
pa: DVD Rom

en: DVD+R disc
pa: DVD+R ਡਿਸਕ

en: DVD+RW disc
pa: DVD+RW ਡਿਸਕ

en: DVD-R dual-layer
pa: DVD-R ਡੁਅਲ-ਲੇਅਰ

en: DVD-RAM disc
pa: DVD-RAM ਡਿਸਕ

en: DVD-ROM disc
pa: DVD-ROM ਡਿਸਕ

en: dwell click-type
pa: ਡੀਵਿਲ ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ

en: dynamic grid
pa: ਡਾਇਆਨਾਮਿਕ ਜਾਲ

en: dynamics folders
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਫੋਲਡਰ

note: A city in Mayotte
en: dzaoudzi
pa: ਡੀਜੂਉਡਜੀ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: délįne
pa: ਡਿਲੀਨ

en: E&ject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(&j)

en: E&ncoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ(&n)

en: e-Book
pa: ਈ-ਬੁੱਕ

en: E_xpand all
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਉ(_x)

en: E_xpiration date
pa: ਮਿਆਦੀ ਤਾਰੀਖ (_x)

en: E_xpunge
pa: ਮਿਟਾਓ(_x)

en: east european
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪੀ

en: east midlands
pa: ਪੂਰਬੀ ਮਿਡਲਈਸਟ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: eastend
pa: ਈਸਟਐਂਡ

en: echo arguments
pa: echo ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: edge thickness
pa: ਕੋਨ ਚੌੜਾਈ

en: EDI party name
pa: EDI ਪਾਰਟੀ ਨਾਂ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
pa: ਈਡੀਨਬੁਰਘ

en: edit a connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: edit ACL
pa: ACL ਸੋਧ

en: edit appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: edit bookmarks window
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ ਝਰੋਖਾ

en: edit channel attributes
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ

en: edit colormap entry
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੋ

en: edit command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਸੋਧੋ

en: edit constants
pa: ਸਥਿਰ-ਅੰਕ ਸੋਧ

en: edit contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧ

en: edit Defau&lts
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੋਧ(&l)

en: edit distribution list
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਸੋਧ

en: edit document properties
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

en: edit email addresses
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਸੋਧ

en: edit environment
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਸੋਧ

en: edit event comment
pa: ਈਵੈਂਟ ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ

en: edit file type
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਸੋਧ

en: edit flag
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੋਧ

en: edit group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ

en: edit label
pa: ਲੇਬਲ ਸੋਧ

en: edit map info
pa: ਮੈਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਸੋਧ

en: edit network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੋਧ

en: edit project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੋਧ

en: edit recent addresses
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਐਡਰੈੱਸ ਸੋਧ

en: edit record
pa: ਰਿਕੌਰਡ ਬਦਲੋ

en: edit service
pa: ਸੇਵਾ ਸੋਧੋ

en: edit status
pa: ਹਾਲਤ ਸੋਧ

en: edit task
pa: ਕੰਮ ਸੋਧ

en: edit the selected connection
pa: ਚੁਣਿਆ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: edit the selected key
pa: ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਸੋਧ

en: edit type
pa: ਕਿਸਮ ਸੋਧ

en: edit variable
pa: ਮੁੱਲ ਸੋਧ

en: edited cell
pa: ਸੋਧਯੋਗ ਸੈੱਲ

en: editing group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: editing images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੋਧੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: editing text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸੋਧ

en: edmonton international
pa: ਈਡਮੋਨਟੋਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ

en: edmonton municipal
pa: ਈਡਮੋਨਟੋਨ ਮਿਊਸੀਪਲ

en: edutainment
pa: ਸਿੱਖਿਆ

en: eject disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: eject the media
pa: ਮੀਡੀਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

note: A city in Colorado in the United States
en: elbert
pa: ਐਲਬਰਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element symbols
pa: ਤੱਤ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: eliot landrum
pa: ਈਲੋਟ ਲਾਂਡਰਮ

en: elul
pa: ਈਲੂਲ

en: embarrassed
pa: ਪਰੇਸ਼ਾਨ

en: emoji choice
pa: ਇਮੋਜ਼ੀ ਚੋਣ

en: empty groups
pa: ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ

en: En&crypt
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(&c)

en: enable account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ

en: enable and disable plugins
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਆਯੋਗ ਤੇ ਚਾਲੂ

en: enable and log out
pa: ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਲਾਗ-ਆਉਟ

en: enable clipboard actions
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਯੋਗ

en: enable comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਚਾਲੂ

en: enable event sounds
pa: ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

note: CyDsa
en: enable experimental features
pa: ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: enable fingerprint login
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਚਾਲੂ

en: enable font
pa: ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable fonts
pa: ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable game sounds
pa: ਖੇਡ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable mnemonics
pa: ਨੀਮੋਨੀਸ ਯੋਗ

en: enable mouse gestures
pa: ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
pa: ਗੁਣ/ਭਾਗ ਯੋਗ

en: enable networking
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: enable proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਚਾਲੂ

en: enable safe browsing
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: enable scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਯੋਗ

en: enable status icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਚਾਲੂ

en: enable suggestion
pa: ਸੁਝਾਅ ਚਾਲੂ

en: enable undo
pa: ਵਾਪਸ ਕਰਨਾ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: enable verbose output
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: enable WebExtensions
pa: ਵੈੱਬ-ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: enable WebGL
pa: WebGL ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: encoder configuration
pa: ਇਕੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: encoder priority
pa: ਇਕੋਡਰ ਦਰਜਾ

en: encoding failed
pa: ਇਕੋਡਿੰਗ ਫੇਲ ਹੈ।

en: encompass
pa: ਈ-ਕੰਪਾਸ

en: encrypt file
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ

en: encrypt the archive header
pa: ਅਕਾਇਵ ਹੈੱਡਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: encrypted content
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਭਾਗ

en: encrypted LUKS device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ LUKS ਜੰਤਰ

en: encrypting message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: encryption controller
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: encryption password needed
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: encryption result
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਤੀਜੇ

en: end date/time
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

en: end of appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਅੰਤ

en: end of ban list
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ ਦਾ ਅੰਤ

en: end repeat
pa: ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਖਤਮ

en: engines order
pa: ਇੰਜਣ ਕ੍ਰਮ

en: english sounds
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਾਊਂਡ

en: english/canada
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਕੇਨੈਡਾ

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: enhanced open
pa: ਵਾਧਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: enrico ros
pa: ਇੰਰਿਕੋ ਰੋਜ

en: enter arguments
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿਓ

en: enter character
pa: ਅੱਖਰ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

en: enter filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: enter group name
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: enter message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: enter new filename
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
pa: ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: enter new password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ

en: enter nickname
pa: ਨਾਂ ਦਿਓ

en: enter passkey
pa: ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ

en: enter passphrase to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: enter search term
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ

en: enter SecurID
pa: SecurID ਦਿਓ

en: enter tags
pa: ਟੈਗ ਦਿਓ

en: enter the name of the group
pa: ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: enter URI
pa: URI ਦਿਓ

en: enter URL
pa: URL ਦਿਓ

en: entropy gathering daemon
pa: ਐਂਟਰੌਪੀ ਡੈਮਨ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: enumerated list
pa: enumerate ਲਿਸਟ

en: environment folders
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਫੋਲਡਰ

en: environment map
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਨਕਸ਼ਾ

en: equation balancer
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਬਰਾਬਰ

en: error appending message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error color text
pa: ਗਲਤੀ ਰੰਗ ਟੈਕਸਟ

en: error creating account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error creating connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error creating task
pa: ਕੰਮ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error deleting folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error during extraction
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: error from service
pa: ਸੇਵਾ ਵੱਲੋਂ ਗਲਤੀ

en: error getting file
pa: ਫਾਇਲ ਲੈਣ ਦੌਰਾਣ ਗਲਤੀ

en: error locking file
pa: ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error mounting volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  371 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  682 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: error removing task
pa: ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error repairing filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: error saving project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error saving screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: A city in North Carolina in the United States
en: erwin
pa: ਇਰਵਿਨ

note: A city in California in the United States
en: escondido
pa: ਈਸਕੋਨਡੀਡੋ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcq
en: ese
pa: ਈਸੇ

en: esfand
pa: ਇਸਫਡ

en: espinosa ortiz
pa: ਇਸਪੀਨੋਸ ਓਰੀਜ਼

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: estevan
pa: ਏਸਟੇਵਾਨ

en: ethernet connection
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: ethernet networks
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: even sheets
pa: ਜਿਸਤ ਸ਼ੀਟਾਂ

en: event base
pa: ਈਵੈਂਟ ਬੇਸ

en: event deleted
pa: ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: event description
pa: ਈਵੈਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: event monitor
pa: ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ

en: evolution account assistant
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ

en: evolution back up
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕ-ਅੱਪ

en: evolution import assistant
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: evolution mail composer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ ਲੇਖਣ

en: evolution restore
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰੀਸਟੋਰ

en: evolution RSS reader
pa: ਈਵੇਲਸ਼ੂਨ RSS ਰੀਡਰ

en: evolution shell
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸ਼ੈੱਲ

en: Ex&pand all
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਓ(&p)

en: exact aspect
pa: ਠੀਕ ਅਨੁਪਾਤ

en: exact mass
pa: ਠੀਕ ਭਾਰ

en: example path
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਮਾਰਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
pa: ਹੈਰਾਨੀਵਾਚਕ

en: execute shell command
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1448 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: expand the current thread
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਮਲਾ ਫੈਲਾਓ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: expanded text
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਟੈਕਸਟ

en: expander column
pa: ਫੈਲਣਵਾਲਾ ਕਾਲਮ

en: expecting a separator
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ

en: expire date
pa: ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
pa: ਮਿਆਦ

en: export complete key
pa: ਪੂਰੀ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: export file as
pa: ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਨਿਰਯਾਤ

en: export graph
pa: ਗਰਾਫ਼ ਨਿਰਯਾਤ

en: export secret certificate
pa: ਗੁਪਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: export to mobile phone
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: export tools
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਟੂਲ

en: export view
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: exporting data
pa: ਡਾਟਾ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: exporting keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: EXPRESSION
pa: ਸਮੀਕਰਨ

en: expression to evaluate
pa: ਮੁਲਾਂਕਣ ਲਈ ਸਮੀਕਰਨ

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
pa: ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ ਸਟਰਿੱਪ

en: extension settings
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: external map editor
pa: ਬਾਹਰੀ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ

en: external scores
pa: ਬਾਹਰੀ ਅੰਕ

en: external tools manager
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: extra light
pa: ਵਾਧੂ ਹਲਕੇ

en: extra packages
pa: ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜ

en: extract files from the archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰੋ

en: extract multiple archives
pa: ਕਈ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ

note: #-#-#-#-#  846 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
pa: ਫੋਲਡਰ(&o)

note: #-#-#-#-#  87 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  837  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  885 (kopete)  #-#-#-#-#
en: F&ormat
pa: ਫਾਰਮੈਟ(&o)

en: f-Block
pa: f-ਬਲਾਕ

en: fade length
pa: ਫੇਡ ਲੰਬਾਈ

en: fadeout
pa: ਫੇਡ-ਆਉਟ

en: failed devices
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ ਜੰਤਰ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: failed read
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to acquire lock
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to attach disk
pa: ਡਿਸਕ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to chdir to directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to compile regex
pa: regex   ਨੂੰ ਕੰਪਾਈਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to create a thread
pa: ਇੱਕ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to create pool
pa: ਪੂਲ   ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to create tag
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to create vol
pa: ਵਾਲੀਅਮ   ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to create XML
pa: XML ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to define pool
pa: ਪੂਲ   ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to delete snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ   ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to destroy domain
pa: ਡੋਮੇਨ   ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to detach disk
pa: ਡਿਸਕ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to display help
pa: ਮੱਦਦ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: failed to empty trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to find the interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to find the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to generate uuid
pa: uuid ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to get hostname
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to get memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to initialize libvirt
pa: libvirt ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to inquire lock
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to install package
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to install software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: failed to open URI
pa: URL ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to read XML
pa: XML ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to release lock
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to reset client
pa: ਕਲਾਇਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to reset domain
pa: ਡੋਮੇਨ   ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to restrict process
pa: ਪੂਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to retrieve credentials
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਧਿਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to retrieve message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to serialize s-expr
pa: s-expr ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to show help
pa: ਮਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to start domain
pa: ਡੋਮੇਨ   ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to undefine domain
pa: ਡੋਮੇਨ   ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to undefine interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to undefine network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ   ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to wait on condition
pa: ਹਾਲਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

note: A city in Alaska in the United States
en: fairbanks
pa: ਫੇਅਰਬੈਂਕਸ

en: faleolo
pa: ਫਾਲੋਨ

en: fan radio
pa: ਸ਼ੌਕੀਨ ਰੇਡੀਓ

en: far blur
pa: ਫਰ ਬਲਰ

en: farewell lake
pa: ਫਾਰੀਵਿਲ ਝੀਲ

en: farvardin
pa: ਫਾਰਵਡਿਨ

en: fatal failure
pa: ਘਾਤਕ ਅਸਫਲਤਾ

en: fatal signal
pa: ਘਾਤਕ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: federico
pa: ਫੀਡੀਰਿਕੋ

en: feed name
pa: ਫੀਡ ਨਾਂ

en: ferries
pa: ਫੈਰੀ

en: fetching items failed
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: fetching networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: FG/BG color
pa: FG/BG ਰੰਗ

en: Fi_les
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_l)

en: fibre channel
pa: ਫਾਇਬਰ ਚੈਨਲ

en: field used
pa: ਵਰਤਿਆ ਖੇਤਰ

en: file browser pane
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਾਹੀ

en: file count
pa: ਫਾਇਲ ਗਿਣਤੀ

en: file creation date
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ

en: file deleted
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ

en: file input
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਪੁੱਟ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਕੰਮ

en: file pages
pa: ਫਾਈਲ ਪੇਜ਼

en: file patterns
pa: ਫਾਇਲ ਤਰਤੀਬ

en: file remaining
pa: ਫਾਇਲ ਬਾਕੀ

en: file represented by the row
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: file save error
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲ ਗਲਤੀ

en: file selection options
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: file transfer cancelled
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: File/launcher icons
pa: ਫਾਇਲ/ਲਾਂਚਰ ਆਈਕਾਨ

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ

en: filesystem browser
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: filesystem data
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਡਾਟਾ

en: fill angle
pa: ਭਰਨ ਕੋਣ

en: filled triangle
pa: ਭਰੀ ਤਿਕੋਣ

en: film scanner
pa: ਫਿਲਮ ਸਕੈਨਰ

note: Film height/colour
en: filmstrip
pa: ਫਿਲਮ-ਸਟਰੈਪ

en: filter by content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ

en: filter images
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ

en: filter photos
pa: ਫੋਟੋ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: filton
pa: ਫਿਲਟੋਨ

en: financial chart
pa: ਵਿੱਤੀ ਚਾਰਟ

en: find &previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(&p)

en: find buddies
pa: ਬੱਡੀ ਖੋਜ

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: find options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

en: find tutorials
pa: ਟਟੋਰੀਅਲ ਲੱਭੋ

en: fine tuning
pa: ਫਾਈਨ ਟਿਊਨਿੰਗ

en: finishing freehand
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ ਕੰਮ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: finishing setup
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: firewire
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ

en: fix language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: fix seed
pa: ਫਿਕਸ ਸੀਡ

en: fixed height mode
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਚਾਈ ਮੋਡ

en: FLAC audio
pa: ਐਫਐਲਏਸੀ ਆਡੀਉ

en: flags invalid
pa: ਫਲੈਗ ਅਢੁਕਵੇਂ ਹਨ

note: A city in Arizona in the United States
en: flagstaff
pa: ਫਲਾਗਸਟਾਫ

en: flash entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕਾਉ

en: flash mode
pa: ਫਲੈਸ਼ ਮੋਡ

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
pa: ਫਲੈਟਬੈਡ ਸਕੈਨਰ

note: A city in Michigan in the United States
en: flint
pa: ਫਲੀਂਟ

en: flipped horizontally
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਝਟਕਿਆ

en: flipped vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕਿਆ

note: A state/province/territory in United States
en: florida
pa: ਫਲੋਰੀਡਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
pa: ਫਲੋਰਿਨ

en: Fo_reground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_r)

en: foam
pa: ਬੁਲਬੁਲੇ

en: focus effect
pa: ਫੋਕਸ ਪਰਭਾਵ

en: focus on map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: focus visible
pa: ਫੋਕਸ ਦਿੱਖ

en: fog in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਧੁੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
pa: ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: follow up flag
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: font folders
pa: ਫੋਂਟ ਫੋਲਡਰ

en: font options
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਾਂ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: font preferences
pa: ਫੋਂਟ ਪਸੰਦ

en: font size for label
pa: ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ

en: fonts tweak tool
pa: ਫੋਂਟ ਟਵਿਕ ਟੂਲ

en: footer font
pa: ਫੁੱਟਰ ਫੋਂਟ

en: force cancel
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for for
en: fore
pa: ਫੋਰ

en: foreground color name
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: form input type
pa: ਫਾਰਮ ਇੰਪੁੱਟ ਕਿਸਮ

en: form1
pa: ਫਾਰਮ1

en: formatting DVD-RW
pa: DVD-RW ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: A city in Argentina
en: formosa
pa: ਫੋਰਮੋਸਾ

en: forms dialog options
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣ

en: forrest
pa: ਫੋਰਸਟ

en: fort bragg
pa: ਫੋਰਟ ਬਰਾਗਗ

en: fort campbell
pa: ਫੋਰਟ ਕੰਪਬਿਲ

note: A city in Alberta in Canada
en: fort chipewyan
pa: ਫੋਰਟ ਚੀਪੀਵਯਾਨ

en: fort meade
pa: ਫੋਰਟ ਮੀਅਡੀ

note: A city in Florida in the United States
en: fort myers
pa: ਫੋਰਟ ਮਿਉਰਸ

en: forth worth
pa: ਫੋਰਟ ਵੁਰਥ

en: forward stepper
pa: ਅੱਗੇਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ

en: forwarded messages
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: fossil
pa: ਪੁਰਾਤਨ

en: foundry
pa: ਫਾਊਂਡਰੀ

en: fractal trace
pa: ਫਲੇਅਰ ਟਰੇਸ

en: frame count
pa: ਫਰੇਮ ਗਿਣਤੀ

en: frame information
pa: ਫਰੇਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: frame number
pa: ਫਰੇਮ ਨੰਬਰ

en: frame source
pa: ਫਰੇਮ ਸਰੋਤ

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: framework version
pa: ਫਰੇਮਵਰਕ ਵਰਜਨ

note: A city in Gabon
en: franceville
pa: ਫਰੈਂਚਵਿਲੀ

note: A city in Hesse in Germany
en: frankfurt
pa: ਫਰੰਕਫੋਰਟ

en: free/busy request
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਬੇਨਤੀ

en: freebox radio
pa: ਫਰੀਬਾਕਸ ਰੇਡੀਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
pa: ਫੀਡਰ ਸਰਵਰ

en: french belgium
pa: ਫਰੈਂਚ (ਬੈਲਜੀਅਮ)

en: french canadian
pa: ਫਰੈਂਚ ਕੈਨੇਡੀਆਈ

en: french swiss
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਵਿਸ

en: frequency scaling unsupported
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ

en: friends of friends
pa: ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤ

en: frigg
pa: ਫਰਾਈਗ

en: front center
pa: ਅੱਗੇ ਸੈਂਟਰ

en: frost glass
pa: ਖੁਰਦਲਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
pa: FTP ਫਾਇਲਾਂ

en: FTP servers
pa: FTP ਸਰਵਰ

en: Fu_zzy
pa: ਗਲਤ

note: A state/province/territory in China
en: fujian
pa: ਫੂਜੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  846 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
pa: ਪੂਰਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: full pipette
pa: ਪੂਰੀ ਪਿਪਟ

en: full size image
pa: ਪੂਰੇ ਸਾਈਜ਼ ਦਾ ਚਿੱਤਰ

en: further options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ

en: fuzzy searches
pa: ਫ਼ਜੀ ਖੋਜਾਂ

note: A city in Tunisia
en: gabes
pa: ਗਾਬੀਸ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gbi
en: galela
pa: ਗਾਲੇਲਾ

en: game field
pa: ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
pa: ਖੇਡ ਨਾਂ

en: game score
pa: ਖੇਡ ਸਕੋਰ

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
pa: ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnq
en: gana
pa: ਗਾਨਾ

en: GApplication options
pa: ਜੀ-ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣ

en: garnacho parro
pa: ਗਾਰਨੀਚੋ ਪੱਰੋ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: gas calculator
pa: ਗੈਸ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

en: gassim
pa: ਗਾਸ਼ਿਮ

en: gathering information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: gaurav gupta
pa: ਗੌਵਰ ਗੁਪਤਾ

en: GDict options
pa: GDict ਚੋਣ

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
pa: ਸਧਾਰਨ ਫ਼ੋਂਟ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
pa: ਆਮ ਮਾਊਂਸ ਪਸੰਦ

en: general sound preferences
pa: ਆਮ ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ

en: generate a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: generate new key
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: generate thumbnails
pa: ਆਮ ਥੰਮਨੇਲ

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾ ਰਿਹਾ

en: generating index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: generating message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: generic c++ class
pa: ਸਧਾਰਨ c++ ਕਲਾਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਟੈਗ

en: geodata
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਡਾਟਾ

en: geolocation support
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਸਹਿਯੋਗ

en: german sun keymap
pa: ਜਰਮਨ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: get cursor value
pa: ਕਰਸਰ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: get file information
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: get new widgets
pa: ਨਵੇਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਵੋ

en: GET operation failed
pa: GET ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: get public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲਵੋ

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: getting size
pa: ਸਾਈਜ਼ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: getting the token
pa: ਟੋਕਨ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: GFile
pa: ਜੀਫਾਇਲ

en: ghedi
pa: ਘੀਡਾ

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
pa: GIF ਚੋਣ

en: gift card
pa: ਗਿਫਟ ਕਾਰਡ

en: GIMP document
pa: ਜੀ ਆਈ ਐਮ ਪੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: GIMP startup
pa: ਜੈਮਪ ਸਟਾਰਟਅੱਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
pa: ਗਲੋਬਲ ਬਦਲ

en: global away
pa: ਸਭ ਲਈ ਦੂਰ

en: global scope
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਕੋਪ

en: global variable
pa: ਗਲੋਬਲ ਵੇਰੀਬਲ

en: global variables
pa: ਗਲੋਬਲ ਵੇਰੀਬਲ

en: glorious
pa: ਸ਼ਾਨਦਾਰ

en: glow radius
pa: ਗਲੋ ਰੇਡੀਅਸ

en: glynco
pa: ਗਲਾਂਕੋ

en: GNOME boxes
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਕਸ

en: GNOME character map
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖਰ ਮੈਪ

en: GNOME classic
pa: ਗਨੋਮ ਕਲਾਸਿਕ

en: GNOME clocks
pa: ਗਨੋਮ ਘੜੀ

en: GNOME contacts
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਪਰਕ

en: GNOME default
pa: ਗਨੋਮ ਮੂਲ

en: GNOME desktop theme
pa: ਗਨੋਮ ਵਿਹਡ਼ੇ ਦਾ ਸਰੂਪ

en: GNOME dictionary
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: gnome dock
pa: ਗਨੋਮ ਡਾੱਕ

en: GNOME documents
pa: ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: GNOME splash screen
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ

en: GNOME tweaks
pa: ਗਨੋਮ ਟਵਿਕ

en: GNOME volume control
pa: ਗਨੋਮ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: GNOME weather applet
pa: ਗਨੋਮ ਮੌਸਮ ਐਪਲਿਟ

en: GNOME/GTK application style
pa: GNOME/GTK ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ

en: GnomeEntry
pa: ਗਨੋਮ ਐਂਟਰੀ

en: gnopernicus
pa: ਜੀ-ਨੋਪੀਰਕਿਸ

en: GnuPG keyring
pa: GnuPG ਕੀਰਿੰਗ

en: GnuPG log viewer
pa: GnuPG ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: go to chapter
pa: ਚੈਪਟਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: go to date
pa: ਮਿਤੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: go to definition
pa: ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: go to the previous bookmark
pa: ਪਿਛਲੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: go to the previous message
pa: ਪਿਛਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੁਰੰਗ

en: golden spiral sections
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੇਰੇ ਭਾਗ

en: golden triangles
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਤਿਕੋਣਾਂ

note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas Erasmus; American rocketry scientist (1912-1969).
en: golovin
pa: ਗੋਲੋਵਿਨ

en: gordon
pa: ਗੋਰਡੋਨ

note: TRANSLATORS: (Moon); John Ellard; Irish astronomer (1845-1910).
en: gore
pa: ਗੋਰੀ

en: goto byte
pa: ਬਾਈਟ ਤੇ ਜਾਉ

en: GParted manual
pa: GParted ਕਿਤਾਬਚਾ

en: GPG backend support
pa: GPG ਬੈਕਐਂਡ ਸਹਿਯੋਗ

en: GPG encrypted
pa: GPG ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ

en: GPG signed
pa: GPG ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ

en: gPhoto shell
pa: gPhoto ਸ਼ੈੱਲ

en: GPS coordinates
pa: GPS ਧੁਰੇ

en: grab keys
pa: ਸਵਿੱਚ ਲਵੋ

en: grab the whole screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਵੋ

en: gradient folders
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫੋਲਡਰ

note: A city in Arizona in the United States
en: grand canyon
pa: ਗਰੈਂਡ ਕਾਅਯਾਨ

en: grand cayman
pa: ਗਰੈਂਡ ਕਾਯਮਾਨ

note: A city in Nebraska in the United States
en: grand island
pa: ਗਰੈਂਡ ਟਾਪੂ

note: A city in Louisiana in the United States
en: grand isle
pa: ਗਰੈਂਡ ਈਸਲੀ

en: graph colors
pa: ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: graph paper
pa: ਗਰਾਫ਼ ਪੇਪਰ

en: graphic sexual behavior
pa: ਗਰਾਫ਼ਿਕ ਜਿਨਸੀ ਰਵੱਈਆ

en: graphic tablet configuration
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਟੈਬਲੇਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: graphical environment
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਾਤਾਵਰਨ

en: gray bar
pa: ਸਲੇਟੀ ਪੱਟੀ

en: gray scale
pa: ਸਲੇਟੀ ਸਕੇਲ

note: A city in Michigan in the United States
en: grayling
pa: ਗਰੇਇੰਗ

note: A city in Montana in the United States
en: great falls
pa: ਗਰੇਟ ਫਾਲਸ

en: green filter
pa: ਹਰਾ ਫਿਲਟਰ

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: grid line width
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ

en: grid options
pa: ਗਰਿੱਡ ਚੋਣ

en: grilo options
pa: ਗਰੀਲੋ ਚੋਣਾਂ

en: GROUP
pa: ਗਰੁੱਪ

en: group by threads
pa: ਥਰਿੱਡ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ

en: group of the file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਰੁੱਪ

en: grow file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਫੈਲਾਓ

en: gthumb extensions
pa: ਜੀਥੰਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: GTK entry
pa: GTK ਐਂਟਰੀ

en: GTK modules
pa: GTK ਮੈਡੀਊਲ

en: GTK+ applications
pa: GTK+ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: GtkHTML test
pa: GtkHTML ਟੈਸਟ

en: guest unexpectedly quit
pa: ਗਿਸਟ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: guideline color
pa: ਗਾਈਡ-ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: guillotine
pa: ਗੁਇੱਲੂਟਿਨ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gus
en: guinean sign language
pa: ਗੂਈਨੀਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: gummy
pa: ਗੱਮੀ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: guthrie
pa: ਗੁਥਰੀਈ

en: H_TTPS proxy
pa: H_TTPS ਪਰਾਕਸੀ

en: H_ue
pa: ਆਭਾ(_u)

note: A city in Israel
en: haifa
pa: ਹਾਈਫਾ

note: A state/province/territory in China
en: hainan
pa: ਹਾਈਨਾਂਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: haines
pa: ਹਾਈਨਸ

en: haitian creole
pa: ਹਾਇਟੀਅਨ ਕਰੀਓਲੇ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hal
en: halang
pa: ਹਾਲੈਂਗ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hba
en: hamba
pa: ਹਾਂਬਾ

en: hanchey
pa: ਹਾਂਚੀਯੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: hancock
pa: ਹਾਂਕੋਕ

en: hand pointer
pa: ਹੱਥਲਾ ਸੰਕੇਤਕ

en: handle position
pa: ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: hard disk drive
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ

en: hardware RTS/CTS
pa: ਜੰਤਰ RTS/CTS

en: hardware settings
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: harri porten
pa: ਹੱਰੀ ਪੋਰਟੀਨ

note: A city in Connecticut in the United States
en: hartford
pa: ਹਾਰਟਫੋਰਡ

en: hartland
pa: ਹਾਰਟਲੈਂਡ

en: haskell source code
pa: haskell ਸੋਰਸ ਕੋਡ

note: A city in North Carolina in the United States
en: hatteras
pa: ਹੱਟੀਰਸ

en: having fun
pa: ਮੌਜਾਂ ਕਰਦਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hav
en: havu
pa: ਹਾਵੂ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
pa: ਹੈੱਡ ਫਲਾਇੰਗ ਘੰਟੇ

en: header image
pa: ਹੈੱਡਰ ਚਿੱਤਰ

note: fkCyv
en: header text color
pa: ਹੈੱਡਰ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ

en: headers visible
pa: ਹੈੱਡਰ ਦਿੱਖ

en: heating coil
pa: ਹੀਟਿੰਗ ਕੋਆਇਲ

en: heavy duststorm
pa: ਭਾਰੀ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: heavy sandstorm
pa: ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: heavy sleet
pa: ਭਾਰੀ ਸਲੀਟ

en: height for video preview
pa: ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ ਲਈ ਉਚਾਈ

en: height of main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਉਚਾਈ

en: height of rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: height of the message-list pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਪੱਟੀ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: height property
pa: ਉਚਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: A state/province/territory in China
en: heilongjiang
pa: ਹਿਲੋਗਜ਼ਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: helium
pa: ਹੀਲੀਅਮ

en: HELO command failed
pa: HELO ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

note: A state/province/territory in China
en: henan
pa: ਹੀਨਾਨ

en: heshvan
pa: ਹੀਸ਼ਵਾਨ

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
pa: ਹਿੱਸੀ

en: Hi&de
pa: ਓਹਲੇ(&d)

en: Hid&e
pa: ਓਹਲੇ(&e)

en: hidden volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੁਕਾਓ

en: hide a conic
pa: ਕੋਨ ਓਹਲੇ

en: hide and show menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਅਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: hide application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: hide columns
pa: ਕਾਲਮ ਓਹਲੇ

en: hide on close
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਲੁਕਾਓ

en: hide on lose focus
pa: ਫੋਕਸ ਖਤਮ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: hide tabbar
pa: ਟੈਬਬਾਰ ਓਹਲੇ

en: hide the filterbar
pa: ਫਿਲਟਰ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

en: high school
pa: ਹਾਈ ਸਕੂਲ

en: highlight background color
pa: ਉਘੜਾਨ ਵਾਲਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: highlight colour
pa: ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  879 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  942 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: highlight matches
pa: ਮਿਲਦੇ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: highlight matching bracket
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: highlight opacity
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਧੁੰਦਲਾਪਣ

en: highlight s/key challenges
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: highlight syntax
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: hijjah
pa: ਹੀਜਸ਼

note: language code: him
en: himachali
pa: ਹਿਮਾਚਲੀ

en: historical maps
pa: ਇਤਹਾਸਿਕ ਨਕਸ਼ੇ

note: A city in New Mexico in the United States
en: hobbs
pa: ਹੋਬਸ

note: A city in Japan
en: hofu
pa: ਹੋਫੂ

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1448 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  886 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
pa: ਛੁੱਟੀ ਰੰਗ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: holman
pa: ਹੋਲਮਨ

en: holy see
pa: ਹੋਲੀ ਸੀ

note: Web fields
en: homepage URL
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ URL

en: hometown
pa: ਜੱਦੀ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Texas in the United States
en: hondo
pa: ਹੋਂਡੋ

note: The capital of the Solomon Islands
en: honiara
pa: ਹੋਨੀਅਰਾ

en: hopeful
pa: ਆਸਵੰਦ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
pa: ਹੋਪਸਕੌਚ

note: attach color selectors
en: horizontal color
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਰੰਗ

en: horizontal expand
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਫੈਲਾਉ

en: horizontal flip
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਫਲਿੱਪ

en: horizontal mode
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਮੋਡ

en: horizontal pane position
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪੱਟੀ ਸਥਿਤੀ

en: horizontal separation
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: horizontally homogeneous
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਸਮਰੂਪ

en: host bridge
pa: ਹੋਸਟ ਬਰਿਜ਼

en: host configuration
pa: ਹੋਸਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: host CPU usage
pa: ਹੋਸਟ CPU ਵਰਤੋਂ

en: hostname of the proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: hot keys
pa: ਹਾਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: hotspot active
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਸਰਗਰਮ

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਲਾਗਇਨ

en: hour left
pa: ਘੰਟਾ ਬਾਕੀ

en: house number
pa: ਘਰ ਨੰਬਰ

en: hover expand
pa: ਹੋਵਰ ਫੈਲਾਓ

en: hover selection
pa: ਹੋਵਰ ਚੋਣ

note: A city in the Czech Republic
en: hradec králové
pa: ਹਰਾਡੇਕ ਕਰਾਲੋਵ

en: HSV noise
pa: HSV ਨੋਵਾਈਸ

en: ht://dig home page
pa: ht://dig ਮੇਨ ਪੇਜ਼

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
pa: html ਭਾਗ

en: HTML documentation
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: HTTP cookie daemon
pa: HTTP ਕੂਕੀਜ਼ ਡੈਮਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
pa: HTTP ਹੈਡਰ

en: HTTP port
pa: HTTP ਪੋਰਟ

en: HTTP proxy port
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: hula support
pa: ਹੁਲਾ ਸਹਿਯੋਗ

en: hypervisor connection URI
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਰ URI

en: I-beam pointer
pa: i-ਬੀਮ ਸੰਕੇਤਕ

en: I_dle
pa: ਵੇਹਲ(_d)

en: I_nsert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_n)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibb
en: ibibio
pa: ਇਬੀਬੀਓ

en: IBus preferences
pa: IBus ਪਸੰਦ

en: iCalendar information
pa: iCalendar ਜਾਣਕਾਰੀ

en: ICC profile installer
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: ICMP filter
pa: ICMP ਫਿਲਟਰ

en: icon chooser dialog
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ

en: icon not found
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: icon path
pa: ਆਈਕਾਨ ਮਾਰਗ

en: icon selection
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ

en: icon size set
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: icon theme folders
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ

en: icon theme name
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ

en: icon view defaults
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: icon width
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੌੜਾਈ

en: iconv failure
pa: iconv ਫੇਲ੍ਹ

en: ICQ plugin
pa: ICQ ਪਲੱਗਇਨ

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
pa: ਪਛਾਣ

en: identity settings
pa: ਪਛਾਣ ਸੈਟਿੰਗ

en: ignore date
pa: ਮਿਤੀ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: ignore extended PSD
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ PSD ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: ignore file
pa: ਫਾਇਲ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: ignore global shortcuts
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਅਣਡਿੱਠੇ

en: ignore hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: ignore options
pa: ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: ignore word
pa: ਸ਼ਬਦ ਅਣਡਿੱਠਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ihp
en: iha
pa: ਇਹਾ

note: #-#-#-#-#  973 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Lagos Metropolitan Area, in Nigeria #-#-#-#-#  985 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Lagos Nigeria
en: ikeja
pa: ਇਕੀਜਾ

en: ilford FP4 plus
pa: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
pa: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
pa: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
pa: Ilford XP2 Super

en: illegal instruction
pa: ਗਲਤ ਹਦਾਇਤ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xil
en: illyrian
pa: ਇਲਯਰੀਅਨ

en: iloilo
pa: ਇਲੋਈਲੋ

en: image attributes
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੁਣ

en: image backend
pa: ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਐਂਡ

en: image contrast
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰਾਸਟ

en: image file size
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

en: image source
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ

en: image templates
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ

en: images for widgets
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਚਿੱਤਰ

en: IMAP headers
pa: IMAP ਹੈੱਡਰ

en: imh
pa: ਇੰਹ

en: import a CompizConfig profile
pa: ਇੱਕ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: import a new palette
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: import document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: import errors
pa: ਆਯਾਤ ਗਲਤੀਆਂ

en: import from a file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: import from application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ

en: import logs
pa: ਲਾਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: import playlists
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: import slideshow
pa: ਸਲਾਈਡਸ਼ੋ ਇੰਪੋਰਟ

en: import to library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
pa: ਖਾਸ ਨੋਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
pa: ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ

en: imported certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਿਆਓ

en: impressed
pa: ਪਰਭਾਵਿਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
pa: ਚੱਕਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
pa: ਆਇਤਾਕਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ

en: in names
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ

en: in shutdown
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ

en: in snow
pa: ਇੰਚ ਬਰਫ਼

en: In-painting
pa: ਇਨ-ਪੇਟਿੰਗ

en: inactive memory
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਮੈਮੋਰੀ

en: inbox monitor
pa: ਇਨਬਾਕਸ ਨਿਗਰਾਨ

en: include paths
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਰਸਤਾ

en: include pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ

en: incoming notes
pa: ਆ ਰਹੇ ਨੋਟਿਸ

en: increase the size of the text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਧਾਓ

en: increasing clouds
pa: ਵੱਧਦੇ ਬੱਦਲ

en: incremental sequential
pa: ਆਵਿਰਤੀ ਕ੍ਰਮ

en: index directory
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: index images
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਡੈਕਸ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਟਾਰਗੇਟ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ins
en: indian sign language
pa: ਭਾਰਤੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

en: indicator paper
pa: ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਪੇਪਰ

en: infiniband device
pa: ਇਫੀਂਬੈਂਡ ਜੰਤਰ

en: InfiniBand networks
pa: ਇੰਫੀਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: info bar
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਹੀ

en: info center
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ

en: information about the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: information messages
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: information request
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

en: infra
pa: ਇੰਨਫਰਾ

en: initial gap
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫਾਸਲਾ

en: initial size of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਆਕਾਰ

en: initial time
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸਮਾਂ

en: initializing modem
pa: ਮਾਡਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: inject NMI to the guest
pa: ਗਿਸਟ ਲਈ Inject NMI

en: inline note
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ ਨੋਟ

en: inline spelling
pa: ਨਾਲ ਦੀ ਨਾਲ ਸਪੈਲਿੰਗ

en: input box dialog
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: input controllers
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: input device controller
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: input widgets
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਿਦਜੈੱਟ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1766
en: insecure algorithm
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: insert a new line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: insert hyphens
pa: ਜੋੜਨੀ ਪਾਓ

en: insert the media
pa: ਮੀਡੀਆ ਅੰਦਰ ਪਾਓ

en: inside cube
pa: ਕਿਊਬ ਅੰਦਰ

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
pa: ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: install extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: install firmware
pa: ਫਾਇਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ

en: install new widgets
pa: ਨਵੇਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਇੰਸਟਾਲ

en: install scheme
pa: ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ

en: install the shared folder
pa: ਸਾਂਝਾ ਫੋਲਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: installation complete
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: installation failure
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ

en: installation log
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਾਗ

en: installing file
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: installing icon themes
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: installing software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: instant messaging contacts
pa: ਝੱਟਪਟ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਪਰਕ

en: insufficient memory available
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: intelligent controller
pa: ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: interface statistics
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਅੰਕੜੇ

en: interface text
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਿਖਤ

en: interlace
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ

en: internal memory
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੈਮੋਰੀ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: internet messenger
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੈਸੰਜ਼ਰ

en: internet relay chat
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਿਲੇਅ ਚੈੱਟ

en: internet search
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਖੋਜ

en: interpreter folders
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫੋਲਡਰ

en: invalid attribute value
pa: ਗਲਤ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਮੁੱਲ

en: invalid character class
pa: ਗਲਤ ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ

en: invalid container name
pa: ਗਲਤ ਕਨਟੇਨਰ ਨਾਂ

en: invalid coordinate
pa: ਗਲਤ ਧੁਰੇ

en: invalid CPU topology
pa: ਗਲਤ CPU ਟੋਪੋਲੋਜੀ

en: invalid desktop file
pa: ਗਲਤ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ

en: invalid file format
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: invalid filenames
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: invalid flags
pa: ਗਲਤ ਫਲੈਗ

en: invalid host name
pa: ਗਲਤ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: invalid mixer
pa: ਗਲਤ ਮਿਕਸਰ

en: invalid numeric value
pa: ਗਲਤ ਅੰਕ ਮੁੱਲ

en: invalid security label
pa: ਗਲਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ

en: invalid share name
pa: ਗਲਤ ਸਾਂਝ ਨਾਂ

en: invalid source type
pa: ਗਲਤ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ

en: invalid stream pointer
pa: ਗਲਤ ਸਟਰੀਮ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid style
pa: ਗਲਤ ਸਟਾਈਲ

en: invalid theme name
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: invalid title
pa: ਗਲਤ ਟਾਇਟਲ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: inverness
pa: ਇੰਵਰਨਸ

en: invert direction
pa: ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ

en: invite list
pa: ਸੱਦਾ ਲਿਸਟ

en: invite to conference
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ

en: invoke action
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਾਰਵਾਈ

en: ionic radius
pa: ਆਈਨਿਕ ਰੇਡੀਅਸ

en: ionization energy
pa: ਆਈਨੋਜ਼ੇਸ਼ਨ ਊਰਜਾ

note: A state/province/territory in United States
en: iowa
pa: ਓਵਾ

en: iPod properties
pa: iPod ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: ipv4 and ipv6
pa: ipv4 ਅਤੇ ipv6

en: IPv4 settings
pa: IPv4 ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iqu
en: iquito
pa: ਇਕੁਇਟੋ

en: IRC plugin
pa: IRC ਪਲੱਗਇਨ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
pa: IRC ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: A city in New York in the United States
en: islip
pa: ਇਸਲਿਪ

en: ISO date
pa: ISO ਤਾਰੀਖ

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
pa: ISO ਇਕੋਡਿੰਗ

en: isotone
pa: ਆਈਸੋਟੋਨ

en: italian data files
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  973 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  985 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: ithaca
pa: ਇਥਾਕਾ

en: iyar
pa: ਲੇਅਰ

en: jamendo album page
pa: ਜਾਮੀਂਡੂ ਐਲਬਮ ਪੇਜ਼

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: jammu
pa: ਜੰਮੂ

en: JavaScript debugger
pa: ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਡੀਬੱਗਰ

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
pa: ਜੇਫਰਸਨ

note: A city in Spain
en: jerez
pa: ਜੀਰੀਜ਼

en: jhelum
pa: ਜੇਹਲਮ

note: A city in Algeria
en: jijel
pa: ਜਿਜੀਲ

note: A state/province/territory in China
en: jilin
pa: ਜੀਲਿਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
pa: ਜਾਬ ਕੰਟਰੋਲ

en: job count
pa: ਜਾਬ ਗਿਣਤੀ

en: job manager
pa: ਜਾਬ ਮੈਨੇਜਰ

note: #-#-#-#-#  524 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: job options
pa: ਜਾਬ ਚੋਣ

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
pa: ਕੰਮ ਤਰਜੀਹ

note: A city in Finland
en: joensuu
pa: ਜੋਈਨੱਸੂ

en: john firebaugh
pa: ਜੋਨ ਫਾਇਰਬਾਉਘ

note: A city in Malaysia
en: johor bahru
pa: ਜੋਹੋਰ ਭਾਰੂ

en: join private group
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਦਾਖਲ

en: josef spillner
pa: ਜੋਸਫ਼ ਸਪਿੰਨੇਰ

en: joshua keel
pa: ਜੋਸ਼ੁਆ ਕੀਲ

en: journal for ext3
pa: ext3 ਲਈ ਜਰਨਲ

en: JPEG compression factor
pa: JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਫੈਕਟਰ

en: julian date
pa: ਜੂਲੀਅਨ ਮਿਤੀ

en: jumaada al-Awal
pa: ਜੂਮਾਦਾ ਆਲ-ਆਵਲ

en: jumaada al-Thaani
pa: ਜੂਮਾਦਾ ਆਲ-ਥਾਈਨ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nepal.
en: jumla
pa: ਜੁਮਲਾ

en: jump to parent process
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਪਰੋਸੈਸ ਉੱਤੇ ਜੰਪ ਕਰੋ

en: jump to previous song
pa: ਪਿਛਲੇ ਗੀਤ ਤੇ ਜਾਓ

en: junk mail settings
pa: ਜੰਕ ਪੱਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: A city in Sweden
en: jönköping
pa: ਜੋਨਕੋਪੀਂਗ

note: A city in Japan
en: kadena
pa: ਕਾਡੀਨਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hka
en: kahe
pa: ਕਾਹੇ

note: A city in Hawaii in the United States
en: kailua
pa: ਕਲੀਉਆ

note: A city in Finland
en: kajaani
pa: ਕਾਜਾਨੀ

en: KAlgebra
pa: ਕੇ-ਐਲਜਬਰਾ

note: A city in Sweden
en: kalmar
pa: ਕਾਲਮਾਰ

note: A city in Japan
en: kanoya
pa: ਕਾਨੋਯਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krx
en: karon
pa: ਕਾਰੋਨ

en: kate sessions
pa: ਕੇਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: KAtomic
pa: ਕੇ-ਪਰਮਾਣੂ

note: A city in Lithuania
en: kaunas
pa: ਕੰਉਨਾਸ

en: KCharSelect
pa: ਕੇ-ਅੱਖਰ-ਚੁਣੋ

en: KDE certificate request
pa: KDE ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬੇਨਤੀ

en: KDE glossary
pa: KDE ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: KDE menu editor
pa: KDE ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ

en: KDE service manager
pa: KDE ਸਰਵਿਸ ਮੈਨੇਜਰ

en: KDE system monitor
pa: KDE ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ

en: KDialog
pa: ਕੇ-ਡਾਈਲਾਗ

en: KDiskFree
pa: ਕੇ-ਡਿਸਕ-ਖਾਲੀ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
pa: ਸਭ ਲੇਖ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  520  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
pa: ਅਤੀਤ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1448 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਰੱਖੋ

en: keep signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਰੱਖੋ

en: keep the existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਰੱਖੋ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: kenosha
pa: ਕੀਨੋਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvr
en: kerinci
pa: ਕੇਰਿੰਸੀ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ket
en: ket
pa: ਕੇਟ

en: kevin kofler
pa: ਕੇਵਿਨ ਕੋਫਲਰ

en: key agreement request
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਬੇਨਤੀ

en: key Co_mment
pa: ਕੁੰਜੀ ਟਿੱਪਣੀ(_m)

en: key field
pa: ਕੀ ਖੇਤਰ

en: key parameters
pa: ਕੁੰਜੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: keybindings plugin
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

note: keyboard tab
en: keyboard controls
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲ

en: KEYBOARD LAYOUT
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: keyboard layout indicator
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: keyring properties
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: kfile
pa: ਕੇ-ਫਾਇਲ

en: KFind
pa: ਕੇਖੋਜ

en: KGeography
pa: ਕੇ-ਭੂਗੋਲ

en: KGet transfer list
pa: ਕੇਗੈੱਟ ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਿਸਟ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
pa: ਕੇਗਰੈਬ

en: KGraphEditor
pa: ਕੇ-ਗਰਾਫ਼-ਐਡੀਟਰ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: khabarovsk
pa: ਖਾਬਾਰੋਵਸਕ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khr
en: kharia
pa: ਖਾਰੀਆ

en: khordad
pa: ਖੋਰਡ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kzg
en: kikai
pa: ਕਿਕਾਈ

en: kill user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੋ

en: kill window
pa: ਵਿੰਡੋ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: kilograms per liter
pa: ਕਿਲੋਗਰਾਮ ਪ੍ਰਤੀ ਲੀਟਰ

note: A city in Nebraska in the United States
en: kimball
pa: ਕਿਮਬੋਲ

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
pa: ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ

en: Kipi-plugins
pa: ਕਿਪਿ-ਪਲੱਗਇਨ

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: kish
pa: ਕਿਸ਼

en: kislev
pa: ਕੀਸਲਿਵ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlh #-#-#-#-#  1387 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: tlh
en: klingon
pa: ਕਲਿੰਗੋਨ

en: known wi-fi networks
pa: ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣ wi-fi ਨੈੱਟਵਰਕ

en: kodak TriX
pa: Kodak TriX

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kvv
en: kola
pa: ਕੋਲਾ

en: kollision
pa: ਕੇ-ਟੱਕਰ

en: KolourPaint defaults
pa: ਕੇਰੰਗ-ਪੇਂਟ ਡਿਫਾਲਟ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
pa: konica ਨੈਗਟਿਵ

en: konsole window
pa: ਕਨਸੋਲ ਵਿੰਡੋ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kng
en: koongo
pa: ਕੂੰਗੋ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkq
en: koroni
pa: ਕੋਰੋਨੀ

note: The capital of Palau
en: koror
pa: ਕੋਰੋਰ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eko
en: koti
pa: ਕੋਟੀ

en: KPPP log viewer
pa: KPPP ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: krasnodar
pa: ਕਰਾਸਨੋਡਾਰ

en: KReversi
pa: ਕੇ-ਰੀਵਰਸੀ

note: language code: kro
en: kru
pa: ਕਰੁ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: krypton
pa: ਕ੍ਰਿਪਟਾਨ

en: KSnapshot
pa: ਕੇ-ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ

en: KSpread spreadsheet
pa: ਕੇਸਪਰਡ ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: ktrash
pa: ਕੇ-ਰੱਦੀ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uan
en: kuan
pa: ਕੂਆਨ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jko
en: kubo
pa: ਕੂਬੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
pa: ਕੁੰਗ-ਫੂ

note: A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: kunming
pa: ਕੁਨਮਿੰਗ

note: A city in Finland
en: kuopio
pa: ਕੁਓਪਿਓ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksv
en: kusu
pa: ਕੂਸੂ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwe
en: kwerba
pa: ਕਵੇਰਬਾ

en: KwikDisk
pa: ਕੇਵੀਡਿਸਕ

en: KWin scripts
pa: KWin ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: KWord document
pa: ਕੇਵਰਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: KWrite author
pa: KWrite ਲੇਖਕ

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the old English name. The local name in Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
en: kyiv
pa: ਕੀਵ

en: L&oad
pa: ਲੋਡ ਕਰੋ(&o)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
pa: ਲੇਬੀਰਿੰਥ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhu
en: lahu
pa: ਲਾਹੂ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbe
en: lak
pa: ਲਾਕ

note: #-#-#-#-#  985 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States
en: lakeside
pa: ਲੇਕਸਾਈਡ

note: A city in Oregon in the United States
en: lakeview
pa: ਲੇਕਵਿਊ

note: A city in Colorado in the United States
en: lamar
pa: ਲਾਮਾਰ

en: lanai
pa: ਲਾਨਾਈ

note: A city in Bavaria in Germany
en: landsberg
pa: ਲੈਂਡਜਬਰਗ

en: landscape orientation
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਸਥਿਤੀ

en: language panel position
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ

note: A city in the Philippines
en: laoag
pa: ਲਾਓਆਗ

note: A city in Finland
en: lappeenranta
pa: ਲਾਪਪੇਨਰਾਨਟਾ

note: A city in Texas in the United States
en: laredo
pa: ਲਾਰੀਡੋ

en: large icon
pa: ਵੱਡਾ ਆਈਕਾਨ

en: large pointer
pa: ਵੱਡਾ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: larger text
pa: ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

en: Last.fm account
pa: Last.fm ਖਾਤਾ

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
pa: ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕੀ

en: launch error
pa: ਲਾਂਚਰ ਗਲਤੀ

en: launcher location
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਿਕਾਣਾ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: lawton
pa: ਲਾਟੋਨ

en: layer jump
pa: ਲੇਅਰ ਜੰਪ

en: layout of the app picker
pa: ਐਪ ਚੋਣਕਾਰ ਦਾ ਖਾਕਾ

en: leave a comment
pa: ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਛੱਡੋ

en: left alignment
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

en: left endpoint color
pa: ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: left gravity
pa: ਖੱਬੀ ਗਰੇਵਿਟੀ

en: left padding
pa: ਖੱਬੇ ਚਿਣੋ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
pa: ਖੱਬਾ ਸੁਪਰ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
pa: ਖੱਬੀ ਟੈਬ

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: legal notice
pa: ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੂਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnl
en: lenakel
pa: ਲੇਨਾਕੇਲ

en: length of the crosshairs
pa: ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
pa: ਲੰਬਾਈ ਯੂਨਿਟ

en: lens auto-correction
pa: ਲੈਨਜ਼ ਆਟੋ-ਸੋਧ

note: A city in Alberta in Canada
en: lethbridge
pa: ਲੇਥਬਰਿਜ

en: LEVEL
pa: ਲੇਬਲ

en: level to start with
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਰਜਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lww
en: lewo
pa: ਲੇਵੋ

note: #-#-#-#-#  184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
pa: LHA ਅਭਿਲੇਖ

en: libsmbclient failed to initialize
pa: libsmbclient ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: license type
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਕਿਸਮ

note: A city in Latvia
en: liepāja
pa: ਲੇਈਪਾਜਾ

en: light intensity
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੀਬਰਤਾ

en: light settings
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸੈਟਿੰਗਵਾਂ

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
pa: ਲਾਈਟ ਸਪੀਡ

en: lightness adjustments
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਨੁਕੂਲਣ

en: line background color
pa: ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: line extensions
pa: ਲਾਈਨ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨਾਂ

en: line string
pa: ਲਾਈਨ ਸਤਰ

en: line wrap mode
pa: ਲਾਈਨ ਲਪੇਟਣ ਮੋਡ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pml
en: lingua franca
pa: ਲਿੰਗੂਆ ਫਰਾਂਕਾ

en: link button
pa: ਲਿੰਕ ਬਟਨ

en: link device
pa: ਸਬੰਧ ਜੰਤਰ

en: link to old desktop
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਲਿੰਕ

en: linked accounts
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਅਕਾਊਂਟ

en: linux ext4
pa: ਲੀਨਕਸ ext4

en: linux input events
pa: ਲਿਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ

en: linux screen reader
pa: ਲੀਨਕਸ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

en: linux XFS
pa: ਲੀਨਕਸ XFS

en: lissajous
pa: ਲਿਜ਼ਾਜਸ

en: list all alerts
pa: ਸਭ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: list columns preferences
pa: ਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਪਸੰਦ

en: list help
pa: ਲਿਸਟ ਮੱਦਦ

en: list inactive interfaces
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਓ

en: list inactive networks
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list inactive pools
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪੂਲ ਵੇਖਾਓ

en: list installed packages
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: list network filters
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ

en: list of active extensions
pa: ਸਰਗਰਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: list of available palettes
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list of pinned notes
pa: ਪਿੰਨ ਲਗਾਏ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list secrets
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਵੇਖਾਓ

en: list tools
pa: ਲਿਸਟ ਟੂਲ

en: list view defaults
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium iron phosphate
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਰਨ ਫਾਸਫੇਟ

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium polymer
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਪੋਲੀਮਰ

en: little sleet
pa: ਹਲਕੀ ਸਲੀਟ

en: littlemore
pa: ਲਿਟਲਮੋਰ

en: live hidden windows
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ

en: live video
pa: ਸਿੱਧੀ ਵੀਡਿਓ

note: A city in California in the United States
en: livermore
pa: ਲੀਵਰਮੋਰ

note: A city in Montana in the United States
en: livingston
pa: ਲੀਵਿੰਗਸਟੋਨ

en: load a kernel module
pa: ਕਰਨਲ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: load batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: load levels
pa: ਲੈਵਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: load molecule
pa: ਅਣੂ ਲੋਡ

en: load policy module
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: load user profile
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: loadable modules
pa: ਲੋਡਯੋਗ ਮੋਡੀਊਲ

en: loading applet
pa: ਐਪਲਿਟ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: loading assistant
pa: ਸਹਾਇਕ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: loading items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: loading progress
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: loading repository data
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਅੰਕੜੇ ਲੱਦ ਰਿਹਾ

en: local collections
pa: ਲੋਕਲ ਭੰਡਾਰ

en: local cursor
pa: ਲੋਕਲ ਕਰਸਰ

en: local login
pa: ਲੋਕਲ ਲਾਗਇਨ

en: local media
pa: ਲੋਕਲ ਮੀਡਿਆ

en: local scope
pa: ਲੋਕਲ ਸਕੋਪ

en: local scores
pa: ਲੋਕਲ ਅੰਕ

en: local sendmail
pa: ਲੋਕਲ sendmail

en: local standard disks
pa: ਲੋਕਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡਿਸਕਾਂ

en: local subscription
pa: ਲੋਕਲ ਮੈਂਬਰੀ

en: localization settings
pa: ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: locally connected
pa: ਲੋਕਲ ਕੁਨੈਕਟਡ

en: locate floppy media
pa: ਫਲਾਪੀ ਮੀਡੀਆ ਲੱਭੋ

en: locate ISO media
pa: ISO ਮੀਡੀਆ ਲੱਭੋ

en: location for temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: location not available
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: location of the paned
pa: ਪੈਨਡ ਲਈ ਸਥਿਤੀ

en: location to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: location to select
pa: ਚੁਣਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: lock page
pa: ਪੇਜ਼ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: lock session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: lock spin
pa: ਲਾੱਕ ਸਪਿਨ

en: lock tab
pa: ਟੈਬ ਲਾਕ

en: lock vault
pa: ਵਾਲਟ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: locking LUKS device
pa: LUKS ਜੰਤਰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: locking screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ

en: log file viewer
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ

en: logging in to GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ

en: login users
pa: ਲਾਗਇਨ ਉਪਭੋਗੀ

en: logout prompt
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਪੁਸ਼ਟੀ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lok
en: loko
pa: ਲੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lcd
en: lola
pa: ਲੋਲਾ

note: A city in California in the United States
en: lompoc
pa: ਲੋਮਪੋਕ

en: loss of color information
pa: ਰੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ

en: low contrast
pa: ਘੱਟ ਕਨਟਰਾਸਟ

en: lower color
pa: ਹੇਠਲਾ ਰੰਗ

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: lower saxony
pa: ਲੋਵਲ ਸੇਕਸੋਨੀ

en: lower selected object
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

note: A city in Switzerland
en: lugano
pa: ਲੂਗਾਨੋ

en: lugansk
pa: ਲੁਗਾਂਸਕ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luj
en: luna
pa: ਲੂਨਾ

en: luís pedro coelho
pa: ਲਿਊਸ ਪੀਡਰੋ ਕੋਈਲਹੋ

en: LVM2 logical volume
pa: LVM2 ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ

en: lyrics folder
pa: ਬੋਲ ਫੋਲਡਰ

en: M_usic
pa: ਸੰਗੀਤ(_u)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mca
en: maca
pa: ਮੈਕਾ

en: MacBinary file
pa: MacBinary ਫਾਇਲ

en: macdill
pa: ਮੇਕਡਿੱਲ

en: macquarie island
pa: ਮਾਕਵੀਆਰੀ ਟਾਪੂ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
pa: ਮਾਈਕਰੋਨ

en: madang
pa: ਮਾਡਾਨਗ

en: madinah
pa: ਮੋਡੀਨਸ਼

en: magenta-green
pa: ਮੈਜ਼ੀਨਟਾ-ਹਰਾ

en: magnetic stir bar
pa: ਚੁੰਬਕੀ ਹਰਕਤ ਪੱਟੀ

en: mail options
pa: ਪੱਤਰ ਚੋਣ

en: mailing list actions
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਕਾਰਵਾਈ

en: main button
pa: ਮੁੱਖ ਬਟਨ

en: main prompt
pa: ਮੁੱਖ ਪਰੋਉਂਟ

note: A state/province/territory in United States
en: maine
pa: ਮਆਨੀ

en: maintain aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

en: major axis
pa: ਵੱਡਾ ਧੁਰਾ

en: major version number
pa: ਵੱਡਾ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ

en: make a left u-turn
pa: ਖੱਬੀ ਯੂ-ਟਰਨ ਲਵੋ

en: make a right u-turn
pa: ਸੱਜੇ ਯੂ-ਟਰਨ ਲਵੋ

en: make of the camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਾ ਮੇਕ

en: make path recursive
pa: ਰਾਹ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਣਾਉ

en: make test call
pa: ਟੈਸਟ ਕਾਲ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlf
en: mal
pa: ਮਾਲ

en: malaybalay
pa: ਮਲਾਅਬਾਲਯ

note: A city in Uruguay
en: maldonado
pa: ਮਾਲਡੋਨਡੋ

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
pa: ਖਰਾਬ ਸਮੀਕਰਨ

en: malformed header
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਹੈੱਡਰ

en: malformed response
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਜਵਾਬ

en: malformed size
pa: ਗਲਤ ਅਕਰਾ

en: manage calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰੋ

en: manage swapspace
pa: ਸਵੈਪ-ਥਾਂ ਪਰਬੰਧ

en: manage user actions
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ

en: manage your calendars
pa: ਆਪਣੇ ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰੋ

en: manage your passwords
pa: ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: managing files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ

note: A city in Kansas in the United States
en: manhattan
pa: ਮੰਹਾਟੀਨ

note: A state/province/territory in Canada
en: manitoba
pa: ਮਾਨੀਟੋਬਾ

note: A city in Ohio in the United States
en: mansfield
pa: ਮਾਂਸਫੀਲਡ

note: A city in North Carolina in the United States
en: manteo
pa: ਮੋਨਟੀਓ

en: manually enter a location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੁਦ ਦਿਓ

en: manually installed
pa: ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: map author
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਲੇਖਕ

en: map color range
pa: ਮੈਪ ਰੰਗ ਰੇਜ਼

en: map to object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਮੈਪ

en: MAPI properties
pa: MAPI ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arn
en: mapudungun
pa: ਮਾਪੋਡੂਗੁਨ

note: A city in Venezuela
en: maracaibo
pa: ਮਾਰਾਸਾਬੋ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrm
en: marama
pa: ਮਾਰਮਾ

en: marco theme opacity
pa: ਮੇਟਾਸਿਟੀ ਥੀਮ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

note: A city in Florida in the United States
en: marianna
pa: ਮਰੀਆਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ

note: A city in France
en: marseille
pa: ਮਾਰਸੀਇੱਲੀ

en: Martha's vineyard
pa: ਮਾਰਥਾ ਵਿਨੇਯਾਰਡ

en: martin konold
pa: ਮਾਰਟੀਨ ਕੋਨੋਲਡ

en: martin sandsmark
pa: ਮਾਰਟੀਨ ਸੈਂਡਸਮਾਰਕ

note: A city in the Philippines
en: masbate
pa: ਮਾਸਬਾਟੀ

en: masquerade zone
pa: ਮੁਖੌਟਾ ਜ਼ੋਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
pa: ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਬਦਲੋ

note: A state/province/territory in United States
en: massachusetts
pa: ਮਾੱਸਾਚੁਸੀਟਸ

note: A city in Cuba
en: matanzas
pa: ਮਾਟਾਂਜਾਸ

en: match any word
pa: ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਾਓ

en: match filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਮੇਲ

en: match system
pa: ਮੈਚ ਸਿਸਟਮ

en: mathias soeken
pa: ਮੈਥਿਸ ਸੋਈਕੇਨ

en: matthias welwarsky
pa: ਮੈਥਿਊਜ਼ ਵੀਲਵਾਰਸਕੇ

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
pa: ਮੋਵਸਨ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: max depth
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ

en: max saved
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਾਲੇ

en: max speed
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਪੀਡ

en: maximize the window horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: maximize the window vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: maximum depth
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ

en: maximum receive unit
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਇਕਾਈ

en: maximum transmit unit
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭੇਜਣ ਇਕਾਈ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfo
en: mbe
pa: ਮਬੇ

en: McCarran
pa: ਮੈਕਕੇਰਾਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
pa: ਮੈਂਕ ਗਰਾਗੋਰ

en: MCS level
pa: MCS ਲੈਵਲ

en: MCS range
pa: MCS ਰੇਂਜ

en: MD2 with RSA
pa: RSA ਨਾਲ MD2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
pa: MD5 ਡੀਜ਼ਿਟ

en: MD5 fingerprint
pa: MD੫ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: MD5 with RSA
pa: RSA ਨਾਲ MD5

note: A city in Oregon in the United States
en: meacham
pa: ਮੀਂਚਾਮ

en: measure distances and angles
pa: ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਕੋਣ ਮਾਪੋ

en: measuring cylinder
pa: ਮਾਪ ਸਿਲੰਡਰ

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
pa: ਮੱਕਾ

note: A city in Indonesia
en: medan
pa: ਮਿਡਾਨ

en: media and autorun
pa: ਮੀਡਿਆ ਅਤੇ ਆਟੋ-ਰਨ

en: media keys plugin
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨ

en: media player keys
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: mediacenter
pa: ਮੀਡੀਆ-ਸੈਂਟਰ

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
pa: ਮਦੀਨਾ

en: meeting update
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ

en: melrose
pa: ਮੇਲਰੋਜ਼

en: memory load
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੋਡ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
pa: ਮੈਮੋਰੀਸਟਿੱਕ

en: mena quintero
pa: ਮੀਨਾ ਕਿਉਨੀਟੀਰੋ

en: menu dialog
pa: ਮੇਨੂ ਡਾਈਲਾਗ

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
pa: ਮੇਨੂ ਫ਼ੋਂਟ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
pa: ਮੇਨੂ ਹਾਈਲਾਈਟ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਕਾਨ

en: menu model
pa: ਮੀਨੂ ਮਾਡਲ

en: menu path
pa: ਮੇਨੂ ਮਾਰਗ

en: menu shell
pa: ਮੇਨੂ ਸ਼ੈਲ

en: menus and toolbars
pa: ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਟੂਲਬਾਰ

en: merge groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਮਿਲਾਓ

en: merge imported paths
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਮਾਰਗ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: merge layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: merge meta contacts
pa: ਮੇਟਾ ਸੰਪਰਕ ਮਿਲਾਉ

en: merrill field
pa: ਮੇਰਿੱਲ ਫੀਲਡ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zim
en: mesme
pa: ਮੇਸਮੇ

en: message arrived
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅਪੱੜਿਆ

en: message class
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਲਾਸ

en: message colors
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਰੰਗ

en: message from &template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ(&t)

en: message retract
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਾਲਤ

en: message settings
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: message sort direction
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਦਿਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  774 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਢਾਂਚਾ ਦਰਸ਼ਕ

note: #-#-#-#-#  846 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
pa: ਜਵਾਬ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਂਪਲੇਟ

en: message tray
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ

en: messages table
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਰਣੀ

note: A city in Italy
en: messina
pa: ਮੇਸੀਨਾ

en: meta-information
pa: ਮੇਟਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ

en: metadata store
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਟੋਰ

en: metadata writer
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਰਾਈਟਰ

en: method not found
pa: ਵਿਧੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: michael leupold
pa: ਮਾਈਕਲ ਲਿਉਪੋਲਡ

en: microphone access
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਪੁਹੰਚ

en: microphone volume level
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ

en: microsoft global catalog
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਗਲੋਬਲ ਕੈਟਾਲਾਗ

en: mid point
pa: ਮੱਧ ਬਿੰਦੂ

en: midi
pa: ਮਿਡਿ

en: MIDI events
pa: MIDI ਈਵੈਂਟ

note: #-#-#-#-#  98 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Midway #-#-#-#-#  258 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  365 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM #-#-#-#-#  540 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: midway islands
pa: ਮਿਡਵੇ ਟਾਪੂ

en: mike haertel
pa: ਮਾਈਕ ਹਾਇਰਟੇਲ

en: milli-second
pa: ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟ

en: Mime-type
pa: ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ

en: min height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

en: minimal size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ

en: minimize to tray
pa: ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: minimize windows button
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਟਨ

en: minimum word size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸ਼ਬਦ ਸਾਈਜ਼

note: A city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
pa: ਮਿੱਨਾਪੋਲੀਸ

en: minor axis
pa: ਛੋਟਾ ਧੁਰਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
pa: ਛੋਟੇ ਗ੍ਰਹਿ

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਮਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
pa: ਮਿੱਰਰ ਪੇਜ਼

en: misc options
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣਾਂ

en: miscellaneous tools
pa: ਫੁਟਕਲ ਟੂਲ

en: missing capability type
pa: ਸਮਰੱਥਾ ਕਿਸਮ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: missing devices information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing feature name
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ  ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: missing folder
pa: ਗੁੰਮ ਫੋਲਡਰ

en: missing kernel information
pa: ਕਰਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing name information
pa: ਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing resources
pa: ਗੁੰਮ ਸਰੋਤ

en: missing source host
pa: ਸਰੋਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing source path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing vendor
pa: ਗੁੰਮ ਵਿਕਰੇਤਾ

note: A state/province/territory in United States
en: mississippi
pa: ਮਿਸਸਿੱਪੀ

note: A city in Montana in the United States
en: missoula
pa: ਮੀਸੋਉਲਾ

note: A city in Japan
en: miyazaki
pa: ਮਿਯਾਜ਼ਾਕੀ

en: MNG options
pa: MNG ਚੋਣਾਂ

en: Mo&ve
pa: ਭੇਜੋ(&v)

en: moa
pa: ਮੋਆ

en: mobile broadband settings
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: moblin bluetooth panel
pa: ਮੋਬਲਿਨ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਪੈਨਲ

note: A city in South Dakota in the United States
en: mobridge
pa: ਮੋਬਰਿਜ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for old
en: mochi
pa: ਮੋਚੀ

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  259 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: modem initialization failed
pa: ਮਾਡਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: modem ready
pa: ਮਾਡਮ ਤਿਆਰ ਹੈ

en: moderate drizzle
pa: ਮੱਧਮ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: moderate sleet
pa: ਮੱਧਮ ਸਲੀਟ

en: modify drive settings
pa: ਡਰਾਇਵ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: modify file context
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੋਧੋ

en: modify permissions
pa: ਸੋਧੇ ਅਧਿਕਾਰ

en: modify system-wide configuration
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਚਮਕ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: modify the selected account
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧੋ

en: modifying partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: module error
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਗਲਤੀ

en: module folders
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਫੋਲਡਰ

en: module handler
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਹੈਡਲਰ

en: module manager
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਮੈਨੇਜਰ

note: language code: mol mo
en: moldavian
pa: ਮੋਲਡੋਵਾ

en: molecular calculator
pa: ਅਣੂ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

en: molecular editor
pa: ਅਣੂ ਐਡੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmo
en: molo
pa: ਮੋਲੋ

note: i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
pa: ਮੋਲਬਡੀਨਮ

note: A city in Kenya
en: mombasa
pa: ਮੋਮਬਾਸਾ

en: monitor settings
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: monitored resources
pa: ਸਰੋਤ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Mono-spaced bold
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਬੋਲਡ

note: A city in California in the United States
en: montague
pa: ਮੋਂਟਾਗੁਈ

note: A state/province/territory in United States
en: montana
pa: ਮੋਂਟਾਨਾ

note: A city in New York in the United States
en: montauk
pa: ਮੋਨਟੋਕ

en: mordad
pa: ਮੋਰਡ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mor
en: moro
pa: ਮੋਰੋ

note: A city in Spain
en: morón
pa: ਮੋਰੋਨ

en: mosul
pa: ਮੋਸਲ

en: motif
pa: ਮੋਟੀਫ

en: motion picture
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਤਸਵੀਰ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for meu
en: motu
pa: ਮੋਟੂ

en: mould bay
pa: ਮੋਲਡ ਖਾੜੀ

en: mount the filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

note: A city in California in the United States
en: mount wilson
pa: ਮਾਊਟ ਵਿਲਸੋਨ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: mouse battery low
pa: ਮਾਊਸ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: mouse controller
pa: ਮਾਊਸ ਕੰਟਰੋਲਰ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse keys preferences
pa: ਮਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
pa: ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ

en: mouse plugin
pa: ਮਾਊਂਸ ਪਲੱਗਇਨ

en: mouse speed
pa: ਮਾਊਸ ਸਪੀਡ

en: mouse tracking mode
pa: ਮਾਊਸ ਟਰੈਕਿੰਗ ਮੋਡ

en: move a conic
pa: ਕੋਨ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: move an item
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹਿਲਾਉਣੀ

en: move completed
pa: ਹਿਲਾਉਣਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: move fonts
pa: ਫੋਂਟ ਭੇਜੋ

en: move tiles
pa: ਟਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: move to left workspace
pa: ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: move to right workspace
pa: ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: movie player using
pa: ਨਾਲ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: moving a panel
pa: ਪੈਨਲ ਹਿਲਾਉਣਾ

en: moving files to trash
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: moving point
pa: ਘੁੰਮਦਾ ਬਿੰਦੂ

en: moya
pa: ਮੋਯਾ

en: MPEG-4 audio
pa: MPEG-4 ਆਡੀਉ

en: MRW disc
pa: MRW ਡਿਸਕ

en: MRW/W disc
pa: MRW/W ਡਿਸਕ

en: muharram
pa: ਮੁਹਾਰਮ

note: A city in Idaho in the United States
en: mullan
pa: ਮੁਲਾਨ

en: multi edit mode
pa: ਮਲਟੀ ਐਡਿਟ ਮੋਡ

en: multi-channel
pa: ਬਹੁ-ਚੈਨਲ

en: multimedia controller
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: multimedia players
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: multipath devices
pa: ਮਲਟੀਪਾਥ ਜੰਤਰ

en: multiple corners
pa: ਕਈ ਕੋਨੇ

en: multiple pages from flatbed
pa: ਫਲੈਟਬੈਡ ਤੋਂ ਕਈ ਸਫ਼ੇ

en: multiple selections
pa: ਕਈ ਭਾਗ

en: multiple views
pa: ਬਹੁ ਝਲਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: murmansk
pa: ਮੁਰਮਾਸਕ

note: A city in Michigan in the United States
en: muskegon
pa: ਮੂਸਕੀਗੋਨ

en: mute input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਚੁੱਪ

en: mutt
pa: ਮੱਟ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: mutual authentication failed
pa: ਆਪਸੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: my installed products
pa: ਮੇਰੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ

en: my jobs
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਜੌਬਾਂ

en: my library
pa: ਮੇਰੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mye
en: myene
pa: ਮਯੇਨੇ

note: A city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
pa: ਮੇਰਟਲੀ ਬੀਂਚ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: münster
pa: ਮੋਂਸਟੀਰ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mne
en: naba
pa: ਨਾਬਾ

note: A city in India
en: nagpur
pa: ਨਾਗਪੁਰ

en: nakuru
pa: ਨਕੁਰੁ

en: namao
pa: ਨਾਮਾਓ

en: name begins with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਨਾਂ

en: name lookup failed
pa: ਨਾਂ ਖੋਜ ਅਸਫਲ

en: name of the list
pa: ਲਿਸਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: name of the selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: name of workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: name service
pa: ਨੇਮ ਸਰਵਿਸ

en: name to use for connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ

en: name/address
pa: ਨਾਂ/ਐਡਰੈੱਸ

note: #-#-#-#-#  1806 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ

note: A city in Tennessee in the United States
en: nashville
pa: ਨਾਸ਼ਵਿਲ

en: national aviation center
pa: ਨੈਸ਼ਨਲ ਏਵੀਏਸ਼ਨ ਸੇਨਟਰ

en: native american
pa: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਮਰੀਕੀ

en: nautilus preferences
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਸੰਦ

en: navigating history list
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ

en: navigation control
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲ

note: A state/province/territory in Mexico
en: nayarit
pa: ਨਾਯਾਰਿਤ

en: nearby city
pa: ਨੇੜਲਾ ਸ਼ਹਿਰ

en: nearest neighbor
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਗੁਆਂਢੀ

note: A state/province/territory in United States
en: nebraska
pa: ਨੀਬਰਾਸਕਾ

en: needs adaptation
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: needs full localization
pa: ਪੂਰੀ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ

en: needs translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ

en: negative hue shift
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਆਭਾ ਸਿਫਟ

en: nepomuk cleaner
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਕਲੀਨਰ

en: NES ROM
pa: NES ਰੋਮ

en: netscape SSL
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ SSL

en: netspeed preferences
pa: ਨੈੱਟਸਪੀਡ ਪਸੰਦ

en: netstat output
pa: netstat ਆਉਟਪੁੱਟ

en: network config box
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਕਸ

en: network file system
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

note: #-#-#-#-#  912 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: network history
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੀਤ

en: network login
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਾਗਇਨ

en: network monitor
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰ

en: network not found
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: network options
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੋਣਾਂ

en: network plugins
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਲੱਗਇਨ

en: network preferences
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਸੰਦ

en: network setup
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: network statistics
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੰਕੜੇ

en: network tool application
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਦ ਕਾਰਜ

en: NetworkManager logging
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਲੌਗਿੰਗ

en: NetworkManager options
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਚੋਣਾਂ

en: NetworkManager went to sleep
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਸਲੀਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਗਿਆ

note: A state/province/territory in United States
en: nevada
pa: ਨੀਵਾਡਾ

en: new &tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ(&t)

en: new board
pa: ਨਵਾਂ ਬੋਰਡ

note: A state/province/territory in Canada
en: new brunswick
pa: ਨਿਊ ਬਰੂਨਸਵਿਕ

en: new collection account
pa: ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ ਅਕਾਊਂਟ

en: new color scheme
pa: ਨਵੀਂ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: new DAAP share
pa: ਨਵੀਂ DAAP ਸਾਂਝ

en: new desktop
pa: ਨਵਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: new dimensions
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਪ

en: new disk image
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼

en: new display name
pa: ਨਵਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਂ

en: new download
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: new downloads
pa: ਨਵੇਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: new hostname
pa: ਨਵਾਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: new mail arrived
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਆਈ ਹੈ

en: new mail folder
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ

en: new mail notifications
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: new media
pa: ਨਵਾਂ ਮੀਡਿਆ

note: A state/province/territory in United States
en: new mexico
pa: ਨਿਊ ਮੈਕਸਿਕੋ

en: new news feed
pa: ਨਵਾਂ ਖ਼ਬਰ ਫੀਡ

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਟੈਪਲੇਟ

en: new Note_book
pa: ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ(_b)

en: new PhotoSet
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਟੋ-ਸੈੱਟ

en: new river
pa: ਨਿਊ ਰੀਵਰ

en: new seed
pa: ਨਵੀਂ ਸੀਡ

en: new shared memo
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ

en: new shell
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ੈਲ

en: new sieve script
pa: ਨਵੀਂ ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: new text node
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਠ ਨੋਡ

en: new toolbox
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ-ਬਾਕਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
pa: ਨਵਾਂ ਅੱਪਲੋਡ

en: new uri
pa: ਨਵਾਂ uri

en: new vault password
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: new view preview
pa: ਨਵੀਂ ਦਿੱਖ ਝਲਕ

en: new web shortcut
pa: ਨਵਾਂ ਵੈੱਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: new working directory
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: newpackage
pa: ਨਵਾਂਪੈਕੇਜ

note: A city in Virginia in the United States
en: newport news
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ ਨਿਊਜ਼

en: news and blogs
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਬਲੌਗ

en: news feeds
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ ਫੀਡ

en: newsprint
pa: ਨਿਊਜ਼-ਪਰਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmc
en: ngam
pa: ਨਗਾਮ

en: niagara
pa: ਨਿਆਗਰਾ

en: nick said
pa: ਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ

en: nick thompson
pa: ਨਿਕ ਥਾਮਸਨ

en: nicklist themes
pa: ਨਾਂ-ਲਿਸਟ ਥੀਮ

en: ningbo
pa: ਨੀਂਗਬੋ

en: nisan
pa: ਨੀਸਾਨ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nitrogen
pa: ਨਾਈਟਰੋਜਨ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
en: nizhny novgorod
pa: ਨੀਜ਼ਨੀ ਨੋਵਗੋਰੋਡ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njy
en: njyem
pa: ਨਜਯੇਮ

en: nl_recv failed
pa: nl_recv ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: no account found
pa: ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਲੱਭਿਆ

en: no action selected
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਜਾਬ ਨਹੀਂ

en: no address specified
pa: ਕੋਈ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no album selected
pa: ਕੋਈ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: no alias specified
pa: ਕੋਈ ਉਪਨਾਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ

en: no application found
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: no appointments
pa: ਕੋਈ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨਹੀਂ

en: no autosave
pa: ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ

en: no classname specified
pa: ਕੋਈ ਕਲਾਸ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
pa: ਕੋਡ ਨਹੀਂ

en: no connection specified
pa: ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀ ਦਿੱਤਾ

en: no copy
pa: ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ

en: no description given
pa: ਕੋਈ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no device set
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no devices detected
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

en: no error correction
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ

en: no errors found
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: no extensions installed
pa: ਕੋਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no favicon found
pa: ਕੋਈ ਫੈਵੀਕਾਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: no files selected
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: no files specified
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
pa: ਕੋਈ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
pa: ਕੋਈ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ

en: no history
pa: ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ

en: no host specified
pa: ਕੋਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ

en: no hostname specified
pa: ਕੋਈ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no image selected
pa: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: no info available
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: no interface specified
pa: ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no lens filter
pa: ਲੈਨਜ਼ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: no license found
pa: ਕੋਈ ਲਸੰਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zxx
en: no linguistic content
pa: ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾਈ  ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ

en: no multisession
pa: ਕੋਈ ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: no music found
pa: ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no name specified
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no objects found
pa: ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: no package matched
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: no password set
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: no photos/videos
pa: ਕੋਈ ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ

en: no preview available
pa: ਕੋਈ ਝਲਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: no print shares
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ

en: no printers available
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: no property named
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ   ਨਹੀਂ

en: no provider configured
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ

en: no proxy server
pa: ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ

en: no repeat
pa: ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਨਹੀਂ

en: no repositories available
pa: ਕੋਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no resize
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: no search results
pa: ਕੋਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ

en: no session available
pa: ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no session selected
pa: ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ

en: no storage to clone
pa: ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨਹੀਂ

en: no stream available
pa: ਕੋਈ ਸਟਰੀਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: no tab popup
pa: ਕੋਈ ਟੈਬ ਪੋਪਅੱਪ ਨਹੀਂ

en: no tag selected
pa: ਕੋਈ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: no templates installed
pa: ਕੋਈ ਟੈਪਲੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
pa: ਕੋਈ ਆਰਜ਼ੀ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: no thanks
pa: ਨਹੀਂ ਜੀ ਧੰਨਵਾਦ

en: no tone filter
pa: ਕੋਈ ਟੋਨ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: no URI provided
pa: ਕੋਈ URI ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no username provided
pa: ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: no valid connection
pa: ਕੋਈ ਠੀਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no windows open
pa: ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ

en: no word wrap
pa: ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟਣਾ ਨਹੀਂ

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
pa: ਨਾ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ

en: No_w
pa: ਹੁਣੇ(_w)

en: noble gas
pa: ਨੋਬਲ ਗੈਸ

en: node information
pa: ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(&e)

en: Non-empty
pa: ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਵਿੱਚ

en: normal text size
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਅਕਾਰ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
pa: ਸਧਾਰਨ ਅੱਪਡੇਟ

en: normalizing tracks
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: language code: nai
en: north american indian
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਇੰਡੀਅਨ

en: north island
pa: ਉੱਤਰ ਟਾਪੂ

note: A city in Nevada in the United States
en: north las vegas
pa: ਉੱਤਰ ਲਾਸ ਵੇਗਾਸ

en: north point
pa: ਉੱਤਰ ਬਿੰਦੂ

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: north rhine-westphalia
pa: ਉੱਤਰ ਰਾਈਨ-ਵੇਸਟਫਾਲਿਆ

en: northern latitude
pa: ਉੱਤਰੀ ਵਿਥਕਾਰ

note: language code: nob nb
en: norwegian bokmal
pa: ਨਾਰਵੀਅਨ ਬੋਕਮਾਲ

en: not a maildir directory
pa: ਇੱਕ maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not connected to the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not embedded
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਨਹੀਂ

en: not enough privileges
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: not flagged
pa: ਫਲੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not in CVS
pa: CVS ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: not parsed yet
pa: ਹਾਲੇ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  100 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  259 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-#
en: not searching for networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ

en: not subscribed
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ

en: note conflict
pa: ਨੋਟ ਅਪਵਾਦ

en: nothing playing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: notification icon options
pa: ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ

en: notification sounds
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਾਊਂਡ

en: nuclear isomer
pa: ਨਿਊਕਲੀਅਰ ਆਈਸੋਮੋਰ

note: A city in Uzbekistan
en: nukus
pa: ਨਾਕੁਸ

en: null value
pa: ਨਲ ਮੁੱਲ

en: number of blocks
pa: ਬਲਾਕ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of devices
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of off-track errors
pa: ਆਫ਼-ਟਰੈਕ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: numerical overflow
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਹੜ੍ਹ

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: nuremberg
pa: ਨਰੇਮਬਰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
pa: ਆਨਲਾਈਨ(&n)

en: O&nly for specific applications
pa: ਕੇਵਲ ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੀ(&n)

en: O&wner
pa: ਓਨਰ(&w)

note: A city in North Carolina in the United States
en: oak island
pa: ਓਕ ਟਾਪੂ

note: A city in Tennessee in the United States
en: oak ridge
pa: ਓਕ ਰੀਜ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
pa: OAuth ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: obey child
pa: ਉਬੇ-ਚਾਇਲਡ

en: obey geometry restrictions
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ

note: A city in Japan
en: obihiro
pa: ਓਬੀਹੀਰੋ

en: object applet file
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਐਪਲਿਟ ਫਾਇਲ

en: occupation
pa: ਅਹੁਦਾ

en: odd sheets
pa: ਟਾਂਕ ਸ਼ੀਟਾਂ

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
pa: ਆਫਲਾਈਨ(&l)

note: 8NXAm
en: office phone
pa: ਦਫਤਰ ਫੋਨ

en: offline time
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਟਾਈਮ

note: A city in Utah in the United States
en: ogden
pa: ਓਜੀਨ

note: A city in Macedonia
en: ohrid
pa: ਓਹਰੀਡ

en: oil paint
pa: ਤੇਲ ਪੇਂਟ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: oklahoma city
pa: ਓਕਲਾਹੋਮਾ ਸ਼ਹਿਰ

en: OLPC mesh connection
pa: OLPC ਮੈਸ਼ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oml
en: ombo
pa: ਓਮਬੋ

en: on-screen display notifications
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਝਲਕ

en: On-screen keyboard
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ona
en: ona
pa: ਓਨਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for one
en: oneida
pa: ਓਨੀਡਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oni
en: onin
pa: ਓਨਿਨ

en: online account settings
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: online services support
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਵਿਸ ਸਹਿਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਹਾਲਤ ਮੇਨੂ

en: online time
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਟਾਈਮ

en: opa locka
pa: ਓਪਾ ਲੋਕਾ

en: open a device
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open a file dialog
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ

en: open a saved game
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਖੇਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open a text file
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open action
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open all messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open another window
pa: ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open arrow
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਤੀਰ

en: open board
pa: ਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
pa: ਕਲਾਸਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open default menu
pa: ਮੂਲ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open header
pa: ਹੈੱਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open layer
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open sandbox
pa: ਸੈਂਡਬਕਸਾ ਖੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  524 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar) #-#-#-#-#  910 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: open script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open the documentation
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open the selected catalog
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੈਟਾਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open URLs
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open vSwitch bridge
pa: ਓਪਨ vSwitch ਬਰਿੱਜ

en: open vSwitch interface
pa: ਓਪਨ vSwitch ਇੰਟਰਫੇਸ

en: open vSwitch port
pa: ਓਪਨ vSwitch ਪੋਰਟ

en: opening calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: opening hours
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: OpenOffice.org drawing
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਡਰਾਇੰਗ

en: OpenOffice.org impress presentation
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਐਮਪਿਰਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: OpenOffice.org math
pa: OpenOffice.org ਗਣਿਤ

en: OpenOffice.org spreadsheet
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: OpenType font
pa: ਓਪਨ ਟਾਇਪ ਫੋਟ

en: opera mail
pa: ਓਪਰਾ ਮੇਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ

en: operation result
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਤੀਜਾ

en: operation stopped
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੁਕੀ ਹੈ

en: OPML files
pa: OPML ਫਾਇਲਾਂ

en: Opt_ions
pa: ਚੋਣਾਂ(_i)

en: optical drive
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਰਾਇਵ

en: optical size
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਆਕਾਰ

en: Or_ientation
pa: ਸਥਿਤੀ(_i)

en: orange filter
pa: ਸੰਤਰੀ ਫਿਲਟਰ

en: orca find dialog
pa: ਓਰਕਾ ਖੋਜ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: ordibehesht
pa: ਓਰਡੀਬਿਹੀਸ਼ਟ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: orenburg
pa: ਓਰੀਨਸਬਰਗ

en: organization name
pa: ਸੰਗਠਨ ਨਾਂ

en: organization unit
pa: ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ

en: orientation map editor
pa: ਸਥਿਤੀ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ

en: orientation of lookup table
pa: ਖੋਜ ਟੇਬਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: orientation of the ruler
pa: ਰੂਲਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: original URI
pa: ਅਸਲ URI

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orc
en: orma
pa: ਓਰਮਾ

note: A city in South Korea. The name is also written "오산".
en: osan
pa: ਓਸਾਨ

en: oshima
pa: ਓਸ਼ੀਮਾ

en: oswego
pa: ਓਸਵੇਗੋ

note: A city in Finland
en: oulu
pa: ਊਲੂ

en: out to lunch
pa: ਲੰਚ ਲਈ ਬਾਹਰ

en: outline size
pa: ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਆਕਾਰ

en: output a secret value
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਓ

en: output handling
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਹੈਡਲਿੰਗ

en: output lines
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਤਰਾਂ

en: overall assessment
pa: ਸੰਖੇਪ ਪਰਖ

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
pa: ਓਵਰਫਲੋ ਗਲਤੀ

en: OVERWRITE
pa: ਉੱਤੇ-ਲਿਖੋ

en: overwrite the file
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਚੇਤਾਵਨੀ

note: #-#-#-#-#  219 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size #-#-#-#-#  304 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# To translators: OVR and INS correspond to the Overwrite and Insert text editing modes.
en: OVR
pa: ਉੱਤੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
pa: ਆਪਣੇ ਪਰੋਸੈਸ

en: owner of the file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਓਨਰ

note: A city in California in the United States
en: oxnard
pa: ਓਕਸਾਂਰਡ

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&r)

en: p-Block
pa: p-ਬਲਾਕ

en: P_aper
pa: ਪੇਪਰ(_a)

en: P_lugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_l)

en: P_review
pa: ਝਲਕ(_r)

en: P_rofiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(_r)

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
pa: ਪੈਕ ਬਿੱਟ

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
pa: ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ

en: package failed to install
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: packet rate
pa: ਪੈਕੇਟ ਦਰ

en: page description
pa: ਸਫ਼ਾ ਵੇਰਵਾ

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: page navigation
pa: ਪੇਜ਼ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: page set
pa: ਪੇਜ਼ ਸੈੱਟ

en: page setup dialog
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: page side to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਪਾਸਾ

en: page tab
pa: ਪੇਜ਼ ਟੈਬ

en: pager number
pa: ਪੇਜ਼ਰ ਨੰਬਰ

note: A city in Lithuania
en: palanga
pa: ਪਾਲਾਗਾ

note: A city in Indonesia
en: palembang
pa: ਪਾਲੀਮਬਾਂਗ

note: A city in Italy
en: palermo
pa: ਪਲੀਮੋ

en: palette folders
pa: ਪੈਲਅਟ ਫੋਲਡਰ

en: palette map
pa: ਪੈਲਅਟ ਮੈਪ

en: palettes list
pa: ਪਲੈਅਟ ਲਿਸਟ

en: palimpsest disk utility
pa: ਪਾਲੀਮਪਸਿਸਟ ਡਿਸਕ ਸਹੂਲਤ

note: A city in California in the United States
en: palm springs
pa: ਪਲਮ ਸਪਰਿੰਗ

en: palmyra
pa: ਪਾਲਮੀਰਾ

note: A city in Texas in the United States
en: pampa
pa: ਪਾਮਪਾ

en: PAN connection
pa: PAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: panel applets
pa: ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ

en: panel display
pa: ਪੈਨਲ ਦਿੱਖ

en: panel edit mode
pa: ਪੈਨਲ ਸੋਧ ਮੋਡ

en: panel preferences
pa: ਪੈਨਲ ਪਸੰਦ

en: panel to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੈਨਲ

en: panevėžys
pa: ਪੇਨੇਵੀਜ਼ੀਸ

note: puzzle name
en: pansy
pa: ਪੰਸਾ

en: paragraph background RGBA
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA

en: parallel device
pa: ਪੈਰਲਲ ਜੰਤਰ

en: parameter legend
pa: ਮੁੱਲ ਸੰਕੇਤ

note: A city in Venezuela
en: paramillo
pa: ਪਾਰਾਮਿਲੋ

en: paranoia level
pa: paranoia ਲੈਵਲ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppt
en: pare
pa: ਪਾਰੇ

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

note: A city in Italy
en: parma
pa: ਪਾਰਮਾ

en: paro
pa: ਪਾਰੋ

en: parser options
pa: ਪਾਰਸ ਚੋਣ

en: parsing document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: part channel
pa: ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpr
en: parthian
pa: ਪਾਰਥੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: partition alignment
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਫ਼ਬੰਦੀ

note: A city in Mississippi in the United States
en: pascagoula
pa: ਪਾਸਕਾਗੌਲਾ

en: passive popup
pa: ਅਕਰਮਕ ਪੋਪਅੱਪ

en: password dialog options
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣਾਂ

en: password for connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: password generation
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣਾ

en: passwords and keys
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: paste and match style
pa: ਚੇਪੋ ਅਤੇ ਮਿਲਾਨ ਸਟਾਈਲ

en: paste as new
pa: ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ

en: paste color adjustments
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੇਪੋ

en: paste contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਚੇਪੋ

en: paste failed
pa: ਚੇਪਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: paste messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਚੇਪੋ

note: A city in Colombia
en: pasto
pa: ਪਸਤੋ

en: path of the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਮਾਰਗ

en: path to file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: patrick dubroy
pa: ਪਾਰਟਰਿਕ ਡੁਬਰਏ

en: pattern folders
pa: ਪੈਟਰਨ ਫੋਲਡਰ

en: pattern name
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: paulatuk
pa: ਪੌਲਾਟੁਕ

en: pause animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿਰਾਮ

en: pause printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਰੋਕੋ

en: pause the slideshow
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਰੋਕੋ

en: PCI express
pa: PCI ਐਕਸਪਰੈਸ

en: PDF backend
pa: PDF ਬੈਕਐਂਡ

en: pearland
pa: ਪੀਅਰਲੈਂਡ

en: pen drive
pa: ਪੈਨ ਡਰਾਇਵ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: pen settings
pa: ਪੈਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: pending operation
pa: ਬਾਕੀ ਕਾਰਵਾਈ

note: A city in Oregon in the United States
en: pendleton
pa: ਪੀਨਡਲਟੋਨ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnh
en: penrhyn
pa: ਪੇਨਰਹਾਯਨ

note: A city in Colombia
en: pereira
pa: ਪੀਰੀਇਰਾ

en: perforated paper
pa: ਪਿਰਫੋਰੇਟਡ ਪੇਪਰ

en: peripheral devices
pa: ਪੇਰੀਫਿਲਰ ਜੰਤਰ

en: permanently delete a file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ

en: permit user
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਯੂਜ਼ਰ

note: A city in Florida in the United States
en: perry
pa: ਪੇਰੀ

en: personal contacts
pa: ਨਿੱਜੀ ਸੰਪਰਕ

en: personal fonts
pa: ਨਿੱਜੀ ਫੋਂਟ

en: peshawar
pa: ਪੇਸ਼ਾਵਰ

en: peterson
pa: ਪੀਟਰਸਨ

en: PGN chess game
pa: PGN ਸਤਰੰਜ

en: PGP passphrases
pa: PGP ਪ੍ਹੈਰਾ

en: phoenix-deer valley
pa: ਫੋਨੇਟਿਕ-ਡੀਅਰ ਵੈਲੀ

en: photo height
pa: ਫੋਟੋ ਉਚਾਈ

en: photo import tool
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਟੂਲ

en: photo mode
pa: ਫੋਟੋ ਢੰਗ

en: photo resolution
pa: ਫੋਟੋ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: photo viewer
pa: ਫੋਟੋ ਦਰਸ਼ਕ

en: photo width
pa: ਫੋਟੋ ਚੌੜਾਈ

en: PhotoBucket
pa: ਫੋਟੋਬੱਕਟ

en: photoshop document
pa: ਫੋਟੋਸੋਂਪ ਚਿੱਤਰ

en: photoshop image
pa: ਫੋਟੋ-ਸ਼ਾਪ ਚਿੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  1534 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: phrase not found
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pio
en: piapoco
pa: ਪਿਆਪੋਕੋ

note: A state/province/territory in Brazil
en: piauí
pa: ਪੀਅਉਈ

en: pick a color from a dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: pick labels
pa: ਲੇਬਲ ਚੁਣੋ

en: picture aspect
pa: ਤਸਵੀਰ ਪੱਖ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਥੀਮ ਐਡੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
pa: ਭਾਗ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਗਤੀ

en: pinar del río
pa: ਪਿਨਾਰ ਡੇਲ ਰਾਯੋ

en: pipe to terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਪਾਇਪ

en: pipette bulb
pa: ਪਿਪਟ ਬਲਬ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pie
en: piro
pa: ਪਿਰੋ

en: pixels per unit
pa: ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਇਕਾਈ

en: place finger on reader
pa: ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ

en: PLACES
pa: ਥਾਵਾਂ

note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:12
en: plain map
pa: ਸਮਤਲ ਨਕਸ਼ਾ

en: plain source
pa: ਪਲੇਨ ਸਰੋਤ

note: A city in Mauritius
en: plaisance
pa: ਪਲਾਇਸਨਸ

en: planet filter
pa: ਗ੍ਰਹਿ ਫਿਲਟਰ

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ

en: plasma package
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਪੈਕੇਜ

en: plasma QtQuick settings
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ QtQuick ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: platinum tone
pa: ਪਲੇਟੀਨਮ ਟੋਨ

note: A city in New York in the United States
en: plattsburgh
pa: ਪਲਾਟਸਬਰਗ

en: play a new sound
pa: ਇੱਕ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: playback error
pa: ਵਜਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: playing field size
pa: ਖੇਡ ਖੇਤਰ ਆਕਾਰ

en: playlist name
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨਾਂ

note: A city in Bulgaria
en: plovdiv
pa: ਪਲੋਵਡਿਵ

en: Plu_gins
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_g)

en: plug-in browser
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: plug-in folders
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਫੋਲਡਰ

en: plugin details
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਰਵਾ

en: plugins manager
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: pointer location
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: policy violation
pa: ਨੀਤੀ ਉਲੰਘਣ

en: PolicyKit authentication agent
pa: ਪਾਲਸੀਕਿੱਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਏਜੰਟ

en: politeness level
pa: ਸੱਭਿਅਕ ਲੈਵਲ

en: politics
pa: ਰਾਜਨੀਤੀ

note: A city in California in the United States
en: pomona
pa: ਪੋਮੋਨਾ

en: POP account
pa: POP ਅਕਾਊਂਟ

en: POP filters
pa: POP ਫਿਲਟਰ

en: pop up a notification
pa: ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: popt context
pa: ਪੋਪਟ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: popup location
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ

note: A city in Finland
en: pori
pa: ਪੋਰੀ

note: A city in Washington in the United States
en: port angeles
pa: ਪੋਰਟ ਐਂਹਲਿਸ

en: port/service
pa: ਪੋਰਟ/ਸਰਵਿਸ

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
pa: ਪੋਰਟੋ ਅਲੀਜਰੀ

en: portuguese data files
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: portuguese keymap
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਵਿੱਚ-ਮੈਪ

en: portuguese sun keymap
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਨ ਕੀ-ਮੈਪ

en: portuguese/brazil
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ/ਬਰਾਜ਼ੀਲ

en: position of the right margin
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: positive hue shift
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਆਭਾ ਸਿਫਟ

en: POST operation failed
pa: POST ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: post processing
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ

en: post removed
pa: ਪੋਸਟ ਹਟਾਈ ਗਈ

en: post text
pa: ਟੈਕਸਟ ਪੋਸਟ ਕਰੋ

en: post title
pa: ਪੋਸਟ ਟਾਈਟਲ

en: postfix log
pa: postfix ਲਾਗ

en: posts about
pa: ਬਾਰੇ ਲਿਖਤਾਂ

en: potato &guy
pa: ਆਲੂ ਮੁੰਡਾ(&g)

note: A city in Bolivia
en: potosí
pa: ਪੋਟੋਸੀ

en: power button action
pa: ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: power management daemon
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜ਼ਮੈਂਟ ਡੈਮਨ

en: power management settings
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: power mode
pa: ਪਾਵਰ ਢੰਗ

en: power off drive
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
pa: ਪਾਵਰ ਅੰਕੜੇ

en: Pre-translated
pa: ਪੂਰਵ-ਅਨੁਵਾਦਤ

en: preferred contact
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਪਰਕ

en: preferred height
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਉਚਾਈ

en: preformat
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
pa: ਪ੍ਰੀ-ਲੋਡ ਇੰਜਣ

en: preload for later use
pa: ਮਗਰੋਂ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੁੜ ਲੋਡ

en: preparing connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: preparing to write
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1448 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਸ਼ੁਰੂ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: presentable
pa: ਪੇਸ਼ਕਰਨਯੋਗ

note: A city in Maine in the United States
en: presque isle
pa: ਪਰੀਸਕਿ ਇਸਲੀ

en: PRESSED
pa: ਦਬਾਇਆ

en: pressure sensitivity
pa: ਦਬਾਉ ਸ਼ੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: preston brown
pa: ਪੀਟਰਨ ਬਰਾਊਨ

note: #-#-#-#-#  524 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  740 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: preview images
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

en: preview layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਝਲਕ

en: preview map
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਝਲਕ

en: preview plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

en: previous activity
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਰਗਰਮੀ

en: previous error
pa: ਪਿਛਲੀ ਗਲਤੀ

en: previous history item
pa: ਪਿਛਲੀ ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ

en: previous script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਿੱਛੇ

en: primary author
pa: ਮੂਲ ਲੇਖਕ

en: primary contacts account
pa: ਮੁੱਢਲਾ (ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ) ਸੰਪਰਕ ਅਕਾਊਂਟ

en: primary paintable
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਪੇਂਟ-ਯੋਗ

en: primary pixbuf
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਿਕਬਫ਼

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:133
en: primary road
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਰੋਡ

en: print &year
pa: ਸਾਲ ਛਾਪੋ(&y)

en: print address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print found oopses
pa: ਲੱਭੀਆਂ ਹੋਈਆਂ oopses ਨੂੰ ਛਾਪੋ

en: print images
pa: ਚਿੱਤਰ ਛਾਪੋ

note: #-#-#-#-#  693  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: print layout
pa: ਪਰਿੰਟ ਲੇਆਉਟ

en: print photos
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print progress
pa: ਪਰਿੰਟ ਤਰੱਕੀ

en: print S_etup
pa: ਛਪਾਈ ਸੈੱਟਅੱਪ(_e)

en: print selection
pa: ਪਰਿੰਟ ਚੋਣ

en: print the current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: Priority=100
en: Print-notifications
pa: ਪਰਿੰਟ-ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: printer error
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਆਈਕਾਨ

en: printing output
pa: ਪ੍ਰਿਟਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: HPIJS options
en: printout mode
pa: ਪਰਿੰਟਆਊਟ ਮੋਡ

en: priority flow control
pa: ਤਰਜੀਹੀ ਫਲੋ ਕੰਟਰੋਲ

en: priority groups
pa: ਤਰਜੀਹ ਗਰੁੱਪ

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  885 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਲਿਸਟ

en: private DSA key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ DSA ਕੁੰਜੀ

en: probing storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਖੋਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: problem description
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਵੇਰਵਾ

en: process properties
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ ਵੇਕਅੱਪ

en: product certificate
pa: ਉਤਪਾਦ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ

en: product identifier
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: product key
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ ਕੀ

en: profile editor
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: profile to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

en: progress mode
pa: ਤਰੱਕੀ ਮੋਡ

en: progress options
pa: ਤਰੱਕੀ ਚੋਣ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: project description
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ

en: project type
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ

en: prompt on logout
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਉੱਤੇ ਪੁੱਛਣਾ

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: proofing rendering intent
pa: ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈਟ

en: Prop_erties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_e)

en: propagation phase
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਪੜਾਅ

en: Prope_rties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_r)

en: properties error
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗਲਤੀ

en: property missing
pa: ਗੁਣ ਗੁੰਮ

en: protocol mismatch
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: protocol not found
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: protocol versions
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ

en: provide additional information
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: proxy checkbox
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਚੈੱਕਬਾਕਸ

en: proxy server error
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: psychic mode
pa: ਸਾਇਕਿਕ ਮੋਡ

en: public holidays
pa: ਪਬਲਿਕ ਛੁੱਟੀਆਂ

en: public key babbleprint
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਬੈਬਲ-ਪ੍ਰਿੰਟ

note: Public Key Info
en: public key info
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: public key-encrypted
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ

en: publish photos and videos
pa: ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: publish shared printers
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਪਰਿੰਟਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: publish videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

note: A city in the Dominican Republic
en: puerto plata
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਪਲਾਟਾ

en: punch
pa: ਪੁੰਚ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pbb
en: páez
pa: ਪਾਏਜ਼

en: Qi`dah
pa: ਕਿਊਦਸ਼

note: A city in Nunavut in Canada
en: qikiqtarjuaq
pa: ਕਿਊਕੀਕਿਉਟਾਰਜੁਅਕ

en: quantity used
pa: ਵਰਤੀ ਮਾਤਰਾ

en: query cddb
pa: cddb ਕਿਊਰੀ

en: question dialog
pa: ਸਵਾਲ ਡਾਈਲਾਗ

en: question options
pa: ਸਵਾਲ ਚੋਣ

en: queue full
pa: ਕਤਾਰ ਭਰੀ ਹੈ

en: quick compile
pa: ਤੁਰੰਤ ਕੰਪਾਇਲ

en: quick mask attributes
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਗੁਣ

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
pa: ਤੁਰੰਤ ਖੋਜ ਬਾਰ

en: quietest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਖਾਮੋਸ਼

note: A city in Washington in the United States
en: quillayute
pa: ਕਿਉਲਾਉਟਸੀ

note: A state/province/territory in Mexico
en: quintana roo
pa: ਕਵੀਨਟੇਰੋ ਰੂ

en: QUIT command failed
pa: QUIT ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: quit GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: quits orca
pa: ਓਰਕਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: quitting KMousetool
pa: ਕੇਮਾਊਸਸੰਦ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: R&epeat
pa: ਦੁਹਰਾਓ(&e)

en: R_otation
pa: ਘੁੰਮਣ(_o)

en: rackspace cloud files
pa: ਰੈਕਸਪੇਸ ਕਲਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
pa: ਰੇਡੀਅਮ

en: RAID disks
pa: ਰੇਡ ਡਿਸਕਾਂ

en: raise selected object
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: rajab
pa: ਰਾਜਾਬ

en: ramadan
pa: ਰਾਮਦਾਨ

note: A city in California in the United States
en: ramona
pa: ਰੋਮੋਨਾ

en: randoms from seed
pa: ਸ਼ੀਡ ਤੋਂ ਰੈਂਡਮ

en: range error
pa: ਰੇਜ਼ ਗਲਤੀ

note: language code: rar
en: rarotongan
pa: ਰਾਰੋਤੋਨਗੀ

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
pa: ਰਾਟੁਨ

en: raw decoding
pa: raw ਡੀਕੋਡਿੰਗ

en: RAW photos
pa: RAW ਫੋਟੋ

en: RDP options
pa: RDP ਚੋਣਾਂ

en: RDP support
pa: RDP ਸਹਿਯੋਗ

en: Re-request authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੁੜ-ਬੇਨਤੀ

en: Re_trieve
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(_t)

en: Re_vert zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੀਵਰਟ(_v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ

en: read items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਪੜੋ

en: read less
pa: ਘੱਟ ਪੜ੍ਹੋ

en: reading files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: reading installed packages
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: reading source medium
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: reading the patches
pa: ਪੈਚ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: rear left
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੱਬਾ

en: rear right
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੱਜਾ

en: rearrange the colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਮੁੜ-ਇਕਸਾਰ

en: reboot required
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: rebuild all thumbnails
pa: ਸਭ ਥੰਮਨੇਲ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ

en: recent chooser
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚੋਣਕਾਰ

note: fKSac
en: recent colors
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਰੰਗ

en: recent queries
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਿਊਰੀਆਂ

en: recently assigned tags
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਟੈਗ

en: recently closed tabs
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en: recently played games
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ

en: reclaimable space
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਥਾਂ

en: record frames
pa: ਫਰੇਮ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: record key
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕੁੰਜੀ

en: recorded games
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀਆਂ ਖੇਡਾਂ

en: recover file
pa: ਇੱਕਠੀ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ

en: recursion limit reached
pa: ਰੀਕਰਸਵ ਲਿਮਟ ਆਈ

en: red eye reduction
pa: ਲਾਲ ਅੱਖ ਘਟਾਓ

en: red filter
pa: ਲਾਲ ਫਿਲਟਰ

en: redbird
pa: ਰੈੱਡਬਰਡ

en: redeem
pa: ਛੱਡੋ

en: reduce colors
pa: ਰੰਗ ਘਟਾਓ

en: reduce the number of colors
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘਟਾਓ

en: reduce to monochrome
pa: ਇਕਹੇਰੇ ਰੰਗ ਤੱਕ ਘਟਾਓ

en: reduced spacing
pa: ਥਾਂ ਘਟਾਓ

en: reference count
pa: ਹਵਾਲਾ ਗਿਣਤੀ

en: references to illicit drugs
pa: ਵਰਜਿਤ ਦਵਾਈਆਂ (ਨਸ਼ਿਆਂ) ਲਈ ਹਵਾਲੇ

en: references to tobacco products
pa: ਤਮਾਕੂ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਹਵਾਲੇ

en: refresh OpenPGP certificates
pa: OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ੇ

en: refresh the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: refresh x.509 certificates
pa: x.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ੇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
pa: ਕੈਸ਼ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: regional settings
pa: ਖੇਤਰੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: register a new account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: register now
pa: ਹੁਣ ਦਰਜ ਕਰੋ

en: register system
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਰਜ ਕਰੋ

en: registration denied
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: registration FAILED
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: registration required
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: registration successful
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ

en: regular e_xpression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_x)

en: regular files
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲਾਂ

en: reload config
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: reload firewalld
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: reload plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: reload the systemd state
pa: systemd ਹਾਲਤ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Rem&ove
pa: ਹਟਾਓ(&o)

en: remember composite key
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਕੁੰਜੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: remember unlock method
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: remind password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  548 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNetworkButton) #-#-#-#-#  738 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  846 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Remo&ve
pa: ਹਟਾਓ(&v)

en: remote client
pa: ਰਿਮੋਟ ਕਲਾਇਟ

en: remote desktop connection
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: remote view
pa: ਰਿਮੋਟ ਝਲਕ

en: removable disks and shares
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੇਅਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: remove &all
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(&a)

en: remove a conic
pa: ਕੋਨ ਹਟਾਉ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
pa: ਇੱਕ ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: remove all bookmarks
pa: ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

en: remove chapter
pa: ਚੈਪਟਰ ਹਟਾਓ

en: remove characters
pa: ਅੱਖਰ ਹਟਾਓ

en: remove chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਓ

en: remove duplicate messages
pa: ਦੂਹਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en: remove face tag
pa: ਮੂੰਹ ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: remove feed folder
pa: ਫੀਡ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: remove from history
pa: ਅਤੀਤ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: remove grades
pa: ਗਰੇਡ ਹਟਾਓ

en: remove input source
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਹਟਾਓ

en: remove internal border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਹਟਾਓ

en: remove layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਹਟਾਓ

en: remove locally
pa: ਲੋਕਲ ਹਟਾਓ

en: remove photo
pa: ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: remove remote branch
pa: ਰਿਮੋਟ ਬਰਾਂਚ ਹਟਾਓ

en: remove selection
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ

en: remove snippet
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਹਟਾਓ

en: remove the font
pa: ਫੌਂਟ ਹਟਾਉ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
pa: ਚੁਣੇ ਈਮੋਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: remove track
pa: ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: remove tracks
pa: ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: remove VPN
pa: VPN ਹਟਾਓ

en: remove wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਹਟਾਓ

en: removing attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨਅਟੈਚਮੈਂਟ hਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹ

en: removing image tags
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਗ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: rename audio files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: rename emblem
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: rename multiple files
pa: ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: rename playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

en: rename profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: rename station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: renaming files
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: renaming folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: renaming folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ

en: rendering intents
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈਂਟ

en: renice process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੀ-ਨਾਈਸ

en: repeat album
pa: ਐਲਬਮ ਦੁਹਰਾਓ

en: repeat all
pa: ਸਭ ਦੁਹਰਾਓ

en: repeat track
pa: ਟਰੈਕ ਦੁਹਰਾਓ

en: replace a string
pa: ਇੱਕ ਸਤਰ ਬਦਲੋ

en: replace confirmation
pa: ਬਦਲਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1448 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

en: replace the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: replace title
pa: ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਚੋਣ

en: replacing all
pa: ਸਭ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: replay sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: replicate segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: replicate selection
pa: ਚੋਣ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: repo name
pa: ਰਿਪੋ ਨਾਂ

en: repo to modify
pa: ਸੋਧਣ ਲਈ ਰੈਪੋ

en: repo URL
pa: ਰਿਪੋ URL

en: report idle time
pa: ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: repository details
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਵੇਰਵੇ

en: repository settings
pa: ਰਿਪੋਸ਼ਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: request canceled
pa: ਮੰਗ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: request certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮੰਗ

en: request denied
pa: ਬੇਨਤੀ ਪਾਬੰਦੀ

en: request timeout
pa: ਬੇਨਤੀ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ

en: required participants
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ

en: requires authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਬੇਨਤੀ

en: requires internet connection
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: rescan a device
pa: ਜੰਤਰ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: rescan font list
pa: ਫੋਂਟ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

en: rescue shell
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਸ਼ੈੱਲ

en: Rese&t
pa: ਮੁਡ਼ ਨਿਰਧਾਰਨ(&t)

note: #-#-#-#-#  343 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  345 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: reserved keyword
pa: ਰਾਖਵੇਂ ਸ਼ਬਦ

en: reserved keywords
pa: ਰਾਖਵੇਂ ਸ਼ਬਦ

en: reset all filters
pa: ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: reset formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: reset layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: reset node device
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Resi&ze
pa: ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼(&z)

en: resize an NTFS filesystem
pa: ਇੱਕ NTFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: resize/move partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ/ਭੇਜੋ

en: resource allocation
pa: ਸਰੋਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨੇ

en: resource configuration
pa: ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ

en: resource constraint
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਬੰਦੀ

en: restart computer now
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: restart pppd
pa: pppd ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: restarting evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: restore &defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ(&d)

en: restore deleted files
pa: ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: restore down
pa: ਹੇਠਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: restore selected items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: restore to current workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: restoring virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: restricted content
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸਮੱਗਰੀ

en: resume operation failed
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: resume printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: retrieving key
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: retro
pa: ਰੀਟਰੋ

en: retry authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: return values
pa: ਜਵਾਬੀ ਮੁੱਲ

en: returned from being away
pa: ਦੂਰੋਂ ਵਾਪਸ

en: returned from being idle
pa: ਵੇਹਲੇ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ/ਆਈ

en: returned with signal
pa: ਨੇ   ਸਿਗਨਲ ਦਿੱਤਾ

en: returns from away
pa: ਦੂਰੋਂ ਵਾਪਸ ਆਏ

en: reverse DNS
pa: ਉਲਟ DNS

en: reverse VNC
pa: ਉਲਟ VNC

en: revert requires force
pa: ਮੁੜ-ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕਰਨ ਲਈ ਧੱਕੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: revert to original
pa: ਅਸਲੀ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: revert tool
pa: ਟੂਲ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ

en: review account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪੜਤਾਲ

en: review the data
pa: ਡਾਟਾ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: revoke key
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: revoked certificate
pa: ਮਨਸੂਖ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: rewrite header
pa: ਹੈਂਡਰ ਮੁੜ ਲਿਖੋ

note: A city in Bolivia
en: reyes
pa: ਰੀਯਾਸ

en: RFC822 message
pa: RFC822 ਸੁਨੇਹਾ

en: RGB image
pa: RGB ਚਿੱਤਰ

en: RGBA order
pa: RGBA ਕ੍ਰਮ

en: RGBA visual
pa: RGBA ਦਿੱਖ

note: i18n: tag label attribute value
en: rhenium
pa: ਰੀਨੀਅਮ

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: rhineland-palatinate
pa: ਰੇਈਨਲੇਨਡ-ਪਾਲਾਟੀਨੇਟ

en: rhythmbox preferences
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਪਸੰਦ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: rice lake
pa: ਰਾਈਸ ਝੀਲ

en: richtext
pa: ਰਿਚ-ਟੈਕਸਟ

en: right alignment
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

en: right endpoint color
pa: ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: right padding
pa: ਸੱਜੇ ਚਿਣੋ

en: right sidebar
pa: ਸੱਜੀ ਬਾਹੀ

en: ring duration
pa: ਘੰਟੀ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
pa: ਰਾਉ ਗਰੈਂਡੇ ਡੀ ਨੋਰਟੀ

en: ripping audio tracks
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਰਿਪ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
pa: ਰਿੱਪਿੰਗ ਪੈਟਰਨ

en: rivadavia
pa: ਰੀਵਾਡਾਵੀਆ

en: RLE compression
pa: RLE ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

en: Ro_tate images
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ(_t)

en: robot image theme
pa: ਰੋਬੋਟ ਚਿੱਤਰ ਥੀਮ

note: A city in Illinois in the United States
en: rockford
pa: ਰੋਕਫੋਰਡ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rhg
en: rohingya
pa: ਰੋਗਿਨਗਯਾ

en: role tab
pa: ਰੋਲ ਟੈਬ

en: roman numeral list
pa: ਰੋਮਨ ਅੱਖਰ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  366 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for roh #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: romansh
pa: ਰੋਮਾਂਸ਼

en: romeoville
pa: ਰੋਮੀਓਵਿੱਲੀ

en: roosevelt
pa: ਰੂਜ਼ਵੈਲਟ

en: root cause
pa: ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ

note: A city in Argentina
en: rosario
pa: ਰੋਸਾਰਈਓ

en: rotate colors
pa: ਰੰਗ ਘੁੰਮਾਓ

en: rotate path
pa: ਮਾਰਗ ਘੁੰਮਾਓ

en: rotate physically
pa: ਅਸਲ 'ਚ ਘੁੰਮਾਓ

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: rotation degree
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਡਿਗਰੀ

en: rough paper
pa: ਰਫ਼ ਕਾਗਜ਼

en: roxas
pa: ਰੋਕਸਾਸ

en: RSET command failed
pa: RSET ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: rules hint
pa: ਨਿਯਮ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: run interactively
pa: ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵਲੀ ਚਲਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton) simulation..
en: run simulation
pa: ਸੀਮੂਲੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: run software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਲਾਓ

en: run tool
pa: ਸੰਦ ਚਲਾਓ

en: run unprivileged
pa: ਬਿਨ-ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਚਲਾਓ

en: running scriptlet
pa: scriptlet ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: running transaction test
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: russian keymap
pa: ਰੂਸੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: ruthenia
pa: ਰੂਟੇਨੀਆ

note: The capital of Latvia
en: rīga
pa: ਰੀਗਾ

en: S&earch
pa: ਖੋਜ(&e)

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
pa: ਸੈਕਰੋ(&y)

en: s-Block
pa: s-ਬਲਾਕ

en: S_elector
pa: ਚੋਣਕਾਰ

en: S_hrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ(_h)

en: S_mall
pa: ਛੋਟਾ(_m)

en: S_nap
pa: ਸਨੈਪ(_n)

en: S_tatusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_t)

en: S_uspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ(_u)

en: Sa_ve as
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raq
en: saam
pa: ਸਾਮ

note: A state/province/territory in Germany
en: saarland
pa: ਸਾਰਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for saa
en: saba
pa: ਸਾਬਾ

note: A city in Spain
en: sabadell
pa: ਸਾਬਾਡੈਲ

en: sabine pass
pa: ਸਾਬੀਨ ਪਾਸ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hvn
en: sabu
pa: ਸਾਬੂ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: sachs harbour
pa: ਸਾਚੀਜ਼ ਹਾਰਬਰ

en: safar
pa: ਸਫਰ

en: safety margin
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: saint john
pa: ਸੇਂਟ ਜੋਨ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
pa: ਸੇਂਟ ਲਿਓਨਾਰਦ

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਯਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: saint paul
pa: ਸੇਂਟ ਪੋਲ

note: A city in Colorado in the United States
en: salida
pa: ਸਾਲੀਡਾ

note: A city in Kansas in the United States
en: salina
pa: ਸਾਲੀਨਾ

note: A city in Utah in the United States
en: salt lake city
pa: ਸਾਲਟ ਲੇਕ ਸ਼ਹਿਰ

en: samba options
pa: ਸਾਂਬਾ ਚੋਣ

note: Name for smi
en: sami languages
pa: ਸਾਮੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Display label short-cut
en: sample action
pa: ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: sample colorize
pa: ਸੈਂਪਲ ਕਲਰਾਈਜ਼

en: sample size
pa: ਸੈਂਪਲ ਸਾਈਜ਼

note: A city in Colombia
en: san andrés
pa: ਸੇਟ ਐਂਡਰਿਸ

note: A city in California in the United States
en: san carlos
pa: ਸਾਨ ਕਾਰਲੋਸ

en: san fernando de apure
pa: ਸਾਨ ਫੀਰਨਾਜਗੋ ਜੀ ਅਪੁਰੀ

en: sandboxed
pa: ਸੈਂਡਬਾਕਸ

en: sandstorm in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

note: A city in Venezuela
en: santa bárbara
pa: ਸੇਂਟਾ ਬਾਰਬਾਰਾ

note: A city in California in the United States
en: santa monica
pa: ਸੇਂਟਾ ਮੋਨੀਕਾ

note: A city in California in the United States
en: santa rosa
pa: ਸੇਂਟਾ ਰੋਜਾ

note: A city in Spain
en: santander
pa: ਸੇਂਟਾਂਡੇਰ

en: santorini
pa: ਸੇਂਟੋਰਿਨੀ

en: satellite communications controller
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲਰ

note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:12
en: satellite view
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਝਲਕ

en: saturate blue
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਨੀਲਾ

en: saturate green
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਹਰਾ

en: saturate red
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਲਾਲ

en: save &course
pa: ਕੋਰਸ ਸੰਭਾਲੋ(&c)

en: save a search
pa: ਇੱਕ ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: save all changes
pa: ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

en: save and quit
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Save and Use
en: save and use
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋ

en: save as brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save as draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save as new
pa: ਨਵੇਂ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: save as SVG
pa: SVG ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: save background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: save batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save board
pa: ਬੋਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: save creation time
pa: ਬਣਾਉਣ ਸਮਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: save gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: save gamma
pa: ਗਾਮਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: save icon as
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save log to file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: save modifications
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: save nevertheless
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: save preview
pa: ਝਲਕ ਸੰਭਾਲੋ

en: save resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: save search as
pa: ਖੋਜ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: save the current game
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: save the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save the panel configuration
pa: ਪੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: save to another file
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: save to update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: saved sessions
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: saved version number
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੰਸਕਰਣ ਨੰਬਰ

en: saves the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: saving an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣਾ

en: saving virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: sawfish window manager
pa: ਸਾਫਿਸ਼ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony-anhalt
pa: ਸਾਕਸੋਨੀ-ਏਨਹਾਲਟ

en: Scal&e image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ(&e)

en: Scal&e selection
pa: ਚੋਣ ਸਕੇਲ(&e)

en: scale options
pa: ਸਕੇਲ ਚੋਣਾਂ

en: scale over line
pa: ਰੇਖਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮਾਪ

en: scale ratio
pa: ਸਕੇਲ ਰੇਸ਼ੋ

en: scale set
pa: ਸਕੇਲ ਸੈੱਟ

en: scan completed
pa: ਜਾਂਚ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: scan home folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: scan your collection
pa: ਆਪਣਾ ਭੰਡਾਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: scanning for files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scarf
pa: ਸਕਾਫ਼

en: scattered clouds
pa: ਖਿਲਰੇ ਬੱਦਲ

en: scattered snow showers
pa: ਟੁੱਟਵੀਂ ਬਰਫ਼ ਵਾਛੜ

en: scheme not found
pa: ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: schleswig-holstein
pa: ਸਚੀਲਵਿਗ-ਹੋਲਸਟੀਨ

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਭਾਗ

en: screen locked
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਝਲਕ

en: screensaver themes
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ

en: screenshot width
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸਾਂਟ ਚੌੜਾਈ

en: screenshots and screencasts
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ

en: script manager
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: script-fu console
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਕਨਸੋਲ

en: script-fu folders
pa: ਸਕਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਲਡਰ

en: scroll message down
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ

en: scroll message up
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Scroll_bars
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ(_b)

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜ

en: search computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਖੋਜ

en: search error log
pa: ਖੋਜ ਗਲਤੀ ਲਾਗ

en: search for duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਖੋਜ

en: search highlight
pa: ਖੋਜ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: search images
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  726 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
pa: ਖਾਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਖੋਜ

en: search playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਖੋਜ

en: search wikipedia
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਖੋਜ

en: search your computer
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਲੱਭੋ

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ

en: searching for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: season number
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੰਬਰ

en: secondary paintable
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪੇਂਟ-ਯੋਗ

en: secondary pixbuf
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਿਕਬਫ਼

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:137
en: secondary road
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਰੋਡ

en: secondary text
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਠ

en: secret key files
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: secret key pair
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ

en: secret UUID
pa: ਸੀਕਰੇਟ UUID

en: SECS
pa: ਸਕਿੰਟ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਭਾਗ

en: secure shell passphrase
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: segment to transport
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਰੇਖਾ-ਖੰਡ

note: #-#-#-#-#  552 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  1846 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton)
en: select &none
pa: ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ(&n)

en: select a calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ

en: select a display language
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: select a driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਚੁਣੋ

en: select a keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: select a picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

en: select a sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: select a tile
pa: ਇੱਕ ਟਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: select a time zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: select an extension
pa: ਇੱਕ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: select an icon theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: select an input source
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: select attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਚੁਣੋ

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
pa: ਬੱਡੀ ਚੁਣੋ

en: select encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਚੁਣੋ

en: select foreground color
pa: ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: select image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: select import location
pa: ਇੰਪਰੋਟ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: select items for import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੁਣੋ

en: select items from the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ

en: select keyfile to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: select log directory
pa: ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: select master channel
pa: ਮਾਸਟਰ ਚੈਨਲ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੀਡਿਆ ਚੁਣੋ

en: select mirror
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਚੁਣੋ

en: select multiple cells
pa: ਕਈ ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ

en: select photos
pa: ਫੋਟੋ ਅੱਪਲੋਡ

en: select picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

en: select playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਚੁਣੋ

en: select ports
pa: ਪੋਰਟ ਚੁਣੋ

en: select region
pa: ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: select regional language
pa: ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
pa: ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਚੁਣੋ

en: select timezone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: select users
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ

en: select zone for source
pa: ਸਰੋਤ   ਲਈ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
pa: ਚੋਣ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਲਿਖਤ

en: selenium tone
pa: ਸਲੇਨੀਅਮ ਟੋਨ

en: Self-test in progress
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: SELinux configuration
pa: SELinux ਸੰਰਚਨਾ

en: SELinux file type
pa: SELinux ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ

en: SELinux port type
pa: SELinux ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ

en: SELinux roles
pa: SELinux ਰੋਲ

en: SELinux troubleshooter
pa: SELinux ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ

en: semantic information
pa: ਸਿਮੈਂਟਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: EB8v6
en: semi bold
pa: ਅਰਧ ਗੂੜੇ

en: Semi-transparent
pa: ਅਰਧ-ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

en: send &later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਭੇਜੋ(&l)

en: send &typing notifications
pa: ਲਿਖਣ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਭੇਜੋ(&t)

en: send &unsigned
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਾਇਨ ਕੀਤੇ ਭੇਜੋ(&u)

en: send buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਭੇਜੋ

en: send certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭੇਜੋ

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
pa: ctrl-alt-del ਭੇਜੋ

note: EoTCn TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: send feedback
pa: ਫੀਡਬੈਕ ਭੇਜੋ

en: send signals to processes
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜੋ

en: send update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਭੇਜੋ

note: A city in Japan
en: sendai
pa: ਸੇਨਡਾਈ

en: sender photograph
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੋਟੋ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: sends email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

en: sensor browser
pa: ਸੈਂਸਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: sensor logger
pa: ਸੈਂਸਰ ਲਾਗ

en: sent a message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for set
en: sentani
pa: ਸੇਨਟਾਨੀ

en: separate layer
pa: ਵੱਖਰੀ ਲੇਅਰ

en: sequence-%1
pa: ਸਿਕਵੈਨਸ-%1

en: sequential recording
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hbs
en: serbo-croatian
pa: ਸਰਬੋ-ਕਰੋਆਟੀਅਨ

note: A state/province/territory in Brazil
en: sergipe
pa: ਸਿਰਗਿਪੀ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sei
en: seri
pa: ਸੇਰੀ

en: serial attached SCSI
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਜੁੜੀ SCSI

en: serial bus controller
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਬਸ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: serial settings
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ser
en: serrano
pa: ਸੇਰਾਨੋ

en: server alert
pa: ਸਰਵਰ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: server disconnected
pa: ਸਰਵਰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ

en: server identification
pa: ਸਰਵਰ ਪਛਾਣ

en: Server-side image map
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸਾ ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
pa: ਸਰੋਤ ਲਈ ਸਰਵਿਸ

en: session ended
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅੰਤ ਹੋਇਆ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਾਂਝ ਪਸੰਦ

en: session terminated
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

en: set a file attribute
pa: ਫਾਇਲ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set a secret value
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set affinity
pa: ਅਫ਼ਿਨਟੀ ਸੈ਼ਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  846 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ(&d)

en: set attribute
pa: ਗੁਣ ਦਿਓ

en: set bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ   ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set custom icon
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set heading
pa: seth

en: set lock screen
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਲਾਓ

en: set preferred applications
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ

en: set shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Strings
en: set text language
pa: ਟੈਕਸਟ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set the search path
pa: ਖੋਜ ਮਾਰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set the window icon
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set timezone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਤਹਿ ਕਰੋ

en: set up a printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

en: set window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: set zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: setting controls options
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲ ਚੋਣਾਂ

en: setting icons options
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਾਂ

en: setting locale
pa: ਲੋਕੇਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: setting up account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਅੱਪ

en: SETTINGS
pa: ਸੈਟਿੰਗ

en: setup assistant
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਸਹਾਇਕ

en: setup game
pa: ਖੇਡ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: setup RSS
pa: RSS ਸੈਟਅੱਪ

en: setup the system permissions
pa: ਸਿਸਟਮ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟਅੱਪ...

en: SHA-384
pa: SHA-੩੮੪

en: SHA-512
pa: SHA-੫੧੨

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
pa: SHA1 ਡੀਜ਼ਿਟ

en: Sha`ban
pa: ਸ਼ਾਬੀਨ

en: shade resistance
pa: ਸ਼ੇਡ ਵਿਰੋਧ

en: shadow blur radius
pa: ਛਾਂ ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: shadow depth
pa: ਛਾਂ ਡੂੰਘਾਈ

note: #-#-#-#-#  319 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
pa: ਸ਼ਾਗਾਡਿਲੀਕ

en: shahrivar
pa: ਸ਼ਾਹਵੀਵਰ

en: shake blur
pa: ਸ਼ੇਕ ਬਲਰ

note: #-#-#-#-#  985 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: shannon
pa: ਸ਼ਾਨਓਨ

note: A city in Guangdong in China
en: shantou
pa: ਸ਼ਨਟੋਉ

en: share information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ

en: share my desktop
pa: ਮੇਰਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: share public folder
pa: ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: share URL
pa: ਸ਼ੇਅਰ URL

en: sharing options
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਚੋਣ

en: sharing over the net
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ

note: A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: sharjah
pa: ਸ਼ਾਹਜ਼ਾਹ

en: sharp edges
pa: ਤਿੱਖੇ ਕੰਢੇ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sht
en: shasta
pa: ਸ਼ਾਸਤਾ

en: shawwal
pa: ਸ਼ਾਵਵਲ

en: shear tool
pa: ਕੱਟ-ਵੱਢ ਟੂਲ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: sheboygan
pa: ਸ਼ੀਬੋਓਗਾਨ

en: shell backend
pa: ਸੈੱਲ ਬੈਕਐਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
pa: ਸ਼ੈਲ-ਵਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scv
en: sheni
pa: ਸ਼ੇਨੀ

note: A city in Guangdong in China
en: shenzhen
pa: ਸ਼ੇਨਜ਼ੇਨ

en: sheringham
pa: ਸ਼ੇਰੀਂਘਾਮ

note: A city in Texas in the United States
en: sherman
pa: ਸ਼ੀਰਮੇਨ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsr
en: sherpa
pa: ਸ਼ੇਰਪਾ

en: shields up
pa: ਸ਼ੀਲਡ ਅੱਪ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: ship shoal
pa: ਸ਼ੀਪ ਸ਼ੋਲ

note: A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: shiraz
pa: ਸੀਰਾਜ਼

en: short label
pa: ਛੋਟਾ ਲੇਬਲ

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕਮਾਂਡ

en: shortcut folders
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਫੋਲਡਰ

en: shortcuts pane
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪੇਨ

en: shoutcast playlist
pa: ਸਕਾਉਟਕਾਸਟ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: show &icon border
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਾਰਡਰ ਵੇਖੋ(&i)

en: show a conic
pa: ਕੋਨ ਵੇਖਾਉ

en: show a line
pa: ਰੇਖਾ ਵੇਖਾਓ

en: show a menubar
pa: ਇੱਕ ਮੀਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: show activity manager
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਮੈਨੇਜਰ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  1455 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: show all applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: show all photos
pa: ਸਭ ਫੋਟੋ ਵੇਖਾਓ

en: show all processes
pa: ਸਭ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ

en: show animations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: show article's summary
pa: ਲੇਖ ਦਾ ਸਾਰ ਵੇਖੋ

en: show author information
pa: ਲੇਖਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: show bitcalculating extension
pa: ਬਿੱਟ-ਗਣਨਾ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: show buttonbar
pa: ਬਟਨ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: show category editor
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ

en: show code
pa: ਕੋਡ ਵੇਖੋ

en: show completed jobs
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਜੌਬਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show configuration button
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show debugging output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: show dependency problems
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show description
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: show device buttons
pa: ਜੰਤਰ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: show editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ

en: show fewer
pa: ਘੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: show file size
pa: ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਵੇਖੋ

en: show GTK bookmarks
pa: GTK ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: show handle
pa: ਹੈਂਡਲ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
pa: ਹੈੱਡਰ ਵੇਖਾਓ

en: show hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: show hint
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖੋ

en: show icons and text
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: show image animations
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: show image caption
pa: ਤਸਵੀਰ ਸੁਰਖੀ ਵੇਖੋ

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: show image format
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  886 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: show journals
pa: ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਵੇਖੋ

en: show keyrings sidebar
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
en: show layout indicator
pa: ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: show miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ ਵੇਖਾਓ

en: show network traffic
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਵੇਖੋ

en: show notification icon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵਿਖਾਓ

en: show offline contacts
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖੋ

en: show operations
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: show owner information
pa: ਮਾਲਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: show playlist
pa: ਵੇਖੋ ਪਲੇਅ

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਿਲਟਰ ਵੇਖੋ

en: show quick search
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਵੇਖੋ

en: show right margin
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ

en: show rows
pa: ਕਤਾਰ ਵੇਖੋ

en: show SDSS image
pa: SDSS ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
pa: ਵੱਖਰੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਓ

en: show source
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ

en: show space information
pa: ਥਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: show speed selection
pa: ਸਪੀਡ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: show telephone
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ ਵੇਖਾਓ

en: show templates
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਵੇਖਾਓ

en: show text cursor
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਰਸਰ ਵੇਖੋ

en: show the column header
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖੋ

en: show the palette
pa: ਪਲੇਅਟ ਵੇਖੋ

en: show the status bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: show the tip of the day
pa: ਅੱਜ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖੋ

en: show thousands separators
pa: ਹਜ਼ਾਰਵਾਂ ਵੱਖਰਾਪਨ ਵੇਖੋ

en: show title buttons
pa: ਟਾਈਟਲ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: show type column
pa: ਟਾਈਪ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: show validity column
pa: ਵੈਧਤਾ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: show version number
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: show/set scheduler parameters
pa: ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵੇਖਾਓ/ਸੈੱਟ-ਕਰੋ

en: showers late
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਵਾਛੜ

en: showFoto
pa: ਸ਼ੋ-ਫੋਟੋ

en: shown contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: shows the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਓ

en: shrink file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੁੰਘੜੋ

en: shrink height
pa: ਉਚਾਈ ਸੁੰਗੇੜੋ

en: shrink width
pa: ਚੌੜਾਈ ਸੁੰਗੇੜੋ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shg
en: shua
pa: ਸ਼ੂਆ

en: shvat
pa: ਸ਼ਾਵਤ

en: siddharth srivastava
pa: ਸਧਾਰਥ ਸ੍ਰੀਵਾਸਤਵ

en: sidebar image
pa: ਸਾਈਡ-ਬਾਰ ਚਿੱਤਰ

en: sides of a polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਦੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾਂ

en: sign the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

en: signal level
pa: ਸਿਗਨਲ ਪੱਧਰ

en: signal processing controller
pa: ਸਿਗਨਲ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: signals for protocol class
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਲਾਸ ਲਈ ਸਿਗਨਲ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
pa: ਸਿਗਨਲ ਟੈਸਟ

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
pa: ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: signature required
pa: ਦਸਤਖਤ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਲੀਨੀਅਰ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ski
en: sika
pa: ਸਿਕਾ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
pa: SIM ਪਿੰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
pa: SIM Puk ਦੀ ਲੋੜ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
pa: SIM ਗਲਤ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ

en: simple scan
pa: ਸੌਖਾ ਸਕੈਨ

en: simple week
pa: ਸਧਾਰਨ ਹਫ਼ਤਾ

en: simulate touchscreen
pa: ਟੱਚ-ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: simulated the install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਨਕਲ

en: simulating the install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਨਕਲ

note: A state/province/territory in Mexico
en: sinaloa
pa: ਸਿਨਾਲੋਆ

en: single channel
pa: ਇਕੱਲਾ ਚੈਨਲ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
pa: SIP/SIMPLE ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sis
en: siuslaw
pa: ਸਿਊਸਲਾਵ

en: sivan
pa: ਸੀਵਾਨ

en: size map editor
pa: ਸਾਇਜ਼ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ

en: size of game tiles
pa: ਖੇਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: skip file
pa: ਫਾਇਲ ਛੱਡੋ

en: sleet storm
pa: ਸਲੀਟ ਤੂਫਾਨ

note: A city in Louisiana in the United States
en: slidell
pa: ਸਲੀਡੇਲ

en: slider length
pa: ਪਗਕਾਰ ਲੰਬਾਈ

en: slideshow transitions
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਟਰਾਂਜੀਸ਼ਨ

en: slovenian data files
pa: ਸਲੋਵੇਨੀਆਈ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: slow startup
pa: ਹੌਲੀ ਸਟਾਰਟਅੱਪ

en: small letters
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

en: smart blur
pa: ਚੁਸਤ ਬਲਰ

en: smartcard support
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਸਹਿਯੋਗ

en: smooth palette
pa: ਸਮੂਥ ਪੈਲਅਟ

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
pa: ਸਮੇਰਨਾ

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
pa: ਸਨੈਪ ਸਟੋਰ

en: snap support
pa: ਸਨੈਪ ਸਹਿਯੋਗ

en: snapshot delay
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੇਰੀ

en: snippets manager
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: social desktop configuration
pa: ਸਮਾਜਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  98 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tahiti #-#-#-#-#  258 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  540 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  712 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: society islands
pa: ਸੋਸਾਇਟੀ ਟਾਪੂ

en: socket input
pa: ਸਾਕਟ ਇੰਪੁੱਟ

en: socketpair failed
pa: sockpair ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: SOCKS proxy error
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਗਲਤੀ

en: softener blur
pa: ਸਾਟੇਨਰ ਬਲਰ

en: softglow
pa: ਸਾਫ਼ਟ-ਗਲੋ

en: software install
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: software log
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਗ

en: software repository included
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮੇਤ

en: software source viewer
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ

en: software update preferences
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਪਸੰਦ

en: song lyrics
pa: ਸੰਗੀਤ ਬੋਲ

en: song position slider
pa: ਗੀਤ ਸਥਿਤੀ ਸਲਾਈਡਰ

en: song properties
pa: ਗੀਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srb
en: sora
pa: ਸੋਰਾ

en: sort &by
pa: ਲੜੀਬੱਧ(&b)

note: #-#-#-#-#  693  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ ਚੋਣ

en: sound keys
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: Sound options
en: sound options
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੋਣ

en: source context
pa: ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: source currency
pa: ਸਰੋਤ ਮੁਦਰਾ

en: source directories
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: source option
pa: ਸਰੋਤ ਚੋਣਾਂ

en: source process domain
pa: ਸਰੋਤ ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ

en: sources keywords
pa: ਸਰੋਤ ਕੀਵਰਡ

en: spanish/mexico
pa: ਸਪੇਨੀ/ ਮੈਕਸਿਕੋ

en: sparkling
pa: ਸਪਾਰਕਲਿੰਗ

en: speaker volume level
pa: ਸਪੀਕਰ ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ

note: #-#-#-#-#  343 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  345 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: special constant
pa: ਖਾਸ ਸਥਿਰ

en: special occasion
pa: ਖਾਸ ਮੌਕਾ

en: special variable
pa: ਖਾਸ ਵੇਰੀਬਲ

en: specific header
pa: ਖਾਸ ਹੈੱਡਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: specific window
pa: ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ

en: specify organization
pa: ਸੰਗਠਨ ਦਰਸਾਉ

en: specify the pressure of the gas
pa: ਗੈਸ ਦਾ ਦਬਾਓ ਦਿਓ

en: specify the volume of the gas
pa: ਗੈਸ ਦਾ ਆਇਤਨ ਦਿਓ

en: sphere designer
pa: ਗੋਲ਼ਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ

note: A city in Alberta in Canada
en: spirit river
pa: ਸਪਰਿੱਟ ਰੀਵਰ

en: splash screen settings
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਪਰਦਾ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ

en: split segment uniformly
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: split segments uniformly
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: spontaneous
pa: ਲਗਾਤਾਰ

en: spooky
pa: ਭੂਤੀਆ

en: spouse
pa: ਸਾਥੀ

en: spreading
pa: ਸਪਰੈਡਿੰਗ

en: SSH options
pa: SSH ਚੋਣਾਂ

en: SSH transport error
pa: SSH ਆਵਾਜਾਈ ਗਲਤੀ

en: SSL connection failed
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/openssl.c#l1390
en: SSL connection failure
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: SSL handshake failed
pa: SSL ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: SSL server certificate
pa: SSL ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: staged changes
pa: ਸਟੈਗ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
pa: ਸਟਾਪੀਡੇ

en: Stand-alone
pa: ਇੱਕਲਾ

en: standard folder
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਲਡਰ

en: standard init daemon
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ init ਡੈਮਨ

en: standard objects
pa: ਮਿਆਰੀ ਇਕਾਈਆਂ

en: standard templates
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਟੈਂਪਲੇਟ

en: start a video call
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start an audio call
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: start gnome-session-shutdown.target
pa: gnome-session-shutdown.target ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start index
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਇੰਡੈਕਸ

en: start K3b::Setup
pa: K3b::Setup ਚਲਾਓ

en: start new instance
pa: ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start of appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਸ਼ੁਰੂ

en: start on a new page
pa: ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: start pool
pa: ਪੂਲ ਚਲਾਓ

en: start ripping
pa: ਰਿੱਪਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ

en: start speaking
pa: ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start the selected game
pa: ਚੁਣੀ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start training
pa: ਸਿਖਲਾਈ ਸ਼ੁਰੂ

en: start VNC
pa: VNC ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: started typing
pa: ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: starting RAID array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: starting sequence number
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ

en: STARTTLS command failed
pa: STARTTLS ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: startup applications preferences
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰਵੱਈਆ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: state college
pa: ਸਟੇਟ ਕਾਲਜ

en: state message
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
pa: ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ

en: static workspaces
pa: ਸਥਿਰ ਵਰਕਸਪੇਸ

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
pa: ਹਾਲਤ ਫਿਲਟਰ

en: status string
pa: ਹਾਲਤ ਸਤਰ

en: status title
pa: ਹਾਲਤ ਟਾਇਟਲ

en: stay online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਰਹੋ

en: stefan böhmann
pa: ਸਟੀਫਨ ਬੋਹਮਨ

en: stinson
pa: ਸਟੀਨਸਨ

en: stock few clouds
pa: ਕੁਝ ਬੱਦਲ ਹਨ

en: stop &recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੋਕੋ(&r)

en: stop loading the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਰੋਕੋ

en: stop sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਰੋਕੋ

en: stopping RAID array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਰੋਕੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: storage access
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਅਸੈੱਸ

en: storage drive
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਰਾਇਵ

en: storage options
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਚੋਣਾਂ

en: storage pool information
pa: ਸਟੋਰਜ਼ ਪੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: store value
pa: ਸਟੋਰ ਮੁੱਲ

note: Stored Image
en: stored image
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਚਿੱਤਰ

en: storing folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Straight-line depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਸਰਲ-ਰੇਖੀ ਕਮੀ

note: A city in France
en: strasbourg
pa: ਸਟਰੀਸਬੋਰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
pa: ਸਖਤ ISO ਕੰਪਲੇਨਸ

en: Strike-through text style
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ ਵਿੰਨੋ

en: strikethrough RGBA
pa: ਵਿੰਨ੍ਹਣ RGBA

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
pa: ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: stroke paint
pa: ਛੋਹ ਪੇਂਟ

en: structural elements
pa: structural ਐਲੀਮੈਂਟ

en: Su_bscribe
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ(_b)

en: sub key
pa: ਸਬ ਕੁੰਜੀ

en: subject information
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: subpicture streams
pa: ਸਬ-ਪਿਕਚਰ ਸਟਰੀਮਾਂ

en: subproperties
pa: ਸਬ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: subscribe to list
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ

en: subscription details
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਵੇਰਵਾ

en: subscription request
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਦੀ ਮੰਗ

en: substring match
pa: ਸਬ-ਸਤਰ ਮੇਲ

en: subtitle language
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ

en: subtract from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਘਟਾਓ

en: subversion add
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: subversion remove
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਹਟਾਓ

en: subversion update
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਅੱਪਡੇਟ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
pa: ਸਫ਼ਲ

en: success color
pa: ਸਫ਼ਲ ਰੰਗ

en: sugar land
pa: ਸ਼ੂਗਰ ਲੈਂਡ

en: suippes
pa: ਸੁਇੱਪਸ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
pa: ਸਲਫਰ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smw
en: sumbawa
pa: ਸੂਮਬਾਵਾ

en: summary contains
pa: ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: sundry
pa: ਫੁਟਕਲ

en: super impose
pa: ਸੁਪਰ ਇੰਪੋਜ਼

en: support contacts
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਪਰਕ

note: #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
pa: ਸਹਾਇਕ ਟੂਲ

en: supported actions
pa: ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: supported drivers
pa: ਸਹਾਇਕ ਡਰਾਇਵਰ

en: supported media
pa: ਸਹਾਇਕ ਮੀਡਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਛੱਡੋ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sru
en: suruí
pa: ਸੂਰੂਈ

en: suspend a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰੋ

en: suspend failed
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: SV4 CPIO archive
pa: SV4 CPIO ਅਭਿਲੇਖਾਕਾਰ

en: swap load
pa: ਸਵੈਪ ਲੋਡ

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
pa: ਸਵਿਸ ਫ਼ਰੈਂਚ

en: swiss keymap
pa: ਸਵਿਸ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: switch applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: switch device
pa: ਸਵਿੱਚ ਜੰਤਰ

en: switch to previous window
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: switch windows directly
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿੱਧੀਆਂ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: switched movement
pa: ਬਦਲਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: switcher action
pa: ਸਵਿੱਚਰ ਐਕਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
pa: ਬਦਲਣ ਪਾਲਸੀ

note: A city in Georgia in the United States
en: sylvania
pa: ਸਲਵੇਨੀਆ

en: symbol list
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿਸਟ

en: symbol not found
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: symbol viewer
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਰਸ਼ਕ

en: sync preview
pa: ਸਿੰਕ ਝਲਕ

en: synchronize notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: synchronizing notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ਿੰਗ

en: system actions
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: system bell preferences
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਪਸੰਦ

en: system certificates
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: system check
pa: ਸਿਸਟਮ ਚੈੱਕ

en: system command
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਮਾਂਡ

en: system cron
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਰੋਨ

en: system crontab
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਰੋਨਟੈਬ

en: system events
pa: ਸਿਸਟਮ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: system messages
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ

en: system tray notification
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: system up to date
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ ਹੈ

en: system update completed
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: são gabriel
pa: ਸਾਓ ਗਾਬਰਿਲ

en: T&able selection
pa: ਸਾਰਣੀ ਚੋਣ(&a)

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
pa: ਸਮਾਂ(&i)

en: T_ags
pa: ਟੈਗ(_a):

en: tab curvature
pa: ਟੈਬ ਕਰਵੇਚਰ

en: tab expand
pa: ਟੈਬ ਫੈਲਾਓ

en: tab fill
pa: ਟੈਬ ਭਰੋ

en: tab overlap
pa: ਟੈਬ ਢਕਣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
pa: ਟੈਬ ਸੈਟਿੰਗ

en: tab widgets
pa: ਟੈਬ ਵਿਦਜੈੱਟ

note: A city in Egypt
en: taba
pa: ਟਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnm
en: tabla
pa: ਟਾਬਲਾ

en: tablet preferences
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਪਸੰਦ

note: A city in Tanzania
en: tabora
pa: ਟਾਬੋਰਾ

en: tacloban
pa: ਟਾਕਲਸੋਬਾਨ

note: A city in South Korea
en: taegu
pa: ਤਾਈਗੂ

en: tafaraoui
pa: ਟਾਫਾਰੋਈ

en: tag exists
pa: ਟੈਗ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: tag manager
pa: ਟੈਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: tag table
pa: ਟੈਗ ਸਾਰਣੀ

en: tag/date
pa: ਟੈਗ/ਮਿਤੀ

en: tagbilaran
pa: ਤਾਗਬੀਲਾਰਾਨ

en: tain
pa: ਤਾਈਨ

en: take a screenshot of an area
pa: ਖੇਤਰ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: take the elevator
pa: ਐਲੀਵੇਟਰ ਲਵੋ

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣੇ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tal
en: tal
pa: ਟਾਲ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlv
en: taliabu
pa: ਟਾਲਿਆਬੂ

note: A city in Finland
en: tampere
pa: ਤਾਮਪੀਰੀ

en: tamuz
pa: ਤਾਮੂਜ

en: tarawa
pa: ਟਾਰਾਵਾ

en: target currency
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੁਦਰਾ

en: target not found
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: target of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਟਾਰਗਿਟ

en: target process domain
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ

en: task details
pa: ਕੰਮ ਵੇਰਵਾ

en: task update
pa: ਕੰਮ ਅੱਪਡੇਟ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xtz
en: tasmanian
pa: ਤਸਮਾਨੀਆ

en: tasque
pa: ਤਸਕਿਉ

en: TEAM
pa: ਟੀਮ

en: template does not exist
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: template options
pa: ਨਮੂਨਾ ਚੋਣ

en: temporary file creation
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਿਰਮਾਣ

note: A state/province/territory in United States
en: tennessee
pa: ਟੀਨਸੀ

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: tepic
pa: ਟੀਪਿਕ

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪੇਜ਼ਰ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: teslin
pa: ਟੇਸਲੀਨ

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਟੈਸਟ

en: tete
pa: ਟੇਟੇ

note: A city in Morocco
en: tetouan
pa: ਟੋਟੀਉਨ

en: tetravex
pa: ਟੈਟਰਾਵੈਕਸ

en: text below items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹੇਠ ਟੈਕਸਟ

en: text beside items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ

en: text editable
pa: ਪਾਠ ਸੋਧਯੋਗ

en: text encryption
pa: ਟੈਕਸਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: text entry options
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਚੋਣਾਂ

note: #-#-#-#-#  21 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਿਲਟਰ

en: text information options
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: text location bar
pa: ਪਾਠ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ

en: text not found
pa: ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: text outline
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਉਟਲਾਇਨ

en: text static
pa: ਪਾਠ ਸਥਿਰ

en: text view font
pa: ਪਾਠ ਦਰਿਸ਼ ਫੋਂਟ

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੌੜਾਈ ਇੰਡੈਕਸ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssf
en: thao
pa: ਥਾਓ

en: theme installed successfully
pa: ਥੀਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: thiago maceira
pa: ਥਾਈਗੋ ਮੈਕੀਇਰਾ

en: thickness of the crosshairs
pa: ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਦੀ ਮੋਟਾਈ

en: thomas nagy
pa: ਥੋਮਸ ਨਾਗਵੇ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txh
en: thracian
pa: ਥਰਾਸੀਅਨ

en: thread the message-list
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਸੂਚੀ ਥਰਿੱਡ

en: throughput graph
pa: ਗਰਾਫ਼ ਰਾਹੀ

en: thu al-Hijjah
pa: ਥੁ ਆਲ-ਹਾਈਜਸ਼

en: thu al-Qi`dah
pa: ਥੁ ਆਲ-ਕਿਉਦਸ਼

en: thumbnail bar
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਪੱਟੀ

en: tick callback
pa: ਟਿੱਕ ਕਾਲਬੈਕ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: ticket expired
pa: ਟਿਕਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: TIFF documents
pa: TIFF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: tile source image
pa: ਟਾਈਲ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for til
en: tillamook
pa: ਟਿਲਾਮੂਕ

en: tim alder
pa: ਟੀਮ ਅਲਡੇਰ

en: time between moves
pa: ਚਾਲਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
pa: ਸਮਾਂ ਦੇਰੀ

en: time divisions
pa: ਸਮਾਂ ਵੰਡ

en: time to full
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ

en: time tracker
pa: ਟਾਈਮ ਟਰੈਕਰ

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
pa: ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਸਮਾਪਤ

en: timeout values
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਮੁੱਲ

en: timer finished
pa: ਟਾਈਮਰ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: timestamp used
pa: ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en: timmerman
pa: ਤਿਮੱਰਮਾਨ

en: tishrey
pa: ਟੀਸ਼ਰੀਯ

note: #-#-#-#-#  381 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: titanium
pa: ਟਟੇਨੀਅਮ

en: title foreground color
pa: ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: title of the task
pa: ਕੰਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: title/url
pa: ਟਾਈਟਲ/url

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
pa: ਟਿਟਰੇਸ਼ਨ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
pa: ਪੈਰ ਦੀ ਉਗਲ

en: toggle attachment bar
pa: ਅਟੈਚਮਿੰਟ ਬਾਰ ਬਦਲੋ

en: toggle auto
pa: ਆਟੋ ਬਦਲੋ

en: toggle invert effect
pa: ਉਲਟ ਪਰਭਾਵ ਬਦਲੋ

en: toggle screen reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਬਦਲੋ

en: toggle state
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਹਾਲਤ

en: toggle tag
pa: ਟੈਗ ਬਦਲੋ

en: toilets available
pa: ਗੁਸਲਖ਼ਾਨੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

en: tok
pa: ਟੋਕ

en: tokyo international airport
pa: ਟੋਕਿਓ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

en: tomboy help
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਮੱਦਦ

en: tomboy web
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਵੈੱਬ

en: tomorrow morning
pa: ਭਲਕੇ ਸਵੇਰ

note: A city in Nevada in the United States
en: tonopah
pa: ਟੋਪੋਪਾਹ

en: tool editor
pa: ਸੰਦ ਸੰਪਾਦਕ

en: tool preset editor
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਐਡੀਟਰ

en: tool preset folders
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਫੋਲਡਰ

en: Tool_bar style
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਈਲ(_b)

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
pa: ਟੂਲਬਾਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: toothpaste
pa: ਟੂਥਪੇਸਟ

en: top button
pa: ਟਾਪ ਬਟਨ

en: top of window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਤੇ

en: top padding
pa: ਉੱਤੇ ਚਿਣੋ

en: top posting option
pa: ਉੱਤੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਚੋਣ

en: top ten
pa: ਪਹਿਲੇ ਦਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜੇ

note: A city in Kansas in the United States
en: topeka
pa: ਟਾਪੀਕਾ

en: toronto island
pa: ਟੋਰਾਂਟੋ ਟਾਪੂ

en: total amount of pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

en: total filesystem capacity
pa: ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਮਰੱਥਾ

en: total items
pa: ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

en: total messages
pa: ਕੁੱਲ ਸੁਨੇਹੇ

en: totem bemused server
pa: ਟੋਟੇਮ ਬੀਮੂਜਡ ਸਰਵਰ

en: track mouse
pa: ਮਾਊਸ ਟਰੈਕ

en: track names
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਂ

en: track position
pa: ਟਰੈਕ ਸਥਿਤੀ

en: track progress
pa: ਟਰੈਕ ਪਰੋਗਰੈੱਸ

en: track submission failed
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜਣੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
pa: ਟਰੈਕ ਟੈਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
pa: ਟਰੈਕਬੈਕ

en: tracklist
pa: ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ

en: tracks of the week
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਟਰੈਕ

en: transaction failure
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ

en: transfer complete
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰਾ

en: transition elements
pa: ਅਧਾਤਵੀਂ ਤੱਤ

en: Translatio_n
pa: ਅਨੁਵਾਦ(_n)

en: tray menu
pa: ਟਰੇ ਮੇਨੂ

en: tree pane
pa: ਟਰੀ ਪੈਨ

en: tribal
pa: ਟਰੀਬਲ

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: trigger shortcut keys
pa: ਟਰਿੱਗਰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
pa: ਪਿਛਲੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹਟਾਓ

en: trinidad and tobago dollar
pa: ਟਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੇਗੋ ਡਾਲਰ

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
pa: ਤੀਹਰੀ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
pa: ਮਾਮੂਲੀ ਅੱਪਡੇਟ

en: troubleshooting log
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ ਲਾਗ

note: A city in British Columbia in Canada
en: trout lake
pa: ਟਰੋਟ ਝੀਲ

en: truncate multiline
pa: ਛਾਂਟੀਆਂ ਬਹੁ-ਲਾਈਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1448 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
pa: TTY ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: tuguegarao
pa: ਟੁਗੁਏਗਾਰਾਓ

en: tulip city
pa: ਟੁਲੀਪ ਸ਼ਹਿਰ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcy
en: tulu
pa: ਟੂਲੂ

en: tunneled TLS
pa: ਟਨਲ TLS

en: turkish sun keymap
pa: ਤੁਰਕਸ਼ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: turn on bounce keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: turn on sticky keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: turn slightly left
pa: ਥੋੜ੍ਹਾ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: turn slightly right
pa: ਥੋੜ੍ਹਾ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

note: A city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
pa: ਤਕਸਲਾ

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: twofish 256-bit
pa: twofish 256-ਬਿੱਟ

en: type a file name
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: type a new shortcut
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ

en: type time
pa: ਟਾਇਪ ਸਮਾਂ

en: types of servers
pa: ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: types of windows
pa: ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: typing assist
pa: ਲਿਖਣ ਸਹਾਇਕ

note: #-#-#-#-#  1754 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
pa: ਟਾਈਪੋਗਰਾਫਿਕ ਕੰਨਵੈਂਸ਼ਨਜ਼

en: U_nits
pa: ਯੂਨਿਟ(_n)

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ubi
en: ubi
pa: ਊਬੀ

en: ubuntu documentation project
pa: ਉਬਤੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: umtata
pa: ਉਮਟਾਟਾ

en: un-ignore
pa: ਨਾ-ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Un_mount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_m)

en: unable to add lockspace
pa: ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to create bridge
pa: ਬਰਿੱਜ   ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: unable to create device
pa: ਯੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: unable to create lockspace
pa: ਲਾਕਸਪੇਸ   ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: unable to eject media
pa: ਮੀਡਿਆ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to fsync
pa: ਨੂੰ fsync ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to initialize connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।

en: unable to initialize lease
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:

en: unable to load document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to locate account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: unable to open URL
pa: URL ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: unable to perform the operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to register object
pa: ਆਬਜੈਕਟ   ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: unable to remove bridge
pa: ਬਰਿੱਜ   ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unbounded
pa: ਅਨ-ਬਾਊਂਡਡ

en: undefine a secret
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ

en: underline RGBA
pa: ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾ RGBA

en: undo manager
pa: ਵਾਪਸੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: unedit
pa: ਅਣ-ਸੋਧ

en: unexpected end of data
pa: ਡਾਟਾ ਦਾ ਅਚਾਨਕ ਅੰਤ

en: unexpected end of stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਅਚਾਨਕ ਖਤਮ

en: unexpected filesystem type
pa: ਅਚਾਨਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ

en: unexpected request
pa: ਗਲਤ ਮੰਗ

en: unexpected response from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: unflag
pa: ਫਲੈਗ ਹਟਾਓ

en: Uni_mportant
pa: ਨਾ-ਖਾਸ(_m)

en: unicode choice
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਚੋਣ

en: unified diff format
pa: ਇਕਸਾਰ diff ਫਾਰਮਿਟ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource locator
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਲੋਕੇਟਰ

en: unignore
pa: ਨਾ-ਅਣਡਿੱਠਾ

en: uninstall scheme
pa: ਸਕੀਮ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ

en: uninterruptible
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰੁਕਾਵਟ-ਯੋਗ

en: united nations
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ

en: universal disk format
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ

en: unknown algorithm
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: unknown audio format
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ

en: unknown character encoding
pa: ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: unknown connection type
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: unknown content
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮੱਗਰੀ

en: unknown field
pa: ਅਣਜਾਣ ਖੇਤਰ

en: unknown filter
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਿਲਟਰ

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਰੁੱਪ

en: unknown item
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਈਟਮ

en: unknown location
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਿਕਾਣਾ

en: unknown media
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੀਡਿਆ

en: unknown partition type
pa: ਅਣਜਾਣ ਭਾਗ ਕਿਸਮ

en: unknown proxy host
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/http.c#l999
en: unknown response from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ

en: unknown song
pa: ਅਣਜਾਣ ਗੀਤ

en: unknown system error
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ

en: unknown widget
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਦਜੈੱਟ

en: unlock tab
pa: ਟੈਬ ਅਣ-ਲਾਕ

en: unmake above
pa: ਉੱਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: unmaximize all
pa: ਸਭ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: unmaximize horizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲੀ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: unmaximize vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: unmount anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ

en: unnamed device
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਜੰਤਰ

en: unnamed drive
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਡਰਾਇਵ

en: unnamed item
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਆਈਟਮ

en: unnamed object
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਆਬਜੈਕਟ

en: unordered list
pa: ਬਿਨਾਂ-ਕ੍ਰਮ ਲਿਸਟ

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
pa: ਨਾ-ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਈ

en: unpolar coordinates
pa: ਨਾ-ਕੇਂਦਰੀ ਧੁਰੇ

en: unregistration failed
pa: ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: unsafe migration
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: unsaved document
pa: ਨਾ ਸਾਂਭਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
pa: ਅਣ-ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੇ

en: unset color
pa: ਰੰਗ ਨਾ-ਸੈੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
pa: ਬਿਨ-ਦਸਤਖਤੀ ਲੀਨੀਅਰ

en: unstage
pa: ਅਣ-ਸਟੇਜ

en: unstaged changes
pa: ਬਿਨ-ਸਟੈਕ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

en: unstick
pa: ਅਣ-ਸਟਿੱਕ

en: unsupported config type
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਿਸਮ

en: unsupported disk type
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ

en: unsupported hardware
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ

en: unsupported method
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਢੰਗ

en: up path
pa: ਉੱਤੇ ਮਾਰਗ

en: update all feeds
pa: ਸਭ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: update feed
pa: ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਆਈਕਾਨ

en: update now
pa: ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ

en: update settings
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: update SMART data
pa: ਸਮਾਰਟ ਡਾਟਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: update time
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸਮਾਂ

en: updated at
pa: ਸਮੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

en: updating database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: updating RMA
pa: RMA ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ

en: updating system configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: upgrading system
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: upload manager
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ

en: upload medium
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਮਾਧਿਅਮ

en: upload services
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਸਰਵਿਸ

en: upper color
pa: ਉੱਪਰਲਾ ਰੰਗ

en: UPS battery
pa: UPS ਬੈਟਰੀ

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
pa: UPS ਘੱਟ

note: A city in Ontario in Canada
en: upsala
pa: ਉਪਸਾਲਾ

en: urgent windows
pa: ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਿੰਡੋਜ਼

en: URI to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ URI

en: url for the radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਈ url

en: URL to connect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ URL

en: URL to display
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ URL

en: URLs to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ URL

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urb
en: urubú-kaapor
pa: ਊਰੂਬੂ-ਕਾਪੋਰ

en: USB device selection
pa: USB ਜੰਤਰ ਚੋਣ

en: USB redirection error
pa: USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: USB storage devices
pa: USB ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ

en: use a custom CSS
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ CSS ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: use a custom icon
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: use a popover
pa: ਪੋਪਓਵਰ ਵਰਤੋਂ

en: use button fade
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਵਰਤੋਂ

en: use button halo/glow
pa: ਬਟਨ ਹਾਲੋ/ਗਲੋ ਵਰਤੋਂ

en: use cancel
pa: ਰੱਦ ਵਰਤੋਂ

en: use CDDB
pa: CDDB ਵਰਤੋਂ

en: use compact layout
pa: ਸੰਖੇਪ ਖਾਕਾ ਵਰਤੋਂ

en: use default profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: use default style
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: use default theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: use exif orientation
pa: exif ਸਥਿਤੀ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
pa: GnuPG ਏਜੰਟ ਵਰਤੋਂ

en: use HTTP/1.1
pa: HTTP/1.1 ਵਰਤੋਂ

en: use info window
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
pa: IPv6 ਨੂੰ ਵਰਤੋ

en: use language encoding
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਇਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: use marco theme
pa: ਮੇਟਾਸਿਟੀ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: use metric units
pa: ਮੀਟਰ ਇਕਾਈਆਂ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: use own colors
pa: ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: use peer DNS
pa: ਪੀਅਰ DNS ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: use proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ

en: use relative movement
pa: ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋਂ

en: use selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: use sound theme
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: use spaces
pa: ਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ

en: use symbolic icons
pa: ਸਿੰਬਲ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: use the foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: use the online version
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਵਰਜਨ ਵਰਤੋਂ

en: use translation memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: use UDP
pa: UDP ਵਰਤੋਂ

en: use UTC
pa: UTC ਵਰਤੋਂ

en: use your camera
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ

en: used filters
pa: ਵਰਤੇ ਫਿਲਟਰ

en: user creation
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਉਣਾ

en: user labels
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੇਬਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰੋਸੈਸ

en: user rejected
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  544 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  786 (kget)  #-#-#-#-#
en: user scripts
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: user time
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਮਾਂ

en: User_name
pa: ਯੂਜ਼ਰ _ਨਾਂ

en: Userna&me
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

note: Unregistered username
en: username does not exist
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: userspace file system
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਪੇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: uses keyfiles
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: using UPS power
pa: UPS ਪਾਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: using yelp
pa: ਯੈਲਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: A state/province/territory in United States
en: utah
pa: ਉਟਾਹ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for utu
en: utu
pa: ਊਟੂ

en: value not defined
pa: ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: value unknown
pa: ਮੁੱਲ ਅਣਜਾਣਾ ਹੈ

en: vatican city state
pa: ਵਾਟਕੈਨ ਸ਼ਹਿਰ ਪ੍ਰਾਂਤ

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
pa: ਵੀਨਾਇਕ

en: ventspils
pa: ਵੇਨਟਸਪੀਲਸ

note: A city in California in the United States
en: ventura
pa: ਵਿਨਟੁਰਾ

en: verbose operation
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: verify SSL
pa: SSL ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

note: A city in Italy
en: verona
pa: ਵੀਰਨਾ

en: version to ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਜਨ

en: vertical box
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਕਸਾ

en: vertical expand
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਫੈਲਾਓ

en: vertical pane position
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹੀ ਸਥਿਤੀ

en: vertical separation
pa: ਲੰਬਕਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: vertically homogeneous
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਮਰੂਮ

note: #-#-#-#-#  319 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
pa: ਵਰਟੀਗੋ

en: veto
pa: ਵੀਟੋ

en: victoria harbour
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਹਾਰਬਰ

en: Vide_o
pa: ਵਿਡੀਓ(_o)

en: video DVD image
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਈਮੇਜ਼

en: video resolution
pa: ਵਿਡੀਓ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: view &history
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ(&h)

en: view a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: view as desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਂਗ ਝਲਕ

en: view as icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ

en: view changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ

en: view documents fullscreen
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: view the folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਟੂਲਬਾਰ

en: viewing properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀਆਂ

en: vigan
pa: ਵੀਗਨ

en: virus scanner
pa: ਵਿਸ਼ਾਣੂ ਖੋਜੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
pa: ਦਿੱਖ ਸੈਟਿੰਗ

en: visible submenu
pa: ਅਧੀਨ-ਮੀਨੂ ਦਿੱਖ

en: visit contributor's homepage
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

en: vladimir kuznetsov
pa: ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਕੁਜ਼ਨੀਟਸੋਵ

en: vnc display
pa: vnc ਝਲਕ

en: vnukovo
pa: ਵਨੁਕੋਵੋ

en: voice and video
pa: ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ

en: volk
pa: ਵੋਲਸਕ

note: TRANSLATORS: (Moon); Vito; Italian mathematician, physicist (1860-1940).
en: volterra
pa: ਵੋਲਟੀਰਾ

en: volume represented by the row
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: volume UUID
pa: ਵਾਲੀਅਮ UUID

en: voodoo
pa: ਵੂਡੂ

en: VXLAN connection
pa: VXLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: wabush
pa: ਵਾਬੁਸ਼

note: A city in Texas in the United States
en: waco
pa: ਵਾਕੋ

en: waiting for connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: waiting for operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wav
en: waka
pa: ਵਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgl
en: wala
pa: ਵਾਲਾ

en: wants to install a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: wants to install a font
pa: ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: wants to install a package
pa: ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ

en: wants to remove a file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: WARN
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: warning options
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਚੋਣ

note: A city in Minnesota in the United States
en: warroad
pa: ਵਾਰਰੋਡ

en: watched nicknames
pa: ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਾਂ

en: watched/ignored
pa: ਵੇਖਿਆ/ਅਣਡਿੱਠਾ

en: watchglass
pa: ਵਾਚਗਲਾਸ

en: water jet pump
pa: ਵਾਟਰ ਜੈੱਟ ਪੰਪ

en: wave audio
pa: ਵੇਵ ਸੰਗੀਤ

en: weather condition
pa: ਮੌਸਮ ਹਾਲਤ

en: weather location information
pa: ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: weather update
pa: ਮੌਸਮ ਅੱਪਡੇਟ

en: web calendars
pa: ਵੈੱਬ ਕੈਲੰਡਰ

en: web cluster
pa: ਵੈੱਬ ਕਲਾਸਟਰ

en: web password
pa: ਵੈੱਬ ਪਾਸਵਰਡ

en: web profile migrator
pa: ਵੈੱਬ ਪਰੋਫਾਈਲ ਮਾਈਗਰੇਟਰ

en: website label
pa: ਵੈਬਸਾਇਟ ਲੇਬਲ

en: website URL
pa: ਵੈਬਸਾਇਟ URL

en: week start
pa: ਹਫਤਾ ਸ਼ੁਰੂ

note: A city in Washington in the United States
en: wenatchee
pa: ਵੀਨਾਟਚੀ

en: west yellowstone
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੈਲੋਸਟੋਨ

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
pa: ਪੱਛਮੀ ਟਾਈਮ

en: What's &this
pa: ਇਹ ਕੀ ਹੈ(&t)

en: when efficient
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੋਵੇ

note: Text blink mode
en: when unfocused
pa: ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: whirl angle
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

en: whirling and pinching
pa: ਵਰਲਿੰਗ ਅਤੇ ਪਿੰਚਿੰਗ

en: whiteman
pa: ਵਾਈਟਮੈਨ

en: WhoIs
pa: ਕੌਣ ਹੈ

en: Whole-disk volume
pa: ਪੂਰਾ-ਡਿਸਕ ਵਾਲੀਅਮ

en: wi-fi password
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਪਾਸਵਰਡ

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ

en: width for image preview
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: width for video preview
pa: ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: width of rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: width of the message-list pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਸੂਚੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

note: A city in Virginia in the United States
en: williamsburg
pa: ਵਿਲਿਅਮਸਬਰਗ

en: WiMAX connection
pa: WiMAX ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: window action
pa: ਵਿੰਡੋ ਐਕਸ਼ਨ

en: window dragging
pa: ਵਿੰਡੋ ਡਰੈਗਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: window loses focus
pa: ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਗੁਆਏ

en: window manager change
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਬਦਲੋ

en: window manager tweaks
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਟਵੀਕ

en: window operations menu
pa: ਵਿੰਡੋ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ

en: window preferences
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਸੰਦ

en: window selection
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
pa: ਝਰੋਖਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
pa: ਕਰਸਰ ਹੇਠਲੀ ਵਿੰਡੋ

en: windows live
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ

note: #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: windows preferences
pa: ਝਰੋਖਾ ਪਸੰਦ

en: wintry mix
pa: ਰਲਵਾਂ ਸਿਆਲ਼ੀ

en: wired connections
pa: ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: wireless controller
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: wireless hotspot
pa: ਬੇਤਾਰ ਹਾਟਸਪਾਟ

note: A state/province/territory in United States
en: wisconsin
pa: ਵੀਸਕੋਨਸਾਇਨ

en: WLM plugin
pa: WLM ਪਲੱਗਇਨ

en: woodland
pa: ਵੁੱਡਲੇਨਡ

note: A city in Ohio in the United States
en: wooster
pa: ਵਸਟੀਰ

en: word boundary
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੀਮਾ

en: word character
pa: ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ

en: WORDS
pa: ਸ਼ਬਦ

en: words per minute
pa: ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

en: work information
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: work interval lasts
pa: ਆਖਰੀ ਕੰਮ ਅੰਤਰਾਲ

en: workspaces settings
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: world view
pa: ਸੰਸਾਰ ਝਲਕ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: writable files
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਫਾਈਲਾਂ

en: write error occurred
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
pa: ਰਾਈਟ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
pa: ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਲਿਖੋ

en: writing direction
pa: ਲਿਖਣ ਦਿਸ਼ਾ

en: writing document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: wrong arguments
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: wrong colors
pa: ਗਲਤ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l2224
en: wrong PIN
pa: ਗਲਤ ਪਿੰਨ

en: x-western
pa: x-ਪੱਛਮੀ

en: xalign
pa: x ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: xenon lamp
pa: ਜ਼ੀਨਾਨ ਸੈਪ

en: xfce configuration daemon
pa: xfce ਸੰਰਚਨਾ ਡੈਮਨ

en: XIM server name
pa: XIM ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: xinputrc directory
pa: xinputrc ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: XML decimal entity
pa: XML ਡੈਸੀਮਲ ਐਂਟਟੀ

en: XML parse error
pa: XML ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: XML shareable playlist
pa: XML ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਯੋਗ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: XML transformer
pa: XML ਟਰਾਂਸਫਰਮਰ

en: XMPP account
pa: XMPP ਅਕਾਊਂਟ

en: XPS backend
pa: XPS ਬੈਕਐਂਡ

en: XPS documents
pa: XPS ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1448 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: XTerm
pa: x-ਟਰਮ

en: yahoo plugin
pa: ਯਾਹੂ ਪਲੱਗਇਨ

en: yalign
pa: y ਸਫ਼ਬੰਦੀ

note: A city in Russia
en: yaroslavl
pa: ਯਾਰੋਸਲਾਵਲ

en: year of birth
pa: ਜਨਮ ਦਾ ਸਾਲ

en: yellow filter
pa: ਪੀਲਾ ਫਿਲਟਰ

en: yellow-green filter
pa: ਪੀਲਾ-ਹਰਾ ਫਿਲਟਰ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yom
en: yombe
pa: ਯੋਮਬੇ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yox
en: yoron
pa: ਯੋਰੋਨ

en: your account login
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਦਾ ਲਾਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  367 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuc
en: yuchi
pa: ਯੂਚੀ

note: A city in Tanzania
en: zanzibar
pa: ਜਾਨਜੀਬਾਰ

en: zealous animation
pa: ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

note: A state/province/territory in China
en: zhejiang
pa: ਜ਼ਿਜੀਆਂਗ

note: A city in Poland
en: zielona góra
pa: ਜ਼ੀਏਲੋਨਾ ਗੋਰਾ

en: zip/postal code
pa: ਜ਼ਿੱਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ

en: zoom 1:2
pa: ਜ਼ੂਮ 1:2

en: zoom blur
pa: ਜ਼ੂਮ ਬਲਰ

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
pa: ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ

en: zooming in and out
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਅਤੇ ਆਉਟ

note: A city in Sweden
en: örebro
pa: ਓਰਾਬਰੋ

note: A city in Lithuania
en: šiauliai
pa: ਸਿਆਉਲੀਆਈ

en: &apply difference
pa: ਅੰਤਰ ਲਾਗੂ(&a)

en: &arrow
pa: ਤੀਰ(&a)

en: &look for smaller changes
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜ(&l)

en: &next difference
pa: ਅੱਗੇ ਅੰਤਰ(&n)

en: &previous difference
pa: ਪਿੱਛੇ ਅੰਤਰ(&p)

en: &satellites
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ(&s)

en: &text labels
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਬਲ(&t)

en: &unapply all
pa: ਸਭ ਲਾਗੂ ਵਾਪਸ(&u)

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: abakan
pa: ਅਬਾਕਾਨ

en: abong-mbang
pa: ਅਬੋਂਗ-ਮਬੰਗ

en: about GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬਾਰੇ

note: A city in Guerrero in Mexico
en: acapulco
pa: ਅਕਾਪੂਲਕੋ

note: A city in Turkey
en: adana
pa: ਅਗਾਨਾ

en: add feed to akregator
pa: ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:193
en: administrative boundary
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨਿਕ ਹੱਦ

note: A city in Algeria
en: adrar
pa: ਅਡਰਾਰ

en: afyon
pa: ਅਫਯੋਨ

note: A city in Niger
en: agadez
pa: ਅਗਾਡੀਜ਼

note: A city in India the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
en: agartala
pa: ਅਗਰਤਲਾ

note: A city in France
en: agen
pa: ਅਗੀਨ

en: ahd
pa: ਆਹਦ

note: A city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: ahvaz
pa: ਅਹਵਾਜ਼

note: A city in Nebraska in the United States
en: ainsworth
pa: ਅਈਨਸਵਰਥ

note: A city in France
en: ajaccio
pa: ਅਜਾਚੀਓ

en: ajo
pa: ਅਜੋ

note: A city in Iceland
en: akureyri
pa: ਅਕੂਰੀਯਰੀ

note: A city in Costa Rica
en: alajuela
pa: ਅਕਾਜੂਟਲਾ

note: A city in New Mexico in the United States
en: alamogordo
pa: ਆਲਮੋਗੋਰਡੋ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: albi
pa: ਅਲਬੀ

note: A city in Nebraska in the United States
en: albion
pa: ਅਲਬੀਓਨ

note: A city in France
en: alençon
pa: ਅਲੀਂਕੋਨ

note: A city in Alabama in the United States
en: alexander city
pa: ਅਲਗਜੈਂਡਰ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Spain
en: alicante
pa: ਅਲੀਸਾਂਟੀ

note: A city in Northern Territory in Australia
en: alice springs
pa: ਅਲੀਸਈ ਸਪਰਿੰਗ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: allentown
pa: ਐਲੀਨਟਾਊਨ

note: A city in Spain
en: almería
pa: ਅਲਮੀਰਿਕਾ

en: alt/win key behavior
pa: alt/win ਸਵਿੱਚ ਰਵੱਈਆ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: altoona
pa: ਅਲਟੋਨਾ

note: A city in Texas in the United States
en: amarillo
pa: ਅਮਰੀਲੋ

en: amasya
pa: ਅਮਾਸਯਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: ambler
pa: ਅਮਬਲੀਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: amqui
pa: ਅਮਕਿਊਈ

en: An_imation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(_i)

note: A city in California in the United States
en: anaheim
pa: ਮਈਹਿਮ

note: A state/province/territory in China
en: anhui
pa: ਐਨਹੂਈ

note: A city in Michigan in the United States
en: ann arbor
pa: ਅੱਨ ਅਰਬੋਰ

note: A city in Algeria
en: annaba
pa: ਅੱਨਾਬਾ

note: A city in Alabama in the United States
en: anniston
pa: ਅੱਨਾਸਟੋਨ

note: A city in Turkey
en: antalya
pa: ਅਨਟਾਲਿਆ

note: A city in Chile
en: antofagasta
pa: ਐਨਟੋਫਾਗਾਸਟਾ

note: A city in Japan
en: aomori
pa: ਓਮੋਰੀ

en: App&ly all
pa: ਸਭ ਲਾਗੂ(&l)

en: APRS data sources
pa: APRS ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: aqtöbe
pa: ਅਕਿਉਟਬੇ

note: A city in Sergipe in Brazil
en: aracaju
pa: ਅਰਾਕਾਜੂ

note: A city in Romania
en: arad
pa: ਅਰਾਦ

en: arb
pa: ਅਰਬ

note: A city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: ardabil
pa: ਅਰਡਾਬਿਲ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: argentia
pa: ਅਰਜਨਟੀਆ

en: argentina standard time
pa: ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ

note: A city in Arkansas in the United States
en: arkadelphia
pa: ਅਰਕਾਡੀਫਿਆ

note: A city in Uganda
en: arua
pa: ਅਰੂਆ

note: A city in Colorado in the United States
en: arvada
pa: ਅਰਾਦ

note: A city in North Carolina in the United States
en: asheville
pa: ਏਸਹੀਵਿਲੀ

en: assab
pa: ਅਸੱਬ

note: TRANSLATORS: (Iapetus); A French baron; ruled over Valence on Rhone.
en: astor
pa: ਅਸਟੋਰ

note: A city in Oregon in the United States
en: astoria
pa: ਅਸਟੋਰੀਆ

note: A city in Egypt
en: aswan
pa: ਅਸ਼ਵਾਨ

note: A city in Egypt
en: asyut
pa: ਅਸੀਊਟ

en: athlone
pa: ਐਥਨਜ਼

en: attendee status updated
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਸਥਿਤੀ ਨਵੀਨ ਹੈ

en: attribute not specified
pa: ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: A city in France
en: auch
pa: ਅਉਚ

en: audible turn instructions
pa: ਸੁਣਨਯੋਗ ਮੋੜ ਹਦਾਇਤਾਂ

note: A city in Bavaria in Germany
en: augsburg
pa: ਅਗਸਬਰਗ

note: A city in France
en: aurillac
pa: ਊਰੀਲਿਕ

en: australia central time
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਂ

en: australia eastern time
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ

note: A state/province/territory in Australia
en: australian capital territory
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਅਨ ਕੈਪੀਟਲ ਖੇਤਰ

en: avoid motorways
pa: ਕਾਰ ਰੋਡ ਛੱਡੋ

en: avoid tollways
pa: ਟੋਲਰੋਡ ਛੱਡੋ

note: A city in Romania
en: bacău
pa: ਬਾਕਾਊ

note: A state/province/territory in Germany
en: baden-württemberg
pa: ਬਾਡੇਨ-ਵੁਰਟੇਮਬਰਗ

note: A city in Romania
en: baia mare
pa: ਬਾਈਆ ਮਾਰੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: baie-comeau
pa: ਬੋਈ-ਕੋਮੇਉ

note: A state/province/territory in Mexico
en: baja california sur
pa: ਬਾਜਾ ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ ਸੁਰ

note: A city in California in the United States
en: bakersfield
pa: ਬਾਕੀਰਸਫੀਲਡ

note: The capital of Brunei
en: bandar seri begawan
pa: ਬਾਂਡਾਰ ਸਿਰੀ ਬੀਗਾਵਾਨ

note: A city in Turkey
en: bandirma
pa: ਬਾਂਡੀਰਮਾ

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: bangalore
pa: ਬੰਗਲੌਰ

note: A city in the Central African Republic
en: bangassou
pa: ਬੰਗਾੱਸੂਉ

en: bangladesh standard time
pa: ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ

note: A city in Maine in the United States
en: bangor
pa: ਬੰਗੋਰ

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: banja luka
pa: ਬੰਨਜਾ ਲੂਕਾ

en: banyo
pa: ਬੰਨਊ

note: A city in Maine in the United States
en: bar harbor
pa: ਬਾਰ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: baraboo
pa: ਬਾਰਾਬੂ

note: A city in Venezuela
en: barinas
pa: ਬਰੀਨਾਸ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: barnaul
pa: ਬਾਰਨਾਉਲ

note: A city in Venezuela
en: barquisimeto
pa: ਬਾਰਕਿਉਲੀਮੀਟੋ

note: A city in Colombia
en: barranquilla
pa: ਬੱਰਾਂਕਿਊਲਾ

note: A city in Vermont in the United States
en: barre
pa: ਬਾੱਰੀ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: bartlesville
pa: ਬਾਰਟਸਵਿਲੀ

note: A city in Switzerland
en: basel
pa: ਬਾਸਿਲ

note: The capital of Guadeloupe
en: basse-terre
pa: ਬੱਸੀ-ਟਿੱਰੀ

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: basseterre
pa: ਬੱਸੈੱਟੈੱਰੀ

note: A city in France
en: bastia
pa: ਬਾਸਟੀਕਾ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: bathurst
pa: ਬਾਥੂਰਸਟ

note: A city in Algeria
en: batna
pa: ਬਾਟਨਾ

note: A city in Michigan in the United States
en: battle creek
pa: ਬੈਟਲ ਕਰੈਕ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Timor-Leste.
en: baucau
pa: ਬਾਊਕਾਊ

note: A city in Texas in the United States
en: bay city
pa: ਬੇ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Ontario in Canada
en: beardmore
pa: ਬੀਰਡਮੋਰ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: beaufort force
pa: beaufort ਬਲ

note: A city in France
en: beauvais
pa: ਬਾਉਵਾਸ

note: A city in West Virginia in the United States
en: beckley
pa: ਬੀਚੇਲਿਆ

note: A city in Belize
en: belize city
pa: ਬਿਲੀਜੀ ਸਿਟੀ

note: A city in Illinois in the United States
en: belleville
pa: ਬਿਲੀਵਿਲੀ

note: A city in Washington in the United States
en: bellevue
pa: ਬੇਲੀਵਊਈ

note: A city in Washington in the United States
en: bellingham
pa: ਬਿਲਿੰਗਘਮ

note: A city in Vermont in the United States
en: bennington
pa: ਬੀਨਿੰਗਟੋਨ

note: A city in Italy
en: bergamo
pa: ਬੀਰਗਾਮੋ

note: A city in Alaska in the United States
en: bethel
pa: ਬੀਥੀਲ

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: bhopal
pa: ਭੁਪਾਲ

note: A city in India.
en: bhuj
pa: ਭੁਜ

note: A city in Spain
en: bilbao
pa: ਬੀਲਬਾਉ

note: A city in New York in the United States
en: binghamton
pa: ਬਿਲਿੰਘਾਮਟੋਨ

note: A city in Iran
en: birjand
pa: ਬੀਰਜੰਡ

note: ZKvGc
en: birth day
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ

note: A city in Algeria
en: biskra
pa: ਬਿਸਕਰਾ

note: A city in North Dakota in the United States
en: bismarck
pa: ਬਿਸਮਾਰਕ

note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
pa: ਕਾਲਾ ਚੱਕਰ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: blackpool
pa: ਬਲੈਕਪੋਲ

en: bobo-dioulasso
pa: ਬੋਬੋ-ਡੀਉਲਾੱਸੋ

note: A city in Florida in the United States
en: boca raton
pa: ਬੋਕਾ ਰਾਟੋਨ

note: A city in Norway
en: bodø
pa: ਬੋਡੋ

en: boende
pa: ਬੋਇੰਡੀ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: bonn
pa: ਬੋੱਨ

en: border lines
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਈਨਾਂ

en: bornholm
pa: ਬੋਰਨਹੋਲਮ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: boscobel
pa: ਬੋਸਕੋਬੀਲ

note: A city in France
en: bourges
pa: ਬੋਉਰਗੀਸ

note: A city in Kentucky in the United States
en: bowling green
pa: ਬੋਲਿੰਗ ਗਰੀਨ

note: A city in Montana in the United States
en: bozeman
pa: ਬੋਜ਼ੀਮਾਨ

note: #-#-#-#-#  973 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Братск". #-#-#-#-#  985 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The local name in Russian is "Брацк".
en: bratsk
pa: ਬਰਾਟਸਕ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: braunschweig
pa: ਬਰਾਉਨਸਤਚਵੀਇਗ

en: brazil eastern time
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ

note: A city in Washington in the United States
en: bremerton
pa: ਬਰੀਮੀਰਟੋਨ

note: A city in Italy
en: brescia
pa: ਬਰੀਸਕਿਆ

note: A city in Connecticut in the United States
en: bridgeport
pa: ਬਰਿਜ਼ਪੋਰਟ

note: A city in Italy
en: brindisi
pa: ਬਰੀਨਡੀਸੀ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: brize norton
pa: ਬਰੀਜ਼ੋਨ ਨੋਰਟੋਨ

en: broken hill
pa: ਬ੍ਰੋਕਿਨ ਹਿੱਲ

note: A city in Texas in the United States
en: brownsville
pa: ਬਰੋਾਊਨਵੀਲ਼ਾ

note: A city in Colombia
en: bucaramanga
pa: ਬੂਕਾਰਾਮਾਨਗਾ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: buffalo narrows
pa: ਬੁਫਾਲੋ ਨੈਰੋ

en: build information
pa: ਬਿਲਡ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: A city in California in the United States
en: burbank
pa: ਬੁਲਬਾਕ

note: A city in Turkey
en: burdur
pa: ਬਾਊਰੂ

note: A city in Bulgaria
en: burgas
pa: ਬੁਰਗਾਸ

note: TRANSLATORS: (Pluto); Venetia; British schoolgirl, who suggested in 1930 the name “Pluto” for Tombaugh’s newly discovered planet (1918–2009).
en: burney
pa: ਬੋਰਨਿਓ

note: A city in British Columbia in Canada
en: burns lake
pa: ਬੋਰਨਸ ਝੀਲ

note: A city in Turkey
en: bursa
pa: ਬੁਰਸਾ

en: button control setup
pa: ਬਟਨ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਟਅੱਪ

en: békéscsaba
pa: ਬੇਕੇਸਾਕਾਬਾ

en: cabinda
pa: ਕਾਬੀਂਡਾ

note: A city in Michigan in the United States
en: cadillac
pa: ਕਾਲਡੀਲਿਸ

note: A city in Italy
en: cagliari
pa: ਕੈਲਗਿਰੀ

en: Cale_ndar
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_n)

en: calendar authentication request
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

note: A city in Colombia
en: cali
pa: ਕਲੀ

note: A city in Cuba
en: camagüey
pa: ਕੰਮਾਗੁਏ

note: A city in Arkansas in the United States
en: camden
pa: ਕੰਮਡੀਨ

en: camera file properties
pa: ਕੈਮਰਾ ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: A city in British Columbia in Canada
en: campbell river
pa: ਕੈਂਪਬਿਲ ਨਦੀ

en: canada newfoundland time
pa: ਕੈਨੇਡਾ ਨਿਊਫਾਊਂਡਲੈਂਡ ਸਮਾਂ

en: cancel search
pa: ਖੋਜ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: A city in France
en: cannes
pa: ਕੈੱਨੀਸ

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
pa: ਕੈਪ-ਐਕਸ-ਮੀਉਲਿਸ

note: A city in Quebec in Canada
en: cap-chat
pa: ਕੇਪ ਚੇਟ

note: A city in Florida in the United States
en: cape canaveral
pa: ਕੇਪ ਕੰਨਾਵੀਰਾਲ

note: A city in Missouri in the United States
en: cape girardeau
pa: ਕੇਪ ਗੀਰਾਰਡੀਯੂ

en: CapsLock key behavior
pa: CapsLock ਸਵਿੱਚ ਰਵੱਈਆ

note: A city in Illinois in the United States
en: carbondale
pa: ਕਾਰਬੋਨਡਾਲੀ

note: A city in France
en: carcassonne
pa: ਕਾਰਸੱਆਨੀ

note: A city in Manitoba in Canada
en: carman
pa: ਕਾਰਮੈਨ

note: A city in Colombia
en: cartagena
pa: ਕਾਰਟਾਗੀਨਾ

note: A city in Georgia in the United States
en: cartersville
pa: ਕਾਰਟੀਰਸਵਿਲੀ

note: A city in Arizona in the United States
en: casa grande
pa: ਕਾਸਾ ਗਰੈਂਡੀ

note: A city in Portugal
en: castelo branco
pa: ਕਾਸਟੀਲੋ ਬਰਾਂਕੋ

en: castlebar
pa: ਕਾਸਟਲੇਬਰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: castlegar
pa: ਕਾਸਟਲੀਗੀਰ

note: The capital of Saint Lucia
en: castries
pa: ਕਾਸਟਰਿਸ

note: A city in Italy
en: catania
pa: ਕਾਟਾਨੀਆ

note: A city in Utah in the United States
en: cedar city
pa: ਕੰਦਾਰ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Iowa in the United States
en: cedar rapids
pa: ਕੇਂਧਾਰ ਰਾਪਿਡਸ

en: central african time
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਅਫਰੀਕਾ ਸਮਾਂ

en: Ch_eck for supported types
pa: ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਜਾਂਚ(_e)

en: chahar shanbe
pa: ਚਾਰਰ ਸ਼ਮਬੀ

en: chaiyaphum
pa: ਚਾਰਾਯਾਫੂਮ

note: A city in New Mexico in the United States
en: chama
pa: ਚਾਮਾ

note: A city in France
en: chambéry
pa: ਚੰਮਬਰੀ

note: A city in Illinois in the United States
en: champaign
pa: ਚੈਪਇੰਗ

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: chandigarh
pa: ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ

note: A city in North Carolina in the United States
en: chapel hill
pa: ਚੇਪਲ ਪਹਾੜੀ

note: A city in Ontario in Canada
en: chapleau
pa: ਚਾਪਲੀਊ

note: A city in the United States Virgin Islands
en: charlotte amalie
pa: ਚਾਰਲੋਟੇ ਅਮੇਲੀ

note: A city in Virginia in the United States
en: charlottesville
pa: ਚਾਰਲੋਟੀਸਵੀਲੀ

note: A city in France
en: chartres
pa: ਚਾਰਟਰੀਸ

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: chengdu
pa: ਚੇਨਗਡੂ

note: A city in France
en: cherbourg
pa: ਚੀਰਬੁਰਗ

note: A city in Virginia in the United States
en: chesapeake
pa: ਚੀਸਾਪੀਕਕੀ

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: chetumal
pa: ਚੇਟੁਮਲ

note: A city in Thailand
en: chiang mai
pa: ਸ਼ਿਇੰਗ ਮਾਈ

note: A state/province/territory in Mexico
en: chiapas
pa: ਚੀਅਪਾਸੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: chibougamau
pa: ਚੀਬੋਗਾਮਾਉ

note: A city in Peru
en: chiclayo
pa: ਸ਼ਿਕਲਾਉ

note: A city in Alaska in the United States
en: chignik
pa: ਚਿੰਗਨਿਕ

note: A city in Nicaragua
en: chinandega
pa: ਚੀਨੀਨਡੀਗਾ

en: chipinge
pa: ਚਿਪਿੰਗੀ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: chita
pa: ਚੀਤਾ

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: chittagong
pa: ਚਿੱਟਾਗਾਂਗ

note: A city in Algeria
en: chlef
pa: ਚਲੀਫ

note: A city in Thailand
en: chon buri
pa: ਚੋਨ ਬੁਰੀ

en: choose alternative routes
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਰੂਟ ਚੁਣੋ

en: choose log file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: choose palette color
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: A city in New Zealand
en: christchurch
pa: ਕ੍ਰਿਸਚਰਚ

note: A city in California in the United States
en: chula vista
pa: ਚੂਲਾ ਵਿਸਟਾ

en: chumphon
pa: ਕੰਪਫੋਨ

note: #-#-#-#-#  985 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France. One of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
pa: ਚਾਲੋਨਸ-ਈਨ-ਚੰਮਪਾਂਗਨੀ

note: A city in France
en: châteauroux
pa: ਚਾਟੀਉਰੋਕਸ

note: A city in Cuba
en: cienfuegos
pa: ਸਾਈਨਫਗੋਸ

note: A city in Venezuela
en: ciudad bolívar
pa: ਸੀਉਦਾਦ ਬੋਲੀਵਾਰ

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: ciudad victoria
pa: ਕੀਉਡਡ ਵਿਕਟੋਰੀਆ

note: A city in Alberta in Canada
en: claresholm
pa: ਕਲਾਰੀਸ਼ੋਲਮ

note: A city in West Virginia in the United States
en: clarksburg
pa: ਕਲਾਰਸਬਰਗ

note: A city in Florida in the United States
en: clearwater
pa: ਕਲੀਅਰਵਾਟਰ

note: A city in France
en: clermont-ferrand
pa: ਕਲੀਰਮੋਂਟ-ਫੀਰੇਨਡ

en: clonmel
pa: ਕਲੋਨਮੇਲ

note: A city in Romania
en: cluj-napoca
pa: ਕਲੁਜ-ਨਾਪੋਕਾ

note: A city in Bolivia
en: cobija
pa: ਕੂਬੀਜਾ

note: A city in Bolivia
en: cochabamba
pa: ਕੁਚਾਬਾਮਬਾ

note: A city in Wyoming in the United States
en: cody
pa: ਕੂਡੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: cold bay
pa: ਕੋਲਡ ਬੇ

note: A city in Alberta in Canada
en: cold lake
pa: ਕੋਲਡ ਲੇਕ

en: collect data from a file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਇੱਕਠਾ ਕਰੋ

note: A city in France
en: colmar
pa: ਕੋਲਮਾਰ

note: A city in Colorado in the United States
en: colorado springs
pa: ਕੋਲੋਰਾਡੋ ਸਪਰਿੰਗ

note: A city in Honduras
en: comayagua
pa: ਕੋਮਾਯਾਗੁਆ

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:244
en: commercial area
pa: ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ

en: composing messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲਿਖਣੇ

en: configure day numbers
pa: ਦਿਨ ਗਿਣਤੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure holidays
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure KWatchGnuPG
pa: KWatchGnuPG ਸੰਰਚਨਾ

note: A state/province/territory in United States
en: connecticut
pa: ਕੋਨਟਾਕਟ

en: control key position
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਸਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ

en: copiapo
pa: ਕੋਪੀਆਪੋ

en: copy filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy messages to folder
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: A city in Venezuela
en: coro
pa: ਕੋਰੋ

note: A city in Argentina
en: corrientes
pa: ਕੋਰੀਨੀਸ

note: A city in Colorado in the United States
en: cortez
pa: ਕੋਰਟੀਜ਼

note: A city in Oregon in the United States
en: corvallis
pa: ਕਰਵਾਲਿਸ਼

note: A city in California in the United States
en: costa mesa
pa: ਕੋਸਟਾ ਮੀਸਾ

note: A city in Benin
en: cotonou
pa: ਕੋਨੋਟੋਉ

note: A city in Iowa in the United States
en: council bluffs
pa: ਕਾਊਸਿਲ ਬਲੂਫਸ

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: coventry
pa: ਕੋਵੀਨਟਰੀ

note: A city in Romania
en: craiova
pa: ਕਰਾਈਈਵਾ

note: A city in British Columbia in Canada
en: cranbrook
pa: ਕਰੇਨਬਰੂਕ

en: create a new appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਣਾਓ

en: cuddapah
pa: ਕੁੱਡਾਪਾਹ

note: A city in Morelos in Mexico
en: cuernavaca
pa: ਕਿਉਰੀਵਾਕਾ

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: culiacán
pa: ਕਲਿਕਨ

note: A city in Maryland in the United States
en: cumberland
pa: ਕਿਉਬੀਰਲੈਂਡ

note: A city in Italy
en: cuneo
pa: ਸੂਨੀਓ

en: curacao
pa: ਕਾਰਾਕਿਓ

en: customize themes
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਥੀਮ

note: A city in Montana in the United States
en: cut bank
pa: ਕੱਟ ਬੈਂਕ

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:161
en: cycleway
pa: ਸਾਈਕਲ ਰਾਹ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Philippines.
en: daet
pa: ਡਾਈਟ

note: A city in California in the United States
en: daly city
pa: ਡਾਲਏ ਸਿਟੀ

note: A city in Connecticut in the United States
en: danbury
pa: ਡਾਨਬਰੀ

note: A city in Iowa in the United States
en: davenport
pa: ਡਾਵੀਨਪੋਰਟ

en: dawei
pa: ਡਾਵਈ

note: A city in Florida in the United States
en: daytona beach
pa: ਡਾਯਟੋਨਾ ਬੀਚ

note: A city in Alaska in the United States
en: deadhorse
pa: ਡਿੱਡਹਾਰਸ

note: A city in Hungary
en: debrecen
pa: ਡੀਬਰੀਕਿਨ

note: A city in Italy
en: decimomannu
pa: ਡੀਕਾਮੂਮਾਨਾਉ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: deer lake
pa: ਡੀਅਰ ਝੀਲ

note: A city in Texas in the United States
en: del rio
pa: ਡੀਲ ਰਾਓ

en: delete To-do
pa: ਕੰਮ-ਕਾਰ ਹਟਾਓ

note: A city in Alaska in the United States
en: delta junction
pa: ਡੈਲਟਾ ਜੰਕਸ਼ਨ

en: demi bold
pa: ਡੈਮੀ ਗੂੜੇ

note: A city in Texas in the United States
en: denton
pa: ਡੀਨਟੋਮ

en: destination file/directory
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: A city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: dhahran
pa: ਢਾਹਰਾਨ

note: A city in India
en: dibrugarh
pa: ਦਿਬਰੁਗੜ੍ਹ

en: diff settings
pa: ਅੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: diff statistics
pa: ਅੰਤਰ ਅੰਕੜੇ

en: digby
pa: ਡਿੰਗਬੇ

note: A city in France
en: dijon
pa: ਡੀਜੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: dillingham
pa: ਡੀਲੀਹਮ

note: A city in Montana in the United States
en: dillon
pa: ਡੀਲੋਨ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: dingwall
pa: ਡਿੰਗਵਾਲ

note: A city in Turkey
en: diyarbakir
pa: ਡੀਆਰਬਾਕਿਰ

note: A city in Kansas in the United States
en: dodge city
pa: ਡੋਬਗਨ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Tanzania
en: dodoma
pa: ਡੋਡੋਮਾ

en: Doma&in-Specific
pa: ਡੋਮੇਨ ਖਾਸ(&i)

en: Don't enable
pa: ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
pa: ਡੋਨਟਸਕ

note: A city in Alabama in the United States
en: dothan
pa: ਡੋਥਨ

note: A city in Alberta in Canada
en: drumheller
pa: ਡਰੂਮਹਿਲਰ

note: A city in Croatia
en: dubrovnik
pa: ਡੂਬਰੋਮਨਿਕ

note: A city in Iowa in the United States
en: dubuque
pa: ਡੂਬੂਕਿਉਈ

note: A city in New York in the United States
en: dunkirk
pa: ਡੰਨਕੀਰਕ

note: A city in Uruguay
en: durazno
pa: ਡੂਰਾਜ਼ਨੋ

note: A city in North Carolina in the United States
en: durham
pa: ਡੋਰਹਮ

en: düsseldorf
pa: ਡੁਸੱਸੀਲਡੋਰਫ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: eagle river
pa: ਈਗਲ ਨਦੀ

note: A city in Ontario in Canada
en: earlton
pa: ਅਰਲਟੋਨ

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:12
en: earth at night
pa: ਧਰਤੀ ਰਾਤ ਨੂੰ

en: eastern longitude
pa: ਪੂਰਬੀ ਲੰਬਕਾਰ

note: TRANSLATORS: (Mercury); Charles A. (Ohiyesa); Sioux author (1858-1939).
en: eastman
pa: ਈਸਟਮੈਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: eau claire
pa: ਈਉ ਕਲਾਈਰਾ

note: #-#-#-#-#  1797  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
pa: ਕੋਨਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: edit free/busy location
pa: ਵਿਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਸਥਿਤੀ ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
pa: OpenStreetMap ਉੱਤੇ ਸੋਧੋ

note: 79uiz i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: edit parameter
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੋਧ

en: edit phone number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਸੋਧ

en: edit sieve script
pa: ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਧ

note: A city in Alberta in Canada
en: edson
pa: ਈਡਸਨ

note: A city in Illinois in the United States
en: effingham
pa: ਈਫਿੰਘਾਮ

en: egilsstaðir
pa: ਈਗੀਲੱਸਟਾਈਰ

note: A city in North Carolina in the United States
en: elizabeth city
pa: ਏਲੀਜ਼ਬਿਥ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in North Carolina in the United States
en: elizabethtown
pa: ਏਲੀਜ਼ਬਿਥਟਾਊਨ

note: A city in West Virginia in the United States
en: elkins
pa: ਏਲਕਿਨਸ

note: A city in Ontario in Canada
en: elliot lake
pa: ਇੱਲੀਉਟ ਝੀਲ

note: A city in Ohio in the United States
en: elyria
pa: ਇਲਯਰੀਆ

en: enna
pa: ਇੱਨਾ

en: ennis
pa: ਇੱਨਿਸ

note: A city in Uganda
en: entebbe
pa: ਏਨਟੇੱਬੇ

en: enter target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਦਿਓ

en: enter values for variables
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: TRANSLATORS: (Mathilde); Nigerian coal field.
en: enugu
pa: ਏਨੂਗੂ

note: A city in Washington in the United States
en: ephrata
pa: ਇਪਹਰਾਟਾ

en: erzincan
pa: ਈਰਜ਼ਿਨਕੈਨ

note: A city in Turkey
en: erzurum
pa: ਇਰਜ਼ੂਰੂਮ

note: A city in Denmark
en: esbjerg
pa: ਈਸਬਜੀਰਜ

note: A city in Iran
en: esfahan
pa: ਈਸਫਾਹਾਨ

note: A state/province/territory in Brazil
en: espírito santo
pa: ਈਸਪੀਰੀਟੋ ਸੇਂਟੋ

en: european central time
pa: ਯੂਰਪੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਂ

note: A city in Wyoming in the United States
en: evanston
pa: ਯੂਵਾਨਸਟੋਨ

note: A city in Indiana in the United States
en: evansville
pa: ਯੂਵਾਨਵਿਲੀ

en: event viewer
pa: ਘਟਨਾ ਦਰਸ਼ਕ

note: A city in Washington in the United States
en: everett
pa: ਯੂਵੀਰੀਟਾ

note: A city in Alabama in the United States
en: evergreen
pa: ਸਦਾਬਹਾਰ

note: #-#-#-#-#  693  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  886 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: exclude holidays
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ ਬਗੈਰ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: exeter
pa: ਈਐਕਸੀਟੀਰ

en: fada n'gourma
pa: ਫੇਡਾ ਏਨਗੌਰਮਾ

en: failed to initialize GDK
pa: GDK ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: failed xen syscall
pa: Xen syscall   ਫੇਲ ਹੋਈ

note: A city in Minnesota in the United States
en: fairmont
pa: ਫੇਅਰਮੋਂਟ

note: A city in Nevada in the United States
en: fallon
pa: ਫਾਲੋਨ

note: A city in North Dakota in the United States
en: fargo
pa: ਫਾਰਗੋ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: farnborough
pa: ਫਾਰਨਬੋਰੋਫ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
pa: ਫੀਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: A city in Italy
en: ferrara
pa: ਫੀਰਾਰਾ

note: A city in Morocco
en: fes
pa: ਫਿਸ

en: file filters
pa: ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ

en: file pattern to exclude
pa: ਅੱਡ ਰੱਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਤਰਤੀਬ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: fitchburg
pa: ਫਿਚਬਰਗ

en: follow mouse pointer
pa: ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਮੁਤਾਬਕ

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:165
en: footway
pa: ਪੈਦਲ ਰਾਹ

note: A city in Colorado in the United States
en: fort collins
pa: ਫੋਰਟ ਕਾਰਸੋਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: fort dodge
pa: ਫੋਰਟ ਡੋਗਡੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: fort nelson
pa: ਫੋਰਟ ਨੀਲਸਨ

note: A city in Alabama in the United States
en: fort payne
pa: ਫੋਰਟ ਪੇਨੀ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: fort simpson
pa: ਫੋਰਟ ਸਿੰਪਸਨ

note: A city in Indiana in the United States
en: fort wayne
pa: ਫੋਰਟ ਵਾਯਾਨੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: fort yukon
pa: ਫੋਰਟ ਯੂਕੋਨ

note: The capital of Martinique
en: Fort-de-France
pa: ਫੋਰਟ-ਡੀ-ਫਰੈਚ

note: A city in Botswana
en: francistown
pa: ਫਰਾਂਸੀਟਾਊਨ

note: A city in Texas in the United States
en: fredericksburg
pa: ਫਰਿਡਿਰੀਕਸਬਰਗ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: fredericton
pa: ਫਰੀਡੀਰਿਟੋਨ

note: A city in California in the United States
en: fresno
pa: ਫਰੀਸਨੋ

note: A city in Italy
en: frosinone
pa: ਫਰੋਸਾਨੋਨੀ

note: A city in California in the United States
en: fullerton
pa: ਫੂਲੀਰਟੋਨ

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: fuzhou
pa: ਫੁਜ਼ੋਉ

note: A city in Alabama in the United States
en: gadsden
pa: ਗਾਡਸਡੀਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: galena
pa: ਗਾਲੀਨਾ

note: A city in New Mexico in the United States
en: gallup
pa: ਗਾਲਅਪ

note: A city in Texas in the United States
en: galveston
pa: ਗਾਲਵਿਸਟੋਨ

note: A state/province/territory in China
en: gansu
pa: ਗਾਨਸੂ

en: gaoua
pa: ਗੋਉਆ

note: A city in California in the United States
en: garden grove
pa: ਗਾਰ਼ਡਨ ਕਰੈਕ

note: A city in Cameroon
en: garoua
pa: ਗਾਰੋਉਆ

note: A city in North Dakota in the United States
en: garrison
pa: ਗਾਰੱਸੋਨ

note: A city in North Carolina in the United States
en: gastonia
pa: ਗਾਸਟੋਨੀਆ

note: A city in Quebec in Canada
en: gatineau
pa: ਗਾਟੀਨੁਉ

note: A city in Turkey
en: gaziantep
pa: ਗਾਜ਼ਾ ਪੱਟੀ

note: A city in Poland
en: gdańsk
pa: ਗਡਾਂਸਕ

en: GDB output
pa: GDB ਆਉਟਪੁੱਟ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: geilenkirchen
pa: ਗੇਈਲੇਂਕੀਰਚਨ

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: genoa
pa: ਜੀਨੋਅ

note: A city in Ontario in Canada
en: geraldton
pa: ਜੀਰਨਲਡਟੋਨ

note: A city in Botswana
en: ghanzi
pa: ਘਾਂਜ਼ੀ

en: ghent
pa: ਘੀਂਟ

note: A city in Japan
en: gifu
pa: ਗੀਫੂ

note: A city in Spain
en: gijón
pa: ਗਿਜ਼ੋਨ

note: A city in Wyoming in the United States
en: gillette
pa: ਗੀਲੀਟੀ

note: A city in New York in the United States
en: glens falls
pa: ਗੀਈਵਨ ਫਾਲਸ

note: A city in Ontario in Canada
en: goderich
pa: ਗੋਡੀਰਿਚ

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: godthåb
pa: ਗੋਡਾਬ

note: A state/province/territory in Brazil
en: goiás
pa: ਗੋਬਾਬੀਸ

note: A city in Goiás in Brazil
en: goiânia
pa: ਗੋਈਆਨੀਆ

note: A city in North Carolina in the United States
en: goldsboro
pa: ਗੋਲਡਸਬੋਰੋ

en: goma
pa: ਗੋਮਾ

note: A city in Ontario in Canada
en: gore bay
pa: ਗਰੀ ਖਾੜੀ

note: A city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: gorgan
pa: ਜਾਰਗਾਨ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: gorham
pa: ਗਰਾਹਮ

note: A city in Colorado in the United States
en: grand junction
pa: ਗਰੈਂਡ ਜੰਕਸ਼ਨ

note: A city in Texas in the United States
en: grand prairie
pa: ਗਰੈਂਡ ਪਰੀਈਰੀਈ

note: A city in Alberta in Canada
en: grande prairie
pa: ਗਰੈਂਡ ਪਰੈਂਰੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: granite falls
pa: ਗਰੈਂਨਾਇਟ ਫਾਲਸ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: green bay
pa: ਗਰੀਨ ਬੇ

note: A city in France
en: grenoble
pa: ਗਰੀਨੋਬਲੀ

note: A city in the Netherlands
en: groningen
pa: ਗਰੋਨੀਜਿਨ

note: A city in Italy
en: grosseto
pa: ਗਰੋਸੀਟੋ

note: A city in Connecticut in the United States
en: groton
pa: ਗਰੋਟੋਨ

en: group shift/lock behavior
pa: ਗਰੁੱਪ shift/lock ਰਵੱਈਆ

note: A city in Jalisco in Mexico
en: guadalajara
pa: ਗੂਡਾਲਾਗੂਰਾ

en: guake properties
pa: ਗੁਆਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: A state/province/territory in Mexico
en: guanajuato
pa: ਗੁਆਨਜੁਆਟੋ

note: A city in Venezuela
en: guanare
pa: ਗੂਆਨਾਰੀ

note: A city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: guangzhou
pa: ਗੰਗਜੂਆ

note: A city in Cuba
en: guantánamo
pa: ਗੂਆਟੇਨਾਮੋ

note: A city in Mississippi in the United States
en: gulfport
pa: ਗੁਪਫਪੋਰਟ

note: A city in Alaska in the United States
en: gulkana
pa: ਗੁਲਕਾਨਾ

note: A city in Hungary
en: győr
pa: ਗਯੋਰ

en: gävle
pa: ਗਾਵਲੀ

note: A city in Sweden
en: göteborg
pa: ਗੋਟੇਬੋਰਗ

en: gütersloh
pa: ਗੁਟਰਸਲੋਹ

note: A city in Saudi Arabia
en: Ha'il
pa: ਹਾ'ਇਲ

note: A city in Maryland in the United States
en: hagerstown
pa: ਹੰਗਰਸਟੋਨ

note: A city in Guam
en: hagåtña
pa: ਹਾਗਾਟੋਨਾ

note: A city in Idaho in the United States
en: hailey
pa: ਹਾਈਲ

note: A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: hainaut
pa: ਹਾਂਨਾਉਟ

note: A city in Sweden
en: halmstad
pa: ਹਾਲਮਸਟਾਡ

en: ham radio
pa: ਹਮ ਰੇਡੀਓ

note: A city in Louisiana in the United States
en: hammond
pa: ਹੱਮੋਡ

note: A city in Chile
en: hanga roa
pa: ਹਾਂਗਾ ਰੋਆ

note: A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: hangzhou
pa: ਹੰਗਜੂਉ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: hannover
pa: ਹਾਂਨਓਵਰ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: harbour breton
pa: ਹਾਰਬੋਰ ਬਰੀਟੋਨ

note: A city in Arkansas in the United States
en: harrison
pa: ਹੱਰੀਸਨ

note: A city in Algeria
en: hassi messaoud
pa: ਹੱਸੀ ਮਿਸਉਡ

note: A city in Nebraska in the United States
en: hastings
pa: ਹਸੀਇੰਗ

note: A city in Thailand
en: hat yai
pa: ਹੇਟ ਯਾਈ

note: A city in Mississippi in the United States
en: hattiesburg
pa: ਹੱਟੀਸਬਰਗ

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:248
en: heathland
pa: ਸੇਹਤ-ਸਹੂਲਤ

en: hecto pascals
pa: ਹਿਕਟੋ ਪਾਸਕਲ

note: A city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: hefei
pa: ਹੇਫੇਈ

note: A city in Afghanistan
en: herat
pa: ਹੀਰਟ

note: A city in Florida in the United States
en: hialeah
pa: ਹੀਲਾਹ

note: A city in North Carolina in the United States
en: hickory
pa: ਹੀਰਕੋਰੇ

en: hide rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਓਹਲੇ

note: A city in Kansas in the United States
en: hill city
pa: ਹਿੱਲ ਸਿਟੀ

note: A city in Texas in the United States
en: hillsboro
pa: ਹਿੱਲਸਬੋਰੋ

note: A city in Hawaii in the United States
en: hilo
pa: ਹਿਲੋ

note: A city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: hohhot
pa: ਹੱਹੋਟ

note: A city in Cuba
en: holguín
pa: ਹੋਲਗੁਇਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: hooper bay
pa: ਹੂਪਰ ਬੇ

note: A city in Louisiana in the United States
en: houma
pa: ਹੁਉਮਾ

en: huanuco
pa: ਹੂਨੂਚੋ

note: A state/province/territory in China
en: hubei
pa: ਹੁਬਿਈ

note: A city in Guatemala
en: huehuetenango
pa: ਹੂਅਹੂਈਨੰਗੂ

note: A state/province/territory in China
en: hunan
pa: ਹੂਆਨਾ

note: A city in California in the United States
en: huntington beach
pa: ਹੰਟਿੰਗਟੋਨ ਬੀਂਚ

note: #-#-#-#-#  973 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Telugu is "హైదరాబాద్" the local name in Urdu is "حیدرآباد" #-#-#-#-#  985 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hyderabad
pa: ਹੈਦਰਾਬਾਦ

note: A city in Romania
en: iaşi
pa: ਲਾਸੀ

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:291 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:277
en: ice and glaciers
pa: ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ

note: TRANSLATORS: (Venus); Fusaye; Japanese feminist (1893-1981).
en: ichikawa
pa: ਇਚੀਕਾਵਾ

note: A city in Idaho in the United States
en: idaho falls
pa: ਇਡਾਹੋ ਫਾਲਸ

en: ignore host list
pa: ਹੋਸਟ ਲਿਸਟ ਅਣਡਿੱਠੀ

note: A city in Iran. The name is also written "يلام".
en: ilam
pa: ਇੱਲਾਮ

note: A state/province/territory in United States
en: illinois
pa: ਇਲਿਨੋਸ

note: A city in Algeria
en: illizi
pa: ਈਲੀਜ਼ੀ

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:240
en: industrial area
pa: ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੇਤਰ

note: A city in California in the United States
en: inglewood
pa: ਇਨਗਲੀਵੁੱਡ

en: ink/toner levels
pa: ਸਿਆਹੀ/ਟੋਨਰ ਲੈਵਲ

en: invercargill
pa: ਈਨਵਰਕਾਰਗੀਲ

note: A city in Iowa in the United States
en: iowa city
pa: ਓਵਾ ਸ਼ਹਿਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 network settings
pa: IPv6 ਨੈਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: A city in Chile
en: iquique
pa: ਕਿਉਕਿਈ

note: A city in California in the United States
en: irvine
pa: ਈਰਵਿਨੀ

note: A city in Texas in the United States
en: irving
pa: ਇਰਵਿੰਗ

en: isoka
pa: ਇਸੋਕਾ

en: isparta
pa: ਇਸਪਾਰਟਾ

en: ith
pa: ਲਥ

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
pa: ਇਵਾਲੋ-ਫਰਾਨਕਿਵਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ижевск".
en: izhevsk
pa: ਲਜ਼ੀਵਸਕ

note: A city in India
en: jaipur
pa: ਜੈਪੁਰ

en: jalalabad
pa: ਜਲਾਲਾਬਾਦ

note: A state/province/territory in Mexico
en: jalisco
pa: ਜਾਲੀਸਕੋ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: janesville
pa: ਜਾਂਨਸਵਿਲੀ

note: A city in Missouri in the United States
en: jefferson city
pa: ਜੀਫੀਰਸਨ ਅੱਡਾ

en: jerez de la frontera
pa: ਜੇਰੇਜ਼ ਡੀ ਲਾ ਫਰਨਟੇਰਾ

note: A city in New Jersey in the United States
en: jersey city
pa: ਜਰਸੀ ਸਿਟੀ

note: A state/province/territory in China
en: jiangsu
pa: ਜਿਆਨਗਸੁ

note: A city in the Czech Republic
en: jihlava
pa: ਜਿਹਲਾਵਾ

note: A city in Nicaragua
en: jinotega
pa: ਜਾਨੋਟੀਗਾ

note: A city in Saudi Arabia
en: jizan
pa: ਜੀਜਾਨ

note: A city in Arkansas in the United States
en: jonesboro
pa: ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ

note: A city in Paraíba in Brazil
en: joão pessoa
pa: ਜੋਆ ਪੇਸੋਆ

en: juba
pa: ਜੁਬਾ

note: A city in Nicaragua
en: juigalpa
pa: ਜੂਈਗਾਲਪਾ

en: jum
pa: ਜੂਮ

en: jumee
pa: ਜੂਮੀ

en: junin
pa: ਜੁਨੀਨ

note: A city in Finland
en: jyväskylä
pa: ਜਆਵਾਸਕੀਆ

en: kabompo
pa: ਕਾਬੋਮਪੋ

note: A city in Nigeria
en: kaduna
pa: ਕਾਡੁਨਾ

note: A city in Hawaii in the United States
en: kahului
pa: ਕੁਹੂਲੂਆ

note: A city in Tunisia
en: kairouan
pa: ਕੇਈਰੌਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: kalamazoo
pa: ਕਾਲਾਮਾਜੂ

note: A city in Montana in the United States
en: kalispell
pa: ਕਾਲੀਲਪਿਲ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Benin.
en: kandi
pa: ਕਾਂਡੀ

note: A city in Illinois in the United States
en: kankakee
pa: ਕਾਂਕਾਕੇ

note: A city in Nigeria
en: kano
pa: ਕਾਨੋ

note: A city in Ontario in Canada
en: kapuskasing
pa: ਕਾਪੁਸਕਾਸੀਂਗ

note: A city in the Czech Republic
en: karlovy vary
pa: ਕਾਰਲੋਵੀ ਵੇਰੀ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: karlsruhe
pa: ਕਾਰਲਸਰੁਹੇ

note: A city in Sweden
en: karlstad
pa: ਕਰਲਸਟਾਡ

note: A city in Turkey
en: kars
pa: ਕਾਰਸ

en: kasempa
pa: ਕਾਸੇਮਪਾ

note: A city in Hesse in Germany
en: kassel
pa: ਕੱਸੀਲ

en: katima mulilo
pa: ਕਾਟੀਮਾ ਮੁਲੀਲੋ

note: A city in Poland
en: katowice
pa: ਕਾਟੋਵਿਕੀ

note: A city in Hawaii in the United States
en: kaunakakai
pa: ਕੌਨਾਕਾਕਾਈ

note: A city in Turkey
en: kayseri
pa: ਕਾਯਸਿਰੀ

note: A city in Nebraska in the United States
en: kearney
pa: ਕਿਰੀਨੀਏ

note: A city in Hungary
en: kecskemét
pa: ਕੀਚਸਕੀਮੀਤ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: keene
pa: ਕੀਨੀ

note: A city in Hawaii in the United States
en: kekaha
pa: ਕੇਕਾਹਾ

note: A city in Washington in the United States
en: kelso
pa: ਕੇਲਸੋ

note: A city in Alaska in the United States
en: kenai
pa: ਕਿਨਆਰੀ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Democratic Republic of the Congo.
en: kenge
pa: ਕੇਨਜ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: kentville
pa: ਕੀਂਨਟਵਿੱਲੀ

note: A city in Iran
en: kerman
pa: ਕੀਰਮਾਨ

note: A city in Iran
en: kermanshah
pa: ਕੀਰਮਾਨਸ਼ਾਹ

note: A city in Alaska in the United States
en: ketchikan
pa: ਕਿਟਚੀਕਾਨ

en: key names and signatures
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ

en: kha
pa: ਖਾ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: khanty-mansiysk
pa: ਖੰਟੀ-ਮਾਨਯਕ

note: A city in Ukraine
en: kharkiv
pa: ਖਾਰਕਿਵ

note: A city in Thailand
en: khon kaen
pa: ਖੋਨ ਕਾਏਨ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: kiel
pa: ਕੀਈਲ

en: kikwit
pa: ਕਿੱਕਵੀਟ

en: kilimanjaro
pa: ਕਿਲਿਮਾਨਜਾਰੋ

en: kilkenny
pa: ਕਿਲਕੈਨੀ

en: kilo pascals
pa: ਕਿਲੋ ਪਾਸਕਲ

en: kimberley
pa: ਕਿੰਬਰਲੇਅ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: kindersley
pa: ਕਿਨਡਰਸਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: king salmon
pa: ਕਿੰਗ ਸਾਲਮੋਨ

note: A city in Arizona in the United States
en: kingman
pa: ਕਿੰਗਮੈਨ

note: A city in Tennessee in the United States
en: kingsport
pa: ਕਿੰਗਸਪੋਰਟ

note: The capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: kingstown
pa: ਕਿੰਗਸਟਾਊਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: kinross
pa: ਕਿੰਨਰੋਸ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: kirkwall
pa: ਕਿਰਕਵਾਲ

note: A city in Sweden
en: kiruna
pa: ਕਿਰੁਨਾ

note: A city in Kenya
en: kisumu
pa: ਕਿਸੂਮੁ

note: A city in Austria
en: klagenfurt
pa: ਕਲਾਗੀਂਫੁਰਟ

note: A city in Oregon in the United States
en: klamath falls
pa: ਕਲਾਮਾਥ ਫਾਲਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: kodiak
pa: ਕੋਡੀਆਕ

note: A city in Indiana in the United States
en: kokomo
pa: ਕੋਕੋਮੋ

en: kolwezi
pa: ਕੋਲਵੇਜ਼ੀ

note: A city in Turkey
en: konya
pa: ਕੋਨਆ

note: A city in Malaysia
en: kota kinabalu
pa: ਕੋਟਾ ਕਿਨਾਬਾਲੂ

note: A city in Alaska in the United States
en: kotzebue
pa: ਕੋਟਜੀਬੂਈ

note: A city in Slovakia
en: košice
pa: ਕੋਸੀਕੀ

note: A city in Poland
en: kraków
pa: ਕਰਾਕੋਵ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the United Republic of Cameroon.
en: kribi
pa: ਕਰੀਬੀ

en: KRuler
pa: ਕੇ-ਰੂਲਰ

en: kuala terengganu
pa: ਕੁਆਲਾ ਤੀਰੀਨੱਗੁਨੁ

note: A city in Malaysia
en: kuantan
pa: ਕੁਆਨਟਾ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Libya.
en: kufra
pa: ਕੁਫਰਾ

note: A city in Japan
en: kumamoto
pa: ਕੁਮਾਮੋਟੋ

en: kumasi
pa: ਕੁਮਾਸੀ

note: A city in Estonia
en: kuressaare
pa: ਕੁਰੇਸਾਰੇ

note: A city in Estonia
en: kärdla
pa: ਕਾਰਡਲਾ

note: A city in Italy
en: l'aquila
pa: ਲਕਿਉਲੀਆ

note: A city in Ukraine
en: L'viv
pa: ਲੇਵੀਵ

note: A city in Alberta in Canada
en: lac la biche
pa: ਲਾਕ ਲਾ ਬੀਚੇ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: laconia
pa: ਲਾਕੋਨੀਆ

note: A city in Algeria
en: laghouat
pa: ਲਾਘੋਅਟ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: lahr
pa: ਲਾਹਰ

note: A city in Portugal
en: lajes
pa: ਲਾਜੀਸ

note: A city in Louisiana in the United States
en: lake charles
pa: ਲੇਕ ਚਰਚਿਲ

note: A city in Florida in the United States
en: lakeland
pa: ਲੇਕਲੈਂਡ

note: A city in Colorado in the United States
en: lakewood
pa: ਲੇਕਵੂਡ

note: A city in Thailand
en: lampang
pa: ਲਾਮਪਾਂਗ

note: A city in Italy
en: lampedusa
pa: ਲਾਮਪੀਡੂਲਾ

note: A city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: lanzhou
pa: ਲਾਂਜ਼ੂਉ

note: A city in Wyoming in the United States
en: laramie
pa: ਲਾਰਾਮੀਈ

note: A city in Cyprus
en: larnaca
pa: ਲਾਰਨਾਕਾ

note: A city in New Mexico in the United States
en: las cruces
pa: ਲਾਸ ਕਰੁਸੇਸ

note: A city in Ecuador
en: latacunga
pa: ਲਾਟਾਕੁਨਗਾ

note: A city in Italy
en: latina
pa: ਲਾਟੀਨਾ

note: A city in Western Australia in Australia
en: learmonth
pa: ਲੀਆਰਮਾਊਥ

note: A city in Italy
en: lecce
pa: ਲਾਸੱਈ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: leeds
pa: ਲੀਡਸ

note: A city in Colombia
en: leticia
pa: ਲਿਟੀਸੀਆ

note: A city in West Virginia in the United States
en: lewisburg
pa: ਲੀਉਸਬਰਗ

note: A city in Idaho in the United States
en: lewiston
pa: ਲਿਵਿਸਟੋਨ

note: A city in Montana in the United States
en: lewistown
pa: ਲੀਵਿਸਟਾਊਨ

note: A state/province/territory in China
en: liaoning
pa: ਲਾਂਸਿੰਗ

note: A city in the Czech Republic
en: liberec
pa: ਲੀਬੇਰੇਕ

note: A city in Hawaii in the United States
en: lihue
pa: ਲੀਹੂਈ

note: A city in France
en: lille
pa: ਲੀਵਿੱਲੀ

note: A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: limburg
pa: ਲੀਮਬਰਗ

en: limerick
pa: ਲਿਮਿਰਿਕ

note: A city in Sweden
en: linköping
pa: ਲੀਂਕੋਪੀਂਗ

note: A city in Austria
en: linz
pa: ਲੀਂਜ

note: A city in Zambia
en: livingstone
pa: ਲੀਵੀਂਗਸਟਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: livonia
pa: ਲਾਕੋਨੀਆ

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: liège
pa: ਲੀਏਜ

note: A city in Spain
en: lleida
pa: ਲੇਈਡਾ

en: location not specified
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: lock panels
pa: ਪੈਨਲ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: locking panel objects
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨੀ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: lodwar
pa: ਲੋਡਵਾਰ

note: A city in Utah in the United States
en: logan
pa: ਲੋਗਾਨ

note: A city in California in the United States
en: long beach
pa: ਲੌਗ ਬੀਚ

en: longford
pa: ਲੌਂਗਫੋਰਡ

note: A city in Texas in the United States
en: longview
pa: ਲੌਗਵਿਉ

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: loreto
pa: ਲੋਰੇਟੋ

note: A city in New Mexico in the United States
en: los alamos
pa: ਲਾਸ ਐਲਾਮੋਸ

note: A city in Nevada in the United States
en: lovelock
pa: ਲਵੀਲੀਕ

note: A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: lucknow
pa: ਲਖਨਊ

note: A city in Sweden
en: luleå
pa: ਲੁਲੇਆ

en: lundazi
pa: ਲਨਡਾਜ਼ੀ

note: A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: luxor
pa: ਲਕਸ਼ੋਰ

en: LVM2 volume group
pa: LVM2 ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ

note: A city in Virginia in the United States
en: lynchburg
pa: ਲੇਨਚਬੂਰਗ

note: A city in British Columbia in Canada
en: lytton
pa: ਲਿੱਟਨ

en: lübeck
pa: ਲੂਬੱਕ

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
pa: ਮਰੀਬ

note: A city in the Netherlands
en: maastricht
pa: ਮਾਸਟਰਿਚਟ

note: A city in Georgia in the United States
en: macon
pa: ਮਾਕੋਨ

en: madurai
pa: ਮਧੁਰਈ

note: A city in Thailand
en: mae hong son
pa: ਮਾਏ ਹੋਂਗ ਸਨ

en: mail authentication request
pa: ਮੇਲ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: make a donation
pa: ਦਾਨ ਦਿਓ

en: makkah
pa: ਮੱਕਾਹ

note: A city in Turkey
en: malatya
pa: ਮਾਲਾਟਯਾ

note: A city in Sweden
en: malmö
pa: ਮਾਲਮੋ

note: The capital of Mayotte
en: mamoudzou
pa: ਮਾਮੋਉਡਜ਼ੁ

en: manage sieve scripts
pa: ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰਬੰਧ

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: manama
pa: ਮਾਨਾਮਾ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: manitowoc
pa: ਮੰਈਟੋਵੋਸ

note: A city in Quebec in Canada
en: maniwaki
pa: ਮੇਨੀਵਾਕੀ

note: A city in Swaziland
en: manzini
pa: ਮੇਨਜ਼ੀਨੀ

en: map &quality
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਕੁਆਲਟੀ(&q)

en: map adjustment
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: maple creek
pa: ਮੇਪਲ ਕਰੀਕ

note: A city in Venezuela
en: maracay
pa: ਮਾਰਾਸੇ

note: A city in Slovenia
en: maribor
pa: ਮਾਰੀਬੋਰ

note: TRANSLATORS: (Mathilde); Bulgarian coal field.
en: maritsa
pa: ਮਾਰੀਤਸਾ

note: A city in Michigan in the United States
en: marquette
pa: ਮਾਰਕਿਊਟੀ

note: A city in Morocco
en: marrakech
pa: ਮਾਰਾਕੀਚ

note: A city in West Virginia in the United States
en: martinsburg
pa: ਮਾਰੀਟੀਨਬਰਗ

note: A city in Virginia in the United States
en: martinsville
pa: ਮਾਰਟੀਨਸਵਿਲੀ

note: A city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: mashhad
pa: ਮਾੱਸਾਡ

note: A city in Iowa in the United States
en: mason city
pa: ਮਾਸੋਨ ਸ਼ਹਿਰ

en: masvingo
pa: ਮਾਸਵੀਨਗੋ

note: A city in Quebec in Canada
en: matagami
pa: ਮਾਟਾਗਾਮੀ

note: A city in Japan
en: matsuyama
pa: ਮਾਤਸੁਆਮਾ

note: A city in Venezuela
en: maturín
pa: ਮਾਟੁਰਿਨ

note: A city in Botswana
en: maun
pa: ਮੌਨ

note: A city in Tanzania
en: mbeya
pa: ਮਬੇਯਾ

en: mbuji-mayi
pa: ਮਬੁਜੀ-ਮਾਯੀ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
pa: ਮੈਂਕਅਲਟੀਰ

note: A city in Texas in the United States
en: McAllen
pa: ਮੈਂਅਲੀਨ

note: A city in Nebraska in the United States
en: McCook
pa: ਮੈਕਕੁੱਕ

note: A city in Alaska in the United States
en: McGrath
pa: ਮੈਕਗਰਿੱਥ

note: A city in Alberta in Canada
en: medicine hat
pa: ਮੇਡੀਸੀਨ ਹੇਟ

note: The capital of Palau
en: melekeok
pa: ਮੋਲੋਕੋਉਕ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: melfort
pa: ਮਾਲਫੋਰਟ

note: A city in France
en: melun
pa: ਮੇਲਨ

en: merida
pa: ਮਿਰੀਡਾ

note: A city in Connecticut in the United States
en: meriden
pa: ਮੇਰੀਡੇਨ

note: A city in Texas in the United States
en: mesquite
pa: ਮੇਸਕੀਟ

note: A city in Baja California in Mexico
en: mexicali
pa: ਮੀਕੀਕਾਲੀ

en: middle east time
pa: ਮੱਧ ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ

note: A city in Texas in the United States
en: midlothian
pa: ਮਿਡਲੋਥਿਨ

note: A city in Finland
en: mikkeli
pa: ਮਿਕੇਲੀ

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:284
en: military area
pa: ਫੌਜੀ ਖੇਤਰ

note: A city in Georgia in the United States
en: milledgeville
pa: ਮਿਲੇਜਵਿੱਲੀ

note: A city in Maine in the United States
en: millinocket
pa: ਮਿਲਨੋਓਕਾਟ

note: A city in New Jersey in the United States
en: millville
pa: ਮਿਲਵਿਲੀ

note: A state/province/territory in Brazil
en: minas gerais
pa: ਮਿਨਾਸ ਗੀਰਾਈਸ

note: A state/province/territory in United States
en: minnesota
pa: ਮਿੱਨੀਸੋਟਾ

en: miscellaneous compatibility options
pa: ਫੁਟਕਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੋਣ

note: A state/province/territory in United States
en: missouri
pa: ਮੈਸੂਰੀ

en: mitu
pa: ਮਿਟੂ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Gabon.
en: moanda
pa: ਮੋਆਨਡਾ

note: A city in Botswana
en: mochudi
pa: ਮੋਚੁਡੀ

note: A city in California in the United States
en: modesto
pa: ਮੋਜੀਸਟੋ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: mojave
pa: ਮੋਜਾਵੀ

note: A city in Illinois in the United States
en: moline
pa: ਮੋਲਿਨ

en: monaghan
pa: ਮੋਨਘਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: mont-joli
pa: ਮੋਂਟ-ਜੋਲੀ

note: A city in Jamaica
en: montego bay
pa: ਮੋਂਟੀਗੋ ਖਾੜੀ

note: A city in Colombia
en: monteria
pa: ਮਨਟਾਰੀਓ

note: A city in Quebec in Canada
en: montmagny
pa: ਮੋਂਟੀਮਾਗਨੇ

note: A city in Ontario in Canada
en: moosonee
pa: ਮੂਜ਼ੋਨੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: mora
pa: ਮੋਰਾ

note: A city in Manitoba in Canada
en: morden
pa: ਮੋਰਡਨ

note: A city in Michoacán in Mexico
en: morelia
pa: ਮੋਰੀਲੀਆ

note: A city in West Virginia in the United States
en: morgantown
pa: ਪੋਰਗਾਨਟਾਊਨ

note: A city in Tanzania
en: morogoro
pa: ਮੋਰੋਗੋਰੋ

note: The capital of Comoros
en: moroni
pa: ਮੋਰੋਨੀ

note: A city in New Jersey in the United States
en: morristown
pa: ਮੋਰੀਸਟਾਊਨ

note: A city in Washington in the United States
en: moses lake
pa: ਮੋਸੀਸ ਝੀਲ

note: A city in Ontario in Canada
en: mount forest
pa: ਮਾਊਂਟ ਫੋਰੇਸਟ

note: A city in Illinois in the United States
en: mount vernon
pa: ਮਾਊਟ ਵੀਰਨੋਨ

note: A city in California in the United States
en: mountain view
pa: ਮਾਊਟੇਨ ਦਰਿਸ਼

en: move messages to folder
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: mpika
pa: ਮਪੀਕਾ

en: mukdahan
pa: ਮੁਕਦਾਹਾਨ

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: mumbai
pa: ਮੁੰਬਈ

note: A city in Indiana in the United States
en: muncie
pa: ਮੂਨਸਿਕ

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
pa: ਮੁਨੀਚ

en: murska sobota
pa: ਮਰਸਕਾ ਸੋਬੋਟਾ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: muskogee
pa: ਮੁਸਕੋਗੀ

en: mutoko
pa: ਮੁਟੋਕੋ

note: A city in Tanzania
en: mwanza
pa: ਏਮਵਾਂਜ਼ਾ

en: mwinilunga
pa: ਏਮਵੀਨੀਲੁਨਗਾ

en: myitkyina
pa: ਮੀਟਕੀਨਾ

note: A city in Ukraine
en: mykolayiv
pa: ਮੇਕੋਲਾਈਵ

en: mzuzu
pa: ਏਮਜ਼ੁਜ਼ੁ

note: A city in Spain
en: málaga
pa: ਮਾਲਾਗਾ

note: A city in France
en: mâcon
pa: ਮਾਕੋਨ

note: A city in Spain
en: móstoles
pa: ਮੋਸਟੋਲੇਸ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: mönchengladbach
pa: ਮੋਨਚੇਨਗਲਾਡਬਾਕ

note: The capital of Chad
en: n'djamena
pa: ਨੀ ਡਜਾਮੀਨਾ

en: naas
pa: ਨੱਸ

note: A city in Japan
en: nagasaki
pa: ਨਾਗਾਸਾਕੀ

note: A city in Japan
en: nagoya
pa: ਨਾਗੋਆ

note: A city in Japan
en: naha
pa: ਨਾਹਾ

note: A city in Saudi Arabia
en: najran
pa: ਨਾਜਰਾਨ

en: nakhon phanom
pa: ਨਾਖੋਨ ਫਾਨੋਮ

en: nakhon sawan
pa: ਨਾਥੋਨ ਸਾਵਾਨ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
pa: ਨਾਲਚਿਕ

note: A city in Mozambique
en: nampula
pa: ਨਾਮਪੁਲਾ

note: A state/province/territory in Belgium
en: namur
pa: ਨਾਮੁਰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: nanaimo
pa: ਨਾਨਾਈਮੋ

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: nanjing
pa: ਨਾਨਜੀਂਗ

note: A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: nanning
pa: ਨਾਂਨਿੰਗ

note: A city in France
en: nantes
pa: ਨਾਨਟੇਸ

note: A city in California in the United States
en: napa
pa: ਨਾਪਾ

note: A city in Illinois in the United States
en: naperville
pa: ਨੇਪੀਰਵਿੱਲੀ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: nashua
pa: ਨਾਸ਼ੂਆ

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:280
en: nature reserve
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਰੱਖ

note: A city in Zambia
en: ndola
pa: ਏਨਡੋਲਾ

en: near east time
pa: ਨੀਅਰ ਈਸਟ ਟਾਈਮ

en: nelspruit
pa: ਨੇਲਸਪਰੁਈਟ

en: nenagh
pa: ਨਿਨਾਘ

note: A city in Alaska in the United States
en: nenana
pa: ਨੀਨਾਨਾ

note: A city in Switzerland
en: neuchâtel
pa: ਨਿਉਚੇਟਲ

note: A city in Argentina
en: neuquén
pa: ਨੀਉਕੂਈਨ

note: A city in France
en: nevers
pa: ਨੇਵੇਰਸ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: new bedford
pa: ਨਿਊ ਬੀਡਫੋਰਡ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: new castle
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਸਟਲੇਸ

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: new delhi
pa: ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ

note: A city in Louisiana in the United States
en: new iberia
pa: ਨਿਊ ਲਬੀਰਿਆ

note: A state/province/territory in United States
en: new jersey
pa: ਨਿਊ ਜਰਸੀ

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
pa: ਨਵਾਂ ਟਾਈਮਰ

note: A city in New York in the United States
en: niagara falls
pa: ਨਿਆਗਾਰਾ ਝਰਨਾ

note: A city in Japan
en: niigata
pa: ਨੀਗਾਟਾ

en: niort
pa: ਨਾਯੋਰਟ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: nipawin
pa: ਨੀਪਾਵਿਨ

note: #-#-#-#-#  985 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Slovakia
en: nitra
pa: ਨੀਟਰਾ

en: nkongsamba
pa: ਕੋਂਗਸਾਮਬਾ

en: no certificate selected
pa: ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: no guesses found
pa: ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no recent searches
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
pa: ਨੋਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: A city in Arizona in the United States
en: nogales
pa: ਨੋਗਾਲਿਸ

note: ojssM
en: Non-repudiation
pa: ਨਾ-ਇਨਕਾਰ

en: nong khai
pa: ਨੋਂਗ ਖਾਈ

en: normal icons
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਈਕਾਨ

note: A city in Nebraska in the United States
en: north platte
pa: ਉੱਤਰੀ ਪਲਾਟੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: northway
pa: ਨਾਰਥਵੇ

note: A city in California in the United States
en: norwalk
pa: ਨੋਰਵਾਕ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: norwich
pa: ਨੋਰਵਿੱਚ

note: A state/province/territory in Mexico
en: nuevo león
pa: ਨੂਈਵੋ ਲਿਓਨ

en: number of items on the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: A city in Sweden
en: nyköping
pa: ਨਯਕੋਪਿੰਗ

note: A city in France
en: nîmes
pa: ਨੋਮੀਸ

note: A city in California in the United States
en: oakland
pa: ਓਕਲੈਂਡ

note: A city in Bavaria in Germany
en: oberpfaffenhofen
pa: ਓਬਿਰਪਫਾਫੀਨਹੋਫੀਨ

note: A city in Florida in the United States
en: ocala
pa: ਓਕਾਲਾ

note: A city in Maryland in the United States
en: ocean city
pa: ਓਸਨ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Denmark
en: odense
pa: ਓਡੀਨਸੀ

note: A city in Ukraine
en: odesa
pa: ਓਡੀਸਾ

note: A city in Nebraska in the United States
en: ogallala
pa: ਓਗਾਲਾਲਾ

note: A city in Japan
en: oita
pa: ਓਈਟਾ

note: A city in Japan
en: okayama
pa: ਓਕਾਆਮਾ

note: A city in Kansas in the United States
en: olathe
pa: ਓਲਾਥੀ

note: A city in Italy
en: olbia
pa: ਓਲਬਿਆ

note: A city in the Czech Republic
en: olomouc
pa: ਓਲੋਮੌਕ

note: A city in Poland
en: olsztyn
pa: ਓਲਸਜ਼ਟਿਨ

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: oostende
pa: ਓਸਟੀਡੀ

note: A city in Romania
en: oradea
pa: ਓਰਾਡੀਆ

note: A city in Algeria
en: oran
pa: ਓਰਾਨ

note: A city in South Carolina in the United States
en: orangeburg
pa: ਓਰਜ਼ਬਰਗ

note: The capital of Aruba
en: oranjestad
pa: ਓਰਾਨਜਿਸਟਾਂਡ

note: A city in France
en: orléans
pa: ਓਰਲੀਅਨਸ

note: A city in Bolivia
en: oruro
pa: ਓਰੋਰੂ

note: A city in Japan
en: osaka
pa: ਓਸਾਕਾ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: oshkosh
pa: ਉਸ਼ਕੋਸ਼

note: A city in Croatia
en: osijek
pa: ਓਸੀਜੇਕ

note: A city in British Columbia in Canada
en: osoyoos
pa: ਓਸੋਊਸ

note: A city in the Czech Republic
en: ostrava
pa: ਉਸਟਰਾਵਾ

en: ouahigouya
pa: ਆਉਹੀਗੋਉਯਾ

note: A city in Algeria
en: ouargla
pa: ਓਰਗਲਾ

en: outline quality
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਕੁਆਲਟੀ

note: A city in Kansas in the United States
en: overland park
pa: ਓਵਰਲੈਂਡ ਪਾਰਕ

note: A city in Kentucky in the United States
en: owensboro
pa: ਓਵੀਨਸਬੋਰੋ

en: P&revious file
pa: ਪਿੱਛੇ ਫਾਇਲ(&r)

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: paderborn
pa: ਪਾਡੀਰਬੋਰਨ

note: A city in Kentucky in the United States
en: paducah
pa: ਪਾਡੂਕਾਹ

note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page2
pa: ਸਫ਼ਾ2

en: pakistan lahore time
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਲਾਹੌਰ ਸਮਾਂ

note: A city in California in the United States
en: palmdale
pa: ਪਲਮਡਾਲੀ

note: The capital of Panama
en: panamá
pa: ਪੈਨਾਮਾ

en: panj shanbe
pa: ਪੰਜ ਸ਼ਾਨਬੀ

note: A city in Italy
en: pantelleria
pa: ਪੇਂਟੀੱਲੀਰਿਆ

note: The capital of French Polynesia
en: papeete
pa: ਪੀਪਿੱਟੇ

note: A city in Cyprus
en: paphos
pa: ਪਾਫੋਸ

note: A city in the Czech Republic
en: pardubice
pa: ਪਾਰਡੁਬਿਕ

note: A city in Minnesota in the United States
en: park rapids
pa: ਪਾਰਕ ਰੇਪਿਡਸ

note: A city in West Virginia in the United States
en: parkersburg
pa: ਪਾਰਕਸਬਰਗ

note: A city in New Jersey in the United States
en: paterson
pa: ਪੀਟਰਸਨ

note: A city in India
en: patna
pa: ਪਟਨਾ

note: A city in Rhode Island in the United States
en: pawtucket
pa: ਪਾਵਟੁਕੇਟ

note: KmFGh
en: PDF options
pa: PDF ਚੋਣਾਂ

note: A city in Indonesia
en: pekanbaru
pa: ਪੀਕਾਂਬਰੁ

note: A city in Iowa in the United States
en: pella
pa: ਪੇਲਾ

note: A city in Mozambique
en: pemba
pa: ਪੇਮਬਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030) ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: per mille
pa: ਪਰ ਮੀਲ

note: A city in France
en: perpignan
pa: ਪੀਰਪੀਗਾਂਨ

note: A city in Italy
en: perugia
pa: ਪੀਰੁਗਿਆ

note: A city in Italy
en: pescara
pa: ਪੀਸਕਾਰਾ

en: petauke
pa: ਪੇਟਾਉਕੇ

note: A city in Ontario in Canada
en: peterborough
pa: ਪੀਟਰਬੋਰੋਗ

en: petropavlovsk-kamchatsky
pa: ਪੀਟਰੋਪਾਵਲੋਵਸਕ-ਕਾਮਚਾਟਕੇ

en: phetchaburi
pa: ਫੇਚਾਬੁਰੀ

en: phitsanulok
pa: ਫੀਟਸਾਨੁਲੋਕ

en: phoenix standard time
pa: ਫੋਨਿਕਸ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ

en: photograph properties
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: A city in Thailand
en: phuket
pa: ਫੁਕੇਟ

note: A city in Italy
en: piacenza
pa: ਪਿਕਾਨਾਜ਼ਾ

note: A city in Arkansas in the United States
en: pine bluff
pa: ਪਾਇਨ ਬਲੁਫ

note: A city in Italy
en: pisa
pa: ਪੀਸਾ

en: piura
pa: ਪਿਉਰਾ

en: pixel resolution
pa: ਪਿਕਸੈੱਲ ਰੈਜ਼ੋਲਿਊਸ਼ਨ

note: A city in Texas in the United States
en: plano
pa: ਪਲਾਨੋ

en: plugin information
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: A city in the Czech Republic
en: plzeň
pa: ਪਲਜ਼ੇਨ

note: A city in Idaho in the United States
en: pocatello
pa: ਪੋਕਟੀਲੋ

note: A city in Alaska in the United States
en: point hope
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਹੋਪੀ

note: A city in Florida in the United States
en: pompano beach
pa: ਪੋਨਪਾਂਗੋ ਬੀਚ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: ponca city
pa: ਪੋਨਸਾ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Portugal
en: ponta delgada
pa: ਪੋਨਟਾ ਡੇਲਗਾਡਾ

note: A city in Missouri in the United States
en: poplar bluff
pa: ਪੋਪਲਰ ਬਲੁਫ

note: A city in South Africa
en: port elizabeth
pa: ਪੋਰਟ ਐਲਜੇਬੇਥ

note: A city in Nigeria
en: port harcourt
pa: ਪੋਰਟ ਹਾਰਕੋਰਟ

note: The capital of Mauritius
en: port louis
pa: ਸੇਂਟ ਲੁਇਸ

note: A city in Quebec in Canada
en: portneuf
pa: ਪੋਰਟਨੀਉਫ

note: A city in Argentina
en: posadas
pa: ਪੋਸਾਡਾਸ

note: A city in South Africa
en: potchefstroom
pa: ਪੋਚੇਪਸਟਰੁਮ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: pottstown
pa: ਪੋਟਸਟਾਊਨ

note: A city in New York in the United States
en: poughkeepsie
pa: ਪੋਉਘਕੀਪਸ

note: A city in British Columbia in Canada
en: powell river
pa: ਪੋਵੇਲ ਨਦੀ

note: A city in Poland
en: poznań
pa: ਪੋਜ਼ਾਂਨ

note: A city in Kansas in the United States
en: pratt
pa: ਪਰੇਟ

note: A city in Arizona in the United States
en: prescott
pa: ਪਰੀਸਕਾਟ

en: preveza
pa: ਪਰੀਵੀਜਾ

note: A city in Slovakia
en: prešov
pa: ਪਰਿਸੋਵ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: prince albert
pa: ਪਰਿੰਸ ਐਲਬਰਟ

note: A state/province/territory in Canada
en: prince edward island
pa: ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ ਟਾਪੂ

note: A city in British Columbia in Canada
en: prince george
pa: ਪਰਿੰਸ ਜਾਰਜ

note: A city in British Columbia in Canada
en: prince rupert
pa: ਪਰਿੰਸ ਰੁਪਰਟ

en: print contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: printed image size
pa: ਛਾਪਿਆ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਆਕਾਰ

en: ProDOS file system
pa: ProDOS ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: profile management
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

note: A city in Utah in the United States
en: provo
pa: ਪਰੋਵੋ

note: A city in Peru
en: pucallpa
pa: ਪੁਕਾਲਪਾ

note: A city in Venezuela
en: puerto ayacucho
pa: ਪੁਅਰਟੋ ਏਉਕੁਚੋ

note: A city in Guatemala
en: puerto barrios
pa: ਪੁਈਟਰੋ ਬਾਰੋਸ

note: A city in Nicaragua
en: puerto cabezas
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਕਾਬੀਜਾਸ

note: A city in Honduras
en: puerto lempira
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਲੀਮਪੀਰਾ

note: A city in Peru
en: puerto maldonado
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਮਾਲਡੋਨਡੋ

note: A city in Chile
en: puerto montt
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਮਾਉਟ

en: PulseAudio preferences
pa: ਪਲਸ-ਆਡੀਓ ਪਸੰਦ

note: A city in India
en: pune
pa: ਪੂਣੇ

note: A city in Chile
en: punta arenas
pa: ਪੁਟਾ ਅਰੀਨਾਸ

note: A city in Florida in the United States
en: punta gorda
pa: ਪੁਟਾ ਗੋਰਡਾ

note: A city in Estonia
en: pärnu
pa: ਪਾਰਨੂ

note: A city in Hungary
en: pécs
pa: ਪੀਕਸ

en: périgueux
pa: ਪੇਰੀਗੂਏਕਸ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: qaraghandy
pa: ਕਿਰਾਘਾਹਡੀ

note: A city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: qazvin
pa: ਕਿਜ਼ਵਿਨ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: qostanay
pa: ਕੋਸਟਾਨਾਯ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: quakertown
pa: ਕਵੇਕਰਟਾਊਨ

note: A city in France
en: quimper
pa: ਕਿਮਪੀਰ

note: A city in Illinois in the United States
en: quincy
pa: ਕਿਉਨਿਸੀ

note: The capital of Morocco
en: rabat
pa: ਰਾਬਾਟ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: racine
pa: ਰੇਸਾਈਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: radisson
pa: ਰੈਡੀਸਨ

en: rajkot
pa: ਰਾਜਕੋਟ

en: rajshahi
pa: ਰਾਜਸ਼ਾਹੀ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: ramstein
pa: ਰਾਮਸਟੇਈਨ

note: A city in Thailand
en: ranong
pa: ਰਾਨੋਂਗ

note: A city in South Dakota in the United States
en: rapid city
pa: ਰੇਪਿਡ ਸ਼ਹਿਰ

en: rarotonga
pa: ਰਾਰੋਟੋਂਗਾ

note: A city in Iran
en: rasht
pa: ਰਾਸ਼ਟ

note: A city in Wyoming in the United States
en: rawlins
pa: ਰਾਵਿਲਸ਼

note: A city in Thailand
en: rayong
pa: ਰੇਯੋਨਗ

note: A city in Alberta in Canada
en: red deer
pa: ਰੈੱਡ ਡੀਅਰ

note: A city in California in the United States
en: redding
pa: ਰੇਡਿੰਗ

en: redirect message
pa: ਰੀ-ਡਿਰੈੱਕਟ ਸੁਨੇਹਾ

en: refresh diff
pa: ਅੰਤਰ ਤਾਜ਼ਾ

note: A city in France
en: reims
pa: ਰੀਉਸ

en: reload &list
pa: ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ(&l)

en: remote controls
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: remove sample point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਹਟਾਓ

note: A city in France
en: rennes
pa: ਰੀਨੋਸ

en: rescan current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਮੁੜ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:224
en: residential area
pa: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਖੇਤਰ

note: A city in Argentina
en: resistencia
pa: ਰੀਸਾਸਟੀਨਾ

en: restore to native workspace
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:236
en: retail area
pa: ਰਿਟੇਲ ਖੇਤਰ

note: A city in Guatemala
en: retalhuleu
pa: ਰੀਟਾਲਹੂਲੇਊ

note: A city in Spain
en: reus
pa: ਰੀਉਸ

note: A city in British Columbia in Canada
en: revelstoke
pa: ਰੀਵੇਲਸਟੋਕ

note: A city in Idaho in the United States
en: rexburg
pa: ਰੇਕਸ਼ਬਰਗ

note: The capital of Iceland
en: reykjavík
pa: ਰੀਏਕਜਾਵਿਕ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: rhinelander
pa: ਰਹੀਨਿਲੈਂਡਰ

note: A state/province/territory in United States
en: rhode island
pa: ਰਹੋਡੀ ਟਾਪੂ

note: A city in Italy
en: rieti
pa: ਰੀਇਟੀ

note: A city in Colorado in the United States
en: rifle
pa: ਰੀਫਲੀ

note: A city in Italy
en: rimini
pa: ਰਿੰਮੀ

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do sul
pa: ਰਾਉ ਗਰੈਂਡੀ ਡੁ ਸੁਲ

note: A city in Colombia
en: riohacha
pa: ਰੀਉਹਾਚਾ

note: A city in Nicaragua
en: rivas
pa: ਰੀਵਾਸ

note: A city in Wyoming in the United States
en: riverton
pa: ਰੋਨੀਰਟੋਨ

note: A city in Ukraine
en: rivne
pa: ਰੋਵਨੀ

note: The capital of the British Virgin Islands
en: road town
pa: ਰੋਡ ਟਾਊਨ

note: A city in Honduras
en: roatán
pa: ਰੋਆਟਾਨ

note: TRANSLATORS: (Moon); Howard Percy; American physicist, mathematician (1903-1961).
en: robertson
pa: ਰੋਬਰਟਸਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: roberval
pa: ਰੋਬਰਵਾਲ

note: A city in South Carolina in the United States
en: rock hill
pa: ਰੋਕ ਪਹਾੜੀ

note: A city in Wyoming in the United States
en: rock springs
pa: ਰੋਕ ਸਪਰਿੰਗਸ

note: A city in Maine in the United States
en: rockland
pa: ਰੋਕਲੈਂਡ

note: A city in Texas in the United States
en: rockport
pa: ਰੋਕਪੋਰਟ

note: A city in North Carolina in the United States
en: rocky mount
pa: ਰੋਕੀ ਮਾਊਟ

note: A city in France
en: rodez
pa: ਰੋਡੇਜ਼

en: romblon
pa: ਰੋਮਬਲਨ

en: roscommon
pa: ਰੋਸਕਾਮਾਨ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: rosetown
pa: ਰੌਜ਼ਟਾਊਨ

note: A city in Denmark
en: roskilde
pa: ਰੋਸਕੀਲਡੇ

note: A city in New Mexico in the United States
en: roswell
pa: ਰੋਸਵੈਲ

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New Zealand.
en: rotorua
pa: ਰੋਟੋਰੁਆ

note: A city in the Netherlands
en: rotterdam
pa: ਰੋਟੀਰਡਾਮ

note: A city in France
en: rouen
pa: ਰੋਉਸੇ

en: route summary
pa: ਰੂਟ ਸੰਖੇਪ

en: rouyn-noranda
pa: ਰੋਯਨ-ਨੋਰਾਨਡਾ

note: A city in Finland
en: rovaniemi
pa: ਰੋਵਾਨਾਮੀ

note: A city in Louisiana in the United States
en: ruston
pa: ਰਸਟਨ

note: A city in Vermont in the United States
en: rutland
pa: ਰੂਟਲੈਂਡ

note: A city in Poland
en: rzeszów
pa: ਰਜ਼ੇਸਜ਼ੋਵ

note: A city in Argentina
en: río gallegos
pa: ਰਾਓ ਗੇਲੇਗੋਸ

note: A city in Argentina
en: río grande
pa: ਰਾਓ ਗਰਾਨਡੇ

note: A city in Denmark
en: rønne
pa: ਰੀਨੋਸ

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
pa: ਸਾਡਾਹ

note: A city in Saarland in Germany
en: saarbrücken
pa: ਸਾਰਬਰੁਕੀਨ

en: sab
pa: ਸਾਬ

note: The capital of Grenada
en: saint George's
pa: ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ

note: The capital of Réunion
en: saint-denis
pa: ਸੇਂਟ-ਡੈਨਿਸ

note: A city in France
en: saint-quentin
pa: ਸੇਂਟ-ਕਵੀਨਟੀਨ

en: sakon nakhon
pa: ਸਾਕੋਨ ਨਾਖੋਨ

note: A city in Spain
en: salamanca
pa: ਸਾਲਾਮਾਂਕਾ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: sallisaw
pa: ਸਾਲੀਸੋ

note: A city in Coahuila in Mexico
en: saltillo
pa: ਸਾਲਟਿਲੋ

note: A city in Austria
en: salzburg
pa: ਸਾਲਜ਼ਬੁਰਗ

note: A city in Uzbekistan
en: samarqand
pa: ਸਮਰਕੰਦ

note: A city in Turkey
en: samsun
pa: ਸੈਮਸਨ

note: A city in Texas in the United States
en: san angelo
pa: ਸਾਨ ਐਗਲੋ

note: A city in California in the United States
en: san bernardino
pa: ਸਨ ਬੀਰਨਡੀਨੋ

note: A city in Argentina
en: san salvador de jujuy
pa: ਸੇਟ ਸਾਲਵੇਡਰ ਡੀ ਜੁਜੁਯ

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: sanaa
pa: ਸੱਨਾ

note: A city in Iran
en: sanandaj
pa: ਸਨਾਂਡਾਜ

note: A city in Idaho in the United States
en: sandpoint
pa: ਸੈਂਡਪੁਆਇੰਟ

note: A city in Colombia
en: santa marta
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਟਾ

note: A city in Honduras
en: santa rosa de copán
pa: ਸੇਂਟ ਰੋਜਾ ਡੀ ਕੋਪੇਨ

note: A city in Pará in Brazil
en: santarém
pa: ਸਾਂਟਾਰੇਮ

note: A city in Cuba
en: santiago de cuba
pa: ਸਾਂਟੀਆਗੋ ਡੀ ਕਿਊਬਾ

note: A city in Florida in the United States
en: sarasota
pa: ਸਾਰਾਸੋਟਾ

note: A city in Ontario in Canada
en: sarnia
pa: ਸਾਰਨੀਆ

note: A city in Romania
en: satu mare
pa: ਸਤੂ ਮਰੇ

en: satun
pa: ਸਾਟੂਂ

en: save &all
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(&a)

en: schenectady
pa: ਸਚੀਈਟਾਡੇ

note: A city in Arizona in the United States
en: scottsdale
pa: ਸਕੋਸਡਾਲੀ

en: search calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਜ

en: search folder sources
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਸਰੋਤ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona, USA.
en: sedona
pa: ਸੇਡੋਨਾ

note: A city in Finland
en: seinäjoki
pa: ਸੀਇਨਾਜੋਕੀ

en: select a geographic region
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: select service to configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਰਵਿਸ ਚੁਣੋ

note: A city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: semnan
pa: ਸੇਮਨਾਨ

en: sesheke
pa: ਸੇਸ਼ੇਕੇ

note: A city in Alaska in the United States
en: seward
pa: ਸੀਵਾਰਡ

note: A state/province/territory in China
en: shandong
pa: ਸਾਂਨਡੁੰਗ

note: A state/province/territory in China
en: shanxi
pa: ਸ਼ਾਂਸਕੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: shawinigan
pa: ਸਾਵਇੰਗਿਨ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: sheet harbour
pa: ਸ਼ੀਟ ਹਾਰਬਰ

note: A city in North Carolina in the United States
en: shelby
pa: ਸ਼ੇਲਬਾਆ

note: A city in Indiana in the United States
en: shelbyville
pa: ਸ਼ੇਲਬਾਅਵਿੱਲੀ

note: A city in Iowa in the United States
en: sheldon
pa: ਸ਼ੀਲਡੋਨ

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: shenyang
pa: ਸ਼ੀਨਯਾਂਗ

note: A city in Quebec in Canada
en: sherbrooke
pa: ਸ਼ੇਰਬਰੁਕ

note: A city in Wyoming in the United States
en: sheridan
pa: ਸ਼ੀਰਿਡਾਨ

note: A city in India. The local name in Hindi is "शिमला"
en: shimla
pa: ਸ਼ਿਮਲਾ

en: show address on map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖੋ

en: show T&ext view
pa: ਪਾਠ ਵੇਖਣ ਵੇਖਾਓ(&e)

en: show thumbnail images
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

note: A city in Kazakhstan
en: shymkent
pa: ਸ਼ੀਮਕੇਂਟ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Congo (Congo-Brazzaville).
en: sibiti
pa: ਸੀਬੀਟੀ

note: A city in Romania
en: sibiu
pa: ਸੀਬੀਓ

note: A city in Algeria
en: sidi bel abbes
pa: ਸੀਡੀ ਬਿਲ ਅੱਬਿਸ

en: sieve diagnostics
pa: ਸਿਈਵੀ ਜਾਂਚ

en: Sig_natures
pa: ਦਸਤਖਤ(_n)

note: A city in California in the United States
en: simi valley
pa: ਸਿਮਿ ਵਿੱਲੀ

note: A city in Switzerland
en: sion
pa: ਸਿਓਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: sioux city
pa: ਸੀਉਕਸ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in South Dakota in the United States
en: sioux falls
pa: ਸੀਉਕਸ ਫਾਲਸ

note: A city in Ontario in Canada
en: sioux lookout
pa: ਸਿਓਕਸ ਲੁਕਆਉਟ

note: A city in Norway
en: skagen
pa: ਸਕਾਜਿਨ

en: skikda
pa: ਸਕੀਕਡਾ

en: sligo
pa: ਸਲੀਗੋ

note: A city in Idaho in the United States
en: soda springs
pa: ਸੋਡਾ ਸਪਰਿੰਗਸ

en: solomon standard time
pa: ਸੋਲੋਮੋਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ

en: solwezi
pa: ਸੋਲਵੇਜ਼ੀ

en: songkhla
pa: ਸੋਨਗਖਲਾ

note: A city in Indiana in the United States
en: south bend
pa: ਦੱਖਣੀ ਬੀਂਡ

note: A state/province/territory in United States
en: south dakota
pa: ਦੱਖਣੀ ਡਾਕੋਟਾ

en: southern latitude
pa: ਦੱਖਣੀ ਵਿਥਕਾਰ

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Health resort in Belgium.
en: spa
pa: ਸਪਾ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: spiritwood
pa: ਸਪਰਿੱਟਵੁੱਡ

en: split view &left/right
pa: ਖੱਬੀ/ਸੱਜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ(&l)

en: split view &top/bottom
pa: ਉੱਤੇ/ਹੇਠਲੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ(&t)

note: A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر"
en: srinagar
pa: ਸ੍ਰੀਨਗਰ

note: A city in Virginia in the United States
en: stafford
pa: ਸਟਾਫੋਰਡ

note: A city in Connecticut in the United States
en: stamford
pa: ਸਟਾਫੋਰਡ

note: A city in North Carolina in the United States
en: statesville
pa: ਸਟੇਟਸਵਿੱਲੀ

note: A city in Colorado in the United States
en: steamboat springs
pa: ਸਟਿਲਮਬੋਟ ਸਪਰਿੰਗਸ

note: A city in Michigan in the United States
en: sterling heights
pa: ਸਟਿਰਲਿੰਘ ਹਾਈਟਿੰਗ

note: A city in Romania
en: suceava
pa: ਸੁਕੀਈਵਾ

note: A city in Virginia in the United States
en: suffolk
pa: ਸਫੋਲਕ

note: A city in California in the United States
en: sunnyvale
pa: ਸਨਵਿਲੀ

note: A city in Thailand
en: surat thani
pa: ਸੁਰਤ ਥਾਨੀ

note: A city in New Jersey in the United States
en: sussex
pa: ਸੁਸੈਂਕਸ

note: The capital of Fiji
en: suva
pa: ਸੁਵਾ

note: A city in Russia
en: syktyvkar
pa: ਸਿਕਟੇਵਕਾਰ

en: sylhet
pa: ਸੀਲਹੇਟ

note: A city in New York in the United States
en: syracuse
pa: ਸਰੀਕੁਸੀ

note: A city in Poland
en: szczecin
pa: ਸਜ਼ੱਸੀਨ

note: A city in Hungary
en: szeged
pa: ਜ਼ੀਗਿਡ

note: A city in Hungary
en: szolnok
pa: ਸਜ਼ੋਲਨੋਕ

en: szombathely
pa: ਸ਼ਜ਼ੋਮਬਾਥੀਸੀ

note: A city in Maranhão in Brazil
en: são luís
pa: ਸਾਓ ਲੁਈਸ

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
pa: ਤਾਇੱਜ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: tabbed browsing
pa: ਟੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

note: A city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: tabriz
pa: ਤਾਬਰੀਜ਼

note: A city in Saudi Arabia
en: tabuk
pa: ਟਾਬੂਕ

note: A city in Peru
en: tacna
pa: ਟਾਕਨਾ

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: taiyuan
pa: ਟਾਈਯੂਨਾ

note: A city in Japan
en: takamatsu
pa: ਤਾਕਾਮਾਤਸੁ

note: A city in Peru
en: talara
pa: ਟਾਲਾਰਾ

note: A city in Florida in the United States
en: tallahassee
pa: ਟਾਲਾਹਾਸੀ

note: A city in Algeria
en: tamanrasset
pa: ਟਾਮਾਨਰੱਸੇਟ

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: tangier
pa: ਟਾਨਾਗਰਾ

note: A city in France
en: tarbes
pa: ਟਾਰਬੀਸ

note: A city in Bolivia
en: tarija
pa: ਟਾਰੀਜਾ

note: A city in Estonia
en: tartu
pa: ਟਾਂਟੂ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Morocco.
en: taza
pa: ਟਾਜ਼ਾ

note: A city in Israel
en: tel aviv
pa: ਟੇਲ ਏਵੀਵ

en: telephony tools
pa: ਟੈਲੀਫੋਨੀ ਟੂਲ

note: A city in Chile
en: temuco
pa: ਟੇਮੁਕੋ

note: A city in Piauí in Brazil
en: teresina
pa: ਟੀਰੀਸਿਨਾ

note: A city in Indiana in the United States
en: terre haute
pa: ਟੀਰੀ ਹੀਉਟੀ

note: A city in Arkansas in the United States
en: texarkana
pa: ਟੈਕਾਰਕਾਨਾ

en: text filters
pa: ਪਾਠ ਫਿਲਟਰ

note: A city in Greece
en: thessaloníki
pa: ਥੀਸਾਲੋਨੀਕੀ

en: thl
pa: ਥਲ

note: A city in California in the United States
en: thousand oaks
pa: ਥਾਊਂਜਡ ਓਕਸ

note: A city in Algeria
en: tiaret
pa: ਟੀਏਰੇਟ

note: A city in Romania
en: timişoara
pa: ਟਿਮਿਸੋਓਰਾ

note: A city in Ontario in Canada
en: timmins
pa: ਟਿੱਮੀਨਸ

note: A city in Algeria
en: tindouf
pa: ਟਿੰਗੂਫ

note: The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: tirana
pa: ਟੀਰਾਨਾ

note: A state/province/territory in Mexico
en: tlaxcala
pa: ਟਲਾਸਾਕਲਾ

note: A city in Algeria
en: tlemcen
pa: ਟਮੀਨਸਿਨ

en: TNC terminal port
pa: TNC ਟਰਮੀਨਲ ਪੋਰਟ

note: A city in Madagascar
en: toamasina
pa: ਤੋਮਾਸਾਕਾ

note: A city in Ontario in Canada
en: tobermory
pa: ਟੋਬੀਰਮੋਰੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: tofino
pa: ਟੋਫੀਨੋ

en: toggle fullscreen view
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕ ਬਦਲੋ

en: toggle GPS
pa: GPS ਬਦਲੋ

note: A city in México in Mexico
en: toluca
pa: ਟੋਲੁਸਾ

note: A city in California in the United States
en: torrance
pa: ਟੋਰੀਨਸ

note: A city in Wyoming in the United States
en: torrington
pa: ਟੋਰੀਂਗਟਨ

en: total time remaining
pa: ਕੁੱਲ ਸਮਾਂ ਬਾਕੀ

note: A city in Japan
en: tottori
pa: ਟੋਟੋਰੀ

note: A city in France
en: toulouse
pa: ਟਾਉਲਾਉਸ

note: A city in Queensland in Australia
en: townsville
pa: ਟਾਊਨਵਿਲੀ

note: A city in Japan
en: toyama
pa: ਟੋਆਮਾ

note: A city in Tunisia
en: tozeur
pa: ਟੋਜ਼ੇਉਰ

note: A city in Turkey
en: trabzon
pa: ਟਰਾਬਜੋਨ

en: tralee
pa: ਟਰਾਲੇ

en: transform path
pa: ਮਾਰਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

note: A city in Italy
en: trapani
pa: ਤਰੀਪਾਨੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: traverse city
pa: ਟਰਾਂਸਵਰ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Italy
en: treviso
pa: ਤਰੀਵੀਸੋ

note: A city in Italy
en: trieste
pa: ਤਰੀਈਸਟੀ

note: A city in Norway
en: tromsø
pa: ਟਰੋਮਸੋ

note: A city in France
en: troyes
pa: ਟਰੋਏਸ

note: A city in Botswana
en: tshabong
pa: ਤਸਾਬੋਂਗ

note: A city in New Mexico in the United States
en: tucumcari
pa: ਤੁਮੁਮਕਾਰੀ

note: A city in Romania
en: tulcea
pa: ਤੁਲਸਆ

en: tullamore
pa: ਟੁੱਲਾਮੋਰੇ

note: A city in Peru
en: tumbes
pa: ਟੁਮਅੱਡਾ

note: A city in Mississippi in the United States
en: tupelo
pa: ਤੁਪੀਲੋ

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
pa: ਤੁਰਿਨ

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: turku
pa: ਤੁਰਕੁ

en: tuxtla gutiérrez
pa: ਟਕਸਟਲਾ ਗੁਟੀਰੇਜ਼

en: tuzla
pa: ਟੂਜ਼ਲਾ

en: TV-Out
pa: TV-ਆਉਟ

note: A city in Idaho in the United States
en: twin falls
pa: ਟਵਿਨ ਫਾਲਸ

note: A city in Texas in the United States
en: tyler
pa: ਟੇਲੀਰ

note: The capital of the Faroe Islands
en: tórshavn
pa: ਤੋਰਸ਼ਾਵਨ

note: A city in Thailand
en: ubon ratchathani
pa: ਉਬੋਨ ਰਾਚੀਥਾਨੀ

note: A city in Thailand
en: udon thani
pa: ਉਡੋਨ ਥਾਨੀ

note: A city in Russia
en: ulan-ude
pa: ਉਲਾਨ-ਉਡੀ

note: A city in Sweden
en: umeå
pa: ਉਮੇਆ

en: Un&apply difference
pa: ਅੰਤਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਵਾਪਸ(&a)

note: A city in Alaska in the United States
en: unalaska
pa: ਉਨਾਲਾਸਕਾ

en: unexpected disk type
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ

en: unknown target format
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਰਮੈਟ

note: A city in Uzbekistan
en: urganch
pa: ਉਰਗੇਨਚ

note: A city in the Netherlands
en: utrecht
pa: ਯਟਰੇਚਟ

note: A city in Ukraine
en: uzhhorod
pa: ਉਜ਼ੋਰੋਡ

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: vaasa
pa: ਵਾਆਸਾ

note: A city in California in the United States
en: vacaville
pa: ਵਾਕਾਵਿੱਲੀ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: val marie
pa: ਵਾਲ ਮਾਰੀਈ

note: A city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
pa: ਵਾਲ-ਡ ਓਰ

note: A city in Alaska in the United States
en: valdez
pa: ਵਾਲਡੇਜ਼

note: A city in Georgia in the United States
en: valdosta
pa: ਵਾਲਡੋਸਟਾ

note: A city in California in the United States
en: vallejo
pa: ਵਿੱਲੀਜੋ

note: A city in California in the United States
en: van nuys
pa: ਵਾਨ ਨਿਯਸ

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: vantaa
pa: ਵਾਂਟਾ

note: A city in Bulgaria
en: varna
pa: ਵਾਰਨਾ

en: vCard import failed
pa: vCard ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: A city in Alberta in Canada
en: vegreville
pa: ਵੇਜਰੇਵਿੱਲੀ

note: A state/province/territory in United States
en: vermont
pa: ਵੀਰਮਾਨਟ

note: A city in Mississippi in the United States
en: vicksburg
pa: ਵਾਕਸਬਰਗ

en: vietnam standard time
pa: ਵੀਅਤਨਾਮ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ

en: viewer components
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਭਾਗ

note: A city in Spain
en: vigo
pa: ਵੀਗੋ

en: vila real
pa: ਵਿਲਾ ਰੀਅਲ

note: A city in Tabasco in Mexico
en: villahermosa
pa: ਵਿਲਾਹੀਰਮੋਸਾ

en: virac
pa: ਵਿਰਾਕ

note: A city in Virginia in the United States
en: virginia beach
pa: ਵਿਰਗਿਨਿਆ ਬੀਚ

note: A city in California in the United States
en: visalia
pa: ਵਿਸਾਲੀਆ

note: A city in Sweden
en: visby
pa: ਵਿਸਬਾਏ

note: A city in Italy
en: viterbo
pa: ਵਿਟੀਰਬੋ

note: A city in Spain
en: vitoria-gasteiz
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ-ਗਾਸਟੀਜ਼

note: A city in Sweden
en: västerås
pa: ਵਾਸਟੀਰਾਸ

note: A city in Sweden
en: växjö
pa: ਵਾਕਸਜੋ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: wajir
pa: ਵਾਡੀਰ

note: A city in Virginia in the United States
en: wakefield
pa: ਵਾਕੀਫੀਲਡ

en: walvis bay
pa: ਵਾਲਵੀਸ ਖਾੜੀ

note: A city in Georgia in the United States
en: warner robins
pa: ਲਾਰਨੀਰ ਰਾਬਿਨਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: waseca
pa: ਵਸੇਕਾ

note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:217 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:217 file data/maps/earth/political/political.dgml:111 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:270 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml
en: water bodies
pa: ਪਾਣੀ ਖੇਤਰ

note: A city in Connecticut in the United States
en: waterbury
pa: ਵਾਟਰਬੁਰੀ

note: A city in Maine in the United States
en: waterville
pa: ਵਾਟਰਵਿਲੀ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: watrous
pa: ਵਾਟਰੋਉਸ

note: A city in Illinois in the United States
en: waukegan
pa: ਵਾਊਕੀਗਾਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: waukesha
pa: ਵਾਉਕਾਸ਼ਾ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: wausau
pa: ਵਾਉਸਾਉ

note: A city in Georgia in the United States
en: waycross
pa: ਵੇਕਰਾਸ

en: weather update interval
pa: ਮੌਸਮ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: web development
pa: ਵੈੱਬ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ

note: A city in Utah in the United States
en: wendover
pa: ਵੀਨਡੋਵੀਰ

note: A city in California in the United States
en: west covina
pa: ਵੈਸਟ ਕੋਵੀਨਾ

note: A city in Arkansas in the United States
en: west memphis
pa: ਵੈਸਟ ਮੰਫੀਸ

note: A city in Florida in the United States
en: west palm beach
pa: ਵੈਸਟ ਪਾਲਮ ਬੀਚ

note: A state/province/territory in United States
en: west virginia
pa: ਪੱਛਮੀ ਵੀਰਗੀਨਾਆ

note: A city in Rhode Island in the United States
en: westerly
pa: ਵੈਸਟਰਲੀ

en: western longitude
pa: ਪੱਛਮੀ ਲੰਬਕਾਰ

note: A city in Colorado in the United States
en: westminster
pa: ਵੈਸਟਮਿਸਟਰ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: westport
pa: ਵੈੱਸਟਪੋਰਟ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: weyburn
pa: ਵੇਬਰਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: wheaton
pa: ਵਹੇਟਨ

note: A city in West Virginia in the United States
en: wheeling
pa: ਵੀਲਿੰਗ

en: when marble starts
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਰਬਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list. ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white circle
pa: ਚਿੱਟਾ ਚੱਕਰ

note: A city in New York in the United States
en: white plains
pa: ਵਾਈਟ ਪਲੇਨ

note: A city in Alberta in Canada
en: whitecourt
pa: ਵਾਈਟਕੋਰਟ

note: A city in Alaska in the United States
en: whittier
pa: ਵਾਇੱਟਈਰ

note: A city in Texas in the United States
en: wichita falls
pa: ਵਿਚਿਟਾ ਫਾਲਸ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: wick
pa: ਵਿੱਕ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: wilkes-barre
pa: ਵਿਲਕੇਸ-ਬੱਰੇ

note: A city in British Columbia in Canada
en: williams lake
pa: ਵਿਲਿਅਮਸ ਝੀਲ

note: A city in North Dakota in the United States
en: williston
pa: ਵਿਲੀਸਟੋਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: winona
pa: ਵਿਨੋਨਾ

note: A city in North Carolina in the United States
en: winston-salem
pa: ਵੀਨਸਟੋਨ-ਸਾਲੀਮ

en: woodward
pa: ਵੁੱਡਵੋਰਡ

note: A city in Poland
en: wrocław
pa: ਵਰੋਕਲਾਵ

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: wuhan
pa: ਵੁਹਾਨ

note: A city in Japan
en: yamagata
pa: ਯਾਮਾਗਾਤਾ

note: A city in Japan
en: yamaguchi
pa: ਯਾਮਾਗੁਚੀ

en: yamoussoukro
pa: ਯਾਮੋਉਸੋਉਕਰੋ

note: A city in South Dakota in the United States
en: yankton
pa: ਯਾਨਕਟੋਨ

note: The capital of Cameroon
en: yaounde
pa: ਯਾਉਨਡੇ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: yarmouth
pa: ਯਾਰਮੂਥ

en: yau al-Thulatha
pa: ਯਾਮ ਆਲ-ਥੂਲੀਥਾ

en: yaum al-Ahad
pa: ਯਾਮ ਆਲ-ਅਹਿਦ

en: yaum al-Arbi'a
pa: ਯਾਮ ਆਲ-ਅਰਬੀਆ

en: yaum al-Ithnain
pa: ਯਾਮ ਆਲ-ਏਥੇਨੀਆ

en: yaum al-Jumma
pa: ਯਾਮ ਆਲ-ਜੂਮਾ

en: yaum al-Khamees
pa: ਯਾਮ ਆਲ-ਖਾਮੀਸ

en: yaum al-Sabt
pa: ਯਾਮ ਆਲ-ਸਾਬਟ

note: A city in Iran. The name is also written "يزد".
en: yazd
pa: ਯਾਜ਼ਡ

en: Yek-shanbe
pa: ਯੀਕ-ਸ਼ਾਨਬੀ

note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: yoko
pa: ਯੋਕੋ

note: A city in New York in the United States
en: yonkers
pa: ਯੋਨਕੀਰਸ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: yorkton
pa: ਯੋਰਕਟਨ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
en: yoshkar-ola
pa: ਯੋਸਕਾਰ-ਓਲਾ

note: A city in Ohio in the United States
en: youngstown
pa: ਯੰਗਟਾਊਨ

note: A state/province/territory in Mexico
en: yucatán
pa: ਯੂਕਾਟਾਨ

note: FIXME: rename this to Yukon
en: yukon territory
pa: ਯੂਕੋਨ ਖੇਤਰ

note: A city in Arizona in the United States
en: yuma
pa: ਯੁਮਾ

note: A city in Russia
en: yuzhno-sakhalinsk
pa: ਯੂਜ਼ਨੋ-ਸਾਖਾਲੀਨਸਕ

note: A city in Croatia
en: zadar
pa: ਜ਼ਾਡਾਰ

note: A city in Ohio in the United States
en: zanesville
pa: ਜ਼ਾਨੀਸਵਿੱਲੀ

en: zanjan
pa: ਜ਼ਾਨਜਾਨ

note: A city in Spain
en: zaragoza
pa: ਜ਼ਾਰਾਗੋਜਾ

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: zhengzhou
pa: ਜ਼ੀਨਗਜ਼ੋਓ

note: A city in Senegal
en: ziguinchor
pa: ਜ਼ੀਗਯੁਈਨਕਰ

note: A city in the Czech Republic
en: zlín
pa: ਜ਼ਲੀਨ

en: zonguldak
pa: ਜ਼ੋਨਗੁਲਡਾਕ

note: A city in Switzerland
en: zürich
pa: ਜੁਰਿਚ

note: A city in Denmark
en: ålborg
pa: ਅਲਬੋਰਗ

en: århus
pa: ਆਰਹਸ

note: A city in the Czech Republic
en: ústí nad labem
pa: ਉਸਟੀ ਨਾਡ ਲਾਬੀਮ

note: A city in the Czech Republic
en: české budějovice
pa: ਚੇਕੇ ਬੁਡੋਜੋਵਿਕਾ

note: A city in Poland
en: łódź
pa: ਲੋਡਜ਼
