com.github.lainsce.coin - en to os translation catalogue (697 entries)

en: Save
os: Нывӕрын

en: Author
os: Автор

en: Tags
os: Тӕгтӕ

en: Today
os: Абон

en: Yesterday
os: Знон

en: Text
os: Текст

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: About
os: Хъазты тыххӕй

en: Log in
os: Бахизын

en: New Window
os: Ног рудзынг

en: Close
os: Сӕхгӕнын

en: Extensions
os: Уӕлӕмхасӕнтӕ

en: Templates
os: Хуызӕгтӕ

en: High Contrast
os: Стыр контраст

en: Unknown
os: Ӕнӕбӕрӕг

en: Permissions
os: Бартӕ

en: Name
os: Ном

en: Home
os: Хӕдзар

en: Remove
os: Схафын

en: Password:
os: Пароль:

en: Delete
os: Схафын

en: Log In
os: Бахизын

en: Password
os: Пароль

en: Add
os: Бафтауын

en: History
os: Истори

en: Edit…
os: Ивӕн...

en: Database error
os: Бӕрӕгдоны рӕдыд

en: DIRECTORY
os: ДИРЕКТОРИ

en: AM
os: ӔР

en: PM
os: ӔФ

en: Date:
os: Бон:

en: None
os: Никӕцы

note: I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: name of buttons on gamepads
en: Back
os: Фӕстӕмӕ

en: and
os: ӕмӕ

en: Login
os: Бахизын

en: Tomorrow
os: Сом

en: Move
os: Хӕссын

en: today
os: абон

en: tomorrow
os: сом

en: Time
os: Рӕстӕг

en: Time:
os: Рӕстӕг:

en: Done
os: Ӕххӕст

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
os: Хицӕн

en: Search
os: Агурын

en: Views
os: Хуызтӕ

en: Filters
os: Фӕрсудзӕнтӕ

en: Change
os: Фӕивын

en: Enabled
os: Иу

en: Log out
os: Рахизын

en: Website
os: Вебсайт

en: Windows
os: Рудзгуытӕ

en: System
os: Системӕ

en: Applications
os: Ӕфтуантӕ

en: Hide
os: Айсын

en: Show the notification list
os: Хъусинӕгтӕ равдисын

en: Focus the active notification
os: Активон хъусинагмӕ ахизын

en: Show the overview
os: Афӕлгӕст равдисын

en: Show all applications
os: Ӕфтуантӕ иууылдӕр равдисын

en: Open the application menu
os: Ӕфтуанты меню бакӕнын

en: Window management and application launching
os: Рудзгуытӕй архайын ӕмӕ ӕфтуан иу кӕнын

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
os: Аразджытӕн ӕмӕ тестгӕнджытӕн пайда мидӕггаг мигӕнӕнтӕ Alt-F2-йӕ баиу кӕнын

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
os: Alt-F2 диалогы уылты мидӕггаг дебаггинг ӕмӕ мониторингы мигӕнӕнтӕм уадзы.

en: UUIDs of extensions to enable
os: Иу кӕнинаг уӕлӕмхасӕнты UUID-тӕ

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
os: GNOME Shell-ы уӕлӕмхасӕнтӕн ис UUID-тӕ; ацы дӕгъӕл ранымайы ӕвгӕнинаг уӕлӕмхасӕнтӕ. Кӕд искӕцы уӕлӕмхасӕн ӕвгӕнинаг у, уӕд хъуамӕ уа ацы номхыгъды. Ацы номхыгъд ма дӕ бон у org.gnome.Shell-ы EnableExtension ӕмӕ DisableExtension D-Bus-ы методтӕй ивын.

en: UUIDs of extensions to force disabling
os: Тыххӕй хицӕнгӕнинаг уӕлӕмхасӕнты UUID-тӕ

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
os: GNOME Shell-ы уӕлӕмхасӕнтӕн ис UUID-тӕ; ацы дӕгъӕл ранымайы хицӕнгӕнинаг уӕлӕмхасӕнтӕ, кӕд ныры режиммӕ гӕсгӕ ӕвгӕд сты, уӕддӕр. Ацы номхыгъд ма дӕ бон у org.gnome.Shell-ы EnableExtension ӕмӕ DisableExtension D-Bus-ы методтӕй ивын. Ацы дӕгъӕл-ӕн “enabled-extensions”-ӕй фылдӕр тых ис.

en: Disable user extensions
os: Архайӕджы уӕлӕмхасӕнтӕ ахицӕн кӕнын

en: Switch to application 1
os: 1-аг ӕфтуанмӕ ахизын

en: Locations
os: Бынӕттӕ

en: Location
os: Бынат

en: Something’s gone wrong
os: Цыдӕр раст нӕ ацыд

en: Just now
os: Ацы тӕккӕ

en: Frequent
os: Арӕх

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
os: Гом рудзгуытӕ

en: Remove from Favorites
os: Сӕрмагондтӕй райсын

en: Add to Favorites
os: Сӕрмагондтӕм бахӕссын

en: Microphone
os: Микрофон

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
os: Х

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
os: К

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
os: Д

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
os: Ӕ

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
os: Ц

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
os: М

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
os: С

en: Previous month
os: Ай размӕ мӕй

en: Next month
os: Иннӕ мӕй

en: Clear
os: Сыгъдӕг

en: Administrator
os: Администратор

en: Weather
os: Боныгъӕд

en: Error
os: Рӕдыд

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
os: Афӕлгӕст

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
os: Архӕйдтытӕ

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
os: Системӕ

en: Screen Reader
os: Экранӕй фӕрсын

en: Wi-Fi is Off
os: Wi-Fi хицӕн у

en: connecting…
os: иу кӕны...

en: Unknown Thunderbolt device
os: Ӕнӕзонгӕ Thunderbolt гарз

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
os: Кӕсӕн

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
os: Ӕрмӕст ӕттагон

en: Swipe up to unlock
os: Уӕлӕмӕ схӕц бакӕнынӕн

en: Click or press a key to unlock
os: Ныкъкъӕрц кӕн мыстӕй кӕнӕ ныххӕц ӕгънӕгыл бакӕнынӕн

en: “%s” is ready
os: “%s” цӕттӕ у

en: Print version
os: Мыхуырӕн

[ctx: program]
en: Unknown
os: Ӕнӕзонгӕ

en: Remove “%s”?
os: Схафон “%s”?

en: Version
os: Фӕлтӕр

en: Remove…
os: Схафӕн...

en: Help
os: Ӕххуыс

en: About Extensions
os: Уӕлӕмхасӕнты тыххӕй

en: Warning
os: Хъусдаринаг

en: Log Out…
os: Рахизӕн...

en: Template
os: Хуызӕг

en: NAME
os: НОМ

en: No UUID given
os: UUID лӕвӕрд не рцыд

en: FILE
os: ФАЙЛ

en: DOMAIN
os: ДОМЕН

en: Path
os: Фӕт

en: Original author
os: Фыццаг автор

en: State
os: Уаг

en: Usage:
os: Пайда кӕнын:

en: COMMAND
os: КОМАНДӔ

en: [ARGS…]
os: [АРГУМЕНТТӔ…]

en: Commands:
os: Командӕтӕ:

en: Print help
os: Ӕххуыс равдисын

en: Show extension info
os: Уӕлӕмхасӕны тыххӕй

en: Use “%s” to get detailed help.
os: Спайда кӕн “%s”-ӕй цӕмӕй лӕмбынӕг ӕххуыс райсай.

en: Plain
os: Хуымӕтӕг

en: An empty extension
os: Афтид уӕлӕмхасӕн

en: Indicator
os: Индикатор

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
os[0]: %u рафӕрсӕн
os[1]: %u рафӕрсӕны

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
os[0]: %u бафыссӕн
os[1]: %u бафыссӕны

en: System Sounds
os: Системӕйы унӕртӕ

en: Now
os: Ныр

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/opti
en: Audio
os: Зӕл

en: User
os: Архайӕг

en: Action
os: Ми

en: Yes
os: О

en: No
os: Нӕ

en: OK
os: Хорз

en: Afrikaans
os: Африкаанс

en: Arabic
os: Араббаг

en: Azerbaijani
os: Тӕтӕйраг

en: Bulgarian
os: Болгайраг

en: Belarusian
os: Беларусаг

en: Bengali
os: Бенгалаг

en: Breton
os: Бретойнаг

en: Bosnian
os: Босниаг

en: Catalan
os: Каталайнаг

en: Czech
os: Чехаг

en: Welsh
os: Уельсаг

en: Danish
os: Даниаг

en: German
os: Немыцаг

en: Greek
os: Грекъаг

en: English
os: Англисаг

en: British English
os: Бритайнаг англисаг

en: Esperanto
os: Есперанто

en: Spanish
os: Испайнаг

en: Argentinian Spanish
os: Аргентинаг испайнаг

en: Mexican Spanish
os: Мексикайнаг Испайнаг

en: Nicaraguan Spanish
os: Никарагуайаг испайнаг

en: Venezuelan Spanish
os: Венесуелаг испайнаг

en: Estonian
os: Эстойнаг

en: Basque
os: Баскаг

en: Persian
os: Персайнаг

en: Finnish
os: Финнаг

en: French
os: Францаг

en: Frisian
os: Фризаг

en: Irish
os: Ирландиаг

en: Galician
os: Галициаг

en: Hebrew
os: Иврит

en: Hindi
os: Хинди

en: Croatian
os: Хорватаг

en: Hungarian
os: Венгриаг

en: Interlingua
os: Интерлингва

en: Indonesian
os: Индонезиаг

en: Icelandic
os: Исландаг

en: Italian
os: Италиаг

en: Japanese
os: Япойнаг

en: Georgian
os: Гуырдзиаг

en: Kazakh
os: Казахаг

en: Khmer
os: Хмераг

en: Kannada
os: Каннадаг

en: Korean
os: Корейаг

en: Luxembourgish
os: Люксембургаг

en: Lithuanian
os: Литвайаг

en: Latvian
os: Латвийаг

en: Macedonian
os: Мӕчъидон

en: Malayalam
os: Малайаг

en: Mongolian
os: Монголиаг

en: Burmese
os: Бурмизаг

en: Nepali
os: Непалаг

en: Dutch
os: Нидерландаг

en: Norwegian Nynorsk
os: Норвегийаг Нинорск

en: Ossetic
os: Ирон

en: Punjabi
os: Пенджабаг

en: Polish
os: Полаг

en: Portuguese
os: Португалаг

en: Brazilian Portuguese
os: Бразилаг португалаг

en: Romanian
os: Румынаг

en: Russian
os: Уырыссаг

en: Slovak
os: Словакиаг

en: Slovenian
os: Словенаг

en: Albanian
os: Албайнаг

en: Serbian
os: Сербаг

en: Serbian Latin
os: Латинаг Сербаг

en: Swedish
os: Шведаг

en: Swahili
os: Суахили

en: Tamil
os: Тамилаг

en: Telugu
os: Телугу

en: Thai
os: Тайаг

en: Turkish
os: Туркаг

en: Tatar
os: Тӕтӕйраг

en: Udmurt
os: Удмуртаг

en: Ukrainian
os: Украинаг

en: Urdu
os: Урду

en: Vietnamese
os: Вьетнамаг

en: Simplified Chinese
os: Ӕнцонгонд Китайаг

en: Traditional Chinese
os: Традицион Китайаг

en: Enter a valid value.
os: Раст бӕрц бафысс.

en: Enter a valid URL.
os: Раст URL бафысс.

en: Enter a valid email address.
os: Раст email адрис бафысс.

en: Enter a valid IPv4 address.
os: Раст IPv4 адрис бафысс.

en: Enter a valid IPv6 address.
os: Раст IPv6 адрис бафысс.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
os: Раст IPv4 кӕнӕ IPv6 адрис бафысс.

en: Enter only digits separated by commas.
os: Бафысс ӕрмӕст нымӕцтӕ, къӕдзгуытӕй дихгонд.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
os: Ацы бӕрц хъуамӕ уа %(limit_value)s (у %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
os: Ацы бӕрц хъуамӕ уа %(limit_value)s, кӕнӕ цъусдӕр.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
os: Ацы бӕрц хъуамӕ уа %(limit_value)s, кӕнӕ цъусдӕр.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
os[0]: Дӕ хъус бадар цӕмӕй ам %(limit_value)d дамгъӕ уӕддӕр уа (ис дзы %(show_value)d).
os[1]: Дӕ хъус бадар цӕмӕй ам %(limit_value)d дамгъӕйы уӕддӕр уа (ис дзы %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
os[0]: Дӕ хъус бадар цӕмӕй ам %(limit_value)d дамгъӕйӕ фылдӕр ма уа (ис дзы %(show_value)d).
os[1]: Дӕ хъус бадар цӕмӕй ам %(limit_value)d дамгъӕйӕ фылдӕр ма уа (ис дзы %(show_value)d).

en: Enter a number.
os: Бафысс нымӕц.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
os[0]: Дӕ хъус бадар цӕмӕй иууыл иумӕ %(max)s цифрӕйӕ фылдӕр уой.
os[1]: Дӕ хъус бадар цӕмӕй иууыл иумӕ %(max)s цифрӕйӕ фылдӕр уой.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
os[0]: Дӕ хъус бадар цӕмӕй дӕсон бынӕттӕ %(max)s-ӕй фылдӕр ма уой.
os[1]: Дӕ хъус бадар цӕмӕй дӕсон бынӕттӕ %(max)s-ӕй фылдӕр ма уой.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
os[0]: Дӕ хъус бадар цӕмӕй дӕсон стъӕлфы размӕ %(max)s цифрӕйӕ фылдӕр ма уа.
os[1]: Дӕ хъус бадар цӕмӕй дӕсон стъӕлфы размӕ %(max)s цифрӕйӕ фылдӕр ма уа.

en: This field cannot be null.
os: Ацы быдыр нул ма хъуамӕ уа.

en: This field cannot be blank.
os: Ацы быдыр афтид ма хъуамӕ уа.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
os: %(model_name)s ацы %(field_label)s-имӕ нырид ис.

en: Field of type: %(field_type)s
os: Быдыры хуыз: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
os: Булон (Бӕлвырд кӕнӕ Мӕнг)

en: String (up to %(max_length)s)
os: Рӕнхъ (%(max_length)s-ы йонг)

en: Comma-separated integers
os: Къӕдзыгӕй хицӕнгонд ӕгас нымӕцтӕ

en: Date (without time)
os: Бон (ӕнӕ рӕстӕг)

en: Date (with time)
os: Бон (ӕд рӕстӕг)

en: Decimal number
os: Дӕсон нымӕц

en: Email address
os: Электрон посты адрис

en: File path
os: Файлы фӕт

en: Floating point number
os: Уӕгъд стъӕлфимӕ нымӕц

en: Integer
os: Ӕгас нымӕц

en: Big (8 byte) integer
os: Стыр (8 байты) ӕгас нымӕц

en: IPv4 address
os: IPv4 адрис

en: IP address
os: IP адрис

en: Boolean (Either True, False or None)
os: Булон (Бӕлвырд, Мӕнг кӕнӕ Ницы)

en: Positive integer
os: Позитивон ӕгас нымӕц

en: Positive small integer
os: Позитивон гыццыл ӕгас нымӕц

en: Slug (up to %(max_length)s)
os: Слаг (ӕппӕты фылдӕр %(max_length)s)

en: Small integer
os: Гыццыл ӕгас нымӕц

en: Raw binary data
os: Хом бинарон рардтӕ

en: File
os: Файл

en: Image
os: Ныв

en: Foreign Key (type determined by related field)
os: Ӕттагон Амонӕн (хӕстӕг быдырӕй бӕрӕггонд хуыз)

en: One-to-one relationship
os: Иуӕн-иу бастдзинад

en: Many-to-many relationship
os: Бирӕйӕн-бирӕ бастдзинад

en: This field is required.
os: Ацы быдыр ӕнӕмӕнг у.

en: Enter a whole number.
os: Бафысс ӕнӕхъӕн нымӕц.

en: Enter a valid date.
os: Раст бон бафысс.

en: Enter a valid time.
os: Раст рӕстӕг бафысс.

en: Enter a valid date/time.
os: Раст бон/рӕстӕг бафысс.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
os: Ницы файл уыд лӕвӕрд. Абӕрӕг кӕн формӕйы кодкӕнынады хуыз.

en: No file was submitted.
os: Ницы файл уыд лӕвӕрд.

en: The submitted file is empty.
os: Лӕвӕрд файл афтид у.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
os[0]: Дӕ хъус бадар цӕмӕй ацы файлы номы %(max)d дамгъӕйӕ фылдӕр ма уа(ис дзы %(length)d).
os[1]: Дӕ хъус бадар цӕмӕй ацы файлы номы %(max)d дамгъӕйӕ фылдӕр ма уа(ис дзы %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
os: Дӕ хорзӕхӕй, кӕнӕ бадӕтт файл, кӕнӕ банысан кӕн сыгъдӕг чекбокс. Дыууӕ иумӕ нӕ.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
os: Раст ныв бавгӕн. Ды цы файл бавгӕдтай, уый кӕнӕ ныв нӕ уыд, кӕнӕ хӕлд ныв уыд.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
os: Раст фадат равзар. %(value)s фадӕтты ӕхсӕн нӕй.

en: Enter a list of values.
os: Бафысс мидисты номхыгъд.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
os: (Ӕмбӕхст быдыр %(name)s) %(error)s

en: Order
os: Рад

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
os: Дӕ хорзӕхӕй, %(field)s-ы дывӕр рардтӕ сраст кӕн.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
os: Дӕ хорзӕхӕй, %(field)s-ы дывӕр рардтӕ сраст кӕн. Хъуамӕ уникалон уа.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
os: Дӕ хорзӕхӕй, %(field_name)s-ы дывӕр рардтӕ сраст кӕн. Хъуамӕ %(date_field)s-ы %(lookup)s-ӕн уникалон уа.

en: Please correct the duplicate values below.
os: Дӕ хорзӕхӕй, бындӕр цы  дывӕр рардтӕ ис, уыдон сраст кӕн.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
os: Раст фадат равзар. УКыцы фадат фадӕтты ӕхсӕн нӕй.

en: Currently
os: Ныр

en: yes,no,maybe
os: о,нӕ,гӕнӕн ис

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
os[0]: %(size)d байт
os[1]: %(size)d байты

en: %s KB
os: %s КБ

en: %s MB
os: %s МБ

en: %s GB
os: %s ГБ

en: %s TB
os: %s ТБ

en: %s PB
os: %s ПБ

en: p.m.
os: ӕ.ф.

en: a.m.
os: ӕ.р.

en: midnight
os: ӕмбисӕхсӕв

en: noon
os: ӕмбисбон

en: Monday
os: Къуырисӕр

en: Tuesday
os: Дыццӕг

en: Wednesday
os: Ӕртыццӕг

en: Thursday
os: Цыппӕрӕм

en: Friday
os: Майрӕмбон

en: Saturday
os: Сабат

en: Sunday
os: Хуыцаубон

en: Mon
os: Крс

en: Tue
os: Дцг

en: Wed
os: Ӕрт

en: Thu
os: Цпр

en: Fri
os: Мрб

en: Sat
os: Сбт

en: Sun
os: Хцб

en: January
os: Январь

en: February
os: Февраль

en: March
os: Мартъи

en: April
os: Апрель

en: May
os: Май

en: June
os: Июнь

en: July
os: Июль

en: August
os: Август

en: September
os: Сентябрь

en: October
os: Октябрь

en: November
os: Ноябрь

en: December
os: Декабрь

en: jan
os: янв

en: feb
os: фев

en: mar
os: мар

en: apr
os: апр

en: may
os: май

en: jun
os: июн

en: jul
os: июл

en: aug
os: авг

en: sep
os: сен

en: oct
os: окт

en: nov
os: ноя

en: dec
os: дек

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
os: Янв.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
os: Фев.

[ctx: abbrev. month]
en: March
os: Мартъи

[ctx: abbrev. month]
en: April
os: Апрель

[ctx: abbrev. month]
en: May
os: Май

[ctx: abbrev. month]
en: June
os: Июнь

[ctx: abbrev. month]
en: July
os: Июль

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
os: Авг.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
os: Сен.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
os: Окт.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
os: Ноя.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
os: Дек.

[ctx: alt. month]
en: January
os: Январь

[ctx: alt. month]
en: February
os: Февраль

[ctx: alt. month]
en: March
os: Мартъи

[ctx: alt. month]
en: April
os: Апрель

[ctx: alt. month]
en: May
os: Май

[ctx: alt. month]
en: June
os: Июнь

[ctx: alt. month]
en: July
os: Июль

[ctx: alt. month]
en: August
os: Август

[ctx: alt. month]
en: September
os: Сентябрь

[ctx: alt. month]
en: October
os: Октябрь

[ctx: alt. month]
en: November
os: Ноябрь

[ctx: alt. month]
en: December
os: Декабрь

en: or
os: кӕнӕ

en: %d year | %d years
os[0]: %d аз
os[1]: %d азы

en: %d month | %d months
os[0]: %d мӕй
os[1]: %d мӕйы

en: %d week | %d weeks
os[0]: %d къуыри
os[1]: %d къуырийы

en: %d day | %d days
os[0]: %d бон
os[1]: %d боны

en: %d hour | %d hours
os[0]: %d сахат
os[1]: %d сахаты

en: %d minute | %d minutes
os[0]: %d минут
os[1]: %d минуты

en: 0 minutes
os: 0 минуты

en: No year specified
os: Аз амынд нӕ уыд

en: No month specified
os: Мӕй амынд нӕ уыд

en: No day specified
os: Бон амынд нӕ уыд

en: No week specified
os: Къуыри амынд нӕ уыд

en: No %(verbose_name_plural)s available
os: Ницы %(verbose_name_plural)s ис

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
os: Фидӕн %(verbose_name_plural)s-мӕ бавналӕн нӕй, уымӕн ӕмӕ %(class_name)s.allow_future Мӕнг у.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
os: Домӕнӕн ницы %(verbose_name)s ӕмбӕлы

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
os: Мӕнг фарс (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
os: Ам директориты индекстӕ нӕй гӕнӕн.

en: Index of %(directory)s
os: %(directory)s-ы индекс

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
os: %(count)d %(items)s хафт ӕрцыдысты.

en: Cannot delete %(name)s
os: Нӕ уайы схафын %(name)s

en: Are you sure?
os: Ӕцӕг дӕ фӕнды?

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
os: Схафын ӕвзӕрст %(verbose_name_plural)s

en: Any date
os: Цыфӕнды бон

en: Past 7 days
os: Фӕстаг 7 бон

en: This month
os: Ацы мӕй

en: This year
os: Ацы аз

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
os: Дӕ хорзӕхӕй, раст кусӕджы аккаунты %(username)s ӕмӕ пароль бафысс. Дӕ сӕры дар уый, ӕмӕ дыууӕ дӕр гӕнӕн ис стыр ӕмӕ гыццыл дамгъӕ ӕвзарой.

en: Action:
os: Ми:

en: Add another %(verbose_name)s
os: Бафтауын ӕндӕр %(verbose_name)s

en: action time
os: мийы рӕстӕг

en: user
os: архайӕг

en: content type
os: мидисы хуыз

en: object id
os: объекты бӕрӕггӕнӕн

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
os: объекты хуыз

en: action flag
os: мийы флаг

en: change message
os: фыстӕг фӕивын

en: log entry
os: логы иуӕг

en: log entries
os: логы иуӕгтӕ

en: Added "%(object)s".
os: Ӕфтыд ӕрцыд "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
os: Ивд ӕрцыд "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
os: Хафт ӕрцыд "%(object)s."

en: LogEntry Object
os: ЛогыИуӕг Объект

en: No fields changed.
os: Ивд бынат нӕй.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
os: Иуӕгтӕ хъуамӕ ӕвзӕрст уой, цӕмӕй цын исты ми бакӕнай. Ницы иуӕг ӕрцыд ивд.

en: No action selected.
os: Ницы ми у ӕвзӕрст.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
os: %(name)s "%(obj)s" хафт ӕрцыд.

en: Add %s
os: Бафтауын %s

en: Change %s
os: Фӕивын %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
os[0]: %(count)s %(name)s ивд ӕрцыд.
os[1]: %(count)s %(name)s ивд ӕрцыдысты.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
os[0]: %(total_count)s у ӕвзӕрст
os[1]: %(total_count)s дӕр иууылдӕр сты ӕвзӕрст

en: 0 of %(cnt)s selected
os: %(cnt)s-ӕй 0 у ӕвзӕрст

en: Change history: %s
os: Ивынты истори: %s

en: Django site admin
os: Django сайты админ

en: Django administration
os: Django администраци

en: Site administration
os: Сайты администраци

en: Page not found
os: Фарс нӕ зыны

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
os: Хатыр, фӕлӕ домд фарс нӕ зыны.

en: Server error
os: Серверы рӕдыд

en: Server error (500)
os: Серверы рӕдыд (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
os: Серверы Рӕдыд <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
os: Рӕдыд разынд. Уый тыххӕй сайты администратормӕ электрон фыстӕг ӕрвыст ӕрцыд ӕмӕ йӕ тагъд сраст кӕндзысты. Бузныг кӕй лӕууыс.

en: Run the selected action
os: Бакӕнын ӕвзӕрст ми

en: Go
os: Бацӕуын

en: Click here to select the objects across all pages
os: Ам ныххӕц цӕмӕй алы фарсы объекттӕ равзарын

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
os: Равзарын %(total_count)s %(module_name)s иууылдӕр

en: Clear selection
os: Ӕвзӕрст асыгъдӕг кӕнын

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
os: Фыццаг бафысс фӕсномыг ӕмӕ пароль. Стӕй дӕ бон уыдзӕн фылдӕр архайӕджы фадӕттӕ ивын.

en: Enter a username and password.
os: Бафысс фӕсномыг ӕмӕ пароль.

en: Change password
os: Пароль фӕивын

en: Please correct the error below.
os: Дӕ хорзӕхӕй, бындӕр цы рӕдыдтытӕ ис, уыдон сраст кӕн.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
os: Бафысс ног пароль архайӕг <strong>%(username)s</strong>-ӕн.

en: Welcome,
os: Ӕгас цу,

en: Documentation
os: Документаци

en: Add %(name)s
os: Бафтауын %(name)s

en: View on site
os: Сайты фенын

en: Filter
os: Фӕрсудзӕн

en: Remove from sorting
os: Радӕй айсын

en: Sorting priority: %(priority_number)s
os: Рады приоритет: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
os: Рад аивын

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
os: %(object_name)s '%(escaped_object)s' хафыны тыххӕй баст объекттӕ дӕр хафт ӕрцӕудзысты, фӕлӕ дӕ аккаунтӕн нӕй бар ацы объекты хуызтӕ хафын:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
os: %(object_name)s '%(escaped_object)s' хафын домы ацы хъахъхъӕд баст объекттӕ хафын дӕр:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
os: Ӕцӕг дӕ фӕнды %(object_name)s "%(escaped_object)s" схафын? Ацы баст иуӕгтӕ иууылдӕр хафт ӕрцӕудзысты:

en: Yes, I'm sure
os: О, ӕцӕг мӕ фӕнды

en: Delete multiple objects
os: Цалдӕр объекты схафын

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
os: Ӕвзӕрст %(objects_name)s хафыны тыххӕй йемӕ баст объекттӕ дӕр схафт уыдзысты, фӕлӕ дӕ аккаунтӕн нӕй бар ацы объекты хуызтӕ хафын:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
os: Ӕвзӕрст %(objects_name)s хафын домы ацы хъахъхъӕд баст объекттӕ хафын дӕр:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
os: Ӕцӕг дӕ фӕнды ӕвзӕрст %(objects_name)s схафын? ацы объекттӕ иууылдӕр, ӕмӕ семӕ баст иуӕгтӕ хафт ӕрцӕудзысты:

en: Delete?
os: Хъӕуы схафын?

en:  By %(filter_title)s
os: %(filter_title)s-мӕ гӕсгӕ

en: Models in the %(name)s application
os: Моделтӕ %(name)s ӕфтуаны

en: You don't have permission to edit anything.
os: Нӕй дын бар исты ивын.

en: None available
os: Ницы ис

en: Unknown content
os: Ӕнӕбӕрӕг мидис

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
os: Дӕ бӕрӕгдоны цыдӕр раст ӕвӕрд нӕу. Сбӕрӕг кӕн, хъӕугӕ бӕрӕгдоны таблицӕтӕ конд кӕй сты ӕмӕ амынд архайӕгӕн бӕрӕгдон фӕрсыны бар кӕй ис, уый.

en: Forgotten your password or username?
os: Дӕ пароль кӕнӕ дӕ фӕсномыг ферох кодтай?

en: Date/time
os: Бон/рӕстӕг

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
os: Ацы объектӕн ивдтыты истори нӕй. Уӕццӕгӕн ацы админӕй ӕфтыд нӕ уыд.

en: Show all
os: Иууылдӕр равдисын

en: %(counter)s result | %(counter)s results
os[0]: %(counter)s фӕстиуӕг
os[1]: %(counter)s фӕстиуӕджы

en: %(full_result_count)s total
os: %(full_result_count)s иумӕ

en: Save as new
os: Нывӕрын куыд ног

en: Save and add another
os: Нывӕрын ӕмӕ ног бафтауын

en: Save and continue editing
os: Нывӕрын ӕмӕ дарддӕр ивын

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
os: Бузныг дӕ рӕстӕг абон ацы веб сайтимӕ кӕй арвыстай.

en: Log in again
os: Ногӕй бахизын

en: Password change
os: Пароль ивын

en: Your password was changed.
os: Дӕ пароль ивд ӕрцыд.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
os: Дӕ хорзӕхӕй, ӕдасдзинады тыххӕй, бафысс дӕ зӕронд пароль ӕмӕ стӕй та дыууӕ хатт дӕ нӕуӕг пароль, цӕмӕй мах сбӕлвырд кӕнӕм раст ӕй кӕй ныффыстай, уый.

en: Change my password
os: Мӕ пароль фӕивын

en: Password reset
os: Пароль рацаразын

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
os: Дӕ пароль ӕвӕрд ӕрцыд. Дӕ бон у дарддӕр ацӕуын ӕмӕ бахизын.

en: Password reset confirmation
os: Пароль ӕвӕрыны бӕлвырдгӕнӕн

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
os: Дӕ хорзӕхӕй, дӕ ног пароль дыууӕ хатт бафысс, цӕмӕй мах сбӕрӕг кӕнӕм раст ӕй кӕй ныффыстай, уый.

en: New password:
os: Ног пароль:

en: Confirm password:
os: Бӕлвырд пароль:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
os: Парол ӕвӕрыны ӕрвитӕн раст нӕ уыд. Уӕццӕгӕн уый тыххӕй, ӕмӕ нырид пайдагонд ӕрцыд. Дӕ хорзӕхӕй, ӕрдом ног пароль ӕвӕрын.

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
os: Кӕд ницы фыстӕг райстай, уӕд, дӕ хорзӕхӕй, сбӕрӕг кӕн цы электрон постимӕ срегистраци кодтай, уый бацамыдтай, ӕви нӕ, ӕмӕ абӕрӕг кӕн дӕ спамтӕ.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
os: Ды райстай ацы фыстӕг, уымӕн ӕмӕ %(site_name)s-ы дӕ архайӕджы аккаунтӕн пароль сӕвӕрын ӕрдомдтай.

en: Please go to the following page and choose a new password:
os: Дӕ хорзӕхӕй, ацу ацы фарсмӕ ӕмӕ равзар дӕ ног пароль:

en: Your username, in case you've forgotten:
os: Дӕ фӕсномыг, кӕд дӕ ферох ис:

en: Thanks for using our site!
os: Бузныг нӕ сайтӕй нын кӕй пайда кӕныс!

en: The %(site_name)s team
os: %(site_name)s-ы бал

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
os: Ферох дӕ ис дӕ пароль? Дӕ пароль бындӕр бафысс, ӕмӕ дӕм мах email-ӕй ног пароль сывӕрыны амынд арвитдзыстӕм.

en: Email address:
os: Email адрис:

en: Reset my password
os: Мӕ пароль ногӕй сӕвӕрын

en: All dates
os: Бонтӕ иууылдӕр

en: Select %s
os: Равзарын %s

en: Select %s to change
os: Равзарын %s ивынӕн

en: Lookup
os: Акӕсын

en: Currently:
os: Нырыккон:

en: Change:
os: Ивд:

en: Available %s
os: Уӕвӕг %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
os: Уӕвӕг %s-ты номхыгъд. Дӕ бон у искӕцытӕ дзы рауӕлдай кӕнай, куы сӕ равзарай бындӕр къӕртты ӕмӕ дыууӕ къӕртты ӕхсӕн "Равзарын"-ы ӕгънӕгыл куы ныххӕцай, уӕд.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
os: Бафысс ацы къӕртты, уӕвӕг %s-ты номхыгъд фӕрсудзынӕн.

en: Choose all
os: Равзарын алкӕцыдӕр

en: Click to choose all %s at once.
os: Ныххӕц, алы %s равзарынӕн.

en: Choose
os: Равзарын

en: Chosen %s
os: Ӕвзӕрст %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
os: Ай у ӕвзӕрст %s-ты номхыгъд. Сӕ хафынӕн сӕ дӕ бон у бындӕр къӕртты равзарын ӕмӕ дыууӕ ӕгънӕджы ӕхсӕн "Схфын"-ыл ныххӕцын.

en: Remove all
os: Схафын алкӕцыдӕр

en: Click to remove all chosen %s at once.
os: Ныххӕц, алы ӕвзӕрст %s схафынӕн.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
os[0]: %(cnt)s-ӕй %(sel)s ӕвзӕрст
os[1]: %(cnt)s-ӕй %(sel)s ӕвзӕрст

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
os: Ӕнӕвӕрд ивдтытӕ баззадысты ивыны бынӕтты. Кӕд исты ми саразай, уӕд дӕ ӕнӕвӕрд ивдтытӕ фесӕфдзысты.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
os: Ды равзӕрстай цыдӕр ми, фӕлӕ ивӕн бынӕтты цы фӕивтай, уыдон нӕ бавӕрдтай. Дӕ хорзӕхӕй, ныххӕц Хорзыл цӕмӕй бавӕрд уой. Стӕй дын хъӕудзӕн ацы ми ногӕй бакӕнын.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
os: Ды равзӕртай цыдӕр ми, фӕлӕ ивӕн бынӕтты ницы баивтай. Уӕццӕгӕн дӕ Ацӕуыны ӕгънӕг хъӕуы, Бавӕрыны нӕ фӕлӕ.

en: Choose a time
os: Рӕстӕг равзарын

en: Midnight
os: Ӕмбисӕхсӕв

en: 6 a.m.
os: 6 ӕ.р.

en: Noon
os: Ӕмбисбон

en: Show
os: Равдисын

en: Bookmarklets
os: Букмарклеттӕ

en: Documentation bookmarklets
os: Документацийы букмарклеттӕ

en: Documentation for this page
os: Ацы фарсы документаци

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
os: Цыфӕнды фарсӕй дӕ уыцы фарс цы хуыз фӕлдисы, уый документацимӕ ӕрвиты.

en: Models
os: Моделтӕ

en: tag:
os: тӕг:

en: filter:
os: фӕрсудзӕн:

en: view:
os: хуыз:

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
os: Модел %(model_name)r ӕфтуан %(app_label)r-ы мидӕг нӕ разынд

en: model:
os: модел

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
os: хӕстӕг `%(app_label)s.%(data_type)s` объект

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
os: хӕстӕг `%(app_label)s.%(object_name)s` объекттӕ

en: all %s
os: %s иууылдӕр

en: number of %s
os: %s нымӕц

en: %s does not appear to be a urlpattern object
os: %s url-ы хуызӕгы объект нӕу

en: Personal info
os: Персоналон инфо

en: Important dates
os: Ахсджиаг бонтӕ

en: Password changed successfully.
os: Пароль ивд ӕрцыд.

en: Change password: %s
os: Фӕив пароль: %s

en: password
os: пароль

en: last login
os: фӕстаг бахызт

en: No password set.
os: Ницы пароль уыд ӕвӕрд.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
os: Паролы формат раст нӕу, кӕнӕ хӕшты алгоритм бӕрӕг нӕу.

en: The two password fields didn't match.
os: Дыууӕ паролы ӕмхуызӕн не сты.

en: Password confirmation
os: Паролы бӕлвырдгӕнӕн

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
os: Дӕ хорзӕхӕй, раст %(username)s ӕмӕ пароль бафысс. Дӕ сӕры дар уый, ӕмӕ дыууӕ дӕр гӕнӕн ис стыр ӕмӕ гыццыл дамгъӕтӕ ӕвзарой.

en: This account is inactive.
os: Ацы аккаунт ницы архайы.

en: Email
os: Электрон пост

en: New password
os: Ног пароль

en: New password confirmation
os: Нӕуӕг паролы бӕлвырдгӕнӕн

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
os: Дӕ зӕронд пароль раст амынд нӕу. Дӕ хорзӕхӕй, нӕуӕгӕй йӕ бафысс.

en: Old password
os: Зӕронд пароль

en: Password (again)
os: Пароль (ногӕй)

en: algorithm
os: алгоритм

en: iterations
os: итерацитӕ

en: salt
os: цӕхх

en: hash
os: хӕш

en: work factor
os: куысты фактор

en: checksum
os: бӕлвырдсуммӕ

en: name
os: ном

en: codename
os: кодном

en: permission
os: бар

en: permissions
os: бартӕ

en: group
os: къорд

en: groups
os: къордтӕ

en: superuser status
os: хистӕр архайӕджы статус

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
os: Ацы архайӕгӕн алы бар дӕр дӕтты, цӕмӕй сӕ хицӕнӕй дӕттын ма хъӕуа.

en: user permissions
os: архайӕджы бартӕ

en: username
os: фӕсномыг

en: A user with that username already exists.
os: Ахӕм фӕсномыгимӕ архайӕг нырид ис.

en: first name
os: ном

en: last name
os: мыггаг

en: email address
os: электрон посты адрис

en: staff status
os: куысты уавӕр

en: Designates whether the user can log into this admin site.
os: Бӕрӕг кӕны архайӕгӕн йӕ бон у ацы армдарӕн сайтмӕ хизын, ӕви нӕ.

en: active
os: активон

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
os: Бӕрӕг кӕны ацы архайӕгы хъӕуы нымайын активоныл, ӕви нӕ. Йӕ нысан ын сис хафыны бӕсты.

en: date joined
os: баиуы бон

en: users
os: архайджытӕ

en: Password reset on %(site_name)s
os: %(site_name)s-ы нӕуӕг пароль ӕвӕрӕн

en: Logged out
os: Рахизын

en: python model class name
os: python моделы классы ном

en: content types
os: мидисы хуызтӕ

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
os: %(ct_id)s мидисы хуызы объектӕн ӕмбӕлгӕ модел нӕй

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
os: %(ct_id)s мидисы хуызы объект %(obj_id)s нӕй

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
os: %(ct_name)s объекттӕн get_absolute_url() метод нӕй

en: Advanced options
os: Флдӕр фадӕттӕ

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
os: Цӕвиттон: '/about/contact/'. Дӕ хъус дар цӕмӕ дзы сӕйраг ӕмӕ хицӕнгӕнаг слӕштӕ уой.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
os: Ам хъуамӕ ӕрмӕст дамгъӕтӕ, стъӕлфытӕ, бынылхӕххытӕ, дефистӕ, слӕштӕ ӕмӕ тильдӕтӕ уой.

en: URL is missing a leading slash.
os: URL-ы сӕйраг слӕш нӕй.

en: URL is missing a trailing slash.
os: URL-ы хицӕнгӕнаг слӕш нӕй.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
os: %(url)s url-имӕ тъӕпӕнфарс нырид ис %(site)s сайтӕн

en: title
os: сӕр

en: content
os: мидис

en: enable comments
os: хъуыдытӕ баиу кӕнын

en: template name
os: хуызӕгы ном

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
os: Цӕвиттон: 'flatpages/contact_page.html'. Кӕд ай лӕвӕрд нӕу, уӕд системӕ сӕвӕрдзӕн 'flatpages/default.html'.

en: registration required
os: регистраци хъӕуы

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
os: Кӕд ай нысангонд у, уӕд ацы фарс ӕрмӕст системӕмӕ хызт архайджытӕн уыдзӕнис бар уынын.

en: sites
os: сайттӕ

en: flat page
os: тъӕпӕн фарс

en: flat pages
os: тъӕпӕн фӕрстӕ

en: Point
os: Стъӕлф

en: Line string
os: Хаахы рӕнхъ

en: Polygon
os: Бирӕкъуымон

en: Multi-point
os: Бирӕ-стъӕлф

en: Multi-line string
os: Бирӕ-хаххы рӕнхъ

en: Multi polygon
os: Бирӕ бирӕкъуымон

en: Geometry collection
os: Геометриты ӕмбырд

en: No geometry value provided.
os: Геометрийы бӕрц амынд нӕу.

en: Invalid geometry value.
os: Геометрийы бӕрц раст нӕу.

en: Invalid geometry type.
os: Геометрийы хуыз раст нӕу.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
os: Рӕдыд ӕрцыд SRID геометри формӕйы бынаты геометримӕ ивд куы цыдис, уӕд.

en: No feeds are registered.
os: Ницы лӕсӕн уыд регистрацигонд.

en: Slug %r isn't registered.
os: Слаг %r регистрацигонд нӕу.

en: th
os: -ӕм

en: st
os: -аг

en: nd
os: -аг

en: rd
os: -аг

en: %(value).1f million | %(value).1f million
os[0]: %(value).1f милуан
os[1]: %(value).1f милуан

en: %(value)s million | %(value)s million
os[0]: %(value)s милуан
os[1]: %(value)s милуан

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
os[0]: %(value).1f биллон
os[1]: %(value).1f биллион

en: %(value)s billion | %(value)s billion
os[0]: %(value)s биллион
os[1]: %(value)s биллион

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
os[0]: %(value).1f триллион
os[1]: %(value).1f триллион

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
os[0]: %(value)s триллион
os[1]: %(value)s триллион

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
os[0]: %(value).1f къуадриллион
os[1]: %(value).1f къуадриллион

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
os[0]: %(value)s къуадриллион
os[1]: %(value)s къуадриллион

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
os[0]: %(value).1f къуинтиллион
os[1]: %(value).1f къуинтиллион

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
os[0]: %(value)s къуинтиллион
os[1]: %(value)s къуинтиллион

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
os[0]: %(value).1f секстиллион
os[1]: %(value).1f секстиллион

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
os[0]: %(value)s секстиллион
os[1]: %(value)s секстиллион

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
os[0]: %(value).1f септиллион
os[1]: %(value).1f септиллион

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
os[0]: %(value)s септиллион
os[1]: %(value)s септиллион

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
os[0]: %(value).1f октиллион
os[1]: %(value).1f октиллион

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
os[0]: %(value)s октиллион
os[1]: %(value)s октиллион

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
os[0]: %(value).1f нониллион
os[1]: %(value).1f нониллион

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
os[0]: %(value)s нониллион
os[1]: %(value)s нониллион

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
os[0]: %(value).1f дециллион
os[1]: %(value).1f дециллион

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
os[0]: %(value)s дециллион
os[1]: %(value)s дециллион

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
os[0]: %(value).1f гугол
os[1]: %(value).1f гугол

en: %(value)s googol | %(value)s googol
os[0]: %(value)s гугол
os[1]: %(value)s гугол

en: one
os: иу

en: two
os: дыууӕ

en: three
os: ӕртӕ

en: four
os: цыппар

en: five
os: фондз

en: six
os: ӕхсӕз

en: seven
os: авд

en: eight
os: аст

en: nine
os: фараст

en: yesterday
os: знон

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
os: %(delta)s раздӕр

en: now
os: ныр

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
os: %(delta)s енырӕй

en: site
os: сайт

en: redirect from
os: арвитӕны формӕ

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
os: Ай хъуамӕ уа ӕнӕ домены ном абсолютон фӕт. Цӕвиддон: '/events/search/'.

en: redirect to
os: арвитӕн ардӕм

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
os: Ай гӕнӕн ис уа абсолютон фӕт (куыд уӕлийӕ) кӕнӕ 'http://'-йӕ байдайгӕ ӕнӕхъӕн URL.

en: redirect
os: арвитӕн

en: redirects
os: арвитӕнтӕ

en: session key
os: сессийы амонӕн

en: session data
os: сессийы рардтӕ

en: expire date
os: фӕуды афон

en: session
os: сесси

en: sessions
os: сесситӕ

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
os: Домены номы ма хъуамӕ уой табтӕ ӕмӕ хъӕнтӕ.

en: domain name
os: домены ном

en: display name
os: ӕвдисгӕ ном

en: first step
os: фыццаг къахцӕф

en: prev step
os: ай размӕ къахцӕф

en: submit
os: арвитын

en: Enter password for %s
os: Ныффыс %s`ы пароль

en: Username:
os: Ном:

en: Invalid password, please try again
os: Ӕвзӕр пароль, ногӕй бафӕлвар

en: Failed to authenticate
os: Нӕ рауад бахизын

en: Logging in...
os: Хизӕм...

en: Login Screen
os: Бахизыны экран

en: Onscreen keyboard
os: Экраны клавиатурӕ

en: Session Options
os: Сеансы миниуджытӕ

en: Select desktop environment
os: Куыстуаты алфамбылай равзарын

en: Show release version
os: Рауагъды верси равдисын

en: Run in test mode
os: Тест уагы суадзынӕн

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
os: Ныффыс '%s --help' цӕмӕй фенай командон хаххы алкӕцы миниуӕг дӕр.

en: %s (Default)
os: %s (Разӕвӕрд)

en: Guest Session
os: Уазӕджы сеанс

en: Please enter a complete e-mail address
os: Дӕ хорзӕхӕй, ӕнӕхъӕн e-mail адрис бафысс

en: Incorrect e-mail address or password
os: Ӕнӕраст e-mail кӕнӕ пароль

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
os: Кӕд дын ис RDP кӕнӕ Citrix серверы аккаунт, уӕд Дардӕй Бахизӕнӕй дӕ бон у уыцы сервертӕй ӕфтуантӕ иу кӕнын.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
os: Кӕд дын RDP серверы аккаунт ис, уӕд дын Дардӕй Бахизын фадат раддзӕнис уыцы серверы программӕтӕ иу кӕнын.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
os: Дӕу хъӕуы Убунтумӕ Дардӕй Бахизӕн аккаунт, цӕмӕй ацы сервисӕй спайда кӕнай. Фӕнды дӕ еныр аккаунт саразын?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
os: Дӕу хъӕуы Убунтумӕ Дардӕй Бахизӕн аккаунт, цӕмӕй ацы сервисӕй спайда кӕнай. Бацу uccs.canonical.com-мӕ, аккаунт аразынӕн.

en: Server type not supported.
os: Ацы серверы хуыз нӕй гӕнӕн.

en: Domain:
os: Домен:

en: Login as %s
os: Бахизын куыд %s

en: Retry
os: Ногӕй

en: Retry as %s
os: Ногӕй куыд %s

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
os: Фӕстӕмӕ рейсмӕ

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
os: Аренатӕ

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
os: Аддонтӕ

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: All Tracks
os: Фӕндӕгтӕ иууылдӕр

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
os: Банантӕй дӕхи хиз!

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
os: Аддонтӕ

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
os: Фӕстӕмӕ гӕрзтӕм

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
os: Гарз бафтауын

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
os: = Рекордтӕ =

en: %s is ready
os: %s цӕттӕ у

en: Add-on name
os: Аддоны ном

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
os: Иннӕ хатт дын атулдзӕн!

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
os: Ныууадзын/Фӕстӕмӕ

en: Back to the menu
os: Фӕстӕмӕ менюмӕ

note: I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
os: (Афтид)
